WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 47
00:01:52.400 --> 00:01:54.370
پس چرا هنوز نرفتی ؟
00:01:54.370 --> 00:01:55.980
والاحضرت
00:01:59.590 --> 00:02:02.180
امپراتور 80 ضربه چوب بهم اعطا کردن
00:02:02.180 --> 00:02:06.120
من از مرگ فرار کردم اما جایی رو ندارم برم
00:02:06.120 --> 00:02:11.030
من به شما خیانت کردم و همسر نجیب زاده چون رو
رنجوندم و حتی صیغه جیا رو ول کردم
00:02:11.030 --> 00:02:15.350
کسی مثل من هر کجا که بره راهی برای زندگی نداره
00:02:16.240 --> 00:02:20.420
... بنابراین حتی اگه شما در قصر سرد زندگی کنین
00:02:20.420 --> 00:02:23.010
حالا من تا آخرش به شما خدمت میکنم
00:02:23.010 --> 00:02:27.580
تو خدمتکاری هستی که خیلی صریح و بی پرده صحبت میکنه
00:02:28.770 --> 00:02:30.670
واقعا دل و جرات داری
00:02:30.670 --> 00:02:34.160
والاحضرت من ارزش تعریف و تمجید شما رو ندارم
00:02:34.160 --> 00:02:36.260
... حتی اگه تمام خدمتکارا در قصر مُرده باشن
00:02:36.260 --> 00:02:39.570
بانوی من بازم یه نمک نشناسی مثل تو رو استخدام نمیکنه
00:02:39.570 --> 00:02:41.500
خودت وسایلت رو ببند و برو گم شو
00:02:41.500 --> 00:02:45.180
والاحضرت ... من واقعا مرتکب اشتباه شدم
00:02:45.180 --> 00:02:47.600
اما شهر ممنوعه ، شهر ممنوعه ست
00:02:47.600 --> 00:02:51.520
بالا رفتن با لگدمال کردن دیگران ، خیانت
و سرنگونی ، همه اشون اتفاقات عادی هستن
00:02:51.520 --> 00:02:55.460
بعد از این اتفاقات طناب زندگی من دست شماست
00:02:55.460 --> 00:02:57.600
دیگه هیچوقت جرات نمیکنم دوباره بهتون خیانت کنم
00:02:57.600 --> 00:03:00.960
... اگه من رو استخدام کنین
00:03:00.960 --> 00:03:04.380
برای خودتون یه سگ وفادار پیدا کردین
00:03:04.380 --> 00:03:08.730
من حاضرم مراقب خونه و باغ
شما باشم و تمام زندگیم وفادار باشم
00:03:13.600 --> 00:03:15.350
والاحضرت
00:03:18.990 --> 00:03:23.020
... چه تاسف آور ... حالا درهای من
00:03:23.020 --> 00:03:26.620
دیگه نیازی به نگهبان نداره
00:03:26.620 --> 00:03:30.340
والاحضرت ... امپراتور در حال حاضر فکرشون مغشوشه
00:03:30.340 --> 00:03:32.780
یه روز دوباره با ذهن باز فکر میکنن
00:03:32.780 --> 00:03:35.040
بانوی من شما بازم فرصت احیای دوباره پیدا میکنین
00:03:35.040 --> 00:03:37.770
شما نباید ناامید بشید
00:03:42.220 --> 00:03:43.660
اون تفاله ها
00:03:43.660 --> 00:03:47.100
چطور جرات میکنن همچین غذایی براتون بفرستن ؟
00:03:47.100 --> 00:03:48.970
همونجا وایستا
00:03:48.970 --> 00:03:50.820
یینگ لو
00:03:50.820 --> 00:03:54.860
طبق قوانین قصر سهم هر همسری مشخص شده
00:03:54.860 --> 00:03:57.240
اما اونها از این اساس پیروی کردن ؟
00:03:57.240 --> 00:04:00.460
کبود غذا و لباس کمتر
دارن در همه چی کم میذارن
00:04:00.460 --> 00:04:04.730
همچین زورگویی های روشنی
به وضوح لگدمال کردن توئه
00:04:04.730 --> 00:04:07.480
مگه ژیائو ژوان زی قبلا این رو نگفت ؟
00:04:07.480 --> 00:04:09.940
... در شهر ممنوعه صعود به بالا و لگدمال کردن دیگران
00:04:09.940 --> 00:04:12.920
خیانت و سرنگون شدن اتفاقات عادی هستن
00:04:12.920 --> 00:04:15.550
حتی اونم درک میکنه اما تو نه ؟
00:04:15.550 --> 00:04:17.940
من فقط خیلی احساس بی عدالتی میکنم
00:04:18.480 --> 00:04:20.840
امپراتور خوب میدونست صیغه جیا بود که برات پاپوش درست کرد
00:04:20.840 --> 00:04:23.640
اما چرا هنوزم باهات سرد رفتار میکنه ؟
00:04:23.640 --> 00:04:27.870
چون من و فوخنگ یه گذشته ای با هم داشتیم
00:04:29.130 --> 00:04:33.920
در گذشته اون در میدون جنگ بود اما حالا برگشته
00:04:33.920 --> 00:04:37.370
... هر بار امپراتور اون رو میبینه
00:04:37.370 --> 00:04:39.760
این موضوع بهش یادآوری میشه
00:04:40.400 --> 00:04:44.790
این قضیه مثل یه استخون ماهیه
که در گلوش گیر کرده و عذابش میده
00:04:44.790 --> 00:04:46.690
اما تو بی گناهی
00:04:46.690 --> 00:04:51.180
دنیا رو شونه های امپراتوره ، زود بیدار میشه و دیر میخوابه
00:04:51.180 --> 00:04:59.710
در صورتیکه یه زن زیبا و خوش رفتار باشه براش مهم
نیست چه جور زنی در تخت اژدهاش قرار میگیره
00:04:59.710 --> 00:05:04.960
کسی که بتونه فشار کارش رو سبک کنه براش کفایت میکنه
00:05:06.110 --> 00:05:12.010
... بنابراین در این حرمسرا هر ساقه گلی
00:05:12.010 --> 00:05:15.890
... با فریبندگی یا ظرافت یا وقار و نجابت
00:05:15.890 --> 00:05:18.630
... به جز اینکه احساس متفاوتی به وجود میارن
00:05:18.630 --> 00:05:21.690
... بعد از چند وقت برای امپراتور
00:05:21.690 --> 00:05:25.730
اونا فقط یه سری قیافه های تار و مبهم هستن
00:05:25.730 --> 00:05:28.370
... از اونجایی که امپراتور از دیدن من ناراحت میشه
00:05:28.370 --> 00:05:30.670
دیگه به دیدن من نمیاد
00:05:30.670 --> 00:05:34.220
... با این ارزیابی انتقام که جای خود داره
00:05:34.220 --> 00:05:37.030
تو حتی نمیتونی خودت رو حفظ کنی
00:05:37.030 --> 00:05:40.790
یینگ لو ... ما چیکار باید بکنیم ؟
00:05:41.950 --> 00:05:45.170
والاحضرت ... همسر نجیب زاده چون برای ملاقات اومدن
00:05:59.400 --> 00:06:02.990
درود عرض میکنم همسر نجیب زاده
00:06:06.420 --> 00:06:08.990
خیلی وقته ندیدمت
00:06:10.610 --> 00:06:13.160
خواهر لاغرتر شدی
00:06:13.160 --> 00:06:16.280
از نگرانی اتون ممنونم همسر نجیب زاده
00:06:16.280 --> 00:06:19.190
من کاملا خوبم
00:06:19.190 --> 00:06:21.190
پس خوبه
00:06:25.200 --> 00:06:27.830
... در راه اومدنم به اینجا
00:06:27.830 --> 00:06:31.080
... به جز یه خدمتکار قصر جلوی دروازه
00:06:31.080 --> 00:06:33.670
کس دیگه ای رو ندیدم
00:06:33.670 --> 00:06:36.360
این خیلی گستاخانه ست
00:06:37.160 --> 00:06:43.530
صیغه لینگ تو باید بهتر خدمتکارهات رو مدیریت کنی
00:06:44.890 --> 00:06:47.790
از توصیه اتون ممنونم همسر نجیب زاده
00:06:47.790 --> 00:06:50.660
اما هر کسی جاه طلبی خودش رو داره
00:06:50.660 --> 00:06:53.860
... حالا که قصر ین شی یه محل سرد شده
00:06:53.860 --> 00:06:56.500
همه اشون میخوان دنبال بلند پروازی هاشون باشن
00:06:56.500 --> 00:06:58.990
همه اش قابل درکه
00:07:00.490 --> 00:07:02.210
درسته
00:07:02.210 --> 00:07:05.610
در مقایسه با اینجا هر روز از قصر چو ژیو تیرهای
خشم و نارضایتی به اطراف پراکنده میشه
00:07:05.610 --> 00:07:08.200
اون صیغه جیا از آسمون ها شاکیه
و مردم رو به گریه و زاری میندازه
00:07:08.200 --> 00:07:12.610
صیغه لینگ تو واقعا آدم عاقل تری هستی
00:07:12.610 --> 00:07:15.340
حداقل تو از حرکات خودت خبر داری
00:07:15.340 --> 00:07:17.880
و از عالم و آدم اظهار خشم و تنفر نمیکنی
00:07:17.880 --> 00:07:23.550
همسر نجیب زاده ... دلیل اصلی ملاقات امروزتون چیه ؟
00:07:25.470 --> 00:07:30.550
ببین ... همه میگن تو اولش یه خدمتکار گلدوزی بودی
00:07:30.550 --> 00:07:34.300
گلدوزی تو ظریف تر و زیباتر از حد الهیه
00:07:34.300 --> 00:07:38.770
من از قصد یه قطعه از گلدوزی هات رو برای
هدیه به قصر شو کانگ انتخاب کردم
00:07:38.770 --> 00:07:42.100
ملکه ی مادر اون رو دید و خیلی ازش محظوظ شد
00:07:42.100 --> 00:07:47.630
ایشون خواسته یه پرتره از بودیساتوای بودایی گلدوزی کنی
00:07:47.630 --> 00:07:53.290
همسر نجیب زاده چون ... دست بانوی من قبلا آسیب دیده
بود بنابراین ایشون فقط میتونه کارهای زمخت انجام بده
00:07:53.290 --> 00:07:55.260
... یه پرتره ی ظریف مثل بودیساتوا
00:07:55.260 --> 00:07:59.130
چیکار میتونیم بکنیم ؟ من قبلا
این رو به ملکه ی مادر توصیه کردم
00:07:59.130 --> 00:08:05.190
الان نمیشه بدوم برم اونجا و به ملکه ی مادر بگم نمیتونی
00:08:05.190 --> 00:08:10.610
همسر نجیب زاده ... در طی چه مدت میخواین
این پرتره رو به ملکه ی مادر هدیه بدین ؟
00:08:11.810 --> 00:08:15.690
نه خیلی دیر و نه خیلی زود ... یه ماه
00:08:15.690 --> 00:08:17.940
همسر نجیب زاده لطفا خیالتون راحت باشه
00:08:17.940 --> 00:08:22.360
تمام تلاشم رو میکنم
00:08:25.260 --> 00:08:30.390
صیغه لینگ ... پس زحمتش با تو ... فعلا استراحت کن
00:08:41.900 --> 00:08:45.170
یینگ لو ... اون از قصد داره جراحتت رو بدتر میکنه
00:08:45.170 --> 00:08:47.000
چطور میتونی به همین راحتی بگی باشه ؟
00:08:47.000 --> 00:08:49.580
همسر نجیب زاده چون این موضوع رو روشن کرد
00:08:49.580 --> 00:08:52.920
این پرتره ی گلدوزی برای ملکه مادره
00:08:52.920 --> 00:08:57.210
اگه بگم " نه " بی احترامی به ملکه ی مادره
00:08:57.210 --> 00:09:00.910
اون منتظره تا زنده زنده دفنم کنه
چون تنها حامی یینگ لو فعلا ملکه ی مادره )
( اگه ملکه مادرم ولش کنه همه لهش میکنن
00:09:01.800 --> 00:09:04.190
... اما دستت
00:11:41.350 --> 00:11:43.100
ژیائو ژوان زی
00:11:44.650 --> 00:11:46.510
خواهر مینگ یو
00:11:48.470 --> 00:11:49.890
ذغال سنگ جدید رو از کجا گرفتی ؟
00:11:49.890 --> 00:11:51.610
از دفتر امور داخلی گرفتم
00:11:51.610 --> 00:11:53.070
داری دروغ میگی
00:11:53.070 --> 00:11:56.360
من صبح رفتم بگیرم اما اونا دست به سرم کردن
00:11:56.360 --> 00:11:59.580
حتی منم نتونستم ازشون بگیرم چه برسه به تو
00:12:03.500 --> 00:12:06.880
ذغال حتی عطر درخت سرو میداد
00:12:06.880 --> 00:12:11.030
بانو روی گلدوزی تمرکز کرده بود برای همین متوجه نشد
00:12:12.620 --> 00:12:15.040
اگه هنوزم نخوای بهم بگی میرم و همین الان به بانو میگم
00:12:15.040 --> 00:12:16.910
نه ... نه
00:12:17.610 --> 00:12:19.770
بهشون نگو
00:12:21.250 --> 00:12:23.780
نگهبان سلطنتی سولون برامون فرستادش
00:12:26.460 --> 00:12:29.290
چرا نیومدی داخل سراغم رو بگیری ؟
00:12:29.290 --> 00:12:33.140
الان قصر ین شی یه قصر سرده و همه ازش فراری ان
00:12:33.140 --> 00:12:37.700
بهتره نذاریم دیگران من و تو رو با هم ببینن
00:12:37.700 --> 00:12:41.520
چه احمقی هستی ... چی میشه
اگه اینجا از منتظر موندن یخ بزنی ؟
00:12:41.520 --> 00:12:45.100
من فقط میخوام تشکر کنم
00:12:45.100 --> 00:12:49.170
ذغال با عطر سرو و منقل آتیش برای شب
00:12:49.170 --> 00:12:52.520
بانو سرفه میکنن و حتی شربت لوکوآت هم برامون ارسال شد
00:12:52.520 --> 00:12:55.130
حتی ژیائو ژوان زی از هر لحاظ مراقبه
00:12:55.130 --> 00:12:59.180
ما به خاطر تمام کارهایی که کردی ممنونیم
00:12:59.180 --> 00:13:02.400
فقط اینکه ما الان به اندازه ی کافی ذغال داریم
00:13:02.400 --> 00:13:06.440
واقعا نمیتونیم بیشتر قبول کنیم
00:13:08.020 --> 00:13:10.440
داری در مورد اون چیزا حرف میزنی
00:13:11.420 --> 00:13:14.450
من گفتم بهت کمک میکنم و سر حرفم هستم
00:13:14.450 --> 00:13:16.480
ممنونم هایلان چا
00:13:16.480 --> 00:13:18.740
نمیدونم چطوری برات جبران کنم
00:13:18.740 --> 00:13:21.450
هوا خیلی سرده ... زود باش برگرد
00:13:26.660 --> 00:13:28.230
برو
00:13:32.770 --> 00:13:34.520
حالا بیا بیرون
00:13:38.630 --> 00:13:40.450
من ذغال ها رو تحویل دادم
00:13:40.450 --> 00:13:42.820
اما هیچ عطر سروی نفرستادم
00:13:42.820 --> 00:13:44.790
یا منقل آتیش یا شربت لوکوآت
00:13:44.790 --> 00:13:48.340
رشوه داد به ژیائو ژوان زی و بقیه ی
کارها ... معلومه که کار من نبود
00:13:48.340 --> 00:13:51.940
بهم بگو ... تو بی سر و صدا این همه کار براش کردی
00:13:51.940 --> 00:13:54.290
ولی چرا بهش نمیگی ؟
00:13:57.060 --> 00:13:59.800
فوخنگ ... تو داری همه ی این کارها رو میکنی
00:13:59.800 --> 00:14:02.940
تو اینطوری با یه نفر خوب هستی ؟
( یعنی وقتی یکی رو دوست داری اخلاقت اینطوریه )
00:14:04.200 --> 00:14:07.450
ما خیلی وقته مبارزه نکردیم ... بیا بریم
00:14:17.250 --> 00:14:20.890
به این پرتره ی بودیساتوا نگاه کن
00:14:20.890 --> 00:14:24.520
در سوگواری برای جهان و ترحم
به بشریت ، مهربون و خیرخواه
00:14:24.520 --> 00:14:27.790
این صورتِ سفید ، گرد و با ظرافته
00:14:27.790 --> 00:14:30.470
چین و شکن ها خیلی زنده هستن
00:14:30.470 --> 00:14:35.600
این بار کارگاه گلدوزی واقعا از خودش سبقت گرفته
( یعنی کارش رو بهتر از همیشه انجام داده )
00:14:35.600 --> 00:14:40.240
ملکه ی مادر تعارف میکنن ... این
پرتره ی گلدوزی شده یه هدیه به شماست
00:14:40.240 --> 00:14:42.310
اونا چطور جرات میکنن سختکوش نباشن ؟
00:14:42.310 --> 00:14:46.720
من فکر میکنم نقاشی اصلی همسر نجیب زاده چون الگوی خوبی بود
00:14:46.720 --> 00:14:50.510
برای همینم دخترای کارگاه گلدوزی
تونستن این کار برجسته رو کپی و خلق کنن
00:14:50.510 --> 00:14:54.730
برای نقاشی پرتره ی بودیساتوا، همسر نجیب زاده تمام
پرتره های بودیساتوای شهر ممنوعه رو آنالیز کرد
00:14:54.730 --> 00:14:58.030
ایشون بیشتر از یه ماه روی تعداد زیادی کاغذ نقاشی کرد
00:14:58.030 --> 00:15:01.240
در آخر بالاخره ایشون یکی رو که ازش راضی بود انتخاب کرد
00:15:01.240 --> 00:15:04.430
تلاشم برای ملکه ی مادر باعث خوشبختی منه
00:15:04.430 --> 00:15:06.420
این پرتره رو آویزون کنین
00:15:06.420 --> 00:15:08.080
بله
00:15:08.080 --> 00:15:10.560
درود عرض میکنم مادر سلطنتی
00:15:10.560 --> 00:15:12.150
بلند شو
00:15:12.150 --> 00:15:15.400
دارید به چی نگاه میکنین مادر
سلطنتی ... ممکنه منم ببینم ؟
00:15:15.400 --> 00:15:18.940
به این پرتره ی بودیساتوا نگاه میکنم
00:15:18.940 --> 00:15:22.950
باشکوه و مجلل ... بسیار واقعی
00:15:22.950 --> 00:15:26.940
در طی سال های گذشته کم پیش
اومده همچین اثر هنری خوبی ببینم
00:15:28.030 --> 00:15:33.840
موی این بودیساتوا خیلی واقعی
به نظر میاد ... به نظر نمیاد نخ باشه
00:15:33.840 --> 00:15:38.350
میتونه ... موی واقعی آدم باشه ؟
00:15:38.350 --> 00:15:41.890
خدمتکار گلدوزی این رو با موی خودش دوخته ؟
00:15:46.610 --> 00:15:49.070
منچوری ها و مردم هان با هم فرق میکنن
00:15:49.070 --> 00:15:51.390
برای منچوری ها کندن موی شخص بی احترامیه
00:15:51.390 --> 00:15:54.910
در حالی که مردم هان با موی خودشون گلدوزی میکنن
00:15:54.910 --> 00:15:57.220
تا از خودگذشتگی صمیمانه اشون رو بیشتر نشون بدن
00:15:57.220 --> 00:16:00.500
از اون زمان تا حالا این کار مرسوم
بوده ... بهش گلدوزی با مو میگن
00:16:01.240 --> 00:16:04.660
این نقطه به وضوح لکه ی خونِ
00:16:05.320 --> 00:16:08.210
امپراتور ... این ممکنه فقط یه تصادف باشه
00:16:08.210 --> 00:16:11.160
خدمتکار گلدوزی ترسیده خونش کار رو لکه دار کنه
00:16:11.160 --> 00:16:14.710
بنابراین اون رو داخل قلب گلدوزی کرده
00:16:15.660 --> 00:16:18.200
این خدمتکار گلدوزی خیلی باریک بینه
00:16:18.200 --> 00:16:21.120
خیلی دلم میخواد ملاقاتش کنم
00:16:23.450 --> 00:16:27.630
ملکه ی مادر ... این گلدوزی فقط بوسیله یه نفر انجام نشده
00:16:27.630 --> 00:16:31.560
این بوسیله ی برجسته ترین
دخترای گلدوزی کارگاه گلدوزی انجام شده
00:16:31.560 --> 00:16:35.810
اگر ملکه ی مادر میخوان اونها رو
ببین شخصا احضارشون میکنم
00:16:37.900 --> 00:16:39.610
... منظور ملکه ی مادر اینه که
00:16:39.610 --> 00:16:44.260
ایشون از مهارت و سختکوشی این
خدمتکار گلدوزی خیلی قدردانی میکنه
00:16:44.260 --> 00:16:46.180
فقط فرمان صادر کنین بهش پاداش بدن
00:16:46.180 --> 00:16:52.080
بله ... تعداد خیلی زیادی خدمتکار
گلدوزی بسیار ماهر اینجا در قصر هستن
00:16:52.080 --> 00:16:54.040
... اما کسی که اینقدر با دقته
00:16:54.040 --> 00:16:58.630
خیلی کمیابه ... اون واقعا باید پاداش سنگینی بگیره
00:17:06.980 --> 00:17:08.330
لی یو
00:17:08.330 --> 00:17:11.280
اینجا هستم ... امپراتور لطفا دستور بدید
00:17:14.690 --> 00:17:19.590
سر کارگاه گلدوزی خیلی شلوغه ... اونا
معمولا عجله دارن تا کارهاشون زودتر تموم بشه
00:17:19.590 --> 00:17:23.800
کی میتونه اونقدر دقیق باشه که حتی از
موی خودش برای کار هنری استفاده کنه ؟
00:17:23.800 --> 00:17:25.550
... خوب
00:17:27.460 --> 00:17:31.730
یادمه ... اونم یه خدمتکار گلدوزی بوده
00:17:31.730 --> 00:17:33.370
اون ؟
00:17:34.450 --> 00:17:38.490
امپراتور ... اون کیه ؟
00:17:40.150 --> 00:17:42.110
هیچکس
00:17:56.150 --> 00:17:57.730
امپراتور ... مراقب باشین
00:17:57.730 --> 00:18:00.560
من باعث ترس امپراتور شدم ... من مستحق مرگم
00:18:17.870 --> 00:18:19.490
فوخنگ
00:18:20.300 --> 00:18:23.000
خیلی از زمانی که شمشیر بازیت رو دیدم گذشته
00:18:23.000 --> 00:18:27.920
چرا امتحان نکنم که چقدر پیشرفت کردی ؟
00:18:56.900 --> 00:19:00.970
کم پیش میاد امپراتور همچین روحیه ای
داشته باشه ... دیگه دخالت نکن
00:19:08.290 --> 00:19:13.200
اگه بدون مبارزه عقب نشینی کنی به
جرم گول زدن امپراتور متهم میشی
00:19:22.160 --> 00:19:24.580
امپراتور -
امپراتور -
00:19:24.580 --> 00:19:27.050
چرا عمدا بهم اجازه دادی برنده بشم ؟
00:19:27.050 --> 00:19:30.910
امپراتور ... چیزایی که من در میدون جنگ یاد
گرفتم همه اشون مهارت های کشتن هستن
00:19:30.910 --> 00:19:34.660
میترسیدم بهتون صدمه بزنم و واقعا از قصد تسلیم نشدم
00:19:49.020 --> 00:19:51.650
... وقتی نیسین اینجا بود
00:19:52.250 --> 00:19:55.020
اون اغلب شخصا برای بحث درباره ی مسائل میومد دیدنم
00:19:55.020 --> 00:19:57.750
... اما وقتی تو به شورای ایالتی رسیدی
00:19:57.750 --> 00:20:01.640
میخوای همه ی وزرای بزرگ ایالتی هم زمان بیان دیدن من
00:20:04.080 --> 00:20:07.600
فوخنگ ... زیادی محتاط نیستی ؟
00:20:07.600 --> 00:20:12.070
... امپراتور ... من در گذشته یه اشتباه مرتکب شدم
00:20:12.070 --> 00:20:15.030
که به اشتباهات پشت سر هم منجر شد
00:20:15.030 --> 00:20:19.470
در امور خصوصیم اینطوریه پس در
امور سیاسیم هم همینطور خواهد بود
00:20:19.470 --> 00:20:23.930
حالا با دقت کردن و احتیاط بیشتر
سعی دارم اشتباهم رو جبران کنم
00:20:30.400 --> 00:20:32.570
... داری درباره ی
00:20:40.000 --> 00:20:43.410
فراموشش کن -
چرا نپرسیدین اشتباهم چی بوده ؟ -
00:20:43.410 --> 00:20:46.450
... اگه در گذشته با درخواست ازدواجم موافقت میکردین
00:20:46.450 --> 00:20:49.980
صیغه لینگ فعلی همسر من بود
00:20:49.980 --> 00:20:53.100
فوخنگ ... فورا خفه شو
00:20:56.270 --> 00:20:58.790
حرف اشتباهی زدم ؟
00:21:04.030 --> 00:21:07.230
فوچا فوخنگ ... تو خیلی گستاخی
00:21:07.230 --> 00:21:09.920
من واقعا عاشق وی یینگ لو بودم
00:21:10.850 --> 00:21:15.050
شاید برای شما این یه توهین و ناسزا باشه
00:21:15.050 --> 00:21:17.760
اما اون هرگز قبول نکرد باهام ازدواج کنه
00:21:17.760 --> 00:21:21.590
همه چی یه طرفه بود
00:21:21.590 --> 00:21:24.050
دیگه چی میخوای بگی ؟
00:21:24.980 --> 00:21:29.100
هیچکس نباید مرتب گذشته رو
یادآوری کنه ... شما همیشه بزرگوار بودین
00:21:29.100 --> 00:21:31.040
... صیغه ی سلطنتی بورگیگیت
00:21:31.040 --> 00:21:35.190
قبل از ورود به قصر بیوه بود اما هنگام ورودش
به قصر عنوان بانوی نجیب زاده بهش اعطا شد
00:21:35.190 --> 00:21:37.350
شما اهمیت ندادین قبلا ازدواج کرده بود
00:21:37.350 --> 00:21:41.660
چرا وقتی نوبت وی یینگ لو رسیده اینقدر خورده گیر هستین ؟
00:21:43.140 --> 00:21:44.680
... فوخنگ
00:21:45.880 --> 00:21:48.020
فکر میکنی نمیکشمت ؟
00:21:48.020 --> 00:21:51.160
چون این زن وی یینگ لوئه
00:21:51.160 --> 00:21:53.550
... شما نمیخواید گذشته اش رو به خاطر بیارین
00:21:53.550 --> 00:21:57.720
چون شما درگیرش نبودین ... شما درکش نکردین
00:21:57.720 --> 00:22:01.820
الان هر چی بیشتر عصبانی باشین و بیشتر
... با صیغه ی سلطنتی لینگ سرد رفتار کنین
00:22:02.400 --> 00:22:06.490
بیشتر نشون میده دارین حسودی
میکنین و سردرگم هستین چیکار کنین
00:22:07.790 --> 00:22:12.770
... فوچا فوخنگ ... من اون موقع مخالفت کردم چون
00:22:12.770 --> 00:22:17.590
به این خاطر نبود که تصور میکردین
وی یینگ لو حرص ثروت ، شکوه و قدرت داره ؟
00:22:17.590 --> 00:22:21.290
... اما خودتون خوب میدونین اگه همچین زنی بود
00:22:21.290 --> 00:22:25.690
مدت ها پیش از ملکه استفاده میکرد تا به مقام و
موقعیت برسه ... اما شما هنوزم دارین ادعا میکنین
00:22:25.690 --> 00:22:27.330
درست میگم ؟
00:22:30.540 --> 00:22:35.410
تو مشکوکی که من عمدا شما دو تا رو از هم جدا کردم ؟
00:22:36.750 --> 00:22:42.880
فوخنگ ... واقعا چطور میتونی
همچین حرفای بی معنایی بزنی ؟
00:22:42.880 --> 00:22:47.080
... جرات نمیکنم جسورانه نیات شما رو حدس بزنم ... شاید
00:22:47.080 --> 00:22:50.380
شما هم گاهی اوقات ناخودآگاه طبق احساسات اتون عمل میکنین
00:22:51.100 --> 00:22:57.380
امپراتور ... واقعا برای مخالفت با
این ازدواج اهداف شخصی ندارین ؟
00:22:57.380 --> 00:22:59.750
... شاید شما
00:23:00.450 --> 00:23:03.120
وی یینگ لو رو دوست دارین
00:23:03.960 --> 00:23:06.740
و اون رو برای خودتون میخواید
00:23:07.970 --> 00:23:09.550
... امپرتور
00:23:10.370 --> 00:23:13.810
از اونجایی که اون رو به دست آوردین باید قدرش رو بدونین
00:23:14.510 --> 00:23:18.800
... وگرنه من رو بیشتر پشیمون میکنین
00:23:18.800 --> 00:23:21.610
که چرا تا آخر اصرار نکردم به خاطرش بجنگم
00:23:30.250 --> 00:23:32.150
از حضورتون مرخص میشم
00:23:52.620 --> 00:23:55.490
درود عرض میکنم ملکه
00:23:59.100 --> 00:24:02.160
شاهزاده خی ... صاحب منصب بودن
در جنوب خوب و آروم پیش میره ؟؟
00:24:02.160 --> 00:24:03.800
از موهبت های شما ممنونم
00:24:03.800 --> 00:24:06.000
همه چی خوب پیش میره
00:24:06.000 --> 00:24:08.020
... از امپراتور شنیدم
00:24:08.020 --> 00:24:12.240
به جنوب رفتی تا در جیانگ نان درباره شیوه های
فساد تحقیق کنی و یه کار درخشان انجام دادی
00:24:12.240 --> 00:24:15.920
امپراتور خیلی احساس آرامش میکرد
ایشون مدام داره شما رو تحسین میکنه
00:24:15.920 --> 00:24:18.610
... اینکه بتونم ستایش امپراتور رو به دست بیارم
00:24:18.610 --> 00:24:20.920
یعنی کارم بیهوده نبوده
00:24:22.640 --> 00:24:26.450
اینجا اومدین تا به صیغه ی سلطنتی مادر یو ادای احترام کنین ؟
00:24:28.070 --> 00:24:32.910
من تازه برگشتم پایتخت ... داشتم میرفتم دیدن
ملکه ی مادر ، برای دیدن مادرم نیومدم
00:24:38.380 --> 00:24:40.830
... بای لینگ که به صیغه ی سلطنتی مادر خدمت میکرد
00:24:40.830 --> 00:24:43.260
به خاطر این موضوع دیوونه شده
00:24:43.260 --> 00:24:47.590
من به پزشک سلطنتی دستور دادم درمانش کنه اما فایده ای نداره
00:24:47.590 --> 00:24:52.920
اگه یه خدمتکار قصر مثل اون به تالار
آن لی فرستاده بشه فقط مرگ در انتظارشه
00:24:52.920 --> 00:24:57.340
اگه دلتون براش میسوزه از قصر بفرستیدش بیرون
00:24:58.360 --> 00:25:00.450
... هرچند بای لینگ دیوونه شده
00:25:00.450 --> 00:25:03.660
همچنان اصرار داده که وی یینگ لو بود که به مادر صدمه زد
00:25:04.440 --> 00:25:08.200
همیشه میخواستم این موضوع رو با اون زن روشن کنم
00:25:08.200 --> 00:25:11.750
شاهزاده خی ... وی یینگ لو الان صیغه ی سلطنتی لینگه
00:25:11.750 --> 00:25:14.080
بدون داشتن مدرک ... شما باید مراقب حرفاتون باشید
00:25:14.080 --> 00:25:16.060
اینطوری برای خودتون دردسر درست نمیکنین
00:25:16.060 --> 00:25:18.440
از نگرانی اتون ممنونم
00:25:18.440 --> 00:25:22.130
حتما مراقبت شما یادم میمونه
00:25:22.130 --> 00:25:26.110
حتی به خاطر صیغه ی سلطنتی مادر یو هم که
شده شما باید خوب مراقب خودتون باشین
00:25:26.110 --> 00:25:28.610
تحریک نشید و مشکل ایجاد نکنین
00:25:29.940 --> 00:25:31.790
والاحضرت ملکه
00:25:32.890 --> 00:25:35.490
شاهزاده ... چی میخواید بگید ؟
00:25:36.390 --> 00:25:40.070
بعد از این همه سال ... شما اصلا عوض نشدین
00:25:40.730 --> 00:25:44.110
شما هنوز همون شخصی هستین که به یاد دارم
00:25:44.110 --> 00:25:47.340
خیلی آروم ، مهربون ، درستکار و با فضیلت
00:25:47.340 --> 00:25:50.280
... به برادم به خاطر داشتن همسری مثل شما
00:25:50.280 --> 00:25:52.620
واقعا حسودیم میشه
00:26:00.890 --> 00:26:03.790
شاهزاده خی ... قدر کسایی که کنارتون هستن بدونین
00:26:03.790 --> 00:26:05.960
قدر هر چیزی که الان اطرافتونه بدونین
00:26:05.960 --> 00:26:10.650
فراموش نکنین صیغه ی سلطنتی مادر
فقط میخواست شما در امان و خوشحال باشین
00:26:10.650 --> 00:26:13.830
منم همین آرزو رو براتون دارم
00:26:19.520 --> 00:26:23.180
تموم کردن گلدوزی بودیستاوا کافی نبود
حالا باید کتاب مقدس بودا رو گلدوزی کنی
00:26:23.180 --> 00:26:25.770
واضحه قراره کلی سختی بکشی
00:26:25.770 --> 00:26:28.350
دست هات وقتی در اردوی کار بودی صدمه دیدن
00:26:28.350 --> 00:26:31.020
حالا شبانه روز داری گلدوزی میکنی
00:26:31.020 --> 00:26:33.490
جای زخمای روی دستت همگی سر باز کردن
00:26:33.490 --> 00:26:35.650
... وقتی به پارچه ی ابریشم صدمه میزنی
00:26:35.650 --> 00:26:38.160
مجبوری همه چی رو دوباره انجام بدی
00:26:38.160 --> 00:26:40.920
... امروز اگه به خاطر کمک سرپرست ژانگ نبود
00:26:40.920 --> 00:26:43.630
نمیتونستیم یه پارچه ی ابریشم جدید پیدا کنیم
00:26:43.630 --> 00:26:45.350
... اگه وقت گله و شکایت داری
00:26:45.350 --> 00:26:48.990
چرا به این فکر نمیکنی که چطوری پارچه صدمه نبینه ؟
00:26:50.230 --> 00:26:54.800
وی یینگ لو ... من قصد دارم خون رو با خون برات جبران کنم
00:27:03.320 --> 00:27:05.490
مینگ یو
00:27:11.830 --> 00:27:15.940
... شاهزاده خی ... اینطوری رفتار کردنت با یه زن
00:27:15.940 --> 00:27:18.190
کاملا بی شرمانه و بی ادبانه ست
00:27:18.190 --> 00:27:21.160
شاهزاده ... شما نباید اینطوری باشین
00:27:21.160 --> 00:27:25.810
این صیغه ی سلطنتی لینگ
الان محبت امپراتور رو از دست داده
00:27:25.810 --> 00:27:30.600
اون الان فقط یه سگ وحشیه
که همه دارن لگدمالش میکنن
00:27:30.600 --> 00:27:32.220
چی برای ترسیدن هست ؟
00:27:32.220 --> 00:27:34.390
... فراموش نکن
00:27:34.390 --> 00:27:38.230
یه سگ وحشی میتونه مردم رو گاز بگیره
00:27:39.430 --> 00:27:44.320
فکر میکنی من هنوز همون
شاهزاده ی خوش گذرون قبلی هستم ؟
00:27:49.240 --> 00:27:51.510
فوخنگ ؟
00:27:51.510 --> 00:27:54.840
دیوونه شدی ؟ جرات میکنی اینطوری باهام رفتار کنی ؟
00:27:55.690 --> 00:27:59.820
به احترام اینکه با هم بزرگ شدیم
الان دارم مودبانه باهات رفتار میکنم
00:27:59.820 --> 00:28:03.740
تو کلی کارهای خوب انجام دادی و
بالاخره نظر امپراتور نسبت بهت عوض شده
00:28:03.740 --> 00:28:06.630
چیه ؟ میخوای به گذشته برگردی ؟
00:28:06.630 --> 00:28:08.370
ولم کن
00:28:12.130 --> 00:28:16.170
... باشه ... بذار ببینم
00:28:16.170 --> 00:28:18.670
چه مدت میتونی ازش محافظت کنی
00:28:24.800 --> 00:28:29.470
یینگ لو ... صدمه دیدی ؟
00:28:29.470 --> 00:28:32.200
مینگ یو ... بیا برگردیم
00:28:32.200 --> 00:28:33.970
صبر کن
00:28:34.620 --> 00:28:38.690
هونگ ژو ازت کینه نگه داشته ... باید مراقب باشی
00:28:38.690 --> 00:28:42.320
درضمن من با امپراتور ملاقات کردم
00:28:42.320 --> 00:28:46.330
امیدوارم همه چی به میل تو پیش بره
00:28:47.670 --> 00:28:49.540
بیا بریم
00:29:03.030 --> 00:29:04.720
خواهر مینگ یو
00:29:05.570 --> 00:29:08.700
این دارو رو نگهبان سلطنتی سولون امروز صبح فرستاد
00:29:08.700 --> 00:29:11.040
اون گفت این بهترین کرم دسته
00:29:11.040 --> 00:29:13.310
از چوب هل و چوب صندل سفید ساخته شده
00:29:13.310 --> 00:29:16.320
این باعث میشه دستت به درخشندگی همیشه بشه
00:29:16.320 --> 00:29:19.700
عالیه ... این دقیقا چیزیه که لازم دارم
00:29:31.630 --> 00:29:34.010
حتی کسی به حماقت منم میتونه اینو بفهمه
00:29:34.010 --> 00:29:36.180
تو نمیتونی ؟
00:29:41.600 --> 00:29:44.280
اضافه کردن گل روی دستبند آسونه
00:29:44.280 --> 00:29:47.000
اما ارسال ذغال سنگ در برف سخته
[ کمک به کسی که به اون کمک نیاز داره سخته ]
00:29:47.000 --> 00:29:50.330
ای کاش منم یکی مثل اون داشتم که
در سرما و گرما بدونه چی لازم دارم
00:29:50.330 --> 00:29:54.100
اینقدر باملاحظه و مهربون باشه ... همیشه به من فکر کنه
00:29:54.100 --> 00:29:57.470
نگهبان سلطنتی سولون برات همچین کسی نیست ؟
00:29:57.470 --> 00:29:59.220
اون تیکه چوب ؟
00:29:59.220 --> 00:30:01.710
اون همیشه تو فکر رفتن به میدون جنگه
تا برای خودش اعتبار دست و پا کنه
00:30:01.710 --> 00:30:04.100
اون احساسات عاشقانه رو درک نمیکنه
00:30:04.100 --> 00:30:08.140
نگاه عاشقانه انداختن به اون ؟ بهتره
این کار رو برای یه مرد کور انجام بدی
( یعنی یه آدما کور بهتر احساساتت رو میبینه )
00:30:12.080 --> 00:30:14.840
فعلا بذارش کنار -
الان نمیخوای ازش استفاده کنی ؟ -
00:30:14.840 --> 00:30:18.240
بله ... ازش استفاده نمیکنم
00:30:18.240 --> 00:30:21.870
و منقل ذغال ... اینم ببرید بیرون
00:30:30.370 --> 00:30:32.700
... شما نمیخواید گذشته اش رو به خاطر بیارین
00:30:32.700 --> 00:30:36.690
چون شما درگیرش نبودین ... شما درکش نکردین
00:30:36.690 --> 00:30:38.590
الان هر چی بیشتر عصبانی باشین
00:30:38.590 --> 00:30:40.780
... و بیشتر با صیغه ی سلطنتی لینگ سرد برخورد کنین
00:30:40.780 --> 00:30:45.100
بیشتر نشون میده دارین حسودی میکنین
و سردرگم هستین چیکار کنین
00:30:52.910 --> 00:30:56.570
... امپراتور ... از اونجایی که به دستش آوردین
00:30:56.570 --> 00:30:59.220
باید قدرش رو بدونین
00:31:14.880 --> 00:31:17.000
چطوره که هیچکس اینجا نیست ؟
00:31:17.000 --> 00:31:19.810
اون خدمتکارها همه اشون خیلی گستاخن
00:33:00.660 --> 00:33:02.410
امپراتور
00:34:05.970 --> 00:34:09.320
امپراتور ... از اونجایی که تحمل
... جدایی از صیغه لینگ رو ندارین
00:34:09.320 --> 00:34:11.620
چرا نمیرید دیدنش ؟
00:34:11.620 --> 00:34:13.420
خفه شو
00:34:13.420 --> 00:34:16.800
من مستحق مرگم ... خیلی حرف میزنم
00:34:18.540 --> 00:34:22.890
من ؟ من بهش اهمیت نمیدم
00:34:23.570 --> 00:34:27.810
فقط نمیخوام کسی در حرمسرا خشن برخورد کنه
00:34:28.610 --> 00:34:31.420
اون تفاله ها در دفتر امور داخلی
00:34:32.490 --> 00:34:35.900
مهم نیست صیغه لینگ چقدر مورد بی توجهیه
هیچوقت حق اونا نیست باهاش با خفت رفتار کنن
00:34:35.900 --> 00:34:37.690
خیالتون راحت باشه امپراتور ... من
حتما به شدت مجازاتشون میکنم
00:34:37.690 --> 00:34:39.280
نیاز نیست
00:34:40.680 --> 00:34:44.940
از اونجایی که اون نمیاد التماس کنه
منم وانمود میکنم هیچوقت ندیدمش
00:34:45.830 --> 00:34:49.000
امپراتور
00:34:51.830 --> 00:34:55.330
این خیلی داغه ... بفرستش واسه اون
00:34:55.330 --> 00:34:57.630
یادت باشه ... من نبودم که خواستم این براش برده بشه
00:34:57.630 --> 00:35:01.960
میفهمم ... دفتر امور داخلی بی توجه
بود پس یه منقل ذغال جدید تحویل داد
00:35:01.960 --> 00:35:03.880
... این
00:35:12.330 --> 00:35:15.300
این فانوس صیقلی رو هم براش بفرست
00:35:15.300 --> 00:35:17.280
افراد کور نمیخوام
00:35:18.230 --> 00:35:18.600
بله
00:35:19.130 --> 00:35:21.130
عجله کنین و دنبالم بیاین
00:35:22.340 --> 00:35:25.040
فانوس و پتوها
00:35:26.960 --> 00:35:31.170
چیکار دارین میکنین ؟ -
خواهر مینگ یو ... مگه الان زمستون نیست ؟ -
00:35:31.170 --> 00:35:32.870
قصر ین شی هنوزم مجهز نیست
00:35:32.870 --> 00:35:35.940
نگاه کن چقدر کمبود وسیله هست
00:35:37.100 --> 00:35:38.490
اینجا
00:35:44.520 --> 00:35:46.380
شما دو تا ... سریعتر
00:36:00.520 --> 00:36:03.170
به صیغه لینگ درود عرض میکنم
00:36:03.170 --> 00:36:05.440
شما در رنج و عذاب مونده بودین
00:36:05.440 --> 00:36:08.830
من تازه فهمیدم و فورا اونها رو آوردم اینجا
00:36:08.830 --> 00:36:11.560
والاحضرت لطفا باگذشت باشین
00:36:11.560 --> 00:36:13.800
وقتی برگردم پوست اشون رو میکنم
00:36:13.800 --> 00:36:15.870
همین الانشم یه ماه از زمستون گذشته
00:36:15.870 --> 00:36:18.380
کدوم قصری یه منقل ذغال یا یه فانوس نداره ؟
00:36:18.380 --> 00:36:21.440
خودت حرفات رو باور میکنی سرپیشکار وو ؟
00:36:21.440 --> 00:36:23.390
اشتباه کردم
00:36:23.390 --> 00:36:27.040
همه اش از بی دقتی و غفلت منه
00:36:27.040 --> 00:36:28.970
لطفا بهم رحم داشته باشین
00:36:28.970 --> 00:36:30.850
... از حالا به بعد اگه چیزی نیاز داشتین
00:36:30.850 --> 00:36:33.500
فقط عنوان کنین و من حتما بهش رسیدگی میکنم
00:36:33.500 --> 00:36:36.540
اگه این موضوع یه بار دیگه
تکرار بشه خودم سرم رو تقدیم میکنم
00:36:36.540 --> 00:36:38.580
و میذارم ازش به عنوان چهار پایه استفاده کنین
00:36:38.580 --> 00:36:41.760
کافیه ناظر وو ... صیغه لینگ نمیخوان سر و صدا باشه
00:36:41.760 --> 00:36:43.260
افرادتون رو بردارین و برید
00:36:43.260 --> 00:36:45.390
پس من مرخص میشم
00:36:55.700 --> 00:36:58.380
... صیغه لینگ برای به دست آوردن لطف ملکه ی مادر
00:36:58.380 --> 00:37:01.920
واقعا یه متن بودایی رو در نصف ماه گلدوزی کرد
00:37:03.610 --> 00:37:05.540
... ملکه ی مادر هنوز فکر میکنه
00:37:05.540 --> 00:37:08.030
این کار دخترای کارگاه گلدوزیه
00:37:08.030 --> 00:37:12.370
این زحمت هاش فقط داره به هدر میره
00:37:14.140 --> 00:37:17.780
... ترسناکترین چیز درباره ی آدمایی مثل اون اینه که
00:37:17.780 --> 00:37:20.500
... مهم نیست چقدر پایین سقوط کنن
00:37:20.500 --> 00:37:23.310
هر چی هم که بشه همیشه یه
راهی برای بالا اومدن پیدا میکنن
00:37:23.310 --> 00:37:27.810
اون روز وقتی امپراتور فهمید
... موی سر بودیستاوا موی واقعیه
00:37:27.810 --> 00:37:30.040
حتی منم خیلی مبهوت شدم
00:37:30.040 --> 00:37:35.440
اگه کارش اینقدر فوق العاده نبود
ملکه ی فقید اینقدر نازپرورده اش نمیکرد
00:37:35.440 --> 00:37:39.360
اما فقط بعد از چند روز مورد توجه بودن
الان یه تیکه دستمال کهنه و پوسیده ست
00:37:39.360 --> 00:37:43.410
امپراتور دیدش اما هنوزم اهمیت نداده
00:37:46.090 --> 00:37:50.010
یو هو ... صیغه لینگ کار گلدوزی بزرگی انجام داده
00:37:50.010 --> 00:37:52.450
ما باید از این آشغال استفاده کنیم
00:37:52.450 --> 00:37:58.300
برو ... صفحه ی گلدوزی منو هم براش ارسال کن
00:38:23.130 --> 00:38:24.650
سرپیشکار لی
00:38:24.650 --> 00:38:28.210
دی شنگ .. صیغه لینگ هنوز برای تشکر نیومده ؟
00:38:28.210 --> 00:38:31.530
ببینید چی داری میگین ... اون وسایل
بوسیله ی دفتر امور داخلی فرستاده شدن
00:38:31.530 --> 00:38:33.040
صیغه لینگ خبر نداره
00:38:33.040 --> 00:38:36.260
تو ... فکر میکنی صیغه لینگ مثل خودته ؟
00:38:36.260 --> 00:38:40.500
امپراتور دوباره عصبانیه .. ایشون سه بار در روز این
کار رو میکنه و دیگه کسی نمیتونه تحملش کنه
00:38:40.500 --> 00:38:44.060
عجله کن و به صیغه لینگ التماس کن بیاد .. عجله کن
00:38:56.460 --> 00:38:58.690
دوشیزه مینگ یو ... من اومدم
... صیغه لینگ رو دعوت کنم
00:38:58.690 --> 00:39:01.130
بانو در سالن نیست
00:39:01.840 --> 00:39:06.790
اما دیروقته ... اگه صیغه لینگ در
قصر ین شی نیست دیگه کجا میتونه باشه ؟
00:39:06.790 --> 00:39:08.590
حدس بزن
00:39:23.040 --> 00:39:25.760
سرپیشکار لی ... من رفتم قصر ین شی
00:39:25.760 --> 00:39:28.120
اما ایشون رو ندیدم
00:39:29.450 --> 00:39:33.270
داخل -
داخل ؟ -
00:39:34.360 --> 00:39:36.560
اون ژانگ تینگ یو
00:39:39.870 --> 00:39:43.690
اون جرات کرده درخواست کنه به معبد سلطنتی ملحق بشه ؟
00:39:43.690 --> 00:39:45.940
چه حرومزاده ای
00:39:49.650 --> 00:39:52.740
ژانگ تینگ یو رو احضار کنین تا فورا بهم گزارش کنه
00:39:52.740 --> 00:39:54.250
بله
00:39:55.080 --> 00:39:56.550
صبر کن
00:40:02.530 --> 00:40:05.200
ژانگ تینگ یو هر چی پیرتر میشه خرفت تر میشه
00:40:06.240 --> 00:40:09.760
چند کلمه از طرف مورخ و اون کارش تموم شده
00:40:10.410 --> 00:40:13.250
اون حتی فراموش کرده اسم خودش چیه
00:40:17.750 --> 00:40:23.660
یه پیرمرد زوار در رفته ... فراموشش کن
00:40:25.170 --> 00:40:27.790
در حمل و نقل دونه ی گوآنگ دونگ
00:40:27.790 --> 00:40:31.530
مینگ فو سی هزار نقره اختلاس کرده
00:40:33.410 --> 00:40:36.910
بازرس کلِ گوانگ دونگ ، یو جون خیلی ها رو پوشش میده
00:40:37.720 --> 00:40:40.310
لیو تونگ ژون این همه راه به
گوانگ دونگ سفر کرد تا تحقیق کنه
00:40:40.310 --> 00:40:42.640
اونقدر خسته بود که حتی خون سرفه کرد
00:40:43.950 --> 00:40:47.700
ادبای رسمی و فرمانده ی شهر پشت سر هم کشته شدن
00:40:47.700 --> 00:40:51.180
و در زی دونگ نشونه های خشکسالی شدید پیدا شده
00:40:51.830 --> 00:40:54.060
... ژانگ تینگ یو به عنوان مشاور عالی
00:40:54.060 --> 00:40:57.860
به جای اینکه فکر کنه چطور میتونه به ملت خدمت کنه
00:40:57.860 --> 00:41:00.730
فقط به فکر اینه که بعد از مرگ وارد
معبد سلطنتی بشه ... چه خوار و ذلیل
00:41:00.730 --> 00:41:02.820
چه خوار و ذلیل
00:41:12.090 --> 00:41:13.800
به ژانگ تینگ یو بگید بره گم شه
00:41:13.800 --> 00:41:16.260
بره گم شه آسمون
00:41:23.980 --> 00:41:25.410
آب
00:41:28.280 --> 00:41:29.780
آب
00:41:34.810 --> 00:41:36.910
تو یه پیام رسونی ... یه تیکه چوب نیستی
00:41:36.910 --> 00:41:39.220
گفتم آب بریز
00:41:39.220 --> 00:41:40.960
بله
00:41:48.510 --> 00:41:50.120
وی یینگ لو ؟
00:41:51.200 --> 00:41:53.310
کی اجازه داد بیای داخل ؟
00:41:53.310 --> 00:41:56.210
لی یو ... لی یو
00:41:56.210 --> 00:41:59.690
امپراتور ... دلم براتون تنگ شده بود
00:42:01.400 --> 00:42:03.100
خیلی وقته شما رو ندیدم
00:42:03.100 --> 00:42:06.480
امپراتور شما اصلا دلتون برام تنگ نشده بود ؟
00:42:14.450 --> 00:42:16.240
اون لی یوئه سگ
00:42:16.240 --> 00:42:18.500
با بی دقتی اجازه میده بیای داخل
00:42:18.500 --> 00:42:20.050
... و
00:42:21.670 --> 00:42:23.540
این چه چیز مسخره ایه پوشیدی ؟
00:42:23.540 --> 00:42:25.810
داری در تغییر لباس دادن بدتر و بدتر میشی
00:42:28.330 --> 00:42:31.290
واقعا دلتون برام تنگ نشده بود امپراتور ؟
00:42:32.470 --> 00:42:35.190
پس من میرم
00:42:40.490 --> 00:42:42.450
واقعا دارم میرما
00:42:52.840 --> 00:42:55.210
... اگه واقعا دنبال سرزنش کردنت بودم
00:42:55.210 --> 00:42:57.730
کی میدونه تا حالا چند بار سرت قطع شده بود ؟
00:42:57.730 --> 00:43:00.360
تا بازم همچین ظاهرسازی هایی برام بکنی ؟
00:43:02.770 --> 00:43:04.880
شما کسی بودین که حسادت میکرد
00:43:04.880 --> 00:43:07.040
چرا دارین من رو سرزنش میکنین ؟
00:43:07.040 --> 00:43:09.000
چرت و پرته
00:43:09.000 --> 00:43:11.370
... تو و فوخنگ به وضوح
00:43:16.310 --> 00:43:18.860
چرا امپراتور اینقدر ایراد گیره ؟
00:43:18.860 --> 00:43:22.530
شما خیلی وقته عصبانی هستین اما
هنوزم غبطه میخورین و کینه نگه داشتین ؟
00:43:24.780 --> 00:43:29.100
... درسته ... ملکه ی فقید قصد داشت
00:43:29.100 --> 00:43:32.250
من رو به ازدواج لرد فوخنگ دربیاره
00:43:32.250 --> 00:43:33.380
... تو
00:43:33.380 --> 00:43:37.660
اما امپراتور مگه شما خیلی وقت پیش ردش نکردین ؟
00:43:38.580 --> 00:43:41.950
دلیلش این بود که میترسیدم فوخنگ رو خراب کنی
00:43:41.950 --> 00:43:44.450
اصلا هیچ انگیزه ی شخصی وجود نداشت
00:43:48.040 --> 00:43:52.270
امپراتو میگه انگیزه ای وجود نداشته پس وجود نداشته
00:43:52.270 --> 00:43:57.090
امپراتور قطعا هیچوقت سعی نکرده
از قصد نامزدی من رو خراب کنه
00:43:57.090 --> 00:44:01.200
درضمن امپراتور قطعا هیچوقت از عمد سعی
نکرده حسودی کنه و با من سرد رفتار کنه
00:44:01.200 --> 00:44:05.480
امپراتور فدایی درستکار بودنه و به پهنای ذهن قابل احترامه
00:44:05.480 --> 00:44:08.680
هیچوقت انگیزه ی شخصی نداره -
متقلب -
00:44:09.230 --> 00:44:12.020
خیلی واضح داری با هر کلمه من رو دست میندازی
00:44:12.960 --> 00:44:16.940
اگه حرفام بهتون نیش میزنه پس معنیش اینه هر چی گفتم درسته
00:44:18.090 --> 00:44:20.020
امپراتور
00:44:24.210 --> 00:44:29.610
قبلا قبلنه ... الان الانه
00:44:30.990 --> 00:44:34.610
... از اونجایی که من زن امپراتور شدم
00:44:34.610 --> 00:44:37.540
هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم
00:44:42.800 --> 00:44:52.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:52.824 --> 00:45:12.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.