WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 21
00:01:50.400 --> 00:01:54.200
ملکه بهت گفت از هدایا فهرست برداری کنی
00:01:54.200 --> 00:01:56.300
مگه خودت این وظیفه رو ازم ندزدیدی ؟
00:01:59.800 --> 00:02:02.000
تو هیچ جا پیدات نبود
00:02:02.000 --> 00:02:06.000
حالا میتونی به خاطرش دیگران رو سرزنش کنی ؟ محاله بذارم
00:02:06.000 --> 00:02:07.400
بذار این رو بهت بگم
00:02:07.400 --> 00:02:10.800
این سنگ بودائیه که ملکه ی مادر بدجوری میخواستش
00:02:10.800 --> 00:02:12.200
... نه فقط من یا تو
00:02:12.200 --> 00:02:16.200
حتی ملکه هم مجبوره به خاطرش تاوان پس بده
00:02:16.200 --> 00:02:18.600
کی گفت من سرزنش ها رو میندازم گردن دیگران ؟
00:02:22.500 --> 00:02:26.200
ژن ژو ... کی قبل از بقیه برگشت تالار دونگ سی ؟
00:02:26.200 --> 00:02:30.400
من بودم ... همه اش تقصیر منه
00:02:30.400 --> 00:02:35.200
فکر کردم قصر چین چینگ امنیت شدیدی داره و
کسی جرات نمیکنه به هدایای تولد دستبرد بزنه
00:02:35.200 --> 00:02:38.600
برای همین همراه بقیه برای دیدن آتیش بازی رفتم بیرون
00:02:38.600 --> 00:02:42.800
اما خیلی از بیرون رفتنم نگذشته بود که خواهر مینگ یو رو دیدم
00:02:42.800 --> 00:02:47.200
اون سرزنشم کرد و منم برگشتم
00:02:47.200 --> 00:02:49.500
چیز عجیبی ندیدی ؟
00:02:51.000 --> 00:02:54.000
فکر کنم سایه ی یه نفر رو که داشت میرفت دیدم
00:02:54.000 --> 00:02:57.400
کی رو دیدی ؟ اون کی بود ؟
00:02:57.400 --> 00:02:59.800
... من
00:02:59.800 --> 00:03:02.300
زود باش بگو
00:03:02.300 --> 00:03:07.600
ژن ژو عجله نکن و خوب بهش فکر کن ... کی بود ؟
00:03:20.720 --> 00:03:22.800
فکر کنم بانوی نجیب زاده شو بود
00:03:23.800 --> 00:03:26.200
باشه ... همراهم بیا بریم سراغش
00:03:26.200 --> 00:03:30.100
وایستا ... وقتی بانوی نجیب زاده شو
رو دیدی میخوای بهش چی بگی ؟
00:03:30.100 --> 00:03:34.400
ژن ژو شاهد ماست که بانوی
نجیب زاده شو نیلوفر بودایی رو دزدیده
00:03:34.400 --> 00:03:36.700
نیلوفر بودایی هدیه ای بود که خود
بانوی نجیب زاده شو هدیه داده بود
00:03:36.700 --> 00:03:39.400
چرا اون باید وقتی کسی حواسش نیست اون رو بدزده ؟
00:03:40.800 --> 00:03:45.200
... از همه مهمتر ... به خاطر برنامه ی آتیش بازی
00:03:45.200 --> 00:03:47.800
همه ی فانوس های تالار ورودی خاموش شده بودن
00:03:47.800 --> 00:03:51.000
فقط بر اساس شهادت یه خدمتکار
قصر کی این حرف رو باور میکنه ؟
00:03:51.000 --> 00:03:55.200
اما اون زمان به خاطر نور آتیش بازی
اونجا روشن بود و من به وضوح دیدمش
00:03:55.200 --> 00:03:59.800
من کاملا حرفت رو باور میکنم که
اون رو دیدی ... اما ما مدرکی نداریم
00:03:59.800 --> 00:04:04.200
زمان خیلی تنگه پس هر کس اون رو
دزدیده وقت نداشته یواشکی خارجش کنه
( یعنی تو این مدت کم نتونستن از قصر ببرنش بیرون )
00:04:04.200 --> 00:04:08.600
به علاوه نیلوفر بودایی خیلی گرون قیمته پس
نمیشه همینطوری سرسری سپردش دست کسی
00:04:08.600 --> 00:04:12.600
احتمالش خیلی زیاده که اون هنوزم پیشش
باشه ... ما باید به امپراتور گزارش بدیم
00:04:12.600 --> 00:04:16.500
گزارش بدی که چی بشه ؟ امپراتور
دستور بازرسی بدنی میده ؟
00:04:17.900 --> 00:04:20.600
نمیشه این کار رو کرد ... نمیشه اون کار رو کرد
00:04:20.600 --> 00:04:22.400
ملکه ی مادر بدجوری سنگ بودا رو میخواد
00:04:22.400 --> 00:04:25.600
حالا ما از دستش دادیم و چطور ممکنه
امپراتور به این راحتی ما رو ببخشه ؟
00:04:25.600 --> 00:04:29.400
حتی اگه ملکه برای بخشش ما التماس کنه
نمیتونیم راحت از یه مجازات شدید قسر در بریم
00:04:29.400 --> 00:04:33.200
هر چی بیشتر درباره اش فکر میکنم بیشتر
به این نتیجه میرسم همه اش تقصیر توئه
00:04:33.200 --> 00:04:34.280
ژن ژو
00:04:34.280 --> 00:04:37.000
سرزنش کردن اون بی فایده ست
00:04:37.000 --> 00:04:39.020
... اگه این نقشه رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن
00:04:39.020 --> 00:04:42.600
حتی اگه ژن ژو اون زمان اونجا هم
بود اونا از شرش خلاص میشدن
00:04:43.400 --> 00:04:45.400
... حالا تنها شانسی که داریم
00:04:45.400 --> 00:04:49.600
اینه که قبل از تموم شدن مهمونی
خانوادگی نیلوفر بودایی رو پس بگیریم
00:04:49.600 --> 00:04:51.400
این چطور ممکنه ؟
00:04:51.400 --> 00:04:55.000
به جای اینکه اینجا منتظر بمونیم بهتره که یه حرکتی انجام بدیم
00:04:57.000 --> 00:05:01.100
مینگ یو ... میدونم ازم متنفری
00:05:01.100 --> 00:05:02.800
اما این مسئله ی مرگ و زندگی ماست
00:05:02.800 --> 00:05:06.300
حاضری تعصبت رو بذاری کنار و باهام همکاری کنی ؟
00:05:07.600 --> 00:05:11.800
... باشه ... اگه بتونی از این مهلکه نجاتمون بدی
00:05:13.630 --> 00:05:15.900
این یه بار رو بهت کمک میکنم
00:05:18.600 --> 00:05:20.200
قربان
00:05:23.000 --> 00:05:28.400
هایلان چا ... همه رو جمع کن تا قصر چین چینگ رو
محاصره کنن و عبور و مرور رو برای همه ممنوع کن
00:05:28.500 --> 00:05:33.000
خوبه خودش به یینگ لو گفته بود نگهبانای )
سلطنتی فقط از امپراتور اطاعت میکنن ... تا
( یینگ لو پیام فرستاد فورا دست به کار شد
00:06:18.100 --> 00:06:20.800
بانوی من ... یه گزارش فوری دارم
00:06:20.800 --> 00:06:22.500
چی شده ؟
00:06:26.940 --> 00:06:28.600
چی ؟
00:06:33.200 --> 00:06:36.700
ملکه ... چه اتفاقی افتاده ؟
00:06:38.100 --> 00:06:43.100
امپراتور ... طی سال های گذشته آخرین
اجرا همیشه یه نمایش متنوع بوده
00:06:43.100 --> 00:06:46.860
امروز چطوره به چیز متفاوتی تغییرش بدیم ؟
00:06:47.700 --> 00:06:50.000
پیشنهاد شما چیه ملکه ؟
00:06:50.000 --> 00:06:50.900
... والاحضرت ملکه
00:06:51.000 --> 00:06:58.000
احتمالا فکر کردن چیزای قدیمی بی مزه شدن
برای همین یه چیز جدید آماده کردن
00:06:58.000 --> 00:07:04.100
امروز ... اجازه بدین خدمتکارای قصر من
استعدادهاشون رو بهتون نشون بدن امپراتور
00:07:05.000 --> 00:07:06.800
شروع کنین
00:08:11.200 --> 00:08:14.000
این فقط یه حقه ی کاملا معمولیه
00:08:14.000 --> 00:08:16.200
اون جرات کرده این رو بیاره به این
تالار تا شَل بودنش رو به نمایش بذاره ؟
00:08:16.200 --> 00:08:20.500
فعلا یه حقه ی کوچیک رو تماشا کنین و بعدی هاش جالبتر میشن
00:08:21.800 --> 00:08:24.800
... میدونم این کار کوچیک و ناهنجاره
00:08:24.800 --> 00:08:27.400
پس فقط به عنوان شروع نمایش ازش استفاده کردم
00:08:27.400 --> 00:08:30.800
... امروز چیزی که واقعا میخوام اجرا کنم
00:08:31.800 --> 00:08:35.100
تله پورته
( جا به جایی اجسام با نیروی درون از یه جا به جای دیگه )
00:08:35.100 --> 00:08:37.200
تله پورت ؟
00:08:55.800 --> 00:08:57.400
اونجا رو ببینید
00:09:36.000 --> 00:09:37.400
برج بودای مینا ؟
00:09:37.400 --> 00:09:41.200
برج بودای مینا باید همراه باقی هدایا در تالار دونگ سی باشه
00:09:41.200 --> 00:09:43.600
چطوری اینجاست ؟
00:09:43.600 --> 00:09:46.400
چه تله پورتی ؟
00:09:46.400 --> 00:09:49.400
فقط حقه ی خیره کردنه
00:09:49.400 --> 00:09:52.200
این برج رو زیر رداش قایم کرده بود
00:09:52.200 --> 00:09:55.200
... وقتی دیگران داشتن جای دیگه رو نگاه میکردن
00:09:55.200 --> 00:09:57.900
بی سر و صدا آوردش بیرون
00:09:59.600 --> 00:10:01.300
اما نه
00:10:01.300 --> 00:10:04.700
سنگ بودای داخل برج مینا کجاست ؟
00:10:06.500 --> 00:10:08.800
درسته ... سنگ بودای داخل برج کو ؟
00:10:08.800 --> 00:10:12.800
حقه ی خوبیه اما چطور میتونی
ارزشمندترین قسمتش رو گم کنی ؟
00:10:12.800 --> 00:10:16.000
بانوان ... لازم نیست نگران باشید
00:10:16.000 --> 00:10:18.200
میترسیدم قدرتم کافی نباشه
00:10:18.200 --> 00:10:23.400
برای همین سنگ بودای دخل برج رو جداگانه حرکت دادم
00:10:24.900 --> 00:10:28.900
پس ... الان سنگ بودا کجاست ؟
00:10:28.900 --> 00:10:30.700
... اون دقیقا
00:10:38.400 --> 00:10:40.500
پیش بانوی نجیب زاده شو هست
00:10:43.400 --> 00:10:46.500
چرند نگو ... چطور پیش منه ؟
00:10:46.500 --> 00:10:50.100
درسته ... طبعاً این غیرممکنه
00:10:50.100 --> 00:10:53.600
اما من از قصد اون رو گذاشتم پیش شما
00:10:54.800 --> 00:10:58.300
وی یینگ لو ... تو هیچوقت نیومدی نزدیک من
00:10:58.300 --> 00:11:00.400
چطوری اون رو گذاشتی پیشم ؟
00:11:00.400 --> 00:11:04.900
اگه برای گذاشتن یه وسیله پیش
... شما مجبور باشم بیام نزدیک اتون
00:11:04.900 --> 00:11:08.100
اونوقت دیگه اسمش تله پورت نیست
00:11:09.000 --> 00:11:12.500
بانوی نجیب زاده شو ... با دقت نگاه کنین
00:11:12.500 --> 00:11:17.700
سنگ بودا مطمئنا پیش شماست
00:11:17.700 --> 00:11:19.200
گستاخ
00:11:20.200 --> 00:11:23.000
من فقط میخوام نیلوفر بودایی رو برگردونم
00:11:23.000 --> 00:11:25.200
برای چی میگید گستاخم ؟
00:11:25.800 --> 00:11:30.400
از اونجایی که اون گنج رو اهدا
کردین ، اون دیگه متعلق به امپراتوره
00:11:30.400 --> 00:11:32.300
بانوی نجیب زاده نمیتونه برای این
باشه که شما نمیتونین ازش جدا بشین ؟
00:11:32.300 --> 00:11:35.000
... تو -
تکون نخورین -
00:11:48.800 --> 00:11:50.600
نیلوفر بودایی
00:11:50.600 --> 00:11:53.800
خدای من ... این واقعا شگفت انگیزه
00:11:53.800 --> 00:11:56.200
اون واقعا پیش تو بود خواهر
00:12:09.360 --> 00:12:13.130
من قبلا درست ندیدمش ... میشه یه بار دیگه اجراش کنی ؟
00:12:13.130 --> 00:12:14.860
نمیتونم
00:12:15.800 --> 00:12:19.670
یه حقه رو نمیشه دو بار در یه روز اجرا کرد
00:12:19.670 --> 00:12:21.330
این قانون این کاره
00:12:21.330 --> 00:12:26.170
هرچند من فقط دو تا حقه ی کوچیک رو
... زیر یه پل از یه هنرمند پیر یاد گرفتم
00:12:26.170 --> 00:12:29.120
هنوزم باید از قوانین این کار اطاعت کنم
00:12:29.120 --> 00:12:33.910
ملازم چینگ ... باید همینجا ازتون پوزش بخوام
00:12:34.540 --> 00:12:39.520
وی یینگ لو ... واقعا کارت درسته
00:12:39.520 --> 00:12:44.050
فقط دارم وظیفه ام رو برای تبریک جشن تولد
امپراتور انجام میدم و جرات ندارم پاداش بخوام
00:12:44.050 --> 00:12:47.560
بانوی نجیب زاده شو ... مخصوصا
شما لازم نیست بهم پاداش بدین
00:13:03.530 --> 00:13:05.790
اجرات خیلی خوب بود
00:13:07.090 --> 00:13:09.880
طبیعتا باید پاداش بگیری
00:13:09.880 --> 00:13:14.820
اگه موضوع اینه ... ممنونم بانوی نجیب زاده شو
00:13:53.380 --> 00:13:55.620
برای امپراتور آرزوی عمر طولانی و جاودانه دارم
00:13:55.620 --> 00:13:59.200
تبریک میگم امپراتور ... برای زندگی ابدی اتون
00:14:07.300 --> 00:14:10.790
تبریک میگم امپراتور ... برای زندگی ابدی اتون
00:14:10.790 --> 00:14:14.180
خوبه ... اجرا عالی بود
00:14:19.620 --> 00:14:23.050
جرات میکنم از بانوی نجیب زاده شو
بپرسم ... تا حالا هیچ جوری اذیت اتون کردم ؟
00:14:23.050 --> 00:14:26.780
هیچوقت نکردی -
پس چرا باید این کار رو میکردین ؟ -
00:14:26.780 --> 00:14:28.870
تو فقط یه زندگی بی ارزش داری
00:14:28.870 --> 00:14:31.530
... درست مثل
00:14:31.530 --> 00:14:34.270
درست مثل یه سگ وحشی کنار جاده
00:14:34.270 --> 00:14:38.050
اگه بخوام بکشمش ، میکشمش ... اینم دلیل میخواد ؟
00:14:38.580 --> 00:14:40.820
خیلی پررویی
00:14:40.820 --> 00:14:46.380
وااااو ... قصر چانگ چونم چه جای عجیب غریبیه
00:14:46.380 --> 00:14:49.520
یه سگ وحشی اومده بود به مردم دندون نشون بده
00:14:49.520 --> 00:14:51.800
حالا یکی دیگه هم بهش اضافه شده
00:14:51.800 --> 00:14:54.900
چه اتفاق عجیبی
00:14:54.900 --> 00:14:59.750
شرمنده ... امپراتور امشب نشان من رو انتخاب کرده
00:14:59.750 --> 00:15:03.060
باید برم خوب آماده بشم
00:15:03.060 --> 00:15:07.930
پس شما دو تا به واق واق
کردن اتون برای همدیگه ادامه بدین
00:15:14.300 --> 00:15:16.180
چرا جلوم رو گرفتی ؟
00:15:16.180 --> 00:15:18.150
منم باید باهاش تسویه حساب کنم
00:15:18.150 --> 00:15:20.310
خودش قبلا این رو گفت
00:15:20.310 --> 00:15:23.230
ما فقط سگ های وحشی قصر چانگ چون هستیم
00:15:23.230 --> 00:15:25.810
اون میتونه بدون حتی یه دلیل ما رو بکشه
00:15:25.810 --> 00:15:28.580
هرچند برده ایم اما هنوزم آدمیم
00:15:28.580 --> 00:15:30.920
میخوای بذاری همینطوری تحقیرت کنه ؟
00:15:32.440 --> 00:15:34.350
دلت میخواد انتقام بگیری ؟
00:15:35.220 --> 00:15:39.330
دلم میخواد با یه لگد از تالار
قصر چین چینگ بندازمش بیرون
( چین چینگ قصر اختصاصی امپراتوره )
00:15:39.330 --> 00:15:42.330
اگه میخوای یه مار رو کتک بزنی
باید بزنی جاییش که دردش بیاد
00:15:42.330 --> 00:15:45.100
... اگه میخوای انتقام بگیری ... بهترین راه اینه
00:15:45.100 --> 00:15:48.250
چیزی که بیشتر از همه میخواد از چنگش دربیاری
00:15:49.030 --> 00:15:51.250
منظورت از این حرف چیه ؟
00:15:52.690 --> 00:15:56.580
بانوی نجیب زاده شو داره میره
امشب در تخت خدمت کنه ، درسته ؟
00:15:56.580 --> 00:15:59.920
ببین چی میگی ... ما خدمتکارای کوچیک قصریم
00:15:59.920 --> 00:16:03.120
داری میگی میتونیم نشان انتخابی امپراتور رو عوض کنیم ؟
00:16:05.230 --> 00:16:07.840
میخوای دوباره باهام همکاری کنی ؟
00:16:36.760 --> 00:16:38.740
... مگه قبلا موفق نشدی
00:16:38.740 --> 00:16:41.680
نیلوفر بودایی رو برگردونی ؟ باید خوشحال باشی
00:16:41.680 --> 00:16:45.060
چرا هنوز داری آه میکشی ؟ -
... اون میخواد بپرسه -
00:16:45.060 --> 00:16:48.550
چرا امروز نقاشی الهه رو هدیه ندادین ؟
00:16:52.840 --> 00:16:55.280
گذشته از همه چی من ملکه ام
00:16:55.280 --> 00:16:57.990
فقط میتونم به طور خصوصی تحسینش کنم
00:16:57.990 --> 00:17:03.790
تبلیغ تصویر یه زن زیبا بی پروایانه و متظاهرانه به نظر میاد
00:17:03.790 --> 00:17:08.700
اما بانوی من این تصویر الهه لو خیلی هنرمندانه و زنده ست
00:17:08.700 --> 00:17:11.470
همه ی کسایی که میبیننش کاملا هیپنوتیزم میشن
00:17:11.470 --> 00:17:14.710
شما با تمام پشتکارتون نقاشیش کردین اما هدیه اش ندادین
00:17:14.710 --> 00:17:18.460
خیلی تاسف انگیز نیست ؟ -
کجاش تاسف انگیزه ؟ -
00:17:18.460 --> 00:17:20.400
ببر بذارش کنار
00:17:20.400 --> 00:17:24.300
... ملکه ... اگه شما مثل الهه لو لباس بپوشین
00:17:24.300 --> 00:17:27.760
شما هم حتما خیلی زیبا میشین -
این چه چرت و پرتیه ؟ -
00:17:28.660 --> 00:17:33.610
بانوی من ... من لباس الهه لو رو براتون درست کردم
00:17:35.970 --> 00:17:37.870
الان بهترین وقته که بپوشیدش
00:17:37.870 --> 00:17:40.120
اینطوری به الهه لو زندگی میدین
00:17:40.120 --> 00:17:41.610
چی ؟
00:17:41.610 --> 00:17:43.910
دفعه ی قبل دیدم چطوری داشتین نقاشی میکردین
00:17:43.910 --> 00:17:48.390
پس فکر کردم باید دقیقا مثل لباس
الهه لو رو برای والاحضرت درست کنم
00:17:48.390 --> 00:17:51.910
حالا شما میتونین بپوشیدش -
همه اتون خیلی مسخره شدین -
00:17:51.910 --> 00:17:55.650
من مثل الهه لو لباس بپوشم ؟ چه مزخرف
00:17:56.440 --> 00:17:58.070
آرچینگ
00:17:58.070 --> 00:18:00.930
مینگ یو ... بیاید کمک کنید والاحضرت لباس بپوشه
00:18:00.930 --> 00:18:03.930
و ایشون رو با الهه لو مقایسه میکنیم تا ببینیم کی خوشگلتره
00:18:03.930 --> 00:18:06.880
باشه ... بانوی من ... بیاید
00:18:06.880 --> 00:18:09.550
دست از مسخره بازی بردارین ... من ملکه ام
( ببین به کیا داره میگه بنده خدا )
00:18:09.550 --> 00:18:11.370
کس دیگه ای اینجا نیست
00:18:11.370 --> 00:18:13.200
بیاید دیگه -
شما سه تا دیوونه شدین ؟ -
00:18:13.200 --> 00:18:15.120
والاحضرت بپوشیدش ... زود باشین
00:18:15.120 --> 00:18:18.720
من تزئینات جانبی قشنگی براتون انتخاب کردم والاحضرت
00:18:18.720 --> 00:18:20.370
والاحضرت
00:18:39.400 --> 00:18:41.530
زود باش
00:18:42.930 --> 00:18:45.530
قوانین رو میدونین یا نه ؟
00:18:45.530 --> 00:18:48.070
میدونین کجا هستین ؟
00:18:48.070 --> 00:18:50.430
کی بهتون اجازه داده الکی برای خودتون پرسه بزنین ؟
00:18:50.430 --> 00:18:53.470
حرف بزنین ... قضیه چیه ؟
00:18:54.090 --> 00:18:56.850
... سر پیشکار لی ... من شنیدم موقع آتیش بازی
00:18:56.850 --> 00:18:58.880
یه ستاره افتاده تو قصر چانگ چون
00:18:58.880 --> 00:19:01.490
حالا همه رفتن اونجا تا الهه ی افسونگر رو ببینن
00:19:01.490 --> 00:19:04.810
همه اتون کاملا جنون گرفتین ؟
00:19:04.810 --> 00:19:07.740
الهه ی افسونگر رو زمین فرود نمیاد
00:19:07.740 --> 00:19:10.650
این چشما و ذهن شماهاست که به فنا رفته
00:19:25.290 --> 00:19:28.040
خیلی خوشگله -
آره -
00:19:28.040 --> 00:19:29.870
خیلی خوشگله
00:19:29.870 --> 00:19:30.970
ایشون خیلی زیبا هستن
00:19:30.970 --> 00:19:34.900
والاحضرت حالا که اینطوری لباس
پوشیدین خیلی پر جلوه تر شدین
00:19:34.900 --> 00:19:38.150
شبیه زیبارویی شدین که از نقاشی اومده بیرون
00:19:38.150 --> 00:19:41.830
والاحضرت شما دفعه ی پیش درباره ی داستان
هوان چاق و یان لاغر " حرف زدین "
00:19:41.830 --> 00:19:44.340
یانگ یو هوان خیلی جذاب بود
اون باعث سقوط خیلی شهرها شد
00:19:44.340 --> 00:19:48.460
ژائو فِی یان به درخشندگی یه پرستو
بود اما هردوشون استاد رقص بودن
00:19:48.460 --> 00:19:53.280
امروز بالاخره یه نفر به زیبایی اونها دیدم
00:19:53.280 --> 00:19:57.500
اما فقط تو کتاب ها میتونم دنبال رقص اشون بگردم
00:19:57.500 --> 00:20:02.870
اگه میخوای همچین چیزی ببینی میتونی به
والاحضرت التماس کنی انجامش بده ... همه میگن
همسر نجیب زاده گائو در رقص و خوندن نظیر نداره
00:20:02.870 --> 00:20:06.930
چون هیچوقت والاحضرت رو در گذشته ندیدن -
والاحضرت در گذشته چی ؟ -
00:20:06.930 --> 00:20:09.000
چی ؟ -
مینگ یو -
00:20:10.370 --> 00:20:13.880
از سرپرست های ارشد شنیدم قبل
... از اینکه والاحضرت ازدواج کنن
00:20:13.880 --> 00:20:16.800
استعداد بی اندازه ای داشتن و رقص اشون خیره کننده بود
00:20:16.800 --> 00:20:20.790
حقه های کوچیک همسر نجیب زاده حتی قابل قیاس با ایشون نیست
00:20:20.790 --> 00:20:22.940
... افسوس بعد از اینکه والاحضرت ازدواج کردن
00:20:22.940 --> 00:20:25.150
هیچوقت دوباره نرقصیدن
00:20:25.150 --> 00:20:29.930
والاحضرت ... واقعا مشتاقم امروز ببینمش
00:20:29.930 --> 00:20:33.670
والاحضرت ... لطفا یه بار برقصین -
والاحضرت فقط یه بار برقصین -
00:20:33.670 --> 00:20:35.340
یینگ لو -
بانوی من -
00:20:35.340 --> 00:20:37.950
هیچکس رقص شما رو ندیده
00:20:37.950 --> 00:20:39.550
لطفا یه بار برقصین
00:20:39.550 --> 00:20:42.530
یه بار برقصین والاحضرت -
والاحضرت یه بار برقصین -
00:20:42.530 --> 00:20:44.640
یه بار برقصین -
یه بار برقصین -
00:20:44.640 --> 00:20:47.680
یه بار برقصین والاحضرت
00:20:47.680 --> 00:20:50.030
والاحضرت یه بار برقصین
00:22:21.440 --> 00:22:22.760
درود عرض میکنم امپراتور
00:22:22.760 --> 00:22:26.360
برای امپراتور آرزوی سلامتی میکنیم
00:22:33.170 --> 00:22:38.520
جای نگرانی نیست ملکه ... قبلا
آدمای بیرون رو فرستادم پی کاره اشون
00:22:38.520 --> 00:22:41.940
رقصیدن امروزتون رو هیچکس نمیفهمه
00:22:45.140 --> 00:22:50.250
ممنونم امپراتور ... امروز رفتارم خیلی موهن بود
00:22:51.780 --> 00:22:54.960
هیچوقت ندیده بودم اینطوری لباس بپوشین
00:22:54.960 --> 00:23:00.140
زیبایی شما واقعا فراتر از این دنیا به نظر میرسه
( یعنی زیباییت بیشتر از اینکه انسانی باشه الهیه )
00:23:01.480 --> 00:23:03.720
متفاوت تر از چیزی که معمولا به نظر میاین
00:23:05.000 --> 00:23:07.580
حتی امپراتورم دارن من رو دست میندازن
00:23:07.580 --> 00:23:10.040
همین الان میرم لباس هام رو عوض میکنم
00:23:12.580 --> 00:23:18.020
عجله ای نیست ... هنوزم میخوام ببینمش
00:23:18.020 --> 00:23:21.180
شخصا زیبا به نظر میاین ... رقصتونم زیباست
00:23:22.340 --> 00:23:24.500
هیچوقت انتظارش رو نداشتم
00:23:24.500 --> 00:23:28.810
ظاهر فعلیتون خیلی لطیف و زیباست
00:23:28.810 --> 00:23:30.970
واقعا به طرز دلپذیری غافلگیر شدم
00:23:30.970 --> 00:23:32.930
امپراتور دارین باهام شوخی میکنین
00:23:32.930 --> 00:23:35.590
الان 14 ساله اصلا نرقصیدم
00:23:35.590 --> 00:23:38.310
بعد از رقص امروزم فهمیدم بدنم چقدر سفت شده
00:23:38.310 --> 00:23:40.490
اون رو کلاً نمیشه رقص در نظر گرفت
00:23:40.490 --> 00:23:43.280
ملکه شما دارین شکسته نفسی میکنین
00:23:45.560 --> 00:23:47.650
شانس خدمت کردن به امپراتور راحت به دست نمیاد
00:23:47.650 --> 00:23:50.160
اما در یه لحظه اون حباب ترکید
( داره بانوی نجیب زاده شو رو مسخره میکنه )
00:23:50.160 --> 00:23:53.660
الان اون بانوی نجیب زاده شو
مطمئنا نمیتونه خیلی احساس غرور کنه
00:23:55.570 --> 00:23:59.670
هنوز کلماتی که امروز ملکه ازم خواست تمرین کنم انجام ندادم
00:23:59.670 --> 00:24:01.610
الان میرم سر تمرینم
00:24:05.890 --> 00:24:07.950
همه اتون برگردین سر کارهاتون
00:24:11.070 --> 00:24:14.200
ببین چقدر خوشحالی ... امروز تقریبا
تو یه دردسر خیلی بزرگ افتاده بودی
00:24:14.200 --> 00:24:16.410
همه اش به لطف یینگ لوئه
00:24:16.410 --> 00:24:20.000
بعد از یه انتقام کوچیک از بانوی نجیب زاده شو من خیلی خوشحالم
00:24:20.000 --> 00:24:22.670
مهم نیست چی بگی ... اصلا عصبانی نمیشم
00:24:22.670 --> 00:24:25.800
فکر میکنی اون فقط دنبال انتقام گرفتن از بانوی نجیب زاده شو بود ؟
00:24:25.800 --> 00:24:27.360
چیز دیگه ای هم هست ؟
00:24:27.360 --> 00:24:30.450
اون به طور کامل و جلوتر از تو فکر میکنه
( یعنی تا تو بگی ف اون رفته فضا و برگشته )
00:24:30.450 --> 00:24:33.050
... به دقت درباره اش فکر کن ... لباس امروز
00:24:33.050 --> 00:24:35.770
به نظر میومد مخصوصا برای ملکه دوخته شده
00:24:35.770 --> 00:24:37.860
اندازه اش یه ذره هم ایراد نداشت
00:24:37.860 --> 00:24:42.590
درست کردن یه لباس کامل و
بی نقص مثل اون نصف ماه وقت میبره
00:24:42.590 --> 00:24:46.080
مطمئنم اون از قبل داشته آماده اش میکرده
00:24:46.850 --> 00:24:50.370
اون از قبل فکر کرده بود به ملکه کمک کنه
تا جلوی تخت روان امپراتور رو بگیره ؟
00:24:50.370 --> 00:24:56.030
تو دختره ی احمق ... اون میخواد به ملکه کمک
کنه تا امپراتور رو اینجا نگه داره ... اینطوری به
زودی میتونه یه پسر قانونی به دنیا بیاره
00:24:57.120 --> 00:25:00.550
اگه برای این نبود که امروز بانوی
... نجیب زاده شو خیلی متکبر بود
00:25:00.550 --> 00:25:03.360
چطور میتونست امشب اون رو بیاره بیرون ؟
00:25:04.290 --> 00:25:06.870
چه حیله گر
00:25:38.500 --> 00:25:42.630
بانوی نجیب زاده ... وقتشه برگردین
00:25:51.960 --> 00:25:53.370
برو بیرون
00:26:07.710 --> 00:26:11.070
ژن ژو ... خیلی داری دور خودت میچرخی
00:26:12.850 --> 00:26:14.580
مواظب باش سرگیجه نگیری
00:26:14.580 --> 00:26:16.960
بی کِی ... ببین
00:26:16.960 --> 00:26:20.180
واقعا خیلی شبیهشه -
بذار بهت یاد بدم -
باشه -
00:26:22.500 --> 00:26:25.080
شما دو تا دارین چیکار میکنین ؟ -
یینگ لو -
00:26:25.080 --> 00:26:28.630
همه این روزا دوست دارن خودشون رو آراسته
کنن ... ما فقط داشتیم یه کم خوش میگذروندیم
( آراسته کردن به معنی بهترین لباس خودشون رو پوشیدن )
00:26:28.630 --> 00:26:31.980
شما دو تا اول برید کارهاتون رو تموم کنین
00:26:31.980 --> 00:26:35.250
اگه بانو شما رو ببینه از طرفتون درخواست تخفیف مجازات نمیکنما
00:26:35.250 --> 00:26:37.730
باشه ... الان میریم
00:26:55.470 --> 00:26:57.370
ژن ژو من شبیه یه پرستوی در حال پرواز شدم ؟
00:26:57.370 --> 00:27:00.220
آره ... فقط یه لباس کم داری
00:27:00.220 --> 00:27:03.800
بعدا بیا از یینگ لو بخوایم یکی هم واسه تو درست کنه -
باشه -
00:27:09.870 --> 00:27:11.540
همونجا وایستا
00:27:13.230 --> 00:27:14.680
بله
00:27:17.810 --> 00:27:19.830
اون چیه رو پیشونیت ؟
00:27:19.830 --> 00:27:23.010
در جواب بانوی نجیب زاده باید بگم این
آخرین آرایشیه که تو قصر مد شده
00:27:23.010 --> 00:27:25.440
... همه امون داریم از شاهزاده شویانگ تقلید میکنیم
00:27:25.440 --> 00:27:27.700
و روی پیشونیمون نقش گل میزنیم
00:27:36.080 --> 00:27:37.570
بانوی نجیب زاده
00:27:37.570 --> 00:27:40.010
گم شو -
بله -
00:27:42.130 --> 00:27:44.700
والاحضرت صبر کنین منم بیام ... والاحضرت
00:27:44.700 --> 00:27:47.380
شنیدم ملکه مثل الهه لو لباس پوشیده بوده
00:27:48.030 --> 00:27:50.610
همین باعث شد کل شب بیخودی منتظر بمونین
00:27:55.340 --> 00:27:57.580
زودتر دستت رو بردار و بذار ببینم
00:27:59.060 --> 00:28:03.330
♫ به تنهایی در قصر سلطنتی نشسته ♫
00:28:03.330 --> 00:28:08.050
♫ سال ها پشت سر هم ♫
00:28:08.050 --> 00:28:12.550
♫ محبت سلطنتی ایشون رو ♫
00:28:12.550 --> 00:28:16.480
♫ به مسیری که میخوام رهبری میکنم ♫
00:28:16.480 --> 00:28:19.530
والاحضرت ... بانوی نجیب زاده شو اینجا هستن
00:28:19.530 --> 00:28:24.300
♫ قصر خالیه ♫
00:28:24.300 --> 00:28:28.760
♫ چقدر تنها و دلتنگ ♫
00:28:28.760 --> 00:28:33.930
♫ با دلبستگی بیهوده به الهه ی ماه ♫
00:28:33.930 --> 00:28:39.860
♫ در تنهایی به خواب رفتم ♫
00:28:39.860 --> 00:28:44.060
من کارم رو درست انجام ندادم
والاحضرت لطفا مجازاتم کنین
00:28:48.210 --> 00:28:53.380
اینکه نتونی یه کار رو درست انجام بدی
معنیش اینه که به درد نمیخوری
00:28:53.380 --> 00:28:57.480
چرا هنوزم یه آدم به درد نخور رو بخوام ؟
00:28:57.480 --> 00:28:59.180
والاحضرت
00:29:01.450 --> 00:29:08.330
والاحضرت ... شنیدم ملکه ی مادر
دارن از باغ چانگ چون برمیگردن
00:29:08.330 --> 00:29:11.040
خوب که چی ؟
00:29:11.040 --> 00:29:16.280
همسر نجیب زاده ... یه فرصت دیگه
... بهم بدین ... تضمین میکنم
00:29:16.280 --> 00:29:19.780
... این بار نه تنها اون سگ ملعون از دور خارج میشه
00:29:19.780 --> 00:29:23.860
ملکه هم کاملا توجه و علاقه ملکه ی مادر رو از دست میده
00:29:23.860 --> 00:29:28.300
اون دیگه نمیتونه دوباره سرش رو جلوی شما بالا بگیره
00:29:31.300 --> 00:29:34.800
♫ جرعه ... جرعه ... جرعه ♫
00:29:34.800 --> 00:29:40.670
♫ اگه بانو رو ناامید کنی ♫
00:29:40.670 --> 00:29:47.760
♫ با بانو دعوا راه بندازی ♫
00:29:47.760 --> 00:29:53.110
♫ اونوقت میرم و به دادگاه گزارش میدم ♫
00:29:53.110 --> 00:29:56.500
♫ برو ... برو برده ♫
00:29:56.500 --> 00:30:04.460
♫ از قصر پرتت میکنم بیرون ♫
00:30:04.460 --> 00:30:09.710
♫ و استخوان هات رو درهم میشکنم ♫
00:30:11.690 --> 00:30:16.410
مطمئنا ناامیدتون نمیکنم
00:30:33.500 --> 00:30:35.880
... یینگ لو ... ملکه دستور داده
00:30:35.880 --> 00:30:38.350
در گردش تفریحی ملکه ی مادر در
باغ همه امون همراهی اشون کنیم
00:30:38.350 --> 00:30:40.940
ملکه ی مادر برگشتن به قصر ؟ -
دست دست کردن رو بذار کنار -
00:30:40.940 --> 00:30:44.100
والاحضرت ملکه منتظره ... زود باش ... بیا بریم
00:30:54.670 --> 00:30:58.050
مراقب قدم هاتون باشید -
باشه -
00:31:01.700 --> 00:31:04.060
... این چند روز گذشته
00:31:04.060 --> 00:31:07.350
داشتم در باغ چانگ چون به درگاه بودا دعا میکردم
00:31:07.350 --> 00:31:10.410
از اونجایی که مجبور بودین مراقب مسائل
هر دو طرف باشین براتون سخت بوده
( مسائل قصر خودش و قصر ملکه ی مادر )
00:31:10.970 --> 00:31:14.060
شما سخت کار کردین ملکه
00:31:14.060 --> 00:31:18.070
... مدیریت قصر داخلی و ملازمت شما
00:31:18.070 --> 00:31:20.480
وظایف من هستن
00:31:20.480 --> 00:31:22.940
جرات ندارم اظهار لیاقت و شایستگی کنم
00:31:22.940 --> 00:31:24.910
ملکه ی مادر یه چیزی هست که شما نمیدونین
00:31:24.910 --> 00:31:28.840
ملکه یه شخصیت والامرتبه و یه قلب پاک و لطیف دارن
00:31:28.840 --> 00:31:32.150
کل قصر به ایشون به چشم الگو نگاه میکنه
00:31:32.150 --> 00:31:36.630
اونا حتی سعی میکنن حرکات ، طرز حرف
... زدن و لبخند ایشون رو تقلید کنن
00:31:36.630 --> 00:31:40.160
تا اینطوری شاید بتونن عشق و
علاقه ی امپراتور رو به دست بیارن
00:31:40.160 --> 00:31:44.130
... ملکه همیشه در برخورد با مسائل با انصافه
00:31:44.130 --> 00:31:49.130
... و رفتار خوب و خونسردی داره ... در کل قصر
00:31:49.130 --> 00:31:52.050
اگه همسرای سلطنتی بتونن حتی
... یه سوم رفتارش رو یاد بگیرن
00:31:52.050 --> 00:31:54.830
به همینم راضی ام
00:31:55.970 --> 00:32:00.830
ملکه ی مادر ... من لایق تعریف هاتون نیستم
00:32:05.420 --> 00:32:07.780
همگی بشینید
00:32:12.980 --> 00:32:15.390
شکسته نفسی رو بذار کنار
00:32:15.390 --> 00:32:17.790
من خیلی خوب شما رو میشناسم
00:32:17.790 --> 00:32:21.290
امپراتور خیلی رو انجام کارش سختکوشه
00:32:21.290 --> 00:32:23.960
اون مطمئنا همه ی کارها رو شخصا انجام میده
00:32:23.960 --> 00:32:27.940
سهل انگاری کردن در مراقبت از خودش کمکی بهش نمیکنه
00:32:27.940 --> 00:32:31.710
... در قصر داخلی کلی مسائل مختلف هست
00:32:31.710 --> 00:32:35.600
... و یه مجموعه از پرسنل ... همه اشون نیاز دارن
00:32:35.600 --> 00:32:38.410
شما مدیریت اشون کنین
00:32:38.410 --> 00:32:41.440
برای اینکه امپراتور بتونه رو کارهای دولتی تمرکز کنه
00:32:41.440 --> 00:32:44.750
و کل قصر در هماهنگی و اتحاد باشه
00:32:44.750 --> 00:32:47.830
همه ی اینا به لطف شماست
تعجب نکنین ملکه ی مادر اینقدر با ملکه رسمی حرف )
( میزنه ... داره پرستیژ ملکه رو پیش دیگران نگه میداره
00:32:47.830 --> 00:32:51.380
... به نظر من در این دنیا
00:32:51.980 --> 00:32:56.380
هیچکس مناسبتر و شایسته تر از شما نیست
00:33:04.660 --> 00:33:10.260
اون بانوی نجیب زاده نالان که برج بودای
کریستال بهم هدیه داده کجاست ؟
00:33:10.260 --> 00:33:13.570
بانوی نجیب زاده شو سریع بیا اینجا
00:33:17.570 --> 00:33:21.110
درود عرض میکنم ملکه ی مادر
00:33:22.790 --> 00:33:24.900
تو تونستی سنگ بودا رو پیدا کنی
00:33:24.900 --> 00:33:29.030
... معنیش اینه سرنوشتت با بودا گره خورده ... فکرشم نمیکردم
00:33:29.030 --> 00:33:30.310
... تو حتی
00:33:30.310 --> 00:33:32.980
همچین بانوی زیبایی باشی
00:33:32.980 --> 00:33:37.470
تو بهتر از پدرت یونگ شو به نظر میای
00:33:37.470 --> 00:33:42.040
در جواب ملکه ی مادر باید بگم من بیشتر شبیه مادرم هستم
00:33:43.840 --> 00:33:46.300
ملکه ی مادر ... عمارت کلاه فرنگی یان هویی اون مقابله
00:33:46.300 --> 00:33:51.250
گل های صد تومانی مقابل کلاه فرنگی شکوفا
شدن ... واقعا منظره ی شگفت انگیزیه
00:33:51.250 --> 00:33:53.490
... باشه ... باشه
00:33:56.230 --> 00:33:58.790
برید ببینید چه خبره -
ژیلان زودتر برو -
00:33:58.790 --> 00:34:00.200
بله
00:34:16.820 --> 00:34:18.630
مینگ یو
00:34:18.630 --> 00:34:20.410
بجنب
00:34:20.410 --> 00:34:22.130
ژیلان -
ولم کن -
00:34:22.130 --> 00:34:24.030
ژیلان عجله نکن
00:34:24.030 --> 00:34:26.210
ولم کن -
بذار عرقت رو پاک کنم -
00:34:26.210 --> 00:34:28.670
برو کنار ... بهت گفتم برو کنار -
نرو -
00:34:28.670 --> 00:34:30.670
ژیلان ... قوزک پات پیچ خورده
00:34:30.670 --> 00:34:33.460
بذار یه نگاهی بهش بندازم -
برو گم شو -
00:34:39.290 --> 00:34:41.530
اگه میدونستم این اتفاق میفته از ملکه تقلید نمیکردم
00:34:41.530 --> 00:34:43.100
واقعا تو دردسر بزرگی افتادیم
00:34:43.100 --> 00:34:45.640
همه اش تقصیر توئه ... چرا هلش دادی ؟
00:34:45.640 --> 00:34:49.080
فقط داشتم شوخی میکردم
کی میدونست محکم واینستاده ؟
00:34:49.080 --> 00:34:51.220
دیگه این رو نگو ... بیا زودتر بریم ببینیم در چه حاله
00:34:51.220 --> 00:34:54.000
نه ... جرات ندارم ... زانوهام داره از ترس میلرزه
00:34:54.000 --> 00:34:57.130
دست دست نکن ... نمیتونیم همینطوری اونجا ولش کنیم
00:34:57.130 --> 00:34:58.720
بیا زودتر بریم
00:34:58.720 --> 00:35:00.940
[ کلاه فرنگی یان خویی ]
00:35:09.930 --> 00:35:12.980
چرا قدر مهربونی دیگران رو نمیدونی ؟
دارم این کار رو برای خوبی خودت میکنم
00:35:12.980 --> 00:35:15.180
راهم رو سد نکن ... زبون آدمیزاد سرت نمیشه ؟
00:35:15.180 --> 00:35:17.720
ولم کن ... بذار برم
00:35:21.250 --> 00:35:22.590
... با همچین حادثه ی بزرگی که اتفاق افتاده
00:35:22.590 --> 00:35:25.440
حتی اگه جلوی راهم رو سد کنی فقط وقت تلف کردنه
00:35:29.770 --> 00:35:31.540
از طرف همسر نجیب زاده دستور
... دارم بیام اینجا و تحقیق کنم
00:35:31.540 --> 00:35:34.560
با این حال بازم داری جلوم رو میگیری ... هدفت چیه ؟
00:35:34.560 --> 00:35:36.460
ملکه ی مادر اینجاست
00:35:49.430 --> 00:35:52.310
تحقیق کن چه اتفاقی افتاده
00:35:52.310 --> 00:35:58.550
در جواب ملکه ی مادر باید بگم چون این
... خدمتکار قصر از بلندی افتاده و مُرده
00:35:58.550 --> 00:36:00.140
صورتش بدجوری صدمه دیده
00:36:00.140 --> 00:36:05.170
ترسیدم این شاید همه اتون رو بترسونه
بنابراین صورتش رو با یه دستمال پوشوندم
00:36:05.170 --> 00:36:08.860
اما اینکه چرا افتاده ... هنوز این رو تحقیق نکردم
00:36:08.860 --> 00:36:11.660
شما خدمتکارای کلاه فرنگی یان خویی هستین ؟
00:36:12.430 --> 00:36:13.990
حرف بزنین
00:36:13.990 --> 00:36:17.420
ما سه تا قرار بود کلاه فرنگی یان خویی رو جارو بزنیم
00:36:17.420 --> 00:36:19.150
اما به جاش داشتیم اینجا ول میچرخیدیم
00:36:19.150 --> 00:36:23.340
کی میدونست اون لیز میخوره و از بالا میفته پایین
00:36:23.340 --> 00:36:26.990
من خیلی شوکه شده بودم و نتونستم به موقع بگیرمش
00:36:26.990 --> 00:36:27.920
... بنابراین
00:36:27.920 --> 00:36:30.750
این در مورد جون یه نفره
00:36:31.450 --> 00:36:33.850
... فقط بهانه کردن اینکه داشتین ول میچرخیدین
00:36:33.850 --> 00:36:35.830
خیلی بچگانه نیست ؟
00:36:35.830 --> 00:36:37.960
چیزی که ملکه ی مادر گفتن واقعا درسته
00:36:37.960 --> 00:36:41.430
از اونجایی که شما سه تا در حال انجام وظیفه
بودین باید کاره اتون رو خوب انجام میدادین
00:36:41.430 --> 00:36:43.160
چرا داشتین اینجا ول میچرخیدین ؟
00:36:43.160 --> 00:36:44.480
زودتر حقیقت رو بگین
00:36:44.480 --> 00:36:49.720
اگه ملکه ی مادر رو عصبانی کنین به شدت مجازات میشین
00:36:51.180 --> 00:36:53.720
ملکه ی مادر لطفا ما رو ببخشید
00:36:53.720 --> 00:36:57.480
اخیرا بازی لباس آراسته پوشیدن
به سرعت در قصر در حال مد شدنه
00:36:57.480 --> 00:37:01.390
همه میخوان زیبایی پروانه رو تقلید کنن و خوش بگذرونن
00:37:01.390 --> 00:37:04.700
... ما هم فقط داشتیم یه لحظه شیطنت میکردیم
00:37:04.700 --> 00:37:08.760
و در نهایت آخرش به همچین اشتباه بزرگی ختم شد
00:37:08.760 --> 00:37:11.770
درسته ملکه ی مادر ... ما منظوری نداشتیم
00:37:11.770 --> 00:37:13.440
ملکه ی مادر لطفا ما رو ببخشید
00:37:13.440 --> 00:37:15.650
این بازی لباس آراسته پوشیدن دیگه چیه ؟
00:37:15.650 --> 00:37:17.450
... این
00:37:17.450 --> 00:37:22.060
این از قصر چانگ چون اومده
00:37:22.060 --> 00:37:23.830
... والاحضرت ملکه
00:37:23.830 --> 00:37:25.880
... در جواب ملکه ی مادر باید بگم
00:37:27.190 --> 00:37:32.550
بر اساس حدس من این خدمتکار قصر سعی
... داشته از همسر نجیب زاده تقلید کنه
00:37:32.550 --> 00:37:36.690
و تصادفا از بالای برج کلاه فرنگی یان خویی
افتاده ... بنابراین زندگیش رو از دست داده
00:37:36.690 --> 00:37:39.820
... اینکه چرا داشته از همسر نجیب زاده تقلید میکرده
00:37:39.820 --> 00:37:44.960
شاید چون همسر نجیب زاده
نمایش " زیبای مست " رو زیاد انجام میدن
00:37:44.960 --> 00:37:47.530
برای همین همه ی خدمتکارای قصر میخوان مثل ایشون باشن
00:37:47.530 --> 00:37:50.180
" زیبای مست ؟ "
00:37:51.970 --> 00:37:54.070
یعنی چی ؟
00:37:54.070 --> 00:37:57.780
همسر نجیب زاده اینجا در قصر اپرا اجرا میکنه ؟
00:37:59.830 --> 00:38:03.060
تو خدمتکار پست چطور جرات میکنی ؟
کی بهت گفته اینجا مثل فواره چرند بگی ؟
00:38:03.060 --> 00:38:04.820
از کی تا حالا همه سعی دارن از من تقلید کنن ؟
00:38:04.820 --> 00:38:08.490
همسر نجیب زاده واقعا لازم نیست با حرف این رو برسونین
00:38:08.490 --> 00:38:10.980
فقط لازمه با صدای بلند آواز بخونین
00:38:10.980 --> 00:38:14.470
هر روز صدای هوچین از قصر چو ژیو به گوش میرسه
( هوچین یه جور سازه )
00:38:14.470 --> 00:38:17.460
برنامه ها یکی بعد از اون یکی اجرا میشن
00:38:17.460 --> 00:38:19.720
امروز ... نوبت نمایش " قصر زندگی ابدی " هست
00:38:19.720 --> 00:38:22.040
فردا ... نوبت " بدرود معشوقه ی من " میشه
00:38:22.040 --> 00:38:24.290
... مخصوصا نمایش " زیبای مست " اتون رو
00:38:24.290 --> 00:38:26.470
به حد کمال خوندین
00:38:26.470 --> 00:38:31.160
شکل رقص اتون هم خیلی آروم و زیبا بود
اونقدر که امپراتور خیلی دوستش داشت
00:38:31.160 --> 00:38:34.760
حتی خواننده های اپرا هم باید اقرار کنن به پای شما نمیرسن
00:38:34.760 --> 00:38:37.800
خدمتکارای قصر ایشون رو به خاطرش تحسین میکنن
00:38:37.800 --> 00:38:39.760
... تمایل به تقلید از ایشون
00:38:39.760 --> 00:38:43.092
برای به دست آوردن محبت امپراتور هم یه چیز طبیعیه
00:38:43.920 --> 00:38:47.680
مینگ یو ... درست میگم ؟
00:38:48.940 --> 00:38:50.500
درسته ... درسته
00:38:50.500 --> 00:38:55.860
ملکه ی مادر دیروز من حتی دیدم
یه نفر داشت از همسر یو تقلید میکرد
00:38:58.680 --> 00:39:02.390
همسر نجیب زاده من رو به خاطر پرحرف بودنم سرزنش نکنین
00:39:02.390 --> 00:39:08.530
خداحافظ معشوقه ی من " ، مرگ یه "
امپراتوری رو نمایش میده ... این خیلی شومه
00:39:08.530 --> 00:39:11.940
بهتره شما همون " زیبای مست " رو بخونین
00:39:11.940 --> 00:39:13.440
بهت گفته بودم وقتی بیکاری بیشتر مطالعه کن
00:39:13.440 --> 00:39:15.130
کی گفته اون همسر نجیب زاده یانگ بهتره ؟
00:39:15.130 --> 00:39:17.270
مگه آخرش باعث مرگ یه نفر نشد ؟
00:39:17.270 --> 00:39:20.950
و همسر نجیب زاده یانگ در جایگاه ماوِی مُرد
00:39:20.950 --> 00:39:23.630
و اقبال ملت تانگ بزرگ بعد از شورش آنشی رخ داد
00:39:23.630 --> 00:39:25.400
اینم خیلی تاسف بار بود
00:39:25.400 --> 00:39:27.670
شومه ... همه اشون شوم و نامبارکن
( نمایش های همسر نجیب زاده گائو رو میگه )
00:39:27.670 --> 00:39:31.800
درسته ... من واقعا بی سوادم
00:39:31.800 --> 00:39:34.100
... قبلا ... وقتی به قصه ها و روایات گوش میکردم
00:39:34.100 --> 00:39:37.160
فقط میتونستم تا سلسله ی هان بشنوم و
هیچی درباره ی سلسله ی تانگ نمیدونستم
00:39:37.160 --> 00:39:42.290
همسر نجیب زاده دفعه ی بعد شما
باید " بانوی ژنرال مو گویینگ " رو بخونین
00:39:42.290 --> 00:39:45.100
چه ظاهرش ... چه فرماندهیش ... واقعا عالیه
00:39:45.100 --> 00:39:46.920
اینم خوب نیست
00:39:46.920 --> 00:39:49.390
نمایش " زیبای مست " قبلا باعث مرگ یه نفر شده
00:39:49.390 --> 00:39:51.520
اگه صحنه های مبارزه رو هم بهش اضافه کنی چه اتفاقی میفته ؟
00:39:51.520 --> 00:39:55.590
خفه شید ... هر دوتاتون خفه شید
00:39:56.240 --> 00:39:59.590
این سبک آرایش به وضوح از قصر چانگ چون اومده
00:39:59.590 --> 00:40:02.330
چطور میتونین اتهام دروغ بزنین که اون
داشته از همسر نجیب زاده تقلید میکرده ؟
00:40:02.330 --> 00:40:05.740
وی یینگ لو ... به همسر نجیب زاده تهمت نزن
00:40:05.740 --> 00:40:07.660
مراقب باش چه فاجعه ای ممکنه از دهانت بیاد بیرون
( یعنی گنده تر از دهنت حرف نزن )
00:40:07.660 --> 00:40:11.600
والاحضرت ملکه اجرای " زیبای مست " رو بلد نیست
00:40:11.600 --> 00:40:15.150
در ضمن ایشون هیچوقت در انظار عمومی
نقش همسر نجیب زاده یانگ رو بازی نکرده
00:40:15.150 --> 00:40:17.350
این موضوع به ایشون چه ربطی داره ؟
00:40:17.350 --> 00:40:20.270
اما در قصر چو ژیو هر روز اپرا اجرا میشه
00:40:20.270 --> 00:40:21.700
همه میتونن اون رو بشنون
00:40:21.700 --> 00:40:23.860
گوش کردن به اپراها فقط برای وقت تلف کردنه
یعنی خدمتکارای قصر گوش کردن به اپرا )
( رو بهانه میکنن تا از زیر کارشون در برن
00:40:23.860 --> 00:40:27.330
نه فقط همسر نجیب زاده ... بقیه ی قصرها هم اپرا اجرا میکنن
00:40:27.330 --> 00:40:30.530
وقتی نزدیک سال نو میشه اجراهای پشت سر هم همه جا هست
00:40:30.530 --> 00:40:33.200
چطور میتونی سرزنشش رو بندازی گردن قصر چو ژیو ؟
00:40:33.200 --> 00:40:35.720
کافیه ... دیگه حرف نزنین
00:40:39.310 --> 00:40:41.200
... ملکه
00:40:42.430 --> 00:40:47.880
از کی قصر داخلی شروع کرده به اپرا اجرا کردن ؟
00:40:47.880 --> 00:40:51.180
... ملکه ی مادر ... من
00:40:51.180 --> 00:40:54.070
... اگر ملکه ی مادر اجازه بدن
00:40:54.070 --> 00:40:56.630
میتونم این رو به همه ثابت کنم
00:40:57.250 --> 00:40:59.800
چه مدرکی میتونی داشته باشی ؟
00:41:13.330 --> 00:41:15.530
اون چرا این شکلیه ؟
00:41:22.470 --> 00:41:24.270
برگردیم قصر
00:41:42.650 --> 00:41:49.740
والاحضرت ملکه ... واقعا سگ خوبی تربیت کردین
00:41:53.180 --> 00:41:55.190
... من
00:42:02.910 --> 00:42:04.860
شما دو تا هنوز نرفتین ؟
00:42:04.860 --> 00:42:06.570
همونجا وایستین ؟
00:42:13.070 --> 00:42:15.790
... ملکه ... این خدمتکار قصر
00:42:15.790 --> 00:42:18.380
همینطور یه دفعه ای از بلندی افتاده
00:42:18.380 --> 00:42:21.030
این واقعا خیلی عجیبه
00:42:21.030 --> 00:42:25.130
این دو تا باید بازداشت بشن و خوب ازشون بازجویی بشه
00:42:29.050 --> 00:42:33.030
افراد ... اونا رو ببرید و بازداشت کنین
00:42:43.780 --> 00:42:48.450
والاحضرت ملکه ... من دیگه مرخص میشم
00:42:54.000 --> 00:43:04.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:04.024 --> 00:43:24.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.