WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 70
00:01:50.890 --> 00:01:53.880
الان فقط یه سوال ازت میپرسم
00:01:53.880 --> 00:01:55.780
... وقتی کشتی سلطنتی با خطر مواجه شد
00:01:55.780 --> 00:02:01.210
حتی به اندازه ی نیم ثانیه به من
فکر کردی ؟ این کار رو کردی ؟
00:02:02.530 --> 00:02:06.430
ملکه خسته ست ... بهش کمک کنید بره
00:02:06.430 --> 00:02:08.480
والاحضرت ... دیگه صحبت نکنین
00:02:08.480 --> 00:02:11.620
اگه حرف نزنم به حد مرگ خفه میشم
00:02:14.060 --> 00:02:16.490
بهم نگاه کن
00:02:17.060 --> 00:02:19.660
موهام به هم ریخته
00:02:19.660 --> 00:02:22.020
آرایشم ذوب شده
00:02:27.610 --> 00:02:30.120
... و همینطور دستم
00:02:30.120 --> 00:02:34.340
میخواستم برای نجات شوهرم ، برای
نجات امپراتورم به دل آتیش بزنم
00:02:34.340 --> 00:02:37.980
... حتی اگه آتیش دستم رو زخم کرده
00:02:37.980 --> 00:02:40.020
اصلا درد نداره
00:02:40.020 --> 00:02:42.420
... به هیچ وجه دردی حس نمیکنم
00:02:42.420 --> 00:02:46.820
چون تو در خطر بودی و میخواستم نجاتت بدم
00:02:46.820 --> 00:02:50.790
حتی اگه نمیتونستم نجاتت بدم حاضر بودم باهات بمیرم
00:02:51.610 --> 00:02:54.070
... اما این زن
00:02:55.260 --> 00:02:57.430
این یه شورشه
00:02:58.720 --> 00:03:02.060
حتی اگه از قبل براش آماده شده باشم مدرک به حساب نمیاد
00:03:02.060 --> 00:03:07.400
اما امپراتور وقتی میدونستی اوضاع خطرناکه بازم
تمام نگهبان ها رو برای حفاظت از اون فرستادی
00:03:07.400 --> 00:03:09.700
اون برات چیکار کرده ؟
00:03:09.700 --> 00:03:12.870
هیچی ... کلا هیچی
00:03:12.870 --> 00:03:16.110
وی یینگ لو هیچوقت عاشقت نبوده
00:03:16.110 --> 00:03:18.940
اون فقط عاشق خودشه
00:03:18.940 --> 00:03:23.290
برای اینکه به اهدافش برسه مرتب ازت استفاده میکنه
00:03:23.290 --> 00:03:27.440
تو قدر کسی که عاشقته نمیدونی و در عوض
کسی که عاشقت نیست برات ارزش داره
00:03:27.440 --> 00:03:30.140
هونگ لی تو یه احمقی
00:03:33.590 --> 00:03:38.020
نه ... منم که احمقم
00:03:38.970 --> 00:03:43.800
من ... در این پادشاهی بزرگترین احمقم
00:03:43.800 --> 00:03:46.920
و احمق ترین زن این دنیام
00:03:46.920 --> 00:03:49.200
والاحضرت ملکه
00:03:54.980 --> 00:03:57.190
ملکه رو ببرید
00:03:59.250 --> 00:04:01.960
برید گم شید
00:04:06.280 --> 00:04:08.390
میخوای چیکار کنی ؟
00:04:11.810 --> 00:04:13.900
تو واقعا دیوونه شدی ؟
00:04:13.900 --> 00:04:17.720
امپراتور ... ملکه ژیائو ژیان عاشقت بود
00:04:17.720 --> 00:04:19.980
اما بیشتر از اون عاشق آزادی بود
00:04:20.880 --> 00:04:24.080
همسر نجیب زاده گائو عاشقت بود اما
بیشتر از تو عاشق خانواده ی گائو بود
00:04:24.830 --> 00:04:27.270
همسر چون هیچوقت عاشقت نبود
00:04:27.270 --> 00:04:32.050
و بقیه چی ؟ اونا فقط ثروت و اعتبار رو میبینن
00:04:32.050 --> 00:04:36.510
... فقط منم ... در شهر ممنوعه فقط منم
00:04:36.510 --> 00:04:39.960
که به وضوح عاشق توئه
00:04:41.020 --> 00:04:46.150
فقط یه نامه ی محرمانه کافی بود تا
به راحتی ارتش هانگ ژو رو بسیج کنی
00:04:46.150 --> 00:04:48.770
هنوزم جرات میکنی بگی که تماما و فقط فدایی منی ؟
00:04:48.770 --> 00:04:51.550
نه فقط ارتش هانگ ژو
00:04:51.550 --> 00:04:54.540
... مقامات جیانگ نان که ازش گذشتیم
00:04:54.540 --> 00:04:57.470
اونا خیلی وقته عروسکای من شدن
00:04:58.330 --> 00:05:02.300
وقتی پدرم فوت کرد متوجه اهمیت قدرت شدم
00:05:02.300 --> 00:05:06.890
... در این سال ها من افرادی رو فرستاد تا اسرار
00:05:06.890 --> 00:05:11.290
زیادی از شاهزاده ها و دوک ها ، وزرای کابینه
و مقامات لشکری و کشوری جمع آوری کنن
00:05:11.290 --> 00:05:16.300
بعضیا حریص بودن ... بعضیا از وظایف اشون غفلت
کرده بودن ... بعضیای دیگه مرتکب جرم شده بودن
00:05:16.300 --> 00:05:18.660
... برای همین ازم میترسیدن
00:05:18.660 --> 00:05:21.440
و مجبور شدن ازم اطاعت کنن
00:05:21.440 --> 00:05:26.420
روزی که امپراتور فوت کنه من
ملکه ی مادر ژیائو ژوآنگ دوم میشم
00:05:26.420 --> 00:05:29.360
تو داری یه شورش راه میندازی
00:05:29.360 --> 00:05:31.870
حرمسرا نمیتونه در امور کشوری دخالت کنه
00:05:31.870 --> 00:05:34.000
من این کار رو برای محافظت از خودم کردم
00:05:34.000 --> 00:05:39.350
بانو نارا ... بالاخره اعتراف کردی
00:05:39.350 --> 00:05:44.020
من صد هزار فرصت واسه کشتنت داشتم
00:05:44.020 --> 00:05:47.630
هر شب و هر روز صداها بهم میگفتن
00:05:47.630 --> 00:05:51.170
" اقدام کن ... اقدام کن "
00:05:52.610 --> 00:05:54.800
اما نتونستم این کار رو انجام بدم
00:05:55.610 --> 00:05:59.510
قلب و احساساتم نمیتونستن تحملش کنن
00:06:00.060 --> 00:06:03.120
نمیتونستم به شوهرم صدمه بزنم
00:06:03.120 --> 00:06:05.930
نمیتونستم به عزیزم صدمه بزنم
00:06:05.930 --> 00:06:08.740
نمیتونستم به تو صدمه بزنم
00:06:18.630 --> 00:06:20.600
خنجر رو بذار زمین
00:06:24.950 --> 00:06:27.790
فکر کردی به اون صدمه میزنم ؟
00:06:33.050 --> 00:06:37.220
کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم اون نیست ... تویی
00:06:38.360 --> 00:06:40.640
آیشین جیورو هونگ لی
00:06:41.970 --> 00:06:44.220
خیلی ازت متنفرم
00:06:46.130 --> 00:06:48.410
ازت متنفرم
00:07:09.700 --> 00:07:11.060
والاحضرت
00:07:11.060 --> 00:07:14.440
منچوری ها به جز مراسم تشییع
جنازه نمیتونن موهاشون رو قطع کنن
00:07:14.440 --> 00:07:18.020
دیوونه ... ملکه واقعا دیوونه شده
00:07:18.020 --> 00:07:23.960
با انجام این کار داری من و امپراتور رو نفرین میکنی
00:07:28.020 --> 00:07:32.950
... ملکه ... گستاخه
00:07:32.950 --> 00:07:35.320
و نشونه های جنون در وجودش ظاهر شده
00:07:36.340 --> 00:07:39.000
همین الان به شهر ممنوعه برش گردونین
00:08:07.600 --> 00:08:11.880
برادر ... اشتباه من ربطی به ملکه نداره
00:08:11.880 --> 00:08:15.930
لطفا سرزنشش نکن
00:08:20.740 --> 00:08:22.590
ببریدش بیرون
00:08:25.360 --> 00:08:30.180
من حاضرم هزار ضربه شلاق بخورم
00:08:38.750 --> 00:08:40.790
یوان چون وانگ
00:08:44.230 --> 00:08:48.220
چطور جرات میکنی ؟ حتی جرات کردی
جلوی امپراتور از خنجر استفاده کنی ؟
00:08:54.350 --> 00:08:56.770
تو یه دروغگویی
00:08:56.770 --> 00:08:59.690
سال ها من رو گول زدی
00:08:59.690 --> 00:09:02.930
تو واقعا دیوونه ای
00:09:21.800 --> 00:09:25.210
امپراتور ... اونا دیوونه شدن
00:09:25.210 --> 00:09:28.140
... زیر فشار تهدیدهای ملکه
00:09:28.140 --> 00:09:30.430
من مرتکب کارهای ظالمانه ی زیادی شدم
00:09:30.430 --> 00:09:32.360
... حاضرم جبرانش کنم
00:09:32.360 --> 00:09:34.370
... و اسم تک تک مقاماتی که رشوه گرفتن
00:09:34.370 --> 00:09:37.150
تا در این عملیات شرکت کنن رو بگم
00:09:37.150 --> 00:09:40.340
امپراتور لطفا از زندگی من صرف نظر کنین
00:09:42.600 --> 00:09:45.560
... کسی که با دقت این نقشه رو برنامه ریزی کرده
00:09:45.560 --> 00:09:49.140
الان داره میگه دیگران مجبورش کردن ؟
00:09:50.050 --> 00:09:54.240
تو ... تو واقعا اینقدر بی گناهی ؟
00:09:55.850 --> 00:10:02.280
یینگ لو ... داری میگی این خواجه
همه چی رو برنامه ریزی کرده ؟
00:10:02.280 --> 00:10:08.030
این چند روز گذشته مرتب داشتم به
داستان هایی که بهم گفتی فکر میکردم
00:10:08.030 --> 00:10:14.420
پدرم در یه خونه ی خیلی خیلی بزرگ زندگی میکرد
00:10:14.420 --> 00:10:19.220
من جلوی چشمش بودم و حاضر
نشد من رو به رسمیت بشناسه
00:10:19.220 --> 00:10:22.570
... برادرهام
00:10:22.570 --> 00:10:25.180
همه اشون مثل من خون نجیب زادگی دارن
00:10:25.180 --> 00:10:29.330
تک تک اشون مورد احترامن و مقام بالایی دارن اما من چی ؟
00:10:33.290 --> 00:10:36.930
اون زمان فقط به غم و اندوه خودم اهمیت میدادم
00:10:36.930 --> 00:10:39.870
توجهی به این چیزا نداشتم
00:10:39.870 --> 00:10:45.470
... برای همین یه نفر رو فرستادم به زادگاهت
00:10:45.470 --> 00:10:47.530
کوهستان تای ژینگ
00:10:51.080 --> 00:10:53.260
کوهستان تای ژینگ ؟
00:10:53.970 --> 00:10:59.350
زود باشین ... همه برید بیرون
00:10:59.350 --> 00:11:00.990
همه برید بیرون
00:11:13.800 --> 00:11:15.760
... یینگ لو
00:11:19.900 --> 00:11:22.680
اون واقعا کیه ؟
00:11:22.680 --> 00:11:26.210
... ملکه ی مادر ... در گذشته شما گفتین
00:11:26.210 --> 00:11:29.880
وقتی امپراتور فقید بوسیله ی قاتل ها تعقیب
میشد بانو چیان اونا رو منحرف کرد
00:11:29.880 --> 00:11:33.260
... بعدا امپراتور فقید در خونه ی یه کشاورز مخفی شد
00:11:33.260 --> 00:11:37.560
... و این ... دختر کشاورزی که امپراتور فقید گرفتش
00:11:37.560 --> 00:11:39.600
این پسریه که اون زن به دنیا آورد
00:11:41.970 --> 00:11:47.340
همسر نجیب زاده لینگ ... نمیدونم
دارید درباره ی چی حرف میزنین
00:11:48.290 --> 00:11:51.770
... ژیائو ژوان زی شب و روز نخوابید
00:11:51.770 --> 00:11:53.950
و امروز با قایق برگشت
00:11:53.950 --> 00:11:57.730
درضمن یه نفرم به عنوان شاهد آورد
00:11:58.580 --> 00:11:59.960
میخوای ملاقاتش کنی ؟
00:12:01.560 --> 00:12:04.120
وی یینگ لو
00:12:04.120 --> 00:12:05.710
ملکه ی مادر
00:12:06.390 --> 00:12:10.500
اون ادعا میکنه خون قبیله ی
آیشین جیورو در رگ هاش جریان داره
00:12:10.500 --> 00:12:15.190
اما شاهزاده لیانِ سابق از رو بدخواهی
ازش انتقام گرفت و فرستادش به قصر
00:12:16.240 --> 00:12:18.990
تو شاهزاده خی رو تحریک کردی تا شورش کنه
00:12:18.990 --> 00:12:21.360
مرتب به ملکه فشار آوردی
00:12:21.360 --> 00:12:25.400
اون میخواست دست شاهزاده خی رو برای
کشتن ملکه ی مادر و امپراتور قرض بگیره
00:12:25.400 --> 00:12:27.720
.. بعد از موفقیت وقتی به شهر ممنوعه برمیگشت
00:12:27.720 --> 00:12:31.610
به شاهزاده خی خیانت میکرد و جلوی
قبیله ی امپراتوری جرمش رو لو میداد
00:12:31.610 --> 00:12:35.800
اون موقع امپراتور ، ملکه ی مادر ، ملکه و شاهزاده خی
00:12:35.800 --> 00:12:39.430
تمام کسایی که اون ازشون متنفره با
موفقیت از سر راه برداشته میشدن
00:12:39.430 --> 00:12:42.340
... یه خواجه ی پست
00:12:42.340 --> 00:12:44.770
واقعا همچین دل و جراتی داشته
00:12:45.480 --> 00:12:49.240
تو برادر تنی من رو در دستت به بازی گرفتی
00:12:51.540 --> 00:12:53.530
... میشه بپرسم در قلب شما
00:12:53.530 --> 00:12:56.980
برادر تنی شما چقدر براتون ارزش داره ؟
00:13:00.930 --> 00:13:05.140
هونگ لی ... بعد از تولد ، همه ی
شما از یه زندگی لوکس لذت بردین
00:13:05.140 --> 00:13:07.620
شماها قدرت و مقام دارین
00:13:07.620 --> 00:13:10.470
میدونی من چیکار میکردم ؟
00:13:11.810 --> 00:13:14.250
من یه " سرباز تمیز کننده " بودم
00:13:16.090 --> 00:13:19.000
میدونی معنیش چیه ؟
00:13:20.640 --> 00:13:25.470
پایین رتبه ترین خواجه در شهر ممنوعه
00:13:25.470 --> 00:13:29.420
هر روز مجبور بودم مستراح های دستی
و گاری توالت ها رو جا به جا کنم
00:13:30.290 --> 00:13:33.840
هونگ لی ... بهم بگو ... بر چه اساس ؟
00:13:33.840 --> 00:13:36.630
چطوره که همه ی شما میتونین از
... شکوه و جلال و ثروت لذت ببرین
00:13:36.630 --> 00:13:39.550
در حالی که من مجبورم به یه روش غیر انسانی زندگی کنم ؟
00:13:39.550 --> 00:13:42.740
اما تمام این چیزا چه ربطی به یونگ چی داره ؟
00:13:42.740 --> 00:13:44.700
یوان چون وانگ
00:13:46.350 --> 00:13:49.350
چرا باید حشرات مردار خوار یی تیان شی رو عوض میکردی ؟
00:13:49.350 --> 00:13:52.110
اونا سوسک جسد میانماری هستن احمق جان
00:13:52.110 --> 00:13:55.940
یه سوسک جسد میانماری جسد میخوره
00:13:55.940 --> 00:13:59.960
وقتی با گوشت و خون تماس پیدا میکنه خیلی کشنده میشه
00:13:59.960 --> 00:14:04.800
چرا برای نقش بازی کردن خودت رو به زحمت
... میندازی ؟ تو یونگ چی رو براشون نجات دادی
00:14:04.800 --> 00:14:06.620
اما به جاش به خودت صدمه زدی
00:14:06.620 --> 00:14:07.600
... تو
00:14:07.600 --> 00:14:11.540
دستت رو بیار جلو ... بذار امپراتور عزیزت ببینه
00:14:11.540 --> 00:14:14.520
دستت رو بیار جلو
00:14:16.400 --> 00:14:20.170
دستت رو بیار جلو ... دستت رو بده من
00:14:29.730 --> 00:14:32.080
یوان چون وانگ ... پادزهر کجاست ؟
00:14:32.080 --> 00:14:34.100
چطور میتونم پادزهر داشته باشم ؟
00:14:34.100 --> 00:14:38.040
این سم عجیب میانماری پادزهر نداره
00:14:38.760 --> 00:14:41.890
... وی یینگ لو ... قبلا بهم قول داده بودی
00:14:41.890 --> 00:14:44.210
که برای تمام عمر همراهم در باغ یوان مینگ میمونی
00:14:44.210 --> 00:14:47.360
تو به قولت عمل نکردی ... اشکالی نداره
00:14:47.360 --> 00:14:49.790
کمکت میکنم بهش عمل کنی
00:14:49.790 --> 00:14:52.730
لی یو ... یی تیان شی رو خبر کن
00:14:52.730 --> 00:14:54.150
اطاعت
00:15:00.430 --> 00:15:02.870
چرا زودتر بهم نگفتی
00:15:08.270 --> 00:15:14.980
امپراتور سابق بچه ی نامشروع نداشت
00:15:15.600 --> 00:15:21.470
اون ... از نوادگان آیشین جیورو نیست
00:15:22.360 --> 00:15:24.510
برای خودتون داستان میگین
00:15:24.510 --> 00:15:30.110
چطور ممکنه ندونم امپراتور
سابق بچه ی نامشروع داره یا نه ؟
00:15:30.880 --> 00:15:35.040
تو ادعا میکنی از نواده های قبیله ی آیشین جیورو هستی
00:15:35.040 --> 00:15:36.820
چه مدرکی داری ؟
00:15:36.820 --> 00:15:39.960
یونگ ژنگ جراحتش رو در خونه ی پدربزرگم درمان کرد
00:15:39.960 --> 00:15:42.490
اون لباس هایی که یه شاهزاده ی درجه اول
استفاده میکنه از خودش به جا گذاشت
00:15:42.490 --> 00:15:45.210
این یه مدرک غیر قابل انکاره
00:15:47.500 --> 00:15:51.520
... برای نجات امپراتور سابق ... بانو چیان
00:15:51.520 --> 00:15:54.060
لباسش رو با لباس ایشون عوض کرد
00:15:54.900 --> 00:15:57.780
اون یه ردای رسمیه طلایی بود
00:15:57.780 --> 00:15:59.650
خیلی ارزش داشت
00:15:59.650 --> 00:16:02.650
راهزن ها ازش میگذشتن ؟
00:16:05.240 --> 00:16:10.360
اینکه چه کسی از این فرصت برای
... تجاوز به دختر کشاورز استفاده کرد
00:16:10.360 --> 00:16:12.100
هیچوقت نمیتونیم بفهمیم
00:16:12.100 --> 00:16:14.600
داری از خودت داستان میسازی
احتمال دیگه ای وجود نداره
00:16:14.600 --> 00:16:16.470
کار اون بود
00:16:16.470 --> 00:16:19.400
امکان نداره ... داری دروغ میگی
00:16:19.400 --> 00:16:24.980
... تو میتونستی مثل بقیه ی مردم باشی
00:16:24.980 --> 00:16:28.210
ازدواج کنی و بچه داشته باشی
00:16:28.210 --> 00:16:30.870
مثل مردم عادی زندگی کنی
00:16:30.870 --> 00:16:36.650
اما یه دروغ رو باور کردی
00:16:36.650 --> 00:16:40.140
... به شهر ممنوعه اومدی
00:16:40.140 --> 00:16:43.910
و مجبور شدی به یه آدم بی مصرف تبدیل بشی
00:16:43.910 --> 00:16:47.250
تو کینه داری .... نفرت داری
00:16:47.250 --> 00:16:52.440
چه حیف ... نسبت به آدم اشتباهی کینه داری
00:16:52.440 --> 00:16:54.640
... امپراتور سابق
00:16:55.900 --> 00:16:59.220
پسری مثل تو نداره
00:16:59.220 --> 00:17:04.010
امپراتور هم برادری مثل تو نداره
00:17:04.010 --> 00:17:06.650
... هر کاری که انجام دادی
00:17:06.650 --> 00:17:09.720
برای هیچ و پوچ بود
00:17:10.550 --> 00:17:12.590
چه رقت انگیز
00:17:15.040 --> 00:17:17.330
چه بچه ی رقت انگیزی
00:17:17.330 --> 00:17:20.650
نــــــــــــــــــه ... من رقت انگیز نیستم
00:17:20.650 --> 00:17:23.790
نیازی به ترحم مردم ندارم
من واقعی هستم ... اشتباه نکردم
00:17:23.790 --> 00:17:28.600
دروغگو ... داری بهم دروغ میگی
مگه نه ؟ داری بهم دروغ میگی
00:17:35.180 --> 00:17:37.940
تو سزاوار مرگی ... همه اتون سزاوار مرگ هستین
00:17:37.940 --> 00:17:41.440
این مرد رو ببرید بیرون و دارش بزنین
00:17:41.440 --> 00:17:43.130
این کار رو نکن
00:17:48.500 --> 00:17:50.990
اون رو نکش
00:17:51.520 --> 00:17:54.420
ملکه ی مادر ... این مرد به دروغ
ادعا کرد که از نوادگان سلطنتیه
00:17:54.420 --> 00:17:57.360
اون دردسر بزرگی به وجود آورد
و نباید به این راحتی بخشیده بشه
00:17:59.770 --> 00:18:06.420
امپراتور ... فقط این بار به حرفم گوش بده
( واقعا پسر نامشروع امپراتور سابقه )
00:18:16.860 --> 00:18:19.320
همه اتون مستحق مرگ هستین -
ببریدش بیرون -
00:18:19.320 --> 00:18:20.650
همه اتون مستحق مرگ هستین
00:18:20.650 --> 00:18:22.780
بهم دست نزنین ... من یه شاهزاده ام
00:18:22.780 --> 00:18:26.630
من از اعضای قبیله ی آیشین جیورو هستم ... واقعا هستم
00:18:26.630 --> 00:18:29.290
من واقعا از قبیله ی آیشین جیورو هستم
00:18:29.290 --> 00:18:33.770
من یه آیشین جیورو هستم
00:18:37.130 --> 00:18:40.430
فرمانم رو اعلام کنین ... فورا به پایتخت برمیگردیم
00:18:40.430 --> 00:18:42.540
پزشکای سلطنتی رو برای مشورت احضار کنین
00:19:19.490 --> 00:19:21.430
این رو باور نمیکنم
00:19:22.500 --> 00:19:24.660
حتما یه راهی هست
00:19:26.420 --> 00:19:28.230
مگه نه ؟
00:19:29.220 --> 00:19:32.440
امپراتور ... من تمام تلاشم رو کردم
00:19:32.440 --> 00:19:33.990
... فقط اینکه والاحضرت
00:19:33.990 --> 00:19:36.220
نمیخوام حرفای بی فایده بشنوم
00:19:36.220 --> 00:19:37.930
امپراتور
00:19:39.560 --> 00:19:41.860
کارها رو برای پزشک سلطنتی یی سخت نکنین
00:19:42.440 --> 00:19:46.190
... لی یو ... افراد رو فرستادم تا به فوخنگ خبر بدن
00:19:46.190 --> 00:19:49.580
درباره ی اون سوسک تحقیق کنه ... پیامی فرستاده ؟
( هر جا کارش گیر میفته میره سروقت فوخنگ )
00:19:49.580 --> 00:19:53.450
امپراتور ... هنوز خبری نیست
00:19:56.850 --> 00:19:58.500
برید بیرون ... همه اتون برید بیرون
00:19:58.500 --> 00:20:00.150
بله
00:20:11.000 --> 00:20:13.310
... تو یونگ چی رو نجات دادی
00:20:15.460 --> 00:20:17.930
اما به خاطرش به شدت صدمه دیدی
00:20:20.860 --> 00:20:23.680
چه کار اشتباهی انجام دادم ؟
( زن یه نفر دیگه رو به زور دزدیدی )
00:20:26.880 --> 00:20:29.800
چرا بهشت داره اینطوری مجازاتم میکنه ؟
00:20:31.010 --> 00:20:33.930
... باید تماشا کنم آدمایی که کنارم هستن
00:20:35.410 --> 00:20:37.790
یکی یکی ترکم میکنن
00:20:42.040 --> 00:20:46.110
مگه هنوز حالم خوب نیست ؟
00:20:53.090 --> 00:20:55.320
در آینده چی ؟
00:20:57.180 --> 00:21:00.680
امپراتور -
حاضر نیستم بشنوم ... برو بیرون -
00:21:00.680 --> 00:21:03.430
گزارش نظامی فوری از میانمار
00:21:07.830 --> 00:21:09.590
امپراتور
00:21:11.450 --> 00:21:14.120
برید به کاره اتون برسید
00:21:14.120 --> 00:21:16.830
اینجا منتظر برگشتن اتون میمونم
00:21:35.430 --> 00:21:37.470
منتظر برگشتنم بمون
00:22:03.900 --> 00:22:06.820
والاحضرت -
والاحضرت -
00:22:06.820 --> 00:22:08.990
والاحضرت -
والاحضرت -
00:22:14.990 --> 00:22:17.520
همه اتون از گریه دست بردارین
00:22:18.600 --> 00:22:23.670
بعدا سه تا بچه ها میان اینجا
00:22:23.670 --> 00:22:26.530
... اگه ببینن شما دو تا دارین گریه میکنین
00:22:27.550 --> 00:22:30.900
مجبور میشم دوباره یه بهانه ی جدید از خودم دربیارم
00:22:34.790 --> 00:22:37.080
ژن ژو
00:22:38.440 --> 00:22:42.220
... اگه مُردم
00:22:46.190 --> 00:22:49.390
... به سه تا بچه هام بگو
00:22:51.230 --> 00:22:53.590
... که مادرشون
00:22:54.200 --> 00:22:57.250
رفت تا دور دنیا سفر کنه
00:22:57.800 --> 00:23:02.290
نمیخواستم اونا رو با خودم ببرم ... اونا بار سنگینی هستن
00:23:02.290 --> 00:23:04.910
والاحضرت ... حرفای شوم نزنین
00:23:04.910 --> 00:23:07.720
فهمیدی ؟
00:23:07.720 --> 00:23:10.010
والاحضرت -
والاحضرت -
00:23:10.570 --> 00:23:13.500
دکتر یی ... دکتر یی
00:23:13.500 --> 00:23:15.220
والاحضرت -
دکتر یی -
00:23:15.220 --> 00:23:16.980
زود باش ... والاحضرت رو نجات بده
00:23:16.980 --> 00:23:19.040
بذار والاحضرت درست دراز بکشه
00:23:20.870 --> 00:23:23.430
همینطوری اینجا واینستا ... برو یه مقدار آب تمیز بیار
00:23:23.430 --> 00:23:25.270
باشه ... باشه
00:23:25.270 --> 00:23:28.850
سرپرست ... برو یه مقدار دستمال تمیز بیار -
باشه -
00:23:31.870 --> 00:23:34.530
دکتر یی ... آب رو آوردم
00:23:34.530 --> 00:23:37.070
عجله کن ... عجله کن
00:23:37.070 --> 00:23:40.120
دکتر یی بهت التماس میکنم ... والاحضرت رو نجات بده
00:23:41.500 --> 00:23:43.310
والاحضرت رو نجات بده
00:24:21.470 --> 00:24:23.880
والاحضرت ... والاحضرت
00:24:23.880 --> 00:24:25.920
والاحضرت
00:24:38.840 --> 00:24:42.370
والاحضرت بیدار شد ... ایشون بیدار شد
00:24:42.370 --> 00:24:46.200
والاحضرت ... لرد هایلان چا اینجا هستن
00:24:46.200 --> 00:24:48.550
هایلان چا ؟
00:25:07.660 --> 00:25:12.830
مگه همراه فوخنگ برای جنگ به میانمار نرفته بودی ؟
00:25:13.840 --> 00:25:15.860
... چطور شده که تو
00:25:17.920 --> 00:25:20.220
ارتش ما ارتش میانمار رو شکست داد
00:25:20.220 --> 00:25:25.130
مردم میانمار یه نماینده برای مذاکرات صلح
... فرستادن ... من عریضه رو تحویل گرفتم
00:25:25.130 --> 00:25:27.230
و به شهر ممنوعه برگشتم
00:25:34.340 --> 00:25:36.340
الان فهمیدم
00:25:37.790 --> 00:25:40.600
فوخنگ همیشه پیروز میشه
00:25:40.600 --> 00:25:44.790
اون با ارتش اصلی برمیگرده ؟
00:25:45.750 --> 00:25:49.370
معلومه ... لرد هایلان چا با خودش پادزهر رو آورد
00:25:49.370 --> 00:25:52.510
اگه به خاطر اون نبود چطور میتونستین بیدار بشین ؟
00:25:53.120 --> 00:25:55.000
پادزهر ؟
00:25:55.000 --> 00:25:57.940
این قرص معجزه گر از گیاه قلب مقدس میانمار ساخته شده
00:25:57.940 --> 00:26:03.230
گیاه قلب مقدس در یه منطقه ی
باتلاقی و آلوده به مالاریا رشد میکنه
00:26:03.840 --> 00:26:07.850
اون میتونه سم سوسک جسد رو
... درمان کنه ، زیبایی رو حفظ کنه
00:26:07.850 --> 00:26:12.000
و باعث بشه برای همیشه جوون بمونین ... بهش
قرص " تثبیت کننده ی زیبایی " هم گفته میشه
00:26:12.000 --> 00:26:15.370
والاحضرت ... شما واقعا از بدبختی به خوشبختی رسیدین
00:26:20.940 --> 00:26:23.190
فوخنگ کجاست ؟
00:26:30.800 --> 00:26:33.900
... برای جمع کردن گیاه قلب مقدس
00:26:33.900 --> 00:26:36.020
به مالاریا مبتلا شد
00:26:36.920 --> 00:26:41.280
با وجود بیماریش اصرار داشت به فرماندهی ارتش
ادامه بده و از ترک کردن میدون جنگ خودداری کرد
00:26:43.210 --> 00:26:46.040
بارها بهش اصرار کردم
00:26:46.040 --> 00:26:48.330
اما اون خیلی کله شق بود
00:26:48.330 --> 00:26:50.200
... هایلان چا
00:26:52.790 --> 00:26:56.560
فوخنگ الان کجاست ؟
00:26:58.530 --> 00:27:00.640
... جسد فوخنگ
00:27:04.430 --> 00:27:06.730
به شهر ممنوعه منتقل شده
00:27:37.440 --> 00:27:38.810
... هایلان چا
00:27:38.810 --> 00:27:40.530
متاسفم
00:27:41.770 --> 00:27:44.430
نتونستم صحیح و سالم برش گردونم
00:27:46.260 --> 00:27:51.990
خود فوخنگ گفت بیماری مالاریا
باعث دردسرهای بی پایان میشه
00:27:52.560 --> 00:27:55.060
سربازهای زیادی میمیرن
00:27:55.060 --> 00:27:59.830
اگه نتونیم به پیروزی برسیم همینطوری به عقب رونده میشیم
00:28:00.600 --> 00:28:05.300
... اون فرمانده ی اصلیه ... میتونه بمیره
00:28:05.920 --> 00:28:07.970
اما هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
00:28:08.860 --> 00:28:11.690
... حتی اگه فقط یه نفس براش مونده باشه
00:28:12.770 --> 00:28:15.090
باید پیروز بشه
00:28:20.640 --> 00:28:22.470
... همسر نجیب زاده لینگ
00:28:25.620 --> 00:28:31.570
فوخنگ ازم خواست یه سوال ازتون بپرسم
00:28:44.380 --> 00:28:46.240
بگو
00:28:50.430 --> 00:28:52.270
... وی یینگ لو
00:28:54.190 --> 00:28:56.650
در این زندگی من از تو محافظت کردم
00:28:57.360 --> 00:29:02.630
.. به اندازه ی کافی ازت محافظت کردم ... در زندگی بعدی
00:29:04.130 --> 00:29:06.790
میشه تو کسی باشی که از من محافظت میکنه ؟
00:29:24.880 --> 00:29:29.510
من بی ادب بودم ... امیدوارم همسر نجیب زاده
لینگ به زودی کاملا حالشون خوب بشه
00:29:29.510 --> 00:29:34.280
... من
00:29:34.280 --> 00:29:40.050
از حضورتون مرخص میشم
00:29:51.310 --> 00:29:52.690
... همسر نجیب زاده لینگ
00:29:55.980 --> 00:29:59.250
میدونم که شما محبوب ترین زن امپراتور هستین
00:30:00.830 --> 00:30:05.690
قدرتمندترین زن شهر ممنوعه هم هستین
00:30:08.260 --> 00:30:10.190
... اما چرا
00:30:14.470 --> 00:30:17.300
حتی یه فرصت خیلی کوچیک بهش ندادین ؟
00:30:35.000 --> 00:30:38.120
ژن ژو -
والاحضرت -
00:30:40.730 --> 00:30:43.250
میخوام یه مدت تنها باشم
00:30:44.050 --> 00:30:46.230
تو فعلا برو -
بله -
00:30:46.230 --> 00:30:50.010
امپراتور حتما خوشحال میشن که بفهمن شما الان حالتون خوبه
00:30:50.010 --> 00:30:51.610
الان میرم این خبر فوق العاده رو بهشون میدم
00:31:30.800 --> 00:31:32.650
باشه
00:31:35.280 --> 00:31:37.530
بهت قول میدم
بعد اینکه بچه ناکام از دنیا رفت )
( میخوام صد سال سیاه قول ندی
00:31:38.000 --> 00:31:41.500
اینم جواب چن بی و اکثر دوستان که بالاخره )
( فوخنگ رو دوست داره یا امپراتور رو
00:31:41.600 --> 00:31:45.000
فوخنگ عشق اولش بود پس هیچوقت )
فراموشش نکرد ... درسته امپراتور رو
( دوست داره ولی عشق واقعیش فوخنگه
00:32:21.380 --> 00:32:23.920
والاحضرت ... وقت غذا خوردنه
00:32:29.660 --> 00:32:33.930
امپراتور خدمتکارهام رو حذف کرد و
گنجینه ای که بهم بخشیده بود پس گرفت
00:32:33.930 --> 00:32:36.670
اون مقامم رو به عنوان ملکه ازم گرفت
00:32:36.670 --> 00:32:38.900
هیچی برام باقی نذاشت
00:32:40.100 --> 00:32:42.400
... اما غذاهای هر روز اینجا
00:32:42.400 --> 00:32:46.460
و رفتار تو نسبت به من کاملا خلاف برخورد با یه گناهکاره
00:32:46.460 --> 00:32:52.460
ملکه ... من خدمتکاری هستم که یه زمانی
در خدمت صیغه ی سلطنتی مادر یو بودم
00:32:52.460 --> 00:32:54.630
شاهزاده خی ؟
00:32:54.630 --> 00:32:59.240
شاهزاده خی گفت که امیدواره حال شما خوب باشه
00:33:00.060 --> 00:33:02.900
اون خوب زندگی میکنه ؟
00:33:02.900 --> 00:33:06.760
هیچ زندگی خوبی واسه یه مجرم وجود نداره
00:33:06.760 --> 00:33:09.590
امپراتور این رو که برادر خونی هستن در نظر گرفت
00:33:09.590 --> 00:33:13.500
و فقط ایشون رو در عمارت شاهزادگی اشون
زندانی کرد ... بیشتر از این شکنجه اشون نکرد
00:33:18.200 --> 00:33:20.140
پس خوبه
00:33:23.040 --> 00:33:26.390
اون ... چیز دیگه ای نگفت ؟
00:33:26.390 --> 00:33:28.020
نه
00:33:29.390 --> 00:33:31.470
ممنونم
00:33:31.470 --> 00:33:33.590
از حضورتون مرخص میشم
00:33:56.990 --> 00:34:00.380
ممنونم که هنوز حاضری بیای اینجا
00:34:10.800 --> 00:34:12.840
چرا میخواستین من رو ببینین ؟
00:34:13.930 --> 00:34:18.440
همه دارن میگن ملکه دیوونه شده
00:34:18.440 --> 00:34:21.020
همین باعث شد امپراتور بخواد ردش کنه
( همون کاری که فوخنگ میخواست با زنش بکنه )
00:34:21.020 --> 00:34:23.940
تو بودی که برای تخفیف مجازات بهشون التماس کردی
00:34:23.940 --> 00:34:26.540
برای همین آخرین عزتم حفظ شد
00:34:26.540 --> 00:34:29.840
اما میخوام بدونم چرا از طرف من
برای تخفیف مجازات التماس کردی ؟
00:34:29.840 --> 00:34:33.460
فراموش کردی چطوری باهات بدرفتاری کردم ؟
00:34:33.460 --> 00:34:37.360
... به علاوه تو یه زن دلرحم نیستی
00:34:37.360 --> 00:34:40.600
که کارهای شرورانه رو با مهربونی تلافی کنی
00:34:42.190 --> 00:34:43.920
... ملکه
00:34:45.480 --> 00:34:50.130
هنوز یادتونه که بعد از ورود به
اردوی کار یه بار غش کردم ؟
00:34:50.130 --> 00:34:52.960
شما یه پزشک سلطنتی رو فرستادین تا من رو نجات بده
00:34:53.600 --> 00:34:56.620
یه پزشک سلطنتی بیارین تا معاینه اش کنه
00:35:00.270 --> 00:35:04.290
ها ؟ این موضوع خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
00:35:04.290 --> 00:35:06.890
دیگه اون رو به یاد نمیارم
00:35:06.890 --> 00:35:11.190
حتی اگه شما یادتون نیاد ... همین که من یادمه کافیه
00:35:13.100 --> 00:35:18.050
از حالا به بعد ما هیچی به همدیگه بدهکار نیستیم
00:35:20.350 --> 00:35:22.610
... اگه چیز دیگه ای نیست
00:35:26.370 --> 00:35:28.130
من سرم خیلی شلوغه
00:35:29.330 --> 00:35:31.620
... تو حتی از قبل میدونستی
00:35:31.620 --> 00:35:34.560
که یوان چون وانگ یه حرکتی انجام میده ... درسته ؟
00:35:37.520 --> 00:35:39.660
... با هوشی که تو داری
00:35:39.660 --> 00:35:43.020
فقط یه دلیل داری که ولش کنی
قدم به قدم حرکتش رو انجام بده
00:35:43.020 --> 00:35:45.720
میخواستی به شاهزاده خی نزدیک بشه
00:35:45.720 --> 00:35:50.020
همسر نجیب زاده لینگ ... 24 سال شده
00:35:50.020 --> 00:35:52.080
دقیقا 24 سال گذشته
00:35:52.080 --> 00:35:55.880
تو هیچوقت مرگ خواهرت رو فراموش نکردی
00:35:55.880 --> 00:35:57.850
میخواستی هونگ ژو با زندگیش بهای کارش رو بده
00:35:57.850 --> 00:36:00.760
میخواستی همه چی رو از دست بده
00:36:00.760 --> 00:36:04.350
اما اینم میدونستی که امپراتور اهمیت زیادی به برادری میده
00:36:04.350 --> 00:36:06.810
غیرممکنه ایشون هونگ ژو رو بکشه
00:36:08.730 --> 00:36:11.310
... مگه اینکه
00:36:11.310 --> 00:36:12.940
ملکه
00:36:14.090 --> 00:36:16.740
شما زیادی فکر میکنین
00:36:16.740 --> 00:36:19.190
واقعا همین بوده
00:36:20.280 --> 00:36:25.370
احتمالا تنها قسمت غیرمنتظره یوان چون وانگه
که داره تو رو همراه من به جهنم میکشونه
00:36:25.370 --> 00:36:28.950
چه حیف ... اونم شکست خورد
00:36:30.120 --> 00:36:31.880
من باید برم
00:36:32.710 --> 00:36:34.920
آخرین سوال
00:36:38.420 --> 00:36:42.440
من چند دهه رو باهاش گذروندم اما
هنوز نتونستم قلبش رو به دست بیارم
00:36:42.440 --> 00:36:46.950
واقعا از چه روشی استفاده کردی که
باعث شد امپراتور اینقدر عاشقت باشه ؟
00:36:48.320 --> 00:36:53.240
... ملکه ... شما خیلی عاشقش هستین
00:36:54.170 --> 00:36:56.620
اما چرا باید این رو بهش بگید ؟
00:37:05.600 --> 00:37:10.770
کسی که اول این حرف رو بزنه بازنده ست
00:37:26.190 --> 00:37:28.820
چه جوکی
00:37:28.820 --> 00:37:32.530
چه جوکی ... این خیلی خنده داره
00:37:58.900 --> 00:38:04.260
... شاهزاده خی ... امپراتور بهم دستور داد
00:38:04.260 --> 00:38:06.400
تو رو راهی کنم
00:38:09.450 --> 00:38:11.050
درسته
00:38:13.470 --> 00:38:16.350
امپراتور اهمیت زیادی به برادری میده
00:38:16.350 --> 00:38:22.030
ایشون بهت اجازه میده بعد از
نوشیدن این شراب به عمارتت برگردی
00:38:22.830 --> 00:38:24.700
... به نظر میاد
00:38:25.470 --> 00:38:28.560
برادر میخواد من از بیماری بمیرم
00:38:29.770 --> 00:38:31.480
شاهزاده
00:38:32.530 --> 00:38:34.730
لطفا بفرمایید
00:38:34.730 --> 00:38:38.510
... اون به وضوح یه دام برام پهن کرد
00:38:40.040 --> 00:38:44.120
اما هنوزم با لبخند باهام گپ میزد
00:38:47.670 --> 00:38:50.100
... بالاخره فهمیدم
00:38:51.010 --> 00:38:55.350
چرا پدربزرگم اون رو انتخاب کرد
00:38:58.190 --> 00:39:03.160
... اون ... واقعا
00:39:04.600 --> 00:39:07.140
... آدمیه که سردترین قلب
00:39:08.110 --> 00:39:10.890
و بی رحمانه ترین روش رو در این دنیا داره
00:39:14.620 --> 00:39:16.730
ببین چه وسیله ی خوبی برات آوردم
00:39:16.730 --> 00:39:19.950
نگاه کن ... نکن ... دزدی نکن
00:39:19.950 --> 00:39:24.480
بذار یه مدت باهاش بازی کنم ... باشه ؟
00:39:24.480 --> 00:39:26.360
اون به شدت دیوونه شده
00:39:26.360 --> 00:39:29.150
اما ملکه ی مادر نمیخواد اون رو بکشه
00:39:29.770 --> 00:39:32.990
نمیدونم دلیلش چیه
00:39:32.990 --> 00:39:36.500
اون مرتب ادعا میکنه یه نواده ی سلطنتیه
00:39:36.500 --> 00:39:39.730
والاحضرت ... این حقیقت داره ؟
00:39:40.550 --> 00:39:42.370
پدر گفت من واقعی ام
00:39:42.370 --> 00:39:47.270
اینکه حقیقت داره یا نه ... دیگه مهم نیست
00:39:47.270 --> 00:39:52.730
مگه برگشتن به جایی که ازش اومدی چیز خوبی نیست ؟
00:39:53.320 --> 00:39:55.680
این رو شنیدی ؟ پدر گفت میتونم اسب سواری کنم
00:39:55.680 --> 00:39:58.030
من سوار یکی میشم ... زانو بزن
00:39:58.030 --> 00:40:00.630
بیا پایین ... میخوام سوار پشتت بشم
00:40:16.700 --> 00:40:19.490
درود عرض میکنیم همسر نجیب زاده ی سلطنتی
00:40:19.490 --> 00:40:22.960
برای همسر نجیب زاده ی سلطنتی
آرزوی خوشبختی و سلامتی میکنیم
00:40:33.300 --> 00:40:37.320
چه حسی داره که همسر نجیب زاده ی سلطنتی شدی
00:40:37.320 --> 00:40:39.370
و میبینی مردم بهت تعظیم میکنن ؟
00:40:49.170 --> 00:40:51.730
درود عرض میکنم امپراتور
00:40:51.730 --> 00:40:53.350
بلند شو
00:41:07.200 --> 00:41:09.360
خیلی آرامش بخشه
00:41:10.470 --> 00:41:14.060
... برای مردی که همچین افتخاری بهت داده
00:41:14.060 --> 00:41:16.780
حرفی برای گفتن نداری ؟
00:41:16.780 --> 00:41:18.920
هیچ حرفی ندارم
00:41:21.510 --> 00:41:23.840
تو اصلا وجدان نداری
00:41:23.840 --> 00:41:27.930
امپراتور ... من وجدان ندارم
00:41:27.930 --> 00:41:30.620
پس چرا شما هنوزم دوستم دارین ؟
00:41:30.620 --> 00:41:32.790
نمیتونم کاری در این مورد بکنم
00:41:32.790 --> 00:41:34.990
اعتراف کنین
00:41:34.990 --> 00:41:39.460
شما وقت زیادی رو سر بدن من هدر دادین
00:41:39.460 --> 00:41:44.770
شما حاضر نیستین هیچی بیخودی هدر بره
برای همین عمیق تر و عمیق تر گرفتار شدین
00:41:46.360 --> 00:41:48.440
... حتی اگه بدجوری مریض بشی
00:41:48.440 --> 00:41:52.830
من هنوزم مسائل رسمی رو در
اولویت میذارم چون من امپراتورم
00:41:52.830 --> 00:41:55.300
اصلا درک نمیکنم عشق چی چی هست
00:41:55.300 --> 00:41:57.750
اینقدر از خودراضی نباش
00:41:58.780 --> 00:42:02.800
انگار هردومون مثل هم هستیم
00:42:06.420 --> 00:42:08.600
دوباره به سوالم جواب بده
00:42:08.600 --> 00:42:12.530
اگه جرات کنی دوباره چرت و پرت بگی سرت رو قطع میکنم
( فقط زر مفت میزنی بابا )
00:42:12.530 --> 00:42:16.010
... امپراتور شما بالاترین مقام پادشاهی رو دارین
00:42:16.010 --> 00:42:19.460
اما درخواست میکنین بیشتر از همه شما رو دوست داشته باشم
00:42:19.460 --> 00:42:22.030
شما خیلی سلطه جو هستین
00:42:22.030 --> 00:42:23.990
وی یینگ لو
00:42:25.250 --> 00:42:30.220
امپراتور ... در مورد سوالی که الان پرسیدین
00:42:30.220 --> 00:42:32.400
الان جوابی ندارم
00:42:33.120 --> 00:42:36.860
اما یه عمر برای جواب دادن بهتون وقت دارم
00:42:36.860 --> 00:42:39.560
فعلا به منتظر موندن ادامه بدین
00:42:42.000 --> 00:42:45.000
** امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشین **
00:42:50.000 --> 00:43:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:00.024 --> 00:43:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.