WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 22
00:01:55.200 --> 00:01:59.100
یینگ لو ... یه کم پیش قلبم تقریبا
داشت از قفسه ی سینه ام میپرید بیرون
00:01:59.100 --> 00:02:01.000
اینجا واقعا چه خبره ؟
00:02:01.000 --> 00:02:06.200
این چند روز گذشته ... بازی پوشیدن لباس آراسته مد شده
00:02:06.200 --> 00:02:08.900
به جایی رسیده که همه دارن انجامش میدن
00:02:08.900 --> 00:02:13.600
امرور شما همراه ملکه ی مادر برای گردش به باغ
اومدین و همچین موضوعی همین الان اتفاق افتاد
00:02:13.600 --> 00:02:16.600
مینگ یو راه ژیلان رو سد کرد
بنابراین من تونستم زودتر از اون برسم
00:02:16.600 --> 00:02:20.200
من فهمیدم این خدمتکار قصر قبلا افتاده و مُرده
00:02:20.200 --> 00:02:24.600
اما آرایشش خیلی نمایشی بود و
... شنیدم اون دو تا در طبقه ی بالا
00:02:24.600 --> 00:02:27.100
دارن یه چیزایی درباره ی ملکه میگن
00:02:27.100 --> 00:02:31.100
پس جسورانه حدس زدم این باید یه ربطی
به بازی آراسته لباس پوشیدن داشته باشه
00:02:31.100 --> 00:02:34.000
از همه مهمتر ژیلان خیلی فعال بود
00:02:34.000 --> 00:02:38.100
نمیتونستم کاری بکنم اما مشکوک شدم
همسر نجیب زاده گائو پشت این ماجراست
00:02:38.100 --> 00:02:43.100
پس ... اول تو بهش ضربه زدی و کشوندیش پایین ؟
00:02:45.600 --> 00:02:48.800
چه داستانی پشت گریم صورت اون خدمتکار قصره ؟
00:02:50.600 --> 00:02:52.800
اون گریم نیست
00:02:52.800 --> 00:02:57.200
فقط آب توت و گیاه های باغه
00:02:57.200 --> 00:03:00.200
خوشبختانه صورت اون خدمتکار بعد از افتادن پر از خون بود
00:03:00.200 --> 00:03:02.900
دیگرانم دقیق نگاهش نکردن ... از
... اونجایی که اصرار کردیم
00:03:02.900 --> 00:03:06.400
اون داشته نقش شخصیت اپرا رو بازی میکرده
تونستیم خودمون رو از این پرتگاه نجات بدیم
00:03:06.400 --> 00:03:09.400
... مد شدن آراسته لباس پوشیدن در قصر
00:03:09.400 --> 00:03:12.000
امروز به مرگ یه خدمتکار قصر منجر شد
00:03:12.000 --> 00:03:17.400
موضوع آراسته لباس پوشیدن از قصر چانگ چون شروع شد
00:03:17.400 --> 00:03:20.200
ملکه ی مادر حتما به خاطرش ملکه رو سرزنش میکنه
00:03:20.200 --> 00:03:23.400
صبر کن ... من یه خورده گیج شدم
00:03:23.400 --> 00:03:26.200
... چطور همسر نجیب زاده میدونست خدمتکاره میفته
00:03:26.200 --> 00:03:28.600
و مخصوصا ملکه ی مادر رو گول زد تا بیاد اون رو ببینه ؟
00:03:29.200 --> 00:03:32.600
هیچکس در دنیا نمیتونه این چیزا رو پیش بینی کنه
00:03:32.600 --> 00:03:37.100
اون سه نفر از اول جاروکش های عمارت یان خویی هستن
00:03:37.100 --> 00:03:40.300
حتما خیلی خوب این ناحیه رو میشناسن
00:03:40.300 --> 00:03:44.600
چطور میشد یکی اشون یه دفعه ای پرت شه پایین ؟
00:03:44.600 --> 00:03:48.800
در ضمن بعد از اینکه این اتفاق افتاد اونا
داشتن طبقه ی بالا دست دست میکردن
00:03:48.800 --> 00:03:53.000
موقع پایین اومدنم همینطور
هیچ اندوهی تو صورتشون نبود
00:03:53.000 --> 00:03:54.700
این عادیه ؟
00:03:56.100 --> 00:04:00.600
بنابراین اونا واقعا اینجا ول نمیگشتن
00:04:00.600 --> 00:04:05.000
اونا خیلی وقته این نقشه رو کشیده بودن و
خودشون عمدا اون رو هل دادن پایین
00:04:09.000 --> 00:04:14.100
منظورت اینه همسر نجیب زاده گائو از زندگی یه
نفر استفاده کرد تا برای ملکه پاپوش درست کنه ؟
00:04:14.100 --> 00:04:16.250
... نه فقط همسر نجیب زاده گائو
00:04:16.250 --> 00:04:18.400
بانوی نجیب زاده شو هم پاش گیره
00:04:18.400 --> 00:04:21.900
یینگ لو ... بالاخره یه کار درست انجام دادی
00:04:21.900 --> 00:04:26.900
اگه موفق میشدن برای والاحضرت پاپوش درست
کنن قصر چانگ چون تو دردسر بزرگی میفتاد
00:04:27.760 --> 00:04:29.740
از حرف زدن دست بردارین
00:04:31.000 --> 00:04:34.020
... بعد از همچین اتفاق بزرگی
00:04:34.020 --> 00:04:36.700
هنوزم دارین درباره ی اتفاقی که افتاده داستان به هم میبافین ؟
00:04:38.400 --> 00:04:41.900
زیادی با شما دو تا مدارا کردم ؟
00:04:44.200 --> 00:04:46.200
آرومتر برید بانوی من
00:04:47.000 --> 00:04:49.200
والاحضرت ملکه چش شده ؟
00:04:49.200 --> 00:04:53.400
ما به وضوح موفق شدیم از فاجعه در بریم
اما چرا ایشون به جاش عصبانیه ؟
00:04:55.800 --> 00:04:58.400
ممکنه کار اشتباهی کرده باشم ؟
00:05:02.100 --> 00:05:05.200
خرابش نکنین ... چیکار دارین میکنین ؟
00:05:09.200 --> 00:05:11.200
خرابش نکنین
00:05:12.000 --> 00:05:13.600
پرتش نکن
00:05:14.600 --> 00:05:16.400
بانوی من ... بانوی من
00:05:16.400 --> 00:05:19.600
همینکه اومدن اینجا شروع کردن به -
خراب کردن ... نتونستم جلوشون رو بگیرم
سریعتر تکون بخورین -
00:05:20.600 --> 00:05:23.400
خرابش نکنین ... صحنه ی اپرام رو خراب نکنین -
بانوی من مراقب باشین -
00:05:23.400 --> 00:05:26.400
بهتون دستور میدم تمومش کنین ... بس کنین
00:05:26.400 --> 00:05:30.200
شما خدمتکارا چطور جرات میکنین ؟ میدونین اینجا
کجاست ؟ جرات کردین اینجا وحشیانه رفتار کنین ؟
00:05:30.200 --> 00:05:33.100
همسر نجیب زاده لطفا ما رو
ببخشید ... این دستور ملکه ی مادره
00:05:33.100 --> 00:05:35.000
دستور ملکه ی مادر ؟
00:05:35.000 --> 00:05:39.000
دستور میدم از تخریب دست بردارین ... همه اتون
دست بردارین ... تمومش کنین ... میشنوین چی میگم ؟
00:05:39.000 --> 00:05:41.200
اون یکی ... همه اشون رو خراب کنین -
زودتر تمومش کنین -
00:05:41.200 --> 00:05:44.000
بس کنین -
و اونها ... همه اشون رو بسوزونین -
00:05:46.000 --> 00:05:47.500
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:05:47.500 --> 00:05:52.600
والاحضرت ... همه ی اونا لباس های اپرا و
نمایش نامه های مورد علاقه ی شما هستن
00:05:52.600 --> 00:05:55.400
... متاسفم ... ملکه ی مادر دستور دادن
00:05:55.400 --> 00:05:58.600
... همسران حرمسرای امپراتوری چینگ باید کم حرف ، محتاط
00:05:58.600 --> 00:06:03.600
توانا و عفیف باشن ... تمام روز
... آرایش کردن برای اغوای امپراتور
00:06:03.600 --> 00:06:06.900
واقعا بی جاست
00:06:06.900 --> 00:06:09.000
فقط برای اینکه باعث بشه شما روی
... مسائل مناسب تر تمرکز کنین
00:06:09.000 --> 00:06:13.300
هیچ کدوم از این لباس های اپرا اجازه ندارن
اینجا باقی بمونن ... بسوزونیدشون
00:06:13.300 --> 00:06:16.700
سرپرست لیو ... اینا لباس های اپرای
مورد علاقه ی والاحضرت هستن
00:06:16.700 --> 00:06:18.800
اینطوری سوزوندنشون خیلی ناراحت کننده ست
00:06:18.800 --> 00:06:20.800
نمیشه از ملکه ی مادر درخواست کنین تجدید نظر کنن ؟
00:06:20.800 --> 00:06:25.200
همسر نجیب زاده ... سرزنشم نکنین که بهتون هشدار ندادم
00:06:25.200 --> 00:06:28.960
به عنوان یه همسر نجیب زاده شما باید از
رسوم خانواده ی سلطنتی اطاعت کنید
00:06:28.960 --> 00:06:31.200
در این قصر یه سرمشق بشین
00:06:31.200 --> 00:06:34.590
اگر هر کسی به خودش اجازه بده هر کاری دلش
... میخواد بکنه ، ندونه کجا خودش رو مهار کنه
00:06:34.590 --> 00:06:37.000
... و نظم این شهر ممنوعه رو بهم بزنه
00:06:37.000 --> 00:06:39.600
ملکه ی مادر ازش نمیگذره
00:06:39.600 --> 00:06:40.700
سرپرست لیو
00:06:40.700 --> 00:06:42.300
به سوزوندن ادامه بدین
00:06:45.600 --> 00:06:50.100
بانوی من ... بانوی من
00:06:50.990 --> 00:06:55.260
همسر نجیب زاده ... چیکار داری میکنی ؟
00:06:58.310 --> 00:07:00.180
... سرپرست لیو
00:07:01.500 --> 00:07:03.860
... این لباس
00:07:03.860 --> 00:07:06.900
مورد علاقه ترین وسیله ی منه
00:07:06.900 --> 00:07:09.800
... در گذشته رَوِش خیاطی کارگاه گلدوزی رو دوست نداشتم
00:07:10.000 --> 00:07:13.500
و خودم شخصا سانت به سانتش رو دوختم
00:07:15.000 --> 00:07:17.150
دیگه اونا رو نمیخوام
00:07:17.150 --> 00:07:19.500
هیچ کدوم اشون رو نمیخوام
00:07:20.300 --> 00:07:24.500
فقط از خیر همین یکی بگذر ... باشه ؟
00:07:26.600 --> 00:07:30.300
تضمین میکنم دیگه نخونم
00:07:30.300 --> 00:07:32.400
یا نرقصم
00:07:32.400 --> 00:07:36.000
از حالا به بعد این لباس ها رو میذارم کنار
00:07:36.000 --> 00:07:38.800
دیگه نمیارم اشون بیرون
00:07:38.800 --> 00:07:42.100
فقط بذار نگه اشون دارم ... باشه ؟
00:07:45.800 --> 00:07:47.800
سرپرست لیو
00:07:49.200 --> 00:07:52.400
همیشه این محبتت رو تو خاطرم نگه میدارم
00:07:52.400 --> 00:07:57.400
همسر نجیب زاده این کار رو نکنین
نمیتونم همچین رفتاری رو تحمل کنم
00:07:57.400 --> 00:08:01.200
به عنوان یه همسر نجیب زاده شما نباید
اون اپراهای روستایی رو تقلید کنین
00:08:01.200 --> 00:08:03.600
... این باعث شد فضای فاسدی در قصر حاکم بشه
00:08:03.600 --> 00:08:07.500
و حتی یه نفر بمیره ... ملکه ی
مادر از عصبانیت تقریبا مریض شدن
00:08:07.500 --> 00:08:11.400
بهم بگید ... میشه این وسایل کثیف و آلوده رو به جا گذاشت ؟
00:08:11.400 --> 00:08:16.400
اونا نه تنها باید از بین برن ، از این به بعد هر کس
... جرات کنه از این لباسا بپوشه و نمایش اجرا کنه
00:08:16.400 --> 00:08:19.000
... مثل این لباسای اپرا
00:08:19.800 --> 00:08:23.600
باید مراقب باشه تو آتیش نیفته و خودش رو نسوزونه
00:09:13.900 --> 00:09:15.700
والاحضرت هنوز از خوردن غذا اجتناب میکنن
00:09:15.700 --> 00:09:17.400
ما چه کار اشتباهی کردیم ؟
00:09:17.400 --> 00:09:19.900
این به وضوح همسر نجیب زاده بود که
نقشه کشید به دیگران صدمه بزنه
00:09:19.900 --> 00:09:22.200
حالا که تونستیم اوضاع رو به نفع خودمون
برگردونیم چرا داریم سرزنش میشیم ؟
00:09:22.200 --> 00:09:25.520
هنوز داری حرف میزنی ؟
... والاحضرت شخصیت مهربونی داره
00:09:25.520 --> 00:09:28.000
اما حالا ایشون عصبانیه
00:09:28.000 --> 00:09:31.200
پس بهم بگو ... چرا ایشون عصبانیه ؟
00:09:31.200 --> 00:09:34.400
نه تنها بهمون بی محلی میکه حتی غذا هم نمیخوره
00:09:34.400 --> 00:09:39.200
باید بفهمیم ایشون چرا عصبانیه تا بتونیم مشکل رو حل کنیم
00:09:40.350 --> 00:09:43.390
دیدی ؟ تو هم نمیدونی
00:09:56.400 --> 00:09:58.300
تو هنوز جرات داری بیای اینجا ؟
00:09:59.300 --> 00:10:02.900
ایده ی مزخرفی که پیشنهاد کردی باعث
شد والاحضرت به جای تو رنج بکشه
00:10:02.900 --> 00:10:05.500
دوشیزه ژیلان ... همه چی تقصیر من بود
00:10:05.500 --> 00:10:09.000
میشه اجازه بدی والاحضرت رو ببینم ؟
00:10:09.000 --> 00:10:13.000
والاحضرت دیگه هیچوقت حاضر
نمیشه تو رو ببینه ... همین الان برو
00:10:13.000 --> 00:10:15.900
دوشیزه ژیلان ... دوشیزه ژیلان
00:10:24.170 --> 00:10:30.110
[ قصر چو ژیو ]
00:11:03.670 --> 00:11:05.650
اون چیکار داره میکنه ؟
00:11:06.310 --> 00:11:08.630
انگار داره به درگاه خدایان دعا میکنه
00:11:09.300 --> 00:11:13.560
اشتباهه ... اون داره به ملکه ادای احترام میکنه
00:11:15.510 --> 00:11:19.320
والاحضرت ملکه ... شما مثل خدایان آسمانی هستین
00:11:19.320 --> 00:11:22.520
زیبا ... باوقار و مهربون
00:11:22.520 --> 00:11:25.280
با این حال خدا امروز عصبانیه
00:11:25.280 --> 00:11:27.070
پس اومدم به درگاهش دعا کنم
00:11:27.070 --> 00:11:29.740
خدای من راهنمای موجودات فانی مثل منه
00:11:29.740 --> 00:11:32.670
لطفا بهمون بگید چه کار اشتباهی انجام دادیم
00:11:32.670 --> 00:11:34.820
پاچه خوار
00:11:34.820 --> 00:11:36.880
چه پاچه خواری ؟
00:11:36.880 --> 00:11:39.760
... حتی اگه ما کار اشتباهی انجام دادیم
00:11:40.460 --> 00:11:43.920
لطفا خدا کریم باشن و سخاوتمندانه ما رو ببخشن
00:11:43.920 --> 00:11:48.390
از حالا به بعد مراقب کارها و حرفامون میشیم
و اشتباهات بیشتری مرتکب نمیشیم
00:11:48.390 --> 00:11:52.320
من چانگ ای نیستم پس چرا داری ادای دین دانگ رو درمیاری ؟
00:11:52.940 --> 00:11:57.760
والاحضرت ملکه پس شما هم داستان
چانگ ای از کتاب " داستان های عجیب
از هنرکده ی چینی " رو بلدین ؟
00:11:57.760 --> 00:12:01.440
چانگ ای از چهار زیبای شگفت انگیز
تقلید میکرد تا یه کم خوش بگذرونه
00:12:01.440 --> 00:12:03.490
تو اون رو یاد گرفتی
00:12:03.490 --> 00:12:07.800
دین دانگ بدجنس بود و دردسر درست
میکرد ... بعدش بخور میسوزوند تا تقاضای
بخشش کنه ... تو اینم کپی کردی
00:12:07.800 --> 00:12:10.330
فکر میکنم تو در حال تبدیل شدن به یه نامیرا هستی
00:12:11.650 --> 00:12:13.320
بانوی من
00:12:14.520 --> 00:12:17.970
بانوی من دیگه عصبانی نیستین ؟
00:12:22.470 --> 00:12:24.840
به اونا هم بگو بیان داخل
00:12:32.060 --> 00:12:35.380
... بانوی من شما میتونین از دست ما عصبانی باشین
00:12:35.380 --> 00:12:37.460
اما نباید غذاتون رو پس بزنین
00:12:37.460 --> 00:12:42.360
اگه به سلامتیتون صدمه بزنین ما مرتکب یه گناه بزرگ شدیم
00:12:49.630 --> 00:12:51.900
من شما رو سرزنش نمیکنم
00:12:54.770 --> 00:12:57.300
دارم خودم رو سرزنش میکنم
00:13:01.350 --> 00:13:04.470
... مگه همه اتون کنجکاو نیستین
00:13:04.470 --> 00:13:07.610
... چرا بعد از ازدواجم
00:13:07.610 --> 00:13:11.390
خیلی سنتی و محتاط شدم ؟
00:13:11.390 --> 00:13:13.990
چون یه زن باید وظیفه ی به دنیا آوردن بچه ها
... و تربیت اشون رو به عهده بگیره
00:13:13.990 --> 00:13:18.360
به خانواده ی شوهرش خدمت کنه و خونه اش رو مدیریت کنه
00:13:18.360 --> 00:13:21.450
... اگه کل روز در حال خوندن و رقصیدن باشی
00:13:21.450 --> 00:13:23.740
... و در لذت های زندگی غرق بشی
00:13:23.740 --> 00:13:28.130
این برای شوهر و قبیله ات بدبختی به بار میاره
00:13:28.130 --> 00:13:30.800
در زمان باستان ژائو فِی ین و
... یانگ یو خوای رو داشتیم
00:13:30.800 --> 00:13:33.400
که حتی با اینکه چنان زیبایی داشتن که
... میتونست یه سرزمین رو سرنگون کنه
00:13:33.400 --> 00:13:35.920
... به خاطر کارهای احمقانه
00:13:35.920 --> 00:13:40.430
و غیر اخلاقی که کردن ، بوسیله ی نسل های
بعدی خودشون مورد انتقاد قرار گرفتن
00:13:40.430 --> 00:13:44.280
بدون یه زیبایی شگفت انگیز و برجسته
امپراتوری واقعا به آخر خط میرسه ؟
00:13:44.280 --> 00:13:45.810
... به نظر من
00:13:45.810 --> 00:13:47.890
... دقیقا به خاطر همینه که زیباروهای واقعی وجود دارن
00:13:47.890 --> 00:13:50.730
تا دست قهرمانای قلابی رو ، رو کنن
00:13:50.730 --> 00:13:53.270
... هروقت یه امپراتوری سقوط میکنه
00:13:53.270 --> 00:13:57.380
اونا یا گناهش رو میندازن گردن درباریای
شرور خیانتکار یا همسرای اغواگری که
برای ملت بدبختی به بار آوردن
00:13:58.060 --> 00:14:01.520
چرا نمیگن تخت خیلی نرمه یا کفش ها خیلی موربن ؟
00:14:01.520 --> 00:14:02.910
اونا تو حال و هوای بدی بودن
بنابراین امپراتوری رو از دست دادن
00:14:02.910 --> 00:14:04.450
... تو
00:14:04.450 --> 00:14:07.380
کلی دلیل نامعقول ردیف میکنی و یه
جوری این رو میگی انگار کاملا حق با توئه
00:14:07.960 --> 00:14:13.270
من ملکه ام ... باید باوقار رفتار کنم
و در رفتار و گفتارم محتاط باشم
00:14:14.330 --> 00:14:18.570
اینطوری میتونم سرمشق تمام حرمسرا باشم
00:14:20.370 --> 00:14:25.240
اما واقعا رفتار مناسب رو فراموش کرده بودم
00:14:25.240 --> 00:14:29.520
شروع کردم به غرق شدن در شادی
و آزادی که قبل از ازدواج داشتم
00:14:31.420 --> 00:14:37.380
لباس پری وار الهه لو رو پوشیدم و
شروع به یه رقص ناجور کردم
00:14:37.380 --> 00:14:42.400
این باعث شد کل قصر شروع به تقلید
کنن و فضای مناسب قصر نابود بشه
00:14:42.400 --> 00:14:44.270
برای همین همچین فاجعه ی بزرگی اتفاق افتاد
00:14:44.270 --> 00:14:48.360
والاحضرت این به وضوح تقصیر همسر نجیب زاده گائو بود
00:14:48.360 --> 00:14:52.280
نه ... این تقصیر منه
00:14:52.280 --> 00:14:55.020
... من بودم که اول اشتباه کردم
00:14:55.020 --> 00:14:57.520
و به اون یه فرصت واسه سواستفاده ازش دادم
00:14:58.290 --> 00:15:02.710
بهم بگو ... امروز فقط زندگی همون یه نفر از دست رفت ؟
00:15:03.380 --> 00:15:06.440
اون دو تا خدمتکار قصر قبول
... نکردن اعتراف کنن چیکار کردن
00:15:06.440 --> 00:15:10.360
و اصرار کردن اون یه حادثه بود ؟
00:15:10.360 --> 00:15:12.010
بله
00:15:12.620 --> 00:15:17.520
برای آروم کردن عصبانیت
... ملکه ی مادر دفتر مجازات قانونی
00:15:17.520 --> 00:15:22.430
بهشون 50 بار چوب زد و بعدش فرستادشون اردوی کار
00:15:22.430 --> 00:15:25.250
... تمام این موضوع نتیجه ی
00:15:25.250 --> 00:15:27.870
به تصویر کشیدن من به عنوان الهه لو نیست ؟
00:15:27.870 --> 00:15:29.390
بانوی من
00:15:29.390 --> 00:15:33.230
شما واقعا فکر میکنین ملکه ی مادر ماجرا رو نفهمیده ؟
00:15:34.260 --> 00:15:37.120
... اون فقط نخواست من رو به معرض نمایش بذاره
00:15:37.120 --> 00:15:40.130
و وقار و اعتبارم رو ازم بگیره
00:15:42.210 --> 00:15:46.000
... اگه این موضوع دوباره اتفاق بیفته
00:15:46.000 --> 00:15:49.980
با چه رویی به نگه داشتن مقام ملکه ادامه بدم ؟
00:15:49.980 --> 00:15:53.250
اما ملکه وقتی شما به عنوان الهه
لباس پوشیده بودین خیلی خوشحال بودین
00:15:53.250 --> 00:15:55.030
... شما حاضرین -
... به عنوان یه زن -
00:15:55.030 --> 00:15:58.800
ما نمیتونیم زمین جدید فتح کنیم و از کشورمون دفاع کنیم
( یعنی نمیتونیم بریم جنگ )
00:15:59.930 --> 00:16:02.580
من فقط میتونم حرمسرا رو درست اداره کنم
00:16:02.580 --> 00:16:06.650
ذهن امپراتور رو از هر نگرانی غیر ضروری آزاد کنم
00:16:06.650 --> 00:16:10.040
... این تنها کاریه که میتونم
00:16:10.040 --> 00:16:12.310
برای کشور و مردم کشور انجام بدم
00:16:13.440 --> 00:16:16.690
اینکه تمام تلاشم رو بکنم تا وظیفه ام
... رو به عنوان یه ملکه انجام بدم
00:16:16.690 --> 00:16:21.360
مهم تر از به دست آوردن محبت و توجه امپراتوره
00:16:23.830 --> 00:16:28.530
یینگ لو ... ممنونم
00:16:31.530 --> 00:16:34.550
اما من ملکه ی سلسله ی چینگ هستم
00:16:35.730 --> 00:16:38.500
هیچوقت اینو فراموش نکن
00:17:24.110 --> 00:17:27.460
بانوی اصلی ... قوانین
00:18:14.710 --> 00:18:16.580
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:18:17.460 --> 00:18:19.700
فایده ی زانو زدن چیه ؟
00:18:19.700 --> 00:18:24.510
حتی اگه از زانو زدن به خونریزی بیفتی دلم برات نمیسوزه
00:18:24.510 --> 00:18:28.830
هروقت میبینمت گنجینه های از دست رفته ام یادم میاد
00:18:29.530 --> 00:18:34.000
برو ... تا حد امکان ازم دور بمون
00:18:34.000 --> 00:18:40.750
همسر نجیب زاده من بازم ناامیدتون
کردم و برگشتنم واقعا شرم آوره
00:18:40.750 --> 00:18:43.930
اما من اینجا زانو زدم و کل شب به کارهام فکر کردم
00:18:43.930 --> 00:18:48.630
بعد از فکر کردن درباره اش خودم رو برای
کوچیک فرض کردن دشمنام سرزنش کردم
00:18:48.630 --> 00:18:51.540
یه سگ شرور یه سگ شروره
00:18:51.540 --> 00:18:56.570
اما والاحضرت اگه یه نفر خودش رو در
حد یه سگ پایین بیاره واقعا احمقانه ست
00:18:56.570 --> 00:19:01.680
برای کنار اومدن با یه سگ فقط یه تیکه گوشت کافیه
00:19:03.990 --> 00:19:06.960
فکر کنم از زانو زدن دیوونه شدی
00:19:06.960 --> 00:19:09.150
شروع کردی به حرفای دیوانه وار زدن
00:19:09.150 --> 00:19:10.750
والاحضرت
00:19:10.750 --> 00:19:14.090
والاحضرت هر آدمی یه نقطه ضعف داره
... در صورتی که مشتاق داشتن چیزی باشه
00:19:14.090 --> 00:19:16.190
بهتره از استفاده کردن از ضعفش نترسیم
00:19:16.190 --> 00:19:19.720
... والاحضرت ... اون موقع
00:19:19.720 --> 00:19:22.780
اون بازم از دستورات شما اطاعت نمیکنه ؟
00:19:25.360 --> 00:19:27.990
... منظورت اینه که
00:19:29.120 --> 00:19:33.380
بذارم اون سگ بدجنس واسه من کار کنه ؟
00:19:36.090 --> 00:19:37.900
بله
00:19:40.940 --> 00:19:42.840
چیکار دارین میکنین ؟
00:19:52.620 --> 00:19:54.750
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:20:00.190 --> 00:20:05.400
همسر نجیب زاده میشه بدونم چرا من رو آوردین اینجا ؟
00:20:05.400 --> 00:20:10.580
سرپرست ژانگ ... شنیدم وی یینگ لو شاگرد توئه
00:20:12.610 --> 00:20:14.740
بانوی نجیب زاده شو دارین شوخی میکنین
00:20:14.740 --> 00:20:18.010
وی یینگ لو واقعا یه مدت در کارگاه گلدوزی بود
00:20:18.010 --> 00:20:21.740
من سرپرستی هستم که مستقیما مسئول کارگاه گلدوزیه
00:20:21.740 --> 00:20:25.200
از لحاظ فنی میشه گفت ما رابطه ی شاگرد معلمی داریم
00:20:25.200 --> 00:20:29.230
اما در واقعیت هیچ رابطه ی مستقیمی با هم نداریم
00:20:29.230 --> 00:20:34.060
در حال حاضر اون با قصر چانگ چون در ارتباطه
00:20:34.060 --> 00:20:37.360
اون دیگه اهمیتی به من نمیده
00:20:37.360 --> 00:20:40.970
سرپرست ژانگ وقتی حرف میزنی واقعا هیچی بروز نمیدی
00:20:40.970 --> 00:20:45.310
چه بد ... وقتی یه غاز از جایی رد
میشه همیشه یه علائمی به جا میذاره
00:20:45.310 --> 00:20:50.130
اگه هیچ مدرکی نداشته باشیم نمیتونیم ردیابیش کنیم
00:20:51.760 --> 00:20:55.190
بانوی نجیب زاده شو واقعا چی میخواید بگید ؟
00:20:55.190 --> 00:20:57.410
من گیج شدم
00:20:57.410 --> 00:21:01.600
وی یینگ لو در قبیله خدمتکارا با پرچم زرد ساده متولد شده
00:21:01.600 --> 00:21:03.910
اون یه پدر و یه خواهر داره
00:21:03.910 --> 00:21:07.390
اسم اصلی خواهرش وی یینگ نینگ بوده
00:21:07.390 --> 00:21:11.430
از اونجایی که اسمش مثل اسم همسر
... نجیب زاده بود ، این تو بودی
00:21:11.430 --> 00:21:15.850
که شخصا اسمش رو به آ مان تغییر دادی
00:21:17.760 --> 00:21:21.900
آ مان به خاطر شکستن قوانین قصر از شهر ممنوعه اخراج شد
00:21:21.900 --> 00:21:24.790
... بعدش خودش رو دار زد ... در کمتر از سه ماه
00:21:24.790 --> 00:21:29.340
وی یینگ لو وارد قصر شد و شاگرد مورد علاقه ی تو شد
00:21:29.340 --> 00:21:33.210
بهم بگو ... این زیادی اتفاقی نیست ؟
00:21:33.210 --> 00:21:35.470
... بانوی نجیب زاده شو -
... تو باید بدونی -
00:21:35.470 --> 00:21:38.540
از اونجایی که تونستم درباره ی پس زمینه ی
... خانوادگی وی یینگ لو تحقیق کنم
00:21:38.540 --> 00:21:42.490
پس مال تو رو هم میدونم
00:21:44.700 --> 00:21:49.570
بانوی نجیب زاده شو ، والدین من هر دوشون مُردن
00:21:49.570 --> 00:21:52.350
من تنها عضو باقیمونده ی خانواده ام هستم
00:21:52.350 --> 00:21:55.110
تمام زندگیم به خدمت در شهر ممنوعه گذشته
00:21:55.110 --> 00:21:57.850
چیزی برای تحقیق کردن وجود نداره
00:21:58.710 --> 00:22:02.820
سرپرست شاید چون پیر شدی دوست
داری مسائل رو فراموش کنی
00:22:02.820 --> 00:22:07.170
چیه ؟ حتی برادر بزرگتر خودت رو فراموش کردی ؟
00:22:07.170 --> 00:22:08.810
... تو
00:22:09.720 --> 00:22:11.620
... اون برادر بزرگترت
00:22:11.620 --> 00:22:14.070
... قبلا در
00:22:15.590 --> 00:22:18.510
خیابون اصلی بیرون دروازه ی یونگ دینگ زندگی میکرد
00:22:18.510 --> 00:22:21.410
چه بد ... اون خیلی زود از دنیا رفت
00:22:21.410 --> 00:22:24.470
اون فقط یه بچه از خودش به جا گذاشت
00:22:24.470 --> 00:22:26.700
... و تمام پس اندازهای تو
00:22:26.700 --> 00:22:30.600
صرف حمایت از اون بچه شد
00:22:30.600 --> 00:22:32.230
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:22:32.230 --> 00:22:34.680
... والاحضرت همسر نجیب زاده ... اون بچه
00:22:34.680 --> 00:22:37.630
فقط 6 سالشه ... اون هیچی نمیدونه
00:22:37.630 --> 00:22:39.000
... التماس میکنم همسر نجیب زاده
00:22:39.000 --> 00:22:41.030
بهتون التماس میکنم کاری بهش نداشته باشین
00:22:41.030 --> 00:22:42.540
التماستون میکنم
00:22:42.540 --> 00:22:45.270
... تو یه کارمند قدیمی قصری
00:22:45.270 --> 00:22:48.830
و با دقت وظیفه ات رو انجام دادی
00:22:48.830 --> 00:22:53.090
... تا وقتی هر چی میدونی بهم بگی
00:22:54.020 --> 00:22:57.710
معلومه که باهات بدرفتاری نمیکنم
00:23:10.650 --> 00:23:13.360
خواهر یینگ لو ... چه دستوری برای من داری ؟
00:23:13.360 --> 00:23:15.940
این لباس غیر رسمی ملکه ست
00:23:15.940 --> 00:23:18.600
اینجای یقه اش نیاز به تنظیم داره
00:23:18.600 --> 00:23:23.340
نگران نباش خواهر ... الان بهش رسیدگی میکنیم
و تا ظهر به قصر چانگ چون تحویلش میدیم
00:23:24.200 --> 00:23:26.050
سرپرست ژانگ کجاست ؟
00:23:27.140 --> 00:23:29.110
ملکه دستورات بیشتری داده
00:23:29.110 --> 00:23:32.470
سرپرست ژانگ اصلا نیومده کارگاه گلدوزی
00:23:32.470 --> 00:23:36.100
اون همیشه ساعت 3 تا 5 صبح بیدار میشه و
بین ساعت 5 تا 7 کارش رو شروع میکنه
00:23:36.100 --> 00:23:39.440
حتی وقتی مریضه خودش رو مجبور
میکنه کارگاه گلدوزی رو چک کنه
00:23:39.440 --> 00:23:40.670
چطور ممکنه غایب باشه
00:23:40.670 --> 00:23:44.220
شاید بیماریش شدید باشه ؟
00:23:44.220 --> 00:23:45.850
بذار برم ببینم
00:23:45.850 --> 00:23:48.230
خواهر یینگ لو
00:23:48.230 --> 00:23:50.020
سرپرست ژانگ
00:23:50.600 --> 00:23:52.480
یینگ لو
00:23:54.840 --> 00:23:56.010
چی تو رو کشونده اینجا ؟
00:23:56.010 --> 00:23:59.030
حالت خوبه ؟
00:23:59.030 --> 00:24:02.890
فکر میکردم شما مریضین ... میخواستم بیام دیدنتون
00:24:03.750 --> 00:24:07.370
قبلا سرما خورده بودم اما الان حالم خوبه
00:24:07.370 --> 00:24:08.960
واقعا ؟
00:24:08.960 --> 00:24:11.620
دختره ی سبک مغز ... چرا باید بهت دروغ بگم ؟
00:24:11.620 --> 00:24:14.470
ببین ... من کاملا حالم خوبه
00:24:14.470 --> 00:24:16.020
... سرماخوردگیتون خوب شده
00:24:16.020 --> 00:24:19.470
اما باید مراقب درد مفاصل پاتون باشین
00:24:19.470 --> 00:24:22.530
حالا فکر نکنین زیاد مهم نیست
00:24:22.530 --> 00:24:25.890
وقتی زمستون بیاد درد دوباره شروع میشه
00:24:25.890 --> 00:24:29.420
دفعه ی پیش براتون پد زانو درست کردم
اما الان اونا برای استفاده خیلی ضخیمن
00:24:29.420 --> 00:24:33.000
فردا یه جفت نازک ترش رو درست میکنم
00:24:33.000 --> 00:24:36.850
باشه پس ... یینگ لو ... من یه خروار کار دارم
00:24:36.850 --> 00:24:40.220
باید برم و مشغول بشم ... تو فعلا برو
00:24:42.750 --> 00:24:45.060
یینگ لو
00:24:45.060 --> 00:24:48.610
تو هم باید در قصر چانگ چون مراقب باشی
00:24:48.610 --> 00:24:52.430
سرپرست ... امروز خیلی عجیب به نظر میرسین
00:24:52.430 --> 00:24:54.680
اتفاقی افتاده ؟
00:24:55.350 --> 00:24:59.570
من پیرم واسه همین خیلی غر میزنم ... زودباش تو هم برگرد
00:25:25.470 --> 00:25:27.340
وی یینگ لو
00:25:28.010 --> 00:25:31.420
میخوای درباره ی مرگ آ مان بدونی ؟
00:25:40.950 --> 00:25:46.280
نیمه شب امشب تنهایی بیا قصر چو ژیو ... یادت بمونه
00:25:46.280 --> 00:25:48.710
... اگه این حرف به بیرون درز کنه
00:25:48.710 --> 00:25:51.760
میتونی مطمئن باشی که هیچوقت حقیقت رو نمیفهمی
00:26:00.860 --> 00:26:03.710
دروازه ی چو ژیو
00:26:06.620 --> 00:26:11.960
به همسر نجیب زاده و
بانوی نجیب زاده شو درود عرض میکنم
00:26:15.230 --> 00:26:17.970
وی یینگ لو
00:26:18.820 --> 00:26:24.270
الان داشتم با بانوی نجیب زاده شو شرط
میبستم جرات میکنی بیای اینجا یا نه
00:26:24.270 --> 00:26:26.670
... اجازه بدید گستاخ باشم و بپرسم
00:26:26.670 --> 00:26:29.040
... همسر نجیب زاده شما برنده شدین
00:26:29.040 --> 00:26:31.480
یا بانوی نجیب زاده شو برنده شد ؟
00:26:33.970 --> 00:26:38.030
همیشه از زبون تند متنفرم
00:26:38.030 --> 00:26:40.610
مخصوصا از مال تو
00:26:40.610 --> 00:26:43.680
تو خیلی از نقشه های بزرگ من رو خراب کردی
00:26:43.680 --> 00:26:48.230
اما امروز تونستی تنهایی بیای قصر چو ژیو
00:26:48.230 --> 00:26:52.280
من دل و جراتت رو هم تحسین میکنم
00:26:52.280 --> 00:26:54.940
من به راحتی میترسم
00:26:54.940 --> 00:26:58.130
قبل از اینکه بیام قصر چو ژیو یه نامه گذاشتم
00:26:58.130 --> 00:27:00.650
... اگه ظرف دو ساعت برنگردم
00:27:00.650 --> 00:27:04.040
از ملکه خواستم بیاد من رو ببره
00:27:05.390 --> 00:27:08.160
اینجا جلوی زبون درازیت رو بگیر
00:27:12.160 --> 00:27:15.340
... امروز اینجا احضارت کردم
00:27:16.930 --> 00:27:20.150
تا یه نفر رو ببینی
00:27:21.410 --> 00:27:23.660
بیا داخل
00:27:29.030 --> 00:27:29.960
این کیه ؟
00:27:29.960 --> 00:27:34.840
من ژیائو ژانگ زی هستم ... یه
خواجه ی جاروکش کوچیکِ باغ سلطنتی
00:27:34.840 --> 00:27:39.010
بهمون بگو دهمین شب ماه اول چی دیدی
00:27:39.010 --> 00:27:43.540
اون شب امپراتور اعضای خاندان سلطنتی
رو در قصر چین چینگ مهمون کرده بود
00:27:43.540 --> 00:27:47.500
سرپرستای باغ سلطنتی همه اشون داشتن
ول میچرخیدن و رفته بودن کارت بازی کنن
00:27:47.500 --> 00:27:49.690
فقط من سر پست نگهبانی بودم
00:27:49.690 --> 00:27:54.440
بعدش یه صدایی از باغ سنگی
شنیدم برای همین دزدکی رفتم اونجا
00:27:55.010 --> 00:27:56.920
چی دیدی ؟
00:27:56.920 --> 00:28:01.300
... دیدم
00:28:01.300 --> 00:28:04.020
ولم کن بذار برم
00:28:09.380 --> 00:28:11.490
بذار برم
00:28:11.490 --> 00:28:13.980
نجاتم بدین ... ولم کن
00:28:13.980 --> 00:28:15.430
ولم کن بذار برم
00:28:15.430 --> 00:28:17.080
چرا نجاتش ندادی ؟
00:28:17.080 --> 00:28:19.040
جرات نداشتم
00:28:21.380 --> 00:28:25.420
اون شخص ... اون کی بود ؟
00:28:26.300 --> 00:28:27.400
جرات ندارم بگم
00:28:27.400 --> 00:28:28.880
بگو
00:28:28.880 --> 00:28:31.770
باهات عادلانه رفتار میکنم
00:28:32.710 --> 00:28:36.100
فوخنگ بود ... فوخنگ بود
00:28:41.340 --> 00:28:43.380
خودت واضح شنیدی ، درسته ؟
00:28:43.380 --> 00:28:47.310
کسی که به آمان تجاوز کرد فوخنگ بود
00:28:55.850 --> 00:28:59.640
دیوونه شدی ؟ این خنده داره ؟
00:29:00.780 --> 00:29:03.210
چه داستان بی نظیری به هم بافتین
00:29:06.690 --> 00:29:11.330
منظورت اینه داریم برات داستان تعریف میکنیم تا گولت بزنیم ؟
00:29:11.330 --> 00:29:16.160
حادثه ای که برای خواهرم اتفاق
... افتاد ... هدف من از اومدن به قصر
00:29:16.160 --> 00:29:18.580
سرپرست ژانگ بیشتر از همه ازش خبر داره
00:29:18.580 --> 00:29:22.400
اون همیشه ساعی و پر تلاشه اما امروز صبح گم شده بود
00:29:22.400 --> 00:29:26.140
اگه مریض بود و نمیتونست از تخت بیاد بیرون قابل درک بود
00:29:26.140 --> 00:29:30.030
اما قدم هاش سَبُک و محکم بودن و نشونه ای از بیماری نداشت
00:29:30.640 --> 00:29:35.910
اما طرز حرف زدنش تند و مرموز
بود و بدون اینکه وایسته گذاشت رفت
00:29:35.910 --> 00:29:38.180
عجیب نیست ؟
00:29:38.180 --> 00:29:41.640
وی یینگ لو ... تو خیلی شکاکی
00:29:41.640 --> 00:29:43.630
اعتراف میکنین ؟
00:29:44.900 --> 00:29:47.590
همسر نجیب زاده سرپرست ژانگ رو احضار کرده بود
00:29:47.590 --> 00:29:50.050
فقط برای اینکه چند تا سوال ازش بپرسه
00:29:50.050 --> 00:29:53.890
شما راز من رو از زیر زبونش کشیدین بیرون
00:29:53.890 --> 00:29:56.310
پس میخواین ازش استفاده کنین تا
برای فوچا فوخنگ پاپوش درست کنین
00:29:56.310 --> 00:29:58.960
من رو مجبور کنین پیاده ی شطرنج قصر چو ژیو باشم
00:30:01.110 --> 00:30:03.350
وی یینگ لو
00:30:03.350 --> 00:30:07.190
فکر کردی مدرک فقط اون آویز یشم بود ؟
00:30:07.190 --> 00:30:09.020
منظورتون چیه ؟
00:30:09.770 --> 00:30:11.810
بیارش
00:30:14.560 --> 00:30:17.860
بعدا من این رو پیدا کردم
00:30:17.860 --> 00:30:19.570
این کمربند درباریه
00:30:19.570 --> 00:30:23.790
... این در باغ سنگی بود ... احتمالا اونقدر با عجله رفت
00:30:23.790 --> 00:30:25.760
که متوجه این نشد
00:30:31.460 --> 00:30:32.830
میتونی بری
00:30:32.830 --> 00:30:34.410
بله
00:30:36.110 --> 00:30:39.990
فوچا فوخنگ
00:30:42.230 --> 00:30:45.890
... اگه فقط همون آویز یشم بود
00:30:45.890 --> 00:30:48.660
میتونست فقط یه تصادف باشه
00:30:48.660 --> 00:30:52.030
اما حتی کمربند درباریش هم اینجاست
00:30:52.030 --> 00:30:56.420
این یه وسیله ی شخصی متعلق به یه نگهبان درجه اوله
( درجه اول یعنی رسما عضو خانواده ی سلطنتیه )
00:30:57.200 --> 00:31:02.480
یعنی ممکنه اینم اتفاقی باشه ؟
00:31:08.580 --> 00:31:11.310
... فوخنگ عفت آ مان رو از بین برد
00:31:11.310 --> 00:31:13.940
... و ملکه ی درستکار و پرهیزکار
00:31:13.940 --> 00:31:17.140
... برای محافظت از شهرت برادرش
00:31:17.140 --> 00:31:21.090
اون خدمتکار قصر بیچاره رو وادار کرد از قصر بره بیرون
00:31:21.090 --> 00:31:24.520
با این حال هنوزم خیالش راحت نبود
00:31:24.520 --> 00:31:29.990
اگه این خدمتکار قصر میرفت بیرون و گستاخانه
حرف میزد روی شهرت و اعتبار فوچا تاثیر میذاشت
00:31:29.990 --> 00:31:33.330
... پس برای تضمین امنیت ... اون
00:31:33.330 --> 00:31:34.990
کافیه
00:31:36.390 --> 00:31:39.280
خودت رو ببین ... من هیچی نگفتم
00:31:39.280 --> 00:31:42.180
اونوقت داری از عصبانیت میلرزی
00:31:44.630 --> 00:31:47.020
اما درک میکنم
00:31:47.020 --> 00:31:51.660
تو برای ورود به قصر خیلی تلاش کردی
00:31:51.660 --> 00:31:54.770
همه اش برای پیدا کردن دشمنی بود که خواهرت رو به قتل رسوند
00:31:54.770 --> 00:31:56.210
اما آخرش چی شد ؟
00:31:56.210 --> 00:32:00.730
خودت بهترین شمشیر در دست دشمنت شدی
00:32:00.730 --> 00:32:06.150
خودت رو وقف اهدافش کردی و خودت رو سپر بلای اون کردی
00:32:07.200 --> 00:32:09.470
... اون خواهر و برادر پرمدعا و متظاهر
00:32:09.470 --> 00:32:12.900
احتمالا دارن پشت سرت بهت میخندن
00:32:12.900 --> 00:32:17.570
دارن میگن اونقدر احمقی که جنایتکار رو به عنوان اربابت قبول کردی
00:32:20.620 --> 00:32:23.640
همسر نجیب زاده شما این راز رو بهم گفتین
00:32:24.470 --> 00:32:27.100
دقیقا ازم میخواین چیکار کنم ؟
00:32:27.100 --> 00:32:30.590
ملکه بیشترین تلاشش رو کرده اوضاع رو آروم نگه داره
00:32:30.590 --> 00:32:34.550
... اون از قیافه ی درستکار و عفیفش سواستفاده کرد
00:32:34.550 --> 00:32:39.270
تا کل دنیا رو گول بزنه و رو صندلی ملکه بشینه
00:32:39.270 --> 00:32:42.710
حالا حقیقت برملا شده
00:32:42.710 --> 00:32:46.620
امیدوارم بتونی تاریکی رو ول کنی و به نور ملحق بشی
00:32:46.620 --> 00:32:49.490
برای من کار کن
00:32:50.870 --> 00:32:52.860
چطوری ؟
00:32:53.660 --> 00:32:56.230
ملکه گولت زد و دستت انداخت
00:32:56.230 --> 00:32:59.010
نمیخوای انتقام بگیری ؟
00:33:01.970 --> 00:33:06.560
فقط این رو در غذا و نوشیدنی روزانه ی ملکه بریز
00:33:06.560 --> 00:33:09.940
و میتونی بدون اینکه حتی ارواح خبردار بشن اون رو بکشی
00:33:09.940 --> 00:33:11.450
ازم میخواین ملکه رو با سم بکشم ؟
00:33:11.450 --> 00:33:14.620
چیه ؟ حالا ترسیدی ؟
00:33:14.620 --> 00:33:16.570
... یا شاید
00:33:16.570 --> 00:33:21.090
هیچوقت نمیخواستی انتقام خواهر واقعیت آ مان رو بگیری
00:33:21.090 --> 00:33:23.640
معلومه که میخوام
00:33:23.640 --> 00:33:29.350
بنابراین یینگ لو ... ملکه بزرگترین دلبستگیِ فوخنگه
00:33:29.350 --> 00:33:35.130
برای اینکه کار برادرش رو پنهان کنه از کشتن آ مان دریغ نکرد
00:33:35.130 --> 00:33:40.900
اما آ مان بیچاره ... اول عفتش رو از
... دست داد و از قصر بیرونش کردن
00:33:40.900 --> 00:33:45.480
آخرشم به مرگ محکوم شد
00:33:47.480 --> 00:33:49.730
... همه ی این بدبختی ها
00:33:49.730 --> 00:33:53.100
به دست ملکه و برادرش انجام شد
00:33:53.100 --> 00:33:57.990
اما تو میخوای همینطور مهربون و دلرحم بمونی ؟
00:34:10.050 --> 00:34:12.170
بگیرش
00:34:15.610 --> 00:34:21.610
وی یینگ لو ... این آخرین شانسیه که بهت میدم
00:34:21.610 --> 00:34:26.010
امیدوارم ناامیدم نکنی
00:34:26.010 --> 00:34:31.320
به خاطر آ مان ... و به خاطر خودت
00:34:31.320 --> 00:34:34.040
خوب بهش فکر کن
00:34:58.330 --> 00:35:01.970
یینگ لو ... یه بار دیگه بهت میگم
00:35:01.970 --> 00:35:06.570
هرگز کاری نکردم که بی حرمتی به
خدا و شعور باشه ... هیچوقت نکردم
00:35:32.280 --> 00:35:34.100
نگهبان سلطنتی فوچا
00:35:52.160 --> 00:35:53.600
یینگ لو
00:35:54.880 --> 00:35:58.880
شما اینجایین ارباب جوان ... میرم به ملکه گزارش بدم
00:36:06.410 --> 00:36:09.680
هی ... چی شده ؟
00:36:09.680 --> 00:36:12.090
معمولا تو اول میری و بهش سلام میکنی
00:36:12.090 --> 00:36:15.990
اون واینستاد من رو ببینه پس چرا باید خودم رو خسته کنم ؟
00:36:15.990 --> 00:36:19.370
خودت ندیدی ؟ چشمش دنبال کی بود ؟
00:36:45.970 --> 00:36:48.050
ژن ژو -
اینجا چیکار داری میکنی ؟ -
00:36:48.050 --> 00:36:50.700
اومدم ببینم آماده سازی چای در چه حاله
00:36:50.700 --> 00:36:52.540
تقریبا تموم شده
00:36:53.010 --> 00:36:56.470
دیروز ملکه یه وعده غذای اضافی خورد
00:36:56.470 --> 00:36:58.640
ایشون حس میکنه زیاده روی بود
00:36:58.640 --> 00:37:00.340
امروز چای پو آر حاضر کن
00:37:00.340 --> 00:37:03.290
پو آر ؟ کدوم پو آر ؟
00:37:06.040 --> 00:37:09.900
یونان هدیه داده ... چای کدو
00:37:09.900 --> 00:37:12.530
... در مورد نگهبان فوچا
00:37:12.530 --> 00:37:15.840
ایشون معمولا چای تیگوآن یین ایالت آنژی رو دوست داره
00:37:15.840 --> 00:37:19.450
ایشون به چای بیلوچون که حاضر کردی عادت نداره
00:37:19.450 --> 00:37:21.660
از کجا میدونی ؟
00:37:21.660 --> 00:37:26.380
نه تنها میدونم نگهبان فوچا نوشیدن چای
... تیگوآن یین ایالت آنژی رو دوست داره
00:37:26.380 --> 00:37:29.140
حتی میدونم همسر چون از نوشیدن چای با شیر متنفره
00:37:29.140 --> 00:37:32.280
ایشون چای یاسمن ایالت سو ژو رو دوست داره
00:37:32.280 --> 00:37:37.860
همسر شیان چای اِنشی یولو دوست داشت
اما حالا چای بیلوچون دوست داره
00:37:37.860 --> 00:37:39.020
امپراتور چی ؟
00:37:39.020 --> 00:37:41.160
امپراتور ؟
00:37:41.160 --> 00:37:45.910
ایشون اجازه نمیده بفهمی چی دوست داره و چی دوست نداره
00:37:45.910 --> 00:37:47.780
... اما بر اساس مشاهداتم
00:37:47.780 --> 00:37:50.660
انگار اژدها بیشتر از همه از خیال سلطنتی لذت میبره
( معنی این جمله رو اصلا درک نمیکنم )
00:37:50.660 --> 00:37:53.920
البته به حال و هوای امپراتورم بستگی داره
00:37:53.920 --> 00:37:56.140
... اگه فهمیدی امروز ناراحته
00:37:56.140 --> 00:37:59.510
اژدها که جای خود داره ... حتی اگه
... شربت جواهر نشان حاضر کنی
00:37:59.510 --> 00:38:02.910
به مصیبت گرفتار میشی
00:38:02.910 --> 00:38:05.200
زود باش بهم یاد بده چطوری اینا رو میفهمی
00:38:05.200 --> 00:38:10.530
هر بار یه مهمون میاد به فنجون چایی که
استفاده کرده نگاه کن و خودت میفهمی
00:38:12.240 --> 00:38:16.440
الان باید بری و تنقلاتی که تو آشپزخونه ست بررسی کنی
00:38:16.440 --> 00:38:18.860
منتظرت میمونم و با هم چای رو حاضر میکنیم
00:38:18.860 --> 00:38:20.320
باشه
00:38:42.990 --> 00:38:45.710
درود عرض میکنم همسر چون
00:38:46.650 --> 00:38:48.150
راحت باشین
00:38:49.240 --> 00:38:53.550
همسر چون اینجا اومدین ملکه رو ببینید ؟
والاحضرت در حال ملاقات با نگهبان فوچا هستن
00:38:53.550 --> 00:38:56.460
میرم و بهشون اطلاع میدم
00:38:56.460 --> 00:38:59.830
از اونجایی که نگهبان سلطنتی فوچا در تالار اصلیه نیازی نیست
00:38:59.830 --> 00:39:03.250
فعلا میرم و بعد از ظهر برمیگردم
00:39:03.250 --> 00:39:04.730
بله
00:39:44.520 --> 00:39:46.640
بهت نگفته بودم ؟
00:39:46.640 --> 00:39:49.260
اگه مسئله ای پیش نیومده مرتب نیا قصر چانگ چون
00:39:49.260 --> 00:39:52.940
امپراتور از سر محبت برات یه دستور صادر کرده
اما برای این نیست که با بی دقتی هدرش بدی
00:39:53.590 --> 00:39:57.590
نگران نباش خواهر ... این بار مادر ازم خواست بیام
00:39:57.590 --> 00:40:00.200
اون یه طلسم سلامتی از معبد هوگو گرفته
00:40:00.200 --> 00:40:02.360
ازم خواست هر اتفاقی ام افتاد برات بیارمش
00:40:04.180 --> 00:40:08.160
یینگ لو ... برو بادبزنم رو برام بیار
00:40:08.160 --> 00:40:09.710
بله
00:40:11.720 --> 00:40:13.970
مادر خیلی زیاده روی میکنه
00:40:13.970 --> 00:40:17.060
از معبد لونگ فو تا معبد گوآنگ هوآ و معبد هوگو
00:40:17.060 --> 00:40:22.710
از رفتن به این همه معبد و گرفتن طلسم سلامتی خسته نشده ؟
00:40:23.460 --> 00:40:26.730
مادر به خاطر تو حتی اگه پاهاش رو از دست بده
00:40:26.730 --> 00:40:28.860
با رضایت خاطر انجامش میده
00:40:32.110 --> 00:40:34.550
هرچند فکر نکنم فقط برای من باشه
00:40:34.550 --> 00:40:38.600
احتمالا برای توئم هست ... برای اینکه ازدواج کنی
00:40:40.060 --> 00:40:42.630
... زوج ها بوسیله ی خدا برای هم مقدر شدن ... فکر میکنم
00:40:42.630 --> 00:40:45.800
شاید خدا قبلا همسر مقدر شده ام رو برام فرستاده
00:40:59.470 --> 00:41:03.420
همسر چون ... چیکار داری میکنی ؟
00:41:03.420 --> 00:41:06.640
والاحضرت شما باید از اون بپرسید داره چیکار میکنه
00:41:08.300 --> 00:41:12.270
منظورتون از این حرف چیه همسر چون ؟
00:41:12.270 --> 00:41:15.970
همسر نجیب زاده گائو برای اینکه توجه سلطنتی
رو به دست بیاره در جستجوی دارویی که بدنش
رو معطر کنه خودش رو به هر دری زد
00:41:15.970 --> 00:41:19.590
اون هر روز یه قرص مصرف میکنه
... نه تنها بدنش معطر شده
00:41:19.590 --> 00:41:22.930
حتی لباس هایی که میپوشه و
... اتاقی که در اون اقامت داره
00:41:22.930 --> 00:41:24.970
همه اشون خیلی معطر هستن
00:41:24.970 --> 00:41:28.960
برای اینکه نذاره دیگران محبتی که به دست آورده
بدزدن غدغن کرده کارکنان قصر ازش کپی برداری کنن
00:41:28.960 --> 00:41:30.690
وی یینگ لو
00:41:31.700 --> 00:41:34.650
چرا تو بوی اون عطر رو میدی ؟
00:41:45.010 --> 00:41:48.680
... همسر چون ... شاید
00:41:48.680 --> 00:41:51.080
بوی عطرش ناخودآگاه به یینگ لو سرایت کرده ؟
00:41:51.080 --> 00:41:54.800
والاحضرت ... شما و من هر روز
داریم همسر نجیب زاده گائو رو میبینیم
00:41:54.800 --> 00:41:57.570
اما هیچوقت بوی عطرش به ما سرایت نکرده
00:41:57.570 --> 00:41:59.730
فقط یه امکان وجود داره
00:41:59.730 --> 00:42:01.930
تو رفته بودی قصر چو ژیو
00:42:01.930 --> 00:42:04.690
و مدت زیادی اونجا مونده بودی
00:42:05.190 --> 00:42:09.600
چون بخوری که در قصر چو ژیو
میسوزه بوی همون عطر رو میده
00:42:09.600 --> 00:42:12.120
و به این راحتی از بین نمیره
00:42:12.120 --> 00:42:14.460
الان قصر چانگ چون و قصر چو ژیو با هم مثل آب و آتیشن
00:42:14.460 --> 00:42:17.620
وی یینگ لو ... چرا رفته بودی قصر چو ژیو ؟
00:42:23.250 --> 00:42:27.290
یینگ لو ... باید یه چیزی بگی
00:42:28.840 --> 00:42:33.310
اون حرفی برای گفتن نداره ... من
... یه کم پیش عطرش رو حس کردم
00:42:33.310 --> 00:42:35.000
مطمئن نبودم
00:42:35.000 --> 00:42:38.460
پس یو هو رو فرستادم تا اتاقش رو بگرده
00:42:39.860 --> 00:42:42.010
و این رو پیدا کردم
00:42:44.750 --> 00:42:46.720
این چیه ؟
00:42:47.330 --> 00:42:50.810
یه کیسه ی دارو حاوی یه سم قوی ... الان خالیه
00:42:50.810 --> 00:42:54.800
... مطمئنم اگه اون چای رو مینوشیدین
00:42:54.800 --> 00:42:57.010
فورا میمُردین
00:43:00.970 --> 00:43:02.510
یینگ لو
00:43:03.330 --> 00:43:05.520
من به حرفای دیگران اعتماد ندارم
00:43:05.520 --> 00:43:10.610
خودت بهم بگو ... دلت میخواد من رو بکشی ؟
00:43:16.800 --> 00:43:26.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:26.824 --> 00:43:46.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.