WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 51
00:01:50.010 --> 00:01:53.050
میدونین بقیه ی مراکز امدادرسانی چیکار کردن ؟
00:01:54.000 --> 00:01:55.930
... اون خانواده های ثروتمند کشور
00:01:55.930 --> 00:02:00.170
یا مردم محلی رو استثمار کردن و یا از
ریشه ی چمن و پوست درخت استفاده کردن
00:02:00.170 --> 00:02:04.230
بعدش یه نیروی نظامی قوی برای سرکوب قربانی ها
اضافه کردن که جرات نکنن حرف بزنن
00:02:04.230 --> 00:02:08.160
پدر من احمق ترین بود ... به تک تک انبارها سفر کرد
00:02:08.160 --> 00:02:10.590
اما نتونست تهدید کنه یا وعده بده
00:02:10.590 --> 00:02:13.070
بنابراین نتیجه ی کمی به دست آورد
00:02:13.070 --> 00:02:17.390
واسه همین تمام دارایی های خودش رو وسط گذاشت
00:02:17.390 --> 00:02:19.800
حتی مزارعی که امپراتور بهش اعطا کرده بود
00:02:19.800 --> 00:02:22.570
عمارتش و همه چیز رو ... اون همه رو فروخت
00:02:22.570 --> 00:02:25.950
حتی خونه و مزرعه قدیمی خانوادگی رو
00:02:25.950 --> 00:02:30.770
اون مزرعه ی خانوادگی نسل به نسل منتقل شده بود
00:02:33.570 --> 00:02:38.470
وقتی قربانی ها غم و اندوه اشون رو ابراز
میکردن ، پدرم از نیروی نظامی استفاده نمیکرد
00:02:38.470 --> 00:02:41.610
میترسید به قربانی هایی که هیچی ندارن صدمه بزنه
00:02:41.610 --> 00:02:44.360
اما اونا تقریبا تا حد مرگ کتکش زدن
00:02:44.360 --> 00:02:47.920
این اقدامات قربانی های فاجعه بود که سربازها رو تحریک کرد
00:02:47.920 --> 00:02:52.470
بنابراین مرگ هایی که بعدا اتفاق
افتادن ، رخ داد ... اون فقط بی کفایته
00:02:52.470 --> 00:02:56.500
فقط نتونست تحمل کنه ... فقط نتونست
00:03:00.390 --> 00:03:02.410
میدونم
00:03:02.410 --> 00:03:06.510
امپراتور ... میدونم شما در وضعیت سختی قرار دارین
00:03:06.510 --> 00:03:08.930
برای همین جرات ندارم تقاضای بخشش کنم
00:03:08.930 --> 00:03:13.360
اما به خاطر فداکاریش ، لطفا از زندگیش صرف نظر کنین
00:03:18.430 --> 00:03:24.370
امپراتور ... من فقط یه بار در این زندگی بهتون التماس کردم
00:03:24.370 --> 00:03:27.800
ازش بگذرین ... خواهش میکنم
00:03:42.090 --> 00:03:46.770
امپراتور ... بهتون التماس میکنم
00:03:56.100 --> 00:03:57.640
بسیارخب
00:03:59.080 --> 00:04:03.520
نمیکشمش
00:04:05.850 --> 00:04:07.850
بلند شو
00:04:15.630 --> 00:04:17.110
والاحضرت -
ملکه -
00:04:17.110 --> 00:04:18.510
ملکه
00:04:23.140 --> 00:04:26.650
شاهزاده خی ... لطفا بایستین
00:04:34.170 --> 00:04:37.310
ملکه ... سلامتی اتون هنوز بهبود پیدا نکرده
00:04:37.310 --> 00:04:39.180
چرا در باد ایستادین ؟
00:04:39.180 --> 00:04:41.400
میدونم حکم سلطنتی همراه اتونه
00:04:41.400 --> 00:04:43.770
تا برید و جون پدرم رو نجات بدین
00:04:43.770 --> 00:04:47.500
ملکه ... من بی مصرفم
00:04:47.500 --> 00:04:50.500
نتونستم اتهام اشتباه لرد ناربو رو پاک کنم
00:04:50.500 --> 00:04:55.070
نه ... شما زحمت کشیدین و سفر کردین تا تحقیق کنین
00:04:55.070 --> 00:04:58.980
به خاطر اتفاق پدرم خیلی ها رو رنجوندین
این رو تو قلبم به خاطر میسپارم
00:04:58.980 --> 00:05:02.480
اینکه بتونم کاری براتون انجام بدم باعث افتخارمه
00:05:02.480 --> 00:05:05.850
و یه مسئله ی دیگه هست که میخوام به خاطرش ازتون کمک بگیرم
00:05:05.850 --> 00:05:07.560
ژن آر
00:05:11.690 --> 00:05:12.990
این چیه ؟
00:05:12.990 --> 00:05:17.170
پدرم به نینگ گوتا تبعید میشه که سرمای گزنده ای داره
00:05:17.170 --> 00:05:20.530
من برای آب و هوای سرد لباس و دارو حاضر کردم
00:05:20.530 --> 00:05:23.940
پاهاش از کتک خوردن زخمی شده
در طی سفر پزشک خوبی پیدا نمیشه
00:05:23.940 --> 00:05:25.990
و هیچ وقتی برای رسیدگی به زخمش نیست
00:05:25.990 --> 00:05:29.480
امیدوارم این داروهای آسیب دیدگی بتونه به دردش بخوره
00:05:29.480 --> 00:05:33.390
خیالتون راحت باشه ملکه .. حتما اینا رو براشون میبرم
00:05:34.040 --> 00:05:37.460
چیز دیگه ای هست که دلتون بخواد به لرد ناربو بگین ؟
00:05:37.460 --> 00:05:40.380
بهش بگید ... دخترش بچه ی خلفی نیست
00:05:40.380 --> 00:05:42.500
نمیتونم شخصا بدرقه اش کنم
00:05:42.500 --> 00:05:44.940
لطفا خوب مراقب خودش باشه
00:05:44.940 --> 00:05:46.540
بله
00:05:57.130 --> 00:06:00.280
والاحضرت ... بیاید برگردیم
00:06:00.810 --> 00:06:05.400
... ژن آر .. لباسی که برای پدرم تهیه کردیم
00:06:05.400 --> 00:06:07.450
به اندازه ی کافی ضخیمه ؟
00:06:07.450 --> 00:06:10.960
والاحضرت .. شما چرم و خز رو برای زمستون تهیه کردین
00:06:10.960 --> 00:06:13.120
معلومه که اونا به قدر کافی ضخیم هستن
00:06:14.420 --> 00:06:17.260
اما نینگ کوتا واقعا خیلی سرده
00:06:18.160 --> 00:06:20.050
خیلی سرده
00:06:21.360 --> 00:06:23.200
باز کن
00:06:30.350 --> 00:06:32.060
لرد ناربو
00:06:35.590 --> 00:06:38.850
قربان ... امپراتور حکم مرگ رو بهتون بخشید
00:06:38.850 --> 00:06:42.430
و به تبعید تغییرش داد ... زود
باشید و از لطف اشون تشکر کنین
00:06:48.500 --> 00:06:49.990
قربان
00:07:02.190 --> 00:07:04.870
فرمانم یه قدم عقب بود
00:07:11.010 --> 00:07:17.150
قبلا دستور یه مراسم تدفین خوب رو صادر کردم
00:07:18.880 --> 00:07:23.540
اگه میخوای شخصا ترتیبش رو بدی میتونم با اینم موافقت کنم
00:07:30.940 --> 00:07:33.620
شما اون رو کشتین ؟
00:07:35.290 --> 00:07:36.960
نه
00:07:38.610 --> 00:07:41.300
پس کار ملکه ی مادر بوده
00:07:47.860 --> 00:07:51.620
... ملکه ... پدرت
00:07:51.620 --> 00:07:53.880
خودش رو کشت
00:07:55.440 --> 00:08:00.540
پدرم وفادار بود ... احمق بود
00:08:00.540 --> 00:08:03.930
اما انسان بود و به زندگی احترام میذاشت
00:08:03.930 --> 00:08:07.840
برای زنده موندن ، غرورش رو زیر پا
گذاشت تا بیاد از من التماس کنه
00:08:07.840 --> 00:08:10.610
حالا اون به وضوح به دروغ متهم شده بود
00:08:10.610 --> 00:08:14.660
پس چرا باید خودکشی میکرد ؟
00:08:19.690 --> 00:08:24.350
ملکه ... اون دیگه رفته
00:08:24.940 --> 00:08:28.940
پیگیری این موضوع فایده ای نداره
00:08:31.940 --> 00:08:33.500
امپراتور
00:08:34.750 --> 00:08:42.130
پدرم رنج کشید و در نظر همه فاسدترین
... صاحب منصب شد ... در زندان
00:08:42.130 --> 00:08:45.140
... خودکشی کرد ... دخترش باید
00:08:45.140 --> 00:08:47.800
این قضیه رو بدون گریه تحمل کنه و ساکت بمونه ؟
00:08:47.800 --> 00:08:50.810
... شما خوب میدونستین اون فاسد نیست
00:08:50.810 --> 00:08:54.330
و از خانواده اش استفاده کرد تا کسری بودجه رو جبران کنه
00:08:55.180 --> 00:08:57.730
در آخر هنوزم لازم بود با زندگیش جبران مافات کنه
00:08:58.660 --> 00:09:02.630
اون بیشتر از 20 سال محتاط و یه رهبر بزرگ بود
00:09:02.630 --> 00:09:07.330
در پایان مقام و شهرتش رو از
دست داد و مورد نفرین همه قرار گرفت
00:09:07.930 --> 00:09:12.060
عدالت بهشت و زمین کجاست ؟
00:09:19.600 --> 00:09:24.780
ملکه ... میدونم خیلی ناراحتی
00:09:26.700 --> 00:09:29.600
میتونی من رو سرزنش کنی و ازم متنفر باشی
00:09:30.720 --> 00:09:32.340
اما ملکه ی مادر رو نه
00:09:32.340 --> 00:09:38.890
امپراتور ... شما فکر میکنین ملکه ی مادر خودخواه نیست ؟
00:09:40.400 --> 00:09:42.020
ملکه
00:09:43.800 --> 00:09:49.200
مهم نیست چقدر ناراحتی ... نباید
نسبت به ملکه ی مادر بی ادب باشی
00:09:50.670 --> 00:09:54.510
برادر زاده ی ملکه ی مادر هم در این فساد سهم داشت
00:09:55.190 --> 00:09:57.920
... قبل از اینکه قضیه ی پدرم پیش بیاد
00:09:57.920 --> 00:10:00.610
برادر بزگتر ایشون و همسرش برای
درخواست بخشندگی به قصر اومدن
00:10:00.610 --> 00:10:03.910
وقتی این موضوع بررسی بشه
پای خانواده ی ملکه ی مادر گیر میفته
00:10:03.910 --> 00:10:06.620
... بنابراین ملکه ی مادر بدون هیچ تردیدی
00:10:06.620 --> 00:10:08.610
پدرم رو هل داد تا گوسفند قربونی بشه
00:10:08.610 --> 00:10:10.530
به اندازه ی کافی حرف زدی ؟
00:10:10.530 --> 00:10:12.420
والاحضرت ... دیگه چیزی نگید
00:10:12.420 --> 00:10:16.100
امپراتور جرات داره به چیزی که جرات دارم بگم گوش کنه ؟
00:10:16.100 --> 00:10:18.810
قبلا تا اینجا گفتی
00:10:18.810 --> 00:10:21.660
هنوز جرات شنیدنش رو ندارم ؟
00:10:21.660 --> 00:10:25.390
... امپراتور ... مقامات قصر متوسط ، بی کفایت و حریص
00:10:25.390 --> 00:10:27.390
و حیله گرن
00:10:27.390 --> 00:10:30.200
حرمسرای زیبا و سرسبزم همینطوره
00:10:30.200 --> 00:10:35.630
همه یه خواننده ان ... ترانه ی یه دنیای
سعادتمند با عدالت و نظم و روشنایی رو میخونن
00:10:36.060 --> 00:10:39.160
و دسته جمعی به شما دروغ میگن و گول اتون میزنن
00:10:39.160 --> 00:10:43.340
... حتی اگه شما کوشا باشین و سخت کار کنین
00:10:43.340 --> 00:10:46.810
هنوزم نمیتونین از خدمتگزارتون که
به دروغ متهم شده محافظت کنین
00:10:46.810 --> 00:10:49.960
و حتی نمیتونین حشراتی که حرص و طمع بی پایان دارن بکشید
00:10:55.160 --> 00:10:56.900
لی یو
00:10:58.180 --> 00:11:00.820
ملکه بیماره
00:11:00.820 --> 00:11:02.680
به پزشک سلطنتی بگو ایشون رو معاینه و درمان کنه
00:11:02.680 --> 00:11:04.280
اطاعت میکنم
00:11:05.210 --> 00:11:07.710
امپراتور جرات گوش دادن نداره
00:11:08.900 --> 00:11:12.060
والاحضرت ... بهتون التماس
میکنم از حرف زدن دست بردارین
00:11:16.730 --> 00:11:18.420
ملکه
00:11:20.150 --> 00:11:23.000
دنیا رضایت بخش نیست
00:11:24.430 --> 00:11:29.710
امروز بیش از حد غمگین بودی ... این بار میتونم ببخشمت
00:11:29.710 --> 00:11:32.610
... اگه دوباره بدون ترس حرفی بزنی و کاری انجام بدی
00:11:34.330 --> 00:11:37.050
ازت نمیگذرم
00:11:51.970 --> 00:11:54.090
ملکه بیمار نیستن
00:11:54.090 --> 00:11:56.280
چرنده
00:11:56.280 --> 00:11:58.590
ملکه از حمله ی عصبی بدن اشون منقبض شده بود
00:11:58.590 --> 00:12:01.430
ایشون شروع به گفتن حرفای دیوانه وار
کرد ... چطور ممکنه بیمار نباشه ؟
00:12:01.430 --> 00:12:03.630
اما من نبض اشون رو گرفتم
00:12:03.630 --> 00:12:06.250
اون واقعا واضح و شفافه
00:12:06.250 --> 00:12:10.670
اگه واقعا حالشون خوب بود چطور تونست با
امپراتور مخالفت کنه و بهشون توهین کنه ؟
00:12:10.670 --> 00:12:14.200
امپراتور احساس گناه میکنه برای همین ایشون رو بخشید
00:12:15.920 --> 00:12:17.070
اما این رو حمله ی عصبی در نظر بگیرم ؟
00:12:17.070 --> 00:12:19.510
بله ... همین کار رو بکن
00:12:21.010 --> 00:12:23.600
... شاهزاده ... برای بررسی این پرونده
00:12:23.600 --> 00:12:25.530
شما روزها نخوابیدین
00:12:25.530 --> 00:12:27.740
حالا موضوع حل شده
00:12:27.740 --> 00:12:30.690
شما باید برگردین و استراحت کنین
00:12:30.690 --> 00:12:34.630
حل شده ؟ واضحه که اونا میترسیدن پوشش اشون لو بره
00:12:34.630 --> 00:12:36.950
بنابراین زود کشتنش تا ساکتش کنن
00:12:38.240 --> 00:12:40.020
اون شخص از بین رفته
00:12:40.020 --> 00:12:42.260
الان دیگه به پرونده امیدی نیست
00:12:42.260 --> 00:12:43.870
شاهزاده ... لطفا خودتون رو نگه دارین
00:12:43.870 --> 00:12:46.220
این موضوع مشکل شما نیست
00:12:48.450 --> 00:12:51.500
ژن آر ... اینجا چیکار میکنی ؟
00:12:52.130 --> 00:12:54.410
شاهزاده خی
00:12:54.410 --> 00:12:56.640
... من داشتم
00:12:56.640 --> 00:12:59.630
داشتم میرفتم دفتر امور داخلی یه چیزی بگیرم
00:12:59.630 --> 00:13:03.270
تو همیشه از نزدیک مراقب ملکه ای
00:13:03.270 --> 00:13:06.500
از کِی وظیفه ی تو شده که کارهای عادی انجام بدی ؟
00:13:07.400 --> 00:13:10.100
... شاهزاده خی ... من واقعا باید به دستور ملکه
00:13:10.100 --> 00:13:13.870
برم دفتر امور داخلی ... لطفا از سر راهم برید کنار
00:13:13.870 --> 00:13:16.370
شاهزاده ... دروازه های قصر به زودی بسته میشه
00:13:16.370 --> 00:13:18.510
بیاید همین الان بریم
00:13:19.100 --> 00:13:22.510
تو در دروازه ی قدرت الهی منتظرم
بمون ... من باید یه کاری انجام بدم
00:13:22.510 --> 00:13:25.020
شاهزاده -
شاهزاده -
00:13:25.020 --> 00:13:26.800
شاهزاده
00:13:26.800 --> 00:13:28.550
شاهزاده ... چیکار دارین میکنین ؟
00:13:28.550 --> 00:13:30.430
چه اتفاقی برای ملکه افتاده ؟
00:13:31.560 --> 00:13:35.590
بهم بگو ... میخوای وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده ؟
00:13:36.650 --> 00:13:39.480
شاهزاده ... ملکه ناپدید شدن
00:13:39.480 --> 00:13:42.090
من همه جای قصر چنگ چین و باغ سلطنتی رو نگاه کردم
00:13:42.090 --> 00:13:43.910
اما ردی ازشون پیدا نکردم
00:13:43.910 --> 00:13:45.690
جرات نکردم به دیگران بگم
00:13:45.690 --> 00:13:48.140
بنابراین فقط میتونم تنهایی بگردم
00:13:52.380 --> 00:13:53.890
بیا جدا بشیم و بگردیم
00:13:53.890 --> 00:13:57.520
باید قبل از اینکه دیگران موضوع رو بفهمن ملکه رو پیدا کنیم
00:14:49.610 --> 00:14:51.380
ملکه
00:14:52.930 --> 00:14:54.770
شما اینجایین
00:14:55.310 --> 00:14:58.770
چیکار دارین میکنین ؟ همین الان بیاید پایین
00:14:59.680 --> 00:15:02.880
شما که فکر نمیکنین ممکنه از اینجا بپرم پایین ؟
00:15:04.860 --> 00:15:06.590
ملکه
00:15:07.320 --> 00:15:09.110
همین الان بیاین پایین
00:15:12.830 --> 00:15:14.830
میخواین چیکار کنین ؟
00:15:18.870 --> 00:15:21.740
من تمام روز اینجا موندم
00:15:24.160 --> 00:15:27.240
از دور چشم انداز رو تماشا کردم
00:15:27.240 --> 00:15:30.120
... یه دفعه دلم خواست بدونم فوچا رونگ یین
00:15:30.120 --> 00:15:33.150
وقتی اینجا ایستاده بود چه حسی داشت
00:15:33.790 --> 00:15:37.650
بنابراین شخصا اومدم اینجا تا تجربه اش کنم
00:15:37.650 --> 00:15:39.520
شما واقعا دیوونه شدین
00:15:44.870 --> 00:15:47.550
... فوچا رونگ یین و من
00:15:48.920 --> 00:15:54.190
پشت سر هم وارد عمارت شاهزاده شدیم
00:15:55.420 --> 00:15:59.360
اون همسر اصلی شاهزاده بود که ملایم و مهربون بود
00:16:00.350 --> 00:16:04.560
من دومین همسر شاهزاده بودم که محتاط و هوشیارم
00:16:04.560 --> 00:16:09.350
ما از جهات زیادی شبیه هم بودیم اما
از خیلی نظرات با هم فرق داشتیم
00:16:10.040 --> 00:16:12.370
... ما شبیه بودم
00:16:13.350 --> 00:16:16.670
از این نظر که هر دومون قلب واقعی امون
رو به شوهرمون واگذار کردیم
00:16:17.260 --> 00:16:19.970
تفاوت امون در اینه که اون از اینجا پرید
00:16:19.970 --> 00:16:23.420
درحالی که من ملکه ای شدم که والامقام و بلندمرتبه ست
00:16:24.750 --> 00:16:26.910
این موضوع مال خیلی وقت پیشه
00:16:27.760 --> 00:16:30.250
چرا دوباره درباره اش صحبت میکنین ؟
00:16:30.250 --> 00:16:31.960
شما فوچا رونگ یین نیستین
00:16:31.960 --> 00:16:34.580
بله ... من فوچا رونگ یین نیستم
00:16:34.580 --> 00:16:38.130
چون حتی با اینکه اینجا ایستادم
هیچوقت به این فکر نمیکنم که بپرم
00:16:38.130 --> 00:16:40.420
میدونی چرا ؟
00:16:44.990 --> 00:16:47.460
چون راضی و خوشحال نیستم
00:16:48.720 --> 00:16:54.070
فکر میکردم اگه حرمسرا و ارباب
.... چینگ بزرگ رو مدیریت کنم
00:16:55.640 --> 00:16:59.070
هیچوقت زیر پای دیگران لگدمال نمیشم
و هرگز مجبور نیستم محتاط باشم
00:16:59.070 --> 00:17:01.500
اما اشتباه میکردم
00:17:01.500 --> 00:17:03.440
... همسر شیانِ گذشته
00:17:03.440 --> 00:17:06.530
نتونست مادر و برادرش رو حفظ کنه و نجات بده
00:17:06.530 --> 00:17:09.470
ملکه ی فعلی بازم مثل همون موقع
نتونست پدرش رو حفظ کنه و نجات بده
00:17:10.620 --> 00:17:13.750
چون قدرت من خیلی کمه
00:17:13.750 --> 00:17:16.300
خیلی کم
00:17:19.670 --> 00:17:21.160
نه
00:17:21.890 --> 00:17:24.190
اینطور نیست
00:17:24.190 --> 00:17:26.170
... به خاطر اینه که
00:17:27.010 --> 00:17:29.460
شما به امپراتور اعتماد دارین و تحسینش میکنین
00:17:29.460 --> 00:17:32.250
میخواین براش یه ملکه ی خوب باشین
00:17:33.750 --> 00:17:35.420
والاحضرت
00:17:37.080 --> 00:17:38.730
بیاین پایین
00:17:49.210 --> 00:17:50.970
ملکه
00:17:50.970 --> 00:17:54.690
قلب من نسبت به سرورم رو راسته
00:17:54.690 --> 00:17:57.960
به رو راستی ابری که از آسمون آبی میگذره
00:18:23.680 --> 00:18:25.690
زمان برگشتنه
00:18:30.060 --> 00:18:31.920
ملکه
00:18:32.920 --> 00:18:35.470
... اگه بعد از امروز نیازی بهم داشتین
00:18:36.190 --> 00:18:41.270
لطفا بهم بگین ... میخوام یه کاری براتون بکنم
00:19:09.630 --> 00:19:12.370
درود عرض میکنم امپراتور
00:19:18.010 --> 00:19:19.710
حال ملکه چطوره ؟
00:19:19.710 --> 00:19:24.180
والاحضرت دارن به غم از دست دادن خویشاوند
بعدی اشون غلبه میکنن برای همین اون حرفای
اهانت آمیز رو بهتون زدن امپراتور
00:19:24.180 --> 00:19:26.280
حالا ایشون خیلی پشیمون هستن
00:19:26.280 --> 00:19:30.110
اگه بفهمن امپراتور اومدن خیلی خوشحال میشن
اجازه بدین همین الان بهشون اعلام کنم
00:19:30.110 --> 00:19:31.710
نیازی نیست
00:19:35.940 --> 00:19:38.180
خوب از ملکه مراقبت کن
00:19:57.190 --> 00:20:01.280
ملکه ... امپراتور از دست دادن
خونسردی اتون رو دنبال نکردن
00:20:01.280 --> 00:20:03.620
چرا هنوز اینقدر سخت و جدی هستین ؟
00:20:04.540 --> 00:20:08.780
نگران نباش ... امپراتور من رو سرزنش نمیکنه
00:20:08.780 --> 00:20:10.440
چرا نه ؟
00:20:10.440 --> 00:20:13.150
چون احساس گناه میکنه
00:20:13.150 --> 00:20:14.920
والاحضرت
00:20:15.530 --> 00:20:18.130
فکر میکنی من واقعا دیوونه شدم ؟
00:20:18.130 --> 00:20:20.070
... حتی اگه همه ی دنیا دیوونه بشن
00:20:20.070 --> 00:20:23.230
من هنوزم سالم میمونم
00:20:23.230 --> 00:20:27.460
پدرم فوت کرده ... اگه میخوای یه طوری
... رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:20:27.460 --> 00:20:31.430
اونوقت بازم مثل یه انسان زندگی میکنم ؟
00:20:31.430 --> 00:20:34.350
... والاحضرت ... منظورتون اینه
00:20:34.350 --> 00:20:37.290
در گذشته یه نفر بود که طبق قوانین رفتار میکرد
00:20:37.290 --> 00:20:41.830
یه اتفاق بد که خیلی کم پیش میاد
میفته و قضیه واسه امپراتور مهم میشه
00:20:42.610 --> 00:20:44.820
... تا وقتی امپراتور غم و شکایتم رو به یاد داشته باشه
00:20:44.820 --> 00:20:47.220
... خشم ناامیدیم رو به یاد بیاره
00:20:47.220 --> 00:20:50.390
کل حرمسرا هم به یاد خواهد داشت
00:20:55.660 --> 00:20:59.730
ملکه ... امپراتور بوسیله سرپیشکار لی اینو ارسال کردن
00:21:00.540 --> 00:21:02.470
بذارش زمین
00:21:07.270 --> 00:21:11.880
والاحضرت -
امپراتور چونگ ژن و ملکه ژو یه بار دچار عدم تفاهم شدن -
00:21:11.880 --> 00:21:14.440
ملکه ژو دست به اعتصاب غذا و نافرمانی زد
00:21:14.440 --> 00:21:17.610
بنابراین چونگ ژن یه تشک چرمی قدیمی رو براش فرستاد
00:21:17.610 --> 00:21:20.480
اون دو تا به خوبی قبل با هم آشتی کردن
00:21:21.430 --> 00:21:24.220
حالا امپراتور این لباس قدیمی رو برام فرستاده
00:21:24.220 --> 00:21:26.020
... این بهم میگه
00:21:26.020 --> 00:21:28.870
اون هنوز بی عدالتی که در حقم شده به یاد داره
00:21:28.870 --> 00:21:32.450
اون هنوز به دلبستگی چند ساله امون اهمیت میده
00:21:32.450 --> 00:21:35.400
پس شما ازم میخواید برم دیدن شاهزاده خی ؟
00:21:35.400 --> 00:21:38.870
شاهزاده خی به ظاهر هرزه و متمرده
00:21:38.870 --> 00:21:41.500
اما در واقعیت احساساتی و درستکاره
00:21:41.500 --> 00:21:44.290
... اگه بخوام رامش کنم
00:21:44.290 --> 00:21:46.760
باید درباره اش فکر کنم
00:21:46.760 --> 00:21:51.080
والاحضرت ... شما واقعا ناراحت نیستین ؟
00:21:51.080 --> 00:21:54.460
ماجرا دیگه اتفاق افتاده ... فایده ی غم و اندوه چیه ؟
00:21:55.180 --> 00:21:59.240
... بهتره به این فکر کنم که چطور ازش استفاده کنم
00:21:59.870 --> 00:22:03.110
تا بیشترین نفع رو برام داشته باشه
00:22:04.290 --> 00:22:07.750
بسیارخب ... میتونی بری
00:22:27.100 --> 00:22:31.140
به مادر لینگ درود عرض میکنم ... امیدوارم
در آرامش باشید و عمر طولانی داشته باشین
00:22:31.140 --> 00:22:32.970
بلند شو
00:22:36.360 --> 00:22:38.730
... در یه چشم به هم زدن
00:22:38.730 --> 00:22:41.420
شاهزاده ی پنجم اینقدر بزرگ شده
00:22:41.420 --> 00:22:43.190
یونگ چی
00:22:44.020 --> 00:22:47.230
وقتی تازه به دنیا اومده بودی از سر تا پا طلایی بودی
00:22:47.230 --> 00:22:50.150
همه فکر میکردن یه هیولا هستی
00:22:50.150 --> 00:22:53.230
... اگه مادر لینگ نبود که با جون خودش ازت محافظت کرد
00:22:53.230 --> 00:22:56.060
امروز شاید حتی زنده نبودی
00:22:58.560 --> 00:23:00.530
مادر لینگ ممنونم که نجاتم دادین
00:23:00.530 --> 00:23:02.160
... وقتی بزرگ بشم
00:23:02.160 --> 00:23:04.790
حتما وظیفه ی فرزندی رو در حق اتون به جا میارم
00:23:06.540 --> 00:23:08.450
... این بچه خیلی جوونه
00:23:08.450 --> 00:23:10.780
و اینقدر جدی صحبت میکنه
00:23:10.780 --> 00:23:14.060
بلند شو ... بلند شو
00:23:16.470 --> 00:23:18.050
بیا اینجا
00:23:23.110 --> 00:23:26.430
مادر لینگ ... خیلی صدمه دیده ؟
00:23:26.430 --> 00:23:28.940
بله ... خیلی صدمه دیده
00:23:28.940 --> 00:23:31.560
اما من میتونم تحملش کنم
00:23:31.560 --> 00:23:35.610
وقتی قبلا مادرم صدمه دید چشماش از درد قرمز شده بودن
00:23:35.610 --> 00:23:37.690
اما بهم گفت صدمه ندیده
00:23:37.690 --> 00:23:40.280
مادر لینگ ... شما با مادرم فرق دارین
00:23:40.280 --> 00:23:44.650
یونگ چی ... حرفای بی معنی نزن
00:23:44.650 --> 00:23:50.120
شاهزاده ی پنجم ... اگه اون صدمه دیده بود
... اما خودش رو مجبور میکرد تحملش کنه
00:23:50.120 --> 00:23:52.930
به خاطر اینه که مادرت نگران تو بود
00:23:52.930 --> 00:23:57.400
مادرت تو رو باارزش ترین گنج دنیا میدونه
00:23:57.400 --> 00:24:00.370
در آینده باید بچه ی خیلی خوب و خلفی براش باشی
00:24:00.370 --> 00:24:04.710
بچه ی خلفی برای مادر میشم اما میتونم
بچه ی خلفی برای شما هم باشم ؟
00:24:05.600 --> 00:24:08.120
بانوی من بچه ی خودش رو خواهد داشت تا نسبت
بهش وظیفه ی فرزندی رو به عمل بیاره و خلف باشه
00:24:08.120 --> 00:24:10.660
ما نیاز نداریم شما رو به زحمت بندازیم شاهزاده ی پنجم
00:24:10.660 --> 00:24:14.730
مینگ یو ... چرا اینقدر خشن صحبت میکنی ؟
00:24:14.730 --> 00:24:18.230
دیشب مرتب سر و صداهای عجیب
میشنیدم ... فکر میکردم این عجیبه
00:24:18.230 --> 00:24:21.580
سان نو هنوز نرسیده اما جونور زرد از الان اینجاست
00:24:21.580 --> 00:24:23.220
مینگ یو
00:24:30.120 --> 00:24:33.300
این دختره مینگ یو ... سالها گذشته
00:24:33.300 --> 00:24:37.280
اما اصلا عوض نشده و هنوز همون اخلاق رو داره
00:24:49.170 --> 00:24:51.100
کی داره میخنده ؟
00:24:51.100 --> 00:24:53.390
چی شده ؟ عجب خلق و خویی
00:24:53.390 --> 00:24:57.100
اون فقط یه خائنه پس چرا از
خودش چهره ی خوب نشون میده ؟
00:24:57.100 --> 00:24:58.970
کی خائنه ؟
00:24:59.950 --> 00:25:02.710
بهم بگو ... یینگ لو دیوونه ست ؟
00:25:02.710 --> 00:25:04.990
که همسر یو رو بخشیده ؟
00:25:04.990 --> 00:25:07.200
اون نمیتونه علنی با همسر یو بجنگه
00:25:07.200 --> 00:25:11.460
یادت نره ... این همسر لینگ بود که
زندگی شاهزاده ی پنجم رو حفظ کرد
00:25:11.460 --> 00:25:15.870
نمیتونه تحمل کنه و ببینه همچین
بچه ی کوچیکی مادرش رو از دست میده
00:25:16.420 --> 00:25:20.000
یینگ لو عوض شده ... قبلا
هر کاری دلش میخواست میکرد
00:25:20.000 --> 00:25:23.770
حالا آدم دیگه ای شده ... با آرامش
خیال و یه لبخند با دشمن حرف میزنه
00:25:23.770 --> 00:25:25.690
اون بزرگ شده
00:25:25.690 --> 00:25:29.010
مینگ یو ... تو هم همینطور -
من ؟ -
00:25:29.010 --> 00:25:31.980
... قبلا اگه همچین شرایطی بود
00:25:31.980 --> 00:25:36.250
تا الان همسر یو و شاهزاده ی پنجم رو
از قصر ین شی پرت کرده بودی بیرون
00:25:36.250 --> 00:25:39.180
اما من هنوز لجباز و بی تجربه ام
00:25:39.180 --> 00:25:43.340
بهش نمیگن لجبازی و بی تجربه
بودن ... بهش میگن متظاهر نبودن
00:25:43.340 --> 00:25:46.310
همسر لینگ برای انجام این کارها دلیل داره
00:25:46.310 --> 00:25:48.830
... حدس میزنم داره به همسر یو نزدیک میشه
00:25:48.830 --> 00:25:52.770
چون میخواد یه راهی برای افشای
کارهای همسر نجیب زاده چون پیدا کنه
00:25:52.770 --> 00:25:57.650
هر چی بیشتر به دشمنت نزدیک بشی
راحت تر میتونی پیداش کنی ، درسته ؟
00:25:59.000 --> 00:26:03.100
عجله کن و زودتر برگرد تا همسر لینگ نگران نشه
00:26:03.100 --> 00:26:06.150
من یه ماه ازت بزرگترم ... میدونستی ؟
00:26:06.150 --> 00:26:08.340
از کجا میدونی ؟
00:26:08.340 --> 00:26:10.380
... من
00:26:10.380 --> 00:26:12.690
قایمکی به برگه ی سنم نگاه کردی
00:26:12.690 --> 00:26:15.010
من بهت اهمیت نمیدم
00:26:25.250 --> 00:26:28.110
... آرومتر والاحضرت ... هرچند آتل باز شده
00:26:28.110 --> 00:26:30.830
شما باید حرکاتتون رو خیلی با دقت و احتیاط انجام بدین
00:26:30.830 --> 00:26:34.230
یه پماد براتون تجویز میکنم تا به موقع درمان بشین
00:26:34.230 --> 00:26:36.880
اینطوری میتونین کاملا خوب بشین
00:26:42.180 --> 00:26:44.770
چطوره ؟ خیلی بهتره ؟
00:26:46.510 --> 00:26:47.920
ممنونم پزشک سلطنتی یی
00:26:47.920 --> 00:26:50.140
پس من مرخص میشم
00:27:18.700 --> 00:27:20.650
هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟
00:27:20.650 --> 00:27:22.240
نوچ
00:27:23.980 --> 00:27:27.710
... اگه نیستی پس تگ اسمم رو بیار
00:27:27.710 --> 00:27:30.060
... و شخصا برو بخش امور داخلی
00:27:30.060 --> 00:27:32.250
و یه چیزی بگیر
00:27:36.880 --> 00:27:38.910
اینجا ... به چپ
00:27:39.490 --> 00:27:41.840
بله ... به راست
00:27:50.550 --> 00:27:54.380
مینگ یو ... بچرخ
00:27:56.920 --> 00:28:00.210
این چیزی نیست که معلم یین گفت ... برگرد ... این طرف
00:28:00.210 --> 00:28:01.970
بله ... درسته
00:28:01.970 --> 00:28:03.700
آرومتر
00:28:03.700 --> 00:28:06.780
نمیخوام برقصم ... نمیتونم برقصم
00:28:06.780 --> 00:28:09.120
مینگ یو
00:28:10.100 --> 00:28:11.770
دوباره امتحان کن
00:28:12.700 --> 00:28:14.040
بله
00:28:28.630 --> 00:28:30.220
امپراتور
00:28:32.780 --> 00:28:34.290
درود عرض میکنم امپراتور
00:28:34.290 --> 00:28:35.840
بلند شو
00:28:37.090 --> 00:28:38.980
الان چیکار داری میکنی ؟
00:28:38.980 --> 00:28:42.530
این وسیله ی غربی داشت در دفتر امور داخلی خاک میخورد
00:28:42.530 --> 00:28:45.960
... پس از معلم یینِ فرانسوی درخواست کردم
00:28:45.960 --> 00:28:50.150
و اون یه رقص بهم نشون داد
00:28:50.150 --> 00:28:54.550
من اون تکنیسین فرانسوی رو در قصر
جا دادم تا روی تقویم و سلاح گرم کار کنه
00:28:54.550 --> 00:28:57.000
اون برای بازی و سرگرمی تو نیست
00:28:57.000 --> 00:29:00.670
امپراتور شما میدونین چطوری برقصین ؟ من یادتون میدم
00:29:00.670 --> 00:29:02.110
علاقه ندارم
00:29:02.110 --> 00:29:04.110
منم به اسب سواری کردن علاقه نداشتم
00:29:04.110 --> 00:29:07.240
اما به خاطر شما منم رفتم یاد بگیرم
00:29:07.240 --> 00:29:09.880
با انصاف باشین
00:29:10.420 --> 00:29:12.570
امپراتور هم باید یاد بگیره
00:29:14.230 --> 00:29:17.660
داری مسخره بازی درمیاری -
قدم ... پای چپ -
00:29:18.410 --> 00:29:22.470
بریم ... یک ... دو
00:29:22.470 --> 00:29:24.320
چپ
00:29:24.320 --> 00:29:26.330
سرتون رو بلند کنین امپراتور
00:29:30.850 --> 00:29:34.830
امپراتور .. رقصیدن خیلی جالب نیست ؟
00:29:37.340 --> 00:29:40.600
اون غربی هم دستش رو گذاشته بود رو کمرت ؟
00:29:40.600 --> 00:29:44.900
معلم یین و یه خواجه جوون این شکلی نشونم دادن
00:29:47.720 --> 00:29:50.560
بانوی تو یه چیز دیگه ست
00:29:50.560 --> 00:29:53.120
امپراتور یه روز ناراحت کننده داشت
00:29:53.120 --> 00:29:57.000
حالا به این سرعت سر ذوق اومد
00:30:01.070 --> 00:30:02.560
این درست نیست
00:30:02.560 --> 00:30:04.560
چی درست نیست ؟
00:30:04.560 --> 00:30:06.500
صبر کن
00:30:07.790 --> 00:30:11.830
... شنیدم وقتی غربی ها میرقصن
00:30:11.830 --> 00:30:15.040
مَرده که کمر زن رو نگه میداره
00:30:15.040 --> 00:30:18.420
وی یینگ لو ... دوباره من رو دست انداختی ؟
00:30:20.890 --> 00:30:23.020
بهت صدمه زدم ؟
00:30:25.690 --> 00:30:28.840
داشتم سعی میکردم شما رو سر ذوق بیارم امپراتور
00:30:28.840 --> 00:30:31.600
با آموزش دادنم به عنوان طرف زن ؟
00:30:33.520 --> 00:30:37.680
پس جامون رو عوض میکنیم ... دیگه عصبانی نباشید
00:30:43.300 --> 00:30:45.090
با پای چپ قدم بردار
00:30:47.500 --> 00:30:49.660
اینطوریه ... درسته ؟
00:30:50.830 --> 00:30:53.890
امپراتور پس شما میدونین چطوری برقصین
00:30:53.890 --> 00:30:57.870
شما میدونستین چطوری برقصین ... من رو گول زدین
00:31:06.820 --> 00:31:08.890
دوباره ناراحتین امپراتور ؟
00:31:09.560 --> 00:31:15.020
... یینگ لو ... اگه یه نفر باید کشته بشه
00:31:15.020 --> 00:31:17.090
چیکار میکنی ؟
00:31:18.160 --> 00:31:19.770
میکشمش
00:31:22.970 --> 00:31:25.830
اگه به دروغ متهم شده باشه ؟
00:31:26.400 --> 00:31:27.830
آزادش میکنم
00:31:29.320 --> 00:31:31.770
... چی میشه اگه به دروغ متهم شده باشه
00:31:33.130 --> 00:31:35.460
... اما به خاطر تصویر بزرگتر
00:31:37.250 --> 00:31:39.020
اون باید کشته بشه ؟
00:31:39.020 --> 00:31:41.470
هم میکشمش و هم آزادش میکنم
00:31:41.470 --> 00:31:44.010
این چه جور حرفیه ؟
00:31:44.010 --> 00:31:46.990
در ظاهر قاطعانه میکشمش
00:31:46.990 --> 00:31:49.530
اما در خلوت جاش رو عوضش میکنم
00:31:51.750 --> 00:31:56.710
امپراتور شما میتونین یه نفر با ظاهر
... مشابه پیدا کنین که در ملاعام اعدام بشه
00:31:56.710 --> 00:31:59.000
و مخفیانه جاشون رو عوض کنین
00:31:59.000 --> 00:32:00.860
این کار جواب میده ، درسته ؟
00:32:02.550 --> 00:32:05.690
تو فکر میکنی وزارت دادگستری بازار سبزیجاته ؟
00:32:05.690 --> 00:32:08.410
باید قبل از اینکه سر کسی رو بزنی هویتش رو ثابت کنی
00:32:10.660 --> 00:32:14.270
امپراتور واقعا دارن درباره ی لرد ناربو صحبت میکنن
00:32:14.270 --> 00:32:16.280
پس شما میخواستین اون کشته بشه
00:32:16.280 --> 00:32:20.070
چرنده ... هیچوقت همچین فکری نمیکردم
00:32:20.070 --> 00:32:27.270
امپراتور ... حتی اگه به ملکه با عوض کردن حکم
... اعدام به تبعید منت گذاشتین ، اما در طول تبعید
00:32:27.270 --> 00:32:29.790
اون میتونست در امان باشه ؟
00:32:29.790 --> 00:32:32.720
در دنیا هیچکس نیست که امپراتور نتونه ببخشه
00:32:32.720 --> 00:32:36.320
امپراتور شما واقعا نمیخواستین اون زنده بمونه
00:32:42.380 --> 00:32:45.510
... ممکنه چون حقیقت رو گفتم
00:32:46.420 --> 00:32:49.520
تصمیم بگیرین من رو بکشید که ساکتم کنین ؟
00:32:55.530 --> 00:32:56.840
امپراتور
00:32:56.840 --> 00:32:59.340
پس تو هم از مرگ میترسی ؟
00:33:04.120 --> 00:33:06.450
چیزی که گفتم درست بود ؟
00:33:09.290 --> 00:33:11.090
حق با توئه
00:33:11.700 --> 00:33:15.240
ناربو به فاجعه امدادرسانی نکرد
00:33:15.240 --> 00:33:18.930
اما اولین اشتباهش این بود که وقتی
ماجرا رو فهمید اون رو گزارش نکرد
00:33:19.480 --> 00:33:23.320
دومین اشتباهش گیج بودن و بی کفایتی بود
00:33:25.210 --> 00:33:29.830
خیلی از مناطق در ژی جیانگ شرقی با موقعیت مشابهی مواجهن
00:33:29.830 --> 00:33:34.500
اما هیچ کدوم شورش یا کشته شدن قربانی های فاجعه نداشتن
00:33:36.440 --> 00:33:40.160
... گاهی اوقت یه افسر گیج و بی کفایت
00:33:40.160 --> 00:33:44.030
ممکنه خطرش کمتر از یه افسر حریص نباشه
00:33:44.030 --> 00:33:47.580
من اون رو به تبعید محکوم کردم
00:33:47.580 --> 00:33:50.550
این همه اش به خاطر ملکه بود
00:33:52.190 --> 00:33:54.890
تا بهش یه مرگ شرافتمندانه بدم
00:33:55.740 --> 00:34:00.600
فکر نمیکردم ملکه ی مادر یه قدم از من جلوتر باشه
00:34:03.680 --> 00:34:05.280
یینگ لو
00:34:06.880 --> 00:34:12.290
فکر میکنی من یه پادشاه ظالم هستم ؟
00:34:12.290 --> 00:34:13.790
بله
00:34:14.850 --> 00:34:19.100
خوب چی میشه اگه اینطوری فکر کنم ؟
شما همیشه میخواید کامل باشین
00:34:19.100 --> 00:34:21.650
اما چطور ممکنه کسی کامل باشه ؟
00:34:21.650 --> 00:34:24.730
اگه افسر حریص رو بکشین اون افسر حریص ازتون متنفر میشه
00:34:24.730 --> 00:34:27.680
اگه یه خدمتگزار معمولی رو بکشین
اون خدمتگزار معمولی ازتون عصبانی میشه
00:34:27.680 --> 00:34:31.480
بذارید متنفر بشن و بذارید عصبانی بشن
00:34:31.480 --> 00:34:35.170
یه بذر افتاده هیچوقت پشیمون نمیشه . هیچوقت تغییر جهت ندین
( یعنی از تصمیمت پشیمون نشو و عوضش نکن )
00:34:45.480 --> 00:34:47.300
دوباره به خودت فشار آوردی مگه نه ؟
00:34:47.300 --> 00:34:49.440
دیشب اصرار داشتی برقصی
00:34:53.720 --> 00:34:55.410
... وقتی یه افسر مریضه
00:34:55.410 --> 00:34:57.630
هنوزم باید در دربار حاضر بشه
00:34:58.300 --> 00:35:02.670
وقتی یه همسر بیماره ، هنوزم باید امپراتور رو سر حال بیاره
00:35:02.670 --> 00:35:04.630
به این میگن وظیفه
00:35:05.950 --> 00:35:08.080
تو پُر از منطق های عجیب غریبی
00:35:08.080 --> 00:35:11.430
میرم پزشک سلطنتی یی رو پیدا کنم ... تکون نخور
00:35:18.020 --> 00:35:20.750
چرا یه دفعه اینقدر درد گرفت ؟
00:35:20.750 --> 00:35:23.400
بهش میگن رجزخونی بیش از حد
00:35:31.530 --> 00:35:32.780
دستت رو بده من
00:35:32.780 --> 00:35:34.450
برادر
00:35:35.750 --> 00:35:38.770
چطوری اومدی اینجا ؟ -
همسر لینگ -
00:35:38.770 --> 00:35:41.130
حالا درجه ی همسری داری
00:35:41.130 --> 00:35:44.540
اما هنوزم برادر صدام میکنی ؟ جرات ندارم قبول کنم
00:35:45.190 --> 00:35:48.330
هر چی هم که بشه ، تو هنوزم برادرم هستی
00:35:48.330 --> 00:35:50.530
بسیار خب ... همسر لینگ
00:35:50.530 --> 00:35:54.130
بشینید ... آروم
00:35:56.250 --> 00:36:00.380
حقته که تا حد مرگ درد بکشی -
برادر ... آرومتر -
00:36:03.640 --> 00:36:05.710
خیلی آرامش بخشه
00:36:06.720 --> 00:36:08.660
میدونی که عصبانیتم هنوز از بین نرفته
00:36:08.660 --> 00:36:11.450
کل شش ماه گذشته از دستت عصبانی بودم
00:36:11.450 --> 00:36:14.290
چیزایی که برام فرستادی مثل کوه رو هم تلنبار شدن
00:36:14.290 --> 00:36:15.640
اما خودت هیچوقت نیومدی
00:36:15.640 --> 00:36:17.680
میترسیدم بیشتر عصبانیت کنم
00:36:17.680 --> 00:36:19.420
... تو اون موقع بهم قول دادی
00:36:19.420 --> 00:36:22.910
که با همدیگه مشکلات رو به دوش
بکشیم و با هم از ثروت لذت ببریم
00:36:22.910 --> 00:36:25.670
من خوب بهش فکر کردم و حالا ... تو همسر لینگ هستی
00:36:25.670 --> 00:36:29.500
پس من در قصر ین شی میمونم و یه سرپرست میشم
00:36:29.500 --> 00:36:31.130
موافقی ؟
00:36:32.650 --> 00:36:34.440
خوبه
00:36:35.920 --> 00:36:39.670
همسر لینگ در قصر به این راحتی من رو برادر صدا نزن
00:36:39.670 --> 00:36:41.980
اینجا کلی آدم و دهان های پر از دوز و کلک هست
00:36:41.980 --> 00:36:44.250
من رو فقط به اسم صدا کن
00:36:44.250 --> 00:36:46.250
دیدن تو واقعا از بدبختی منه
00:36:46.250 --> 00:36:51.020
برادر دیدن تو ... خوشبختی کل زندگیمه
00:37:10.100 --> 00:37:14.010
ملکه ... ملکه ... رحم داشته باشین و نجاتم بدین
00:37:14.010 --> 00:37:17.360
من دارم میمیرم ملکه
00:37:17.360 --> 00:37:21.060
ملکه ما رو ببخشید ... این خدمتکار
متمرده و نیاز به آموزش داره
00:37:21.060 --> 00:37:23.250
هوپو ... چطور جرات میکنی خودت
رو بندازی سر راه والاحضرت ؟
00:37:23.250 --> 00:37:24.650
دلت میخواد شلاق بخوری ؟
00:37:24.650 --> 00:37:27.460
ملکه ... من قبلا در قصر چانگ چون کار میکردم
00:37:27.460 --> 00:37:29.220
... به خاطر اینکه اشتباه کردم
00:37:29.220 --> 00:37:31.970
مجازات شدم به اردوی کار فرستاده بشم
و انواع عذاب ها رو تحمل کردم
00:37:31.970 --> 00:37:36.090
ملکه ... لطفا رحم داشته باشین و من رو نجات بدین
00:37:36.090 --> 00:37:38.710
ملکه ... نجاتم بدین
00:37:38.710 --> 00:37:40.330
... اون
00:37:40.330 --> 00:37:44.150
والاحضرت ... اون هوپو هست که
قبلا در قصر چانگ چون کار میکرد
00:37:44.150 --> 00:37:46.230
هوپو ؟
00:37:46.230 --> 00:37:48.110
الان یادم اومد
00:37:48.110 --> 00:37:50.450
چطوری به این بدبختی گرفتار شدی ؟
00:37:50.450 --> 00:37:53.840
ملکه ... اون مقرر شده بود در قصر ین شی کار کنه
00:37:53.840 --> 00:37:55.650
اما به همسر لینگ اهانت کرد
00:37:55.650 --> 00:37:57.620
و برای انجام کار سخت به اردوی کار فرستاده شد
00:37:57.620 --> 00:37:59.060
اما نمیتونه هیچ کار سختی رو تحمل کنه
00:37:59.060 --> 00:38:01.910
اما نگران نباشید ملکه ... درست بهش آموزش میدم
00:38:01.910 --> 00:38:06.130
ملکه ... لطفا رحم داشته باشین و نجاتم بدین
00:38:06.130 --> 00:38:08.740
خفه شو -
اون خدمتکار قدیمی ملکه ی فقیده -
00:38:08.740 --> 00:38:10.800
پس باید خوب باهاش رفتار بشه
00:38:10.800 --> 00:38:13.070
کارهای سبک تری بهش بدین
00:38:13.070 --> 00:38:16.010
و دیگه بهش شلاق نزنین -
بله -
00:38:16.010 --> 00:38:18.740
بریم -
ملکه -
00:38:18.740 --> 00:38:22.420
ملکه ... ملکه ... والاحضرت
00:38:22.420 --> 00:38:24.760
ملکه ... ملکه -
از خواب و خیال دست بردار -
00:38:24.760 --> 00:38:27.730
والاحضرت -
حتی ملکه هم نمیتونه نجاتت بده -
00:38:27.730 --> 00:38:30.020
ملکه -
خفه شو -
00:38:30.020 --> 00:38:32.230
والاحضرت
00:38:33.180 --> 00:38:36.560
به مادر لینگ درود عرض میکنم
شنیدم شما الان میتونین بلند بشید
00:38:36.560 --> 00:38:39.110
برای همین اومدم براتون آرزوی سلامتی کنم
00:38:50.110 --> 00:38:54.300
مادر لینگ ... فکر نکنم خواهر مینگ یو ازم خوشش بیاد
00:38:55.700 --> 00:38:56.600
درسته
00:38:56.600 --> 00:39:00.900
طبق قواعد شما نباید بگید اینا همه اش سوتفاهمه ؟
( ای جان ... چه بچه ی بانمکی )
00:39:00.900 --> 00:39:02.680
چرا باید گولت بزنم ؟
00:39:02.680 --> 00:39:05.270
اما همه در قصر این کار رو میکنن
00:39:05.270 --> 00:39:07.960
مادر لینگ از این کار خوشش نمیاد
00:39:10.100 --> 00:39:14.300
بشین
00:39:20.160 --> 00:39:21.920
بخور
00:39:27.150 --> 00:39:29.440
واضحه که واقعا دلت میخواد ازش بخوری
00:39:29.440 --> 00:39:32.620
این کنار دستته ... پس چرا برنمیداری ؟
00:39:32.620 --> 00:39:36.420
مادر بهم گفته برداشتن بدون سوال کرد کار درستی نیست
00:39:42.420 --> 00:39:43.940
بخور
00:39:45.140 --> 00:39:47.570
" مادر لینگ گفت " بله
00:39:51.000 --> 00:39:52.740
خوبه ؟
00:40:01.650 --> 00:40:05.540
... یونگ چی ... از اونجایی که داری سرفه میکنی
00:40:05.540 --> 00:40:09.370
دیگه نباید چیزای شیرین بخوری ... فهمیدی ؟
00:40:21.990 --> 00:40:27.050
[ قصر ین شی ]
00:40:45.750 --> 00:40:47.730
چای سرده
00:40:48.290 --> 00:40:50.400
میرم عوضش کنم
00:41:00.550 --> 00:41:02.110
این
00:41:06.270 --> 00:41:09.760
بدش من
00:41:46.440 --> 00:41:47.400
به چی داری میخندی ؟
00:41:47.400 --> 00:41:49.000
دارم به اینکه یه تخم مرغ احمقی میخندم
00:41:49.000 --> 00:41:50.620
اون دو تا مهره ی شطرنج خیلی معلومت رو دزدید
00:41:50.620 --> 00:41:53.020
اما تو نمیتونی ببینیش ؟
00:41:53.020 --> 00:41:55.660
یینگ لو ... تو خیلی زیاده روی میکنی
00:41:55.660 --> 00:41:57.990
دفعه ی قبل دو تا مهره ی شطرنج امپراتور رو دزدیدی
00:41:57.990 --> 00:41:59.820
امپراتور اونقدر عصبانی بود که تا دو روز نادیده ات گرفت
00:41:59.820 --> 00:42:02.980
حالا داری تکرارش میکنی ؟ -
من عاشق دیدن قیافه ی عصبانیش هستم -
00:42:02.980 --> 00:42:05.580
عاشق وقتی ام که عصبانیه
00:42:05.580 --> 00:42:07.790
تو خیلی عجیب غریبی
00:42:11.210 --> 00:42:12.860
منم نمیدونم چرا
00:42:12.860 --> 00:42:15.890
فقط دوست دارم آدمایی که جدی هستن اذیت کنم
00:42:23.090 --> 00:42:24.150
سرپیشکار لی
00:42:24.150 --> 00:42:25.680
چی شما رو کشونده اینجا ؟
00:42:25.680 --> 00:42:28.460
همسر لینگ ... امپراتور ازتون دعوت کردن برید قصر یونگ خی
00:42:28.460 --> 00:42:30.590
قصر یونگ خی ؟
00:42:30.590 --> 00:42:32.000
چرا الان باید برن قصر یونگ خی ؟
00:42:32.000 --> 00:42:34.990
والاحضرت لطفا فورا حرکت کنین
00:42:34.990 --> 00:42:36.360
من همراهتون میام
00:42:36.360 --> 00:42:37.720
نه
00:42:38.940 --> 00:42:41.460
من والاحضرت رو همراهی میکنم
00:42:43.550 --> 00:42:47.200
مینگ یو ... تو بمون و مراقب قصر ین شی باش
00:42:47.200 --> 00:42:50.500
عصبی نباش ... اتفاقی نمیفته
00:43:01.060 --> 00:43:03.960
امپراتور ... همسر لینگ اینجا هستن
00:43:11.200 --> 00:43:13.910
درود عرض میکنم امپراتور
00:43:16.590 --> 00:43:18.290
شاهزاده ی پنجم مریضه ؟
00:43:18.290 --> 00:43:20.120
چیکار میخوای بکنی ؟
00:43:20.120 --> 00:43:23.400
همسر یو ... این کار برای چی بود ؟
00:43:24.530 --> 00:43:28.810
امپراتور ... مگه شاهزاده ی پنجم چند سالشه ؟
00:43:28.810 --> 00:43:31.210
اون واقعا با دست خودش مسمومش کرد
00:43:31.210 --> 00:43:33.480
اون خیلی شروره
00:43:33.480 --> 00:43:35.690
مسمومش کردم ؟
00:43:35.690 --> 00:43:37.530
معنی این حرف چیه ؟
00:43:37.530 --> 00:43:43.750
همسر لینگ ... شاهزاده ی پنجم امروز اومده بود قصر ین شی ؟
00:43:43.750 --> 00:43:45.660
بله
00:43:45.660 --> 00:43:47.950
همسر یو بهش گفته بود به ملاقات من بیاد
00:43:47.950 --> 00:43:50.160
و برام رِی شی و شاخ گوزن بیاره
00:43:50.160 --> 00:43:52.950
اونجا خوراکی خورد ؟
00:43:54.470 --> 00:43:57.920
یه تیکه کیک نیلوفر آبی خورد -
پس همینه -
00:43:58.580 --> 00:44:00.610
پزشک سلطنتی لیو
00:44:01.340 --> 00:44:05.310
همسر لینگ ... شاهزاده ی پنجم این اواخر سرفه میکنن
00:44:05.310 --> 00:44:07.880
من بیماری ایشون رو عمدتا با پیاز گل زنبق کنترل میکنم
00:44:07.880 --> 00:44:09.880
اما پیاز زنبق یه خاصیتی داره
00:44:09.880 --> 00:44:12.390
هر اتفاقی هم که بیفته نباید هم زمان
با چیزایی مثل تاج الملوک خورده بشه
00:44:12.390 --> 00:44:17.640
هینطور زهره ی گرگ ، کلاه شیطان ( یه نوع گیاه )
و امثال اینها ... از همه اشون باید اجتناب کرد
00:44:17.640 --> 00:44:20.260
اگه اونا با هم مصرف بشن چه اتفاقی میفته ؟
00:44:20.260 --> 00:44:22.430
... در جواب ملکه باید بگم
00:44:22.430 --> 00:44:26.990
اگه با هم مصرف بشن احتمالش زیاده که به خاطر
داشتن خواص دارویی باعث مسمومیت شخص بشن
00:44:26.990 --> 00:44:32.150
چیزایی مثل فلج شدن کل بدن ، درد غیر قابل تحمل یا مرگ
00:44:32.150 --> 00:44:34.380
من نبض شاهزاده ی پنجم رو گرفتم
00:44:34.380 --> 00:44:37.130
فهمیدم ایشون علائم مسمومیت با زهره ی گرگ رو داره
00:44:37.130 --> 00:44:39.280
... کیک نیلوفر آبی قصر ین شی
00:44:39.280 --> 00:44:41.600
حاوی زهره ی گرگ بوده ؟
00:44:41.600 --> 00:44:44.480
فقط همسر لینگ اینو میدونه
00:44:48.000 --> 00:44:58.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:58.024 --> 00:45:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.