WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 34
00:01:56.930 --> 00:02:02.220
مردم پایه و اساس یه کشورن ... غذای آسمون مردمه
00:02:03.700 --> 00:02:11.310
مال دنیا یه چیز قطعیه ... نباید روی هم تلنبار
بشه بلکه باید فورا بین زیردست ها قسمت بشه
00:02:11.310 --> 00:02:14.390
مهم نیست دربار سلطنتی داره با چند تا مشکل دست
و پنجه نرم میکنه ... ما بازم باید ازشون حمایت کنیم
00:02:14.390 --> 00:02:18.420
در حال حاضر مرتب داره سیل میاد و مردم در عذابن
00:02:18.420 --> 00:02:22.670
غذا و کمک مالی بهشون فرصت زنده موندن میده
00:02:24.270 --> 00:02:25.920
شما دیگه لازم نیست چیزی بگید
00:02:25.920 --> 00:02:28.450
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
00:02:28.450 --> 00:02:30.270
پس توافق کردیم
00:02:35.420 --> 00:02:38.490
ساعت 1 صبحه و امپراتور هنوز بیداره و کار میکنه
00:02:38.490 --> 00:02:42.720
نور شمع در تالار پرورش روح تمام شب خاموش نشده
00:02:42.720 --> 00:02:44.140
تو از کجا میدونی ؟
00:02:44.140 --> 00:02:46.860
صدای ترقه ها رو شنیدم
00:02:46.860 --> 00:02:50.570
این به وزیرها اعلام میکنه که امپراتور میخواد باهاشون گفتگو کنه
00:02:50.570 --> 00:02:52.770
همه میگن بودن در اردوی کار سخته
00:02:52.770 --> 00:02:56.200
امپراتور حتی دیرتر از ما میخوابه و زودتر از ما بیدار میشه
00:02:56.200 --> 00:03:00.430
... من حتی شنیدم امپراتور به زبان چین باستان
00:03:00.430 --> 00:03:03.320
مغولی و تبتی تسلط داره -
لازم نیست حرفشو بزنی ... اون یه آدم معمولی نیست -
00:03:03.320 --> 00:03:06.030
پس فکر کردی برای چی این همه آدم ستایشش میکنن ؟
00:03:06.030 --> 00:03:07.880
من باور نمیکنم
00:03:07.880 --> 00:03:09.240
از زندگیت سیر شدی ؟
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
جرات کردی درباره ی پسر بهشت حرف بزنی ؟
00:03:11.400 --> 00:03:13.490
تو ... تو و تو
00:03:13.490 --> 00:03:15.530
همراه من برگردین به تالار
00:03:17.150 --> 00:03:19.730
وی یینگ لو ... این کار رو به تو میسپارم
00:03:19.730 --> 00:03:22.750
کار رو قبل از اینکه تالار پرورش روح
تخت روان امپراتور رو بخواد کامل کن
00:03:22.750 --> 00:03:24.350
بله
00:03:24.350 --> 00:03:25.890
بریم
00:03:48.080 --> 00:03:50.270
فرمانم رو اعلام کنین ... اجازه میدم
گائو بین برای مراسم تدفین برگرده پایتخت
00:03:50.270 --> 00:03:51.320
این اجازه فقط برای یه روزه
00:03:51.320 --> 00:03:53.310
اون باید بعد از یه روز بره
00:03:53.310 --> 00:03:54.810
بله
00:04:05.030 --> 00:04:07.240
... هر کاری که امپراتور انجام داد
00:04:07.240 --> 00:04:11.360
مردم در قلب اشون به خاطر
میسپارن و با چشم هاشون میبینن
00:04:11.360 --> 00:04:17.150
من میدونم کشور بزرگه و مسائل زیادی داره
00:04:17.150 --> 00:04:20.850
... اما تا وقتی امپراتور به تک تک اشون رسیدگی کنه
00:04:20.850 --> 00:04:23.140
... حتی اگه نتیجه اش باعث شادی مردم نشه
00:04:23.140 --> 00:04:27.280
وجدان اتون پیش خودتون و آسمون پاک و راحته
00:04:28.010 --> 00:04:30.640
لی یو -
اینجا هستم -
00:04:32.610 --> 00:04:38.260
بهش فکر کن ... من نسبت به
وی یینگ لو خیلی خشن بودم
00:04:38.260 --> 00:04:39.830
ملکه حق داشت
00:04:39.830 --> 00:04:43.200
اون همچینم بی لیاقت نیست
00:04:43.200 --> 00:04:47.410
امپراتور ... میخواید ببخشیدش ؟
00:04:47.410 --> 00:04:49.450
دستورم رو اعلام کن
00:04:49.450 --> 00:04:55.210
نه ... خودم میرم قصر چانگ چون شخصا بهش بگم
00:04:55.210 --> 00:04:59.690
میخوام اشک های شادیش رو ببینم
00:05:21.490 --> 00:05:23.030
همونجا وایستا
00:05:25.500 --> 00:05:30.670
دیروقته ... صرف نظر از موقعیت ، کجا داری میری ؟
00:05:31.940 --> 00:05:33.660
دارم میرم قصر چانگ چون
00:05:33.660 --> 00:05:40.080
یینگ لو ... وقتشه محبتت نسبت به ملکه رو تموم کنی
00:05:40.080 --> 00:05:43.040
ملکه شدیدا بیماره
00:05:43.660 --> 00:05:46.180
... اگه به موندن در تخت ادامه بده
00:05:47.380 --> 00:05:49.400
دیگه هیچوقت نمیتونه راه بره
00:05:49.400 --> 00:05:51.800
حتی توانایی صحبت کردنشم از دست میده
00:05:51.800 --> 00:05:56.050
اگه بتونم کاری براش بکنم خیالم راحت میشه
00:05:56.550 --> 00:05:58.710
خودت چی ؟
00:05:58.710 --> 00:06:02.480
یینگ لو ... وضع سلامتی خودت اصلا خوب نیست
00:06:02.480 --> 00:06:06.220
در طول روز تمام اون کارهای کثیف رو انجام
میدی و شب بازم میری قصر چانگ چون
00:06:06.220 --> 00:06:08.320
ملکه بانوی من بود
00:06:09.120 --> 00:06:10.980
و یه معلم محترم که بهش مدیونم
00:06:12.350 --> 00:06:13.960
اون حتی دوست داشتنی تر از یه خواهر بزرگتره
00:06:13.960 --> 00:06:17.330
ایشون بارها در مقابل عصبانیت امپراتور ازم محافظت کرده
00:06:17.330 --> 00:06:21.020
بدون ایشون ، وی یینگ لویی در این دنیا وجود نداشت
00:06:21.020 --> 00:06:25.540
اگه تو مریض بشی درست همینطوری از تو هم مراقبت میکنم
00:06:28.190 --> 00:06:29.280
داری جدی میگی ؟
00:06:29.280 --> 00:06:32.570
.. درست همونطور که تو با دقت ازم مراقبت کردی
00:06:32.570 --> 00:06:37.240
منم پوره رو میریزم تو حلقت
00:06:37.890 --> 00:06:39.610
دیگه دارم میرم
00:06:55.380 --> 00:06:57.460
اینجا چیکار میکنی ؟
00:06:57.460 --> 00:06:59.730
اینجا انباره ... اینجا چیکار میتونم بکنم ؟
00:06:59.730 --> 00:07:03.670
فقط این وسایل رو برداشتم و دارم میرم
00:07:54.790 --> 00:07:56.380
ارباب جوان
00:07:59.420 --> 00:08:02.500
دیروقته ... مگه در قصر
چین چینگ شیفت شب نیستی ؟
00:08:02.500 --> 00:08:04.700
اینجا چیکار میکنی ؟
00:08:05.530 --> 00:08:07.390
امپراتور ازم خواست یه دستور رو به شورای اعظم تحویل بدم
00:08:07.390 --> 00:08:10.200
منم یواشکی اومدم اینجا ببینم چیکار میکنی
00:08:33.450 --> 00:08:35.960
به امپراتور درود عرض میکنم
00:08:49.010 --> 00:08:50.440
حال ملکه خوبه ؟
00:08:50.440 --> 00:08:52.250
حال والاحضرت ملکه خوبه
00:08:52.250 --> 00:08:54.300
لطفا نگران نباشید امپراتور
00:08:58.460 --> 00:09:00.290
دارم میرم دیدنش
00:09:01.360 --> 00:09:02.900
بله
00:09:05.940 --> 00:09:07.630
مینگ یو
00:09:13.450 --> 00:09:14.610
برو و یه قوری چای دم کن
00:09:14.610 --> 00:09:17.530
آرچینگ ... تو چرا بیدار شدی ؟
00:09:17.530 --> 00:09:19.850
امروز شیفت منه
00:09:19.850 --> 00:09:23.170
نتونستم بخوابم ... هر صدایی بشنوم بیدار میشم
00:09:23.170 --> 00:09:25.600
به علاوه خدمتکار تازه وارد بی دقته
00:09:25.600 --> 00:09:27.290
وقتی تو کارها رو انجام میدی لازم نیست نگران باشم
00:09:27.290 --> 00:09:29.400
دیگه برو ... معطل نکن
00:09:29.400 --> 00:09:30.890
... من
00:09:36.350 --> 00:09:37.970
ملکه
00:09:39.050 --> 00:09:42.270
... دارم آماده میشم وی یینگ لو رو ببخشم
00:09:43.120 --> 00:09:45.630
تا بذارم برای خدمت کردن بهت برگرده
00:09:46.360 --> 00:09:48.050
باشه ؟
00:09:49.590 --> 00:09:53.810
میدونم خیلی خوشحال میشی
00:09:54.600 --> 00:09:59.170
مگه امیدوار نبودی اون آزاد زندگی کنه ؟
00:10:01.080 --> 00:10:05.090
... اگه به هوش بیای ، من
00:10:06.560 --> 00:10:11.050
دیگه ازش نمیخوام قوانین رو رعایت کنه
00:10:11.050 --> 00:10:15.220
تو فقط بگو چی میخوای و من قولش رو بهت میدم
00:10:15.220 --> 00:10:21.170
امپراتور این خبر خوبیه ... دوست
دارم شخصا به یینگ لو بگم
00:10:21.170 --> 00:10:23.080
اون خیلی خوشحال میشه
00:10:23.080 --> 00:10:25.120
امشبم اینجاست ؟
00:10:25.770 --> 00:10:27.790
اون در حیاط پشتیه
00:10:39.860 --> 00:10:41.840
دیروقته
00:10:41.840 --> 00:10:44.770
نگهبان سلطنتی فوچا اینجا چیکار میکنه ؟
00:10:46.980 --> 00:10:51.540
... امپراتور ... امپراتور ... من
00:10:53.880 --> 00:10:55.710
... من
00:11:21.490 --> 00:11:24.230
چرا اون کار رو کردی ؟ -
چیکار کردم ؟ -
00:11:24.230 --> 00:11:28.100
آرچینگ ... تو همیشه مهربون و باملاحظه بودی
00:11:28.100 --> 00:11:32.190
اما این روزا انگار عوض شدی ... مرتب
داری یینگ لو رو هدف میگیری
00:11:37.470 --> 00:11:41.290
نمیدونم چی داری میگی ... من اون رو هدف نگرفتم
00:11:41.290 --> 00:11:44.500
بازم میگی کاری نکردی ... مگه
... عمدا امپراتور رو گول نزدی
00:11:44.500 --> 00:11:45.940
تا اونها رو با همدیگه ببینه ؟
00:11:45.940 --> 00:11:47.310
این فقط یه تصادف بود
00:11:47.310 --> 00:11:50.650
میتونی دیگران رو گول بزنی اما من رو نه
00:11:50.650 --> 00:11:55.030
فوخنگ عاشق یینگ لوئه
معلومه که داری حسودی میکنی
00:12:04.120 --> 00:12:07.030
من واقعا بهش حسودی میکنم ... خوب که چی ؟
00:12:07.030 --> 00:12:08.730
آرچینگ
00:12:08.730 --> 00:12:11.070
تو سال ها نسبت به فوخنگ عشق یه طرفه داشتی
00:12:11.070 --> 00:12:13.830
حالا اون از دستت رفته
00:12:14.800 --> 00:12:17.240
ته قلبت یه کم کینه به دل نگرفتی ؟
00:12:17.240 --> 00:12:19.500
اون تنها مرد این دنیا نیست
00:12:19.500 --> 00:12:22.040
به خاطر یه مرد از یه دوست متنفر نمیشم
00:12:22.040 --> 00:12:24.140
دوست ؟
00:12:24.140 --> 00:12:26.920
از کی تا حالا وی یینگ لو دوستت شده ؟
00:12:26.920 --> 00:12:29.370
ما سال ها با هم به ملکه خدمت کردیم
00:12:29.370 --> 00:12:31.810
ما همیشه خیلی بهش وفادار بودیم
00:12:32.800 --> 00:12:38.190
وقتی اون اومد یه دفعه ای شد عزیزدل
ملکه ... من باهاش مشکلی ندارم
00:12:38.190 --> 00:12:41.990
از نظر ظاهر و پس زمینه ی خانوادگی
چطور میشه ازش پایین تر باشم ؟
00:12:42.910 --> 00:12:49.200
اما فوخنگ به خاطر اون علنا ازدواج با من و رد کرد
00:12:49.200 --> 00:12:52.480
باعث شد اسباب خنده ی افراد قصر بشم
00:12:52.480 --> 00:12:55.040
... تمام این چیزها رو
00:12:55.040 --> 00:12:58.840
حتی اگه تو میتونی قبول کنی ... من نمیتونم
00:12:58.840 --> 00:13:01.880
حتی اگه نمیتونستی قبول کنی نباید براش پاپوش درست میکردی
00:13:01.880 --> 00:13:04.380
پاپوش ؟
00:13:04.380 --> 00:13:09.370
این به وضوح یه قرار ملاقات شبانه بین اون و
یه نگهبان سلطنتی بود ... این هرزه رفتار کردنه
00:13:09.370 --> 00:13:11.130
تو میگی حرکات اون هرزگی هستن
00:13:11.130 --> 00:13:14.570
پس چرا مرتب خودت رو به فوخنگ میچسبونی
و میخوای خودت رو بهش قالب کنی ؟
00:13:14.570 --> 00:13:15.820
تو خودت بدتر از اونی
00:13:15.820 --> 00:13:18.710
مینگ یو ... مینگ یو
00:13:18.710 --> 00:13:21.880
مینگ یو ... خواهر کوچولوی خوبم
00:13:21.880 --> 00:13:26.710
متاسفم ... همه اش به خاطر یه لحظه حسادتم بود
00:13:26.710 --> 00:13:31.300
کمکم کن ... اشتباهم رو قبول دارم ... متاسفم
00:13:31.300 --> 00:13:35.060
تو باید از یینگ لو معذرت خواهی کنی
00:13:35.060 --> 00:13:37.490
... اما اگه بهش بگم امشب چه اتفاقی افتاد
00:13:37.490 --> 00:13:41.230
حتما درگیری شدیدی بین امون پیش میاد
00:13:41.920 --> 00:13:46.690
مینگ یو ... ما سال ها با هم بودیم
00:13:46.690 --> 00:13:49.490
محبت ما به همدیگه عمیق تر از احساسمون به اون نیست ؟
00:13:50.530 --> 00:13:53.670
کمکم کن ... باشه ؟
00:13:56.210 --> 00:13:59.250
مینگ یو ... بهت التماس میکنم
00:13:59.250 --> 00:14:01.440
لطفا کمکم کن
00:14:02.500 --> 00:14:05.940
آرچینگ ... همین یه بار تو قایم کردن کارت بهت کمک میکنم
00:14:05.940 --> 00:14:08.940
فقط همین یه بار ... دیگه این کار رو نکن
00:14:11.540 --> 00:14:16.560
... امپراتور ... این حکم سلطنتی برای بخشیدن وی یینگ لو
00:14:18.130 --> 00:14:20.150
برو بیرون
00:14:36.180 --> 00:14:37.970
بگردین
00:14:40.210 --> 00:14:41.590
... این انبار رو هم
00:14:41.590 --> 00:14:44.300
با دقت بگردین ... حتی یه سوراخم از دستتون در نره
00:14:44.300 --> 00:14:46.220
سرپرست لیو ... چه اتفاقی افتاده ؟
00:14:46.220 --> 00:14:48.510
درسته ... اونا با این عجله دنبال چی میگردن ؟
00:14:48.510 --> 00:14:51.350
... نرن تو اتاق من ... جز یه پتوی قدیمی
00:14:51.350 --> 00:14:53.500
چیز دیگه ای ندارم
00:14:55.390 --> 00:14:57.560
سرپرست لیو ... هیچی نیست
00:14:58.470 --> 00:15:00.680
سرپرست لیو ... هیچی نیست
00:15:08.200 --> 00:15:12.360
اون چیه ؟
00:15:12.360 --> 00:15:15.370
یینگ لو ... این چیه ؟
00:15:27.100 --> 00:15:29.200
[ سال هفتم سلطنت یونگ ژنگ . روز ششم از ماه دوم ]
00:15:33.940 --> 00:15:37.690
... وقتی یونگ چنگ رسید قصر چنگ چین
00:15:37.690 --> 00:15:40.370
حتی نمیتونست درست حرف بزنه
00:15:41.460 --> 00:15:46.150
الان پیشرفتش فراتر از حد و مرزه
00:15:47.740 --> 00:15:52.370
انگار تصمیمی که اون موقع گرفتم درست بود
00:15:52.370 --> 00:15:55.780
تو واقعا یه مادر لایقی
00:15:55.780 --> 00:15:57.750
این از تلاش من نیست
00:15:57.750 --> 00:16:00.770
یونگ چنگ به طور طبیعی باهوش
بود و تونست به سرعت یاد بگیره
00:16:00.770 --> 00:16:03.490
امپراتور اگه وقت داشته باشین میتونین ازش امتحان بگیرین
00:16:03.490 --> 00:16:07.290
در حال حاضر اون میتونه شعر تانگ رو از حفظ بخونه
00:16:10.580 --> 00:16:13.900
امپراتور ... والاحضرت
00:16:15.720 --> 00:16:17.770
واقعا همچین مسئله ای هست ؟
00:16:18.910 --> 00:16:22.770
امپراتور یه خدمتکار اردوی کار یه کم مشکل
درست کرده ... باید برم بهش رسیدگی کنم
00:16:22.770 --> 00:16:24.490
فعلا مرخص میشم
00:16:24.490 --> 00:16:26.820
چه اتفاقی میتونه در اردوی کار افتاده باشه ؟
00:16:26.820 --> 00:16:30.210
اونا کشف کردن یه خدمتکار قصر
در اردوی کار جادوی سیاه انجام داده
00:16:30.210 --> 00:16:33.610
اون همسر نجیب زاده قبلی رو نفرین کرده -
کی ؟ -
00:16:33.610 --> 00:16:36.870
اون قبلا بالاترین خدمتکار قصر دستیار ملکه بوده
00:16:36.870 --> 00:16:38.760
وی یینگ لو
00:16:42.930 --> 00:16:47.400
همه اشون رو بیار اینجا ... میخوام شخصا بازجویی کنم
00:16:48.090 --> 00:16:51.640
سرپرست لیو ... این موضوع باید توسط
اداره ی مجازات قانونی بررسی بشه
00:16:51.640 --> 00:16:54.690
اما امپراتور شنیدن این موضوع به همسر
نجیب زاده گائو مربوطه بنابراین برای ایشون مهمه
00:16:54.690 --> 00:16:56.690
ایشون میخوان شخصا پرونده رو بررسی کنن
00:16:56.690 --> 00:16:59.810
ماجرا رو برامون تعریف کن -
بله -
00:16:59.810 --> 00:17:01.290
... من یه شکایت سری دریافت کردم
00:17:01.290 --> 00:17:03.820
که یه نفر در اردوی کار مخفیانه علیه همسر
... نجیب زاده گائو نفرین مرگ انجام داده
00:17:03.820 --> 00:17:06.120
و اون مدارک رو در اردوی کار مخفی کرده
00:17:06.120 --> 00:17:08.960
من اولش باور نکردم اما این موضوع خیلی سنگینه
00:17:08.960 --> 00:17:11.450
فقط تونستم به افرادم دستور بدم یه جستجوی دقیق انجام بدن
00:17:11.450 --> 00:17:14.340
و بعدش در انباری که وی یینگ لو تنهایی اونجا زندگی میکنه
00:17:14.340 --> 00:17:16.710
ما این عروسک چوبی رو پیدا کردیم
00:17:16.710 --> 00:17:20.910
روی این عروسک چوبی تاریخ
دقیق تولد همسر نجیب زاده نوشته شده
00:17:20.910 --> 00:17:22.310
حتی پشتش لکه های خون هست
00:17:22.310 --> 00:17:25.860
... روی گردنشم یه روبان گره خورده ... خیلی واضحه
00:17:25.860 --> 00:17:28.510
که وی یینگ لو روی همسر نجیب زاده نفرین مرگ انجام داده
00:17:28.510 --> 00:17:31.250
و برای همین همسر نجیب زاده فوت شدن
00:17:31.250 --> 00:17:34.130
وی یینگ لو ... چی میتونی بگی ؟
00:17:34.130 --> 00:17:38.540
یه نفر عمدا این عروسک چوبی رو در
انباری قایم کرده تا برای من پاپوش درست کنه
00:17:38.540 --> 00:17:42.350
تو فقط یه خدمتکار قصر بدبخت اردوی
کاری ... کی برات پاپوش درست میکنه ؟
00:17:42.350 --> 00:17:44.190
چرا من باید نفرین مرگ علیه همسر نجیب زاده انجام بدم ؟
00:17:44.190 --> 00:17:46.690
... چون وقتی شیر گاو به قصر چو ژیو تحویل دادی
00:17:46.690 --> 00:17:48.710
همسر نجیب زاده علنا تحقیرت کرد
00:17:48.710 --> 00:17:50.350
همه این رو میدونن
00:17:50.350 --> 00:17:53.770
بنابراین کینه به دل گرفتی و
همسر نجیب زاده گائو رو نفرین کردی
00:17:53.770 --> 00:17:56.520
سرپرست تو واقعا آدم دقیقی هستی
00:17:56.520 --> 00:17:59.090
تو حتی برای اثبات ارتکاب جرمم یه دلیل دست و پا کردی
00:17:59.820 --> 00:18:02.040
... امپراتور ... والاحضرت همسر شیان
00:18:02.040 --> 00:18:06.280
تمام چیزایی که گفتم حقیقت دارن . جرات ندارم دروغ بگم
00:18:06.280 --> 00:18:09.180
فقط وی یینگ لو در اون انبار زندگی میکنه
00:18:09.180 --> 00:18:12.610
به جز اون دیگه کی میتونه این
عروسک چوبی رو اونجا گذاشته باشه ؟
00:18:12.610 --> 00:18:17.420
به جز اون دیگه کی اینقدر از
همسر نجیب زاده گائو متنفر بوده ؟
00:18:17.420 --> 00:18:19.250
من هرگز این کار رو نکردم
00:18:19.250 --> 00:18:22.350
... وی یینگ لو ... وقتی همسر نجیب زاده فوت کرد
00:18:22.350 --> 00:18:24.660
همه در قصر ناراحت بودن
00:18:24.660 --> 00:18:27.730
فقط تو بودی که هیچ احساسی نشون ندادی
و طبق معمول میخندیدی و لبخند میزدی
00:18:27.730 --> 00:18:31.820
حالا داری نقش بازی میکنی و شدیدا از خودت دفاع میکنی
00:18:35.860 --> 00:18:39.930
اینجا یه مدرک محکم هست
بازم جرمت رو قبول نمیکنی ؟
00:18:45.090 --> 00:18:49.020
برادر یان ... چیکار داری میکنی ؟
00:18:56.250 --> 00:19:01.290
برادر یان ... وی یینگ لو قراره بمیره
00:19:01.290 --> 00:19:04.550
بازم نمیخوای بچرخی به من نگاه کنی ؟
00:19:04.550 --> 00:19:07.230
چی گفتی ؟ -
داری اذیتم میکنی -
00:19:07.230 --> 00:19:10.740
دوباره بگو .. منظورت از اینکه " قراره بمیره " چیه ؟
00:19:10.740 --> 00:19:12.450
مگه اشتباه میگم ؟
00:19:12.450 --> 00:19:14.540
وی یینگ لو علیه همسر نجیب زاده گائو نفرین مرگ انجام داده
00:19:14.540 --> 00:19:16.410
این بار یه مدرک محکم هست
00:19:16.410 --> 00:19:18.730
اون دیگه نمیتونه از زیرش قسر در بره
00:19:25.460 --> 00:19:28.860
حتی اگه الان بری اونجا فکر میکنی میتونی نجاتش بدی ؟
00:19:37.630 --> 00:19:40.330
فوچا فوخنگ -
تو کی هستی ؟ -
00:19:40.330 --> 00:19:42.780
جرات کردی فوخنگ رو به اسمش صدا کنی ؟
00:19:42.780 --> 00:19:46.970
لرد فوچا شما احتمالا من رو نمیشناسین ... اما
حتما وی یینگ لو رو میشناسین ... درسته ؟
00:19:48.810 --> 00:19:51.420
هایلان چا ... برو کنار
00:19:53.770 --> 00:19:57.920
لرد فوچا ... وی یینگ لو متهم شده که
همسر نجیب زاده گائو رو نفرین کرده
00:19:57.920 --> 00:20:00.980
اون رو برای بازجویی آوردن قصر یانگ ژین
00:20:00.980 --> 00:20:03.330
کی متهمش کرده ؟ -
سرپرست لیو -
00:20:03.330 --> 00:20:04.990
اون چطور میتونه این کار رو کرده باشه ؟
00:20:04.990 --> 00:20:07.010
اون خیلی آدم طماعیه
00:20:07.010 --> 00:20:09.850
اگه پول من رو قبول کرده حتما پول بقیه رو هم قبول میکنه
00:20:12.080 --> 00:20:16.010
اگه الان بری اونجا نه تنها نمیتونی نجاتش
بدی ، حتی ممکنه بنزین رو آتیش بریزی
00:20:17.230 --> 00:20:19.380
منظورت چیه ؟
00:20:19.380 --> 00:20:21.790
تو یه نگهبان سلطنتی برجسته ای
00:20:21.790 --> 00:20:24.750
داری میری برای یه خدمتکار قصر
اردوی کار التماس تخفیف مجازات کنی
00:20:24.750 --> 00:20:26.500
کی باورش میشه شما دو تا با هم رابطه عاشقانه ندارین ؟
00:20:26.500 --> 00:20:27.870
... تو
00:20:28.610 --> 00:20:30.290
نگهبان سلطنتی فوچا
00:20:30.290 --> 00:20:33.840
این موضوع باید بوسیله ی اداره ی مجازات قانونی رسیدگی میشد
00:20:33.840 --> 00:20:36.200
پس چرا به قصر یانگ ژین انتقالش دادن ؟
00:20:36.200 --> 00:20:40.950
خودت حتما بهتر از من دلیل پشت پرده اش رو میدونی
00:20:40.950 --> 00:20:44.310
اگه بری اونجا این موضوع حتما امپراتور رو عصبانی میکنه
00:20:44.310 --> 00:20:47.970
اونوقت وی یینگ لو قطعا اعدام میشه
00:20:51.630 --> 00:20:53.350
فوخنگ
00:20:54.660 --> 00:20:56.920
میخوای اون رو نجات بدی یا بهش صدمه بزنی ؟
00:20:56.920 --> 00:20:58.460
... من
00:20:59.410 --> 00:21:01.480
میخوام نجاتش بدم
00:21:01.480 --> 00:21:03.910
اما خودت خوب میدونی فوخنگ نمیتونه بره قصر یانگ ژین
00:21:03.910 --> 00:21:06.000
بازم از قصد این موضوع رو بهش گفتی
00:21:06.000 --> 00:21:08.220
نیتت چیه ؟
00:21:10.340 --> 00:21:13.190
من فقط جوانب مثبت و منفی موضوع رو آنالیز کردم
00:21:13.190 --> 00:21:15.320
... اینکه چه انتخابی انجام میشه
00:21:16.690 --> 00:21:19.860
الان به لرد فوچا بستگی داره
00:21:26.060 --> 00:21:29.560
خواهر -
نگهبان سلطنتی فوچا ، والاحضرت هنوز بیدار نشدن -
00:21:29.560 --> 00:21:32.880
خواهر ... میدونم میتونی صدام رو بشنوی
00:21:32.880 --> 00:21:35.230
یی تیان شی گفت سلامتیت به آرومی در حال برگشتنه
00:21:35.230 --> 00:21:38.760
فقط اینکه تو نمیخوای حقیقت رو قبول
کنی و خودت نمیخوای بیدار بشی
00:21:38.760 --> 00:21:41.300
حرفام رو میشنوی خواهر ؟
00:21:42.310 --> 00:21:45.200
اگه اینطوری باشین مخل آسایش والاحضرت میشین
00:21:45.200 --> 00:21:50.180
خواهر ... به خاطر بیماری تو
مادر هر روز داره گریه میکنه
00:21:50.180 --> 00:21:52.770
الان یکی از چشماش کور شده
00:21:53.850 --> 00:21:58.020
پدر هر روز آه میکشه و دل و دماغ
انجام کارهای روزانه اش رو نداره
00:21:58.020 --> 00:22:00.070
... و همه ی افراد قصر چانگ چون
00:22:00.070 --> 00:22:03.890
تمام روز افسرده ان ... انگار همه جا گرد مرگ پاشیدن
00:22:04.820 --> 00:22:07.120
تو قبلا خیلی به وی یینگ لو علاقه داشتی
00:22:07.120 --> 00:22:10.960
فقط به خاطر تو اون رفت دنبال انتقام و یه نفر رو کشت
00:22:10.960 --> 00:22:14.150
الان وضعیت مایوس کننده ای داره
نمیشه به خودت بیای و بهش کمک کنی ؟
00:22:14.150 --> 00:22:16.330
... نگهبان سلطنتی فوچا -
خواهر -
00:22:16.330 --> 00:22:18.750
تو میتونی همه چی رو بشنوی
00:22:19.820 --> 00:22:23.850
چرا باید بازم اینجا دراز بکشی ؟
چرا قبول نمیکنی بیدار بشی ؟
00:22:23.850 --> 00:22:27.360
نمیتونی دوباره با درد از دست دادن یه بچه کنار بیای ؟
00:22:29.170 --> 00:22:32.200
یا نمیتونی حرمسرای سلطنتی رو
با جنگ های بی پایانش تحمل کنی ؟
00:22:32.770 --> 00:22:35.100
تا کی میتونی ازش دوری کنی ؟
00:22:35.100 --> 00:22:37.210
مگه اینکه تا ابد تو تختت باقی بمونی
00:22:37.210 --> 00:22:40.080
مگه اینکه تا ابد یه زامبی بشی
00:22:42.220 --> 00:22:45.890
خواهر ... بهت التماس میکنم
00:22:45.890 --> 00:22:48.140
بهم کمک کن
00:22:48.140 --> 00:22:50.830
به یینگ لو کمک کن
00:22:50.830 --> 00:22:55.210
فقط تو میتونی نجاتش بدی
فقط تو میتونی کمکش کنی
00:23:00.370 --> 00:23:02.800
... اگه میخواین وی یینگ لو رو نجات بدین
00:23:03.620 --> 00:23:06.000
فقط یه راه داره
00:23:08.300 --> 00:23:11.620
امپراتور ... این یه گره مربعی ایه
00:23:11.620 --> 00:23:12.890
گره مربعی ؟
00:23:12.890 --> 00:23:15.470
گره های مربعی رو میشه راحت باز کرد
00:23:15.470 --> 00:23:17.790
فقط کافیه با 2 تا انگشت بکشیدش
00:23:17.790 --> 00:23:20.130
و به راحتی باز میشه
00:23:20.820 --> 00:23:22.610
خوب که چی ؟
00:23:23.390 --> 00:23:27.580
... معمولا موقع گلدوزی یا انجام کارها
00:23:27.580 --> 00:23:30.280
گره های مربعی خیلی خیلی راحت باز میشن
00:23:30.280 --> 00:23:32.330
پس من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم
00:23:36.620 --> 00:23:40.630
ببینید ... من از این گره استفاده میکنم
00:23:41.590 --> 00:23:44.850
اگه حرفم رو باور نمیکنین میتونین همه ی
... کارهای گلدوزیم رو بررسی کنین
00:23:44.850 --> 00:23:48.430
و تمام گره هایی که زدم لمس کنید تا ببینید چه شکلی هستن
00:23:48.430 --> 00:23:50.510
... حتی اگه روش گره زدن فرق داشته باشه
00:23:50.510 --> 00:23:53.280
نمیتونه ثابت کنه این وسیله به تو مربوط نیست
00:23:53.280 --> 00:23:57.920
جرات میکنم ازتون بپرسم سرپرست لیو
این عروسک چوبی رو از کجا پیدا کردین ؟
00:23:57.920 --> 00:23:59.980
این داخل انباری تو بود -
کجای انباری ؟ -
00:23:59.980 --> 00:24:01.520
... انبار
00:24:02.980 --> 00:24:05.540
یه سوراخ کوچیک پشت هیزم ها
00:24:05.540 --> 00:24:08.100
یه محل ویژه برای نگه داشتن همچین وسایل نفرت انگیزی
00:24:08.100 --> 00:24:10.210
همسر نجیب زاده ی سلطنتی
هوی ژیان بیشتر از 2 ماهه که فوت کردن
00:24:10.210 --> 00:24:12.860
... اگه واقعا اون رو نفرین مرگ کرده بودم
00:24:12.860 --> 00:24:16.130
چرا باید برای بازجویی شما مدرک باقی میذاشتم ؟
00:24:16.130 --> 00:24:19.000
این چیزیه که میخوام ازت بپرسم ... من از کجا بدونم ؟
00:24:20.540 --> 00:24:24.610
باشه ... بیاید بگیم من همینقدر احمقم
00:24:24.610 --> 00:24:26.970
مخصوصا مدرک رو نگه داشتم
00:24:27.810 --> 00:24:30.830
این عروسک چوبی در یه سوراخ در دیوار انبار مخفی شده بود
00:24:30.830 --> 00:24:33.220
فصل پیش انبار مرطوب و نمناک بود
00:24:33.220 --> 00:24:36.240
حتی هیزم ها هم خیس شده بودن
00:24:36.240 --> 00:24:37.960
اما این عروسک چوبی کاملا وضعش خوبه
00:24:37.960 --> 00:24:40.020
... دو ماه تو نم و رطوبت بوده
00:24:40.020 --> 00:24:42.490
اما هیچ نشونه ای از رطوبت نداره
00:24:42.490 --> 00:24:45.250
... چوبی که تو آب بوده حتی بعد از خشک شدن
00:24:45.250 --> 00:24:47.640
دیگه مثل حالت اصلیش نیست
00:24:49.340 --> 00:24:52.420
... معنیش اینه که این عروسک چوبی کوچیک
00:24:52.420 --> 00:24:54.880
تازگی ها اونجا گذاشته شده
00:24:55.490 --> 00:24:58.770
سرپرست لیو ... دقیقا چه خبره ؟
00:24:59.460 --> 00:25:02.150
من واقعا نمیدونم
00:25:02.150 --> 00:25:04.140
حماقت خودت رو سرزنش کن
00:25:04.140 --> 00:25:07.760
حتی نمیتونی همچین کارهای کوچیکی رو درست
انجام بدی پس چطور اینقدر طمع کاری ؟
00:25:11.150 --> 00:25:15.410
والاحضرت همسر نجیب زاده
یه نفر باید پشت این قضیه باشه
00:25:15.410 --> 00:25:19.310
لطفا اجازه ندید این شخص قسر در بره
00:25:21.890 --> 00:25:24.670
برای بازجویی شدید ببریدش اداره ی مجازات قانونی
00:25:24.670 --> 00:25:26.630
بله
00:25:26.630 --> 00:25:29.290
از گناهم بگذرید امپراتور ... از
گناهم بگذرید همسر نجیب زاده
00:25:29.290 --> 00:25:31.960
اشتباهم رو میدونم ... اشتباهم رو میدونم
00:25:31.960 --> 00:25:35.000
اشتباهم رو میدونم ... از گناهم بگذرید امپراتور
00:25:35.000 --> 00:25:37.150
امپراتور از گناهم بگذرید
00:25:37.150 --> 00:25:40.090
امپراتور از گناهم بگذرید
00:25:40.090 --> 00:25:43.900
به نظر میاد برای وی یینگ لو پاپوش درست کردن
00:25:44.630 --> 00:25:48.100
جرم نفرین کردن همسر نجیب زاده گائو به سرت نزده بود
00:25:48.620 --> 00:25:51.220
... اما به عنوان یه خدمتکار قصر داخلی
00:25:52.470 --> 00:25:55.340
رابطه ی عاشقانه ات با یه نگهبان سلطنتی چی ؟
00:25:56.320 --> 00:26:00.840
امپراتور با توجه به اینکه این در مورد حیثیت و آبروی یه
... خدمتکار قصره پس موضوع بزرگیه . اگه مدرکی نباشه
00:26:00.840 --> 00:26:03.570
من شخصا دیدم
00:26:09.490 --> 00:26:14.700
بیاید ... اینو هم ببرید اداره ی مجازات قانونی
00:26:14.700 --> 00:26:15.920
امپراتور
00:26:15.920 --> 00:26:17.260
نشنیدین چی گفتم ؟
00:26:17.260 --> 00:26:19.020
بله
00:26:24.400 --> 00:26:25.960
همونجا وایستا
00:26:29.430 --> 00:26:32.030
تو همین الان داشتی پشت سر هم وراجی میکردی
00:26:32.030 --> 00:26:34.440
اما حالا به خاطر خودت چونه نمیزنی ؟
00:26:34.440 --> 00:26:37.220
امپراتور ادعا میکنن خودشون شخصا این رو دیدن
00:26:37.220 --> 00:26:39.350
پس حرفی برای گفتن ندارم
00:26:44.120 --> 00:26:47.000
خوبه که حرفی برای گفتن نداری
00:26:48.220 --> 00:26:49.940
ببریدش
00:27:30.200 --> 00:27:36.420
امپراتور ... نگهبان سلطنتی فوچا هنوز اون بیرون زانو زده
00:27:39.610 --> 00:27:41.360
بذار زانو بزنه
00:27:42.220 --> 00:27:47.250
امپراتور ... ایشون میگه یه موضوع
مهم برای گزارش کردن به شما داره
00:27:47.250 --> 00:27:49.840
چه موضوعی میتونه باشه ؟
00:27:49.840 --> 00:27:52.430
فقط در مورد اون دختره
00:27:54.370 --> 00:27:58.620
... بهش بگو ... وی یینگ لو
00:27:58.620 --> 00:28:02.760
قوانین قصر رو نادیده گرفته و من
به این راحتی دست از سرش برنمیدارم
00:28:12.500 --> 00:28:17.250
فوخنگ ... تو کل روز اینجا زانو زدی
00:28:17.250 --> 00:28:19.210
واقعا میخوای به چی برسی ؟
00:28:19.210 --> 00:28:22.700
امپراتور ... من اومدم بهتون التماس
کنم بهم اجازه ی ازدواج اعطا کنین
00:28:24.140 --> 00:28:26.400
تو میخوای با وی یینگ لو ازدواج کنی
00:28:27.010 --> 00:28:29.730
" بهت میگم : " غیرممکنه
00:28:29.730 --> 00:28:31.780
این اجازه رو نمیدم
00:28:32.790 --> 00:28:38.000
... این بار سر وی یینگ لو رو قطع میکنم
00:28:38.000 --> 00:28:39.600
تا برای دیگران درس عبرت بشه
00:28:39.600 --> 00:28:41.750
امپراتور یه بار بهم اجازه ی ازدواج اعطا کردن
00:28:41.750 --> 00:28:44.170
پس چرا باید جرات کنم با کس دیگه ای ازدواج کنم ؟
00:28:48.240 --> 00:28:49.670
چی گفتی ؟
00:28:49.670 --> 00:28:53.350
... گفتم ... من به هدیه ی سلطنتی مفتخرم
00:28:53.350 --> 00:28:56.160
تا با نوه ی وزیر دادگستری قانوناَ ازدواج کنم
00:28:56.870 --> 00:29:00.200
بانوی قبیله ی خیتارا ... آرچینگ
00:29:09.400 --> 00:29:12.230
برام پاپوش درست کردن ... آزادم کنین
00:29:16.930 --> 00:29:19.590
وی یینگ لو ... دیگه میتونی بری
00:29:20.650 --> 00:29:22.620
چرا به من زل زدی ؟ بیا بیرون
00:29:22.620 --> 00:29:23.890
چرا دارین آزادم میکنین ؟
00:29:23.890 --> 00:29:26.860
خوشحال نیستی که دارم میذارم بری ؟
میخوای تا ابد اینجا بمونی ؟
00:29:26.860 --> 00:29:30.000
همین الان بیا بیرون ... وقت ندارم برای تو هدر بدم
00:29:37.580 --> 00:29:40.640
من چی ؟ برام پاپوش درست کردن ... آزادم کنین
00:29:40.640 --> 00:29:43.760
همسر نجیب زاده شیان گفته شخصا میاد ازت بازجویی میکنه
00:29:43.760 --> 00:29:46.740
تو فعلا منتظر بمون
00:30:18.700 --> 00:30:20.660
تو چیکار کردی ؟
00:30:22.550 --> 00:30:24.530
قراره با آرچینگ ازدواج کنم
00:30:26.380 --> 00:30:28.560
دوباره بگو
00:30:31.170 --> 00:30:33.350
قراره با آرچینگ ازدواج کنم
00:30:37.250 --> 00:30:39.810
یینگ لو -
ولم کن -
00:30:44.560 --> 00:30:46.980
نیومدم اینجا ازت معذرت خواهی کنم
00:30:48.720 --> 00:30:51.280
اومدم یه چیزی رو بهت برگردونم
00:30:58.200 --> 00:31:00.570
تو قبلا این رو بهم دادی
00:31:01.460 --> 00:31:05.320
حالا بهت برش میگردونم
00:31:10.300 --> 00:31:12.640
... چیزی که دادم
00:31:14.030 --> 00:31:16.170
هیچوقت پس نمیگیرم
00:31:20.220 --> 00:31:22.130
... از اونجایی که دیگه نمیخوایش
00:31:23.920 --> 00:31:26.150
پس بندازش دور
00:31:26.150 --> 00:31:27.840
یینگ لو
00:31:40.950 --> 00:31:42.590
فوخنگ
00:31:49.000 --> 00:31:51.350
... تو هر بار گفتی و گفتی
00:31:52.870 --> 00:31:55.150
و من هر بار گوش کردم و گوش کردم
00:31:57.660 --> 00:31:59.990
... هرچند این رو نگفتم
00:32:01.450 --> 00:32:03.750
اما واقعا حرفات رو باور کردم
00:32:05.040 --> 00:32:10.420
برای همین وقتی امپراتور ازم سوال کرد باهاش بحث نکردم
00:32:10.420 --> 00:32:12.790
چون این حقیقت داره
00:32:14.170 --> 00:32:18.710
حتی اگه مجازات شدیدی داشته باشه حاضرم تحملش کنم
00:32:18.710 --> 00:32:20.700
... فکر میکردم
00:32:23.860 --> 00:32:26.750
تو باهامی
00:32:29.620 --> 00:32:32.310
اما تو اول تسلیم شدی
00:32:32.310 --> 00:32:37.620
تو اول عقب نشینی کردی ... تو اول حرفات رو شکستی
00:32:37.620 --> 00:32:40.480
الان نیاز ندارم ازت دلیلش رو بپرسم
00:32:41.910 --> 00:32:44.640
حتی اگه میلیون ها سختی سر راهت بود
00:32:45.450 --> 00:32:49.590
نتیجه دیگه برامون مشخص شده و همین کفایت میکنه
00:32:50.550 --> 00:32:55.600
از حالا به بعد ... دیگه نیا سراغ من
00:33:28.220 --> 00:33:31.090
میدونم آدمی هستی که خیلی چیزا تو قلبش نگه داشته
00:33:31.810 --> 00:33:36.790
اما امیدوارم یه روزی بتونی اون
... عقده های روحی رو بذاری کنار
00:33:36.790 --> 00:33:39.470
تا شادی زندگی خودت رو پیدا کنی
00:33:39.470 --> 00:33:43.840
تا روزی که این اتفاق بیفته همیشه
کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم
00:33:43.840 --> 00:33:46.290
تا وقتی در قلبت به روی من باز بشه منتظرت میمونم
00:33:46.290 --> 00:33:48.060
دروغگو
00:33:48.060 --> 00:33:50.400
قبلا بهت گفتم قلبم مشتاق داشتن
توئه ... میخوام باهات ازدواج کنم
00:33:50.400 --> 00:33:52.240
همه اش دروغه
00:33:52.240 --> 00:33:54.990
اگه میخوای تو اردوی کار بمونی منتظرت میمونم
00:33:56.080 --> 00:33:59.390
تا وقتی که از کینه هات دست بکشی و بذاری
باری که رو قلبت سنگینی میکنه بره صبر میکنم
00:33:59.390 --> 00:34:00.980
درغگوی بزرگ
00:34:00.980 --> 00:34:05.570
مهم نیست چقدر طول بکشه ... حتی اگه اندازه ی
کل عمرم باشه ... تا آخر منتظرت میمونم
00:34:05.570 --> 00:34:07.490
دروغگو
00:34:12.640 --> 00:34:14.810
کی دروغگوئه ؟
00:34:21.270 --> 00:34:24.260
دفتر مجازات قانونی جای خوبی نیست
00:34:24.260 --> 00:34:28.280
تو یه روز زندانی بودی و احتمالا هیچی نخوردی
00:34:28.280 --> 00:34:31.770
بیا ... فعلا این پوره رو بخور
00:34:34.700 --> 00:34:37.140
میخوای بخور ، میخوای نخور
00:34:38.510 --> 00:34:42.500
وی یینگ لو ... تو گول فوچا فوخنگ رو خورده بودی
00:34:42.500 --> 00:34:45.200
اما عصبانیتت رو سر من خالی میکنی ... نکنه ترسویی ؟
00:34:45.200 --> 00:34:48.060
چی گفتی ؟ -
حرف اشتباهی زدم ؟ -
00:34:48.060 --> 00:34:53.000
تو مرتب فوخنگ رو رد کردی
برای خودت باد تو غبغب انداختی
00:34:53.000 --> 00:34:59.570
اما درواقع به حد مرگ تو قلبت عاشقشی ... درسته ؟
00:34:59.570 --> 00:35:01.270
درسته
00:35:03.820 --> 00:35:06.390
من خیلی فوخنگ رو دوست دارم
00:35:07.050 --> 00:35:11.360
اون ملایم و مهربونه ... اون با دقته
00:35:11.360 --> 00:35:15.250
اون تحصیل کرده و با تربیته
00:35:17.370 --> 00:35:20.190
و تو همه چی و از همه راه باهام خوب بوده
00:35:20.190 --> 00:35:22.720
پس خیلی فوخنگ رو دوست دارم
00:35:25.640 --> 00:35:27.150
نه
00:35:30.080 --> 00:35:31.360
من عاشقشم
00:35:31.360 --> 00:35:33.320
کافیه
00:35:39.410 --> 00:35:41.730
وی یینگ لو ... بالاخره اعتراف کردی
00:35:45.210 --> 00:35:47.590
راستش وقتی بهش فکر میکنی خنده داره
00:35:48.180 --> 00:35:50.910
... یه ارباب نجیب زاده مثل فوخنگ
00:35:50.910 --> 00:35:55.490
از وقتی بچه بود هر چی آرزو کرده داشته
00:35:56.050 --> 00:35:58.600
... اما فقط در مقابل تو
00:35:58.600 --> 00:36:02.140
اون هزاران فرصت رو بارها و بارها دور انداخته
00:36:02.140 --> 00:36:05.620
هر چی بیشتر ردش کردی ... اون بیشتر عاشقت شد
00:36:05.620 --> 00:36:07.550
اما خوب که چی ؟
00:36:07.550 --> 00:36:10.320
آخرش اون با تو ازدواج نمیکنه
00:36:10.900 --> 00:36:15.270
پس این به اصطلاح عشقت فقط یه شوخیه
00:36:15.270 --> 00:36:16.360
دیگه این رو نگو
00:36:16.360 --> 00:36:17.860
باید این رو بگم -
نمیخوام بشنوم -
00:36:17.860 --> 00:36:19.110
باید وادارت کنم بشنوی -
برادر -
00:36:19.110 --> 00:36:22.000
وی یینگ لو ... میدونم خیلی کله شقی
00:36:22.000 --> 00:36:25.090
همیشه فکر میکنی حق با توئه و خیلی مغروری
00:36:25.090 --> 00:36:30.580
فکر میکنم اولین باره داری از یه ضربه ی
شدید از طرف یه مرد رنج میکشی
00:36:30.580 --> 00:36:35.740
میخوام ازت بپرسم ... این احساس خیلی
ناراحت کننده ست ؟ خیلی دردناکه ؟
00:36:35.740 --> 00:36:39.770
وی یینگ لو ... این دنیا همینقدر بی انصافه
00:36:39.770 --> 00:36:44.600
مهم نیست شما دو تا چقدر عاشق همدیگه این
آخرش احساس اتون نتیجه ای نداره
00:36:44.600 --> 00:36:48.380
با پس زمینه ی خانوادگیت هیچوقت نمیتونستی
محترمانه عروس خانواده ی فوچا بشی
00:36:48.380 --> 00:36:50.640
تا ابد غیرممکنه
00:36:52.160 --> 00:36:54.450
این رو بفهم
00:36:56.050 --> 00:36:58.420
کی بود که واقعا شما دو تا رو از هم جدا کرد ؟
00:36:58.420 --> 00:37:00.370
چیان لونگ
00:37:01.130 --> 00:37:04.230
کی تسلیم شد ؟
00:37:04.230 --> 00:37:06.660
فوچا فوخنگ
00:37:07.570 --> 00:37:12.490
و من ؟ من هرگز تسلیم نمیشم
00:37:12.490 --> 00:37:16.580
من کنارتم ... همیشه ازت مواظبت میکنم
00:37:16.580 --> 00:37:22.640
ازت مراقبت میکنم ... همیشه نگرانم
ممکنه از یه مشکلی در رنج باشی
00:37:23.510 --> 00:37:26.380
اما اینطوری باهام رفتار میکنی ؟
00:37:26.380 --> 00:37:29.430
یینگ لو ... من برادرتم
00:37:29.430 --> 00:37:31.890
من محافظتم
00:37:31.890 --> 00:37:34.340
بهت صدمه نمیزنم
00:37:34.340 --> 00:37:38.860
در این دنیا من بیشتر و بهتر از همه ازت مراقبت میکنم
00:37:43.320 --> 00:37:47.550
اجازه نداری گریه کنی ... بهت اجازه نمیدم گریه کنی
00:37:47.550 --> 00:37:51.180
یینگ لو ... این حرفای برادرت رو یادت بمونه
00:37:51.180 --> 00:37:54.940
... ما هیچوقت و هرگز
00:37:54.940 --> 00:37:58.210
مقابل کسایی که ول امون کردن گریه نمیکنیم
00:37:59.250 --> 00:38:01.680
چون گریه کردن بی فایده ست
00:38:02.520 --> 00:38:04.790
دیگران بهت میخندن
00:38:04.790 --> 00:38:07.060
و هیچ کاری نمیکنن
00:38:07.810 --> 00:38:09.220
برادر
00:38:09.220 --> 00:38:11.030
یینگ لو
00:38:14.890 --> 00:38:17.720
قلبم خیلی درد میکنه
00:38:17.720 --> 00:38:19.650
میدونم
00:38:19.650 --> 00:38:22.340
خیلی ناراحتم
00:38:23.010 --> 00:38:24.570
میدونم
00:38:24.570 --> 00:38:27.920
این واقعا خیلی دردناکه
00:38:28.990 --> 00:38:31.300
موقتیه
00:38:32.490 --> 00:38:37.510
به حرفم گوش بده ... اگه نمیخوای
... دیگه هیچوقت صدمه ببینی
00:38:38.120 --> 00:38:42.800
دیگه نباید قلب واقعی امون رو به کسی بدیم
00:38:43.990 --> 00:38:48.840
خواهر احمقم ... میدونی بزرگترین مشکلت چیه ؟
00:38:48.840 --> 00:38:51.710
تو ظاهر سرد و یخی داری
00:38:52.410 --> 00:38:55.640
اما قلبت از یخ نیست
00:39:03.830 --> 00:39:08.790
برادر ... متاسفم
00:39:09.530 --> 00:39:12.310
این تقصیر من بود
00:39:12.310 --> 00:39:14.700
نباید عصبانیتم رو سر تو خالی میکردم
00:39:14.700 --> 00:39:17.110
اشکالی نداره
00:39:17.110 --> 00:39:21.500
تو همیشه خیلی احساساتی هستی
00:39:21.500 --> 00:39:23.900
این یه نقطه ضعفه
00:39:25.400 --> 00:39:27.310
اما اشکالی نداره
00:39:27.310 --> 00:39:31.320
همونطور که گفته شده یه دختر با صورت
سفید یشمی در تنهایی اشک میریزه
00:39:32.160 --> 00:39:36.570
از حالا به بعد ... میتونی هر چی
دلت خواست پیش من گریه کنی
00:39:36.570 --> 00:39:38.710
سرزنشت نمیکنم
00:39:38.710 --> 00:39:41.130
برادر
00:39:42.330 --> 00:39:45.670
... تمام این مدت اصلا ازت نپرسیدم
00:39:47.420 --> 00:39:49.690
... کسی مثل تو
00:39:50.400 --> 00:39:53.170
چرا اومده شهر ممنوعه ؟
00:39:58.580 --> 00:40:01.830
پدر ... دیگه نمیتونم راه برم -
بیا بریم -
00:40:01.830 --> 00:40:05.870
پدر ... واقعا دیگه نمیتونم راه برم
00:40:05.870 --> 00:40:09.250
عجله کن
00:40:09.250 --> 00:40:11.280
دیگه نگران اون نباش ... بیا بریم
00:40:11.280 --> 00:40:14.030
ما خودمونم نمیتونیم زنده بمونیم پس چرا
خودت رو برای اون به دردسر میندازی ؟
00:40:14.030 --> 00:40:18.410
پدرم در طول سفر 5 بار ولم کرد
00:40:18.410 --> 00:40:20.910
مادرم نتونست تحمل کنه
00:40:20.910 --> 00:40:23.440
پس 5 بار برگشت بغلم کرد
00:40:23.440 --> 00:40:27.150
بر حسب تصادف رسیدیم به پایتخت
00:40:28.360 --> 00:40:31.120
بعدش هر دوی اونا از بیماری فوت کردن
00:40:31.660 --> 00:40:34.490
... مادرم در بستر مرگ بهم گفت
00:40:34.490 --> 00:40:37.640
که من پسر واقعی اشون نبودم
00:40:37.640 --> 00:40:40.200
که مادر واقعی من مدت ها قبل مُرده بود
00:40:40.200 --> 00:40:43.550
که من فقط یه بچه ی سر راهی
بودم تا نسل اشون ادامه پیدا کنه
00:40:43.550 --> 00:40:45.590
برای همین من رو به فرزندی قبول کردن
00:40:45.590 --> 00:40:47.780
... راستش پدر واقعیت
00:40:47.780 --> 00:40:50.110
... اون در سلسله ی چینگ
00:40:55.000 --> 00:40:58.260
پس رفتی پدر واقعیت رو پیدا کنی ؟
00:40:58.260 --> 00:40:59.640
رفتم
00:40:59.640 --> 00:41:01.360
پیداش کردی ؟
00:41:01.880 --> 00:41:04.380
پیداش کردم
00:41:07.110 --> 00:41:14.150
پدرم در یه عمارت خیلی خیلی بزرگ زندگی میکرد
00:41:14.150 --> 00:41:17.140
خدمتکارهای بی شماری براش کار میکردن
00:41:17.140 --> 00:41:22.000
و پول و جواهرات غیر قابل شمارشی داشت
00:41:22.000 --> 00:41:25.050
میخواستم اونو به عنوان پدرم به رسمیت بشناسونم
00:41:25.930 --> 00:41:29.530
اما اون موقع بچه بودم و دنیا رو درک نمیکردم
00:41:29.530 --> 00:41:32.990
من گول خوردم
00:41:33.550 --> 00:41:35.960
آخرش یه خدمتکار شدم
00:41:35.960 --> 00:41:39.270
به اون عمارت بزرگ فروخته شدم
00:41:40.070 --> 00:41:42.450
پدر ... نمیخوام نوشتن تمرین کنم
00:41:42.450 --> 00:41:45.480
میخوام اسب سواری کنم
00:41:45.480 --> 00:41:48.360
پدر ... ببین -
فو خوای ... مراقب باش -
00:41:48.360 --> 00:41:51.800
سریعتر ... سریعتر برو
00:41:51.800 --> 00:41:54.600
فو خوای ... فو خوای
00:41:54.600 --> 00:41:56.560
چطوری مراقب شاهزاده ی هشتم بودین ؟
00:41:56.560 --> 00:41:58.650
یه مشت بی مصرف ... اونها رو ببرید بیرون
00:41:58.650 --> 00:42:00.120
سی ضربه ی چوب بهشون بزنین
00:42:00.120 --> 00:42:03.390
از گناهم بگذرید امپراتور
00:42:03.390 --> 00:42:06.170
امپراتور از گناهم بگذرین
00:42:20.600 --> 00:42:23.280
متنفرم
00:42:23.280 --> 00:42:26.950
از اولین کسی که دونه های تسبیح بودا رو پیدا کرد متنفرم
00:42:26.950 --> 00:42:29.940
اون عموی هشتمم بود
00:42:29.940 --> 00:42:32.760
اون در مبارزه سر تاج و تخت باخت
00:42:32.760 --> 00:42:36.190
برای همین عصبانیتش رو سر من خالی کرد
00:42:36.880 --> 00:42:42.470
اون شخصا من رو فرستاد به شهر ممنوعه
00:42:47.510 --> 00:42:50.170
از پدرم متنفرم
00:42:50.170 --> 00:42:52.800
پسرش به وضوح جلوی چشمش بود
00:42:52.800 --> 00:42:55.520
اما اون رو به رسمیت نشناخت
00:42:55.520 --> 00:43:01.090
اون حتی من رو گاو و اسب فو خوای عزیزش کرد
00:43:02.840 --> 00:43:05.750
از معلمم متنفرم
00:43:06.780 --> 00:43:10.040
اون یه وقتی بهم مهربونی کرد
00:43:10.040 --> 00:43:14.560
اما وقتی قضیه به مرگ و زندگی رسید
بدون یه لحظه تردید من رو قربانی کرد
00:43:19.000 --> 00:43:29.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:29.024 --> 00:43:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.