WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 27
00:01:52.840 --> 00:01:55.280
والاحضرت شما بیدار شدین
00:01:55.280 --> 00:01:58.360
صدایی که قبلا اومد باید شما رو از خواب پرونده باشه
00:01:58.360 --> 00:02:00.430
... یه خواجه ی جوون
00:02:00.430 --> 00:02:02.730
با بی دقتی خورد به دیوارک تعویض لباس
00:02:02.730 --> 00:02:06.140
امپراتور خیلی عصبانی شدن
00:02:06.140 --> 00:02:08.670
و با عصبانیت گذاشتن رفتن
00:02:09.400 --> 00:02:10.890
پس این اتفاق افتاد
00:02:10.890 --> 00:02:13.300
فکر کردم مشکل خیلی بزرگی پیش اومده
00:02:13.300 --> 00:02:16.580
الان مهمترین موضوع در قصر چانگ چون بارداری شماست
00:02:16.580 --> 00:02:19.340
هیچی از این مسئله مهم تر نیست
00:02:20.700 --> 00:02:29.520
یینگ لو ... یه نفر بهم توصیه کرد تو رو بدم به امپراتور
00:02:32.680 --> 00:02:34.710
خودتم به این کار تمایل داری ؟
00:02:43.600 --> 00:02:47.680
ملکه ... من همچین چیزی نمیخوام
00:02:48.940 --> 00:02:51.030
چرا ؟
00:02:51.030 --> 00:02:53.590
تو همیشه مغرور و متکبری
00:02:53.590 --> 00:02:57.590
... اگه یه روز ... صیغه ی سلطنتی بشی
00:02:57.590 --> 00:03:00.350
دیگه هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه
00:03:01.750 --> 00:03:05.390
یینگ لو ... این از بخشندگی والاحضرته
00:03:05.390 --> 00:03:07.620
باید قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کنی
00:03:07.620 --> 00:03:13.200
اگه واقعا یه صیغه ی سلطنتی بشی
بقیه جور دیگه ای باهات رفتار میکنن
00:03:13.200 --> 00:03:17.100
از نیت خوبت ممنونم آرچینگ
00:03:18.010 --> 00:03:20.350
اما من نمیتونم این موضوع رو تحمل کنم
00:03:23.630 --> 00:03:26.640
مگه تو همیشه به والاحضرت وفادار نبودی ؟
00:03:26.640 --> 00:03:30.380
حالا که والاحضرت باردارن دیگه نمیتونن به امپراتور خدمت کنن
00:03:30.380 --> 00:03:34.610
اگه این کار رو از طرف ایشون انجام
بدی بزرگترین نمونه ی ابراز وفاداریه
00:03:35.230 --> 00:03:40.720
من تشکر زیادی به والاحضرت بدهکارم
00:03:40.720 --> 00:03:44.930
حتی اگه زندگیم رو فدای ایشون کنم برای بازپرداختش کافی نیست
00:03:44.930 --> 00:03:48.360
... اگه من صیغه ی سلطنتی امپراتور بشم
00:03:48.360 --> 00:03:52.110
اما مورد توجه ایشون قرار نگیرم
چطوری قراره وفاداریم رو ابراز کنم ؟
00:03:52.110 --> 00:03:55.580
... اگه مورد توجه قرار بگیرم ، براشون بچه بیارم
00:03:55.580 --> 00:03:59.280
... و بعد از گذشت یه مدت مقاصد خودخواهانه پیدا کنم
00:03:59.280 --> 00:04:02.920
بازم میتونم با تمام قلبم به شما ابراز وفاداری کنم ؟
00:04:02.920 --> 00:04:04.740
این دلیل عمومی منه
00:04:08.120 --> 00:04:09.890
دلیل شخصیت چیه ؟
00:04:09.890 --> 00:04:16.010
... رک و راست بگم ... در قلب من
00:04:17.090 --> 00:04:20.340
شما فقط بانوی من نیستین
00:04:21.260 --> 00:04:23.750
شما ولی نعمت من هستین
00:04:25.400 --> 00:04:29.640
از خیلی وقت پیش شما رو مثل خواهر واقعیم در نظر گرفتم
00:04:31.890 --> 00:04:37.430
با خودم پیمان بستم تا ابد با وفاداری بهتون خدمت کنم
00:04:38.020 --> 00:04:40.460
امپراتور شوهر شما هستن
00:04:40.460 --> 00:04:43.970
ایشون مهمترین شخص در قلب شماست
00:04:44.470 --> 00:04:49.080
حتی اگه تمام زن های دنیا صیغه ی سلطنتی امپراتور بشن
00:04:49.080 --> 00:04:52.430
من هرگز نمیتونم بشم
00:04:53.600 --> 00:04:58.160
وقتی این کار رو بکنم به والاحضرت خیانت کردم
00:04:58.160 --> 00:05:01.080
در ضمن این خیانت به پیمانیه که با خودم بستم
00:05:04.730 --> 00:05:09.760
آرچینگ ... شنیدی ؟
00:05:11.850 --> 00:05:13.930
یینگ لو درست میگه
00:05:16.290 --> 00:05:17.920
بیا اینجا
00:05:23.260 --> 00:05:25.080
یینگ لو
00:05:26.810 --> 00:05:29.560
تو ناامیدم نکردی
00:05:30.690 --> 00:05:32.580
نگران نباش
00:05:33.680 --> 00:05:38.290
منم نمیذارم تو به امپراتور خدمت کنی
00:05:39.540 --> 00:05:45.020
چون اگر این کار رو انجام بدم در حقت ظلم کردم
00:05:45.930 --> 00:05:47.980
... یه روزی
00:05:49.960 --> 00:05:55.660
حتما با یه تشریفات بزرگ ترتیب ازدواجت رو میدم
00:05:57.400 --> 00:06:00.180
از محبتتون ممنونم والاحضرت
00:06:28.520 --> 00:06:30.090
همونجا وایستا
00:06:38.800 --> 00:06:40.920
چی شده یینگ لو ؟
00:06:42.520 --> 00:06:45.720
به ملکه چی گفته بودی ؟
00:06:45.720 --> 00:06:48.210
فکرای ناجور نکن
00:06:48.210 --> 00:06:50.400
... فقط تو فکر منافع ملکه بودم
00:06:50.400 --> 00:06:52.880
بنابراین همچین پیشنهادی دادم
00:06:56.210 --> 00:06:57.780
باشه
00:06:58.700 --> 00:07:03.340
از اونجایی که مسئله اینه بذار بهت بگم
00:07:04.510 --> 00:07:10.660
ملکه کسی نیست که از دستیار شخصی خودش
برای به دست آوردن توجه امپراتور استفاده کنه
00:07:12.600 --> 00:07:15.750
پس لطفا دیگه هیچوقت این مسئله رو پیش نکش
00:07:18.100 --> 00:07:21.730
یینگ لو ... چرا یه دفعه اینقدر جدی شدی ؟
00:07:21.730 --> 00:07:24.010
داری من رو میترسونی
00:07:24.010 --> 00:07:26.750
اینجا در قصر طبیعیه که همسران دنبال جلب توجه باشن
00:07:26.750 --> 00:07:29.950
من فقط زیاده روی کردم و تو رو هم همچین آدمی در نظر گرفتم
00:07:29.950 --> 00:07:32.740
دفعه ی بعد دیگه حرفش رو پیش نمیکشم
00:07:32.740 --> 00:07:34.430
آرچینگ
00:07:36.540 --> 00:07:39.950
تو سال هاست داری به ملکه خدمت میکنی
00:07:40.760 --> 00:07:44.680
حتما میتونی عشق خالصانه ی ایشون به امپراتور رو ببینی
00:07:44.680 --> 00:07:48.580
اما به خاطر قوانین قصر ایشون نمیتونه اون رو آشکارا بیان کنه
00:07:48.580 --> 00:07:50.860
... اگه آدمای اطرافش که بیشتر از همه بهشون اعتماد داره
00:07:50.860 --> 00:07:54.920
... وقتی حامله ست سعی کنن توجه امپراتور رو جلب کنن
00:07:57.640 --> 00:08:01.950
ضربه ی بزرگی به ایشون میزنه
00:08:02.970 --> 00:08:06.670
... برای همین نه تنها خودم نمیرم
00:08:07.900 --> 00:08:13.160
به هیچ کدوم از افراد قصر چانگ چون هم
اجازه نمیدم همچین فکری به سرشون بزنه
00:08:28.250 --> 00:08:30.070
خواهر
00:08:33.360 --> 00:08:36.660
خواهر ... چطور امروز وقت آزاد پیدا کردی که بیای اقامتگاه من ؟
00:08:36.660 --> 00:08:39.830
این نقاشی خیلی آشنا به نظر میرسه
00:08:39.830 --> 00:08:43.450
این یه بخش از مجموعه ی ملکه ست که
ازشون قرض گرفتم تا از روش تمرین کنم
00:08:43.450 --> 00:08:45.360
یادم اومد
00:08:45.360 --> 00:08:50.100
این باید " چشم انداز چهار فصل " باشه که
نگهبان سلطنتی فوچا بهشون هدیه کرده بود
00:08:50.100 --> 00:08:52.890
این واقعا یه نقاشی نفیس و کمیاب در این دنیاست
00:08:52.890 --> 00:08:55.610
میتونم قرضش بگیرم ؟
00:08:55.610 --> 00:08:57.330
یو هو
00:09:04.050 --> 00:09:08.900
خواهر من میخوام یه نقاشی اصلی ازت قرض بگیرم
وقتی ازش کپی برداری کردم بهت برش میگردونم
00:09:08.900 --> 00:09:14.110
اما داری یه تقلبیش رو بهم قرض
میدی ... این خیلی بی احترامی نیست ؟
00:09:15.050 --> 00:09:20.260
به خاطر این موضوع معذرت میخوام خواهر
نقاشی اصلی باید به ملکه برگردونده بشه
00:09:20.260 --> 00:09:23.980
اگه کمترین خدشه ای بهش وارد بشه
نمیدونم چطوری به ایشون توضیح بدم
00:09:23.980 --> 00:09:28.200
بنابراین فقط میتونم نقاشی کپی که خودم ازش کشیدم بهت قرض بدم
00:09:28.200 --> 00:09:33.710
خواهر ... نقاشی کپی که تو کشیدی
هم یه گنجینه ست ... قدرش رو میدونم
00:09:36.370 --> 00:09:39.320
والاحضرت به چی دارین فکر میکنین ؟
00:09:39.320 --> 00:09:44.260
ژن آر ... فکر میکنی همسر چون چطور آدمیه ؟
00:09:44.260 --> 00:09:45.930
خوب ... نمیتونم دقیق بگم
00:09:45.930 --> 00:09:49.390
اما همه در قصر میدونن که همسر چون فدایی ملکه ست
00:09:49.390 --> 00:09:52.340
اون هیچوقت سعی نکرده در جلب محبت امپراتور
با ملکه رقابت کنه ... اون متحد سرسخت ایشونه
00:09:52.340 --> 00:09:59.070
درسته ... حتی یه موقعی به خاطر رابطه ی
صمیمانه اشون براشون شایعه هم ساخته بودن
00:09:59.070 --> 00:10:02.600
بهم بگو ... فکر میکنی همسر چون به چی میخواد برسه ؟
00:10:02.600 --> 00:10:06.950
اگر انگیزه ی پنهانی داشته باشه باید بیشترین
تلاشش رو برای نزدیک شدن به امپراتور بکنه
00:10:06.950 --> 00:10:10.450
چرا به جاش باید تلاش کنه محبت ملکه رو به دست
بیاره ؟ این کار ابراز توجه در مقابل یه اسب نیست ؟
( چون امپراتور همه کاره ست نه ملکه )
00:10:10.450 --> 00:10:15.180
به نظر من همسر چون با ملکه صادقه
00:10:15.690 --> 00:10:18.220
ابراز توجه در مقابل یه اسب ؟
00:10:18.950 --> 00:10:25.630
اشتباهه ... شاید کسی که همسر چون
میخواد بهش نزدیک بشه شخص دیگه ایه
00:10:30.350 --> 00:10:32.290
خواجه دی شنگ
00:10:33.170 --> 00:10:34.930
دوشیزه یینگ لو
00:10:34.930 --> 00:10:39.430
بعد از اینکه شنیدی امپراتور عصبانی شده
تو هم فورا موضعت رو عوض کردی
00:10:39.430 --> 00:10:41.380
زیادی سریع تغییر موضع ندادی ؟
00:10:41.380 --> 00:10:43.220
ببینید چی دارین میگین دوشیزه یینگ لو
00:10:43.220 --> 00:10:45.010
مسئله این نیست که دارم شما رو نادیده میگیرم
00:10:45.010 --> 00:10:47.940
فقط اینکه دفتر ستاره شناسی پیش بینی کرده فردا رعد و برق میشه
00:10:47.940 --> 00:10:50.720
... برای همین عجله دارم این رو به همه ی قصرها اعلام کنم
00:10:50.720 --> 00:10:53.390
و ازشون بخوام بیشتر حواسشون باشه
00:10:53.390 --> 00:10:55.260
رعد و برق ؟
00:10:55.260 --> 00:10:58.930
عادیه که در فصل بارندگی بارون
بباره و رعد و برقم یه چیز طبیعیه
00:10:58.930 --> 00:11:01.070
کجاش عجیب غریبه ؟
00:11:01.070 --> 00:11:06.330
یه چیزی هست که شما نمیدونین ... این بار ابرهای
رعد و برق غول آسایی قراره تو آسمون جمع بشن
00:11:06.330 --> 00:11:11.550
بهتره از قبل به همه خبر بدیم ... اینطوری
از ترسیدن بانوان قصر جلوگیری میشه
00:11:11.550 --> 00:11:13.580
رعد و برق های غول آسا ؟
00:11:16.600 --> 00:11:18.470
چی میخوای بگی ؟
00:11:21.180 --> 00:11:23.820
دوشیزه یینگ لو ... ببخشید که بیشتر از حدم حرف میزنم
00:11:23.820 --> 00:11:25.700
... زنایی که امپراتور بخوادشون
00:11:25.700 --> 00:11:29.090
مسلما مال ایشون میشن ... درست میگم ؟
00:11:29.090 --> 00:11:32.840
درضمن شما نمیتونین از شهر ممنوعه فرار کنید
00:11:32.840 --> 00:11:37.130
به علاوه امپراتور خوش قیافه و با استعدادن
ایشون بالاترین شخص این امپراتوری هستن
00:11:37.130 --> 00:11:40.990
با اینطوری رد کردن ایشون دنبال مرگ خودتون بودین ؟
00:11:40.990 --> 00:11:44.490
دی شنگ ... این موضوع رو از کجا شنیدی ؟
00:11:44.490 --> 00:11:45.970
اینطوری که تو فکر میکنی نیست
00:11:45.970 --> 00:11:48.090
من ... هیچ فکری نکردم
00:11:48.090 --> 00:11:52.550
من هیچ فکری نکردم ... کلی کار دارم
که باید بهشون برسم ... دیگه میرم
00:12:01.070 --> 00:12:02.980
رعد و برق های غول آسا
00:12:12.620 --> 00:12:14.390
چیکار داری میکنی ؟
00:12:15.300 --> 00:12:17.240
چیکار داری میکنی ؟
00:12:25.580 --> 00:12:28.980
یینگ لو ... امپراتور اوضاع رو برات سخت کرد ؟
00:12:28.980 --> 00:12:31.170
نه -
داری دروغ میگی -
00:12:31.170 --> 00:12:34.850
از اونجایی که خودت میدونستی امپراتور
ناراحت میشه چرا بازم حرفش رو پیش کشیدی ؟
00:12:34.850 --> 00:12:38.230
قبلا بهت گفتم دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم
00:12:43.180 --> 00:12:45.550
به خاطر نیت های خوبت ممنونم
00:12:46.110 --> 00:12:48.560
تا ابد در قلبم به یاد خواهم داشت
00:12:49.770 --> 00:12:54.030
... اما ... مخالفتِ امپراتور
00:12:54.030 --> 00:12:56.400
من رو بیشتر روشن کرد
00:12:57.770 --> 00:13:01.590
ما آدمای متفاوتی هستیم و هیچوقت نمیتونیم با همدیگه باشیم
00:13:01.590 --> 00:13:05.220
یینگ لو ... مهم نیست امپراتور چی میگه
من هرگز تصمیمم رو عوض نمیکنم
00:13:05.220 --> 00:13:09.730
فوخنگ ... تصمیم تو به من ربطی نداره
00:13:12.510 --> 00:13:16.850
اگه دوستم نداری چرا بهم کیسه ی عطر هدیه دادی ؟
00:13:21.150 --> 00:13:26.210
باشه ... اعتراف میکنم ... دوستت دارم
00:13:27.950 --> 00:13:29.650
... اما در قلبم
00:13:29.650 --> 00:13:32.710
مهمترین مسئله برام فقط انتقام گرفتنه
00:13:32.710 --> 00:13:35.000
چه مردی ؟ چه عشقی ؟
00:13:35.000 --> 00:13:37.400
هیچوقت به این چیزا اهمیت نمیدم
00:13:38.010 --> 00:13:40.330
اگر مانع من باشی میتونم با لگد پرتت کنم کنار
00:13:40.330 --> 00:13:43.690
من اینطوری ام .. حالا فهمیدی ؟
00:13:47.110 --> 00:13:49.680
اینا افکار واقعیته ؟
00:13:52.450 --> 00:13:57.360
... فوخنگ ... از امروز به بعد
00:13:58.250 --> 00:14:02.340
هر چقدر که میتونی ازم دور بمون
00:14:03.500 --> 00:14:08.400
اگه دوباره سد راهم بشی به خاطر سنگدل بودنم سرزنشم نکن
00:14:22.470 --> 00:14:28.970
ارباب جوان ... برای شما فقط میتونم
همین کار رو بکنم ... باید این کار رو بکنم
00:14:30.220 --> 00:14:31.930
متاسفم
00:14:53.040 --> 00:14:56.570
آروم تر -
محکم نگهش دار -
00:14:56.570 --> 00:14:58.570
محکم تر گره اش بزن
00:15:06.000 --> 00:15:08.180
کاره اتون زود تموم میشه ؟
00:15:08.180 --> 00:15:11.910
در جواب صیغه ی سلطنتی مادر باید بگم پرده ها
رو تحویل دادن ... کاره امون تا ظهر تموم میشه
00:15:11.910 --> 00:15:14.620
من فکر میکنم شما فقط بر اساس
موقعیت اجتماعی امون با ما رفتار میکنین
00:15:14.620 --> 00:15:17.780
اگر ملکه ی مادر هنوز اینجا در قصر شو کانگ
بودن کارها رو قبل از ماه هفتم تموم کرده بودین
00:15:17.780 --> 00:15:21.360
اما الان ما باید هی از شما بخوایم بیاید اینجا و
کار انجام بدین ... شما به وضوح تنبلی میکنین
00:15:21.360 --> 00:15:25.910
من همچین جراتی ندارم ... دستور دوخت و
آماده سازی پرده ها باید به کارگاه گلدوزی داده میشد
00:15:25.910 --> 00:15:29.010
اونا از ریزترین و لطیف ترین دوخت استفاده کردن
00:15:29.010 --> 00:15:31.010
این زمان و تلاش زیادی نیاز داره
00:15:31.010 --> 00:15:35.380
کی گفته این ریزترین و لطیف ترین دوخته ؟ من
قبلا لمسش کردم و اون خیلی سفت و محکمه
00:15:35.380 --> 00:15:38.010
من فکر میکنم شما از یه محصول بی کیفیت استفاده کردین
00:15:38.010 --> 00:15:41.760
دوشیزه بای لینگ ببینید چی دارین میگین
... حتی اگه 100 تا سکه بهم بدین
00:15:41.760 --> 00:15:44.090
جرات نمیکنم در قصر شو کانگ اشتباهی مرتکب بشم
00:15:44.090 --> 00:15:46.340
کافیه ... فقط بذار کاره اشون رو بکنن
00:15:46.340 --> 00:15:49.170
اگه چیز دیگه ای نیست مزاحم من نشید
دیگه میرم کتاب مذهبیم رو بخونم
00:15:49.170 --> 00:15:51.510
بله ... خیالتون راحت باشه صیغه ی سلطنتی مادر
00:15:52.750 --> 00:15:56.850
همه اتون شنیدین ؟ باید قبل از غروب آفتاب تمومش کنین
00:15:56.850 --> 00:15:57.770
بله
00:15:57.770 --> 00:16:00.550
همه ی شکاف ها رو خوب ببندین
... نذارین هیچ پشه ای بره داخل
00:16:00.550 --> 00:16:02.760
و مزاحم صیغه ی سلطنتی مادر بشه
00:16:03.730 --> 00:16:05.830
عجله کنین ... سریعتر تمومش کنین
00:16:12.560 --> 00:16:15.270
انگار قراره بارون بیاد
00:16:17.530 --> 00:16:19.830
مانانگ ... فِی سی ... بجنبین
00:16:19.830 --> 00:16:21.580
بیاید ... زودتر -
خواهر آرچینگ چی شده ؟ -
00:16:21.580 --> 00:16:24.100
برو پارچه ی مشمایی رو بیار و گل ها رو بپوشون ... زودتر برو
00:16:24.100 --> 00:16:25.480
برو
00:16:25.480 --> 00:16:27.260
تو هم همینطور
00:16:29.080 --> 00:16:31.140
بیاید ... عجله کنین
00:16:35.910 --> 00:16:37.560
عجله کنین ... عجله کنین
00:16:38.230 --> 00:16:40.890
سریع باشین -
کمکم کن -
00:16:40.890 --> 00:16:43.390
بازش کن -
دارم میام -
00:16:44.250 --> 00:16:45.910
اینجا ... لطفا چند دقیقه نگهش دار
00:16:45.910 --> 00:16:48.020
همه سریعتر تکون بخورین
00:16:49.640 --> 00:16:51.130
باشه
00:16:52.290 --> 00:16:53.620
آرچینگ
00:16:53.620 --> 00:16:56.120
بیا و کمک کن -
تو چرا اینجایی ؟ -
00:16:56.120 --> 00:16:58.300
دستت کامل خوب نشده ... دردسرای من رو بیشتر نکن
00:16:58.300 --> 00:16:59.850
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم
00:16:59.850 --> 00:17:01.950
زودتر ... زودتر ... سریع باشین
00:17:01.950 --> 00:17:05.680
وی یینگ لو کجاست ؟ چرا در این موقعیت اینجا نیست ؟
00:17:05.680 --> 00:17:08.180
گذاشتم ژن ژو برم دنبالش بگرده ... نگران نباش -
یه مدت کمکم کن -
00:17:08.180 --> 00:17:10.050
اونجا هم همینطور ... اونم بپوشونید
00:17:10.050 --> 00:17:13.800
عجله کنید ... بپوشونیدش
00:17:13.800 --> 00:17:16.130
آرچینگ ... یینگ لو تو انباری نیست
00:17:16.130 --> 00:17:18.890
به زودی بارون میباره ... اون کجا رفته ؟
00:17:18.890 --> 00:17:20.760
فراموشش کن ... فعلا برو کمک کن -
باشه -
00:17:20.760 --> 00:17:22.440
عجله کنید
00:17:25.590 --> 00:17:29.250
باید یه موضوع فوری رو به استحضار صیغه ی
سلطنتی مادر یو برسونم ... لطفا بهشون خبر بدین
00:17:29.250 --> 00:17:32.120
صیغه ی سلطنتی مادر الان در حال مدیتیشن
هستن ... هیچکس اجازه نداره مزاحم اشون بشه
00:17:32.120 --> 00:17:34.890
من باید امروز ببینم اشون
00:17:37.150 --> 00:17:40.830
نمیتونید برید داخل -
فکر کردی کی هستی ؟ جرات کردی بیای -
قصر شو کانگ تقاضای ملاقات رسمی کنی ؟
00:17:40.830 --> 00:17:43.970
چیه ؟ صیغه ی سلطنتی مادر یو احساس
گناه میکنه و جرات نداره من رو ببینه ؟
00:17:43.970 --> 00:17:46.300
... وی یینگ لو ... باید بهت یادآوری کنم
00:17:46.300 --> 00:17:50.230
که اینجا قصر شو کانگه ... اینجا جایی نیست که
آدمایی مثل تو بتونن همینطوری واردش بشن
00:17:50.230 --> 00:17:53.270
به مراعات شان قصر چانگ چون بهت یه مقدار لطف میکنم
00:17:53.270 --> 00:17:56.800
تا هنوز عصبانی نشدم زودتر از اینجا برو
00:17:57.970 --> 00:18:02.270
صیغه ی سلطنتی مادر یو ... من
راز بزرگ شاهزاده خی رو میدونم
00:18:02.270 --> 00:18:04.110
امروز باید فورا بهتون گزارش بدم
00:18:04.110 --> 00:18:06.670
همه اتون چوب خشک هستین ؟ زودتر پرتش کنین بیرون
00:18:06.670 --> 00:18:09.670
صیغه ی سلطنتی مادر یو -
خدمتکارا ... خدمتکارا -
00:18:09.670 --> 00:18:13.130
این به اعتبار شما و شاهزاده خی
مربوطه ... جرات ندارم گزارش نکنم
00:18:13.130 --> 00:18:14.600
زودتر ببریدش بیرون -
زود برو بیرون -
00:18:14.600 --> 00:18:16.780
باید فورا این رو بهتون گزارش بدم
00:18:16.780 --> 00:18:18.610
صیغه ی سلطنتی مادر یو
00:18:18.610 --> 00:18:20.720
چه خبره ؟
00:18:22.960 --> 00:18:25.460
صیغه ی سلطنتی مادر ... فکر کنم این خدمتکار جنون گرفته
00:18:25.460 --> 00:18:29.040
جرات کرده اینجا سر و صدا راه
بندازه ... همین الان پرتش میکنم بیرون
00:18:31.760 --> 00:18:37.200
وی یینگ لو ... هشدارم رو فراموش کردی ؟
00:18:37.900 --> 00:18:41.200
از حالا به بعد بهتره سرت تو کار خودت باشه
00:18:41.200 --> 00:18:43.410
دوباره من رو ناراحت نکن
00:18:43.410 --> 00:18:46.550
... اگه جرات کنی دوباره ناراحتم کنی
00:18:46.550 --> 00:18:49.480
... نه تنها خودت سرت رو از دست میدی
00:18:49.480 --> 00:18:53.500
تمام خانواده ات هم باید باهات بمیرن
00:18:58.910 --> 00:19:03.450
هشدار صیغه ی سلطنتی مادر یو رو فراموش نکردم
00:19:03.450 --> 00:19:05.820
... اما خواهرم مرگ غم انگیزی داشت
00:19:07.710 --> 00:19:09.990
و بیشتر از همه نمیتونم اون رو فراموش کنم
00:19:10.550 --> 00:19:14.510
... اگر در این زندگی نتونم عدالت رو برای خواهرم اجرا کنم
00:19:14.510 --> 00:19:17.840
... و جنایت های تو و پسرت رو برای دنیا فاش نکنم
00:19:17.840 --> 00:19:21.090
نمیتونم در آرامش بمیرم
00:19:22.350 --> 00:19:24.360
همگی گوش کنین
00:19:24.360 --> 00:19:27.490
... در دهمین روز ماه اول شاهزاده درجه اول هونگ ژو
00:19:27.490 --> 00:19:32.170
بی اجازه وارد قصر داخلی شد و
به خدمتکار گلدوزی آ مان تجاوز کرد
00:19:32.170 --> 00:19:37.400
این اولین جنایت بود ... برای پوشوندن جرم
... پسرش ، صیغه ی سلطنتی مادر یو
00:19:37.400 --> 00:19:42.200
براش مهم نبود قربانیه بی گناه رو
بکشه ... اون دومین جنایت بود
00:19:42.200 --> 00:19:44.640
داره حقیقت رو میگه ؟ -
غیرممکنه -
00:19:44.640 --> 00:19:46.780
تجاوز به یه خدمتکار قصر جرم بزرگیه
00:19:46.780 --> 00:19:49.290
مهم نیست رفتارهای شاهزاده خی چقدر زشته
اون مطمئنا نمیتونسته همچین کاری انجام بده
00:19:49.290 --> 00:19:54.030
این دو نفر ، یکی اشون غیرطبیعی و
مزخرف رفتار میکنه و خیلی بی شرمه
00:19:54.030 --> 00:19:56.480
این یکی ظاهر باوقار و بزرگ منشی
داره اما در واقع خیلی بی رحم و وحشیه
00:19:56.480 --> 00:20:00.790
چون من باطن اشون رو دیدم حتی میخواستن
مدرک رو از بین ببرن و من رو خفه کنن
00:20:00.790 --> 00:20:02.830
صیغه ی سلطنتی مادر یکی از با اخلاق ترین افراد این قصره
00:20:02.830 --> 00:20:05.650
حتی گوشتم نمیخوره ... چطور ممکنه مردم رو بکشه ؟
00:20:05.650 --> 00:20:07.500
اما اون داره خیلی مطمئن حرف میزنه
00:20:07.500 --> 00:20:11.110
اگه حقیقت نداشته باشه چرا باید
اینقدر جسورانه بیاد قصر شو کانگ ؟
00:20:11.110 --> 00:20:14.690
دیگه نذارید حرف بزنه -
همه اتون شنیدین ؟ -
00:20:14.690 --> 00:20:17.380
... اگه این کار رو نکرده چرا باید از شایعات بترسه
00:20:17.380 --> 00:20:20.850
و جلوی حرف زدن من رو بگیره ؟ همه اتون شنیدین ؟ -
صبر کنین -
00:20:26.820 --> 00:20:30.620
درست و غلط آخرش مشخص میشن ... عدالت در قلب افراده
00:20:30.620 --> 00:20:33.430
من در تمام زندگی به بودا ایمان داشتم و درست رفتار کردم
00:20:33.430 --> 00:20:37.380
در تمام زندگیم هرگز به کسی ظلم نکردم و کسی رو نکشتم
00:20:37.380 --> 00:20:42.390
حرفایی که الان زدی کاملا پوچ و بی اساس هستن
00:20:42.390 --> 00:20:45.950
وی یینگ لو علنا به صیغه ی سلطنتی مادر تهمت زد
و مرتکب جرم بی احترامی شد که مجازاتش مرگه
00:20:45.950 --> 00:20:48.350
فورا دستگیرش کنین
00:20:49.800 --> 00:20:52.810
صیغه ی سلطنتی مادر مرتب ادعا میکه یه بودایی محترمه
00:20:52.810 --> 00:20:55.420
... جرات دارین به بودا قسم بخورین
00:20:55.420 --> 00:20:58.830
که هیچوقت جنایت شاهزاده خی رو نپوشوندین ؟
00:20:58.830 --> 00:21:01.560
که هیچوقت آ مان بی گناه رو نکشتین ؟
00:21:01.560 --> 00:21:05.640
که هیچوقت از مقام اتون برای اذیت کردن
دیگران و پوشوندن حقیقت استفاده نکردین ؟
00:21:05.640 --> 00:21:11.650
... بذارید بهتون بگم که گیاه خواری و هر روز دعا خوندن
00:21:11.650 --> 00:21:15.650
نمیتونه دستای آلوده به خون و گناه های بزرگ شما رو پنهان کنه
00:21:15.650 --> 00:21:18.400
... اگر کمترین دروغی بگین
00:21:18.400 --> 00:21:20.340
بهشت حتما مجازاتتون میکنه
00:21:20.340 --> 00:21:24.920
امیدوارم به هیجدهمین مرتبه ی
جهنم برید و هیچوقت تناسخ پیدا نکنین
00:21:28.880 --> 00:21:32.710
بهشت داره حضور خودش رو
اعلام میکنه ؟ یعنی هر چی گفت راسته ؟
00:21:38.180 --> 00:21:41.700
وقتی به بالا نگاه میکنم در پیشگاه آسمان هیچ
گناهی حس نمیکنم ... وقتی به پایین نگاه میکنم
در پیشگاه زمین هیچ گناهی حس نمیکنم
00:21:41.700 --> 00:21:43.730
... مهم نیست چقدر تهمت و افترا بهم بزنی
00:21:43.730 --> 00:21:45.860
... بازم میتونم به تمام خدایان آسمانی قسم بخورم
00:21:45.860 --> 00:21:48.760
که من آدم خوبی بودم و تمام زندگیم فقط کارهای خوب کردم
00:21:48.760 --> 00:21:51.930
هیچوقت نه به کسی ظلم کردم و نه کسی رو کشتم
00:21:51.930 --> 00:21:53.620
... اگه یه کلمه دروغ بگم
00:21:53.620 --> 00:21:56.040
حاضرم مجازات بهشت رو به جون بخرم
00:21:58.510 --> 00:22:00.840
خدای رعد و برق بهشت
00:22:00.840 --> 00:22:04.350
لطفا به دقت به هر کلمه ای که
صیغه ی سلطنتی مادر یو گفت گوش بده
00:22:04.350 --> 00:22:08.290
... اگه حتی یه کلمه دروغ گفته باشه
00:22:08.290 --> 00:22:11.420
لطفا از طرف بودا مجازاتش کن
00:22:18.920 --> 00:22:22.300
... وی یینگ لو ... هر کسی که به یه آدم خوب تهمت بزنه
00:22:22.300 --> 00:22:24.410
میبرنش آخرین درجه ی جهنم
00:22:24.410 --> 00:22:26.830
من آدم مهربونی هستم پس مجازاتت نمیکنم
00:22:26.830 --> 00:22:31.280
اما بر اساس قوانین قصر تو اجازه نداری
دروغ بگی و به یه بی گناه تهمت بزنی
00:22:31.280 --> 00:22:33.610
... این بار ... حتی ملکه
00:22:33.610 --> 00:22:36.270
نمیتونه نجاتت بده ... ببریدش دفتر مجازات قانونی
00:22:36.270 --> 00:22:39.830
خدای رعد و برق ... من شدیدا به درگاهت دعا میکنم
00:22:39.830 --> 00:22:42.130
... اگر صیغه ی سلطنتی مادر واقعا یه قاتله
00:22:42.130 --> 00:22:46.010
لطفا از طرف بهشت عدالت رو اجرا کن -
و آدمای شرور رو به شدت مجازات کن
خفه اش کنین -
00:22:46.010 --> 00:22:48.210
لطفا عدالت رو از طرف بهشت اجرا کن
و آدمای شرور رو به شدت مجازات کن
00:22:48.210 --> 00:22:50.950
اون کاملا دیوونه شده
00:22:51.850 --> 00:22:54.180
لطفا عدالت رو از طرف بهشت اجرا کن
00:22:54.180 --> 00:22:57.070
آدمای شرور رو به شدت مجازات کن
00:22:57.070 --> 00:22:59.530
لطفا عدالت رو از طرف بهشت اجرا کن
00:22:59.530 --> 00:23:02.240
آدمای شرور رو به شدت مجازات کن -
صیغه ی سلطنتی مادر -
00:23:02.240 --> 00:23:04.250
صیغه ی سلطنتی مادر
00:23:04.250 --> 00:23:06.850
صیغه ی سلطنتی مادر
00:23:06.850 --> 00:23:10.400
صیغه ی سلطنتی مادر
00:23:11.110 --> 00:23:12.520
صیغه ی سلطنتی مادر
00:23:12.520 --> 00:23:14.560
خودتون دیدین ؟
00:23:14.560 --> 00:23:17.460
همه اتون این رو دیدین ؟
00:23:17.460 --> 00:23:22.170
زودتر کمک خبر کنین ... زودتر
صیغه ی سلطنتی مادر رو نجات بدین
00:23:22.170 --> 00:23:26.140
رعد و برق بهشتی بالای سر ماست
آدمای شرور رو به شدت مجازات کرد
00:23:26.140 --> 00:23:29.000
این خواست بهشته
00:23:29.000 --> 00:23:34.140
این مجازات بهشته
00:23:34.880 --> 00:23:37.540
این مجازات بهشته
00:23:45.010 --> 00:23:48.200
این خواست بهشته
00:23:49.620 --> 00:23:52.480
این خواست بهشته
00:23:57.180 --> 00:24:02.990
امپراتور ... صیغه ی سلطنتی مادر یو
مورد اصابت رعد و برق قرار گرفت
00:24:18.900 --> 00:24:26.190
صیغه ی سلطنتی مادر یو تمام زندگیش وانمود کرد آدم مقدسیه
00:24:31.610 --> 00:24:37.160
... اما از امروز به بعد ... وقتی مردم اسمش رو میارن
00:24:39.250 --> 00:24:43.190
... اون رو فقط به عنوان یه آدم شرور به یاد میارن
00:24:43.190 --> 00:24:46.520
که خشم بهشت رو به جون خرید و دنیا نباید باهاش مدارا کنه
00:24:46.520 --> 00:24:48.610
یه گناهکار
00:24:51.490 --> 00:24:53.410
خواهر
00:24:56.510 --> 00:24:59.620
... یادمه که یه بار بهم گفتی
00:24:59.620 --> 00:25:04.030
کسی که قبلا خدمتکار قصر بوده جایی برای تکیه کردن نداره
00:25:04.030 --> 00:25:06.490
اونا فقط میتونن در یه چاه عمیق دفن بشن
00:25:08.050 --> 00:25:12.580
میدونم که تو واقعا اهمیت نمیدی
در مقبره ی خانوادگی وِی دفن بشی
00:25:12.580 --> 00:25:15.680
درضمن نمیخوای از من جدا بشی
00:25:17.660 --> 00:25:20.540
پس همینجا دفنت میکنم
00:25:52.710 --> 00:26:00.450
خواهر ... امیدوارم در زندگی بعد از مرگ به آرامش برسی
00:26:07.100 --> 00:26:10.150
چی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ -
تو هم شنیدی ؟ -
00:26:10.150 --> 00:26:13.020
دیشب در قصر شو کانگ اتفاق بزرگی افتاده -
چی شده ؟ -
00:26:13.020 --> 00:26:20.160
همه شخصا دیدن که یه رعد و برق به
صیغه ی سلطنتی مادر یو برخورد کرد
00:26:20.160 --> 00:26:23.190
اون باید کار بدی انجام داده باشه و
مورد مجازات بهشت قرار گرفته باشه
00:26:23.190 --> 00:26:27.450
چطور ممکنه ؟ صیغه ی سلطنتی مادر گیاهخوار بود و
تمام روز به درگاه بودا دعا میکرد ... اون خوش رفتار
بود و همیشه کارهای خوب انجام میداد
00:26:27.450 --> 00:26:29.520
حتما تظاهر میکرد آدم خوبیه
00:26:29.520 --> 00:26:32.430
حالا قصر شو کانگ آشوب شده
00:26:32.430 --> 00:26:35.280
سر پیشکار شخصا افرادش رو فرستاده اونجا تا ترتیب جنازه اش رو بدن
00:26:35.280 --> 00:26:37.750
حتی خدمتکارای اونجا رو تهدید کرد که اخبار رو نشر ندن
00:26:37.750 --> 00:26:40.770
اما چطور میشه جلوی انتشار همچین اتفاق بزرگی رو گرفت ؟
00:26:40.770 --> 00:26:44.530
الان اخبار در کل شهر ممنوعه پخش شده
00:26:51.690 --> 00:26:55.530
چه اتفاقی افتاده والاحضرت ؟
00:26:56.290 --> 00:27:00.390
دیشب رعد و برق به قصر شو کانگ اصابت کرد
00:27:00.390 --> 00:27:02.500
تو اونجا بودی درسته ؟
00:27:02.500 --> 00:27:04.470
بله
00:27:06.030 --> 00:27:07.360
اونجا چیکار میکردی ؟
00:27:07.360 --> 00:27:12.230
شنیدم که صیغه ی سلطنتی مادر یو خواهرم رو کشته
00:27:12.230 --> 00:27:15.990
شخصا درباره اش ازش پرسیدم
00:27:18.330 --> 00:27:19.760
و بعدش ؟
00:27:19.760 --> 00:27:22.330
و بعدش رعد و برق بهش اصابت کرد و مُرد
00:27:22.330 --> 00:27:25.440
منم بدون اینکه چیزی به دست بیارم برگشتم
00:27:25.440 --> 00:27:27.840
هنوزم نمیخوای حقیقت رو بهم بگی ؟
00:27:27.840 --> 00:27:34.710
والاحضرت ... من فقط از صیغه ی
سلطنتی مادر یو پرسیدم قاتله یا نه
00:27:34.710 --> 00:27:40.780
بعدش صیغه ی سلطنتی مادر قسم خورد که
هیچوقت نه به کسی ظلم کرده و نه کسی رو کشته
00:27:40.780 --> 00:27:44.690
اگه دروغ بگه حاضره بره جهنم
00:27:44.690 --> 00:27:48.710
بعد از اینکه این رو گفت یه دفعه یه
... رعد و برق بزرگ از آسمون نازل شد
00:27:48.710 --> 00:27:50.680
و اون افتاد زمین
00:27:50.680 --> 00:27:52.860
واقعا ؟
00:27:54.270 --> 00:28:00.270
وی یینگ لو ... هنوزم داری بهم دروغ میگی ؟
00:28:01.810 --> 00:28:11.020
درسته ... قبول میکنم ... من واقعا به
صیغه ی سلطنتی مادر یو بی احترامی کردم
00:28:12.400 --> 00:28:17.380
اما وقتی خدای رعد و برق ظاهر شد فقط
به آدم شرور و بد سیرت برخورد کرد
00:28:17.380 --> 00:28:21.120
آدمای زیادی اونجا بودن اما هیچ کدوم صدمه ندیدن
00:28:21.120 --> 00:28:26.950
فقط صیغه ی سلطنتی مادر یو مجازات
شد و با برخورد رعد و برق به قتل رسید
00:28:28.290 --> 00:28:31.610
این ثابت میکنه اون یه نفر رو کشته
00:28:31.610 --> 00:28:34.710
اون حتی جرات کرد به بهشت قسم بخوره و عصبانیش کنه
00:28:34.710 --> 00:28:36.670
اون کاملا غیر قابل بخششه
00:28:36.670 --> 00:28:41.200
تو ... خیلی در حرف زدن مهارت داری
00:28:41.200 --> 00:28:44.630
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
00:28:44.630 --> 00:28:46.790
... هرچند قصر چانگ چون خیلی بزرگه
00:28:46.790 --> 00:28:53.450
حالا دیگه نمیتونه با گستاخی
بی اندازه ی وی یینگ لو وفق پیدا کنه
00:29:04.510 --> 00:29:06.530
... والاحضرت
00:29:09.310 --> 00:29:10.840
دارین بیرونم میکنین ؟
00:29:10.840 --> 00:29:14.750
... بله ... از امروز به بعد
00:29:17.860 --> 00:29:21.380
نیاز ندارم بهم خدمت کنی
00:29:21.380 --> 00:29:26.110
برو اردوی کار ... به اشتباهاتت
فکر کن و ازشون توبه کن
00:29:30.170 --> 00:29:32.080
... والاحضرت
00:29:33.850 --> 00:29:36.880
من الطاف بزرگی از شما دریافت کردم
00:29:38.190 --> 00:29:41.040
حاضرم یه عمر با وفاداری بهتون خدمت کنم
00:29:41.040 --> 00:29:43.750
بیرونم نکنین
00:29:44.850 --> 00:29:50.600
از حالا به بعد رو حرفا و کارهام دقت میکنم
00:29:51.820 --> 00:29:54.750
دیگه هیچوقت باهاتون مخالفت نمیکنم
00:29:55.700 --> 00:29:58.970
نیاز ندارم بدهیت رو بهم پرداخت کنی
00:29:59.940 --> 00:30:03.050
فورا وسایلت رو جمع کن
00:30:03.050 --> 00:30:04.930
از اینجا برو
00:30:04.930 --> 00:30:09.200
والاحضرت ... شما الان باردارین
00:30:09.200 --> 00:30:11.850
تمام قصر طمعکارانه نگاه اتون میکنن
00:30:11.850 --> 00:30:15.930
بذارید تا وقتی به سلامت وضع حمل میکنین همراه اتون باشم
00:30:15.930 --> 00:30:21.170
به محض اینکه شاهزاده رو به دنیا آوردین فورا میرم
00:30:21.170 --> 00:30:24.020
قطعا نمیمونم تا خار چشم اتون بشم
00:30:24.020 --> 00:30:26.780
... اگر والاحضرت نمیخوان توضیحاتم رو بشنون
00:30:26.780 --> 00:30:30.060
میتونم دیگه حرف نزنم
00:30:30.780 --> 00:30:35.950
فقط التماس اتون میکنم بذارید بمونم
00:30:37.140 --> 00:30:41.020
ببین چطوری داری حرف میزنی
00:30:41.020 --> 00:30:44.970
تو مملو از اعتماد به نفس و غروری
00:30:44.970 --> 00:30:49.420
... چیه ؟ بدون تو در قصر چانگ چون
00:30:50.090 --> 00:30:54.290
نمیتونم از خودم مراقبت کنم ؟
00:30:56.190 --> 00:30:59.100
آرچینگ و مینگ یو سال هاست دارن بهم خدمت میکنن
00:30:59.100 --> 00:31:03.200
کدوم یکی اشون مناسب نیستن و کمتر از تو نگرانم میکنن ؟
00:31:03.200 --> 00:31:08.520
اگه بازم بذارم بمونی فقط خودم رو به دردسر میندازم
00:31:08.520 --> 00:31:11.930
برو ... فورا برو
00:31:11.930 --> 00:31:14.400
والاحضرت ملکه
00:31:36.550 --> 00:31:39.120
چیزی که گفتین درسته
00:31:41.950 --> 00:31:47.430
من واقعا اصرار دارم دردسر درست کنم
00:31:47.430 --> 00:31:50.420
دیگه جرات ندارم بخوام بیشتر اینجا بمونم
00:31:50.420 --> 00:31:55.930
اما من الطاف شما رو دریافت کردم
00:31:57.530 --> 00:32:00.290
جرات ندارم فراموششون کنم
00:32:01.490 --> 00:32:05.930
... اگه یه روزی بهم نیاز داشتین
00:32:05.930 --> 00:32:11.220
... حاضرم زندگیم رو به عنوان قربانی پیشکش کنم
00:32:12.120 --> 00:32:15.030
و برای بازپرداخت مهربونی اتون بهتون خدمت کنم
00:32:15.030 --> 00:32:17.560
از حرف زدن دست بردار
00:32:17.560 --> 00:32:19.730
فورا برو
00:32:21.300 --> 00:32:23.260
... من
00:32:25.400 --> 00:32:27.800
... آرزو میکنم والاحضرت
00:32:29.670 --> 00:32:32.830
... از حالا به بعد سلامت باشن
00:32:34.510 --> 00:32:37.270
و در تمام عمر در امنیت باشن
00:33:22.680 --> 00:33:25.770
والاحضرت ... صیغه ی سلطنتی مادر یو
واقعا بوسیله ی بهشت مجازات شد
00:33:25.770 --> 00:33:29.320
همه اون رو دیدن ... اون یه گناهکار بود
00:33:29.320 --> 00:33:31.560
چرا باید یینگ لو رو بیرون میکردین ؟
00:33:31.560 --> 00:33:33.520
همه اتون برید
00:33:33.520 --> 00:33:35.160
میخوام تنها باشم
00:33:35.160 --> 00:33:36.580
والاحضرت
00:33:36.580 --> 00:33:38.620
برو بیرون
00:33:44.950 --> 00:33:47.020
تو هم برو بیرون
00:34:01.860 --> 00:34:03.440
نمیتونی بذاری بری
00:34:06.120 --> 00:34:07.920
مینگ یو
00:34:10.100 --> 00:34:11.400
چیکار داری میکنی ؟
00:34:11.400 --> 00:34:14.590
وی یینگ لو ... مگه همیشه کلی ایده نداری ؟
00:34:14.590 --> 00:34:17.430
چرا به ملکه التماس نمیکنی ؟
00:34:17.430 --> 00:34:22.850
ملکه مهربونه ... اگه بار اول موفق نشدی
همینطوری به التماس کردن ادامه بده
00:34:22.850 --> 00:34:24.840
... اگه دلش نرم بشه
00:34:24.840 --> 00:34:27.660
اونوقت نمیتونی اینجا بمونی ؟
00:34:27.660 --> 00:34:32.590
مینگ یو ... مگه تو اولین نفری نبودی که بیشتر
از همه میخواست من از قصر چانگ چون برم ؟
00:34:32.590 --> 00:34:34.870
چرا ازم میخوای بمونم ؟
00:34:34.870 --> 00:34:38.610
... درسته ... وقتی بری
00:34:38.610 --> 00:34:41.550
دیگه هیچکس سر نگهبان سلطنتی فوچا باهام رقابت نمیکنه
00:34:43.220 --> 00:34:48.900
درسته ... پس الان باید خوشحال باشی
00:34:50.390 --> 00:34:54.140
من ... خوشحالم
00:34:55.440 --> 00:34:57.590
خوشحالم
00:34:59.380 --> 00:35:01.360
باید خوشحال باشم
00:35:03.560 --> 00:35:06.420
تو درواقع اونقدرهام شرور نیستی
00:35:06.420 --> 00:35:08.770
نمیتونم ببخشمت
00:35:08.770 --> 00:35:11.450
میشه نری ؟
00:35:17.470 --> 00:35:19.140
مینگ یو
00:35:23.120 --> 00:35:24.960
گریه نکن
00:35:27.250 --> 00:35:29.730
باید حرفام یادت باشه
00:35:30.550 --> 00:35:33.410
ملکه خیلی مهربونه
00:35:33.410 --> 00:35:35.660
ایشون به ندرت در مقابل دیگران گارد میگیره
00:35:36.820 --> 00:35:40.880
اما داخل شهر ممنوعه پیش بینی نیت های افراد سخته
00:35:41.930 --> 00:35:47.200
وقتی رفتم تو باید خوب از قصر چانگ چون مراقبت کنی
00:35:47.770 --> 00:35:53.000
با دقت زیاد هر وسیله ای که ملکه ازش استفاده میکنه بررسی کن
00:35:53.000 --> 00:35:54.870
... مهم نیست طرفت کی باشه
00:35:55.930 --> 00:35:58.090
نباید راحت بهش اعتماد کنی
00:35:59.260 --> 00:36:01.660
... اگه به هر مشکلی برخوردی
00:36:01.660 --> 00:36:03.620
میتونی بیای دیدن من
00:36:08.430 --> 00:36:12.470
از چی میترسی ؟ آرچینگ هنوز اینجاست
00:36:22.210 --> 00:36:24.050
... به جای اعتماد به دیگران
00:36:25.610 --> 00:36:27.960
بهتره به خودت اعتماد کنی
00:36:29.500 --> 00:36:32.320
باید خوب حرفام یادت باشه
00:36:33.510 --> 00:36:35.400
فراموش نکن
00:37:17.250 --> 00:37:20.300
همونجا وایستا ... فرار نکن
00:37:21.920 --> 00:37:24.110
... وقتی بگیرمت
00:37:57.340 --> 00:38:00.100
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
00:38:01.710 --> 00:38:05.250
بای لینگ ... امپراتور داره ازت سوال میپرسه
00:38:05.250 --> 00:38:09.520
رعد و برق ... رعد و برق
بهشتی ... یه پرتو از نور گذشت
00:38:09.520 --> 00:38:13.990
صیغه ی سلطنتی مادر رفته ... رفته
00:38:18.780 --> 00:38:21.090
رعد و برق ؟
00:38:21.090 --> 00:38:25.980
امپراتور ... از زمان امپراتور سابق قصرهای زیادی
بودن که در اثر اصابت رعد و برق آتیش گرفتن
00:38:25.980 --> 00:38:29.560
فقط اینکه ... انتظار نداشتم صیغه ی
سلطنتی مادر به خاطرش بمیرن
00:38:29.560 --> 00:38:31.510
این خیلی تاسف انگیز بود
00:38:31.510 --> 00:38:33.890
نه ... کار اون زن بود
00:38:33.890 --> 00:38:36.750
اونه ... باید کار اون باشه
00:38:36.750 --> 00:38:41.040
صیغه ی سلطنتی مادر ، خواهرش رو کشت ... بعدش
اون یه رعد و برق به صیغه ی سلطنتی مادر زد تا بمیره
00:38:41.040 --> 00:38:44.830
اون خیلی ترسناکه ... اون خیلی ترسناکه
00:38:45.490 --> 00:38:47.220
اون کیه ؟
00:38:47.220 --> 00:38:51.530
امپراتور ... بای لینگ شخصا دید که رعد
و برق به صیغه ی سلطنتی مادر برخورد
کرد و به خاطرش عقلش رو از دست داده
00:38:51.530 --> 00:38:55.500
الان اکثر حرفاش چرت و پرته ... به
این راحتی حرفاش رو باور نکنین
00:38:58.840 --> 00:39:03.200
از همه اتون میپرسم ... بای لینگ
داره از کدوم زن حرف میزنه ؟
00:39:04.070 --> 00:39:08.490
در جواب امپراتور باید بگم اون بالاترین
خدمتکار قصر چانگ چونه ... وی یینگ لو
00:39:08.490 --> 00:39:11.430
اون اومد و مصرانه از صیغه ی
سلطنتی مادر پرسید خواهرش رو کشته یا نه
00:39:11.430 --> 00:39:16.080
بعدش صیغه ی سلطنتی مادر به بهشت قسم خورد که اگه
کسی رو کشته باشه حاضره مجازات بهشت رو قبول کنه
00:39:16.080 --> 00:39:19.300
... بعدش یه شعاع رعد و برق
00:39:21.630 --> 00:39:23.520
بازم وی یینگ لو
00:39:23.520 --> 00:39:27.300
امپراتور ... به خاطر این بود که صیغه ی سلطنتی
مادر به خدایان دروغ گفت ... این مجازات بهشت بود
00:39:27.300 --> 00:39:32.360
درسته امپراتور ... من شخصا دیدمش ... درست
بعد از گفتن اون حرف رعد و برق بهش اصابت کرد
00:39:32.360 --> 00:39:35.960
دلیلش این بود که صیغه سلطنتی مادر خدایان بهشتی رو
عصبانی کرد ... بنابراین اونطوری مجازات شد
00:39:35.960 --> 00:39:38.030
درسته
00:40:04.410 --> 00:40:07.430
درود عرض میکنم امپراتور
00:40:07.430 --> 00:40:11.760
نیاز نیست ... برو دیدن مادرت
00:40:18.570 --> 00:40:21.050
مادر
00:40:23.640 --> 00:40:26.570
مادر
00:40:32.290 --> 00:40:35.540
والاحضرت ملکه ... امپراتور بی خبر اومدن اینجا
00:40:35.540 --> 00:40:38.830
ایشون خیلی عصبانی هستن و منم دلیلش رو نمیدونم
00:40:39.970 --> 00:40:42.970
والاحضرت ... چی شده ؟
00:40:42.970 --> 00:40:45.460
چرا اصلا نگران نیستین ؟
00:40:46.680 --> 00:40:50.800
چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته ، اتفاق میفته
00:40:55.860 --> 00:40:59.880
لی یو ... فورا وی یینگ لو رو دستگیر کن -
بله -
00:40:59.880 --> 00:41:01.720
نیاز نیست بری
00:41:08.510 --> 00:41:11.630
اون اینجا نیست
00:41:18.320 --> 00:41:20.580
منظورتون چیه ؟
00:41:20.580 --> 00:41:23.750
وی یینگ لو با حرفاش من رو رنجوند
00:41:23.750 --> 00:41:26.670
منم عصبانی شدم
00:41:26.670 --> 00:41:30.980
به کار سخت در اردوی کار محکومش کردم
00:41:30.980 --> 00:41:34.330
امپراتور ... شما یه قدم عقب افتادین
00:41:37.640 --> 00:41:41.000
... انگار ملکه میدونستن چا اتفاقی افتاده
00:41:41.000 --> 00:41:43.790
برای همین شما عمداَ اول مجازاتش کردین
00:41:43.790 --> 00:41:45.730
اینطوری میتونه از بازجویی فرار کنه
00:41:45.730 --> 00:41:48.960
اگر دارید درباره ی موضوع صیغه سلطنتی مادر صحبت میکنین
00:41:48.960 --> 00:41:51.250
اون به احتمال زیاد یه سوتفاهمه
00:41:52.620 --> 00:41:56.290
اون موضوع ربطی به یینگ لو نداره
00:42:09.620 --> 00:42:12.890
... چیزی که من رو گیج کرده
00:42:14.000 --> 00:42:16.880
اینه که همچنان ازش دفاع میکنین
00:42:20.680 --> 00:42:24.230
... چه جادویی روی شما به کار برده
00:42:24.230 --> 00:42:28.150
که اینطوری گولش رو خوردین ؟
00:42:28.150 --> 00:42:31.260
... حتی اگه فرستاده باشینش اردوی کار
00:42:31.260 --> 00:42:33.230
بازم دست از سرش برنمیدارم
00:42:33.230 --> 00:42:37.630
امپراتور ... نمیخواید بدونین چرا
مرتب دارم از وی یینگ لو دفاع میکنم ؟
00:42:50.880 --> 00:42:52.870
حاضرین دلیلش رو بگین ؟
00:42:56.970 --> 00:42:58.770
... چون
00:43:00.880 --> 00:43:03.260
اون امید منه
00:43:07.790 --> 00:43:09.760
چی گفتین ؟
00:43:12.000 --> 00:43:22.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:22.024 --> 00:43:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.