WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 28
00:01:50.960 --> 00:01:53.300
اون امید منه
00:01:57.920 --> 00:01:59.980
چی گفتین ؟
00:02:00.850 --> 00:02:04.010
من همیشه میخواستم مثل اون زندگی کنم
00:02:09.250 --> 00:02:11.070
ملکه
00:02:12.640 --> 00:02:14.770
شما مادر امپراتوری هستین
00:02:15.680 --> 00:02:19.000
با این حال به یه خدمتکار قصر نادون حسادت میکنین ؟
00:02:20.730 --> 00:02:22.940
دیوونه شدین ؟
00:02:27.380 --> 00:02:43.820
امپراتور ... هنوز سناریو اولین ملاقات امون با ملکه
ژیائو جینگ ژیان بعد از ازدواجمون رو یادتونه ؟
00:02:48.390 --> 00:02:53.450
... اون موقع ... ملکه ی مادر فعلی
00:02:53.450 --> 00:02:55.960
هنوز همسر ژی بودن
00:02:55.960 --> 00:02:58.280
... قدرت حکومت بر حرمسرا
00:02:59.420 --> 00:03:03.210
تماما در دست ملکه ژیائو جینگ ژیان بود
00:03:06.050 --> 00:03:07.990
نیازی به تشریفات نیست
00:03:14.360 --> 00:03:18.920
... هونگ لی ... این همسر بوسیله ی پدر و
00:03:18.920 --> 00:03:23.670
مادر سلطنتیت از بین گزینه های بیشمار انتخاب شده
00:03:23.670 --> 00:03:25.960
راضی هستی ؟
00:03:26.480 --> 00:03:31.200
من تا ابد الطافی که مادرم بهم کرده به خاطر خواهم داشت
00:03:31.200 --> 00:03:33.390
یه لحظه بیا اینجا
00:03:38.900 --> 00:03:43.450
این سنجاق مو هدیه ی ملاقاتمون به توئه
00:03:43.450 --> 00:03:46.610
... امیدوارم زیاد بتونین وارد قصر بشید
00:03:46.610 --> 00:03:49.330
تا با هم حرف بزنیم
00:03:53.390 --> 00:03:55.750
از مهربونی اتون ممنونم مادر سلطنتی
00:03:56.760 --> 00:04:01.780
این رو به خاطر خواهم داشت
از حالا به بعد حتما زیاد میام به قصر
00:04:01.780 --> 00:04:05.950
منم یه هدیه برای شما آماده کردم
00:04:05.950 --> 00:04:09.600
اون یه قاب معلق " دربار هوران " کبود رنگه
00:04:09.600 --> 00:04:14.420
خودم قاب معلقش رو گلدوزی کردم
00:04:14.420 --> 00:04:17.560
هونگ لی ... تو برو پیش پدرت
00:04:17.560 --> 00:04:20.790
یه سری حرفا هست که میخوام به همسرت بگم
00:04:22.220 --> 00:04:23.730
بله
00:04:26.250 --> 00:04:28.210
زانو بزن
00:04:30.170 --> 00:04:34.330
من نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
00:04:34.330 --> 00:04:36.530
مادر سلطنتی لطفا راهنماییم کنید
00:04:36.530 --> 00:04:39.550
برو و صد بار " فضیلت یک زن " رو بازنویسی کن
00:04:39.550 --> 00:04:41.620
بعدش خودت میفهمی چه اشتباهی کردی
00:04:41.620 --> 00:04:45.990
ملکه ژیائو جینگ ژیان همیشه مهربون و خوش برخورد بوده
00:04:45.990 --> 00:04:48.390
چرا مجازاتت کرد ؟
00:04:50.450 --> 00:04:55.710
چون من بیشتر از تعداد جملاتی که شما گفتین حرف زدم
00:04:56.830 --> 00:04:59.480
بیشتر از جملاتی که من گفتم حرف زدی ؟
00:04:59.480 --> 00:05:04.120
... بله ... به عنوان یه همسر
00:05:05.390 --> 00:05:09.990
یه زن باید کمتر و با احتیاط تر صحبت کنه
00:05:09.990 --> 00:05:12.490
... اگر شوهرت یه جمله صحبت کنه
00:05:12.490 --> 00:05:17.460
و تو دو جمله بگی ... اشتباه کردی
00:05:18.770 --> 00:05:23.830
من ... درک نمیکنم
00:05:23.830 --> 00:05:28.930
... یادمه که در فرمان
00:05:28.930 --> 00:05:33.010
یه عنوان پس از مرگ به ملکه ژیائو جینگ ژیان
: داده شد ... اون اینطوری توصیف شده بود
00:05:33.010 --> 00:05:36.810
دارای یه سرشت ذاتا خالص و متواضع
دارای یک خلق و خوی ذاتا آرام و فروتن
00:05:36.810 --> 00:05:39.230
به خوبی آموزش دیده بود تا آداب و
رسوم یه زن در اتاق خواب رو رعایت کنه
00:05:40.000 --> 00:05:43.790
نمونه ی کامل زنانگی شایسته
00:05:46.200 --> 00:05:48.990
بسیار متعصب در میثاق
00:05:49.530 --> 00:05:52.070
ملکه ای که به شدت فضائل زنانه رو دنبال میکرد
00:05:52.820 --> 00:05:55.930
... پس چطور میتونست اجازه بده
00:05:55.930 --> 00:05:58.410
... همسر شاهزاده بائو
00:05:58.410 --> 00:06:00.990
... سخنورتر و آزادتر
00:06:02.110 --> 00:06:06.790
از خود شاهزاده باشه ؟
00:06:08.190 --> 00:06:09.310
مسخره و بی معنیه
00:06:09.310 --> 00:06:12.490
شاید مردها فکر کنن این مسخره ست
00:06:13.530 --> 00:06:16.200
... اما برای یه زن
00:06:17.410 --> 00:06:19.740
این اخلاق و رفتاره
00:06:20.590 --> 00:06:24.590
همیشه با شوهرتون مثل آسمون رفتار کنید
00:06:24.590 --> 00:06:27.230
شوهرتون رو به عنوان منتها درجه ی همه چی در نظر بگیرین
00:06:27.230 --> 00:06:31.840
هوای تنفس شوهرتون رو به عنوان
هوای تنفس خودتون فرض کنین
00:06:31.840 --> 00:06:34.670
همه ی همسران در این دنیا همینطوری هستن
00:06:34.670 --> 00:06:37.670
از همه بیشتر من باید این شکلی باشم
00:06:37.670 --> 00:06:39.810
من مادر امپراتوری هستم
00:06:41.040 --> 00:06:44.210
نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشم
00:06:44.210 --> 00:06:47.960
... وگرنه کل شهر ممنوعه
00:06:48.880 --> 00:06:50.800
.... نه
00:06:51.980 --> 00:06:54.510
... تمام امپراتوری چینگ
00:06:55.240 --> 00:06:58.410
... که دوست دارن مثل ملکه ژیائو جینگ ژیان باشن
00:06:58.950 --> 00:07:01.670
... ازم انتقاد میکنن
00:07:02.430 --> 00:07:06.270
که نه وظیفه ام رو درست انجام دادم و نه شایسته ی مقامم هستم
00:07:08.180 --> 00:07:09.800
ملکه
00:07:11.310 --> 00:07:13.720
... من هرگز شک نداشتم
00:07:15.430 --> 00:07:20.040
که شما بهترین ملکه ی این دنیا هستین
00:07:22.990 --> 00:07:25.390
... اما امپراتور
00:07:27.770 --> 00:07:33.560
من دیگه در بهترین شکل خودم نیستم
00:07:36.100 --> 00:07:39.090
... از روزی که با شما ازدواج کردم
00:07:39.090 --> 00:07:42.390
من دیگه فوچا رونگ یین نیستم
00:07:43.620 --> 00:07:45.950
... کل شخصیت خودم
00:07:46.540 --> 00:07:49.560
خیلی محکم به زنجیر کشیده شد
00:07:51.120 --> 00:07:53.830
... هر قدمی که برمیدارم
00:07:53.830 --> 00:07:57.160
باید کامل و بی نقص باشه
00:07:58.020 --> 00:08:00.190
... من باید بزرگوار
00:08:01.400 --> 00:08:03.380
... با وقار
00:08:04.930 --> 00:08:06.980
بافضیلت ، مطیع و فروتن باشم
00:08:09.020 --> 00:08:12.930
این ملکه ایه که مردم در قلبشون میخوان
00:08:13.700 --> 00:08:15.990
... نه تنها من
00:08:17.160 --> 00:08:21.220
بلکه کل شهر ممنوعه باید به شدت قوانین رو دنبال کنن
00:08:21.730 --> 00:08:24.800
حتی یه اشتباهم نباید اتفاق بیفته
00:08:27.980 --> 00:08:32.890
اما یینگ لو فرق داره ... فقط اونه که فرق داره
00:08:32.890 --> 00:08:35.420
اون از قوانین اطاعت نمیکنه
00:08:35.420 --> 00:08:37.400
اون پاش رو از حد و حدود خودش فراتر میذاره
00:08:39.100 --> 00:08:44.060
اما ... اون خودش مونده
00:08:45.190 --> 00:08:49.620
وی یینگ لو ، وی یینگ لوئه
00:08:50.490 --> 00:08:52.630
اون تازه و سرزنده ست
00:08:52.630 --> 00:08:54.410
مشتاق و خودسره
00:08:54.410 --> 00:08:56.880
تمام تلاشش رو میکنه تا مقاومت کنه
00:08:57.440 --> 00:09:00.000
... نه مثل آدمای دیگه
00:09:00.870 --> 00:09:04.540
که حاضرن عروسک های خیمه شب بازی باشن
که دیگران با مهارت حرکت اشون میدن
00:09:05.360 --> 00:09:09.260
... امپراتور ... من
00:09:09.260 --> 00:09:12.660
... آدمی که الان هستم شدم
00:09:13.960 --> 00:09:17.460
چون اصرار نکردم خودم بمونم
00:09:17.460 --> 00:09:20.090
بنابراین باید از یینگ لو محافظت کنم
00:09:20.090 --> 00:09:23.490
درست انگار دارم از خود قدیمی خودم محافظت میکنم
00:09:26.650 --> 00:09:28.620
... امپراتور
00:09:29.860 --> 00:09:32.340
میتونید درک کنید ؟
00:09:34.320 --> 00:09:36.090
... برای همین
00:09:38.470 --> 00:09:41.130
... هرگز بهم اجازه نخواهی داد
00:09:42.330 --> 00:09:44.410
که بهش صدمه بزنم
00:09:50.320 --> 00:09:54.250
بله ... هرگز این اجازه رو نخواهم داد
00:09:55.200 --> 00:09:59.560
این اولین باره که دارم از امپراتور نافرمانی میکنم
00:10:04.270 --> 00:10:07.410
جداً به امپراتور التماس میکنم
00:10:08.470 --> 00:10:13.560
بذارید همین یه بار خودسر باشم
00:10:56.670 --> 00:11:00.120
چی شده امپراتور ؟
00:11:09.300 --> 00:11:12.560
... امروز یه دفعه احساس کردم
00:11:12.560 --> 00:11:15.590
هیچوقت واقعا ملکه رو نشناختم
00:11:15.590 --> 00:11:18.450
... امپراتور ... اردوی کار
00:11:18.450 --> 00:11:21.470
مگه یه آدم سرکش متولد نشده ؟
00:11:21.470 --> 00:11:22.800
فقط بذار به میل خودش زندگی کنه یا بمیره
00:11:22.800 --> 00:11:27.230
امپراتور ... همه ی کارها در
اردوی کار خیلی سنگین و مشقت بارن
00:11:27.230 --> 00:11:31.390
میترسم دوشیزه یینگ لو نتونه انجام اشون بده
00:11:31.390 --> 00:11:33.620
نتونه انجام اشون بده ؟
00:11:34.790 --> 00:11:38.640
اگه نتونه انجامش بده گریه کنان برمیگرده و التماس میکنه
00:11:38.640 --> 00:11:40.760
... به محض اینکه فقط یه قطره اشک بریزه
00:11:40.760 --> 00:11:43.250
... ثابت میکنه هر چی ملکه گفت
00:11:43.250 --> 00:11:46.280
فقط فریب دادن خودشه ... برمیگردیم قصر یانگ ژین
00:11:46.280 --> 00:11:48.000
بله
00:11:52.080 --> 00:11:54.200
نگهبان سلطنتی فوچا کجاست ؟
00:11:54.200 --> 00:11:57.110
امپراتور بهش دستور داد بره بیرون و به یه سری
مسائل رسیدگی کنه ... اون الان در قصر نیست
00:11:57.110 --> 00:12:00.640
وقتی بهش نیاز داری اینجا نیست ... وقتی
بهش نیاز نداری مرتب اطراف ول میچرخه
00:12:00.640 --> 00:12:02.450
همه ی مردای این دنیا بی مصرفن
00:12:02.450 --> 00:12:04.630
دوشیزه مینگ یو چرا اینطوری حرف میزنی ؟
00:12:04.630 --> 00:12:06.590
چیز اشتباهی گفتم ؟
00:12:06.590 --> 00:12:10.220
یینگ لو محکوم شده بره اردوی
کار ... اونجا جای آدمیزاده ؟
00:12:10.220 --> 00:12:12.670
میترسم نتونه برگرده
00:12:12.670 --> 00:12:15.900
اگه نگهبان سلطنتی فوچا اینجا بود حداقل میتونست
از طرف اون تقاضای تخفیف مجازات کنه
00:12:15.900 --> 00:12:18.080
وی یینگ لو به دردسر افتاده ؟
00:12:19.910 --> 00:12:21.890
اسم من رو از کجا میدونستی ؟
00:12:21.890 --> 00:12:24.410
اسمت داخل کیسه ی عطر بود
00:12:24.410 --> 00:12:26.470
فورا کیسه ی عطر رو بهم برگردون
00:12:26.470 --> 00:12:28.890
اول بهم بگو چه اتفاقی برای وی یینگ لو افتاده
00:12:28.890 --> 00:12:31.750
چرا محکوم شده بره اردوی کار ؟
00:12:33.770 --> 00:12:35.110
دوشیزه مینگ یو حالت خوبه ؟
00:12:35.110 --> 00:12:36.420
... کمرم
00:12:36.420 --> 00:12:40.490
قبلا بهت گفته بودم استخون هات
ضعیفن ... پس حرکات ناگهانی انجام نده
00:12:43.340 --> 00:12:45.500
دیوونه شدی ؟
00:12:47.340 --> 00:12:49.300
دوشیزه مینگ یو
00:12:49.300 --> 00:12:51.230
این دختره خیلی عصبانی مزاجه
00:12:51.230 --> 00:12:53.670
برای بزرگ شدن فلفل خوردی ؟
00:13:13.230 --> 00:13:16.650
والاحضرت شما داشتین خوب نقاشی میکردین
چرا دیگه نمیخواید ادامه اش بدین ؟
00:13:16.650 --> 00:13:19.690
... هر چی به چپ و راست نگاه میکنم
00:13:19.690 --> 00:13:22.330
این ارکیده بیشتر به نظرم شبیه پیازچه ست
00:13:22.330 --> 00:13:26.550
والاحضرت ... آلو ، ارکیده ، بامبو و
گل داوودی . ارکیده یه گل بسیار زیباست
00:13:26.550 --> 00:13:27.820
چطور ممکنه این شبیه پیازچه باشه ؟
00:13:27.820 --> 00:13:31.720
این از پیازچه هم بدتره ... تو میتونی
از پیازچه برای آشپزی استفاده کنی
00:13:31.720 --> 00:13:34.690
اما همسر چون ارکیده رو بیشتر از همه چی دوست داره
00:13:34.690 --> 00:13:38.040
اون گفته ارکیده اصیل ترین گل بین گل هاست
00:13:46.430 --> 00:13:50.560
والاحضرت ... حرف اشتباهی زدم ؟
00:13:53.150 --> 00:13:57.490
کنفسیوس گفته که سنبل و
ارکیده در دره های عمیق رشد میکنن
00:13:57.490 --> 00:13:59.930
اونا از عطر پراکنی دست برنمیدارن
فقط چون کس دیگه ای اونجا نیست
00:13:59.930 --> 00:14:05.000
یه نجیب زاده اخلاقش رو ارتقا میده
فقط چون به دردسر افتاده عوض نمیشه
00:14:07.020 --> 00:14:09.820
اون داره سعی میکنه از ارکیده تعریف و تمجید کنه ؟
00:14:09.820 --> 00:14:14.010
نه ... اون داره از خودش تعریف و تمجید میکنه
00:14:14.010 --> 00:14:17.280
باز ارکیده خوبه
00:14:17.280 --> 00:14:21.900
اما اون بامبو ... اون ساده و بی لطافته
00:14:22.690 --> 00:14:27.080
ادبا دوست دارن 4 هنر برتر رو ستایش کنن
00:14:27.080 --> 00:14:29.740
... اونا فقط میخوان به دنیا اعلام کنن
00:14:29.740 --> 00:14:33.730
که به اصول اخلاقی پابندن ... که
رفتار باارزشی دارن و مستقل هستن
00:14:33.730 --> 00:14:35.690
... اما همه ی اینا فقط
00:14:35.690 --> 00:14:40.100
برای شکار شهرت و انتظار برای بالاترین پیشنهاد خریده
00:14:47.120 --> 00:14:50.560
... حالا که حرف 4 هنر برتر شد
( نواختن زیتار ، خوندن کتاب ، خطاطی و نقاشی )
00:14:50.560 --> 00:14:56.070
از وقتی بچه بودم در حال آموزش
بودم ... من از دیگران کمتر نیستم
00:14:56.070 --> 00:14:59.130
... اما من
00:15:00.270 --> 00:15:03.580
بیشتر از همه عاشق اپرا هستم
00:15:06.690 --> 00:15:09.080
اما حالا شما اجازه ندارین بخونین
00:15:09.080 --> 00:15:11.680
من نمیتونم بخونم
00:15:11.680 --> 00:15:14.520
حتی اگه نتونم بخونم آشغال هایی مثل این رو نمیکشم -
والاحضرت -
00:15:14.520 --> 00:15:16.340
والاحضرت
00:15:20.830 --> 00:15:22.900
والاحضرت
00:15:22.900 --> 00:15:24.650
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:15:24.650 --> 00:15:26.020
چی شده ؟
00:15:26.020 --> 00:15:28.390
همسر نجیب زاده خبر خوبی براتون دارم
00:15:28.390 --> 00:15:30.860
اینکه رعد و برق خورده به صیغه ی سلطنتی مادر یو ؟
00:15:32.700 --> 00:15:35.120
والاحضرت
00:15:35.120 --> 00:15:39.180
کجای مراسم تدفین صیغه ی سلطنتی مادر خبر لذت بخشیه ؟
00:15:39.180 --> 00:15:42.100
اون صیغه ی سلطنتی مادر یو یه گیاه خوار
بود و تمام عمرش به درگاه بودا دعا میکرد
00:15:42.100 --> 00:15:45.290
آخرش بوسیله ی یه رعد و برق کشته شد
00:15:45.290 --> 00:15:48.870
این بزرگترین شوخی شهر ممنوعه نیست ؟
00:15:48.870 --> 00:15:50.680
درسته
00:15:53.040 --> 00:15:56.150
اگه در مورد صیغه ی سلطنتی مادر یو
نیست پس درباره ی قصر چانگ چونه ؟
00:15:56.150 --> 00:15:57.850
درسته
00:15:57.850 --> 00:16:00.560
... وی یینگ لو ملکه رو عصبانی کرد
00:16:00.560 --> 00:16:03.510
و مجازات شد که بره اردوی کار
00:16:06.920 --> 00:16:09.240
اون فقط یه برده ی پَسته
00:16:09.240 --> 00:16:11.650
کجای این خبر خوبیه ؟
00:16:11.650 --> 00:16:13.750
... بدون یه سگ درنده که از دروازه مراقبت کنه
00:16:13.750 --> 00:16:17.920
وارد شدن به قصر چانگ چون درست مثل
وارد شدن به یه بیابون بی در و پیکر نیست ؟
00:16:25.070 --> 00:16:28.980
ما واقعا باید براش برنامه ریزی کنیم
00:16:28.980 --> 00:16:33.650
ما باید به دقت عمل کنیم و هیچ ردپایی به جا نذاریم
00:16:33.650 --> 00:16:37.800
نگران نباشید والاحضرت ... متوجه شدم
00:16:40.250 --> 00:16:44.940
از اون قصر چانگ چون به شدت محافظت میشد
00:16:44.940 --> 00:16:48.260
این به شدت عصبیم کرده بود
00:16:48.260 --> 00:16:50.820
... حالا
00:16:51.570 --> 00:16:56.350
این قصر پر جنب و جوش تر میشه
00:17:06.730 --> 00:17:09.080
تو یه وقتی خدمتکار قصر مورد علاقه ی ملکه بودی
00:17:09.080 --> 00:17:11.790
هر جا میرفتی دیگران باید با احترام در مقابلت تعظیم میکردن
00:17:11.790 --> 00:17:15.460
بعد از ورود به اردوی کار باید هویت قبلیت رو فراموش کنی
00:17:15.460 --> 00:17:20.070
در اینجا تو فقط یه گناه کاری که کارهای خوار و پست انجام میده
00:17:20.070 --> 00:17:25.100
هر کسی در اردوی کار وظیفه ی خودش رو داره ... ما
عمدتا کارهای سخت و پرزحمت قصرها رو انجام میدیم
00:17:25.100 --> 00:17:28.340
چیزی که دیگران حاضر به انجامش
نیستن تو همه اشون رو انجام میدی
00:17:28.340 --> 00:17:30.780
صبح خروس خون بیدار میشی تا مسیرهای عمومی رو تمیز کنی
00:17:30.780 --> 00:17:33.630
ساعت 1 تا 3 باید چمن های سه تا قصر
اصلی رو حرس کنی و علف های هرز رو بکنی
00:17:33.630 --> 00:17:38.680
از طلوع آفتاب تا اواخر شب ما باید جوابگوی کارهای
پیچیده و پرزحمت قصرهای متفاوت باشیم
00:17:38.680 --> 00:17:41.030
... در مورد تو
00:17:41.030 --> 00:17:43.930
از ساده ترین کار شروع کن
00:17:45.300 --> 00:17:47.960
... تو مسئولی
00:17:47.960 --> 00:17:50.610
مستراح های دستی قصرهای مختلف رو تمیز کنی
00:19:09.610 --> 00:19:11.210
هی
00:19:12.040 --> 00:19:13.870
تو کی هستی ؟
00:19:20.650 --> 00:19:22.480
... هی ... برادر
00:19:22.480 --> 00:19:25.270
تو باید کسی باشی که مستراح های دستی رو جا به جا میکنه
00:19:33.150 --> 00:19:37.120
این آدم خیلی عجیبه
00:19:49.480 --> 00:19:52.120
اون چه بوئیه ؟
00:19:52.860 --> 00:19:55.400
واقعا
00:20:01.710 --> 00:20:04.320
همون آشنای قدیمی نیستی ؟
00:20:04.320 --> 00:20:07.670
هی دوستان ... میدونین این کیه ؟
00:20:07.670 --> 00:20:09.140
ما نمیشناسیمش
00:20:09.140 --> 00:20:11.450
بذارید معرفی کنم
00:20:11.450 --> 00:20:13.260
... این دوشیزه وی یینگ لو
00:20:13.260 --> 00:20:15.360
از قصر چانگ چونه
00:20:15.360 --> 00:20:19.450
شخص مورد علاقه ی ملکه در شهر ممنوعه
00:20:19.450 --> 00:20:22.220
اون مغرورترین آدم دنیاست
00:20:22.220 --> 00:20:24.270
... چرا در عرض یه چشم به هم زدن
00:20:24.270 --> 00:20:25.710
آخر و عاقبتش کشیده اینجا پیش ما ؟
00:20:25.710 --> 00:20:27.560
درسته
00:20:27.560 --> 00:20:31.330
بگو ببینم یینگ لو ... دیگران به بالاتر رفتن
و بالاتر رفتن مقام اشون ادامه میدن
00:20:31.330 --> 00:20:33.960
چطور شد که تو به جاش عقب گرد کردی ؟
00:20:33.960 --> 00:20:35.530
... اگه من بودم
00:20:35.530 --> 00:20:38.690
دنبال یه جایی میگشتم که سرم رو بهش بکوبم -
درسته -
00:20:38.690 --> 00:20:41.850
... اینطوری مثل یه آدم پست زندگی نمیکنم
00:20:41.850 --> 00:20:44.640
و استهزا رو به جون نمیخرم
00:20:46.900 --> 00:20:49.430
وی یینگ لو ... میخوای چیکار کنی ؟
00:20:49.430 --> 00:20:53.490
بذار بهت بگم ... همه ی ما افراد اردوی کار
هستیم ... من اینجا باتجربه تر از توئم
00:20:53.490 --> 00:20:54.700
ازت نمیترسم
00:20:54.700 --> 00:20:56.890
... با این ترسی که ازم داری
00:20:56.890 --> 00:20:59.350
معنیش اینه که فراموش نکردی چطوری اومدی اینجا
00:20:59.350 --> 00:21:01.140
با پیش کشیدن این موضوع داری من رو عصبانی میکنی
00:21:01.140 --> 00:21:04.130
به خاطر این نبود که وانمود کردی با یه نگهبان سلطنتی
رابطه داری و گولم زدی که برم گزارش کنم ؟
00:21:04.130 --> 00:21:05.880
خوبه که فراموش نکردی
00:21:05.880 --> 00:21:08.380
وگرنه باید کلی زحمت میشکیدم تا بهت یادآوریش کنم
00:21:08.380 --> 00:21:09.970
... وی یینگ لو
00:21:09.970 --> 00:21:11.160
کافیه ... فراموشش کن
00:21:11.160 --> 00:21:14.140
هنوز براش وقت هست -
درسته -
00:21:15.810 --> 00:21:16.970
بیا بریم
00:21:16.970 --> 00:21:20.260
فقط بیا ... خودت رو جلوش کوچیک نکن
00:21:20.260 --> 00:21:21.920
بیا بخوابیم
00:22:00.160 --> 00:22:03.120
اون چیکار داره میکنه ؟
00:22:03.120 --> 00:22:05.520
اونا پس مونده ی ذغال سنگ های قصرهای مختلفه
00:22:05.520 --> 00:22:07.860
الان چله ی تابستونه
00:22:07.860 --> 00:22:10.220
اون چرا داره باقیمونده ی ذغال سنگ ها رو جمع میکنه ؟
00:22:10.220 --> 00:22:11.610
... بذارید به همه اتون یادآوری کنم
00:22:11.610 --> 00:22:15.090
که اون خیلی حقه بازه ... بهتره ازش دور بمونین
00:22:15.090 --> 00:22:18.390
یا ممکنه بوسیله ی اون به دام بیفتین
00:22:23.800 --> 00:22:28.080
برادر یان ... برادر یان
00:22:28.080 --> 00:22:30.230
برادر یان
00:22:30.230 --> 00:22:32.090
برادر یان
00:22:32.790 --> 00:22:34.780
برادر یان
00:22:37.400 --> 00:22:42.200
برادر یان ... چرا اصلا بهم توجه نمیکنی ؟
00:22:45.000 --> 00:22:46.700
برادر یان
00:22:50.100 --> 00:22:53.800
برادر یان ... برادر یان
00:23:01.400 --> 00:23:04.200
جین ژو دوباره به در بسته خورد
00:23:04.200 --> 00:23:07.070
بهت گفتم که برادر یان هیچوقت ازت خوشش نمیاد
00:23:07.070 --> 00:23:08.800
دیگه وقتت رو تلف نکن
00:23:08.800 --> 00:23:11.330
از من خوشش نمیاد ؟ فکر میکنی از تو خوشش میاد ؟
00:23:11.330 --> 00:23:13.000
به قیافه ی خودت نگاه کن
00:23:13.000 --> 00:23:16.200
ماها که کور نیستیم ... کیه که
ندونه برادر یان خوش قیافه ست ؟
00:23:16.200 --> 00:23:17.720
اما اون از یخ سردتره
00:23:17.720 --> 00:23:20.600
همه ی زن های اردوی کار سعی اشون رو کردن
00:23:20.600 --> 00:23:24.600
همه اشون به در بسته خوردن ... چیه تو
با بقیه فرق داره که بخواد بهت توجه کنه ؟
00:23:24.600 --> 00:23:26.260
من با همه اتون فرق دارم
00:23:26.260 --> 00:23:30.200
من از همه اتون جوون تر و خوشگل ترم
00:23:30.200 --> 00:23:33.000
تا میتونین بخندین ... اونقدر بخندین که دندون هاتون بیفته بیرون
00:23:52.020 --> 00:23:56.120
خدمتکارای اردوی کار میگن که تو هیچوقت باهاشون حرف نمیزنی
00:23:57.200 --> 00:23:59.200
لال هستی ؟
00:24:02.100 --> 00:24:06.000
یادم رفته بود ... افراد لال نمیتونن وارد قصر بشن
00:24:11.200 --> 00:24:16.000
تو هر روز باید چرخ دستی توالت ها رو حمل
کنی در حالی که من باید تمیزشون کنم
00:24:16.000 --> 00:24:18.800
ما میتونیم همکار هم حساب بشیم
00:24:18.800 --> 00:24:21.100
چرا حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزنی ؟
00:24:21.810 --> 00:24:24.430
همه ی خدمتکارای قصر دارن میگن که دوستت دارن
00:24:24.430 --> 00:24:26.800
اونا میگن تو خوش قیافه ای
00:24:31.400 --> 00:24:33.400
منم همینطور فکر میکنم
00:24:33.400 --> 00:24:35.440
... من خیلی وقته وارد شهر ممنوعه شدم
00:24:35.440 --> 00:24:38.400
و تا حالا همچین خواجه ی خوش قیافه ای ندیده بودم
( خوب کور تشریف داشتی عزیز من )
00:24:44.200 --> 00:24:46.380
چرا من رو زدی ؟
00:24:46.380 --> 00:24:49.200
فکر کردی دلم میخواد باهات حرف بزنم ؟
00:24:49.200 --> 00:24:53.600
هر روز کار کردن خسته کننده ست
دیگرانم بهم توجه نمیکنن
00:24:53.600 --> 00:24:57.800
برای اینکه جلوی دیوونه شدنم رو
بگیرم فقط میتونم با تو حرف بزنم
00:25:00.400 --> 00:25:05.700
اما ... جین ژیو سر راه نگهبان سلطنتی فوچا کمین کرده بود
00:25:06.600 --> 00:25:10.000
میدونی نگهبان سلطنتی فوچا کیه ؟
00:25:11.800 --> 00:25:14.640
اون برادر خونی کوچیکتر ملکه ست
00:25:14.640 --> 00:25:16.900
یه بادیگارد سلطنتی قصر داخلی
00:25:18.000 --> 00:25:22.600
اما اون زمان جین ژیو این همه اون رو اذیت نکرد
00:25:24.800 --> 00:25:29.000
شاید جین ژیو تو رو صادقانه دوست داره
00:25:47.700 --> 00:25:51.000
اگه برای گرفتن غذا نری غذاخوری هیچوقت بهت غذا نمیرسه
00:25:52.000 --> 00:25:54.040
من یکی برات آوردم
00:25:54.040 --> 00:25:56.500
گرفتنش خیلی سخت بود
00:26:46.900 --> 00:26:48.600
... این
00:26:49.800 --> 00:26:53.600
والاحضرت فراموش کردین ؟ وقتی هنوز
ازدواج نکرده بودین اغلب ازش استفاده میکردین
00:26:53.600 --> 00:26:56.600
چون خیلی باارزش نیست و یه
وسیله ی قدیمیه که میشد نگهش داشت
00:26:56.600 --> 00:27:00.500
بنابراین ما اون دفعه برای فروش
نبردیمش و از اون اتفاق نجات پیدا کرد
00:27:01.800 --> 00:27:03.460
فورا آرایشم کن
00:27:03.460 --> 00:27:06.200
میخوام برم قصر شو کانگ به
صیغه ی سلطنتی مادر یو ادای احترام کنم
00:27:06.200 --> 00:27:08.400
والاحضرت نباید این کار رو بکنید
00:27:08.400 --> 00:27:11.800
صیغه ی سلطنتی مادر یو بوسیله ی بهشت
مجازات شده ... شما نباید باهاش همدم بشین
00:27:11.800 --> 00:27:14.480
حتی وقتی ملکه میخواست بره دیدنش
امپراتور مصرانه متقاعدش کرد این کار رو نکنه
00:27:14.480 --> 00:27:15.800
پس شما چرا میخواید برید اونجا ؟
00:27:15.800 --> 00:27:18.600
عجله کن ... اینقدر مزخرف نگو
00:27:18.600 --> 00:27:20.200
بله
00:27:20.800 --> 00:27:23.200
[ لوح یادبود صیغه ی سلطنتی مادر یو ]
00:27:39.100 --> 00:27:43.100
شاهزاده خی لطفا جلوی غم و اندوه اتون رو بگیرین
00:27:43.100 --> 00:27:47.200
... در این شهر ممنوعه ی بزرگ
... یه قصر مملو از همسران سلطنتی
00:27:47.200 --> 00:27:51.400
همه دارن میگن مادر من بوسیله ی بهشت
مجازات شده و بنابراین آدم بی فضیلتیه
00:27:51.400 --> 00:27:55.400
همه عجله دارن ازش دوری کنن پس چرا شما اومدین اینجا ؟
00:27:55.400 --> 00:28:00.200
این طبیعیه که در تابستون رعد و برق در
شهر ممنوعه بزنه و قصرها رو بسوزونه
00:28:00.200 --> 00:28:02.600
اینا همه اش حوادث ناراحت کننده ست
00:28:02.600 --> 00:28:04.950
به علاوه شخص متوفی خیلی فرد مهمیه
00:28:04.950 --> 00:28:07.400
ادای احترام به شخص متوفی کار درستیه
00:28:07.400 --> 00:28:11.500
من فقط اومدم بخور پیشکش کنم و بخش خودم رو انجام بدم
00:28:14.300 --> 00:28:17.000
شاهزاده ... لطفا مراقب سلامتی اتون باشین
00:28:17.000 --> 00:28:18.600
حالم خوبه
00:28:18.600 --> 00:28:22.300
شاهزاده شما چند روزه دارید از قصر شو کانگ
مراقبت میکنین ... مهم نیست دیگران چقدر سعی
کردن باهاتون حرف بزنن ، شما از اینجا نرفتین
00:28:22.300 --> 00:28:25.300
شما هنوز مریض هستین ... چرا این کار رو میکنین ؟
00:28:26.200 --> 00:28:28.600
همه میگن من آدم مزخرف و بی خودی هستم
00:28:28.600 --> 00:28:31.700
اونا حتی تنفر دارن باهام حرف بزنن
00:28:32.600 --> 00:28:36.400
والاحضرت همسر شیان ... شما بهتره از اینجا برید
00:28:36.400 --> 00:28:38.200
اینطوری هیچ شایعه ای براتون درست نمیشه
00:28:38.200 --> 00:28:40.200
شاهزاده شما یه عزیز رو از دست دادین
00:28:40.200 --> 00:28:45.000
میتونم غم اتون رو درک کنم
لطفا مراقب سلامتی اتون باشین
00:28:45.000 --> 00:28:48.800
این به خاطر خودتون نیست بلکه به
خاطر صیغه ی سلطنتی مادر یو هست
00:28:48.800 --> 00:28:52.800
اون خیلی بچه اش رو دوست داشت ... اگه ایشون
... میدونست که برای خودتون ارزش قائل نیستین
00:28:52.800 --> 00:28:55.500
چطور میتونست در آرامش باشه ؟
00:29:03.400 --> 00:29:04.900
همسر شیان
00:29:06.240 --> 00:29:08.430
چی شده شاهزاده ؟
00:29:15.200 --> 00:29:16.800
ممنونم
00:29:49.600 --> 00:29:52.100
بیا ... یکی بردار
00:29:57.700 --> 00:30:00.000
دزد رو بگیرین
00:30:01.600 --> 00:30:04.300
شاهزاده لطفا برید داخل
00:30:05.500 --> 00:30:09.300
[ عمارت هویفا نارا ]
00:30:21.300 --> 00:30:26.000
والاحضرت ... چرا رفتین قصر شو کانگ ؟
00:30:26.000 --> 00:30:28.200
... قبلا من یه نفر رو نجات دادم
00:30:28.200 --> 00:30:30.400
و به سلامت برش گردوندم خونه اش
00:30:30.400 --> 00:30:34.400
اما این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده بود
اونقدر که حتی فراموشش کرده بودم
00:30:34.400 --> 00:30:36.600
اونم باید فراموشش کرده باشه
00:30:36.600 --> 00:30:40.700
بنابراین باید یه راهی پیدا میکردم که به یادش بندازم
00:30:41.810 --> 00:30:43.320
همسر شیان
00:30:45.110 --> 00:30:47.340
چی شده شاهزاده ؟
00:30:49.200 --> 00:30:50.800
ممنونم
00:31:04.400 --> 00:31:08.200
من فقط میدونم شاهزاده خی خیلی آدم مزخرف
و خنده داریه ... نباید خیلی بهش نزدیک شد
00:31:08.200 --> 00:31:10.600
... با بودن امپراتور در اینجا
00:31:10.600 --> 00:31:15.000
هونگ ژو فقط میتونه اسباب خنده باشه
هر چی بیشتر مضحکه باشه بهتره
00:31:15.000 --> 00:31:18.800
والاحضرت من بیشتر گیج شدم
00:31:23.200 --> 00:31:27.800
بانوی من ... همسر چون اینجا هستن
ایشون خیلی وقته منتظر شما هستن
00:32:18.400 --> 00:32:20.500
برادر چهارم -
هونگ ژو -
00:32:23.600 --> 00:32:25.200
حالت خوبه ؟
00:32:26.000 --> 00:32:30.200
هونگ ژو ... وقتی مبارزه میکنین قبل از اینکه با هم دیگه
تماس داشته باشین باید تمومش کنین ... کی بهت گفت اینقدر
بی دقت باشی و به شاهزاده ی چهارم صدمه بزنی ؟
00:32:30.200 --> 00:32:33.000
مادر ... از قصد این کار رو نکردم
00:32:33.000 --> 00:32:34.600
شمشیرها کورن
00:32:34.600 --> 00:32:38.200
برادر پنجم از قصد این کار رو
نکرد ... مادر یو اینقدر نگران نباشین
00:32:38.200 --> 00:32:41.200
برای اینه که شما بزرگواری و
خودت رو در حد اون پایین نمیاری
00:32:41.200 --> 00:32:45.400
از حالا به بعد حتما به شدت ازش مراقبت
میکنم و نمیذارم دوباره بهتون صدمه بزنه
00:32:45.400 --> 00:32:48.100
شاهزاده چهارم بیاید اول زخم اتون رو پانسمان کنیم
00:32:51.200 --> 00:32:54.400
مادر ... من واقعا از قصد این کار رو نکردم
00:32:54.400 --> 00:32:57.600
لعنت بهت ... چی بهت گفته بودم ؟
00:32:57.600 --> 00:32:59.600
هونگ لی برادر مورد علاقه ی پدرته
00:32:59.600 --> 00:33:02.600
پدرت قصد داره در آینده تاج و تخت رو برای اون به ارث بذاره
00:33:02.600 --> 00:33:06.400
کار امروزت ممکنه باعث مرگمون بشه ... میفهمی ؟
00:33:06.400 --> 00:33:08.000
همیشه بهت چی گفتم ؟
00:33:08.000 --> 00:33:10.800
فراموش کردی ؟ اونا رو پشت گوش انداختی ؟
00:33:10.800 --> 00:33:13.200
همه ی ما پسران خونی پدرمون هستیم
00:33:13.200 --> 00:33:15.190
همه ی ما شاهزاده های امپراتوری چینگ هستیم
00:33:15.190 --> 00:33:17.600
چرا من همیشه باید تسلیم بشم ؟
00:33:17.600 --> 00:33:19.400
چرا ؟
00:33:21.400 --> 00:33:23.220
هونگ ژو
00:33:23.220 --> 00:33:26.950
میدونم که تو در ادبیات و هنرهای رزمی فوق العاده ای
00:33:26.950 --> 00:33:29.090
... اما
00:33:29.090 --> 00:33:32.380
تو پسر مورد علاقه ی امپراتور نیستی
00:33:33.660 --> 00:33:36.920
اگه همچنان خودت رو نمایش
... بدی و اینطوری رقابت کنی
00:33:37.650 --> 00:33:41.210
فقط با درد بیشتری زندگی میکنی
00:33:41.210 --> 00:33:43.310
... ازت نمیخوام آدم معتبری بشی
00:33:43.310 --> 00:33:46.670
فقط میخوام بتونی زندگی کنی
00:33:46.670 --> 00:33:49.200
میخوام ازت محافظت کنم
00:33:49.200 --> 00:33:51.370
این رو میفهمی ؟
00:33:53.010 --> 00:33:57.600
هونگ ژو ... بهت التماس میکنم
00:33:57.600 --> 00:33:59.740
کوتاه بیا
00:34:00.680 --> 00:34:02.710
این دارایی منه
00:34:02.710 --> 00:34:05.480
چرا باید تسلیم بشم ؟
00:34:06.560 --> 00:34:08.460
مادر
00:34:22.910 --> 00:34:24.980
... خواهر
00:34:25.540 --> 00:34:29.760
شنیدم خواهر تنی صیغه ی سلطنتی جیا قراره وارد قصر بشه
00:34:29.760 --> 00:34:32.450
تو باید مراقب باشی
00:34:33.760 --> 00:34:36.010
مراقب چی ؟
00:34:36.870 --> 00:34:40.060
... وقتی وارد قصر بشه حتما مغزش رو به کار میگیره
00:34:40.060 --> 00:34:43.210
... تا یونگ چنگ رو ببره ... از همه چی گذشته
00:34:43.210 --> 00:34:45.820
برای این موضوع اومده
00:34:46.650 --> 00:34:49.450
.. تا وقتی یونگ چنگ خوب زندگی کنه هر کسی مراقبش باشه
00:34:49.450 --> 00:34:51.570
برام فرقی نمیکنه
00:34:51.570 --> 00:34:53.780
... هرچند این درسته
00:34:53.780 --> 00:34:56.830
هنوزم باید برای خودت برنامه ریزی کنی
00:34:58.370 --> 00:35:01.010
میخوام یه سری حرفای تند بزنم
00:35:01.010 --> 00:35:04.660
بعد از این همه سال ورود به قصر تو هنوز بچه ای نداری
00:35:04.660 --> 00:35:08.210
اگه بچه ای نداشته باشی که همراهیت
کنه در آینده چه اتفاقی برات میفته ؟
00:35:08.210 --> 00:35:10.850
صیغه ی سلطنتی مادر گو و صیغه ی سلطنتی مادر یو رو ببین
00:35:10.850 --> 00:35:14.720
... هرچند هر دوتاشون صیغه های سلطنتی امپراتور فقیدن
00:35:14.720 --> 00:35:18.880
یکی اشون یه زندگی ناراحت و غم انگیز داشت در
حالی که اون یکی بوسیله ی بهشت مجازات شد
00:35:18.880 --> 00:35:23.340
اما اون پسری داشت که بعد از مرگش
مشایعتش کنه ... این هنوزم فرق ایجاد میکنه
00:35:24.160 --> 00:35:27.000
خواهر جان تو فقط بلدی به فکر من باشی
00:35:27.000 --> 00:35:32.450
پس چرا تا وقتی هنوز جوونی
برای خودت برنامه ریزی نمیکنی ؟
00:35:34.040 --> 00:35:36.520
من تمام زندگی دنباله رو ملکه بودم
00:35:36.520 --> 00:35:41.850
یه جوری از پسر اون مراقبت میکنم انگار پسر خودمه
00:35:41.850 --> 00:35:45.780
... فقط امیدوارم یه روزی وقتی از دنیا رفتم
00:35:45.780 --> 00:35:48.880
... یه نفر باشه که این صداقتم رو به یاد بیاره
00:35:48.880 --> 00:35:53.810
و یه بخور برام روشن کنه ... به همین راضی ام
00:35:54.670 --> 00:35:56.920
خواهر تو خیلی به ملکه وفاداری
00:35:56.920 --> 00:35:59.950
این واقعا قابل تحسینه
00:35:59.950 --> 00:36:01.930
وفادار ؟
00:36:03.900 --> 00:36:07.320
درسته ... من واقعا وفادارم
00:36:07.990 --> 00:36:11.150
خواهر ... من برنده شدم
00:36:14.470 --> 00:36:17.210
من رو ببین ... بدجوری حواسم پرت شد
00:36:17.210 --> 00:36:21.170
فقط یه حرکت اشتباه انجام دادم و کل بازی رو باختم
00:36:21.820 --> 00:36:25.840
خواهر ... بازی خوبی بود
00:36:35.880 --> 00:36:37.520
یینگ لو
00:36:39.210 --> 00:36:41.100
والاحضرت
00:36:47.970 --> 00:36:50.850
من این چای رو دوست دارم
00:36:50.850 --> 00:36:54.110
طعم ترش و شیرینی داره ... چی توش انداختی ؟
00:36:54.110 --> 00:36:57.140
یینگ لو یه لیست برام گذاشته
00:36:57.140 --> 00:37:01.950
اون گفت شما الان باردار هستین پس ذائقه اتون عوض میشه
00:37:01.950 --> 00:37:04.520
بهم گفت از برگ چای استفاده نکنم
00:37:04.520 --> 00:37:07.940
باید یه مقدار آلوی ترش تو آب بذارم که بهش طعم بده
00:37:09.010 --> 00:37:14.880
والاحضرت ... واقعا نمیشه یینگ لو برگرده ؟
00:37:14.880 --> 00:37:18.030
مگه قبلا ازش بدت نمیومد ؟
00:37:18.030 --> 00:37:21.040
اون هر روز باهام دعوا میکرد
00:37:21.040 --> 00:37:25.880
همه چی خیلی پر جنب و جوش بود اما حالا اون یه دفعه رفته
00:37:25.880 --> 00:37:28.260
بهش عادت ندارم
00:37:35.620 --> 00:37:37.710
... این فقط منم که
00:37:39.560 --> 00:37:42.000
نمیتونه بذاره اون برگرده
00:37:46.210 --> 00:37:52.220
نمیدونم وقتی فوخنگ ... این
موضوع رو بفهمه چیکار میکنه
00:38:00.150 --> 00:38:02.650
الان تو قصر ساعت منع رفت و آمده ... تو نمیتونی بری
00:38:02.650 --> 00:38:04.410
نمیذارم کسی متوجهم بشه ... نگران نباش
00:38:04.410 --> 00:38:06.580
فوخنگ ... من بررسیش کردم
00:38:06.580 --> 00:38:09.820
این دستور ملکه ست ... نمیتونی از فرمان سرپیچی کنی
( یعنی اگه فرمان امپراتور بود میتونست سرپیچی کنه ؟ )
00:38:09.820 --> 00:38:11.480
فوخنگ
00:38:16.620 --> 00:38:18.270
فوخنگ
00:38:18.860 --> 00:38:20.360
کله شق
00:38:29.940 --> 00:38:33.160
چرا به نظر میاد نمیتونم این رو پاک کنم ؟
00:38:35.870 --> 00:38:37.750
تو چرا اومدی اینجا ؟
00:38:40.660 --> 00:38:42.990
باهام بیا
00:38:42.990 --> 00:38:44.950
چیکار داری میکنی ؟ فوخنگ
00:38:44.950 --> 00:38:49.010
دارم میبرمت دیدن امپراتور و ازش
بخوام با ازدواج امون موافقت کنه
00:38:51.160 --> 00:38:52.880
من نمیام
00:38:53.820 --> 00:38:56.760
یینگ لو ... نمیخوام تو در همچین جایی بمونی
00:38:56.760 --> 00:38:58.890
... امپراتور قبلا بهم گفت
00:38:58.890 --> 00:39:00.980
... اگه یه بار دیگه بهت نزدیک بشم
00:39:00.980 --> 00:39:03.200
من رو میکشه تا عصبانیتش خالی بشه
00:39:03.800 --> 00:39:08.050
فکر کردی به خاطر تو زندگیم رو به خطر میندازم ؟
00:39:08.900 --> 00:39:10.950
من نمیذارم بهت صدمه بزنه
00:39:12.480 --> 00:39:15.780
... و بعدش ؟ تو امپراتور رو عصبانی میکنی
00:39:15.780 --> 00:39:19.750
و به خاطرش مجازات میشی
نمیخوام همسر یه مجرم بشم
00:39:19.750 --> 00:39:21.710
اینطوری تا ابد نمیتونم سرم رو بلند کنم
00:39:21.710 --> 00:39:24.310
تو همیشه از کلمات استفاده میکنی تا بهم صدمه بزنی
00:39:24.310 --> 00:39:27.890
از قصد داری بهم زخم زبون میزنی ... درست میگم ؟
00:39:30.560 --> 00:39:34.910
من مرتب به هر حرفی که میزنی فکر میکنم
00:39:35.620 --> 00:39:40.030
تو همیشه با ملکه به عنوان ولینعمتت رفتار
کردی ... تو نمیخوای آینده ی منو خراب کنی
00:39:40.030 --> 00:39:43.110
از همه مهمتر نمیخوای تمام قبیله ی فوچا به دردسر بیفته
00:39:43.110 --> 00:39:46.890
برای همین همه کار کردی تا از دستم قایم بشی و ازم دوری کنی
00:39:46.890 --> 00:39:51.110
این جور محافظت واقعا داره بهم صدمه میزنه
00:39:53.110 --> 00:39:55.530
... در قلب تو ... من
00:39:55.530 --> 00:39:58.260
کسی ام که حتی شهامت نداره بار مسئولیت رو تحمل کنه ؟
00:40:04.190 --> 00:40:08.370
ارباب جوان ... تو از یه خانواده ی نجیب زاده هستی
00:40:08.370 --> 00:40:10.650
تو در ادبیات و مهارتای رزمی خوب هستی
00:40:10.650 --> 00:40:14.480
تو حتی یه بادیگارد سلطنتی هستی
یه آینده ی خیلی روشن داری
00:40:15.220 --> 00:40:16.910
... فقط به خاطر من
00:40:18.090 --> 00:40:19.460
ارزشش رو نداره از همه چی دست بکشی
00:40:19.460 --> 00:40:23.240
من اهمیتی به شغل آینده یا مقام نجیب زادگی
نمیدم ... تو هم نباید بهشون اهمیت بدی
00:40:23.240 --> 00:40:25.560
آرزوهات چی ؟
00:40:29.000 --> 00:40:31.210
... هر بار رفتم بخش نگهبانی سلطنتی
00:40:31.210 --> 00:40:36.900
کتاب های نظامی رو روی میز و تختت دیدم
00:40:36.900 --> 00:40:39.050
تو میخوای به میدان جنگ ملحق بشی
00:40:39.050 --> 00:40:42.940
تو میخوای شایستگی نشون بدی و پیروزی های بزرگ
به دست بیاری ... میخوای اسمت تا ابد در خاطرات بمونه
00:40:43.880 --> 00:40:44.950
درست میگم ؟
00:40:44.950 --> 00:40:48.790
آره ... خب که چی ؟
00:40:49.560 --> 00:40:53.750
... فقط به خاطر یه زن ممکنه امپراتور رو عصبانی کنی
00:40:53.750 --> 00:40:56.070
و فرصت گرفتن یه مقام مهم رو از دست بدی
00:40:57.060 --> 00:41:01.160
میخوای روزهات رو هدر بدی و کل
عمرت کاری برای انجام دادن نداشته باشی ؟
00:41:01.160 --> 00:41:04.950
یینگ لو ... فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم
00:41:04.950 --> 00:41:07.410
تو آدمی هستی که بین مهربونی و کینه مرز میذاره
00:41:08.400 --> 00:41:12.300
تو بودی که اول به من نزدیک شدی
و از عمد توجهم رو جلب کردی
00:41:12.300 --> 00:41:14.750
حالا داری میگی تسلیم شدی
00:41:14.750 --> 00:41:18.270
علاقه و قلبی که بهم مدیونی چی میشه ؟
00:41:18.270 --> 00:41:20.610
چطور میخوای بهم برشون گردونی ؟
00:41:20.610 --> 00:41:24.780
تو نمیتونی پس اشون بدی ، درست میگم ؟
00:41:28.700 --> 00:41:31.000
پس از کل زندگیت استفاده کن تا بهم برشون گردونی
00:41:39.890 --> 00:41:44.070
ازم میخوای عشق و محبتت رو بهت برگردونم ... درسته ؟
00:41:46.320 --> 00:41:48.160
بهت برش میگردونم
00:41:52.470 --> 00:41:56.090
یینگ لو ... چیکار داری میکنی ؟
00:41:56.090 --> 00:41:57.700
یینگ لو
00:41:58.670 --> 00:42:00.370
چیکار داری میکنی ؟
00:42:05.920 --> 00:42:08.540
مگه نمیخواستی عشق و علاقه ات رو بهت برگردونم ؟
00:42:10.120 --> 00:42:11.350
الان دارم برش میگردونم
00:42:11.350 --> 00:42:14.800
وی یینگ لو ... تو واقعا میتونی همه کار انجام بدی
00:42:14.800 --> 00:42:16.740
میدونی آخر و عاقبت خدمتکار قصری
که عفتش رو از دست بده چی میشه ؟
00:42:16.740 --> 00:42:19.720
مرگ رو به اینکه چیزی به کسی بدهکار باشم ترجیح میدم
00:42:19.720 --> 00:42:22.270
تو سنگدل ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
00:42:22.270 --> 00:42:24.050
... شاید
00:42:25.220 --> 00:42:28.100
الان به نظرت بوی بدنم عجیبه
00:42:29.060 --> 00:42:30.310
پس این تقصیر من نیست
00:42:30.310 --> 00:42:32.370
... تو واقعا فکر میکنی من یه نجیب زاده ام
00:42:32.370 --> 00:42:34.890
و در مورد چیزایی که به تو مربوط میشه کوتاه میام ؟
00:42:34.890 --> 00:42:39.230
بذار بهت بگم ... که یه نجیب زاده هنوزم یه مَرده
00:42:39.230 --> 00:42:40.930
تو داری اشتباه میکنی
00:42:46.000 --> 00:42:56.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:56.024 --> 00:43:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.