WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 61
00:01:54.920 --> 00:01:57.730
نگاه کن ... دیدی چقدر گرمه ؟
00:01:58.220 --> 00:01:59.960
حرکت نکن
00:02:45.400 --> 00:02:48.370
... از اونجایی که راضی نیست
00:02:48.370 --> 00:02:51.680
چرا به نوشتن کتاب مذهبی با خون ادامه میده ؟
00:02:51.680 --> 00:02:56.050
این درواقع بزرگترین بی احترامی به بوداست
00:02:56.050 --> 00:03:00.280
ملکه ی مادر ... همسر لینگ و شما برای سه
سال در باغ یوان مینگ با هم زندگی کردین
00:03:00.280 --> 00:03:03.930
از شخصیتش خبر ندارین ؟
00:03:03.930 --> 00:03:06.270
.. دقیقا به خاطر اینه که 3 سال باهاش زندگی کردم
00:03:06.270 --> 00:03:08.740
که بهتر از همه میشناسمش
00:03:08.740 --> 00:03:13.690
اون وی یینگ لو خیلی باهوشه
00:03:13.690 --> 00:03:20.100
میتونه از همه ی راه های ممکن استفاده
کنه تا یه کاری کنه دوستش داشته باشی
00:03:20.100 --> 00:03:26.550
اولش رونگ یین و بعدش امپراتور
همه اشون مثل هم نبودن ؟
00:03:26.550 --> 00:03:29.190
شاید این یه سوتفاهم باشه
00:03:29.190 --> 00:03:31.760
... اگه اون شکایت نکرده بود
00:03:31.760 --> 00:03:35.610
چطوری صیغه شون ازش خبر داشت ؟
00:03:49.900 --> 00:03:53.520
همسر لینگ اینجا اومدین تا تازه ترین
رونویسی کتاب مذهبی رو تحویل بدین ؟
00:03:53.520 --> 00:03:55.030
بله
00:03:55.750 --> 00:03:58.690
من خودم به ملکه ی مادر تحویلش میدم
00:04:02.160 --> 00:04:04.110
فردا دوباره میام
00:04:04.110 --> 00:04:08.060
نیاز نیست ... ملکه ی مادر نگرانن که
رونویسی برای سلامتی اتون ضرر داشته باشه
00:04:08.060 --> 00:04:11.870
بنابراین شما رو از انجام این کار پرزحمت معاف کردن
00:04:13.670 --> 00:04:18.060
رونویسی کتاب مذهبی باعث بالا رفتن شایستگی
میشه ... من با خوشحالی حاضرم انجامش بدم
00:04:18.060 --> 00:04:20.190
چطور ممکنه این یه کار پرزحمت باشه ؟
00:04:20.190 --> 00:04:24.400
من فقط دستور ملکه ی مادر رو بهتون اعلام کردم
00:04:25.230 --> 00:04:30.150
موضوع دیگه اینه که ملکه ی مادر الان
در حال تعمق و تفکر به درگاه بوداست
00:04:30.150 --> 00:04:34.330
شما دیگه نیاز نیست برای ادای احترام بیاید همسر لینگ
00:04:37.850 --> 00:04:39.210
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
00:04:39.210 --> 00:04:42.040
طرز برخورد ملکه ی مادر یه دفعه خیلی تغییر کرده
00:04:44.250 --> 00:04:46.720
... اگه وقت داری نگران من باشی
00:04:46.720 --> 00:04:49.200
به جاش باید به مسائل خودت فکر کنی
00:04:55.230 --> 00:04:56.980
همسر لینگ
00:04:58.520 --> 00:05:04.150
همسر لینگ ... ممکنه مینگ یو رو
قرض بگیرم تا باهاش حرف بزنم ؟
00:05:04.150 --> 00:05:10.960
مینگ یو ... نذار مسائل تو تاریکی
و ابهام بمونه ... روشن حرفات رو بزن
00:05:13.370 --> 00:05:14.990
مینگ یو
00:05:15.650 --> 00:05:17.580
دیوونه شدی ؟
00:05:17.580 --> 00:05:20.840
من هنوز قصر رو ترک نکردم و
تو اینطوری دستم رو میگیری ؟
00:05:20.840 --> 00:05:22.590
چطور ممکنه این صحنه قابل قبول باشه ؟
00:05:22.590 --> 00:05:24.750
من قبلا درخواستم رو به امپراتور ارائه کردم
00:05:24.750 --> 00:05:27.730
و امپراتور یه فرمان صادر کرد تا تو رو بهم اعطا کنه
00:05:27.730 --> 00:05:31.790
فرمان تو رو نامزدم اعلام کرده ... کجای کارم اشتباهه ؟
00:05:32.770 --> 00:05:35.130
مینگ یو ... من میخوام بدونم
00:05:35.130 --> 00:05:38.060
چرا همه ی هدایای نامزدی رو برگردوندی ؟
00:05:38.060 --> 00:05:41.220
من از همه ی زوایا درباره ی این
موضوع فکر کردم و این درست نیست
00:05:41.220 --> 00:05:42.560
چی درست نیست ؟
00:05:42.560 --> 00:05:44.740
تو در آینده مجبوری بری میدون جنگ
00:05:44.740 --> 00:05:47.470
کی میدونه کی برمیگردی ؟
00:05:48.070 --> 00:05:50.110
من نمیخوام یه بیوه باشم
00:05:51.520 --> 00:05:53.090
حرفت رو باور نمیکنم
00:05:53.820 --> 00:05:55.770
... اگه نمیخواستی بیوه باشی
00:05:55.770 --> 00:05:58.130
چرا با من مصاحبت کردی ؟
00:05:58.130 --> 00:06:00.850
برای کمک به یینگ لو این کار رو کردم
00:06:00.850 --> 00:06:02.140
برای این بود که براش اخبار به دست بیارم
00:06:02.140 --> 00:06:03.750
... پس تمام شب بیدار موندی
00:06:03.750 --> 00:06:06.680
تا شخصا برام پیشونی بند و
... یه مقدار خوراکی درست کنی
00:06:06.680 --> 00:06:09.690
فقط برای اینکه میخواستی ازم استفاده کنی ؟
00:06:10.540 --> 00:06:14.500
برای اینکه بتونم ازت استفاده کنم
اول باید یه چیزی نشونت میدادم
( منظورش از " چیز " احساساته )
00:06:18.430 --> 00:06:20.420
... تو خیلی سرد حرف میزنی
00:06:20.420 --> 00:06:23.920
اما چشمات پر از اشکه
00:06:27.000 --> 00:06:29.270
مینگ یو ... واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
00:06:29.270 --> 00:06:32.390
کافیه ... دیگه وقتت رو سر من تلف نکن
00:06:32.390 --> 00:06:34.910
من باید برم -
مینگ یو -
00:06:35.830 --> 00:06:39.520
حتی یه کلمه از حرفایی که امروز زدی باور نمیکنم
00:06:39.520 --> 00:06:43.750
وقتی ازدواج کردیم اونوقت یواش یواش ازت سوال میکنم
00:07:21.630 --> 00:07:25.530
من قبلا در باغ یوان مینگ یه فهرست
واضح از زیتارها رو آماده کردم
00:07:25.530 --> 00:07:28.530
کلا 218 تا
00:07:28.530 --> 00:07:34.670
اونا از طول سال چهارم سلطنت امپراتور یونگ ژنگ انبار شده
00:07:34.670 --> 00:07:36.600
سال های زیادی گذشته
00:07:36.600 --> 00:07:41.270
مراقبت خوب و دقیق از بین رفته و
کمبود نوازنده های خوب وجود داشته
00:07:41.270 --> 00:07:45.920
همینطوری در انبار رها شدن برای همین با
بی دقتی به همچین ضایعاتی تبدیل شدن
00:07:45.920 --> 00:07:48.160
... یه زیتار عالیِ چوب آلو
00:07:48.160 --> 00:07:50.410
اونوقت به این بدی ازش مراقبت شده
00:07:50.410 --> 00:07:55.010
... به باغ یوان مینگ دستور بده
00:07:55.010 --> 00:07:56.600
که هر 5 روز یه زیتار به اینجا ارائه بده
00:07:56.600 --> 00:08:00.080
من خودم بررسی و درست اشون میکنم
تا اونا رو به شکوه اشون برگردونم
00:08:00.080 --> 00:08:03.400
من حتما یه نوازنده ی زیتار خوب براتون پیدا میکنم
00:08:03.400 --> 00:08:06.420
نیاز نیست شما شخصا خودتون رو براش خسته کنین
00:08:06.420 --> 00:08:09.230
این زیتار یه زمانی شخصا بوسیله ی
امپراتور کانگ ژی استفاده میشد
00:08:09.230 --> 00:08:11.800
... اگه یه روز امپراتور یه دفعه به حال خودش برگرده
00:08:11.800 --> 00:08:16.060
و ببینه وسایل امپراتور کانگ ژی به
... همچین وضع رقت انگیزی افتادن
00:08:16.550 --> 00:08:19.180
حتما عصبانی میشه
00:08:19.180 --> 00:08:22.400
... ملکه ... امپراتور به خاطر صیغه شون
00:08:22.400 --> 00:08:25.010
مدت زیادیه که به قصر چنگ چین نیومدن
00:08:25.010 --> 00:08:27.410
اما شما هنوزم همینطوری به فکر ایشون هستین
00:08:28.120 --> 00:08:32.000
تا چهار ماه دیگه مراسم یادبود امپراتور کانگ ژیه
00:08:32.000 --> 00:08:34.860
اگه امپراتور میفهمید شما الان چقدر سوگوار هستین
00:08:34.860 --> 00:08:37.930
حتما خیلی بهتون دلداری میداد
00:08:37.930 --> 00:08:40.560
پوشش این زیتارم خیلی معمولیه
00:08:40.560 --> 00:08:42.750
... شخصا یه گلدوزی براش طراحی میکنم
00:08:42.750 --> 00:08:45.790
و میبینی که چطوری رو به راه میشه
00:08:45.790 --> 00:08:47.410
بله
00:08:48.790 --> 00:08:52.450
نه ... بذار طرح گل روش گلدوزی نکنیم
00:08:53.020 --> 00:08:56.750
بذار اسم خود زیتار رو روی کاورش گلدوزی کنیم
00:08:56.750 --> 00:08:58.230
بله
00:09:00.310 --> 00:09:02.160
شاهزاده ی دوازدهم
00:09:02.920 --> 00:09:06.980
ملکه من رو ببخشید ... نتونستم
خوب مراقب شاهزاده ی دوازدهم باشم
00:09:08.120 --> 00:09:10.030
والاحضرت
00:09:12.190 --> 00:09:15.880
یونگ جی ... چطور میتونی اینقدر شیطنت کنی ؟
00:09:15.880 --> 00:09:19.440
برو یه استاد با تجربه ی زیتار پیدا کن
و ببین میتونه درستش کنه یا نه
00:09:19.440 --> 00:09:20.990
بله
00:09:23.200 --> 00:09:28.760
گریه نکن ... تو اصلا شبیه من نیستی
00:09:28.760 --> 00:09:31.920
تو نباید در این ساعت شاهزاده رو
برای قدم زدن ببری باغ سلطنتی ؟
00:09:31.920 --> 00:09:34.480
عجله کن -
بله -
00:09:43.150 --> 00:09:47.260
والاحضرت شاهزاده ی دوازدهم
هنوز بچه ست ... خیلی مایوس نباشین
00:09:47.260 --> 00:09:51.150
اون وارث قانونیه قصر مرکزیه و دنیا داره تماشاش میکنه
00:09:51.150 --> 00:09:54.220
اون یه بچه ی بازیگوش معمولی نیست
00:09:54.220 --> 00:09:58.770
خیالتون راحت باشه بانوی من ... من حتما یه
استاد خوب پیدا میکنم تا زیتار رو تعمیر کنه
00:09:58.770 --> 00:10:01.680
نمیذارم این موضوع هدف اتون رو خراب کنه
00:10:03.140 --> 00:10:05.080
مراقب باش
00:10:05.960 --> 00:10:09.200
شاهزاده ی دوازدهم نمیتونین دوباره اینطوری شیطنت کنین
00:10:09.200 --> 00:10:12.830
مراقب باشین که اگه ملکه متوجه بشه تنبیه اتون میکنه
00:10:12.830 --> 00:10:15.380
شاهزاده ی دوازدهم در یه سنی ایه که براش سخته بیکار بمونه
00:10:15.380 --> 00:10:18.330
ملکه خیلی سخت گیرن
00:10:18.330 --> 00:10:21.280
تو چی میدونی ؟ نظم و انضباط ورای عشقه
00:10:21.280 --> 00:10:25.570
شاهزاده ی دوازدهم ، شاهزاده ی
قانونیه بنابراین با بقیه فرق داره
00:10:25.570 --> 00:10:29.130
دیگه بی ملاحظه حرف نزن وگرنه باید
مراقب باشی پوستت کنده نشه
00:10:29.130 --> 00:10:32.280
بیاید شاهزاده ی دوازدهم ... آرومتر
00:10:32.280 --> 00:10:35.350
بیاید بریم اونجا پروانه بگیریم ، باشه ؟
00:10:45.120 --> 00:10:48.130
ملکه ... شاهزاده خی یه هدیه فرستاده
00:10:48.130 --> 00:10:50.490
گفته این برای شاهزاده ی دوازدهمه
00:10:50.490 --> 00:10:52.550
شاهزاده خی ؟
00:10:56.650 --> 00:10:58.490
نامه از شاهزاده خی
00:11:10.520 --> 00:11:12.160
والاحضرت
00:11:17.990 --> 00:11:20.970
به والاحضرت ملکه
00:11:20.970 --> 00:11:25.350
در گذشته در طول جشنواره ی فانوس ، غالباً در
قصر فانوس های رنگارنگ به هوا فرستاده میشدن
00:11:25.350 --> 00:11:27.520
همراه زنجره های پاییزی که داخل فانوس ها قرار گرفته بودن
00:11:27.520 --> 00:11:32.350
وقتی روشن میشدن یه رگبار از
حشرات صدا میدادن ، خیلی جالب بود
00:11:32.350 --> 00:11:35.360
... یه بار برای گرفتن زنجره ی داخلش
00:11:35.360 --> 00:11:39.470
فانوس رو آتیش زدم و تقریبا کل شهر ممنوعه رو به آتیش کشیدم
00:11:39.470 --> 00:11:41.530
پدرم به خاطر شیطنت و بازیگوشی زیادم سرزنشم کرد
00:11:41.530 --> 00:11:44.870
اما وقتی 5 سالم بود میتونستم مطالب رو از بر
بخونم و در هفت سالگی میتونستم شعر بگم
00:11:45.420 --> 00:11:47.420
بچه های بازیگوش درواقع بچه های باهوشی هستن
00:11:47.420 --> 00:11:49.660
شاهزاده ی دوازدهم میتونه در آکادمی حضور پیدا کنه
00:11:49.660 --> 00:11:51.780
معلمایی پیدا میکنم که خوب بهش آموزش بدن
00:11:51.780 --> 00:11:54.970
لطفا نگران نباشید ملکه
00:12:09.020 --> 00:12:10.630
شاهزاده ی دوازدهم ... بیاید اینجا
00:12:10.700 --> 00:12:13.900
این رو نگاه کنین ... این خیلی سرگرم
کننده ست ... بیاید اینجا ... نگاه کنین
00:12:21.100 --> 00:12:23.190
ببینید ... این چیه ؟
00:12:23.940 --> 00:12:25.860
این یکی چی ؟
00:12:29.490 --> 00:12:31.290
پدر ... اونا من رو زدن
00:12:31.290 --> 00:12:32.100
کی این کار رو کرد ؟
00:12:32.100 --> 00:12:35.230
شاهزاده ها و شرکای تحصیلی اشون
00:12:35.230 --> 00:12:36.860
پدر ... برای چی داری میخندی ؟
00:12:36.860 --> 00:12:40.300
امپراتور لوست کرده ... شاهزاده ها
کارهات رو به خودت برمیگردونن
00:12:41.150 --> 00:12:45.360
از وقتی وارد قصر شدی کتاب معلمت رو پاره کردی
... سنگ مرکب شاهزاده ی پنجم رو خراب کردی
00:12:45.360 --> 00:12:47.110
... بادبزن شاهزاده ی ششم رو شکستی
00:12:47.110 --> 00:12:50.940
شلاق ملازمت رو مخفی کردی و
حتی مثل اسب سوار شریک تحصیلیت شدی
00:12:50.940 --> 00:12:53.740
فوچا آن گان ... این درس خوندن نیست
00:12:53.740 --> 00:12:55.980
تو علاقه داری شبیه خرچنگ باشی
00:12:56.410 --> 00:12:57.880
کی بهت گفت اینا رو به پدر بگی ؟
00:12:57.880 --> 00:13:01.040
ارباب زاده ... من واقعا این کار رو نکردم
00:13:01.040 --> 00:13:02.670
فوچا آن گان
00:13:03.410 --> 00:13:04.800
امروز از شام خبری نیست
00:13:04.800 --> 00:13:06.680
به مدت یه ماه میان وعده هم نداری
00:13:06.680 --> 00:13:08.790
اگه نتونم میان وعده بخورم همون بهتر که بمیرم
00:13:08.790 --> 00:13:10.480
همونجا وایستا
00:13:11.080 --> 00:13:12.960
باشه
00:13:26.600 --> 00:13:30.840
صیغه شون ... پسرم بی ادب بود ... لطفا ببخشیدش
00:13:35.100 --> 00:13:39.510
تو و پدرت اصلا شبیه پدر و پسر نیستین
00:13:40.340 --> 00:13:43.460
فوچا آن گان ... از صیغه ی سلطنتی شون معذرت خواهی کن
00:13:45.650 --> 00:13:49.930
والاحضرت شون ... اشتباه کردم
00:13:51.910 --> 00:13:54.210
زودتر بلند شو
00:14:00.110 --> 00:14:01.790
... اون دستمال
00:14:05.450 --> 00:14:08.860
این دستمال ... چیه ؟
00:14:08.860 --> 00:14:12.330
هیچی ... ما مرخص میشیم
00:14:13.020 --> 00:14:15.470
فوچا آن گان ... بیا اینجا
00:14:48.310 --> 00:14:51.680
این دستمال ... چیه ؟
00:15:05.740 --> 00:15:07.450
مینگ یو
00:15:08.660 --> 00:15:11.040
بچرخ
00:15:20.990 --> 00:15:24.160
این لباس عروسی خیلی زیباست
00:15:25.310 --> 00:15:30.190
ژن ژو ... ما هنوز به یه روسری احتیاج داریم
00:15:30.190 --> 00:15:33.370
برو از ژیائو ژوان زی بپرس تحویلش گرفته یا نه
00:15:33.370 --> 00:15:34.740
بله
00:15:42.960 --> 00:15:44.920
مینگ یو
00:15:47.850 --> 00:15:51.800
یینگ لو ... من تحمل ترک کردنت رو ندارم
00:15:55.360 --> 00:15:57.150
بلند شو
00:16:09.040 --> 00:16:11.920
... گلدوزیه رو لباس عروسیت رو
00:16:13.220 --> 00:16:15.690
... من طراحی کردم
00:16:15.690 --> 00:16:18.150
و مخصوص تو سفارش دادم
00:16:18.860 --> 00:16:23.090
اولش قصد داشتم خودم گلدوزیش کنم
00:16:24.220 --> 00:16:26.150
... اما میدونی که
00:16:26.150 --> 00:16:30.980
من مادرم رو از بدو تولد از دست
دادم و بعدش خواهرم رو از دست دادم
00:16:31.790 --> 00:16:35.990
اگه از سرپرست گو درخواست بشه حتما
میگه که من سرنوشت خیلی سختی داشتم
00:16:38.610 --> 00:16:41.560
... همه ی عروس ها باید از یه همسر خوشبخت که
00:16:41.560 --> 00:16:44.650
هر دو تا والدینش هنوز زنده ان و
بچه های زیادی داره دعای خیر دریافت کنن
00:16:47.140 --> 00:16:49.990
من جرات ندارم ازدواجت رو به تاخیر بندازم
00:16:50.550 --> 00:16:52.380
یینگ لو
00:16:53.020 --> 00:16:56.340
قبلا اینجور کارها رو مسخره میکردی
00:16:56.340 --> 00:16:59.110
... ممکنه باورشون نداشته باشم
00:16:59.110 --> 00:17:01.480
اما نمیتونم شادی تو رو به هم بزنم
00:17:03.610 --> 00:17:08.120
... یینگ لو ... من نمیتونم تحمل کنم
00:17:08.120 --> 00:17:10.800
واقعا نمیتونم تحمل کنم ازت جدا بشم
00:17:10.800 --> 00:17:13.060
بهت التماس میکنم
00:17:13.060 --> 00:17:16.390
شوهرم نده ... باشه ؟
00:17:16.390 --> 00:17:18.440
مینگ یو
00:17:20.090 --> 00:17:24.320
ببین لباس قرمز عروسی چقدر زیباست
00:17:25.680 --> 00:17:29.800
... یه بار خواهرم بهم گفت اگه ازدواج کنم
00:17:29.800 --> 00:17:32.960
حتما خودش شخصا لباس عروسیم رو درست میکنه
00:17:35.420 --> 00:17:39.340
... متاسفانه در این زندگی
00:17:39.340 --> 00:17:41.960
مقدر نبود اون رو بپوشم
00:17:46.130 --> 00:17:48.920
اما امیدوارم تو بتونی مال خودت رو بپوشی
00:17:48.920 --> 00:17:51.140
... اگه والاحضرت هنوز زنده بود
00:17:51.820 --> 00:17:53.970
... و میدید که داری ازدواج میکنی
00:17:53.970 --> 00:17:56.560
ایشونم خوشحال میشد
00:17:57.780 --> 00:18:01.890
آرزوهای ما آخرش هیچ و پوچ شد
00:18:03.430 --> 00:18:08.160
... بنابراین ... مینگ یو
00:18:12.170 --> 00:18:15.030
لطفا خوشبخت شو
00:18:25.790 --> 00:18:28.750
یی ژو ... تو چرا اینجایی ؟
00:18:28.750 --> 00:18:33.080
... دوشیزه مینگ یو ... بانو بهم گفت این گلدوزی ها
00:18:33.080 --> 00:18:35.360
و این مجموعه ی وسایل طلا رو بهت تحویل بدم
00:18:37.690 --> 00:18:41.180
بانو گفت اونایی که خودت استفاده میکنی قدیمی شدن
00:18:41.180 --> 00:18:42.950
... ایشون مخصوصا یه مجموعه ی طلا برات حاضر کرد
00:18:42.950 --> 00:18:45.280
تا به جهیزیه ات اضافه کنی
00:18:45.280 --> 00:18:48.390
از طرف من از بانو تشکر کن -
بله -
00:18:50.690 --> 00:18:52.390
فوخنگ ؟
00:18:53.560 --> 00:18:55.730
مطمئنا باید مشغول کار تو شورای کشوری باشی
00:18:55.730 --> 00:18:58.000
چرا هنوز وقت داری بیای اینجا ؟
00:18:58.000 --> 00:19:01.200
[ سندِ خانه ]
00:19:04.650 --> 00:19:06.560
یه سند خونه ؟
00:19:06.560 --> 00:19:08.460
خونه ی قدیمی تو در شهرستان چینگ یونه
00:19:08.460 --> 00:19:12.130
حالا که داری ازدواج میکنی باید
خانواده ات رو در پایتخت تشکیل بدی
00:19:12.780 --> 00:19:15.220
هر اینج زمین در پایتخت به اندازه ی طلا گرونه
00:19:15.220 --> 00:19:18.250
.. به جز اونایی که اشراف زاده هستن
00:19:18.250 --> 00:19:21.190
اکثر افراد خونه هاشون رو اجاره میکنن
00:19:21.190 --> 00:19:23.960
داری یه عمارت بهم هدیه میکنی ؟
00:19:23.960 --> 00:19:26.720
چه برادر خوبی
00:19:28.100 --> 00:19:31.600
این درست نیست ... تو قبلا بهم هدیه ی عروسی دادی
00:19:31.600 --> 00:19:33.590
پس این برای چیه ؟
00:19:33.590 --> 00:19:36.060
وقتی دارم این رو بهت میدم مثل بچه ی خوب فقط قبولش کن
00:19:36.060 --> 00:19:39.390
این عمارت خیلی به شهر ممنوعه نزدیکه
00:19:39.390 --> 00:19:42.520
پس مینگ یو میتونه هر روز وارد قصر بشه
00:19:43.630 --> 00:19:48.160
... ممکنه تو هنوز نسبت به همسر لینگ -
هایلان چا -
00:19:48.160 --> 00:19:50.080
مسائل رو تو هم قاطی نکن
00:19:51.000 --> 00:19:52.900
این رو میخوای یا نه ؟ اگه نمیخوای پس برش گردون
00:19:52.900 --> 00:19:55.490
چطور میتونی وقتی بهم دادیش پسش بگیری ؟
00:19:56.060 --> 00:19:58.350
پس فقط خفه خان بگیر
00:20:04.120 --> 00:20:08.190
این رو شنیدی ؟ ارباب زاده فوچا
گفت تو رو از قصر بیرون میبره
00:20:08.190 --> 00:20:10.300
خوشحالی ؟
00:20:14.690 --> 00:20:16.630
صیغه ی سلطنتی شون
00:20:18.320 --> 00:20:21.240
لرد فوخنگ ... شما اینجا چیکار میکنین ؟
00:20:21.240 --> 00:20:22.950
ببخشید که مزاحمتون شدم
00:20:27.390 --> 00:20:30.870
صیغه شون ... یه سوالی میخوام ازتون بپرسم
00:20:30.870 --> 00:20:32.640
چیه ؟
00:20:41.160 --> 00:20:45.000
لرد فوخنگ ... شما اصلا عوض نشدین ؟
00:20:45.000 --> 00:20:47.260
چی گفتین ؟
00:20:47.260 --> 00:20:52.660
بعد از اولین باری که شما رو دیدم شنیدم شما
یه ارباب زاده ی جوون ظریف و با استعداد
از یه خانواده ی ثروتمند و قدرتمند هستین
00:20:52.660 --> 00:20:55.600
شما هم در ادبیات و هم در مهارت های رزمی مطلع و تربیت شده این
00:20:55.600 --> 00:20:57.770
... اما حس میکنم
00:20:58.830 --> 00:21:00.920
این خودِ واقعی شما نیست
00:21:00.920 --> 00:21:04.560
صیغه ی سلطنتی شون ... من فقط چند باری شما رو دیدم
00:21:04.560 --> 00:21:06.360
چطور میتونین بگید که من رو میشناسین ؟
00:21:08.560 --> 00:21:11.470
ژنرال جائو هویی اخلاق بدی داره
00:21:11.470 --> 00:21:15.000
... در هر جنگ اون کلی شراب مینوشه
00:21:15.000 --> 00:21:17.390
تا فشار عصبیش رو خالی کنه
00:21:17.390 --> 00:21:19.160
اما شما چی ؟
00:21:19.160 --> 00:21:23.070
شما دقیقا بین ساعت 3 تا 5 صبح بیدار میشین
تا برای 2 ساعت فنون رزمی تمرین کنین
00:21:23.070 --> 00:21:25.220
به آرومی منتظر طلوع خورشید میمونین
00:21:25.220 --> 00:21:29.240
بعد از رسیدگی به امور نظامی برای 2 ساعت کتاب میخونین
00:21:29.240 --> 00:21:31.260
بعدش بین ساعت 9 تا 11 برای استراحت کردن میرید
00:21:31.260 --> 00:21:34.020
... درست مثل ساعت کوکی قصر یانگ ژین
00:21:34.020 --> 00:21:36.730
شما درست مثل یه ماشین هستین و نشونه ای از زندگی ندارین
00:21:37.780 --> 00:21:40.020
این فقط عادت زندگی منه
00:21:40.020 --> 00:21:42.220
همه میگن شما خیلی با نظم و انضباطین
00:21:42.220 --> 00:21:47.790
اما اونایی که به شدت خود منضبط هستن معمولا
یه مالیخولیای عمیق تو خودشون نگه داشتن
00:21:47.790 --> 00:21:51.430
در این دنیا چطور ممکنه کسی پیدا
بشه که هیچوقت عصبانی نشه ؟
00:21:51.430 --> 00:21:52.810
... اما صورت شما
00:21:52.810 --> 00:21:56.820
همیشه متعادل و آرومه
00:21:56.820 --> 00:22:01.020
این نشون میده شما نسبت به دیگران مالیخولیای عمیق تری دارین
00:22:01.020 --> 00:22:04.590
صیغه شون ... دست از حدس زدن های الکی بردارین
00:22:04.590 --> 00:22:07.060
این اولین باره میبینم حالت چهره اتون عوض میشه
00:22:07.690 --> 00:22:09.690
این خیلی جالبه
00:22:10.890 --> 00:22:16.930
شما خیلی با اون زن زیبا ، بخشنده ، احساساتی
و شاد و سرحالی که تصور میکردم فرق دارین
00:22:19.550 --> 00:22:24.300
یه جنگجو معمولا بین انگشت هاش گل و لای و پینه داره
00:22:24.300 --> 00:22:28.990
اما دست های شما همیشه تمیزه
00:22:28.990 --> 00:22:33.020
شما به وضوح یه خویشاوند لایق سلطنتی
... و یه مقام مهم شورای دولتی هستین
00:22:33.020 --> 00:22:35.300
اما خیلی باوقار و فروتن هستین
00:22:35.300 --> 00:22:39.820
همیشه با عرفا مودبانه حرف میزنین ... جای تعجب
... نیست که امپراتور اهمیت زیادی بهتون میده
00:22:39.820 --> 00:22:43.790
و سایر مقامات خیلی تحسین اتون میکنن
اما از اینطوری زنگی کردن خسته نشدین ؟
00:22:44.990 --> 00:22:47.060
از تحمیل کردن نظرات خودتون به دیگران دست بردارین
00:22:47.060 --> 00:22:51.230
به این سختی خودتون رو محدود نکنین
هر لحظه اش باید براتون خیلی دردناک باشه
00:22:51.230 --> 00:22:52.700
کافیه
00:22:53.570 --> 00:22:55.740
لرد فوخنگ
00:22:57.260 --> 00:23:01.370
حرفایی که الان بهتون زدم خیلی اهانت آمیز بود
00:23:02.690 --> 00:23:05.220
... اما از اولین باری که شما رو دیدم
00:23:05.220 --> 00:23:07.290
این چیزی بود که حس کردم
00:23:09.800 --> 00:23:14.230
اگه عصبانی اتون کردم لطفا من رو ببخشید
00:23:14.230 --> 00:23:18.100
یه جوری رفتار میکنم انگار هیچوقت نشنیدم چیزی گفتین
00:23:18.100 --> 00:23:24.530
من هیچوقت فراموش نکردم که وقتی زندگیم
به یه تار مو بند بود شما بهم کمک کردین
00:23:26.830 --> 00:23:29.200
همیشه این رو به خاطر خواهم داشت
00:23:30.430 --> 00:23:32.820
تا ابد به خاطر میسپارمش
00:23:35.860 --> 00:23:40.080
فقط امیدوارم که زندگی آزادتر و شادتری داشته باشین
00:23:40.080 --> 00:23:42.740
من هیچ هدف شرورانه ای ندارم
00:23:45.790 --> 00:23:49.830
راستی ... چی قصد داشتین ازم بپرسین ؟
00:23:53.820 --> 00:23:57.400
اون دستمال رو از کجا آوردین ؟
00:23:57.400 --> 00:23:59.180
این دستمال ؟
00:23:59.180 --> 00:24:01.170
" طرح " سنبل ایرانی و سنجاقک ها
00:24:03.490 --> 00:24:07.910
دیدم همسر لینگ از این دستمال داره
00:24:07.910 --> 00:24:13.370
جفت سنجاقک ها سرشون رو روی شونه ی
همدیگه گذاشته بودن ... خیلی منحصر به فرده
00:24:13.370 --> 00:24:16.460
بنابراین اون رو ازش خواستم اما بهم نداد
00:24:16.460 --> 00:24:20.510
بنابراین وقتی به قصرم برگشتم سعی کردم یه تقلید ازش بکشم
00:24:21.500 --> 00:24:25.600
میتونم بپرسم این دستمال معنی خاصی داره ؟
00:24:27.240 --> 00:24:31.260
این هفتمین اثر معروف هان ژی منگ
در مجموعه گلدوزی سونگ یوانه
00:24:31.260 --> 00:24:33.870
بیشتر خانم ها گل و گیاه گلدوزی میکنن
00:24:33.870 --> 00:24:37.720
این طراحی واقعا منحصر به فرده برای همین توجهم رو جلب کرد
00:24:39.260 --> 00:24:40.590
واقعا ؟
00:24:40.590 --> 00:24:44.570
البته ... هنوز باید برم به یه کاری برسم
00:24:44.570 --> 00:24:46.170
از حضورتون مرخص میشم
00:25:05.090 --> 00:25:06.990
قربان
00:25:34.180 --> 00:25:36.540
همه ی اینا برای مینگ یوئه ؟
00:25:37.650 --> 00:25:41.410
خانواده ی مینگ یو پولدار نیستن ... من باید ازش حمایت کنم
00:25:41.410 --> 00:25:43.590
تو خیلی بخشنده ای
00:25:43.590 --> 00:25:47.320
ممکنه نگهبان سلطنتی سولون رو شوکه کنی
00:25:47.320 --> 00:25:49.280
تو خیلی با مینگ یو خوبی
00:25:49.280 --> 00:25:51.720
مینگ یو هم با من خیلی خوب رفتار میکنه
00:25:53.520 --> 00:25:56.760
امروز ، روزیه که از قصر خارج میشه
00:25:56.760 --> 00:25:58.270
چطوره که هنوز نیومده ؟
00:25:58.270 --> 00:26:02.690
در این لباس عروسی بیشتر از همه
عاشق تصویر جدا شدن گل از ساقه اش هستم
00:26:02.690 --> 00:26:05.280
جالب و زیبا بود
00:26:05.280 --> 00:26:09.310
تو واقعا تلاش زیادی برای عروسی مینگ یو کردی
00:26:09.310 --> 00:26:13.950
مینگ یو در روز عروسیش حتما زیباترین عروس دنیا میشه
00:26:15.750 --> 00:26:17.530
مینگ یو
00:26:27.260 --> 00:26:30.510
خواهر مینگ یو -
مینگ یو -
00:26:30.510 --> 00:26:32.950
مینگ یو
00:26:32.950 --> 00:26:35.570
خواهر مینگ یو
00:26:41.490 --> 00:26:43.330
مینگ یو
00:26:48.850 --> 00:26:52.100
خواهر مینگ یو
00:26:52.100 --> 00:26:54.880
مینگ یو
00:27:08.950 --> 00:27:11.340
تو تمرکز نداری
00:27:11.340 --> 00:27:13.720
اشتباه از طرف منه ... لطفا من رو ببخشید امپراتور
00:27:13.720 --> 00:27:15.380
فراموشش کن
00:27:15.380 --> 00:27:19.030
تو عجله داری برگردی و همسرت رو ببری خونه
00:27:19.030 --> 00:27:23.040
اما مینگ یو طبق قوانین داره قصر رو ترک میکنه
پس قبل از ازدواج اول باید برگرده خونه ی خودشون
00:27:23.040 --> 00:27:26.690
تو واقعا نمیتونی اون رو مستقیم ببری
چینگ یون ، درسته ؟ عجله واسه چیه ؟
00:27:26.690 --> 00:27:29.450
ما دیگه قرار نیست بریم چینگ یون
من قبلا مادرم رو آوردم اینجا
00:27:29.450 --> 00:27:31.640
کل خانواده ام دارن تو پایتخت مستقر میشن
00:27:31.640 --> 00:27:36.090
بر اساس حقوقم واقعا نمیتونستم یه عمارت در پایتخت تهیه کنم
00:27:36.090 --> 00:27:39.420
... همه اش به لطف لرد فوخنگه ... بنابراین من
00:27:39.420 --> 00:27:40.650
فوخنگ ؟
00:27:40.650 --> 00:27:42.200
بله
00:27:44.480 --> 00:27:46.060
اون کاملا با ملاحظه ست
00:27:46.060 --> 00:27:50.020
امپراتور ... اجازه بدین برای یه روز مرخصی بگیرم
00:27:50.020 --> 00:27:51.940
... تو رو باش
00:27:51.940 --> 00:27:54.030
خیلی بی مصرفی
00:27:54.030 --> 00:27:56.890
امپراتور ... یه چیزی واسه گزارش کردن دارم
00:27:56.890 --> 00:27:59.870
خیلی متمردی ... قیافه ات رو نگاه کن
00:27:59.870 --> 00:28:02.420
چرا صورتت اینقدر جدیه ؟
00:28:02.420 --> 00:28:06.540
قصر ین شی یه نفر رو فرستاده دنبال نگهبان سلطنتی سولون
00:28:06.540 --> 00:28:07.970
... میگه
00:28:07.970 --> 00:28:10.480
چه اتفاقی افتاده ؟
00:28:10.480 --> 00:28:13.960
دوشیزه مینگ یو ... فوت کرده
00:28:24.230 --> 00:28:26.010
والاحضرت همسر لینگ
00:28:27.130 --> 00:28:28.890
لرد هایلان چا ... چیکار داری میکنی ؟
00:28:28.890 --> 00:28:31.390
همسر لینگ اجازه ی حضور میخوام -
لرد هایلان چا چیکار داری میکنی ؟ -
00:28:31.390 --> 00:28:34.530
والاحضرت قبلا دستور دادن هیچکس رو -
نمیبینن ... شما نمیتونین اینطوری وارد بشین
گم شو ... همسر لینگ -
لرد هایلان چا -
00:28:34.530 --> 00:28:37.750
بیاید بیرون ... ازتون سوال دارم ... بیاید بیرون -
از در زدن دست بردارین -
00:28:37.750 --> 00:28:40.990
همسر لینگ -
لرد سولون -
نگهبان سلطنتی سولون -
00:28:40.990 --> 00:28:42.420
قربان
00:28:53.000 --> 00:28:54.840
صیغه ی سلطنتی شون
00:28:55.610 --> 00:28:59.300
... فکر میکنی فقط چون یه محافظ سلطنتی
00:28:59.300 --> 00:29:03.220
و دستیار مورد اعتماد امپراتوری
میتونی قوانین قصر رو نادیده بگیری ؟
00:29:03.220 --> 00:29:05.050
لطفا برید کنار
00:29:07.040 --> 00:29:10.310
همسر سلطنتی لینگ خیلی ناراحته و حاضر نیست کسی رو ببینه
00:29:10.310 --> 00:29:13.460
اگه حرفی داری اونا رو به من بگو
00:29:13.460 --> 00:29:16.190
من فقط یه سوال دارم
00:29:16.890 --> 00:29:18.770
... مینگ یو
00:29:20.300 --> 00:29:22.540
چرا فوت کرد ؟
00:29:27.340 --> 00:29:30.270
... وقتی وارد اتاقش شدیم
00:29:30.270 --> 00:29:32.450
اون قبلا مُرده بود
00:29:33.390 --> 00:29:36.210
اون هیچ پیامی نذاشته
00:29:36.210 --> 00:29:38.570
همسر سلطنتی لینگ
00:29:38.570 --> 00:29:41.430
مینگ یو بهترین دوست شما بود
شما مورد اعتمادترین محرم اسرارش بودین
00:29:41.430 --> 00:29:45.330
هیچ توضیحی درباره ی مرگش ندارین ؟
00:29:45.330 --> 00:29:47.760
برید کنار ... همسر سلطنتی لینگ
00:29:47.760 --> 00:29:49.350
همسر سلطنتی لینگ -
گستاخ -
00:29:49.350 --> 00:29:51.380
همسر سلطنتی لینگ
00:29:57.880 --> 00:30:02.030
هایلان چا ... چی بهت حق داده
اینجا در قصر ین شی گستاخی کنی ؟
00:30:02.030 --> 00:30:03.520
دستگیرش کنین
00:30:05.310 --> 00:30:09.330
همسر لینگ ... بیاید بیرون
00:30:09.330 --> 00:30:12.810
بهم بگید ... بهم بگید
00:30:12.810 --> 00:30:15.410
همسر لینگ
00:30:15.410 --> 00:30:17.950
بهم بگید
00:30:21.020 --> 00:30:23.010
حالت خوبه ؟
00:30:28.350 --> 00:30:31.730
... حتی اگه تا همیشه خودت رو اونجا زندانی کنی
00:30:31.730 --> 00:30:34.780
کسی که مُرده هیچوقت برنمیگرده
00:30:34.780 --> 00:30:37.070
امپراتور
00:30:37.070 --> 00:30:38.090
بریم
00:30:38.090 --> 00:30:42.830
... امپراتور ... در مورد مرگ مینگ یو
00:30:42.830 --> 00:30:45.340
یه چیزی واسه گزارش کردن دارم
00:31:13.630 --> 00:31:15.620
... مینگ یو
00:31:19.500 --> 00:31:21.430
چرا ؟
00:31:43.000 --> 00:31:46.430
یی تیان شی ... بگو
00:31:46.430 --> 00:31:49.650
در جواب امپراتور باید بگم دوشیزه
مینگ یو یه بار به دیدنم اومد
00:31:49.650 --> 00:31:53.590
من تشخیص دادم که سوزن نقره وارد
ریه هاش شده و این غیر قابل درمانه
00:31:53.590 --> 00:31:57.990
دوشیزه مینگ یو ازم خواست
... به کسی نگم اما انتظار نداشتم
00:31:59.370 --> 00:32:02.000
به خودکشی دست بزنه
00:32:04.070 --> 00:32:07.820
اون ازت خواست این رو نگی و تو واقعا نگفتی ؟
00:32:07.820 --> 00:32:10.140
این درخواست بیمار بود
00:32:10.140 --> 00:32:13.850
لرد هایلان چا ... من چاره ای نداشتم
00:32:13.850 --> 00:32:15.550
دست نگه دار
00:32:26.110 --> 00:32:30.740
تقصیر منه ... همه اش تقصیر منه
00:32:33.000 --> 00:32:35.360
چرا باید مجبورش میکردم ؟
00:32:37.610 --> 00:32:40.520
چرا واضح ازش نپرسیدم ؟
00:32:42.160 --> 00:32:44.430
همه اش تقصیر منه
00:32:45.970 --> 00:32:50.390
... امپراتور ... در مورد همسر لینگ
00:32:50.390 --> 00:32:52.670
بهش نگو
00:32:52.670 --> 00:32:57.120
امپراتور ... من قبلا با گزارش
نکردن موضوع مرتکب اشتباه شدم
00:32:57.120 --> 00:33:00.310
و الان ما هنوز داریم از همسر لینگ
... مخفیش میکنیم ... میترسم ایشون
00:33:00.310 --> 00:33:02.620
نیازی به انجام حرکت اضافه نیست
00:33:04.260 --> 00:33:06.620
اون اولش درک نکرده
00:33:08.740 --> 00:33:11.320
حالا حتما فهمیده
00:33:30.600 --> 00:33:34.990
صیغه شون ... بانو الان در قصر نیستن ... ایشون
... تمام طول دیروز خودشون رو زندانی کردن
00:33:34.990 --> 00:33:37.180
امروز صبح وقتی وارد شدم تا غذاشون رو تحویل بدم
00:33:37.180 --> 00:33:39.450
متوجه شدم که ایشون گم شدن
00:33:39.450 --> 00:33:42.320
ما الان داریم همه جا رو میگردیم
00:33:43.760 --> 00:33:48.150
اگه پیداش کردین فورا بیاید در
عمارت لی جینگ بهم اطلاع بدین
00:33:50.880 --> 00:33:52.860
لرد فوخنگ
00:33:54.080 --> 00:33:56.350
میتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟
00:34:01.800 --> 00:34:04.190
همسر لینگ گم شده
00:34:04.190 --> 00:34:05.810
گم شده ؟
00:34:09.200 --> 00:34:14.590
مطمئنم شنیدین دیروز چه اتفاقی افتاده
00:34:15.250 --> 00:34:19.320
من امروز رفتم قصر ین شی و فهمیدم گم شده
00:34:19.320 --> 00:34:22.030
اون خودش رو به خاطر مرگ مینگ یو سرزنش میکنه
00:34:23.000 --> 00:34:25.530
میترسم اتفاق بدی براش بیفته
00:34:30.800 --> 00:34:34.270
صیغه شون ... من یه صاحب منصبم که بیرون قصر کار میکنه
00:34:34.270 --> 00:34:37.320
مناسب نیست در امور قصر مداخله کنم ... متاسفم
00:34:44.080 --> 00:34:45.750
بانوی من
00:34:47.070 --> 00:34:49.810
میدونی که الان چیکار باید بکنی ، درسته ؟
00:34:49.810 --> 00:34:51.400
بله
00:36:09.340 --> 00:36:11.260
اینجا چیکار میکنی ؟
00:36:15.050 --> 00:36:17.550
تو دیگه یه خدمتکار کوچیک قصر چانگ چون نیستی
00:36:17.550 --> 00:36:19.500
تو همسر لینگ هستی
00:36:19.500 --> 00:36:21.550
... اگه دیگران ببینن اینجا رو تمیز میکنی
00:36:21.550 --> 00:36:23.500
چه فکری میکنن ؟
00:36:28.430 --> 00:36:31.950
این مسئله ی منه ... به تو ربطی نداره
00:36:42.660 --> 00:36:46.540
وی یینگ لو ... ملکه ی فقید رفته
00:36:46.540 --> 00:36:48.310
مینگ یو هم رفته
00:36:49.400 --> 00:36:52.260
تو تنها کسی هستی که از گذشته مونده
00:36:52.670 --> 00:36:55.010
اما خوب که چی اگه اینطور باشه ؟
00:36:55.010 --> 00:36:57.010
تو وی یینگ لو هستی
00:36:57.010 --> 00:36:58.890
... بدون اونا
00:36:58.890 --> 00:37:01.700
هنوزم میتونی رو پای خودت وایستی
00:37:01.700 --> 00:37:03.500
تو چی میدونی ؟
00:37:04.330 --> 00:37:06.470
من هایلان چا رو دیدم
00:37:09.980 --> 00:37:14.480
مینگ یو نمیخواست کسی رو گرفتار
کنه برای همین تصمیم گرفت خودکشی کنه
00:37:15.270 --> 00:37:17.140
این ربطی به تو نداره
00:37:17.140 --> 00:37:18.360
تو درک نمیکنی
00:37:18.360 --> 00:37:20.250
پس تو بهم بگو
00:37:27.660 --> 00:37:29.320
تقصیر من بود
00:37:31.440 --> 00:37:34.660
خیلی مشتاق بودم ترتیب ازدواج مینگ یو رو بدم
00:37:36.960 --> 00:37:41.500
به اندازه ی کافی توجه نکردم
به اندازه ی کافی مواظب نبودم
00:37:42.100 --> 00:37:44.630
... اگه یه کم بیشتر صبر داشتم
00:37:45.640 --> 00:37:50.230
و درست سوال میکردم شاید مینگ یو نمیمُرد
00:37:50.230 --> 00:37:52.440
... حتی اگه خودکشی نمیکرد
00:37:52.440 --> 00:37:54.950
به هر حال نمیتونستی زندگیش رو نجات بدی
00:37:54.950 --> 00:37:59.890
اون سوزن قبلا وارد ریه اش شده بود
حتی خدا هم نمیتونست نجاتش بده
00:38:00.810 --> 00:38:02.960
تو دلیلش رو حدس زده بودی
00:38:03.820 --> 00:38:06.040
پس چرا هنوز خودت رو سرزنش میکنی ؟
00:38:08.700 --> 00:38:11.110
چون خودخواه بودم
00:38:12.010 --> 00:38:14.120
چطور خودخواه بودی ؟
00:38:15.190 --> 00:38:17.510
... ملکه ی فقید
00:38:19.090 --> 00:38:21.290
... یه بار بهم گفت
00:38:23.650 --> 00:38:27.190
که میخواد شخصا ترتیب ازدواجم رو بده
00:38:27.720 --> 00:38:30.090
افسوس که اون روز رو ندید
00:38:30.780 --> 00:38:33.430
برای همین میخواستم ترتیب ازدواج مینگ یو رو بدم
00:38:35.570 --> 00:38:38.750
اون لباس قرمز روشن عروسی رو بهش بپوشونم
00:38:39.960 --> 00:38:43.650
موضوعی رو به تحقق برسونم که
خودم هیچوقت نمیتونم بهش برسم
00:38:46.060 --> 00:38:50.610
... تقصیر من بود ... نباید
00:38:50.610 --> 00:38:56.670
رویای خودم رو که نتونستم بهش برسم به مینگ یو اجبار میکردم
00:38:57.180 --> 00:39:00.910
بله ... اون به شدت بیمار بود
00:39:00.910 --> 00:39:04.050
... اما یه دندگی من
00:39:08.960 --> 00:39:11.630
مرگش رو جلو انداخت
00:39:12.050 --> 00:39:13.590
یینگ لو
00:39:14.650 --> 00:39:16.490
این تقصیر تو نیست
00:39:16.970 --> 00:39:18.760
تقصیر منه
00:39:21.390 --> 00:39:24.290
باید بیشتر درکش میکردم
00:39:27.930 --> 00:39:30.210
بهتر باهاش رفتار میکردم
00:39:32.940 --> 00:39:35.460
بهتر از همیشه
00:39:41.640 --> 00:39:44.640
... حتی اگه نصف یه ثانیه بهم اعطا بشه
00:39:48.260 --> 00:39:50.830
... اجازه بدن که بهش بگم
00:39:54.710 --> 00:39:56.790
متاسفم
00:40:00.530 --> 00:40:02.940
متاسفم
00:40:04.060 --> 00:40:06.560
واقعا خیلی متاسفم
00:40:07.670 --> 00:40:10.120
متاسفم
00:40:40.750 --> 00:40:42.710
لرد فوخنگ
00:40:43.920 --> 00:40:45.900
آرامشم رو از دست دادم
00:40:47.030 --> 00:40:48.760
معذرت میخوام
00:40:48.760 --> 00:40:51.630
یینگ لو -
چطوری صدام زدی ؟ -
00:40:53.160 --> 00:40:55.340
این مطابق قانون نیست
00:40:55.340 --> 00:40:57.180
همسر لینگ
00:40:58.340 --> 00:41:00.350
شما باید مراقب باشین
00:41:16.610 --> 00:41:18.470
کی گفت من اینجا هستم ؟
00:41:18.470 --> 00:41:20.980
بین راه به صیغه شون برخوردم
00:41:22.360 --> 00:41:24.610
اون گفت شما گم شدین
00:41:24.610 --> 00:41:27.970
حدس زدم اینجا باشین
00:41:30.660 --> 00:41:32.230
چی شده ؟
00:41:32.980 --> 00:41:34.650
هیچی
00:41:47.890 --> 00:41:52.080
امپراتور ... صیغه شون بیرون هستن
و درخواست دیدن شما رو دارن
00:41:55.390 --> 00:41:56.880
بذار بیاد داخل
00:41:56.880 --> 00:41:58.430
بله
00:42:10.230 --> 00:42:12.040
چی تو رو کشونده اینجا ؟
00:42:14.850 --> 00:42:17.920
من از همسر لینگ گلدوزی یاد گرفتم
00:42:17.920 --> 00:42:21.070
و از استاد کارگاه گلدوزی نکاتش رو پرسیدم
00:42:21.580 --> 00:42:24.320
و بالاخره تونستم این گلدوزی رو تموم کنم
00:42:24.920 --> 00:42:27.350
امپراتور ... یه نگاهی بهش بندازین
00:42:27.350 --> 00:42:29.370
دوستش دارین ؟
00:42:32.840 --> 00:42:35.590
سنبل ایرانی و سنجاقک
00:42:39.780 --> 00:42:43.860
نمیدونستم برای هدیه به امپراتور چی باید گلدوزی کنم
00:42:43.860 --> 00:42:46.780
... دیدم این طرح رو دستمال همسر لینگ هست
00:42:46.780 --> 00:42:48.870
و فکر کردم خیلی قشنگه
00:42:48.870 --> 00:42:52.370
بنابراین همینطوری درهم برهم ازش کپی کردم
00:42:52.370 --> 00:42:54.130
واقعا ؟
00:42:54.130 --> 00:42:56.820
شما نباید به همسر لینگ بگید
00:42:56.820 --> 00:43:01.230
من بارها اون رو ازش خواستم اما به من هدیه اش نداد
00:43:01.230 --> 00:43:06.700
راستی ... اون روز تصادفا به لرد فوخنگ برخوردم
00:43:07.170 --> 00:43:10.740
امپراتور ... شما هنوز نباید خبر داشته باشین
00:43:10.740 --> 00:43:14.700
... در راه اومدنم به پایتخت به خطر برخوردم
00:43:14.700 --> 00:43:17.770
و این لرد فوخنگ بود که در راهش به پایتخت من رو نجات داد
00:43:17.770 --> 00:43:21.850
... نمیدونستم این هدیه رو دوست دارین یا نه
00:43:21.850 --> 00:43:27.040
پس خیلی به خودم پیچیدم و فکر کردم
لرد فوخنگ شما رو خوب میشناسه
00:43:27.040 --> 00:43:29.500
... بنابراین ازش سوال کردم
00:43:29.500 --> 00:43:31.560
اما به جاش من رو سرزنش کرد
00:43:31.560 --> 00:43:34.570
گفت با این کار دارم قانون رو زیر پا میذارم
00:43:36.000 --> 00:43:38.070
این واقعا خیلی تصادفیه
00:43:38.070 --> 00:43:41.730
لرد فوخنگ یه کیسه ی عطر داره
00:43:41.730 --> 00:43:45.390
طرح گلدوزی روی اون خیلی شبیه اینه
00:43:45.390 --> 00:43:48.590
وقتی به خطر افتادم تقریبا باعث شدم اون رو گم کنه
00:43:48.590 --> 00:43:50.220
کافیه
00:43:51.010 --> 00:43:54.570
امپراتور ... چی شده ؟
00:43:55.510 --> 00:43:59.410
چن بی ... من کار دارم
00:43:59.410 --> 00:44:01.180
تو فعلا برو
00:44:07.550 --> 00:44:13.990
امپراتور ... من حرف اشتباهی زدم که عصبانی اتون کرد ؟
00:44:15.860 --> 00:44:22.260
نه ... فقط نگران کارهایی هستم که موظفم انجام اشون بدم
00:44:22.260 --> 00:44:24.250
تو فعلا برو
00:44:24.250 --> 00:44:27.070
هر موقع وقت داشته باشم میام دیدنت
00:44:28.950 --> 00:44:32.500
بله
00:44:36.000 --> 00:44:46.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:46.024 --> 00:45:06.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.