WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 68
00:01:50.520 --> 00:01:53.920
من خیلی وقته در عمارت شاهزاده موندم
00:01:53.920 --> 00:01:55.930
واقعا ازش خسته شدم
00:01:55.930 --> 00:01:59.290
مادر لینگ گفت اگه هنوزم نخوام بیام
... بیرون و با واقعیت رو به رو بشم
00:01:59.290 --> 00:02:01.200
... ممکنه بیاد و عمارت شاهزاده رو از هم تیکه پاره کنه
00:02:01.200 --> 00:02:04.020
تا جایی واسه مخفی شدنم باقی نمونه
00:02:04.020 --> 00:02:06.100
... پدر همونطور که خودتونم میدونین
00:02:06.100 --> 00:02:08.880
مادر لینگ هر حرفی بزنه انجام میده
00:02:08.880 --> 00:02:11.850
یینگ لو واقعا با بی پروایی عمل میکنه
00:02:11.850 --> 00:02:15.130
مادر لینگ گفت پزشک سلطنتی یی در جیانگ نانه
00:02:15.130 --> 00:02:18.360
... میخوام برم پیداش کنم ... شاید
00:02:19.390 --> 00:02:21.660
... شاید ... پام
00:02:21.660 --> 00:02:23.730
یه امیدی براش باشه
00:02:28.350 --> 00:02:29.750
باشه
00:02:30.590 --> 00:02:33.710
باشه ... تو هم میای
00:02:34.250 --> 00:02:36.350
... خیلی خوشحالم
00:02:36.350 --> 00:02:38.800
که اینقدر سریع تونستی خودت رو جمع و جور کنی
00:02:38.800 --> 00:02:42.540
... پدر ... لطفا موافقت کنین
00:02:42.540 --> 00:02:45.720
مادر سلطنتی هم بیاد ... باشه ؟
00:02:50.300 --> 00:02:52.460
مادر ... مادر
00:02:52.460 --> 00:02:53.680
درود عرض میکنم شاهزاده ی دوازدهم
00:02:53.680 --> 00:02:55.060
درود عرض میکنم مادر
00:02:55.060 --> 00:02:56.560
یونگ جی
00:02:56.560 --> 00:02:59.180
مادر ... پدر موافقت کرد
00:02:59.180 --> 00:03:01.510
شما هم میتونین در مسافرت جنوبی شرکت کنین
00:03:02.830 --> 00:03:05.950
پدر رضایت داد ... ایشون این کار رو کرد
00:03:09.430 --> 00:03:11.450
یونگ جی ... چرا اینقدر نفس نفس میزنی ؟
00:03:11.450 --> 00:03:13.110
ژن آر ... زود باش برو آب بریز
00:03:13.110 --> 00:03:14.670
بله
00:03:16.840 --> 00:03:20.530
والاحضرت ... شاهزاده ی
... دوازدهم چه بچه ی خلفی هستن
00:03:20.530 --> 00:03:23.500
که تونستن امپراتور رو متقاعد کنن نظرشون رو عوض کنه
00:03:28.570 --> 00:03:30.060
کار من نبود
00:03:30.060 --> 00:03:33.460
من 6 ساعت بیرون در زانو زده بودم و پدر موافقت نکرد
00:03:33.460 --> 00:03:36.090
اما به محض اینکه برادر پنجم رفت پدر نظرش رو عوض کرد
00:03:36.090 --> 00:03:38.540
مادر ... برادر پنجم خیلی خوبه
00:03:38.540 --> 00:03:40.390
این بار همه اش به لطف برادر پنجم بود
00:03:40.390 --> 00:03:41.860
ما باید ازش تشکر کنیم
00:03:41.860 --> 00:03:43.820
برای چی ازش تشکر کنیم ؟
00:03:44.750 --> 00:03:47.000
چه بازنده ای هستی
00:03:47.000 --> 00:03:49.960
و از دیدن باختت هم خوشحالی
00:03:49.960 --> 00:03:51.940
برو بیرون
00:03:51.940 --> 00:03:55.230
مادر ... کار اشتباهی کردم ؟
00:03:55.230 --> 00:03:56.470
برو گم شو
00:03:56.470 --> 00:03:59.580
شاهزاده ی دوازدهم شما فعلا باید برید بیرون
00:04:00.140 --> 00:04:03.600
مادر ... همه دارن میگن شما مریض هستین
00:04:03.600 --> 00:04:06.220
... اولش باور نمیکردم اما الان دارم میبینم که
00:04:06.220 --> 00:04:08.560
شما واقعا مریض هستین
00:04:08.560 --> 00:04:11.460
شاهزاده ی دوازدهم ... شاهزاده ی دوازدهم -
نرو دنبالش -
00:04:12.900 --> 00:04:14.640
والاحضرت
00:04:17.290 --> 00:04:20.910
اون برای 6 ساعت زانو زده بود اما این
کارش از حرف یه نفر دیگه کمتر ارزش داره
00:04:20.910 --> 00:04:25.030
و اون واقعا همونجا وایساد با
خوشحالی نگاه کرد ؟ چه خنده دار
00:04:25.030 --> 00:04:27.330
چقدر خنده داره
00:04:29.780 --> 00:04:32.810
... ما مادر و پسر برای امپراتور
00:04:32.810 --> 00:04:35.030
هیچی نیستیم
00:04:35.900 --> 00:04:38.290
ما هیچی نیستیم
00:04:43.410 --> 00:04:45.170
شاهزاده ی پونزدهم
00:04:46.810 --> 00:04:48.590
آروم تر
00:04:51.910 --> 00:04:53.760
شاهزاده ی پونزدهم
00:05:01.160 --> 00:05:04.280
من رو ببخشید شاهزاده ی پونزدهم
00:05:08.480 --> 00:05:09.490
چه خبره ؟
00:05:09.490 --> 00:05:12.080
من رو ببخشید شاهزاده ی پونزدهم ... من مستحق مرگم
00:05:12.080 --> 00:05:13.860
باشه ... باشه ... برو کنار
00:05:13.860 --> 00:05:16.480
شاهزاده ی پونزدهم وقت رفتن سر کلاسه
00:05:29.390 --> 00:05:32.420
خواهر نالان ... همه اش تقصیر منه
00:05:32.420 --> 00:05:35.650
این بار من صمیمانه ازت تقاضای بخشش میکنم
00:05:41.640 --> 00:05:43.490
ما خیلی وقته با همدیگه هستیم
00:05:43.490 --> 00:05:46.690
من همیشه در قلبم بهت احترام گذاشتم
00:05:46.690 --> 00:05:49.730
... از اونجایی که یونگ یان رو دوست داری
00:05:49.730 --> 00:05:54.090
بیا بدون سوءظن داشتن به همدیگه در
آینده با هم ازش مراقبت کنیم ... باشه ؟
00:05:57.800 --> 00:06:01.420
راستی قلم مو و سنگ جوهری که فرستادی واقعا عالی هستن
00:06:01.420 --> 00:06:02.970
یونگ یان خیلی ازشون خوشحاله
00:06:02.970 --> 00:06:05.920
اون گفت استاد لیو در آکادمی دیوونه ی جوهره
00:06:05.920 --> 00:06:08.070
اون عاشق جمع کردن کلکسیون قلم موها و سنگ جوهرهاست
00:06:08.070 --> 00:06:11.610
امروز اونا رو برد تا برای استاد خودنمایی کنه
00:06:13.890 --> 00:06:15.620
... الان وقتی یونگ یان رو میبینم
00:06:15.620 --> 00:06:18.320
از دیدنش بیشتر از دیدن امپراتور خوشحال میشم
00:06:18.320 --> 00:06:20.510
بهش صدمه بزنم ؟
00:06:21.840 --> 00:06:25.840
در آینده با افکار کوچیک خودت من رو ارزیابی نکن
00:06:25.840 --> 00:06:27.480
... دفعه ی بعد
00:06:27.480 --> 00:06:29.150
تماشا کن ببین بازم میبخشمت یا نه
00:06:29.150 --> 00:06:33.070
درسته ... درسته ... همه اش تقصیر
منه ... دیگه هیچوقت جرات نمیکنم
00:06:34.830 --> 00:06:36.890
الان شخصا یه سیب برات پوست میگیرم
00:06:36.890 --> 00:06:39.860
بخورش و این رو به عنوان بخشیدن من در نظر بگیر
00:06:42.130 --> 00:06:44.700
همسر چینگ ... شاهزاده ی
پونزدهم یه دفعه بدجوری مریض شدن
00:06:44.700 --> 00:06:47.100
ایشون رو به قصر ین شی فرستادن
00:06:49.430 --> 00:06:50.910
بیا بریم
00:06:55.710 --> 00:06:59.340
نگران نباش ... بذار بپرسیم چه اتفاقی افتاده
00:07:02.010 --> 00:07:04.360
همسر نجیب زاده لینگ ... حال یونگ یان چطوره ؟
00:07:04.360 --> 00:07:07.700
صبح حالش خوب بود ... چطور اینقدر یه
دفعه ای مریض شد ؟ الان حالش خوبه ؟
00:07:07.700 --> 00:07:10.180
همسر نجیب زاده لینگ ... پزشک سلطنتی چی گفت ؟
00:07:10.180 --> 00:07:13.890
پزشک سلطنتی گفت ... یونگ یان مسموم شده
00:07:13.890 --> 00:07:15.940
مسموم شده ؟
00:07:16.830 --> 00:07:19.050
به همسر چینگ نشونش بده
00:07:28.930 --> 00:07:30.530
پزشک سلطنتی قبلا تاییدش کرده
00:07:30.530 --> 00:07:32.570
موهای قلم مو در سم خیس خوردن
00:07:32.570 --> 00:07:35.250
شاهزاده یه عادتی داره ... قبل
... از اینکه شروع به نوشتن کنه
00:07:35.250 --> 00:07:37.530
دوست داره نوک قلم مو رو تو دهانش بذاره تا مرطوبش کنه
00:07:37.530 --> 00:07:40.230
خوشبختانه شاهزاده خوش اقبال بود و فقط تا نصفه نوشت
00:07:40.230 --> 00:07:44.020
و استاد لیو قلم مو رو دید و ازش
خوشش اومد برای همین تحسینش کرد
00:07:45.200 --> 00:07:47.140
تو چیکار کردی ؟
00:07:47.140 --> 00:07:48.280
من چیکار کردم ؟
00:07:48.280 --> 00:07:51.690
چطور جرات کردی از مسمومیت استفاده کنی ؟
خودت خوب میدونی یونگ یان تنها امید منه
00:07:51.690 --> 00:07:54.540
چرا این کار رو کردی ؟ چرا ؟
00:07:54.540 --> 00:07:56.830
چطور میتونی اینطوری در موردم فکر کنی ؟
00:07:56.830 --> 00:07:59.900
من این کار رو نکردم ... واقعا این کار رو نکردم
00:07:59.900 --> 00:08:02.390
قلمِ موی راسو و سنگ جوهر هر دو از طرف تو بودن
00:08:02.390 --> 00:08:04.020
اگه کار تو نبوده پس کار کیه ؟
00:08:04.020 --> 00:08:07.060
درسته ... من قلم مو و سنگ جوهر رو هدیه دادم
00:08:07.060 --> 00:08:09.560
اما اونا رو با قیمت بالایی خریدم
00:08:09.560 --> 00:08:13.830
میتونم قسم بخورم ... واقعا کاری باهاشون نکردم
00:08:13.830 --> 00:08:16.240
... راست میگم ... من
00:08:19.410 --> 00:08:23.390
فهمیدم ... این از بی کفایتی تو در مراقبت ازش بود
00:08:23.390 --> 00:08:25.790
اما الان میخوای تقصیرش رو بندازی گردن من
00:08:25.790 --> 00:08:27.560
بسیار خب لو وان وان
00:08:27.560 --> 00:08:29.580
تو چطور مادری هستی ؟
00:08:29.580 --> 00:08:31.280
... اگه مراقبت از یونگ یان دست من بود
00:08:31.280 --> 00:08:33.700
هیچوقت این اتفاق نمیفتاد
00:08:33.700 --> 00:08:35.900
من واقعا خوب مراقبش نبودم
00:08:35.900 --> 00:08:38.120
اما تو بودی که مسمومش کردی
00:08:38.120 --> 00:08:40.670
فکر نکن از این یکی میتونی قسر در بری ... بیا بریم
00:08:40.670 --> 00:08:42.010
باهام برای شهادت دادن بیا پیش امپراتور
00:08:42.010 --> 00:08:44.510
بریم -
نمیام -
بیا بریم -
00:08:44.510 --> 00:08:46.020
من این کار رو نکردم -
کافیه -
00:08:46.020 --> 00:08:47.990
ولم کن
00:08:47.990 --> 00:08:50.180
یونگ یان هنوز داره استراحت میکنه
00:08:50.180 --> 00:08:53.010
شما دو تا میخواید بچه رو بیدار کنین ؟
00:08:58.210 --> 00:09:01.790
همسر چینگ ... تو آرامشت رو از دست دادی
00:09:01.790 --> 00:09:04.020
من چند ساله که در قصرم ؟
00:09:04.020 --> 00:09:06.590
بالاخره بعد از این همه دردسر یه پسر به دست آوردم
00:09:06.590 --> 00:09:08.860
... اگه کسی جرات کنه به یونگ یان دست بزنه
00:09:08.860 --> 00:09:10.330
زندگیش رو ازش میگیرم
00:09:10.330 --> 00:09:12.910
چرا از اون مغزت کار نمیکشی و درباره اش فکر نمیکنی ؟
00:09:12.910 --> 00:09:17.710
من قلم مو و سنگ جوهر رو بهت هدیه کردم
و اگه اتفاقی بیفته میتونم از عواقبش فرار کنم ؟
00:09:17.710 --> 00:09:20.460
واضحه که یه نفر برام پاپوش درست کرده
00:09:22.650 --> 00:09:26.860
درسته ... این یه پاپوشه
00:09:27.540 --> 00:09:31.270
به قلم مو و سنگ جوهر فقط من و تو
دست زدیم ... کی پاپوش درست کرده ؟
00:09:31.270 --> 00:09:33.370
... شاهزاده ی پنجم گرفتار بداقبالی شد
00:09:33.370 --> 00:09:35.570
و شاهزاده ی چهارم رو فرستادن به دادگاه قبیله سلطنتی
00:09:35.570 --> 00:09:37.320
... اگه یونگ یان هم از بین بره
00:09:37.320 --> 00:09:40.700
دهانت رو ببند ... حال یونگ یان خوبه
00:09:41.280 --> 00:09:44.150
فقط دارم درباره اش حرف میزنم
00:09:44.740 --> 00:09:47.840
.. اگه شاهزاده ی پونزدهم هم قدرت جنگیدن رو از دست بده
00:09:47.840 --> 00:09:50.500
کی ازش سود میبره ؟
00:09:58.870 --> 00:10:01.090
این شاهزاده ی دوازدهمه
00:10:03.820 --> 00:10:07.000
شاهزاده ی دوازدهم
00:10:07.000 --> 00:10:11.660
عالیه ... اونا یکی یکی به همه صدمه میزنن
00:10:11.660 --> 00:10:15.730
حالا اونا پای منم وسط کشیدن
00:10:15.730 --> 00:10:19.950
نه ... این بار باید برم پیش امپراتور
و علیهش یه شکایت تسلیم کنم
00:10:19.950 --> 00:10:23.880
شکایت کنی ؟ مدرکت کجاست ؟
00:10:23.880 --> 00:10:26.000
قلم مو و سنگ جوهر رو تو هدیه داده بودی
00:10:26.000 --> 00:10:30.000
چه ربطی به ملکه داره ؟ هیچ دلیل و مدرکی وجود نداره
00:10:30.000 --> 00:10:31.260
چطوری میخوای با ملکه رو به رو بشی ؟
00:10:31.260 --> 00:10:34.930
پس ... نمیتونم همینطوری بشینم و
بذارم اینطوری برام پاپوش درست کنن
00:10:34.930 --> 00:10:37.400
یینگ لو ... همسر شو درست میگه
00:10:37.400 --> 00:10:38.790
نمیتونیم در این مورد بیکار بشینیم
00:10:38.790 --> 00:10:40.750
همه اتون ساکت بشید
00:10:41.870 --> 00:10:44.790
این موضوع نکات کور زیادی داره
00:10:44.790 --> 00:10:46.090
به نظر نمیاد کار ملکه باشه
00:10:46.090 --> 00:10:48.600
در شهر ممنوعه کسی که بهترین دلیل رو
... برای صدمه زدن به یونگ یان داره
00:10:48.600 --> 00:10:52.200
ملکه ست ... اگه کار اون نباشه کار کی میتونه باشه ؟
00:10:53.360 --> 00:10:55.270
بهش فکر کنین
00:10:58.500 --> 00:11:00.730
اول شاهزاده ی پنجم دچار حادثه شد
00:11:00.730 --> 00:11:04.050
بعدش شاهزاده ی چهارم لو رفت و حالا یونگ یان مسموم شد
00:11:04.050 --> 00:11:08.180
همه ی این حوادثِ پشت سر هم خیلی آروم و روون اتفاق افتاد
00:11:08.180 --> 00:11:11.390
ملکه همیشه کارهاش رو خیلی با احتیاط و هوشیارانه انجام میده
00:11:11.390 --> 00:11:15.370
اون نیازی به عجله نداره تا سوءظن رو به خودش جلب کنه
00:11:16.770 --> 00:11:18.660
وی یینگ لو
00:11:19.980 --> 00:11:22.620
... در گذشته اگه کسی سعی میکرد بهت صدمه بزنه
00:11:22.620 --> 00:11:25.610
تو آسمون رو به زمین میدوختی
00:11:25.610 --> 00:11:28.090
... حالا یه همسر نجیب زاده ای
00:11:28.090 --> 00:11:31.280
و به همین راحتی از گرگ و ببر میترسی
00:11:32.160 --> 00:11:35.450
فکر میکنم بیشتر و بیشتر داری بی مصرف میشی
00:11:35.450 --> 00:11:39.310
تو نمیخوای بری درسته ؟ اگه تو نمیری پس من میرم
00:11:39.310 --> 00:11:41.950
... حتی اگه امپراتور بفهمه و کاری انجام نده
00:11:41.950 --> 00:11:44.670
هنوزم باید بذارم ملکه ی مادر خبردار بشه
00:11:44.670 --> 00:11:48.750
همسر شو ... با لگد کردن چمن مار رو هوشیار نکن
00:11:50.500 --> 00:11:53.500
همسر شو ... همسر شو
00:11:55.500 --> 00:12:02.170
تو میگی ... ملکه هنوز به هدف
نزده ... اون بازم دست به کار میشه ؟
00:12:02.170 --> 00:12:04.970
قصر شو کانگ
00:12:09.960 --> 00:12:12.650
به ملکه ی مادر درود عرض میکنم
00:12:14.110 --> 00:12:17.040
به ملکه درود عرض میکنم
00:12:19.480 --> 00:12:24.310
ملکه ی مادر اگه مسئله ی دیگه ای
نیست از حضورتون مرخص میشم
00:12:35.700 --> 00:12:39.690
ملکه ی مادر یه دفعه من رو برای ملاقات رسمی
احضار کردن ... میتونم بپرسم دلیلش چیه ؟
00:12:40.760 --> 00:12:45.610
... وقتی رونگ یین رفت
00:12:45.610 --> 00:12:48.740
امپراتور خیلی دل شکسته بود
00:12:48.740 --> 00:12:51.950
مرتب نامگذاری ملکه ی جدید رو به تاخیر مینداخت
00:12:51.950 --> 00:12:53.940
... من بودم که بهش یادآوری کردم
00:12:53.940 --> 00:12:57.440
که تو باوقار و با فضیلتی
00:12:57.440 --> 00:13:01.230
واجد شرایطی تا الگوی مادرانه ی
امپراتوری باشی ... هنوز یادته ؟
00:13:01.230 --> 00:13:05.760
جرات نمیکنم فراموش کنم شما
بودین که به ترفیع مقامم کمک کردین
00:13:05.760 --> 00:13:07.650
زانو بزن
00:13:10.640 --> 00:13:13.270
بهت گفتم زانو بزن
00:13:18.470 --> 00:13:21.750
نمیدونم چه اشتباهی کردم که شما رو عصبانی کرده
00:13:21.750 --> 00:13:23.350
ملکه ی مادر لطفا روشنم کنین
00:13:23.350 --> 00:13:26.110
... اگه به سهم و قسمتت راضی مونده بودی
00:13:26.110 --> 00:13:33.510
و رو اداره ی قصر داخلی تمرکز میکردی
من درباره ی بقیه ی چیزا ساکت میموندم
00:13:34.120 --> 00:13:35.750
... اما هیچوقت فکر نمیکردم
00:13:35.750 --> 00:13:40.110
از اینکه یه ملکه باشی خسته بشی
00:13:40.110 --> 00:13:42.750
همیشه فقط به شاهزاده ی دوازدهم اهمیت میدی
00:13:42.750 --> 00:13:45.570
... قصد داری به موفقیتت ادامه بدی
00:13:45.570 --> 00:13:48.600
و بیشتر پیشرفت کنی ؟
00:13:48.600 --> 00:13:52.320
ملکه ی مادر ... من جرات نمیکنم به
همچین کار خائنانه ای حتی فکر کنم
00:13:52.320 --> 00:13:55.060
نمیدونم کیه که داره پشت سرم بازی درمیاره
00:13:55.060 --> 00:13:57.550
این تهمت و اتهام بی اساسه
00:13:57.550 --> 00:14:01.940
من تمام توجهم رو صرف مراقبت
از قصر داخلی و خدمت به شما کردم
00:14:01.940 --> 00:14:04.240
من هیچوقت خیانت نکردم
00:14:05.420 --> 00:14:08.970
... اگه یه نفر راضی نمونه
00:14:08.970 --> 00:14:13.400
سیری ناپذیر میشه
00:14:13.400 --> 00:14:18.490
به اندازه ی زمان سوختن عود اینجا زانو بزن تا بیشتر بیدار بشی
00:14:18.490 --> 00:14:21.670
... ملکه ی مادر حتی اگه کار اشتباهی کردم
00:14:21.670 --> 00:14:23.620
اجازه بدین از خودم دفاع کنم
00:14:23.620 --> 00:14:28.420
در حال حاضر فقط میخوام یه چیز به یادت بمونه
00:14:28.420 --> 00:14:33.720
یه ملکه وظیفه داره از بچه های سلطنتی مراقبت کنه
00:14:33.720 --> 00:14:39.720
از حالا به بعد اگه اتفاق بدی برای هر
... شاهزاده یا شاهزاده خانمی بیفته
00:14:39.720 --> 00:14:42.060
... مهم نیست کی این کار رو کرده
00:14:42.060 --> 00:14:45.540
تو رو به خاطر اهمال در وظیفه تنبیه میکنم
00:14:55.340 --> 00:14:58.100
والاحضرت مراقب باشین
00:14:58.100 --> 00:15:02.080
[ دروازه ی شوکانگ ]
00:15:12.750 --> 00:15:15.410
... با توجه به مسموم شدن شاهزاده ی پونزدهم
00:15:15.410 --> 00:15:18.560
ملکه ی مادر و امپراتور دچار کلی سوتفاهم شدن
00:15:18.560 --> 00:15:23.200
ملکه هر چی هم بگن نمیتونن از خودشون دفاع
کنن ... ایشون از کلی نارضایتی رنج میکشن
00:15:23.200 --> 00:15:27.280
درباره اش فکر کنین ... حتی اگه
... ملکه واقعا حرکتی کرده بود
00:15:27.280 --> 00:15:31.750
چرا باید این کار رو وقتی که شاهزاده ی
پنجم تازه صدمه دیده بود میکرد ؟
00:15:31.750 --> 00:15:36.190
معلومه این کار یه دزده که داره برای
یه دزد دیگه پاپوش درست میکنه
00:15:37.150 --> 00:15:39.570
همسر نجیب زاده لینگ
00:15:45.760 --> 00:15:49.460
مردم میگن حتی یه ببر وحشی هم بچه های خودش رو نمیخوره
00:15:50.040 --> 00:15:52.610
اما اون شرورتر از یه ببر وحشیه
00:15:58.370 --> 00:16:02.120
اون درواقع از شاهزاده ی پونزدهم
برای پهن کردن دام استفاده کرد
00:16:07.080 --> 00:16:10.400
همسر نجیب زاده لینگ داره به فشار آوردن ادامه میده
00:16:10.400 --> 00:16:14.170
ملکه دیگه جایی واسه عقب رفتن ندارن
00:16:14.170 --> 00:16:17.010
ایشون دیگه نمیدونن چیکار کنن
00:16:17.010 --> 00:16:19.990
من حتما دوباره با برادرم صحبت میکنم
00:16:19.990 --> 00:16:24.220
صحبت ؟ شاهزاده مهم نیست چقدر
... سعی کنید ایشون رو متقاعد کنین
00:16:24.220 --> 00:16:26.030
این کار جواب میده ؟
00:16:27.560 --> 00:16:30.550
امپراتور دارن خشم اشون رو سر ملکه خالی میکنن
00:16:30.550 --> 00:16:33.290
ایشون مسلما شاهزاده ی دوازدهم رو ولیعهد نمیکنن
00:16:33.290 --> 00:16:36.760
... وقتی شاهزاده ی پونزدهم به سلطنت برسه
00:16:36.760 --> 00:16:40.310
دست از سر ملکه و پسر ایشون برمیداره ؟
00:16:41.830 --> 00:16:44.260
... منظورت اینه که
00:16:49.300 --> 00:16:54.030
شاهزاده ... شما هنوز بازیگر سابق نقش
پادشاه نائب السلطنه رو یادتون میاد ؟
00:16:54.030 --> 00:16:55.720
رذل
00:16:56.230 --> 00:16:59.960
میخوای من به عنوان نماینده ی پادشاه از دورگون
تقلید کنم و انحصار قدرت حکومت رو به دست بگیرم ؟
00:16:59.960 --> 00:17:01.980
این شورش کردنه
00:17:02.980 --> 00:17:05.280
شاهزاده اینطوری حرف نزنین
00:17:05.280 --> 00:17:07.500
حرف نزنم ؟
00:17:09.460 --> 00:17:12.850
تو یه خدمتکار نمک نشناس و بی وفایی
00:17:12.850 --> 00:17:17.260
باید فورا ببرنت و تیکه تیکه ات کنن
00:17:20.450 --> 00:17:23.140
... شاهزاده جلوی این در وایسین و داد بزنین
00:17:23.140 --> 00:17:26.760
که من ، یوان چون وانگ ، در حال
نقشه کشیدن واسه شورش هستم
00:17:30.300 --> 00:17:31.740
.. تو
00:17:32.310 --> 00:17:33.910
دیوونه شدی
00:17:43.630 --> 00:17:47.080
... اگه حرفای ما به بیرون درز کنه
00:17:47.080 --> 00:17:49.780
مرگ من غم انگیز نیست
00:17:49.780 --> 00:17:54.270
اما شاهزاده ... من فقط یه خدمتکارم
00:17:54.270 --> 00:17:58.960
حتی اگه اربابم موفق بشه قدرت رو به
دست بیاره من فقط یه موجود بی مصرفم
00:17:58.960 --> 00:18:03.670
من هیچوقت نمیتونم دربار رو
اداره کنم و باد و بارون رو کله پا کنم
00:18:04.570 --> 00:18:09.910
... شاهزاده من خطر کردم تا همچین نظری بهتون بدم
00:18:09.910 --> 00:18:12.250
نه برای خودم
00:18:12.250 --> 00:18:14.700
دارم این کار رو برای ملکه انجام میدم
00:18:14.700 --> 00:18:19.010
دارم این کار رو به خاطر شما انجام میدم
00:18:31.060 --> 00:18:34.770
نه ... نمیتونم
00:18:34.770 --> 00:18:36.720
من هیچوقت این کار رو نمیکنم
00:18:38.450 --> 00:18:43.440
حرفام همینجا تموم شد ... شاهزاده
لطفا مراقب خودتون باشین
00:18:54.000 --> 00:18:59.420
... شاهزاده میخواید قهرمان قبیله ی آیشین جیورو باشین
00:18:59.420 --> 00:19:03.450
یا فقط یه سگ پایمال شده باشین ؟
00:19:03.450 --> 00:19:06.670
خودتون تصمیم بگیرین
00:19:30.520 --> 00:19:32.420
لرد فوخنگ
00:19:32.420 --> 00:19:35.720
... شاهزاده خی ... امپراتور به وضوح دستور دادن
00:19:35.720 --> 00:19:39.210
که موکدا ممنوعه خواجه های قصر داخلی با مقامات
عالی رتبه ی دربار ارتباط نزدیک داشته باشن
00:19:39.210 --> 00:19:41.450
لازم نیست بهتون یادآوری کنم ، درسته ؟
00:19:41.450 --> 00:19:45.710
لرد فوخنگ ... احتمالا دچار سوتفاهم شدی
00:19:45.710 --> 00:19:49.730
من به شاهزاده ی دوازدهم یه طوطی سخنگو هدیه دادم
00:19:49.730 --> 00:19:53.860
سرپیشکار یوان طبق دستور ایشون اومده بود ازم تشکر کنه
00:19:53.860 --> 00:19:56.770
اینکه این یه سوتفاهمه یا نه خودتون بهتر میدونین
00:19:56.770 --> 00:20:00.760
اگه دوباره به این موضوع بربخورم فقط میتونم طبق قانون عمل کنم
00:20:00.760 --> 00:20:02.900
امیدوارم بتونین درک کنین
00:20:03.560 --> 00:20:08.070
... خود تو پاک نیستی پس چه حقی داری
00:20:08.070 --> 00:20:09.890
برای من سخنرانی کنی ؟
00:20:11.110 --> 00:20:13.080
چی گفتی ؟
00:20:13.080 --> 00:20:16.020
... رازهای مشکوک بین تو و همسر نجیب زاده لینگ
00:20:16.020 --> 00:20:17.850
فکر میکنی مردم ازش خبر ندارن ؟
00:20:17.850 --> 00:20:20.430
هونگ ژو ... از یه سره دروغ گفتن دست بردار
00:20:20.430 --> 00:20:23.090
چیه ؟
00:20:23.880 --> 00:20:25.930
الان عصبانی شدی ؟
00:20:25.930 --> 00:20:30.820
تو برای مدت طولانیه مواظب منی ... مگه همه اش
به خاطر این نیست که میترسی بهش صدمه بزنم ؟
00:20:30.820 --> 00:20:36.380
چه بد ... اون هیچ اهمیتی بهت نداده
00:20:36.380 --> 00:20:41.110
تمام تمرکزش رو سر بالا رفتن از اژدها و دنبال کردن
ققنوس گذاشته و به بالا بردن مقامش ادامه میده
00:20:41.110 --> 00:20:44.820
به خاطر چیزی که گفتی گناهکار به نظر میای
00:20:47.620 --> 00:20:49.170
چرا باید احساس گناه کنم
00:20:49.170 --> 00:20:54.350
قبلا هیچوقت مشکوک نشده بودم
... اما الان دارم تجدیدنظر میکنم
00:20:54.350 --> 00:20:58.190
واقعا یه طوطی سخنگو در قصر چنگ چین وجود داره
00:21:00.040 --> 00:21:02.870
اما به نظر نمیاد به شاهزاده ی دوازدهم هدیه شده باشه
00:21:03.500 --> 00:21:06.720
شاهزاده خی تو داری این کار رو میکنی
تا اهداف واقعی خودت رو بپوشونی
00:21:06.720 --> 00:21:09.050
اگه گناهکار نیستی پس دیگه چی میتونه باشه ؟
00:21:09.050 --> 00:21:10.780
گستاخ
00:21:15.360 --> 00:21:17.880
هونگ ژو تو درست داخل قصر داری از
زور استفاده میکنی ... میخوای بمیری ؟
00:21:17.880 --> 00:21:21.070
منم میخوام ببینم کیه که میخواد از زندگیش دست بکشه
00:21:42.380 --> 00:21:43.910
دست نگه دار
00:21:48.300 --> 00:21:51.540
امپراتور -
درود عرض میکنم امپراتور -
00:21:55.810 --> 00:21:57.850
زخمات در چه حاله ؟
00:22:03.700 --> 00:22:07.620
هونگ ژو ... اینجا کجاست ؟
00:22:08.360 --> 00:22:09.900
تو داری بیشتر و بیشتر متمرد میشی
00:22:09.900 --> 00:22:11.690
... امپراتور ... من
00:22:11.690 --> 00:22:15.900
... امپراتور ... من و شاهزاده خی یه دفعه هوس کردیم
00:22:15.900 --> 00:22:17.990
یه سری مهارت های رزمی رو با هم رد و بدل کنیم
00:22:17.990 --> 00:22:20.060
تبادل مهارت ها ؟
00:22:20.870 --> 00:22:23.100
من زیادی بی ملاحظه بودم
00:22:23.100 --> 00:22:26.580
تقریبا به لرد فوخنگ صدمه زدم
00:22:27.810 --> 00:22:30.180
... شماها در زمین تمرین تبادل مهارت نمیکنین
00:22:30.180 --> 00:22:33.110
و به جاش اینجا در یه دفتر مهم شورای دولتی این کار رو میکنین
00:22:33.110 --> 00:22:36.370
... فوخنگ ... به عنوان رئیس شورای دولتی
00:22:36.370 --> 00:22:39.210
تو علنا با یه نفر دیگه مبارزه کردی
00:22:40.350 --> 00:22:43.700
مجازاتت میکنم که نصف سال حقوق نداشته
باشی ... مجازاتت رو قبول میکنی ؟
00:22:43.700 --> 00:22:45.730
قبول میکنم
00:22:47.110 --> 00:22:50.380
تو ... با من بیا
00:22:52.440 --> 00:22:54.720
با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم
00:23:00.500 --> 00:23:04.700
در ملاعام مجازاتت نکردم چون شان و
مقام خانواده ی آیشین جیورو برام مهم بود
00:23:04.700 --> 00:23:07.300
برو و خودت رو در اقامتگاه قبیله مجازات کن
00:23:07.300 --> 00:23:09.800
برادر ... فوخنگ فقط یه غریبه ست
00:23:09.800 --> 00:23:12.200
اما ما با همدیگه بزرگ شدیم
00:23:12.200 --> 00:23:15.400
ما با هم درس خوندیم ... من برادر تنی شما هستم
00:23:16.300 --> 00:23:19.400
... کتک زدن نیسین ... توهین به قبیله
00:23:19.400 --> 00:23:21.400
و حتی جرات کردی در تجهیزات نظامی مداخله کنی و رشوه بدی
00:23:21.400 --> 00:23:25.000
اگه برادر تنی من نبودی هی پشت سر هم نمیبخشیدمت
00:23:25.000 --> 00:23:26.600
برادر
00:23:26.600 --> 00:23:30.200
هونگ ژو
00:23:30.200 --> 00:23:32.600
از بچگی تو پیش پای ملکه ی مادر بزرگ شدی
00:23:32.600 --> 00:23:35.400
اینطور در نظر گرفتم که تو از همون مادر
به دنیا اومدی و یه پُست مهم بهت دادم
00:23:35.400 --> 00:23:37.600
اما تو چی ؟
00:23:37.600 --> 00:23:40.800
تو در حالی که زنده ای یه مراسم
تشییع جنازه در عمارتت ترتیب دادی
00:23:40.800 --> 00:23:43.200
اینا هیاهوهای کوچیک بودن
00:23:43.200 --> 00:23:46.800
طی دو سال گذشته تو حتی جرات کردی
... مقامات کشوری و ارتشی رو دعوت کنی
00:23:46.800 --> 00:23:49.060
روی تابوت بشینی و بلند بلند بخندی
00:23:49.060 --> 00:23:51.400
تو وحشی و متکبر بودی و قانون رو تو دست خودت گرفتی
00:23:51.400 --> 00:23:58.200
میخواستی درد ، نارضایتی و
بی عدالتی پنهان در قلبت رو به همه بگی
00:23:58.200 --> 00:24:04.100
میخواستی به همه در قلمرو پادشاهی بگی چقدر
در حقت ناعادلانه رفتار شده ... اینطور نیست ؟
00:24:04.100 --> 00:24:08.800
برادر ... گرفتن مراسم تشییع جنازه
برای یه آدم زنده فقط برای تفریح بود
00:24:08.800 --> 00:24:12.730
تو این کار رو برای خالی کردن خودت
نکردی ... این تظاهر به مسخرگی بود
00:24:13.400 --> 00:24:16.600
تو از مراسم تشییع واسه آدم زنده استفاده
کردی تا مخفیانه مرتکب جرم بشی
00:24:16.600 --> 00:24:19.500
برادر ... میتونم به بهشت قسم بخورم
00:24:19.500 --> 00:24:22.800
من همچین کار خلافی نکردم
00:24:22.800 --> 00:24:26.200
انتقادای سلطنتی علیهت دارن عین کوه رو هم جمع میشن
00:24:29.200 --> 00:24:31.520
... اگه به پوشوندن کارهات ادامه نمیدادم
00:24:31.520 --> 00:24:32.800
... تو
00:24:36.000 --> 00:24:38.800
هونگ ژو ... این رو به خاطر داشته باش
00:24:38.800 --> 00:24:41.500
این آخرین باره
00:24:41.500 --> 00:24:43.800
... اگه دوباره جرات کنی از خط قرمز من رد بشی
00:24:43.800 --> 00:24:48.000
سرزنشم نکن که برادری امون رو نادیده بگیرم
00:24:48.800 --> 00:24:52.000
از امروز به بعد با احتیاط حرف میزنم و رفتار میکنم
00:24:52.000 --> 00:24:54.300
امپراتور ... لطفا من رو ببخشید
00:24:55.380 --> 00:24:57.360
... ملکه ی مادر هنوز اون وقت رو یادتونه
00:24:57.400 --> 00:25:00.600
که خودم رو داخل کشو چپونده بودم ؟
00:25:00.600 --> 00:25:04.800
همه فکر میکردن اتفاق بدی برام افتاده و وحشت کرده بودن
00:25:06.150 --> 00:25:09.500
اون موقع 6 سالت بود
00:25:09.500 --> 00:25:11.700
همه کل روز داشتن بالا پایین میپریدن
00:25:11.700 --> 00:25:15.200
باعث شدی مادرت وحشت کنه و تقریبا از حال بره
00:25:15.200 --> 00:25:17.800
... اون فقط یه کشو بود و
00:25:17.800 --> 00:25:20.400
تو تونستی خودت رو داخلش جا کنی
00:25:20.400 --> 00:25:23.200
مگه فقط واسه این نبود که از کلاس ها فرار کنم ؟
00:25:24.000 --> 00:25:27.000
... یادمه برادر به خاطر اینکه بهم پوشش داد
00:25:27.000 --> 00:25:29.600
همراهم تنبیه شد
00:25:30.400 --> 00:25:35.000
برادر امپراتورت بارها به خاطرت کتک خورد و تنبیه شد
00:25:35.000 --> 00:25:37.600
اما تو حاضر نشدی راه و روشت رو درست کنی
00:25:37.600 --> 00:25:41.200
درباره ی چی دارین حرف میزنین که اینقدر خوشحال اتون کرده ؟
00:25:41.200 --> 00:25:43.300
درود عرض میکنم امپراتور
00:25:44.000 --> 00:25:47.100
برادر کوچیکتر و بزرگتر نسبت به همدیگه محتاط شدن
00:25:47.100 --> 00:25:50.000
به دیدن این صحنه عادت ندارم
00:25:54.200 --> 00:25:58.600
چطور شده امروز بیکار شدی تا بیای
قصر شوکانگ و با ملکه ی مادر گپ بزنی ؟
00:26:01.600 --> 00:26:04.200
من از قبل موضوع رو میدونم
00:26:04.200 --> 00:26:09.400
پسرم ... هونگ ژو الان درباره ی اشتباهش صادقه
00:26:09.400 --> 00:26:13.600
به خاطر من ببخشش
00:26:18.030 --> 00:26:20.220
صادقانه اشتباهت رو قبول میکنی ؟
00:26:23.430 --> 00:26:25.020
برادر
00:26:26.200 --> 00:26:30.200
اون هزاران اشتباه به خاطر حماقتم بود
00:26:30.200 --> 00:26:33.170
... از امروز به بعد اگه بازم مرتکب اشتباهی بشم
00:26:33.170 --> 00:26:35.800
شخصا ازت درخواست میکنم حکم مرگم رو صادر کنی
00:26:36.800 --> 00:26:39.400
و اونقدر شلاقم بزنی تا بمیرم
00:26:39.400 --> 00:26:42.200
درخواست ترحم و بخشندگی هم نمیکنم
00:26:43.380 --> 00:26:45.250
پسرم
00:26:46.400 --> 00:26:50.100
... شما خویشاوندای نزدیک هم هستین
00:26:50.100 --> 00:26:52.400
که احساسات عمیقی به هم دارین
00:26:53.400 --> 00:26:57.500
وقتی امپراتور سابق فوت کرد بارها بهت توصیه کردم
00:26:57.500 --> 00:27:00.800
تا خوب مراقب هونگ ژو باشی
00:27:00.800 --> 00:27:03.000
این رو فراموش کردی ؟
00:27:21.200 --> 00:27:26.200
گذشته ها دیگه گذشته
00:27:26.200 --> 00:27:32.000
بیا مثل گذشته دوباره به هم نزدیک باشیم
00:27:32.000 --> 00:27:34.300
باشه ؟
00:27:36.300 --> 00:27:38.400
برادر
00:27:38.400 --> 00:27:40.000
کافیه
00:27:41.000 --> 00:27:43.000
این موضوع دیگه گذشته و رفته
00:27:43.000 --> 00:27:46.400
هیچکس اجازه نداره دوباره حرفش رو بزنه
00:27:46.400 --> 00:27:48.000
... برادر
00:27:48.000 --> 00:27:50.800
هزاران نفر قصد دارن برای سفر جنوبی بیان
00:27:50.800 --> 00:27:55.800
این کار کاملا پیچیده ست ... زیردست ها
دارن کارها رو درهم برهم انجام میدن
00:27:56.800 --> 00:27:59.600
من نیت مهربانانه ی ملکه ی مادر رو درک میکنم
00:27:59.600 --> 00:28:02.000
چرا اجازه نمیدین من اختیار انجام این کار رو به دست بگیرم ؟
00:28:02.000 --> 00:28:07.400
به ملکه ی مادر ضمانت میدم یه سفر دریاییِ راحت باشه
00:28:11.000 --> 00:28:14.200
خوشحالم که همچین نیت خوبی داری
00:28:15.300 --> 00:28:19.400
پس در تهیه ی مقدمات به اداره ی امور داخلی کمک کن
00:28:19.400 --> 00:28:21.000
همین الان میرم اونجا
00:28:21.000 --> 00:28:24.600
ملکه ی مادر ... امپراتور ... از حضورتون مرخص میشم
00:28:24.600 --> 00:28:27.900
هونگ ژو .. هونگ ژو
00:28:28.800 --> 00:28:32.400
ببین الان چند سالشه
00:28:32.400 --> 00:28:36.100
هنوزم هر کاری دلش بخواد میکنه
00:28:38.200 --> 00:28:42.200
.. مادر سلطنتی ، چیزی که قبلا درباره اش باهاتون حرف زدم
00:28:42.200 --> 00:28:44.300
نظرتون درباره اش چیه ؟
00:28:47.600 --> 00:28:54.000
مقام همسر نجیب زاده ی سلطنتی با معاون ملکه برابره
00:28:54.000 --> 00:28:56.200
ملکه هنوز سرجاشه
00:28:56.200 --> 00:28:59.410
... عجله کردن برای تعیین یه همسر نجیب زاده ی سلطنتی
00:28:59.410 --> 00:29:02.100
میترسم کار مناسبی نباشه
00:29:03.340 --> 00:29:04.920
... من
00:29:06.100 --> 00:29:10.400
میخوام از همسر نجیب زاده لینگ
استفاده کنم تا حرمسرا رو مدیریت کنه
00:29:10.400 --> 00:29:15.600
نیازی به تعیین یه همسر نجیب زاده ی
سلطنتی برای اداره ی حرمسرا نیست
00:29:15.600 --> 00:29:19.260
... وقتی ملکه هنوز همسر شیان بود
00:29:19.260 --> 00:29:21.800
اونم امور قصر رو اداره میکرد
00:29:22.610 --> 00:29:27.510
پسرم ... دقیقا چه خبره ؟
00:29:28.790 --> 00:29:31.590
مرتب داره اتفاقات بد برای یونگ چی میفته
00:29:31.600 --> 00:29:35.860
فکر میکنم ملکه عرضه ی مدیریت کردن نداره
00:29:35.860 --> 00:29:38.000
سخت میشه سرزنشش نکرد
00:29:39.380 --> 00:29:43.430
فکر میکنم بهتره کس دیگه ای رو
برای مدیریت حرمسرا جایگزین کنیم
00:29:43.430 --> 00:29:45.760
این مناسب تره
00:29:47.000 --> 00:29:52.000
پسرم ... درباره ی اتفاقی که برای یونگ چی افتاد مشکوکی ؟
00:29:54.110 --> 00:29:56.690
مدرک مشخصی وجود نداره
00:29:56.690 --> 00:29:59.240
من به کسی شک نمیکنم
00:30:01.130 --> 00:30:03.600
ملکه قطعا مریضه
00:30:03.600 --> 00:30:07.730
نمیتونم سر اداره ی حرمسرا روی یه آدم مریض حساب کنم
00:30:07.730 --> 00:30:09.900
هنوز براش بهتره که در آرامش درمان بشه
00:30:09.900 --> 00:30:11.600
شاهزاده خی
00:30:14.600 --> 00:30:16.550
من فراموشکار بودم
00:30:16.550 --> 00:30:19.700
بطری انفیه ای که ملکه ی مادر بهم داده بود یادم رفت
00:30:25.400 --> 00:30:28.600
چرا صورت هاتون بعد از اینکه من رفتم اینقدر جدی شده ؟
00:30:28.600 --> 00:30:30.800
چی شده ؟
00:30:30.800 --> 00:30:33.000
همین الان برو
00:30:33.000 --> 00:30:37.000
همین که سفر جنوبی رو خوب مدیریت کنی خیلی ازت ممنون میشم
00:30:37.000 --> 00:30:39.600
الان دیگه واقعا میرم
00:30:45.500 --> 00:30:51.400
تعیین یه همسر نجیب زاده ی سلطنتی درست مثل
اینه که بذاری ملکه فقط یه صورتک ساده بشه
00:30:51.400 --> 00:30:54.600
مقامات کشوری و لشکری چه فکری میکنن ؟
00:30:55.380 --> 00:30:58.750
شهروندا چطوری ازمون انتقاد میکنن ؟
00:30:59.610 --> 00:31:04.000
پسرم ... در این مورد باید با دقت فکر کرد
00:31:04.000 --> 00:31:06.760
دوباره با دقت درباره اش فکر کن
00:31:09.620 --> 00:31:12.420
مادر سلطنتی شما خیلی دوراندیش هستین
00:31:13.990 --> 00:31:16.200
طبق نظر شما رفتار میکنم
00:31:16.200 --> 00:31:20.080
وقتی از سفر جنوبی برگشتیم دوباره درباره اش حرف میزنیم
00:31:21.800 --> 00:31:24.700
درود عرض میکنم ملکه
00:31:24.700 --> 00:31:27.800
بانوی من ... از شاهزاده خی خبر رسیده
00:31:27.800 --> 00:31:29.700
... شاهزاده خی گفتن که
00:31:30.600 --> 00:31:34.200
امپراتور قصد دارن همسر نجیب زاده لینگ رو به
عنوان همسر نجیب زاده سلطنتی لینگ منصوب کنن
00:31:36.400 --> 00:31:38.000
چی گفتی ؟
00:31:38.000 --> 00:31:42.190
امپراتور میخوان همسر نجیب زاده لینگ رو به
عنوان همسر نجیب زاده سلطنتی لینگ منصوب کنن
00:31:43.600 --> 00:31:47.300
نه ... محاله
00:31:48.620 --> 00:31:50.400
محاله
00:31:51.400 --> 00:31:54.400
من ملکه ی چینگِ بزرگم
00:31:54.400 --> 00:31:56.200
چرا چینگ بزرگ باید بخواد یه
همسر نجیب زاده ی سلطنتی تعیین کنه ؟
00:31:56.200 --> 00:32:00.200
... بانو ... من همیشه فکر میکردم در چینگِ بزرگ
00:32:00.200 --> 00:32:03.400
... به جز ملکه ژیائو ژیان و بانو دونگ ای
00:32:03.400 --> 00:32:06.600
اگه همسر نجیب زاده به شدت مریض
... باشه و به سختی بشه درمانش کرد
00:32:06.600 --> 00:32:09.400
بهش عنوان همسر نجیب زاده ی سلطنتی
میدن تا باهاش همدردی نشون بدن
00:32:09.400 --> 00:32:12.000
... اگه ملکه ای در شهر ممنوعه نباشه
00:32:12.000 --> 00:32:15.000
بوسیله ی تعیین یه همسر نجیب زاده ی سلطنتی
... به عنوان جایگزین مدیریت حرمسرا
00:32:15.000 --> 00:32:17.800
مشکل نبودن ملکه در قصر رو چاره میکنن
00:32:17.800 --> 00:32:21.100
چه دلایل دیگه ای برای تعیین همسر نجیب زاده ی
سلطنتی میتونه وجود داشته باشه ؟
00:32:21.100 --> 00:32:22.240
... درضمن امپراتور گفتن
00:32:22.240 --> 00:32:24.000
ایشون چی گفتن ؟
00:32:24.800 --> 00:32:27.100
... درضمن امپراتور گفتن که
00:32:27.100 --> 00:32:31.600
شما به طور جدی مریض هستین
و باید مراقب خوب شدن حالتون باشین
00:32:31.600 --> 00:32:35.700
امپراتور میخواد قدرت شما رو کاملا از بین ببره
00:32:35.700 --> 00:32:38.000
... اگه این اطلاعات به بیرون درز کنه
00:32:38.000 --> 00:32:41.800
مقامات کشوری و لشکری چه فکری میکنن ؟
شهروندای چینگ بزرگ چه فکری میکنن ؟
00:32:41.800 --> 00:32:46.200
اونا فکر میکنن شما یه گناه غیر قابل بخشش انجام دادین
00:32:46.200 --> 00:32:50.200
شما از جلال و شکوه اتون محروم میشید ملکه
00:32:51.600 --> 00:32:53.500
زمانش کِی هست ؟
00:32:53.500 --> 00:32:55.800
کِی رسما تعیین میشه ؟
00:32:55.800 --> 00:32:58.300
وقتی ایشون از سفر جنوبی برگردن
00:33:07.600 --> 00:33:10.000
یوان چون وانگ -
اینجا هستم -
00:33:10.000 --> 00:33:14.700
... از طرفم یه پیام به شاهزاده خی برسون ... بگو که
00:33:16.630 --> 00:33:21.080
بانوی من ... ببینید الان موقعیت چطوریه
00:33:21.080 --> 00:33:25.000
همسر نجیب زاده لینگ قصد داره قدرت شما رو بگیره
00:33:25.000 --> 00:33:29.200
بانوی من ... شما دیگه نباید معطل کنین
00:33:31.000 --> 00:33:32.600
... به هونگ ژو بگو
00:33:32.600 --> 00:33:36.800
هر چی هم که بشه امروز باید ببینمش
00:33:36.800 --> 00:33:38.400
اطاعت
00:33:44.000 --> 00:33:45.800
چرا ؟
00:33:47.500 --> 00:33:52.300
هونگ لی ... چرا باید این کار رو با من بکنی ؟
00:33:53.210 --> 00:33:55.000
چرا ؟
00:34:09.050 --> 00:34:11.940
درود عرض میکنم والاحضرت ملکه
00:34:15.600 --> 00:34:20.420
صندلی ملکه الان دیگه فقط یه اسمه
00:34:20.420 --> 00:34:22.090
ملکه
00:34:23.140 --> 00:34:25.410
میتونی کمکم کنی ؟
00:34:26.920 --> 00:34:29.800
میخواید چطوری کمک اتون کنم ؟
00:34:30.580 --> 00:34:32.420
... در این 10 سال گذشته
00:34:32.420 --> 00:34:36.530
من حرمسرا رو بدون اینکه مرتکب اشتباهات بزرگی بشم اداره کردم
00:34:37.550 --> 00:34:40.240
اما امپراتور سرزنشم میکنه و فاصله اش رو ازم حفظ میکنه
00:34:40.240 --> 00:34:42.510
و قصد داره همسر نجیب زاده ی سلطنتی منصوب کنه
00:34:42.510 --> 00:34:44.940
همه ی اینا غیرمنطقیه
00:34:46.440 --> 00:34:49.210
الان تو شاهزاده خی هستی که همه بهش احترام میذارن
00:34:49.210 --> 00:34:51.600
.. اگه امپراتور بخواد همسر نجیب زاده سلطنتی تعیین کنه
00:34:51.600 --> 00:34:55.470
اما اگه قبیله ی سلطنتی و وزرای عالی رتبه ی لشکری
... و کشوری برای مخالفت دست به دست هم بدن
00:34:55.470 --> 00:34:59.050
اونوقت امپراتورم نمیتونه با لجاجت این کار رو بکنه
00:35:05.680 --> 00:35:07.630
... حتی الانم
00:35:10.860 --> 00:35:13.560
شما هنوز بهش امید دارین ؟
00:35:17.770 --> 00:35:19.810
روش های هونگ لی سرکشانه ست
00:35:19.810 --> 00:35:22.330
... تنها امید ما
00:35:24.070 --> 00:35:26.060
حذف و جایگزینیه
00:35:26.660 --> 00:35:28.760
چی داری میگی ؟
00:35:30.890 --> 00:35:34.570
گفتم ... حذف و جایگزینی
00:35:35.560 --> 00:35:37.370
تو دیوونه شدی
00:35:39.100 --> 00:35:41.230
یه جوری رفتار کن انگار امروز نیومدم اینجا
00:35:42.540 --> 00:35:46.790
در تمام این سال ها چطوری باهاش رفتار کردی ؟
00:35:46.790 --> 00:35:49.870
چرا نمیتونیم علیهش شورش کنیم ؟
00:35:49.870 --> 00:35:53.160
چرا نمیتونیم بریم دنبال تمام چیزایی که لیاقتش رو داریم ؟
00:35:56.470 --> 00:35:58.520
میخوای چیکار کنی ؟
00:36:01.710 --> 00:36:03.590
بکشمش
00:36:04.190 --> 00:36:05.660
... تو
00:36:05.660 --> 00:36:08.520
تو کلا عقلت رو از دست دادی
00:36:08.520 --> 00:36:11.740
اون امپراتوره ... این نقشه کشیدن واسه شورشه
00:36:11.740 --> 00:36:15.620
حتی اگه دیوونه شدم ، دیوونگیم به
خاطر اینه که اون من رو اینطوری کرده
00:36:21.670 --> 00:36:23.830
... بعد از برگشتن از سفر جنوبی
00:36:24.950 --> 00:36:26.560
... تو
00:36:28.190 --> 00:36:31.340
تو فقط به یه عروسک خیمه شب بازی تبدیل میشی
00:36:31.340 --> 00:36:33.840
تمام روز یه جوری باهات رفتار
میکنن انگار گوشت ماهی دیگرانی
00:36:36.570 --> 00:36:37.960
... فقط یونگ جی
00:36:37.960 --> 00:36:40.310
هر چی هم که بشه یونگ جی هنوز یه شاهزاده ست
00:36:40.310 --> 00:36:42.640
... حتی اگه نتونه وارث سلطنت بشه
00:36:42.640 --> 00:36:44.450
... زندگی امروز من
00:36:44.450 --> 00:36:47.340
زندگی فردای یونگ جیه
00:36:50.540 --> 00:36:53.660
یونگ جی از منم بدبخت تر میشه ... اینو میدونی ؟
00:36:54.710 --> 00:36:56.400
شو شِن
00:36:58.440 --> 00:37:04.230
سفر جنوبی بهترین زمانه که حرکت امون رو انجام بدیم
00:37:04.230 --> 00:37:08.490
به خاطر تو ... به خاطر شاهزاده ی دوازدهم
00:37:08.490 --> 00:37:13.060
باید خوب درباره ی چیزی که گفتم فکر کنی
00:37:33.070 --> 00:37:34.850
ملکه
00:37:37.290 --> 00:37:41.250
والاحضرت ... شما تمام روز حواس پرت بودین
00:37:41.250 --> 00:37:43.300
چی شده ؟
00:37:44.490 --> 00:37:45.860
هیچی
00:37:45.860 --> 00:37:47.960
... شما میگین هیچی نیست
00:37:47.960 --> 00:37:50.340
اما من سال هاست دارم بهتون خدمت میکنم
00:37:50.340 --> 00:37:53.980
هیچوقت ندیده بودم اینقدر پریشون و مضطرب به نظر بیاین
00:37:55.730 --> 00:38:02.050
همین الان یه فرصت برای ایستادگی کردن به دست آوردم
00:38:02.050 --> 00:38:04.440
... والاحضرت منظورتون اینه که
00:38:05.610 --> 00:38:08.820
درود بر امپراتور ... درود بر امپراتور
00:38:13.590 --> 00:38:18.180
یه ذهن کوچیک ازت یه آقازاده نمیسازه
و یه مرد واقعی از زهر استفاده نمیکنه
00:38:19.060 --> 00:38:22.830
زمان های یاس آور نیاز به اقدامات مایوسانه داره
00:38:32.830 --> 00:38:37.000
ژن آر .. چند بار بهت گفتم ؟
00:38:37.000 --> 00:38:39.240
از انجام این کارها دست بردار
00:38:39.240 --> 00:38:43.080
میتونی این کارها رو بذاری واسه خدمتکارای پایین رتبه
00:38:43.080 --> 00:38:45.200
خودم میخوام
00:38:49.420 --> 00:38:53.480
ملکه واقعا این رو گفت ؟
00:38:53.480 --> 00:38:56.350
... ملکه واقعا ذهنش رو سر و سامون داده
00:38:56.350 --> 00:38:58.810
تا با شاهزاده خی همکاری کنه ؟
00:39:00.260 --> 00:39:02.870
... میدونی که بانوی ما
00:39:02.870 --> 00:39:06.030
به کمک تو نیاز داره تا یه کم به جلو هلش بدی
00:39:07.140 --> 00:39:09.390
من ؟
00:39:09.390 --> 00:39:12.740
... ژن آر ... کمکم کن تا از جعبه ی جواهرات ملکه
00:39:12.740 --> 00:39:15.260
یه وسیله رو به دست بیارم
00:39:40.200 --> 00:39:45.320
لرد فوخنگ ... امروز موضوع مهمی هست ؟
00:39:46.940 --> 00:39:51.730
معمولا وقتی من رو میبینین فقط دور میزنین و میرید
00:39:51.730 --> 00:39:54.630
... اما امروز من رو از دور دیدین
00:39:54.630 --> 00:39:57.260
و مستقیم اومدین پیشم
00:39:57.260 --> 00:40:00.400
بنابراین میتونم ببینم که یه موضوع مهمی هست
00:40:00.400 --> 00:40:02.320
من دارم میرم میدون جنگ
00:40:04.830 --> 00:40:07.310
مگه قرار نیست امپراتور رو در سفر جنوبی اسکورت کنی ؟
00:40:07.310 --> 00:40:11.130
دو روز پیش سربازهای میانمار یه
حمله ی غافلگیرانه قوی رو شروع کردن
00:40:11.130 --> 00:40:13.450
الان دارن در شهر سیمائو به ما فشار میارن
00:40:13.450 --> 00:40:15.840
اونا قصد دارن 12 بخشداری خودمختار رو بگیرن
00:40:15.840 --> 00:40:18.890
... امپراتور بهم دستور دادن فورا برم میدون جنگ
00:40:18.890 --> 00:40:22.820
تا در جنگ به فرماندار یون گویی کمک کنم ... فردا میرم
00:40:22.820 --> 00:40:24.790
اینقدر ناگهانی ؟
00:40:24.790 --> 00:40:27.060
همسر نجیب زاده میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
00:40:38.450 --> 00:40:40.540
شما باید مراقب شاهزاده خی باشین
00:40:41.330 --> 00:40:42.830
شاهزاده خی ؟
00:40:42.830 --> 00:40:45.280
چند روز پیش ما با هم یه دعوا داشتیم
00:40:45.280 --> 00:40:47.700
امروز در دربار سلطنتی اون دشمنی
... گذشته امون رو نادیده گرفت
00:40:47.700 --> 00:40:49.640
و من رو به امپراتور پیشنهاد کرد
00:40:49.640 --> 00:40:51.240
چرا با هم دعوا کردین ؟
00:40:51.240 --> 00:40:55.670
من شخصا شاهد یه ملاقات بین
یوان چون وانگ و شاهزاده خی بودم
00:40:56.390 --> 00:41:00.180
شاهزاده خی از این تحقیر عصبانی
شد و دست به اقدام فیزیکی زد
00:41:01.580 --> 00:41:03.310
حالا فهمیدم
00:41:09.540 --> 00:41:11.580
از توجهت ممنونم
00:41:12.280 --> 00:41:17.110
لرد فوخنگ ... براتون یه سفر امن آرزو میکنم
00:41:17.110 --> 00:41:19.140
امیدوارم پیروز بشین
00:41:22.580 --> 00:41:24.680
چیز دیگه ای هست ؟
00:41:27.240 --> 00:41:31.700
... در این سال ها ... نبردهای کوچیک و بزرگ
00:41:31.700 --> 00:41:34.340
در همه اشون پیروز شدین
00:41:34.340 --> 00:41:37.370
همه میگن شما یه ژنرال خوش اقبال هستین
00:41:37.370 --> 00:41:40.820
امپراتورم سرشار از تعریف و تمجیده
00:41:42.380 --> 00:41:46.980
معلومه که این بارم استثنا نخواهد بود
00:41:48.230 --> 00:41:51.340
منتظر خبرای عالی از پیروزی بزرگ اتون هستم
00:41:52.710 --> 00:41:54.700
ممنونم که بهم اعتماد دارین
00:41:59.180 --> 00:42:00.640
یینگ لو
00:42:06.670 --> 00:42:08.240
مراقب باش
00:42:16.980 --> 00:42:17.970
ژیائو ژوان زی
00:42:17.970 --> 00:42:19.790
والاحضرت
00:42:19.790 --> 00:42:23.310
برو نشان من رو بگیر و قصر رو ترک
کن و درباره ی یه نفر برام تحقیق کن
00:42:23.310 --> 00:42:25.750
والاحضرت ... سفر جنوبی سه روز دیگه شروع میشه
00:42:25.750 --> 00:42:27.200
... اگه الان برم
00:42:27.200 --> 00:42:29.340
میترسم به موقع برای خدمت کردن بهتون برنگردم
00:42:29.340 --> 00:42:32.200
بعد از اینکه فهمیدی با عجله بیا به ما ملحق شو
00:42:32.200 --> 00:42:36.770
به دیگران بگو اعضای خانواده ات مریض هستن
و من اجازه دادم برای دیدن اشون بری
00:42:36.770 --> 00:42:38.350
بله
00:43:52.780 --> 00:43:57.000
بانوی من ... زمان شرکت در ضیافته
00:44:01.000 --> 00:44:11.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:11.024 --> 00:44:31.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.