WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 44
00:01:51.270 --> 00:01:54.250
کسی رو برای پیدا کردن اشون فرستادین ؟ ایشون کِی برمیگرده ؟
00:01:54.250 --> 00:01:57.620
فرستادم ... فکر میکنم ایشون به زودی برمیگرده
00:01:59.970 --> 00:02:02.440
همیشه این مردم هستن که منتظر امپراتور میمونن
00:02:02.440 --> 00:02:06.760
اما بانوی شما خیلی عالی مقامه ... دنیا
برعکس شده ؟ قانونی وجود نداره ؟
00:02:06.760 --> 00:02:08.370
... خوب
00:02:08.370 --> 00:02:11.300
امپراتور نگفتن دارن میان اینجا
00:02:13.600 --> 00:02:16.070
این یه خورده پیشرفت کرده
00:03:15.710 --> 00:03:17.390
من رو ببخشید امپراتور
00:03:17.390 --> 00:03:22.670
بانوی نجیب زاده وی امشب شخصا یخ
درست کرد و رفت به قصر شو کانگ
تحویلش بده و با ملکه ی مادر گپ بزنه
00:03:22.670 --> 00:03:24.380
تا الان ؟
00:03:24.380 --> 00:03:26.520
از اونجایی که ملکه ی مادر امروز به طرز
... بی سابقه ای حس و حال اشون خوب بود
00:03:26.520 --> 00:03:29.770
داشتن در مورد وقتی که با امپراتور فقید به یه تور
خصوصی در جیانگ نان رفته بودن حرف میزدن
00:03:29.770 --> 00:03:31.880
این موضوع مسلما باعث حسادت بانوی نجیب زاده وی شد
00:03:31.880 --> 00:03:35.450
حالا ... میترسم ایشون برنگرده
00:03:39.620 --> 00:03:41.750
پس اون من رو اینجا پا در هوا ول کرده ؟
00:03:41.750 --> 00:03:46.880
امپراتور ... همراهی بانوی نجیب زاده با
ملکه ی مادر کاملا بر مبنای حس وظیفه ی فرزندیه
00:03:46.880 --> 00:03:49.490
شما میتونید یه مکان دیگه رو برای رفتن انتخاب کنین
00:03:49.490 --> 00:03:53.500
تو دلت میخواد بمیری که اینطوری حرف میزنی ؟
00:03:53.500 --> 00:03:56.590
امپراتور ... شما نمیتونید بانوی نجیب زاده
وِی رو به این خاطر سرزنش کنین
00:03:56.590 --> 00:04:01.330
وظیفه ی فرزندی در اولویته ... ایشون
فقط نمیتونه از ملکه ی مادر دل بکنه
00:04:09.890 --> 00:04:11.890
تک تک اتون دارید از بانوتون یاد میگیرین
00:04:11.890 --> 00:04:14.710
ببینید بعدا چطوری درست اتون میکنم
00:04:17.950 --> 00:04:19.380
خواهر مینگ یو
00:04:19.380 --> 00:04:23.120
چرا بانوی نجیب زاده وی امپراتور رو با
حقه کشوند اینجا اما باهاشون ملاقات نکرد ؟
00:04:23.120 --> 00:04:26.620
یه دختر کوچولوی بی خیال چی میدونه ؟ دیگه برو
00:04:27.460 --> 00:04:29.170
بله
00:04:36.960 --> 00:04:38.420
چی شده ؟
00:04:38.420 --> 00:04:40.260
هیچی
00:04:40.260 --> 00:04:43.760
بانوی نجیب زاده شما برای مدت طولانی
داشتین معاشرت میکردین پس باید خسته باشین
00:04:43.760 --> 00:04:45.660
استراحت کنین
00:04:46.770 --> 00:04:48.380
... مینگ
00:05:14.700 --> 00:05:16.510
امپراتور
00:05:16.510 --> 00:05:19.180
شما ... مگه همین یه کم پیش نرفتین ؟
00:05:19.180 --> 00:05:22.400
قبلا هیچوقت از کسی مثل تو گول نخورده بودم
00:05:22.400 --> 00:05:26.360
وی یینگ لو ... کی این دل و جرات رو بهت داده ؟
00:05:32.200 --> 00:05:33.900
خواهر مینگ یو
00:05:37.580 --> 00:05:40.500
حالا متوجه شدم ... بانوی نجیب زاده خیلی بااستعداده
00:05:40.500 --> 00:05:43.340
از چرت و پرت گفتن دست بردار وگرنه
میچلونمت و دهانت رو پاره میکنم
00:05:43.340 --> 00:05:45.730
اشتباه کردم ... واقعا اشتباه کردم
00:05:45.730 --> 00:05:48.920
ایجاد مزاحمت برای امپراتور و
بانوی نجیب زاده یه جرم مرگباره
00:05:48.920 --> 00:05:51.100
زود باش ساکت شو
00:06:07.190 --> 00:06:10.860
درود عرض میکنم صیغه ی سلطنتی جیا
00:06:11.940 --> 00:06:15.130
بانوی نجیب زاده وی
میدونی چه جرمی مرتکب شدی ؟
00:06:15.130 --> 00:06:18.060
من دیر فهمم ... از جرم خودم بی اطلاعم
00:06:18.060 --> 00:06:22.380
دیروز تو افرادی رو فرستاده بودی
در مسیر قصر سایبون بر پا کنن
00:06:22.380 --> 00:06:25.450
بله -
پس همینه -
00:06:25.450 --> 00:06:28.900
یه گروه آدم خیلی سر و صدا راه انداخته بودن
00:06:29.890 --> 00:06:34.610
مزاحم استراحت بعد از ظهرم شدن
این موضوع مجازاتش مرگه
00:06:34.610 --> 00:06:38.140
اما اونا فقط خدمتکارن
00:06:38.140 --> 00:06:41.970
بنابراین طبیعتا اومدم سراغ بانوی اونها
00:06:41.970 --> 00:06:46.320
صیغه ی سلطنتی جیا ... دلیل اینکه این کار رو
کردم همه اش به خاطر امپراتور بود
00:06:46.320 --> 00:06:48.520
من گفتم تو اشتباه کردی پس اشتباه کردی
00:06:48.520 --> 00:06:52.630
تو فقط یه بانوی نجیب زاده ای و جرات میکنی جوابم رو بدی ؟
00:06:52.630 --> 00:06:54.350
همین الان زانو بزن
00:06:54.350 --> 00:06:56.000
... تو
00:07:06.080 --> 00:07:10.230
صیغه ی سلطنتی جیا حق دارن به من
درس بدن ... من مزاحم خواب اتون شدم
00:07:10.230 --> 00:07:12.080
من مستحق مرگم
00:07:12.080 --> 00:07:15.750
از اونجایی که گناهت رو میدونی به زانو زدن ادامه بده
00:07:15.750 --> 00:07:20.110
تا موقع غروب آفتاب
00:07:21.190 --> 00:07:26.000
میخوای برای جلب محبت سلطنتی با من
بجنگی ؟ فکر میکنی لیاقتش رو داری ؟
00:07:27.240 --> 00:07:30.790
بانوی نجیب زاده ... چطور میتونین فقط
چون اون اینطوری گفت زانو بزنین ؟
00:07:50.210 --> 00:07:53.610
چرا بانوی نجیب زاده وی زانو زده ؟ -
نمیدونم -
00:08:28.360 --> 00:08:30.130
بریم
00:08:40.380 --> 00:08:44.140
امپراتور ... من مدت هاست وارد قصر شدم
00:08:44.140 --> 00:08:46.660
هیچوقت همچین خشمی رو تحمل نکرده بودم
00:08:46.660 --> 00:08:52.380
بانوی نجیب زاده وی خیلی وقت نیست وارد
قصر شده اما جرات کرد جواب من رو بده
00:08:52.380 --> 00:08:55.580
همه اش به خاطر اینه که فکر میکنه شما بهش توجه دارین
00:08:55.580 --> 00:08:57.170
باشه
00:08:57.170 --> 00:08:58.710
دیگه گریه نکن
00:08:58.710 --> 00:09:02.710
این که موضوع مهمی نیست
گریه کردن صورت خوشی نداره
00:09:02.710 --> 00:09:05.190
زود باش بلند شو
00:09:05.190 --> 00:09:07.380
امپراتور
00:09:07.380 --> 00:09:09.990
شما دیگه سرزنشم نمیکنین ؟
00:09:11.300 --> 00:09:15.940
میدونم این برای شما موضوع مهمی نیست
00:09:15.940 --> 00:09:19.740
اما در قصر یه سری قوانین عرفی وجود
داره ... اون گستاخانه صحبت میکنه
00:09:19.740 --> 00:09:23.590
اینکه مجازاتش کنم خلاف قوانین ارشدیت نیست
00:09:23.590 --> 00:09:27.980
میدونم شما به بانوی نجیب زاده وی مرحمت دارین
00:09:27.980 --> 00:09:30.810
اما من فقط چند تا چیز ساده بهش گفتم
00:09:30.810 --> 00:09:34.520
اما اون همون موقع بهم پشت کرد و رفت
00:09:34.520 --> 00:09:38.600
مدارایی که من کردم چی میشه ؟ کجا برم شکایت کنم ؟
00:09:39.470 --> 00:09:43.170
من فقط ترسیدم شما حرفای آدمای بیکار بیرون رو بشنوین
00:09:43.170 --> 00:09:46.540
و فکر کنین از قصد براش گردن کلفتی کردم
00:09:46.540 --> 00:09:50.920
اونوقت حتی اگه صد تا دهان داشته
باشم نمیتونم شان و شرافتم رو پاک کنم
00:09:52.300 --> 00:09:54.790
باشه ... تو رو سرزنش نمیکنم
00:09:54.790 --> 00:09:57.760
من رو سرزنش نمیکنین ؟ -
تو رو سرزنش نمیکنم -
00:09:57.760 --> 00:09:59.340
گریه کردن رو تموم کن ... باشه ؟
00:09:59.340 --> 00:10:01.430
حالا خوب شد
00:10:01.430 --> 00:10:05.830
امپراتور ... شما هنوز قبلا رو یادتون میاد ؟
00:10:05.830 --> 00:10:08.450
قبل از اینکه بانوی نجیب زاده وی وارد قصر بشه
00:10:08.450 --> 00:10:10.950
شما خیلی خوب باهام رفتار میکردین
00:10:10.950 --> 00:10:14.830
اما از وقتی بانوی نجیب زاده وی وارد
قصر شده اصلا نیومدین دیدن من
00:10:14.830 --> 00:10:18.190
بهم بگید امپراتور ... مگه من چه مشکلی دارم ؟
00:10:18.190 --> 00:10:21.310
مگه چیکار کردم که ازم رنجیدین
00:10:24.290 --> 00:10:27.160
من این روزا واقعا خیلی سرم شلوغه
00:10:27.160 --> 00:10:29.440
برای همین برای دیدنت نیومدم قصر چو ژیو
00:10:29.440 --> 00:10:33.750
وقتی این دوران پرمشغله ام تموم شد میام دیدنت
00:10:33.750 --> 00:10:37.680
امپراتور ... بهم که دروغ نمیگین ؟
00:10:38.610 --> 00:10:40.110
دروغ نمیگم
00:10:40.110 --> 00:10:42.110
من سرم شلوغه پس تو باید بری
00:10:42.110 --> 00:10:43.880
... من فقط
00:10:45.180 --> 00:10:46.390
... پس
00:10:46.390 --> 00:10:48.830
برو -
دیگه میرم -
00:10:48.830 --> 00:10:51.110
سر حرفتون بمونین
00:10:53.270 --> 00:10:55.160
سرپیشکار لی
00:10:57.040 --> 00:10:58.740
لی یو
00:11:00.020 --> 00:11:01.680
اینجا هستم
00:11:01.680 --> 00:11:05.200
وی یینگ لو ... واقعا اینقدر جسور بود ؟
00:11:05.200 --> 00:11:07.260
... خوب
00:11:07.260 --> 00:11:12.780
امپراتور من خودم شخصا ندیدم پس واقعا نمیدونم
00:11:12.780 --> 00:11:16.400
من فکر میکنم اون کمبود تعلیم و تربیت داره
00:11:16.400 --> 00:11:19.480
قبلا وقتی در قصر چانگ چون بودیم اون جواب من رو میداد
00:11:19.480 --> 00:11:22.130
حالا که مورد توجه قرار گرفته بیشتر از کنترل خارج شده
00:11:22.130 --> 00:11:25.620
... امپراتور پس منظورتون اینه
00:11:26.610 --> 00:11:28.590
تگ اسم اون رو بردار
00:11:28.590 --> 00:11:29.680
بله
00:11:29.680 --> 00:11:31.960
بله ... اونجا
00:11:33.340 --> 00:11:35.910
محکم ببندینش
00:11:36.590 --> 00:11:39.750
این باید کار اون صیغه ی سلطنتی جیای جوونتر باشه که آتیش به پا کرده
00:11:39.750 --> 00:11:43.930
اون زن کاملا یه دزده که دزد رو به گریه میندازه
( معادل ضرب المثل دزد که به دزد بزنه شاه دزده )
00:11:43.930 --> 00:11:46.100
... چند بار بهتون گفتم
00:11:46.100 --> 00:11:49.680
اون رو از پایین گره نزنین بلکه از بالا گره بزنین ؟
00:11:49.680 --> 00:11:53.700
امپراتور اسمت رو از لیست خدمت کردن در
تخت حذف کرد ... چرا اصلا نگران نیستی ؟
00:11:53.700 --> 00:11:56.390
درسته ... درسته ... بالاتر
00:11:56.390 --> 00:11:59.550
بانوی نجیب زاده -
محکم گره بزنین -
00:12:03.950 --> 00:12:07.960
به جز تاب یه میز نقاشی کشیدنم اینجا برام بذارین
00:12:19.900 --> 00:12:22.080
بانوی نجیب زاده وی حتی یه بارم نیومده ؟
00:12:22.760 --> 00:12:24.460
نه
00:12:32.870 --> 00:12:35.490
ژن ژو ... هلم بده
00:12:38.140 --> 00:12:39.890
محکم تر هل بده
00:12:41.240 --> 00:12:44.690
ژن ژو ... من رو بالاتر هل بده
00:12:46.110 --> 00:12:48.050
بالاتر هل بده
00:12:58.850 --> 00:13:00.730
بالاتر هل بده
00:13:01.200 --> 00:13:02.610
... امپراتور
00:13:02.610 --> 00:13:04.500
درسته -
سرپیشکار لی ؟ -
00:13:08.580 --> 00:13:10.980
سرپیشکار لی ... چرا امپراتور اومدن اینجا ؟
00:13:10.980 --> 00:13:14.920
همینو بگو ... اون صیغه ی سلطنتی جیا هر روز در
مورد بانوی نجیب زاده وی پیش امپراتور چرند میگه
00:13:14.920 --> 00:13:16.500
اما اون حتی سعی نمیکنه به امپراتور نزدیک بشه
00:13:16.500 --> 00:13:19.360
اگه امپراتور نیاد اینجا اونم نمیره پیش
ایشون ... اون حتی اینجا داره تاب بازی میکنه
00:13:19.360 --> 00:13:22.010
این ... اون فکر میکنه قراره عمر طولانی داشته باشه ؟
00:13:22.750 --> 00:13:24.550
بالاتر
00:13:28.790 --> 00:13:31.120
کسی من رو ندید ؟
( اینجا وایستاده بیان استقبالش ... چه امپراتور بدبختیه )
00:13:31.800 --> 00:13:36.210
خوب ... امپراتور ... بانوی نجیب زاده وی دارن تاب بازی میکنن
00:13:36.210 --> 00:13:38.640
ایشون احتمالا شما رو ندیده
00:13:39.850 --> 00:13:41.800
مگه اونجا نموندی که بهش یادآوری کنی ؟
00:13:41.800 --> 00:13:44.050
اونا متوجه تو هم نشدن ؟
00:13:46.080 --> 00:13:48.100
امپراتور الان اومده بود اینجا
00:13:50.460 --> 00:13:51.800
محکمتر هل بده
00:13:51.800 --> 00:13:53.040
بانوی نجیب زاده
00:13:53.040 --> 00:13:54.870
جلوی راهم رو گرفتی
00:13:54.870 --> 00:13:56.460
محکم تر هل بده
00:13:56.460 --> 00:13:58.640
نرو
00:13:58.640 --> 00:14:01.580
ژن ژو ... محکم تر هل بده
00:14:04.680 --> 00:14:07.720
ژن ژو ... محکم تر هل بده
00:14:10.800 --> 00:14:14.400
امپراتور خونسرد باشین ... خونسرد باشین امپراتور
00:14:23.610 --> 00:14:28.310
امپراتور ... اومدم نبض اتون رو بررسی کنم
00:14:28.310 --> 00:14:30.580
بهش نیاز ندارم ... میتونی بری
00:14:30.580 --> 00:14:32.790
... نه ... امپراتور
00:14:32.790 --> 00:14:35.840
ببینید حرارت درونی اتون چقدر قویه
00:14:35.840 --> 00:14:37.600
بهتره اجازه بدین نبض اتون رو بررسی کنم
00:14:37.600 --> 00:14:39.830
وقتی گفتم لازم نیست یعنی لازم نیست
00:14:39.830 --> 00:14:43.740
دکتر یی ... شما بهتره فعلا برید ... امپراتور
در حال حاضر خیلی عصبانی هستن
00:14:43.740 --> 00:14:47.770
نه ... امپراتور نباید از معاینه پزشکی امتناع کنن
00:14:47.770 --> 00:14:49.460
بانوی نجیب زاده وی رو ببینید
00:14:49.460 --> 00:14:52.940
کی ؟ -
بانوی نجیب زاده وی -
00:14:53.650 --> 00:14:55.430
اون به زانوش صدمه زد و
همون موقع نرفت دنبال درمان شدن
00:14:55.430 --> 00:14:57.000
این موضوع باعث شد چند جاش کبود بشه
00:14:57.000 --> 00:14:58.760
این تقریبا روی سلامتی آینده اش تاثیر گذاشت
00:14:58.760 --> 00:15:00.030
واقعا ؟ -
بله -
00:15:00.030 --> 00:15:01.790
تو چی گفتی ؟
00:15:02.310 --> 00:15:04.150
امپراتور
00:15:07.400 --> 00:15:08.850
امپراتور
00:15:09.640 --> 00:15:12.580
من گفتم شما هنوزم باید به طور
مرتب نبض اتون رو بررسی کنین
00:15:12.580 --> 00:15:14.570
نباید اون رو به تاخیر بندازین
00:15:15.850 --> 00:15:18.660
الان درباره ی پای بانوی نجیب زاده وی چی گفتی ؟
00:15:21.070 --> 00:15:22.610
... بانوی نجیب زاده وی
00:15:22.610 --> 00:15:26.920
مگه صیغه ی سلطنتی جیا تنبیهش نکرده
بود که برای 4 ساعت زانو بزنه ؟
00:15:26.920 --> 00:15:29.450
اون اینقدر مدت زیادی زانو زد که زانوش صدمه
دید و همون موقع ازش مراقبت نکرد
00:15:29.450 --> 00:15:32.990
همین چند روز پیش بهبود پیدا کرد
00:15:54.820 --> 00:16:01.140
بانوی نجیب زاده وی ... همه ی اینا
بوسیله ی امپراتور به شما اهدا شدن
00:16:01.140 --> 00:16:03.050
ببینید
00:16:04.210 --> 00:16:07.010
این نقاشیِ ژائو منگ فوئه
00:16:07.010 --> 00:16:09.930
" رنگ های پاییزی در کوه های ژیائو و خوآ "
00:16:14.060 --> 00:16:17.600
حتی همسر نجیب زاده چون هم
... از امپراتور درخواستش کرد
00:16:17.600 --> 00:16:19.050
اما امپراتور نتونست تحمل کنه این رو بهشون بده
00:16:19.050 --> 00:16:22.710
امروز ایشون این رو مشتاقانه فرستاد اینجا
00:16:24.780 --> 00:16:26.830
واقعا ؟
00:16:27.750 --> 00:16:30.250
اما من نقاشی - خوشنویسی رو درک نمیکنم
00:16:30.250 --> 00:16:33.750
امپراتور با فرستادن همچین نقاشی ای برای من هدرش میدن
00:16:34.650 --> 00:16:37.690
به علاوه این نقاشی خیلی باارزشه
00:16:37.690 --> 00:16:39.740
جرات ندارم قبولش کنم
00:16:39.740 --> 00:16:43.240
بانوی نجیب زاده ... امپراتور میدونن شما این
اواخر در حال تمرین نقاشی - خطاطی هستین
00:16:43.240 --> 00:16:46.540
امپراتور با دقت اینو انتخاب کرد تا به شما بده
00:16:46.540 --> 00:16:49.260
این ... من دیگه آوردمش اینجا
00:16:49.260 --> 00:16:51.980
الان نمیتونم باهاش برگردم ... درسته ؟
00:16:57.300 --> 00:17:01.950
بانوی نجیب زاده ... شما منظور امپراتور رو فهمیدین ؟
00:17:01.950 --> 00:17:03.760
چی رو بفهمم ؟
00:17:07.540 --> 00:17:11.760
بانوی نجیب زاده ... امپراتور
میدونن به اشتباه شما رو متهم کردن
00:17:11.760 --> 00:17:13.990
ایشون خیلی احساس ناراحتی میکنن
00:17:13.990 --> 00:17:18.210
اما ... امپراتور نمیتونستن غرورشون رو کنار بذارن
00:17:18.210 --> 00:17:21.140
بنابراین باید بذارن به جاش شما یه
کم رنج بکشین و برید قصر یانگ ژین
00:17:21.140 --> 00:17:23.480
این اشکالی نداره ؟
00:17:26.440 --> 00:17:29.750
بانوی نجیب زاده ... من مدت
خیلی زیادی به امپراتور خدمت کردم
00:17:29.810 --> 00:17:34.120
این اولین باره دارم میبینم امپراتور اینقدر به کسی اهمیت میده
00:17:34.120 --> 00:17:38.080
خوب ... اگه شما حضور پیدا نمیکنین اشکالی نداره
00:17:38.080 --> 00:17:40.920
اما حداقل بذارین اداره ی امور ادب و
احترام تگ سبز اسم اتون رو بین انتخاب
شونده ها برای خدمت در تخت قرار بدن
00:17:40.950 --> 00:17:43.230
این یکی دیگه نباید براتون اشکالی داشته باشه ، درسته ؟
00:17:47.460 --> 00:17:48.940
نه
00:17:51.530 --> 00:17:54.300
بانوی نجیب زاده موقع تاب بازی یه مقدار باد خوردن
00:17:54.300 --> 00:17:56.840
گلوشون یه مقدار ناراحته
00:17:56.840 --> 00:18:00.450
بهتره اول صبر کنین تا حال ایشون کاملا خوب بشه
00:18:00.450 --> 00:18:03.180
... این ... بگید ... بانوی نجیب زاده
00:18:03.180 --> 00:18:05.550
چطور ممکنه یه نفر اغلب اوقات مریض باشه ؟
00:18:05.550 --> 00:18:09.450
این ماه چند بار پشت سر هم مریض نشدین ؟
00:18:15.520 --> 00:18:17.120
اینا رو ببر ... اینا رو ببر
00:18:17.120 --> 00:18:18.620
امپراتور آروم باشین
00:18:18.620 --> 00:18:22.420
اگه تمایل نداره تا ابد نذار در تخت بهم خدمت کنه ... برو
00:18:22.420 --> 00:18:23.820
بله
00:18:38.020 --> 00:18:41.560
خیلی خنده دار بود
00:18:42.300 --> 00:18:44.300
... اگه از من بپرسین
00:18:44.300 --> 00:18:46.840
اون بانوی نجیب زاده وی واقعا قدر نعمت هاش رو نمیدونه
00:18:46.840 --> 00:18:49.120
امپراتور مرتب ازش خواست از خر شیطون پیاده بشه
00:18:49.120 --> 00:18:51.610
اون به جاش قبول نکرد کوتاه بیاد
00:18:51.610 --> 00:18:54.050
... اما حالا واقعا خوب شد ... امپراتور گفت
00:18:54.050 --> 00:18:58.020
اون دیگه اجازه نداره به ایشون خدمت کنه ... بذار
ببینیم از الان به بعد بازم خوشحال میمونه یا نه
00:18:58.020 --> 00:18:59.660
... در این شهر ممنوعه
00:18:59.660 --> 00:19:03.720
همه جور زنی هست اما هیچوقت
کسی مثل اون رو ندیده بودم
00:19:03.720 --> 00:19:05.590
نه تنها نمیشه درکش کرد
00:19:05.590 --> 00:19:08.050
بلکه فکر میکنم دیگه نمیخواد زنده بمونه
00:19:08.050 --> 00:19:11.080
بذار صبر کنیم و ببینیم ... وقتی
... توجه امپراتور رو از دست بده
00:19:11.080 --> 00:19:13.860
همه لگدمالش میکنن
00:19:14.680 --> 00:19:17.750
بذار ببینیم چطوری به زندگی خودش ادامه میده
00:19:20.090 --> 00:19:24.590
اون وی یینگ لو سعی داره چیکار کنه ؟
00:19:24.590 --> 00:19:29.880
یعنی ممکنه ... میخواد امپراتور رو عصبانی
کنه و کاملا توجه ایشون رو از دست بده ؟
00:19:30.890 --> 00:19:35.590
هر زنی در این دنیا فکر میکنه خیلی خاصه
00:19:35.590 --> 00:19:38.680
مخصوصا اونایی که در همون وهله ی
اول محبت امپراتور رو به دست آوردن
00:19:38.680 --> 00:19:41.080
... اما با گذشت روزها
00:19:41.080 --> 00:19:46.520
خودشون میفهمن به چشم امپراتور هیچ چیز خاصی ندارن
00:19:46.520 --> 00:19:51.380
به نظر من وی یینگ لو میخواد کار متفاوتی انجام بده
00:19:51.380 --> 00:19:55.660
تا اینطوری امپراتور اون رو به خاطر بسپاره اما
... هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر زیاده روی کنه
00:19:55.710 --> 00:19:59.950
و کاملا امپراتور رو عصبانی کنه
بنابراین اون الان اسباب خنده شده
00:20:01.080 --> 00:20:02.950
پس خوب شد
00:20:02.950 --> 00:20:05.490
... لازم نشد ما کاری بکنیم
00:20:05.490 --> 00:20:08.190
و اون خودش توجه سلطنتی رو از دست داد
00:20:10.180 --> 00:20:14.380
این روزا اون هنوزم به قصر شو کانگ میره ؟
00:20:14.380 --> 00:20:18.830
بله ... با دیدن اینکه حالا محبت امپراتور رو از دست داده
00:20:18.830 --> 00:20:20.700
در تملق گفتن به ملکه ی مادر سخت کوش تر شده
00:20:20.700 --> 00:20:22.890
... نمیدونم چه کلکی سوار کرده
00:20:22.890 --> 00:20:27.480
که خنده در قصر شو کانگ تمومی نداره
ملکه ی مادر خیلی دوستش داره
00:20:28.850 --> 00:20:31.720
این نشون میده اینقدرهام احمق نیست
00:20:31.720 --> 00:20:34.600
اون بلده از ملکه ی مادر استفاده
کنه تا زندگی خودش رو حفظ کنه
00:20:34.600 --> 00:20:39.210
چه بد ... ملکه ی مادر مدت هاست
در امور قصر دخالت نمیکنه
00:20:39.210 --> 00:20:41.620
فکر نمیکنم ایشون بتونه ازش محافظت کنه
00:20:44.920 --> 00:20:47.410
کم پیش میاد امپراتور نظر خودش رو عوض کنه
00:20:47.410 --> 00:20:50.760
چرا فقط یه راهی برای کوتاه اومدن پیدا نکردی ؟
00:20:50.760 --> 00:20:54.170
حالا که عصبانیش کردی بیشتر از اون چیزی
که به دست آورده بودی از دست ندادی ؟
00:20:54.170 --> 00:20:56.600
پس بذار عصبانی باشه
00:20:56.600 --> 00:20:58.650
یینگ لو
00:20:59.850 --> 00:21:01.840
الان خیلی دیروقته
00:21:03.700 --> 00:21:06.310
... دیگه میرم بخوابم ... اگه موضوع دیگه ای هست
00:21:06.310 --> 00:21:08.580
بیا فردا درباره اش حرف بزنیم
00:21:20.580 --> 00:21:22.660
... وقتی حرف در مورد فرهنگای محلی جیانگ نان میشه
00:21:22.660 --> 00:21:25.340
معلومه که سو ژو بهترینشه
00:21:25.340 --> 00:21:28.920
اونجا قصرهای قدیمی و محل های تفریحی کمتری داره
اما کلی کانال های آب و پل های کوچیک اونجا هست
00:21:28.920 --> 00:21:32.990
بازارهای شبانه ، آب میوه و نیلوفر آبی میفروشن
قایق های بهاری پارچه های زیبایی حمل میکنن
00:21:33.830 --> 00:21:37.390
چه بد ... وقتی ملکه ی مادر
... همراه امپراتور سابق سفر کردن
00:21:37.390 --> 00:21:39.170
شما از سو ژو نگذشتین
00:21:39.170 --> 00:21:44.090
وگرنه از اینکه یه محل به آرومیِ
آب در این دنیا هست غافلگیر میشدین
00:21:44.090 --> 00:21:47.680
همه دارن میگن سو ژو و هانگ ژو شبیه بهشتن
00:21:47.680 --> 00:21:49.750
... هرچند هیچوقت شخصا اونجا نبودم
00:21:49.750 --> 00:21:52.840
... فقط با نگاه کردن به شما
00:21:52.840 --> 00:21:56.640
... همین الانشم میدونم که زنهای سو ژو و هانگ ژو
00:21:56.640 --> 00:21:58.540
... مثل آب ملایم
00:21:58.540 --> 00:22:00.030
گرم و قابل ستایش هستن
00:22:00.030 --> 00:22:03.040
امپراتور وارد میشوند
00:22:06.960 --> 00:22:09.470
درود عرض میکنم مادر سلطنتی
00:22:09.470 --> 00:22:11.240
تو درست به موقع اومدی
00:22:11.240 --> 00:22:16.700
همین الان داشتم با همسر نجیب زاده چون
درمورد مناظر جیانگ نان حرف میزدم
00:22:22.430 --> 00:22:27.840
چه بد .. من آخرین بار نتونستم به سو ژو و هانگ ژو برم
00:22:27.840 --> 00:22:31.300
دیگه نمیتونم مناظر زیبای جیانگ نان رو ببینم
00:22:31.300 --> 00:22:37.430
اما امروز یه نقاشی زیبا از جیانگ نان به دست آوردم
00:22:37.430 --> 00:22:39.390
.. اگه علاقه داری
00:22:39.390 --> 00:22:41.050
چرا یه نگاه بهش نمیندازی ؟
00:22:41.050 --> 00:22:42.520
حتما
00:22:42.970 --> 00:22:45.600
نقاشی رو بیارید اینجا
00:22:58.920 --> 00:23:03.160
این نقاشی " رنگ های پاییزی در
کوه های ژیائو و خوآ " اثر ژائو منگ فوئه ؟
00:23:04.000 --> 00:23:08.610
این نقاشی رو بانوی نجیب زاده وی بهتون داده ؟
00:23:08.610 --> 00:23:10.950
درسته
00:23:10.950 --> 00:23:15.120
امپراتور ... مگه تو همیشه
عاشق نقاشی هایی مثل این نبودی ؟
00:23:15.120 --> 00:23:20.020
اگه دوستش داری با خودت ببرش
00:23:20.020 --> 00:23:25.790
البته ... نمیتونم همچین محبتی رو از طرف شما رد کنم
00:23:32.120 --> 00:23:34.560
امپراتور ... امپراتور
00:23:35.570 --> 00:23:37.020
چی شده همسر نجیب زاده چون ؟
00:23:37.020 --> 00:23:39.770
من باید این رو از شما بپرسم
00:23:39.770 --> 00:23:42.790
شما خیلی عصبانی به نظر میاین
00:23:44.890 --> 00:23:46.640
من خوبم
00:23:46.640 --> 00:23:49.370
تازه یادم اومد کارهای رسمی دارم که باید بهشون
برسم و عجله دارم برگردم به قصر یانگ ژین
00:23:49.370 --> 00:23:53.470
امپراتور ... امور دولتی هیچوقت تمومی ندارن
00:23:53.470 --> 00:23:55.730
شما باید اهمیت بیشتری به سلامتی اتون بدید
00:23:55.730 --> 00:23:59.890
وگرنه نگران میشم
00:24:14.420 --> 00:24:15.910
عجیبه
00:24:15.910 --> 00:24:17.650
والاحضرت ؟
00:24:18.900 --> 00:24:21.420
اون نقاشی آخرش به دست یینگ لو رسید
00:24:21.420 --> 00:24:23.700
امپراتور باید اون رو بهش داده باشه
00:24:23.700 --> 00:24:27.850
... اما در این دنیا یه نفر هست که جرات کرده
00:24:27.850 --> 00:24:30.810
همینطوری یه هدیه ی سلطنتی رو به دیگران ببخشه
00:24:30.810 --> 00:24:34.420
خیلی بامزه ست ... وسیله ای که
... بوسیله ی امپراتور اعطا شده بود
00:24:34.420 --> 00:24:38.280
در یه دایره چرخید و دوباره به خودشون برگشت
00:24:38.280 --> 00:24:43.630
جای تعجب نیست که امپراتور
... اینقدر عصبانی بود ... به نظر من
00:24:43.630 --> 00:24:47.710
این بار بازی برای وی یینگ لو تموم شده ست
00:24:47.710 --> 00:24:50.030
... در مورد یه آدم خیلی باهوش مثل اون
00:24:50.030 --> 00:24:52.950
چرا باید دنبال مرگ باشه ؟
00:25:19.620 --> 00:25:22.100
امپراتور ... امپراتور -
بانوی نجیب زاده ... بانوی نجیب زاده -
00:25:22.100 --> 00:25:25.760
چیه ؟ کجا داری میری ؟ چرا داری دخالت میکنی ؟
00:25:25.760 --> 00:25:28.220
اما امپراتور خیلی عصبانی به نظر میرسید
00:25:28.220 --> 00:25:31.250
مگه بانوی تو نبود که این مسئله رو برای خودش پیش آورد ؟
00:25:31.250 --> 00:25:34.000
اون هدیه ی سلطنتیِ امپراتور رو به کس دیگه ای بخشید
00:25:34.000 --> 00:25:36.560
اما اون شخص دیگه ای نیست ... ملکه ی مادره
00:25:36.560 --> 00:25:38.330
دقیقا به خاطر همینه که اون شخص ملکه ی مادره
00:25:38.330 --> 00:25:40.660
برای همین بانوی تو اعدام نشد
00:25:40.660 --> 00:25:42.790
وگرنه سرش همون لحظه ی اول به باد میرفت
00:25:49.850 --> 00:25:52.830
امپراتور ... چیکار دارین میکنین ؟
00:25:52.830 --> 00:25:55.620
حتی اگه من به اشتباه متهمت
... کردم و بهت جور و جفا کردم
00:25:55.620 --> 00:25:58.230
میتونستی در موردش باهام بحث کنی
00:25:58.230 --> 00:26:01.560
تو تحملش کردی و بهم نگفتی و داری من رو به
خاطر اینکه باهات سرد رفتار کردم سرزنش میکنی ؟
00:26:01.560 --> 00:26:03.680
چرا ؟
00:26:03.680 --> 00:26:06.480
من فقط یه بانوی نجیب زاده ام
00:26:06.480 --> 00:26:08.730
یه دفعه علاقه ی شما رو به دست آوردم
00:26:08.730 --> 00:26:11.930
معلومه که این موضوع باعث حسادت قصرهای دیگه میشه
00:26:11.930 --> 00:26:14.960
... اگه هر بار در موردش بهتون بگم
00:26:14.960 --> 00:26:19.500
... شاید یک یا دو بار حرفم رو باور کنین
00:26:19.500 --> 00:26:21.630
... اما وقتی تعداد دفعاتش زیاد بشه
00:26:22.340 --> 00:26:26.750
حتی اگه حرفم رو باور کنین ازش به ستوه میاین
00:26:27.460 --> 00:26:30.250
برای همین ترجیح دادم خفه خون بگیرم
00:26:30.250 --> 00:26:33.740
چرا نقاشی که بهت داده بودم به عنوان هدیه ی
ادای احترام به ملکه ی مادر اهدا کردی ؟
00:26:33.740 --> 00:26:36.960
ملکه ی مادر ازش خوشش اومد پس
طبیعتا باید به ایشون اهداش میکردم
00:26:36.960 --> 00:26:38.850
داری دروغ میگی
00:26:38.850 --> 00:26:43.250
پس فکر میکنین برای چی این کار رو کردم ؟؟
00:26:46.630 --> 00:26:50.480
... در تمام حرمسرا حتی یه نفر با شان و مقام ملکه
00:26:50.480 --> 00:26:53.910
... همه اشون در مقابل من خیلی مطیع ان ... فقط تو
00:26:53.910 --> 00:26:56.660
خیلی جسور و بی بند و افساری
00:26:57.430 --> 00:27:00.760
خلق و خوت خیلی دمدمی مزاجه
00:27:00.760 --> 00:27:03.110
تو میخوای من همیشه بهت فکر کنم
00:27:03.110 --> 00:27:05.580
میخوای همیشه عمیقا نگرانت باشم
00:27:05.580 --> 00:27:10.400
وی یینگ لو ... فکر میکنی نتونستم
سر و ته نقشه ی انحرافیت رو ببینم ؟
00:27:11.670 --> 00:27:14.530
... از اونجایی که کل هدفم رو فهمیدین
00:27:14.530 --> 00:27:15.950
چرا هنوز عصبانی هستین ؟
00:27:15.950 --> 00:27:17.340
... تو
00:27:17.340 --> 00:27:20.040
... اگه عصبانی هستین
00:27:20.750 --> 00:27:22.620
... الان میرم پیش ملکه ی مادر
00:27:22.620 --> 00:27:25.640
و ازشون میخوام نقاشی رو پس بدن
00:27:25.640 --> 00:27:27.980
اتفاق مهمی نیفتاده که
00:27:27.980 --> 00:27:30.980
عصبانی شدن به سلامتی اتون صدمه میزنه
00:27:34.090 --> 00:27:36.420
دوباره سعی کن چیزی که شنیدنش برام خوشایند نیست بگی
00:27:36.420 --> 00:27:39.390
و فکر میکنی گردنت رو نمیشکنم ؟
00:27:43.630 --> 00:27:47.590
بهت صدمه زدم ؟ زیادی به گلوت فشار آوردم ؟
00:27:53.270 --> 00:27:55.000
تو دوباره گولم زدی
00:27:55.000 --> 00:27:56.770
امپراتور
00:27:58.320 --> 00:28:02.440
... وی یینگ لو ... اگه دوباره جرات کنی عصبانیم کنی
00:28:02.440 --> 00:28:06.000
دیگه هیچوقت گذشت نمیکنم ... فهمیدی ؟
00:28:07.040 --> 00:28:11.380
من همینم که هستم ... هیچوقت عوض نمیشم
00:28:16.260 --> 00:28:19.970
[ قصر ین شی ]
00:28:22.620 --> 00:28:25.020
لی یو ... فرمانم رو اعلام کن
00:28:25.020 --> 00:28:29.110
به وزیر هاداها از وزارت کار به عنوان نماینده ی اصلی
00:28:29.110 --> 00:28:32.240
و دبیرکل وو لینگ آه از دبیرخانه به
... عنوان دستیار نماینده دستور میدم
00:28:32.240 --> 00:28:36.390
تا ترتیب مراسم تفویض بانوی نجیب زاده وی
به عنوان صیغه ی سلطنتی لینگ رو بدن
00:28:36.390 --> 00:28:42.020
درضمن به صیغه ی سلطنتی جیا بگو که برای یه ماه
در قصر خودش میمونه تا به کارهاش فکر کنه ... اون
باید کتاب فضیلت یک زن رو صد بار رونویسی کنه
00:28:42.020 --> 00:28:43.600
بله
00:29:01.920 --> 00:29:07.240
کلمه ی " لینگ " از فصل اعظم کتاب شعرها اومده
00:29:07.240 --> 00:29:11.130
خلق و خوی زیبا و ظریف و شخصیت خوب
شهرت و اخلاقیات شگفت انگیز ، شایسته ی ستایش
00:29:11.130 --> 00:29:15.850
یه شخص باید به بی عیب و نقصی یشم باشه
تا لیاقت همچین عنوانی رو داشته باشه
00:29:15.850 --> 00:29:18.100
امپراتور الان چش شده ؟
00:29:18.100 --> 00:29:20.080
ایشون این روزا خیلی عصبانی بود
00:29:20.080 --> 00:29:23.530
اما در یه لحظه این عنوان رو بهش داد
00:29:24.170 --> 00:29:28.210
وی یینگ لو واقعا فوق العاده ست
00:29:28.210 --> 00:29:30.040
... اون فقط 3 ماهه وارد قصر شده
00:29:30.040 --> 00:29:34.030
اما مثل اینه که داره از یه نردبون از
جنس ابر بالا میره ... این خیلی ترسناکه
00:29:36.320 --> 00:29:41.040
اینطور که به نظر میاد دیگه نباید
به این شخص اجازه داد اینجا بمونه
00:29:41.040 --> 00:29:43.150
والاحضرت میخواید یه حرکتی بکنین ؟
00:29:43.970 --> 00:29:48.790
حتی اگه بخوام حرکتی انجام بدم
نباید دست های خودم رو کثیف کنم
00:29:52.010 --> 00:29:53.830
... والاحضرت
00:29:55.080 --> 00:29:57.580
... منظورتون اینه که
00:29:57.580 --> 00:30:00.440
در حال حاضر کسی که بیشتر از همه از وی یینگ لو متنفره
00:30:01.830 --> 00:30:04.940
صیغه ی سلطنتی جیا نیست ؟
00:30:07.710 --> 00:30:10.320
امپراتور ... امپراتور
00:30:10.320 --> 00:30:13.790
امپراتور ... پیروزی بزرگ در جین چوآن ... ژنرال
... فوخنگ شخصا ارتش رو فرماندهی کردن
00:30:13.790 --> 00:30:16.380
و چندین قلعه ی نظامی جین چوآن رو فتح کردن
00:30:17.750 --> 00:30:19.160
واقعا ؟
00:30:19.920 --> 00:30:21.970
ما در جین چوآن پیروز شدیم ؟ فوخنگ برنده شد ؟
00:30:21.970 --> 00:30:23.930
پیروزی بزرگ امپراتور
00:30:23.930 --> 00:30:26.060
رهبر قبیله شالوبن قبلا نامه ی تسلیمش رو ارسال کرده
00:30:26.060 --> 00:30:28.210
ارتش اصلی فورا آماده ی برگشت به دربار سلطنتیه
00:30:28.210 --> 00:30:32.380
خوبه . اشتباه نمیکردم
00:30:32.380 --> 00:30:36.460
فوخنگ درواقع یه استعداد نظامیه کم یابه
00:30:36.460 --> 00:30:40.140
فرمانم رو اعلام کنین ... به فوخنگ بگید فعلا
به پایتخت بیاد تا وظیفه اش رو گزارش کنه
00:30:40.140 --> 00:30:42.150
بله ... بله
00:31:00.220 --> 00:31:02.210
ارباب زاده ی سوم برگشت
00:31:04.580 --> 00:31:07.220
ارباب زاده ی سوم
00:31:07.220 --> 00:31:09.390
ارباب زاده ی سوم برگشت
00:31:19.620 --> 00:31:22.210
مادر ... من برگشتم
00:31:28.100 --> 00:31:30.710
از وقتی رفتی سه سال گذشته
00:31:30.710 --> 00:31:36.960
دلم برات تنگ شده بود و هر روز بهت
فکر میکردم ... هنوزم راه برگشت رو بلدی ؟
00:31:36.960 --> 00:31:40.230
مادر ... مگه اینجا نیستم ؟
00:31:40.840 --> 00:31:42.980
خوبه که برگشتی
00:31:42.980 --> 00:31:47.730
اینطور من و مادر دیگه نگران نمیمونیم
00:31:48.370 --> 00:31:52.120
تو همینطوری رفتی و ولش کردی
00:31:52.120 --> 00:31:56.650
اون وضع حمل سختی داشت و تقریبا به خاطرش مُرد
00:31:56.650 --> 00:32:00.080
خوشبختانه از خدمتکارها خواستم به زور در رو بشکنن
00:32:00.080 --> 00:32:04.800
وگرنه نوه ای نداشتم
00:32:04.800 --> 00:32:07.110
مگه الان همه چی مرتب نیست ؟
00:32:08.060 --> 00:32:10.220
مرتبه ... همه چی مرتبه
00:32:10.220 --> 00:32:12.780
زودتر برو پسرت ر ببین
00:32:16.810 --> 00:32:18.330
آن آر
00:32:19.200 --> 00:32:20.800
آن آر
00:32:24.570 --> 00:32:27.120
بیا ... زودتر بگو پدر
00:32:27.680 --> 00:32:29.190
بگو
00:32:32.310 --> 00:32:36.740
مادر ... من هنوز باید برای گزارش وظیفه ام
برم قصر ... نمیتونم خیلی اینجا بمونم
00:32:36.740 --> 00:32:39.300
بعدا باهاتون گپ میزنم
00:32:41.480 --> 00:32:44.030
زودتر به بانو کمک کن بره استراحت کنه
00:32:59.520 --> 00:33:01.040
بیا
00:33:02.650 --> 00:33:06.680
... فوخنگ ... پدر شخصا اسمش رو گذاشت
00:33:06.680 --> 00:33:11.210
فو کانگ آن ... اون پسرته
( ها ؟ این چرا اینقدر پرروئه ؟ )
00:33:11.210 --> 00:33:14.350
چرا اصلا از دیدنش خوشحال نیستی ؟
00:33:15.700 --> 00:33:17.210
همونجا وایستا
00:33:19.070 --> 00:33:22.550
اگر به خاطر این نبود که اونقدر بیرحم
... بودی که من رو در اتاقم زندانی کردی
00:33:22.550 --> 00:33:25.130
تقریبا نمیمردم
00:33:25.130 --> 00:33:27.430
... حالا که برگشتی
00:33:27.430 --> 00:33:30.280
اصلا معذرت خواهی نمیکنی ؟
00:33:30.280 --> 00:33:32.080
یه پزشک و یه ماما داخل اتاق بودن
00:33:32.080 --> 00:33:34.620
اما چیزی که من لازم داشتم نگرانی شوهرم بود
00:33:34.620 --> 00:33:37.290
... از وقتی اون تصمیم وحشیانه رو گرفتی
00:33:37.290 --> 00:33:40.490
فوچا فوخنگ دیگه شوهرت نیست
00:33:41.080 --> 00:33:43.120
... دلیلی که میتونی به موندن در اینجا ادامه بدی
00:33:43.120 --> 00:33:46.670
به خاطر اینه که من آخرین لایه ی لباس رو
برای پوشوندن شرمت برات باقی گذاشتم
( یعنی رسوای عالمت نکردم و طلاقت ندادم )
00:33:46.670 --> 00:33:50.970
از اونجایی که این بچه رو به دنیا
آوردی یه مادر درست حسابی باش
00:33:51.840 --> 00:33:53.060
یه کاری نکن خوار و خفیف بشی
00:33:53.060 --> 00:33:55.140
... عجله داری وارد قصر بشی
00:33:55.140 --> 00:33:58.080
تا کسی که عاشقشی ببينی ؟
00:33:58.080 --> 00:33:59.590
چی داری ميگی ؟
00:33:59.590 --> 00:34:02.190
احتمالا هنوز نميدونی
00:34:03.300 --> 00:34:06.820
اون صيغه ی سلطنتی لینگِ امپراتور شده
00:34:13.120 --> 00:34:14.780
به خودت نگاه کن
00:34:15.970 --> 00:34:19.610
من خجالت زده ات کردم اما تو اصلا اهميت ندادی
00:34:19.610 --> 00:34:23.720
وجود فو کانگ ان هم باعث ناراحتی و درد قلبت نشد
00:34:23.720 --> 00:34:27.860
اما حالا فقط اسم اون رو آوردم
و قيافه ات از اين رو به اون رو شد
00:34:27.860 --> 00:34:30.120
سه سال شده
00:34:30.120 --> 00:34:34.720
سه سال گذشته و تو هنوزم اون رو در اوج قلبت نگه داشتی
00:34:38.810 --> 00:34:41.460
چه تاسف آور
00:34:41.460 --> 00:34:44.010
اون قبلا زن امپراتور شده
00:34:44.010 --> 00:34:45.930
داری بهم دروغ ميگی
00:34:45.930 --> 00:34:49.390
اگه الان بری و خودت ببينی ميفهمی
00:35:13.780 --> 00:35:15.730
فوخنگ
00:35:15.730 --> 00:35:17.320
فوخنگ ... ديوونه شدی ؟
00:35:17.320 --> 00:35:19.790
امپراتور هنوز در سالن يانگ شين
منتظرته ... اينجا چيکار ميکنی ؟
00:35:19.790 --> 00:35:22.140
بايد يه چيزی ازش بپرسم -
فوخنگ -
00:35:22.140 --> 00:35:23.920
فوخنگ
00:36:31.440 --> 00:36:35.560
حالا با چشمای خودت ديدی پس بايد ولش کنی بره
00:36:47.550 --> 00:36:49.550
درود عرض ميکنم امپراتور
00:36:49.550 --> 00:36:51.420
بلند شو
00:36:54.250 --> 00:36:56.170
فوخنگ
00:36:58.570 --> 00:37:01.050
تو نااميدم نکردی
00:37:01.050 --> 00:37:05.070
اين بار در جين چوآن لياقت بزرگی از خودت نشون دادی
00:37:05.070 --> 00:37:07.090
بايد بهت جايزه بدم
00:37:07.090 --> 00:37:09.150
بهم بگو
00:37:09.150 --> 00:37:11.060
چی ميخوای ؟
00:37:12.230 --> 00:37:17.060
امپراتور ... بدون توجه به چيزی
که ميخوام اون رو بهم ميدين ؟
00:37:31.530 --> 00:37:33.290
فرمانم رو اعلام کنين
00:37:36.150 --> 00:37:40.640
فوچا فوخنگ با عنوان ژونگ یونگ به
عنوان دوک درجه اول ارتقا مقام پیدا کرد
( ژونگ یونگ = وفادار و شجاع )
00:37:40.640 --> 00:37:45.210
بهش کلاه سنگ جواهر و نشان چهارگوشِ 4 اژدها داده میشه
00:37:49.590 --> 00:37:52.420
از لطف امپراتور سپاسگزارم
00:37:58.940 --> 00:38:00.850
باشه
00:38:00.850 --> 00:38:03.930
فعلا ميتونی بری -
از حضورتون مرخص ميشم -
00:38:53.390 --> 00:38:55.100
چرا ؟
00:38:58.650 --> 00:39:02.980
ارباب جوان ... شما کل روز نه چیزی خوردین و نه نوشیدین
00:39:06.230 --> 00:39:09.940
شما در جنگ پیروز شدین و ارتقا مقام گرفتین
همه اشون چیزای فوق العاده ای هستن
00:39:09.940 --> 00:39:12.890
چرا هنوز اینقدر ناراحت و غمگین هستین ؟
00:39:21.320 --> 00:39:24.110
... وقتی جنگ در نقطه ی وخیم تری بود
00:39:25.150 --> 00:39:28.320
امپراتور 12 تا حکم پشت سر هم ارسال کرد
00:39:28.890 --> 00:39:31.730
تا بهم دستور بده نیروها رو از خط مقدم عقب بکشم
00:39:33.490 --> 00:39:35.280
اما من فرمانش رو نادیده گرفتم
00:39:35.280 --> 00:39:40.070
آخرین نفسم رو شرط بستم که باید پیروز بشم
00:39:41.670 --> 00:39:44.500
... چون فقط از طریق پیروزی
00:39:44.500 --> 00:39:47.850
میتونستم از امپراتور بخوام آرزوم رو بهم اعطا کنه
00:39:50.240 --> 00:39:52.440
فقط یه قدم دیر شد
00:39:54.370 --> 00:39:57.050
من فقط یه قدم دیر کردم
00:39:58.040 --> 00:40:00.510
ارباب جوان ... شما چی میخواستین ؟
00:40:01.250 --> 00:40:03.430
يه نفر رو ميخواستم
00:40:08.350 --> 00:40:11.510
به خاطر يه نفر ميخواستم شايستگی های جنگيم رو ثابت کنم
00:40:13.370 --> 00:40:15.970
اون آدمی که از دستش دادم
00:40:16.660 --> 00:40:19.470
آدمی که ميخواستم به زندگی خودم برش گردونم
00:40:23.680 --> 00:40:26.700
... در ميدان جنگ
00:40:26.700 --> 00:40:29.870
نوک تيغ شمشير تقريبا قلبم رو سوراخ کرد
00:40:31.390 --> 00:40:33.290
... اون موقع فکر کردم
00:40:34.280 --> 00:40:37.070
... اگه بتونم زنده برگردم
00:40:39.810 --> 00:40:43.300
خواست خودش رو ناديده ميگيرم و به دستش ميارم
00:40:43.300 --> 00:40:45.320
... حتی اگه از دستم عصبانی بشه
00:40:45.320 --> 00:40:46.940
... ازم متنفر بشه
00:40:47.760 --> 00:40:51.050
دلم ميخواد تا ابد کنار خودم نگهش دارم
00:40:52.210 --> 00:40:56.570
ارباب جوان اصلا مثل خود هميشگی اتون به نظر نمياين
00:40:57.750 --> 00:41:00.050
... قبلا فکر ميکردم
00:41:01.330 --> 00:41:03.960
به عنوان يه مرد بايد بخشنده باشم
00:41:03.960 --> 00:41:05.870
من بايد با گذشت باشم
00:41:06.570 --> 00:41:08.540
... تا زمانی که اون زنده ست
00:41:09.220 --> 00:41:11.880
دلم ميخواست شاد و خوشبخت باشه
00:41:17.010 --> 00:41:19.800
اما حالا اون خيلی خوب زندگی ميکنه
00:41:21.070 --> 00:41:23.180
اون صيغه ی سلطنتی لينگه
00:41:24.620 --> 00:41:27.840
اون زن محبوب امپراتور شده
00:41:29.370 --> 00:41:31.930
و من نميتونم اينو تحمل کنم
00:41:35.000 --> 00:41:36.890
چينگ لينگ
00:41:38.670 --> 00:41:41.710
میدونی حسادت چه طعمی داره ؟
00:41:45.420 --> 00:41:48.820
اون مثل يه مار سميه
00:41:48.820 --> 00:41:51.510
تمام مدت داره قلبم رو نيش ميزنه
00:41:51.510 --> 00:41:53.620
ارباب جوان
00:41:54.610 --> 00:41:57.720
... بعد از چشيدن طعم حسادت
00:41:59.580 --> 00:42:02.810
هر کسی زشت و ترسناک ميشه
00:42:05.110 --> 00:42:08.180
... پس وقتی امپراتور ازم پرسيد چی ميخوام
00:42:08.180 --> 00:42:11.220
نتونستم چيزی بگم
00:42:13.630 --> 00:42:16.960
... به وضوح ميدونستم ... ميدونستم
00:42:16.960 --> 00:42:19.910
که براش مشکل به وجود ميارم
00:42:19.910 --> 00:42:22.270
اما نتونستم جلوی خودم رو بگيرم
00:42:23.200 --> 00:42:26.500
واقعا نميتونم اين رو تحمل کنم
00:42:26.500 --> 00:42:30.060
ارباب جوان اين تقصير شما نيست
00:42:30.060 --> 00:42:32.780
اين شرايط زندگيه که مردم رو به بازی ميگيره
00:42:32.780 --> 00:42:35.490
شما بيش از حد از خودتون انتظار دارين
00:42:35.490 --> 00:42:39.340
شما يه آدم هستين ... معلومه که
لذت ، عصبانيت ، غم و شادی دارين
00:42:39.340 --> 00:42:42.640
لازم نيست هميشه خودتون رو کنترل کنين
00:42:45.570 --> 00:42:47.970
... خواهرم يه بار بهم گفت
00:42:49.730 --> 00:42:52.630
که حتما پشيمون ميشم
00:42:55.260 --> 00:42:58.040
اما حالا واقعا خيلی پشيمونم
00:43:00.080 --> 00:43:03.150
واقعا از کارم پشيمونم
00:43:04.940 --> 00:43:07.230
چيکار بايد بکنم ؟
00:43:12.000 --> 00:43:22.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:22.024 --> 00:43:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.