WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 50
00:02:24.620 --> 00:02:27.930
... سرپرست نظارت اسطبل سلطنتی به همراه سرپرست ملک
00:02:27.930 --> 00:02:31.370
همینطور مباشرین و خواجه ها تحت بازجویی قرار گرفتن
00:02:31.370 --> 00:02:34.810
به جز ادعای بی گناهی اشون ما هیچی به دست نیاوردیم
00:02:41.420 --> 00:02:44.950
خواجه ی مسئول مراقبت از اسب 80 ضربه ی سنگین بخوره
00:02:45.680 --> 00:02:51.160
بقیه یه سال حقوق اشون توقیف بشه و بعدش آزادشون کن
00:02:51.160 --> 00:02:53.690
آزاد کنم ؟ -
درسته -
00:02:55.680 --> 00:02:57.520
آزاد کن
00:03:23.180 --> 00:03:25.880
قصر ژونگ سویی
00:03:31.130 --> 00:03:34.000
درود عرض میکنم امپراتور
00:03:38.000 --> 00:03:40.130
امپراتور ... امروز چی شما رو
یه دفعه برای ملاقات اینجا کشونده ؟
00:03:40.130 --> 00:03:43.030
شما از قبل بهم نگفتین
00:03:45.800 --> 00:03:50.070
میبینم که در ظاهر خیلی خوشحال هستی
00:03:50.670 --> 00:03:55.000
امپراتور افتخار دادن به دیدن قصر
ژونگ سویی بیان پس طبیعتا خوشحالم
00:03:56.300 --> 00:03:58.830
اما همسر لینگ یه جراحت سنگین داره
00:03:59.750 --> 00:04:02.780
پزشکای سلطنتی بدون توقف دارن وارد
قصر ین شی میشن و ازش بیرون میان
00:04:02.780 --> 00:04:05.760
منم خیلی نگرانم
00:04:05.760 --> 00:04:07.680
... اگه این دستور اکید امپراتور نبود
00:04:07.680 --> 00:04:09.540
... که به هیچکس اجازه ی مزاحمت نداده
00:04:09.540 --> 00:04:13.180
خیلی وقت پیش به دیدن خواهر لینگ میرفتم
00:04:19.390 --> 00:04:25.350
امپراتور ... در قصرم ما هنوز قارچ رِیشی و
شاخ گوزنی که قبلا اهدا کرده بودین داریم
00:04:25.350 --> 00:04:28.290
بعدا اونا رو برای همسر لینگ میفرستیم
00:04:28.290 --> 00:04:31.860
اونا کمک بزرگی برای تغذیه اش موقع بیماریه
00:04:35.250 --> 00:04:36.850
عالیه
00:04:37.540 --> 00:04:42.340
تو ملایم و با ملاحظه ای و به راحتی دیگران رو درک میکنی
00:04:42.340 --> 00:04:44.910
من همیشه برات ارزش قائل بودم
00:04:46.030 --> 00:04:50.490
اما وقتی کسی خیلی باهوشه تمایل داره لجباز و یه دنده باشه
00:04:50.490 --> 00:04:54.970
باید این جمله رو شنیده باشی که زیادی
باهوش بودن ممکنه خودت رو نشونه بگیره
00:04:57.450 --> 00:05:01.990
... امپراتور ... من
00:05:04.030 --> 00:05:07.300
یه نفر تو غذای اسبی که همسر لینگ سوارش شد دست برده بود
00:05:08.370 --> 00:05:12.640
من فکر کردم ... ملکه مادر ملته
00:05:12.640 --> 00:05:15.160
... مهم نیست همسر لینگ چقدر مورد علاقه ست
00:05:15.160 --> 00:05:17.710
مقام و موقعیت اون در معرض خطر نیست
00:05:18.560 --> 00:05:24.660
در مورد همسرهای دیگه ... به نظر نمیاد همه اشون
با همدیگه بازم جرات این کار رو داشته باشن
00:05:25.260 --> 00:05:28.970
پس بهم بگو ... کی میتونه این کار رو کرده باشه ؟
00:05:30.470 --> 00:05:32.160
امپراتور
00:05:33.580 --> 00:05:35.700
... ممکن نیست شما مشکوک شده باشین
00:05:41.360 --> 00:05:45.710
من از زمان عمارت قدیمی شاهزاده در خدمت شما هستم امپراتور
00:05:45.710 --> 00:05:49.760
تمام طول روز با زیتار ، شعر و نقاشی همراهی اتون کردم
00:05:49.760 --> 00:05:54.700
جز ترحم جرئی شما درخواست دیگه ای ندارم
00:05:55.290 --> 00:06:00.880
حتی اگه به همه ی مردم مشکوک بشین نباید به من مشکوک بشین
00:06:12.850 --> 00:06:17.260
قبل از همسر لینگ ... تو مورد علاقه ترین فرد بودی
00:06:17.260 --> 00:06:21.400
بعد از ورود اون به قصر ... کسی
... که بزرگترین شکست رو متحمل شد
00:06:21.400 --> 00:06:23.820
بازم تو نیستی ؟
00:06:23.820 --> 00:06:29.120
... امپراتور ... وقتی من قبلا مورد علاقه بودم
00:06:29.120 --> 00:06:31.470
به تنهایی خواهرهام ترحم میکردم
00:06:31.470 --> 00:06:34.180
اغلب متقاعدتون میکرم بارون و شبنم رو به اشتراک بذارین
( استعاره از اینکه به بقیه ی زن هاشم سر بزنه )
00:06:34.180 --> 00:06:36.730
و حرمسرا تونست توازنش رو حفظ کنه
00:06:36.730 --> 00:06:41.680
حالا مهم نیست همسر لینگ چقدر فوق العاده ست . اون
هیچوقت از امپراتور نمیخواد به بقیه ی قصرها هم بره
00:06:41.680 --> 00:06:44.590
اون بیش از حد غاصب و ستمگره
00:06:44.590 --> 00:06:46.940
من قبلا بهش اصرار کردم
00:06:46.940 --> 00:06:52.350
اما اون خیلی کله شق و بیش از حد متظاهره
00:06:52.350 --> 00:06:57.840
بنابراین یه نفر باید به خاطر حسادت ازش انتقام گرفته باشه
00:07:02.280 --> 00:07:07.620
میتونم به بهشت قسم بخورم
این موضوع ربطی به من نداره
00:07:23.080 --> 00:07:24.790
واضح گوش کن
00:07:25.760 --> 00:07:30.260
هر چی بیشتر بخوای ، آخرش چیز بیشتری نداری
00:07:30.850 --> 00:07:36.120
قبل از هر کاری به شاهزاده ی 6 ام فکر کن
00:07:45.170 --> 00:07:47.290
حرفام رو به خاطر بسپار
00:07:47.950 --> 00:07:52.550
امپراتور ... من این کار رو نکردم
00:07:53.770 --> 00:07:55.870
واقعا من این کار رو نکردم
00:07:55.870 --> 00:07:57.950
... منم امیدوارم
00:07:57.950 --> 00:08:00.450
که به تو ارتباط نداشته باشه
00:08:01.260 --> 00:08:03.570
ناامیدم نکن
00:08:06.850 --> 00:08:10.860
امپراتور ... امپراتور
00:08:26.100 --> 00:08:27.850
والاحضرت
00:08:31.350 --> 00:08:33.760
کارت رو چطوری انجام دادی ؟
00:08:34.260 --> 00:08:37.070
... والاحضرت ... تصور نمیکردم
00:08:37.070 --> 00:08:40.120
امپراتور برای نجات اون خودش رو به خطر بندازه
00:08:40.120 --> 00:08:41.770
اما مطمئن باشین والاحضرت
00:08:41.770 --> 00:08:44.460
همه ی کسایی که دست داشتن دهان اشون با پول مهر و موم شده
00:08:44.460 --> 00:08:46.960
این موضوع شما رو گرفتار نمیکنه
00:08:48.310 --> 00:08:51.410
من اون روز هیچ حرکتی نکردم
00:08:51.410 --> 00:08:53.550
... اگه تحقیقات ادامه پیدا کنه
00:08:53.550 --> 00:08:58.850
همسر یو .. مراقب شاهزاده ی پنجمت باش
00:09:09.290 --> 00:09:11.680
قصر ین شی
00:09:30.730 --> 00:09:32.560
همسر یو
00:09:34.650 --> 00:09:36.970
درود عرض میکنم والاحضرت
00:09:39.600 --> 00:09:41.510
حال همسر لینگ چطوره ؟
00:09:41.510 --> 00:09:45.210
من نگرانشم و میخواستم برم ببینمش
00:09:45.210 --> 00:09:50.420
اما امپراتور دستور عدم اجازه به زنان حرمسرا
برای ملاقات با همسر لینگ رو صادر کرده
00:09:50.420 --> 00:09:54.360
همسر یو ... بانوی من بیدارن
00:09:54.360 --> 00:09:59.370
از اونجایی که اینجا هستین اجازه بدین برم بهشون اعلام کنم
00:09:59.370 --> 00:10:01.770
... اگر همسر لینگ بفهمن سعی نکردم شما رو نگه دارم
00:10:01.770 --> 00:10:05.590
میگن گستاخ و متمردم
00:10:05.590 --> 00:10:08.180
همسر یو ... بفرمایید
00:10:32.740 --> 00:10:34.820
خواهر لینگ
00:10:37.430 --> 00:10:42.200
طوری که صدام کردی ... جرات ندارم قبولش کنم
00:10:51.860 --> 00:10:53.730
وی یینگ لو
00:10:54.760 --> 00:10:56.730
این یکی درسته
00:10:58.850 --> 00:11:01.470
... از اونجایی که قبلا من رو روشن کردی
00:11:02.570 --> 00:11:05.070
چرا وانمود میکنی مهربونی ؟
00:11:06.670 --> 00:11:08.720
خیلی متظاهرانه ست
00:11:09.700 --> 00:11:12.190
تو بارها نجاتم دادی
00:11:13.930 --> 00:11:15.570
منم نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:11:15.570 --> 00:11:20.660
اما بازم تصمیم گرفتی طرف همسر نجیب زاده چون رو بگیری
00:11:20.660 --> 00:11:23.000
تا سعی کنی من رو از بین ببری
00:11:28.420 --> 00:11:30.050
یینگ لو
00:11:33.010 --> 00:11:36.150
همه به اندازه ی تو خوش شانس نیستن
00:11:36.150 --> 00:11:38.940
سپر دفاعی ملکه ی فقید و ناز پروده
شدن بوسیله ی امپراتور رو ندارن
00:11:38.940 --> 00:11:40.890
من هیچی ندارم
00:11:40.890 --> 00:11:45.030
اگه بخوام جای پام رو در شهر ممنوعه محکم
کنم باید به کمک همسر نجیب زاده چون تکیه کنم
00:11:45.030 --> 00:11:48.490
من راه دومی برای انتخاب ندارم
00:11:48.490 --> 00:11:51.810
این فقط برای ادامه ی بقاست
00:11:51.810 --> 00:11:55.840
... تو خبر نداری ... همسر نجیب زاده چون
00:11:55.840 --> 00:11:58.650
قاتل واقعی شاهزاده ی هفتمه
00:11:58.650 --> 00:12:01.990
اون اربابی ایه که ملکه ی فقید رو وادار به مرگ کرد
00:12:10.690 --> 00:12:14.840
نمیدونستم و نمیخوامم که بدونم
00:12:14.840 --> 00:12:17.930
من فقط یه همسر پایین رتبه ام
00:12:17.930 --> 00:12:20.390
من باید زنده بمونم
00:12:20.390 --> 00:12:23.600
اینطوری میتونم از یونگ چی ، پسرم محافظت کنم
00:12:25.090 --> 00:12:27.400
توانایی ندارم در مورد این مسائل یا این آدما سوال بپرسم
00:12:27.400 --> 00:12:28.690
... تو
00:12:28.690 --> 00:12:31.220
یینگ لو ... مراقب باش
00:12:32.430 --> 00:12:34.240
تو یه تیکه گوشت به سگ میدی
00:12:34.240 --> 00:12:36.390
و سگ میدونه که باید از خونه و باغ نگهبانی کنه
00:12:36.390 --> 00:12:40.320
تو محافظت ملکه ی فقید رو دریافت کردی .. چندین بار
00:12:40.320 --> 00:12:43.190
اما درواقع با همسر نجیب زاده چون دست همکاری دادی
00:12:43.190 --> 00:12:47.320
همسر یو ... تو از یه حیوون خونگی بدتری
00:12:49.730 --> 00:12:51.950
حیوون خونگی ؟
00:12:54.990 --> 00:12:57.950
... در این قصر عمیق
00:13:00.930 --> 00:13:03.320
... زنی که مورد علاقه نیست
00:13:04.580 --> 00:13:07.460
برای هوای نفس کشیدن باید به دیگران تکیه کنه
00:13:11.120 --> 00:13:13.750
... برای زنده موندن
00:13:15.500 --> 00:13:20.680
مرگ بهترین خواهرم رو جلوی چشمم تماشا کردم
00:13:21.590 --> 00:13:24.020
... برای زنده موندن
00:13:26.080 --> 00:13:29.950
مجبور شدم جلوی همسر نجیب زاده گائو تملق
بگم و خم و راست بشم و خودم رو بخراشم
00:13:31.860 --> 00:13:34.540
ملکه ی فقید قبلا واقعا نجاتم داد
00:13:35.210 --> 00:13:40.230
اما اون یه زن ترحم انگیز بود که حتی نتونست
... از خودش محافظت کنه ... و تو ، وی یینگ لو
00:13:40.230 --> 00:13:42.980
بهم کلاه برنجی دادی تا نجاتم بدی
00:13:44.540 --> 00:13:49.530
اما وقتی میخواستم به عنوان یه
انسان زندگی کنم همه اتون کجا رفتین ؟
( اینا چه رویی دارن به خدا ... خودت چلاقی مگه ؟ )
00:13:49.530 --> 00:13:52.350
من تو پرتگاه افتادم
00:13:52.350 --> 00:13:55.040
... در اون زمان فقط اون
00:13:55.040 --> 00:13:59.750
فقط همسر نجیب زاده چون دستش
رو دراز کرد تا من رو بیرون بکشه
00:14:07.120 --> 00:14:10.100
... تو به امپراتور گفتی
00:14:11.020 --> 00:14:14.400
که این همسر نجیب زاده چون بود
که باعث شد تو از اسب بیفتی ؟
00:14:15.240 --> 00:14:17.160
دستت رو ازش بکش
00:14:22.040 --> 00:14:24.990
بیشتر از این دنباله ی ماجرا رو نگیر
00:14:26.810 --> 00:14:28.850
بهت التماس میکنم
00:14:30.010 --> 00:14:32.220
... با این ارزیابی
00:14:33.520 --> 00:14:35.500
... همسر نجیب زاده چون
00:14:36.570 --> 00:14:39.450
حتما من رو میندازه جلو تا گناه رو گردن بگیرم
00:14:41.730 --> 00:14:44.530
مرگ من چیزی نیست
00:14:46.860 --> 00:14:48.940
... اما یینگ لو
00:14:50.010 --> 00:14:52.380
من یه بچه دارم
00:14:52.990 --> 00:14:59.300
فراموش نکن ... یونگ چی که یه بار از
... دست همسر نجیب زاده گائو نجاتش دادی
00:15:00.390 --> 00:15:04.550
میتونی تحمل کنی تماشا کنی مادرش رو اینطوری از دست میده ؟
00:15:06.140 --> 00:15:08.010
تو دیوونه شدی
00:15:08.010 --> 00:15:10.720
میخوای یینگ لو همسر نجیب زاده چون رو ببخشه ؟
00:15:10.720 --> 00:15:15.140
خصومت رو به دوستی تبدیل کن
00:15:18.360 --> 00:15:21.240
دیگه این موضوع رو دنبال نکن
00:15:21.240 --> 00:15:24.470
دیگه علت مرگ ملکه ی فقید رو دنبال نکن
00:15:24.470 --> 00:15:26.850
اینا همه اش مال گذشته ست
00:15:28.150 --> 00:15:31.350
خوب نیست که همه دارن در تعادل زندگی میکنن ؟
00:15:34.810 --> 00:15:37.000
دنبال نکنم ؟
00:15:37.000 --> 00:15:41.570
الان تو عمیقا بوسیله ی امپراتور نازپروده
شدی و همه چی داره به میل تو پیش میره
00:15:41.570 --> 00:15:44.080
چرا هنوزم غبطه ی گذشته رو میخوری ؟
00:15:44.080 --> 00:15:47.560
اگه بتونی با همسر نجیب زاده چون آشتی
... کنی و یکی دو تا بچه داشته باشی
00:15:47.560 --> 00:15:50.890
در قصر داخلی هیچکس نمیتونه باهات رقابت کنه
00:15:50.890 --> 00:15:55.340
این کارها رو فقط برای خودم نمیکنم
00:15:55.340 --> 00:15:58.350
... به خاطر شاهزاده ی پنجم که نجاتش دادی
00:15:58.350 --> 00:16:00.940
و به خاطر خودت میکنم
00:16:14.130 --> 00:16:16.880
... اگه واقعا منصرف بشم
00:16:18.090 --> 00:16:22.150
همسر نجیب زاده چون دیگه کسی رو نمیکشه ؟
00:16:22.150 --> 00:16:23.770
این کار رو نمیکنه
00:16:24.790 --> 00:16:27.010
بهت ضمانت میدم
00:16:28.250 --> 00:16:31.360
... اگه الان منصرف بشی
00:16:31.360 --> 00:16:33.780
همه کار برای ترغیب همسر نجیب زاده چون میکنم
00:16:33.780 --> 00:16:35.460
تو ؟
00:16:55.070 --> 00:16:57.070
بذار درباره اش فکر کنم
00:16:57.070 --> 00:16:59.520
چطور میتونی اون زن رو ببخشی ؟
00:16:59.520 --> 00:17:01.800
اون به ملکه خیانت کرد
00:17:01.800 --> 00:17:06.460
من فقط دور دروازه ی مرگ یه خط قرمز کشیدم
00:17:07.030 --> 00:17:09.390
میخوای به تبادل ضربه با دشمن هام ادامه بدم ؟
00:17:14.320 --> 00:17:16.210
یینگ لو
00:17:18.220 --> 00:17:20.630
نگران نباش
00:17:22.810 --> 00:17:26.530
هیچوقت اجازه نمیدم همسر نجیب زاده
چون دوباره بهت صدمه بزنه
00:17:30.790 --> 00:17:32.550
همسر یو
00:17:34.190 --> 00:17:36.470
تو این راه رو انتخاب کردی
00:17:37.570 --> 00:17:39.790
واقعا ازش پشیمون نمیشی ؟
00:17:39.790 --> 00:17:41.750
... به خاطر یونگ چی
00:17:42.750 --> 00:17:44.620
... به خاطر پسرم
00:17:47.090 --> 00:17:50.760
... حتی اگه همه به عنوان یه بزدل بدبخت مسخره ام کنن
00:17:52.790 --> 00:17:57.000
حتی اگه مجبور باشم زانو بزنم و به دشمنم
خدمت کنم ، هیچوقت پشیمون نمیشم
00:17:59.760 --> 00:18:01.570
یینگ لو
00:18:02.550 --> 00:18:06.990
یه روزی خودتم مادر میشی
00:18:06.990 --> 00:18:09.290
تو هم یه بچه خواهی داشت
00:18:10.060 --> 00:18:15.720
وقتی اون روز برسه حتما درک میکنی امروز چه حسی دارم
00:18:59.330 --> 00:19:02.190
مادر ... ببین
00:19:06.490 --> 00:19:09.910
حکومت با شایستگی
00:19:09.910 --> 00:19:13.170
نوشته ی یونگ چی ... خیلی پیشرفت کرده
00:19:13.170 --> 00:19:17.760
معلمم گفت قلبتو روی حرکت دستت بذار ... وقتی قلب
راست و درست باشه حرکت دست راست و درسته
00:19:17.760 --> 00:19:21.160
مهم نیست درباره ی خوشنویسی باشه یا
درباره ی انسان بودن ... هر دو مثل همدیگه ست
00:19:21.160 --> 00:19:23.860
... فقط با طرز فکر درست و نگرش مناسب
00:19:23.860 --> 00:19:26.920
میتونی خوب بنویسی و یه آدم خوب باشی
00:19:28.020 --> 00:19:29.610
یونگ چی درست میگه
00:19:29.610 --> 00:19:30.960
بیا
00:19:32.030 --> 00:19:34.590
یونگ چی ... تو یه معلم فوق العاده داری
00:19:34.590 --> 00:19:39.230
از حالا به بعد باید به حرف معلمت گوش کنی
00:19:46.830 --> 00:19:50.650
یونگ چی ... موهای بافته ات به هم ریخته
00:19:50.650 --> 00:19:52.630
دوباره یه کم برات شونه میکنم ... باشه ؟
00:19:52.630 --> 00:19:54.360
باشه
00:20:01.980 --> 00:20:05.870
مادر ... چرا گریه میکنی ؟
00:20:08.030 --> 00:20:12.320
یونگ چی ... مادر خوشحاله
00:20:12.320 --> 00:20:17.700
بدون اینکه خبردار بشم ... یونگ چی من خیلی بزرگ شده
00:20:17.700 --> 00:20:20.640
اگه خوشحالی چرا گریه میکنی ؟
00:20:26.130 --> 00:20:30.190
یونگ چی ... میبرمت یه نفر رو ببینی
00:20:31.300 --> 00:20:36.360
یادت بمونه ... باید یه کاری کنی باعث شادیش بشه
00:20:36.360 --> 00:20:38.430
چرا ؟
00:20:41.150 --> 00:20:43.960
... چون فقط با داشتن عشق اون نسبت به خودت
00:20:44.750 --> 00:20:48.030
میتونی تا ابد در امان باشی
00:21:01.080 --> 00:21:04.370
... والاحضرت ... این محافظ زانو
00:21:05.360 --> 00:21:08.530
پدرم داره پیر میشه و آرتروزش داره بدتر میشه
00:21:08.530 --> 00:21:13.110
اونایی که مادرم قبلا براش درست کرده خیلی کهنه شده
00:21:14.440 --> 00:21:18.560
والاحضرت ... دوباره دلتون برای بانو تنگ شده
00:21:20.630 --> 00:21:24.490
وقتی بچه بودم ، مادرم مخصوصا با من خیلی سختگیر بود
00:21:24.490 --> 00:21:28.430
ایستادن ... راه رفتن ... نشستن و
دراز کشیدن ... همه باید درست میبودن
00:21:28.430 --> 00:21:30.940
اون حتی اجازه ی نصف خطا رو نمیداد
00:21:31.960 --> 00:21:34.820
فقط پدرم بیشتر از همه نازپرورده ام میکرد
00:21:35.860 --> 00:21:37.860
اون همیشه ازم محافظت میکرد
00:21:44.510 --> 00:21:48.100
ملکه ... لرد ناربو در دروازه ی چین چینگ منتظرن
00:21:48.100 --> 00:21:50.260
دنبال ملاقات رسمی با شما هستن
00:21:50.260 --> 00:21:52.510
مگه اون برای رفع فاجعه در شرق ژی جیان نیست ؟
00:21:52.510 --> 00:21:54.520
چرا بی خبر برگشته ؟
00:21:54.520 --> 00:21:57.930
لرد ناربو گفتن مسئله ی فاجعه حل و فصل شده
00:21:57.930 --> 00:22:02.330
به زودی یادبود بانوئه برای همین با عجله برگشتن
00:22:02.330 --> 00:22:04.370
دروازه های قصر در حال بسته شدنه
00:22:04.370 --> 00:22:07.130
چطور میتونیم الان ملاقات کنیم ؟
00:22:07.130 --> 00:22:10.200
برو بهش بگو یه روز دیگه همدیگه رو میبینیم
00:22:10.200 --> 00:22:15.150
والاحضرت ... ارباب برای برگشتن زحمت کشیدن
00:22:16.660 --> 00:22:19.140
من ملکه ام ... باید در مورد قوانین قصر سختگیر باشم
00:22:19.140 --> 00:22:21.870
یا موضوع صحبت میشم
( یعنی مردم ازم انتقاد میکنن )
00:22:21.870 --> 00:22:23.360
برو
00:22:29.100 --> 00:22:31.060
... دفعه ی بعد که پدر بیاد
00:22:31.060 --> 00:22:33.250
این زانو بند دیگه آماده ست
00:22:33.250 --> 00:22:36.160
اون موقع اینو شخصا بهش میدم
00:22:41.000 --> 00:22:43.210
این خواست بهشته
00:22:43.210 --> 00:22:46.700
ارباب ... چی شده ؟
00:23:13.500 --> 00:23:19.160
این خدمتگزار پیر میخواست برای آخرین بار والاحضرت رو ببینه
00:23:21.270 --> 00:23:23.760
اما متاسفانه نمیتونم
00:23:25.120 --> 00:23:27.730
... فقط باید آرزو کنم
00:23:27.730 --> 00:23:31.090
والاحضرت در صلح و آرامش باشه
00:23:32.330 --> 00:23:35.120
یه زندگی با طول عمر بلند داشته باشه
00:23:49.800 --> 00:23:50.990
بدش به من
00:23:50.990 --> 00:23:53.990
شاهزاده خی ... چیکار داری میکنی ؟
00:23:55.800 --> 00:23:59.380
بهت گفتم از گزارش لرد ناربو دست بکشی
00:23:59.380 --> 00:24:02.460
این برای امپراتوره
00:24:02.460 --> 00:24:06.360
این فقط یه اتهام دروغه ... فراموش نکن
00:24:06.360 --> 00:24:10.420
مغز متفکری که به دروغ ارباب
سان رو متهم کرده سر بریده میشه
00:24:11.050 --> 00:24:12.570
برو کنار
00:24:13.650 --> 00:24:16.150
هایلان چا ... بیا داخل
00:24:16.150 --> 00:24:17.570
بله
00:24:30.040 --> 00:24:34.040
اون ناربو ... قرار نیست به پول چشم طمع نداشته باشه ؟
00:24:34.040 --> 00:24:36.720
بعد از کمک امدادی در حال نقشه کشیدنه ؟
00:24:36.720 --> 00:24:40.310
برادر ... لرد ناربو همیشه محتاط و با وجدان بوده
00:24:40.310 --> 00:24:42.080
صادق و فساد ناپذیر
00:24:42.080 --> 00:24:44.300
این موضوع باید یه اتهام دروغ باشه
00:24:44.300 --> 00:24:48.200
لطفا بهم اجازه بده به طور کامل تحقیق کنم
00:24:48.200 --> 00:24:49.890
اتهام دروغ ؟
00:24:50.470 --> 00:24:54.140
پوره ای که هر روز ارائه میده تقریبا شبیه آب شفافه
00:24:54.140 --> 00:24:59.720
باعث شده قربانی های فاجعه شورش کنن ... 185 مُرده
و بیشتر از 500 زخمی ... این یه اتهام دروغه ؟
00:25:04.300 --> 00:25:09.090
فورا ناربو رو زندانی کنین تا بوسیله ی
دفتر مجازات قانونی بازجویی بشه
00:25:09.090 --> 00:25:10.520
بله
00:25:10.520 --> 00:25:14.970
والاحضرت ... ارباب افتادن زندان
00:25:22.330 --> 00:25:25.240
ملکه ... امپراتور گفتن هیچکس رو نمیبینن
00:25:25.240 --> 00:25:28.050
من واقعا یه موضوع ضروری دارم
که باید به خاطرش امپراتور رو ببینم
00:25:28.050 --> 00:25:31.110
والاحضرت ... شما واقعا نمیتونید برید داخل
00:25:32.590 --> 00:25:34.660
والاحضرت ... ای وای
00:25:34.660 --> 00:25:37.260
شما نمیتونین ... نمیتونین
00:25:39.390 --> 00:25:41.330
امپراتور
00:25:52.300 --> 00:25:55.650
ملکه ... شما خونسردیت رو از دست دادی
00:25:55.650 --> 00:25:58.970
امپراتور ... پدرم بی گناهه
00:26:05.900 --> 00:26:08.510
قربانیان فاجعه مرکز امداد رسانی رو درهم شکستن
00:26:09.050 --> 00:26:14.160
اون و سایر مقامات امداد رسانی هیچ کاری نکردن
00:26:14.160 --> 00:26:18.770
وضعیت از کنترل خارج شده و خیلی ها کشته و زخمی شدن
00:26:20.040 --> 00:26:22.660
... مامورایی که برای تحقیق به اونجا اعزام کردم
00:26:22.660 --> 00:26:26.850
... کشف کردن که در انبار ، غلات تازه تخصیص داده شده
00:26:26.850 --> 00:26:29.540
فقط کمتر از یک سوم اشون ارسال شده بودن
00:26:29.540 --> 00:26:34.860
بهم بگو ... کی برای پدرت پاپوش درست کرده ؟
00:26:34.860 --> 00:26:40.020
قربانیای فاجعه بودن ، بازرس سلطنتی بوده یا من بودم ؟
00:26:40.020 --> 00:26:43.180
... امپراتور ... طی 20 سال گذشته
00:26:43.180 --> 00:26:45.360
پدرم هیچوقت دنبال سربازخونه نبود
00:26:45.360 --> 00:26:47.930
هیچوقت درخواست ارتقا مقام یا ثروت نکرد
00:26:47.930 --> 00:26:53.450
هر چی که امپراتور میگه و هر چیزی که مردم نیاز دارن
چیزیه که پدرم خودش رو موظف به انجامش میدونه
00:26:53.450 --> 00:26:58.160
سه سال پیش رودخونه های ژیلی رخنه
کردن ... اون فقط داشت از اونجا میگذشت
00:26:58.160 --> 00:27:00.910
اما برای کمک به افراد محلی موند
00:27:00.910 --> 00:27:05.910
سی شبانه روز پوتین هاش رو درنیاورد
00:27:05.910 --> 00:27:08.510
موهاش خاکستری شد
00:27:08.510 --> 00:27:13.390
در خطرناکترین زمان ، اون و 300 افسر
.. و مردم با هم به محل رخنه ی رودخونه رفتن
00:27:13.390 --> 00:27:16.330
تا با کیسه های شن جلوی ایجاد شکاف رو بگیرن
00:27:16.330 --> 00:27:18.120
برای چی ؟
00:27:18.120 --> 00:27:20.590
اون در تمام زندگیش کار اشتباهی نکرد
00:27:20.590 --> 00:27:24.980
تنها اشتباهش این بود که به خاطر
پسرش به شاهزاده خی رشوه داد
00:27:25.910 --> 00:27:28.060
این بزرگترین نقطه ی سیاه زندگیشه
00:27:28.060 --> 00:27:30.520
اون به شما و به چینگ بزرگ مدیونه
00:27:30.520 --> 00:27:33.280
بنابراین توبه کرد و خودش رو اصلاح کرد
00:27:34.710 --> 00:27:37.910
... امپراتور ... یه مرد مثل اون
00:27:37.910 --> 00:27:41.940
به حبوبات کمک رسانی به مردم چشم طمع میدوزه ؟
00:27:44.690 --> 00:27:49.220
ملکه -
چند روز پیش پدرم اومد تا من رو ببینه -
00:27:49.220 --> 00:27:53.360
اون میدونست امروز این فاجعه به سرش میاد
00:27:53.360 --> 00:27:58.770
برای همین اومده بود باهام وداع کنه
اما من وظیفه ی فرزندی رو به جا نیاوردم
00:27:58.770 --> 00:28:01.310
ملاقاتش نکردم
00:28:01.310 --> 00:28:06.550
التماس میکنم ... این موضوع رو
تا آخر دنبال کنین ... خواهش میکنم
00:28:13.850 --> 00:28:17.340
اگر نتیجه تغیر نکرد ؟
00:28:17.340 --> 00:28:21.860
نه ... باور دارم پدرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:28:23.010 --> 00:28:27.680
امپراتور ... مادرم قبلا از دست رفته
00:28:27.680 --> 00:28:32.330
برادرم هم رفته ... فقط پدر پیرم باقی مونده
00:28:33.290 --> 00:28:35.860
من یه بار به خاطر بی کفایتی ازش عصبانی شدم
00:28:35.860 --> 00:28:40.740
نسبت بهش ضعیف بودم ... بیشتر از این
ناراحت شدم که در مسیر اشتباه قدم برداشت
00:28:40.740 --> 00:28:43.560
اما خون غلیظ تر از آبه
00:28:43.560 --> 00:28:48.400
اون پدرمه ... اون تنها خویشاوندمه
00:28:48.400 --> 00:28:52.490
... امپراتور ... به خاطر من
00:28:52.490 --> 00:28:55.740
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین ... باشه ؟
00:29:06.700 --> 00:29:12.680
باشه ... باهات موافقت میکنم
00:29:12.680 --> 00:29:14.960
ممنونم امپراتور
00:29:26.500 --> 00:29:31.160
قرار نیست حرمسرا در امور دولتی دخالت کنه
اما این موضوع درباره ی زندگی پدرمه
00:29:31.160 --> 00:29:34.700
من آرامشم رو از دست دادم ... لطفا من رو ببخشید
00:29:36.430 --> 00:29:38.140
میتونی بری
00:30:17.300 --> 00:30:19.020
والاحضرت
00:30:22.020 --> 00:30:23.600
ملکه
00:30:25.090 --> 00:30:27.760
حالتون خوبه ؟
00:30:35.700 --> 00:30:37.830
ملکه ... مطمئن باشین
00:30:37.830 --> 00:30:41.190
من اتهامات اشتباه لرد ناربو رو پاک میکنم
00:30:42.490 --> 00:30:44.100
ممنونم
00:30:52.100 --> 00:30:54.520
درود عرض میکنم امپراتور
00:30:54.520 --> 00:30:57.590
بلند شو -
امپراتور اینجاست ؟ -
00:31:00.650 --> 00:31:05.430
مادر سلطنتی شما امروز وقت دارین و دارید هرس کاری میکنین ؟
00:31:05.430 --> 00:31:10.070
حوصله ام سررفته بود و دیدم چقدر وضعیت ظاهریش نازیباست
00:31:10.070 --> 00:31:12.320
برای همین دارم درستش میکنم
00:31:13.620 --> 00:31:19.050
مادر سلطنتی من رو احضار کردن تا
درباره ی لرد ناربو سوال کنن ... درسته ؟
00:31:19.050 --> 00:31:24.210
من هنوز حرف نزدم و تو از قبل حدس زدی
00:31:26.600 --> 00:31:29.990
اگه حرمسرا در امور دولتی دخالت کنه
00:31:29.990 --> 00:31:32.360
تو بیشتر باهاش مخالفت میکنی
00:31:32.360 --> 00:31:37.700
اما تونستی اجازه بدی ملکه مقابلت ضجه بزنه و التماس کنه
00:31:38.150 --> 00:31:41.830
... معنیش اینه که تو هم در قلبت ایمان داری
00:31:41.830 --> 00:31:46.420
ناربو بی گناهه
00:31:50.000 --> 00:31:52.900
اما اوضاع الان اینطوریه
00:31:52.900 --> 00:31:56.000
هونگ ژو و وزارت دادگستری بارها تحقیق کردن
00:31:56.000 --> 00:31:59.560
... قبل از رسیدن غلات امدادی به انبار
00:31:59.560 --> 00:32:02.390
لایه به لایه ازش استخراج میشه
( یعنی مقامات ازش دزدی میکنن )
00:32:02.390 --> 00:32:07.150
ناربو نمیتونه بدون برنج آشپزی کنه
چطور به فاجعه کمک رسانی کنه ؟
00:32:08.750 --> 00:32:11.330
با این وجود خوب که چی ؟
00:32:17.200 --> 00:32:22.020
مادر سلطنتی اینطوری میگن چون فکر دیگه ای دارن ؟
00:32:23.630 --> 00:32:27.590
ناربو بیشتر از یه فرد وفاداره
00:32:27.590 --> 00:32:31.180
این صلاحیتشه که کمبود داره
00:32:31.180 --> 00:32:37.100
در ژی جیانگ شرقی 126 مرکز امدادی برپا شده
00:32:37.100 --> 00:32:41.040
اما فقط مرکز اونه که مشکل داره
00:32:41.040 --> 00:32:45.060
قربانیان فاجعه شورش کردن و اون نتونست کنترلش کنه
00:32:45.060 --> 00:32:47.980
در عوض گذاشت آشوب بزرگتر بشه
00:32:47.980 --> 00:32:53.090
قربانیان زیادی فوت کردن و هم دربار
سلطنتی و هم مردم رو شوکه کردن
00:32:53.090 --> 00:32:59.890
... اگه همه ی ما مثل اون بی کفایت باشیم
00:32:59.890 --> 00:33:03.430
چینگ بزرگ به همچین آشوبی کشیده میشه
00:33:07.600 --> 00:33:09.520
مادر سلطنتی
00:33:11.070 --> 00:33:14.000
منظورتون اینه که من باید ناربو رو بکشم ؟
00:33:19.610 --> 00:33:21.880
... اگه نکشیش
00:33:21.880 --> 00:33:25.200
نمیتونی عصبانیت مردم رو ساکت کنی
00:33:32.250 --> 00:33:37.110
شما معمولا از خوردن گوشت خودداری
میکنین و کتاب های مقدس میخونین
00:33:37.110 --> 00:33:39.110
در ذهن و قلب اتون بخشنده و مهربونین
00:33:39.110 --> 00:33:43.690
حتی اگه یه خدمتکار قصر یا یه خواجه مرتکب
اشتباه بشن شما به این راحتی تنبیه اشون نمیکنین
00:33:44.710 --> 00:33:50.100
اما الان دارید میگید یه افسر فداکار رو بکشم
00:33:50.100 --> 00:33:53.830
شما به وضوح میدونین براش پاپوش درست کردن
00:33:53.830 --> 00:33:57.660
... مادر سلطنتی ممکنه ازتون بپرسم
00:33:58.630 --> 00:34:00.070
چرا ؟
00:34:02.170 --> 00:34:04.070
پسرم
00:34:05.450 --> 00:34:07.770
... اگه تو ناربو رو نکشی
00:34:07.770 --> 00:34:10.160
باید کاملا در مورد این موضوع تحقیق کنی
00:34:10.160 --> 00:34:13.020
و پای افراد بیشتری گیر میفته
00:34:13.020 --> 00:34:16.440
حتی عموی خودت یا برادر خودت
00:34:16.440 --> 00:34:19.940
و هزاران افسر امدادرسانی
00:34:19.940 --> 00:34:23.360
غلات در دستان اونها میچرخه
00:34:23.360 --> 00:34:27.260
یه قطره اینجا و یه قطره اونجا مثل ماسه نشست میکنه
00:34:27.260 --> 00:34:30.590
چیز زیادی باقی نمیمونه
00:34:32.400 --> 00:34:37.970
مادر سلطنتی ... از بالا تا پایین
سواستفاده وجود داشت ... لایه به لایه
00:34:38.970 --> 00:34:42.030
تا مخمصه ی امروز از راه رسید
00:34:42.030 --> 00:34:46.840
معلومه ... اونا باید بهای این موضوع رو بدن
00:34:49.780 --> 00:34:53.980
پسرم ... بشین
00:34:53.980 --> 00:35:00.130
اون افراد واقعا مستحق مرگ هستن
00:35:00.130 --> 00:35:06.530
اما پسرم ... تو نمیتونی همه اشون رو بکشی
00:35:06.530 --> 00:35:11.010
تو باید درخت تاک رو دنبال کنی تا به خربزه برسی
00:35:11.010 --> 00:35:14.730
این کار رو آهسته انجام بده و عجله نکن
00:35:14.730 --> 00:35:18.650
تو باید آروم حرکت کنی و نه سریع
00:35:18.650 --> 00:35:21.090
... اگه وحشت زده عمل کنی
00:35:21.090 --> 00:35:23.950
... شاهزاده لو یا شاهزاده پینگ
00:35:23.950 --> 00:35:27.890
این کار با تبدیل کردن قبیله ی
سلطنتی به عنوان دشمنت فرقی نداره
00:35:27.890 --> 00:35:31.640
به اون موقع های امپراتور فقید فکر کن
00:35:32.290 --> 00:35:37.120
اون مورد هدف برادرهاش قرار گرفت و افراد
قبیله ی سلطنتی همه با هم بهش اعتراض کردن
00:35:37.120 --> 00:35:40.200
تمام احکامش به بیرون ارسال میشد
00:35:40.200 --> 00:35:42.760
خیلی سخت بود
00:35:42.760 --> 00:35:47.840
به جز عموی سیزدهمت هیچکس باهاش نبود
00:35:47.840 --> 00:35:51.770
حتی مردم گفتن اون خشن و بی رحمه
00:35:51.770 --> 00:35:56.350
اون تونست فقط با یه قتل جلوی قتل های پشت سر هم رو بگیره
00:35:56.350 --> 00:36:00.290
... تو امپراتور شدی و روی شونه های اون قدم گذاشتی
00:36:00.290 --> 00:36:03.540
تا تونستی با موفقیت شهرتت به
عنوان سلطان سخاوتمند رو بسازی
00:36:03.540 --> 00:36:07.200
... میخوای وزرا و ژنرال ها رو مضطرب و مغشوش ببینی
00:36:07.200 --> 00:36:09.420
و در معرض رها شدن بوسیله ی همه قرار بگیری ؟
00:36:09.420 --> 00:36:11.050
مادر سلطنتی
00:36:12.320 --> 00:36:15.480
... برای آروم کردن قبیله ی سلطنتی و مقامات
00:36:16.540 --> 00:36:19.160
باید با بی پروایی یه بیگناه رو بکشم ؟
00:36:19.160 --> 00:36:22.540
قبلا هم اینو گفتم ... اون واقعا بی گناه نیست
00:36:22.540 --> 00:36:25.320
اون بی کفایته
00:36:26.200 --> 00:36:30.430
خیلی از مردم فقط چیزی که میبینن باور دارن
00:36:30.430 --> 00:36:35.170
و چیزی که خودشون میشنون و میفهمن چیزیه که درک میکنن
00:36:35.170 --> 00:36:39.370
به چشم اونها ناربو یه صاحب منصب حریصه
00:36:39.370 --> 00:36:41.890
... سر ناربو رو بهشون تقدیم کن
00:36:41.890 --> 00:36:45.720
و این راحت ترین برهانه
00:36:49.570 --> 00:36:51.250
مادر سلطنتی
00:36:52.390 --> 00:36:55.760
اون آخرین خویشاونده ملکه ست
00:36:57.130 --> 00:36:59.720
... اگه شخص دیگه ای بود
00:36:59.720 --> 00:37:03.110
ممکن بود بتونیم زندگیش رو به تاخیر بندازیم
00:37:03.110 --> 00:37:07.350
... اما دقیقا به خاطر اینکه خویشاوند ملکه ست
00:37:07.350 --> 00:37:10.600
باید اون رو بکشیم
00:37:10.600 --> 00:37:14.060
... فقط با کشتن اون مردم باور میارن
00:37:14.060 --> 00:37:17.710
که قوانین چینگ بزرگ برای روابط شخصی هم خم نمیشه
00:37:17.710 --> 00:37:20.360
... بنابراین میتونن باور کنن امپراتوری هستی
00:37:20.360 --> 00:37:23.480
که عادله
00:37:23.480 --> 00:37:27.000
امپراتور ... یه نفر رو قربانی کن
00:37:27.000 --> 00:37:31.830
میتونی شهرت قبیله ی امپراتوری رو از این طریق حفظ کنی
00:37:42.570 --> 00:37:47.130
... مادر سلطنتی ، اگه واقعا همچین کاری انجام بدم
00:37:47.130 --> 00:37:50.430
فقط رفتار ماموران رسمی چینگ بزرگ رو خراب میکنم
00:37:50.430 --> 00:37:54.510
به اون حشرات موذی امید میدم که امپراتور
و مردم رو گول بزنن تا خودشون سود ببرن
00:37:54.510 --> 00:37:55.700
امپراتور
00:37:55.700 --> 00:37:57.240
مادر سلطنتی
00:37:58.280 --> 00:38:02.680
میدونم ... شما نگران چینگ بزرگ هستین
00:38:02.680 --> 00:38:04.250
... اما من
00:38:06.180 --> 00:38:08.420
باید خوب بهش فکر کنم
00:38:18.740 --> 00:38:23.480
ملکه ی مادر ... چرا رو این موضوع اصرار دارین ؟
00:38:23.480 --> 00:38:28.530
... اگه امپراتور رو عصبانی کنین و اگه ملکه متوجه بشه
00:38:28.530 --> 00:38:30.190
ایشون ناامید میشن
00:38:30.190 --> 00:38:35.460
الان ... جنگ های مرزی آروم نشدن
00:38:35.460 --> 00:38:38.730
هر منطقه تحت تاثیر بلایای طبیعیه
00:38:38.730 --> 00:38:43.900
فقط با کشتن ناربو دیگران خواهند گفت امپراتور
مثل رعد و برق میگذره و مثل باد حرکت میکنه
( سریع و سرنوشت ساز تصیمیم میگیره )
00:38:43.900 --> 00:38:48.250
اما اگه بر هر لایه ای از مامورین سلطنتی حکومت کنه
00:38:49.400 --> 00:38:56.000
افراد قبیله ی خاندان سلطنتی امپراتور رو
برای سردی و بی رحم بودنش سرزنش میکنن
00:38:56.760 --> 00:39:01.690
و مردم به حاکمیت چینگ بزرگ مشکوک میشن
00:39:01.690 --> 00:39:06.560
این دو تا نتیجه ی متفاوته
00:39:08.950 --> 00:39:14.190
ملکه ی مادر ... امپراتور تصمیم تعیین کننده میگیرن
00:39:16.090 --> 00:39:19.090
امیدوارم اینطور باشه
00:39:19.090 --> 00:39:22.200
ملکه ... امپراتور گفتن شما رو نمیبینن
00:39:22.200 --> 00:39:24.590
نگهبان ها هم اینجا هستن
00:39:24.590 --> 00:39:27.500
این بار واقعا نمیتونم بذارم به زور برید داخل
00:39:27.500 --> 00:39:32.090
حتی اگه به منتظر موندن ادامه بدید بی فایده ست
00:39:32.090 --> 00:39:36.560
امپراتور نمیخوان من رو ببینن پس تا وقتی بخوان منتظر میمونم
00:39:36.560 --> 00:39:40.160
ملکه ... دارید کار رو برام سخت میکنین
00:39:40.160 --> 00:39:42.940
... بیرون هوا سرده و اگه سرما بخورین
00:39:42.940 --> 00:39:45.910
نمیتونم تقصیرش رو گردن بگیرم
00:39:47.510 --> 00:39:51.040
ملکه ... چرا دارین این کار رو میکنین ؟
00:39:51.040 --> 00:39:53.180
... وقتی امپراتور من رو ببینن
00:39:53.180 --> 00:39:55.720
اونوقت بلند میشم
00:39:56.890 --> 00:40:01.580
دوشیزه ژن آر ... لطفا کمکم کنین ملکه رو متقاعد کنم
00:40:01.580 --> 00:40:04.460
چیزی که والاحضرت براش تصمیم
بگیرن کسی نمیتونه متقاعدشون کنه
00:40:07.170 --> 00:40:11.460
امپراتور ... دوباره دارید گزارش در
مورد لرد ناربو رو نگاه میکنین ؟
00:40:11.460 --> 00:40:16.000
همه ی اینا ازم میخوان ناربو رو بکشم
00:40:19.100 --> 00:40:20.500
لی یو
00:40:20.500 --> 00:40:23.640
بله
00:40:33.370 --> 00:40:39.210
اینا ده هزار کلمه ان که از طرف مردم ژی جیانگ شرقی
ازم درخواست میکنن مغز متفکر جرم ، ناربو رو بکشم
00:40:39.210 --> 00:40:42.700
... هایلان چا ... اگه تو جای من بودی
00:40:42.700 --> 00:40:45.150
چیکار میکردی ؟
00:40:45.150 --> 00:40:48.170
جرات ندارم صحبت کنم
00:40:50.580 --> 00:40:52.340
میتونی صحبت کنی
00:40:53.610 --> 00:40:55.820
... اگه من مسئول رسیدگی به این موضوع بودم
00:40:55.820 --> 00:40:58.840
بدون استثنا ناربو رو میکشتم
00:41:05.930 --> 00:41:10.550
هایلان چا ... تو همیشه صادق و عادل بودی
00:41:11.590 --> 00:41:14.020
اما داری این رو میگی ؟
00:41:14.760 --> 00:41:19.040
امپراتور ... کشتن یه نفر میتونه خشم مردم رو خاموش کنه
00:41:19.040 --> 00:41:23.140
کشتن یه جمعیت ، دربار رو عصبانی میکنه
00:41:23.140 --> 00:41:24.870
اونا حشرات واقعی هستن
00:41:24.870 --> 00:41:27.330
شما میتونین بعدا یکی یکی به حساب همه اشون برسید
00:41:27.330 --> 00:41:30.650
اما در حال حاضر ... ناربو باید کشته بشه
00:41:35.950 --> 00:41:40.160
امپراتور ... ملکه تمام مدت بیرون تالار زانو زدن
00:41:40.160 --> 00:41:42.700
ایشون از اینجا نمیرن
00:41:56.280 --> 00:42:01.420
ملکه ... امپراتور درباره این موضوع زحمت اشون رو کشیدن
00:42:01.420 --> 00:42:04.770
لطفا بیشتر از این بهشون فشار نیارین
00:42:30.260 --> 00:42:33.030
والاحضرت ... امپراتور رفتن استراحت کنن
00:42:33.030 --> 00:42:36.020
واقعا میخواین به زانو زدن ادامه بدین ؟
00:42:47.410 --> 00:42:50.280
والاحضرت ... امپراتور دارن استراحت میکنن
00:42:50.280 --> 00:42:53.220
ایشون خواستن شما هم برید استراحت کنین
00:43:05.640 --> 00:43:11.040
امپراتور ... ملکه قلب آهنین دارن . ایشون از اینجا نمیرن
00:43:29.530 --> 00:43:35.060
از اونجایی که جلسه ی صبحگاهی دارین چطوره فعلا استراحت کنین ؟
00:44:16.520 --> 00:44:19.330
... امپراتور ... غلات کمک رسانی به فاجعه
00:44:19.330 --> 00:44:22.400
لایه به لایه بهره برداری شدن
... وقتی به دست پدرم رسیدن
00:44:22.400 --> 00:44:24.790
چیز زیادی باقی نمونده بود
00:44:29.590 --> 00:44:32.280
شما تمام شب زانو زده بودی
00:44:33.540 --> 00:44:37.090
ملکه ... این کار برای تهدید کردن منه ؟
00:44:42.000 --> 00:44:52.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:52.024 --> 00:45:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.