WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.450 --> 00:01:40.220
[افسانه های عجیب سلسله ی تانگ]

00:01:41.560 --> 00:01:44.979
[1قسمت]

00:01:46.229 --> 00:01:49.380
[عمارت بخشدار چانگ آن]

00:02:29.650 --> 00:02:30.290
!هیولا

00:02:30.460 --> 00:02:31.140
چطور جرات میکنی دوباره بیای اینجا؟

00:02:42.530 --> 00:02:44.680
باد بهاری هم احساساتیه

00:02:45.380 --> 00:02:47.380
لباس ابریشمیم رو که گشاده
توی هوا تکون میده

00:02:56.070 --> 00:02:57.390
انگار که تو، عشق من

00:02:58.020 --> 00:02:59.579
من رو فراموش کردی

00:02:59.720 --> 00:03:00.190
کی؟

00:02:59.800 --> 00:03:02.430
[وو داچی، بخشدار چانگ آن]

00:03:01.420 --> 00:03:02.780
کی داره حرف میزنه؟

00:03:06.550 --> 00:03:07.250
!هیولا

00:03:47.100 --> 00:03:47.860
وو

00:03:51.720 --> 00:03:53.790
واقعا من رو فراموش کردی؟

00:04:02.560 --> 00:04:02.970
!اهریمن

00:04:11.060 --> 00:04:12.820
خیلی بی رحمی

00:04:13.490 --> 00:04:14.530
میخوای من رو بکشی؟

00:04:14.820 --> 00:04:15.330
!خفه شو

00:04:15.540 --> 00:04:16.700
من بخشدار چانگ آنم

00:04:17.160 --> 00:04:18.510
امروز به خاطر مردم اهریمن رو میکشم

00:04:18.589 --> 00:04:19.640
و از شر بدی خلاص میشم

00:04:42.940 --> 00:04:46.550
[لو لینگ فنگ، ژنرال نگهبانان سلطنتی]

00:05:12.820 --> 00:05:14.240
همه

00:05:13.160 --> 00:05:16.480
[حکومت جینگ یو در سلسله ی تانگ]

00:05:14.330 --> 00:05:16.130
این پادشاهی بزرگ رو دوست دارن

00:05:17.080 --> 00:05:18.840
و

00:05:19.580 --> 00:05:21.120
عاشق چانگ آن بزرگ هستن

00:05:22.700 --> 00:05:23.180
نگاه کن

00:05:24.280 --> 00:05:27.450
همه چیز آروم و روشنه

00:05:28.080 --> 00:05:30.240
مثل یک رویا

00:05:30.870 --> 00:05:32.659
هر چه قدر رنگارنگ تر باشه

00:05:32.970 --> 00:05:36.340
سایه ی اون عمیق تر
و غیرقابل پیش بینی تره

00:05:36.670 --> 00:05:39.750
سلسله ی زیبای تانگ
مثل یه آینه‌ست

00:05:40.220 --> 00:05:42.180
یک طرف، تصویر غلط صلح و آرامشه

00:05:42.210 --> 00:05:43.490
در حالی که طرف دیگه

00:05:43.930 --> 00:05:46.180
[سو وو مینگ، بخشدار جدید چانگ آن]

00:05:44.580 --> 00:05:46.500
ارواح همه جا هستن

00:05:47.530 --> 00:05:47.970
!چطور  جرات میکنی؟

00:05:48.850 --> 00:05:50.420
من اینو نگفتم

00:05:50.640 --> 00:05:53.159
این یه نقل قول از معلم محترم من، کارآگاه دی هست

00:05:53.220 --> 00:05:54.990
میدونم شاگرد دی رنجیه هستی

00:05:55.820 --> 00:05:56.260
یادت باشه

00:05:56.740 --> 00:05:57.470
جلوی من

00:05:57.500 --> 00:05:58.630
پز ندی

00:06:02.340 --> 00:06:02.900
گوش کن

00:06:03.800 --> 00:06:05.610
وو داچی، بخشدار سابق چانگ آن

00:06:05.890 --> 00:06:06.890
به نحوی غرق شده

00:06:07.470 --> 00:06:08.740
من به صحنه ی جرم رفتم

00:06:09.050 --> 00:06:10.900
و چیزای عجیب زیادی پیدا کردم

00:06:12.740 --> 00:06:13.900
اگه واقعا تواناییش رو داری

00:06:14.090 --> 00:06:15.560
خیلی زود حقیقت رو پیدا کن

00:06:15.860 --> 00:06:17.010
نذار بخشدار وو

00:06:17.230 --> 00:06:18.520
بدون یه دلیل واضح بمیره

00:06:18.910 --> 00:06:19.470
بله

00:06:19.900 --> 00:06:21.500
این وظیفه ی توئه

00:06:22.370 --> 00:06:24.680
من به کارت نظارت میکنم

00:06:26.590 --> 00:06:27.240
بله

00:06:32.130 --> 00:06:32.810
!نگاه کنین

00:06:32.909 --> 00:06:33.960
عروسی از چانگ آن

00:06:34.050 --> 00:06:35.210
داره با یه مردی از بیرون شهر
ازدواج میکنه

00:06:45.430 --> 00:06:45.990
سونگ چای

00:06:45.610 --> 00:06:47.470
[سونگ چای از شهرستان شین]

00:06:46.610 --> 00:06:47.570
خانواده ی تو رو به نابودیه

00:06:48.200 --> 00:06:49.990
ولی پدر من به نامزدی اصرار داشت

00:06:50.380 --> 00:06:51.700
خواهرم رو ناامید نکن

00:06:52.260 --> 00:06:53.260
وگرنه، به این راحتیا از دست من خلاص نمیشی

00:06:54.340 --> 00:06:54.780
یولین

00:06:55.080 --> 00:06:55.770
بی ادب نشو

00:06:56.330 --> 00:06:56.730
مهم نیست

00:06:56.900 --> 00:06:59.200
[دوئو یولین، پسر خانواده ی دوئو]

00:06:57.940 --> 00:06:58.460
آقای دوئو

00:06:59.320 --> 00:06:59.990
ازدواج با خواهر شما

00:07:00.250 --> 00:07:01.620
برای من نعمتیه

00:07:01.810 --> 00:07:02.720
چطور میتونم ناامیدش کنم؟

00:07:07.980 --> 00:07:08.810
داره دیر میشه

00:07:09.730 --> 00:07:10.610
من اول با افرادم میرم

00:07:11.010 --> 00:07:11.890
تو اول میری؟

00:07:12.540 --> 00:07:13.520
!سونگ چای

00:07:13.730 --> 00:07:14.840
اینطوری با خواهرم رفتار میکنی؟

00:07:14.590 --> 00:07:18.210
[دوئو چونگ، دختر خانواده دوئو]

00:07:15.140 --> 00:07:15.580
یولین

00:07:16.250 --> 00:07:17.360
طبق رسم تانگ

00:07:17.670 --> 00:07:19.040
داماد، عروس رو از خونه بیرون میبره

00:07:19.580 --> 00:07:21.440
ولی نمیتونه تمام مدت باهاش بمونه

00:07:21.920 --> 00:07:23.320
اول داماد باید به اتاق عروس بره

00:07:23.690 --> 00:07:24.100
آره

00:07:24.680 --> 00:07:25.810
تا اونجا منتظر عروس باشم

00:07:26.040 --> 00:07:26.720
قوانین؟

00:07:28.360 --> 00:07:28.880
پس برو

00:07:30.890 --> 00:07:31.250
چونگ

00:07:31.560 --> 00:07:32.230
من اول میرم

00:07:32.650 --> 00:07:34.409
راه زیاده. مراقب باش

00:07:34.940 --> 00:07:35.409
ممنونم

00:07:55.200 --> 00:07:56.120
هوا که آفتابیه

00:07:56.490 --> 00:07:57.570
چرا رعده برق میزنه؟

00:08:09.340 --> 00:08:10.620
یولین، چی شده؟

00:08:10.930 --> 00:08:11.210
خواهر

00:08:11.420 --> 00:08:11.820
نترس

00:08:12.240 --> 00:08:12.840
من اینجام

00:08:13.260 --> 00:08:14.580
نمیذارم رنج بکشی

00:08:21.160 --> 00:08:21.650
اسب رم کرد

00:08:21.690 --> 00:08:22.440
!برین دنبالشون

00:08:23.190 --> 00:08:23.870
!زود باشین! برین دنبالشون

00:08:23.980 --> 00:08:24.860
بریم

00:08:30.020 --> 00:08:30.640
!وایستا

00:08:31.240 --> 00:08:32.250
!وایستا

00:08:36.610 --> 00:08:37.130
!وایستا

00:09:31.220 --> 00:09:32.020
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:09:34.330 --> 00:09:35.290
اسبم

00:09:35.740 --> 00:09:36.180
خیلی آروم میاد

00:09:41.700 --> 00:09:42.340
بخشدار

00:09:42.970 --> 00:09:43.600
کالبد شکافی رو انجام میدیم

00:09:56.100 --> 00:09:56.450
بنویس

00:09:56.890 --> 00:09:57.300
بله

00:10:03.740 --> 00:10:05.700
ژنرال، شما جسد رو بررسی کردین؟

00:10:08.060 --> 00:10:09.020
منظورت چیه؟

00:10:09.410 --> 00:10:12.480
یکی پارچه ی قرمز  رو برای دیدن جسد درآورده

00:10:14.300 --> 00:10:15.590
راهب ها پیداش کردن

00:10:15.970 --> 00:10:17.050
اگه پارچه ی قرمز رو برنمیداشتن

00:10:17.680 --> 00:10:18.570
از کجا میفهمیدن

00:10:18.600 --> 00:10:19.560
این یه جسده؟

00:10:20.000 --> 00:10:20.880
در اون صورت

00:10:20.900 --> 00:10:22.770
چرا دوباره پارچه رو دور جسد کشیدن؟

00:10:24.740 --> 00:10:27.490
میخواین من رو امتحان کنین؟

00:10:29.810 --> 00:10:31.690
حال این کارو ندارم

00:10:37.780 --> 00:10:39.050
مهم ترین مسئله

00:10:39.500 --> 00:10:40.620
برای تحقیق در مورد یه پرونده

00:10:40.650 --> 00:10:43.210
فهمیدن وضعیت اصلی قربانیه

00:10:43.610 --> 00:10:44.730
این حیاط پشتی

00:10:44.900 --> 00:10:47.180
ممکنه جایی نباشه که اون کشته شده

00:10:47.330 --> 00:10:49.620
ولی تغییر دادن حالت اصلی جسد

00:10:49.960 --> 00:10:53.090
میتونه تا حد زیادی مانع از اثر کالبد شکافی بشه

00:10:55.010 --> 00:10:57.520
اینجا تحت حوزه ی قضایی شهرستان چانگ آنه

00:10:58.340 --> 00:10:59.460
اگه من نتونم مجرمه

00:11:00.020 --> 00:11:02.300
پرونده ی قتل رو پیدا کنم

00:11:02.410 --> 00:11:04.420
به دیوان عالی کشور گزارش میدم

00:11:05.240 --> 00:11:08.160
نگهبانان سلطنتی مسئول

00:11:08.420 --> 00:11:11.100
محافظت از اعلیحضرت و گشت زدن در چانگ آن هستن

00:11:11.840 --> 00:11:12.560
ژنرال

00:11:14.340 --> 00:11:15.940
دارین پاتونو از حد اختیارتون فراتر میذارین

00:11:20.580 --> 00:11:21.500
حق با توئه

00:11:22.740 --> 00:11:23.580
ولی مگه شهرستان چانگ آن

00:11:23.940 --> 00:11:25.140
در پایتخت

00:11:25.180 --> 00:11:26.380
قرار نداره؟

00:11:27.540 --> 00:11:28.340
در طول سال های گذشته

00:11:29.140 --> 00:11:30.820
قتل های زیادی در پایتخت اتفاق افتاده

00:11:31.180 --> 00:11:33.090
من دلایل زیادی دارم که شک کنم

00:11:33.180 --> 00:11:35.060
که قاتل پشت این پرونده های قتل

00:11:35.660 --> 00:11:37.120
سعی داره به دربار

00:11:38.620 --> 00:11:41.420
و حتی امپراطور فعلی
صدمه بزنه

00:11:41.700 --> 00:11:43.170
نباید در موردش تحقیق کنم؟

00:11:45.890 --> 00:11:48.320
پرونده های زیادی شبیه این پرونده وجود داره

00:11:49.430 --> 00:11:51.190
من امروز مسئولیت رو به عهده گرفتم

00:11:52.940 --> 00:11:54.510
چرا من پرونده های قدیمی رو

00:11:55.030 --> 00:11:56.580
ندیدم؟

00:11:56.630 --> 00:11:57.990
این موضوع مربوط به شهرستان چانگ آن شماست

00:11:58.260 --> 00:11:59.680
چرا از من میپرسی؟

00:12:01.300 --> 00:12:02.730
کارتو درست انجام بده! کالبد شکافی کن
و در مورد پرونده تحقیق کن

00:12:03.020 --> 00:12:04.930
چون شاگرد کارآگاه دی هستی

00:12:05.300 --> 00:12:06.660
اینجوری اسمش رو لکه دار نکن

00:12:08.310 --> 00:12:08.660
بریم

00:12:08.690 --> 00:12:09.210
بله ژنرال

00:12:15.340 --> 00:12:17.100
متوفی لباس عروسی  پوشیده

00:12:17.190 --> 00:12:18.480
حتما عروسه

00:12:20.250 --> 00:12:20.660
بیا اینجا

00:12:21.180 --> 00:12:22.110
برگردونش

00:12:24.650 --> 00:12:25.240
فانگ شیانگ

00:12:25.780 --> 00:12:27.270
الوهیتی که راه رو هدایت میکنه

00:12:27.630 --> 00:12:29.510
اون ژنرالی در جلوی قصر

00:12:29.650 --> 00:12:31.020
پادشاه ژو از یین بود

00:12:31.260 --> 00:12:32.900
و در طول سفر، پیشتاز بود

00:12:33.140 --> 00:12:35.370
بعدا در افسانه، اون به یک خدای

00:12:35.670 --> 00:12:38.070
جاده تبدیل شد که ارواح رو در مراسم تشییع جنازه
تطهیر میکرد

00:12:38.380 --> 00:12:40.060
طبق قوانین سلسله ی تانگ

00:12:40.780 --> 00:12:42.180
کسی که میتونه از فانگ شیانگ استفاده کنه

00:12:42.220 --> 00:12:43.380
باید بالاتر از افسر رده ی چهارم باشه

00:12:43.690 --> 00:12:46.800
مردم عادی بدون اجازه نمیتونن ازش استفاده کنن

00:12:51.800 --> 00:12:52.280
بنویس

00:12:53.040 --> 00:12:55.760
ماسک، در عمق پوست قربانیه

00:12:56.090 --> 00:12:58.900
و با صورتش یکی شده

00:12:59.500 --> 00:13:01.450
روش کشتن قاتل

00:13:01.960 --> 00:13:05.660
عجیب و وحشتناکه

00:13:06.450 --> 00:13:06.930
وو

00:13:07.660 --> 00:13:09.080
فردا صبح، برو ببین

00:13:09.940 --> 00:13:11.260
کی یه عروس گم کرده

00:13:12.780 --> 00:13:14.230
اگه درست یادم باشه

00:13:14.810 --> 00:13:16.180
اولین باری که این اتفاق افتاد

00:13:17.910 --> 00:13:19.590
در اوایل جولای پارسال بود

00:13:20.300 --> 00:13:21.250
که یعنی یه سال پیش

00:13:22.620 --> 00:13:23.100
بله

00:13:32.080 --> 00:13:32.640
ژنرال

00:13:33.530 --> 00:13:35.530
میخواین رئیس دیوان عالی بشین؟

00:13:36.580 --> 00:13:37.100
نه

00:13:37.680 --> 00:13:38.180
نمیخواین؟

00:13:39.020 --> 00:13:40.050
پس چرا وقتی در مورد

00:13:40.090 --> 00:13:41.170
پرونده قتل میشنوین

00:13:41.780 --> 00:13:43.340
چشماتون برق میزنه؟

00:13:44.240 --> 00:13:44.820
مزخرفه

00:13:46.700 --> 00:13:47.180
عوضی

00:13:47.210 --> 00:13:48.290
دلت کتک میخواد؟

00:13:48.380 --> 00:13:49.020
ژنرال، آروم باشین

00:13:49.390 --> 00:13:50.760
من دهنمو میبندم

00:13:54.060 --> 00:13:54.810
ساعت9شبه

00:13:55.420 --> 00:13:55.860
برو سر گشت شب

00:13:56.060 --> 00:13:56.460
بله ژنرال

00:13:58.040 --> 00:13:58.760
بخشدار سو

00:13:58.210 --> 00:14:02.660
[عمارت پی]

00:13:58.940 --> 00:14:00.500
بذارین اول من به افتخارتون بخورم

00:14:01.370 --> 00:14:02.570
نه، نه

00:14:03.460 --> 00:14:05.370
شما دستیار وزیر کارگزینی هستین

00:14:05.500 --> 00:14:06.300
ولی بخشدار جدید رو

00:14:06.320 --> 00:14:07.860
به صرف شام دعوت کردین

00:14:07.980 --> 00:14:10.140
من واقعا جرات ندارم این شراب رو بنوشم

00:14:11.440 --> 00:14:14.040
[پی جیان، دستیار وزیر کارگزینی]

00:14:12.040 --> 00:14:12.720
بخشدار سو

00:14:13.100 --> 00:14:14.330
چرا این حرف رو میزنین؟

00:14:14.930 --> 00:14:17.290
در اوایل بهار، شاهدخت به شهرستان وو گونگ سفر کردن

00:14:16.360 --> 00:14:18.740
[ون چائو، وزیر خانوار]

00:14:18.160 --> 00:14:19.660
و یک ظرف بخور رو در ایستگاه نامه رسون
گم کردن

00:14:20.020 --> 00:14:20.850
یادتونه؟

00:14:21.170 --> 00:14:21.690
بله

00:14:22.350 --> 00:14:23.950
اون شب

00:14:23.980 --> 00:14:24.910
من دزد رو گرفتم

00:14:26.250 --> 00:14:27.130
پس

00:14:29.190 --> 00:14:29.890
حالا درک میکنین

00:14:31.850 --> 00:14:32.900
پس بخشدار سو

00:14:32.920 --> 00:14:34.800
توسط شاهدخت توصیه شدن

00:14:33.070 --> 00:14:35.620
[دادستان چانگ آن، یوان لای]

00:14:35.370 --> 00:14:36.730
تعجبی نداره که دستیار وزیر پی

00:14:36.980 --> 00:14:38.250
شمارو دعوت کرده

00:14:38.910 --> 00:14:40.900
باعث افتخاره که اینجا هستم

00:14:42.170 --> 00:14:42.890
خیله خب. بسه

00:14:43.360 --> 00:14:44.240
بخشدار سو، لطفا

00:14:45.270 --> 00:14:45.990
پدر

00:14:48.080 --> 00:14:48.590
!پدر

00:14:48.910 --> 00:14:49.950
من میخوام با شیائو ازدواج کنم

00:14:50.370 --> 00:14:51.740
این که تمام روز زندانیم کنی
بی فایده‌ست

00:14:54.580 --> 00:14:55.540
لطفا من رو ببخشین

00:14:55.980 --> 00:14:57.700
دخترم دوباره دیوونه شده

00:14:57.720 --> 00:14:58.680
من دیوونه نیستم

00:14:59.130 --> 00:15:00.730
پدر، لطفا من رو به منطقه ی غرب بفرست

00:14:59.310 --> 00:15:02.360
[پی شی جون، دختر پی جیان]

00:15:00.900 --> 00:15:02.140
تا با شیائو ازدواج کنم

00:15:02.240 --> 00:15:03.000
هنوزم میگی دیوونه نیستی؟

00:15:03.330 --> 00:15:05.180
ژنرال شیائو در میدون جنگ مُرد

00:15:05.330 --> 00:15:05.860
فهمیدی؟

00:15:10.750 --> 00:15:12.730
پس با مُرده‌ش ازدواج میکنم

00:15:12.910 --> 00:15:13.940
لطفا من رو ببخشین

00:15:21.360 --> 00:15:21.740
دستیار وزیر

00:15:21.760 --> 00:15:23.200
اینجوری از اون مراقبت میکنین؟

00:15:23.620 --> 00:15:24.810
!برگردونینش‌. فورا

00:15:25.100 --> 00:15:25.900
!زود باشین! برش گردونین

00:15:25.940 --> 00:15:26.660
به من دست نزنین

00:15:27.150 --> 00:15:27.980
!خانم-
شیائو-

00:15:28.820 --> 00:15:29.750
!شیائو

00:15:30.720 --> 00:15:32.010
!ولم کنین

00:15:32.600 --> 00:15:33.720
!شیائو

00:15:50.140 --> 00:15:50.680
وو

00:15:51.530 --> 00:15:52.780
این طرفا رو بگرد ببین کی گمش کرده

00:15:53.060 --> 00:15:53.620
بقیه‌تون

00:15:54.010 --> 00:15:54.610
دنبالم بیاین تا دزد رو بگیریم

00:15:54.650 --> 00:15:55.090
بله ژنرال

00:16:40.300 --> 00:16:42.370
دستیار وزیر پی، لطفا صبر کنین

00:16:44.020 --> 00:16:44.540
شماها

00:16:44.980 --> 00:16:45.940
لطفا صبر کنین

00:16:46.420 --> 00:16:48.380
میخوام به یه چیز خوب مهمونتون کنم

00:16:48.940 --> 00:16:49.470
امروز

00:16:49.740 --> 00:16:51.750
به خاطر دخترم احساس ناراحتی میکنم

00:16:51.780 --> 00:16:52.980
اگه نوشیدنی نخورم

00:16:53.420 --> 00:16:55.940
میترسم شب خوابم نبره

00:16:56.510 --> 00:16:58.160
دستیار وزیر پی میخواد مارو

00:16:58.300 --> 00:16:59.340
به چای سیاه چانگ آن مهمون کنه؟

00:16:59.700 --> 00:17:00.340
دقیقا

00:17:00.820 --> 00:17:03.260
شنیدم این چای خیلی گرونه

00:17:03.480 --> 00:17:04.210
با سکه های مسی

00:17:04.420 --> 00:17:05.990
هیچوقت نمیشه از اون چای خرید

00:17:06.130 --> 00:17:07.300
با سه شمش نقره

00:17:07.700 --> 00:17:09.740
فقط میشه یه لیانگ چای خرید

00:17:10.250 --> 00:17:12.280
بعضی وقت ها مجبور میشین از طلا استفاده کنین

00:17:13.450 --> 00:17:14.079
من با پس انداز خودم

00:17:14.099 --> 00:17:15.420
خریدمش

00:17:15.930 --> 00:17:16.660
امروز

00:17:16.880 --> 00:17:18.349
میخواستم فقط بخشدار سو رو مهمون کنم

00:17:18.819 --> 00:17:21.060
شما دوتا خوش شانسین

00:17:21.300 --> 00:17:22.460
درسته-
درسته-

00:17:22.859 --> 00:17:23.430
ببریدش

00:17:24.980 --> 00:17:25.319
برین

00:17:29.570 --> 00:17:30.060
ژنرال

00:17:30.610 --> 00:17:31.370
ما صاحبش رو پیدا کردیم

00:17:35.780 --> 00:17:36.260
این مال توئه؟

00:17:36.970 --> 00:17:37.410
بله

00:17:38.500 --> 00:17:39.340
ممنونم ژنرال

00:17:40.490 --> 00:17:43.200
در بازار تانگ
فقط سکه های مسی در گردشه

00:17:44.490 --> 00:17:45.410
بیشتر مقامات

00:17:45.870 --> 00:17:47.160
یه کیک طلایی مثل مال تو ندارن

00:17:47.670 --> 00:17:48.990
فکر کن ببین که کِی ثروت خودت رو نشون دادی

00:17:49.180 --> 00:17:50.100
و کِی مورد هدف یه دزد قرار گرفتی

00:17:50.420 --> 00:17:51.440
بهتره از این اتفاق درس بگیری

00:17:51.520 --> 00:17:52.280
حتما وقتی بود که

00:17:52.490 --> 00:17:54.630
چای سیاه چانگ آن رو از بازار شرقی خریدم

00:17:55.250 --> 00:17:56.290
چای سیاه چانگ آن؟

00:17:57.140 --> 00:17:57.830
تو اونو خریدی؟

00:17:58.540 --> 00:17:59.300
نه

00:17:59.660 --> 00:18:01.420
توقع نداشتم خرید چای جاودانه

00:18:01.660 --> 00:18:02.940
در چانگ آن انقدر سخت باشه

00:18:03.100 --> 00:18:03.700
!چطور جرات میکنی؟

00:18:04.820 --> 00:18:06.460
کی گفته این چای جاودانه‌ست؟

00:18:07.660 --> 00:18:08.520
وقتی در

00:18:08.890 --> 00:18:09.810
لویانگ بودم
شنیدم

00:18:09.980 --> 00:18:11.980
چای سیاه چانگ آن در پایتخت محبوبه

00:18:12.260 --> 00:18:14.060
مقامات رده بالا و نجیب زاده ها
عجله دارن اینو بخرن

00:18:14.540 --> 00:18:16.530
روحانیون و شاهدخت از اونا لذت میبرن

00:18:16.620 --> 00:18:17.380
...به خاطر همین من

00:18:17.740 --> 00:18:18.230
!مزخرفه

00:18:36.010 --> 00:18:36.820
مواد خام چای

00:18:37.090 --> 00:18:38.210
کمیابه

00:18:38.500 --> 00:18:39.580
و روش درست کردنش هم خاصه

00:18:40.060 --> 00:18:42.460
سالمندان بعد از خوردن اون

00:18:42.700 --> 00:18:44.070
احساس شادابی میکنن
و بدنشون سرحال میشه

00:18:44.420 --> 00:18:45.850
وقتی جوون ها بخورنش

00:18:46.180 --> 00:18:47.420
انرژی یانگ چیِ اونا سرریز میشه

00:18:47.610 --> 00:18:49.360
و انرژی بینهایتی پیدا میکنن

00:18:50.700 --> 00:18:51.590
میگن اگه کسی زیاد این چای رو بخوره

00:18:51.860 --> 00:18:53.350
حتی میتونه به سرزمین پریان بره

00:18:53.580 --> 00:18:55.340
و با خدایان برقصه

00:18:55.650 --> 00:18:56.780
منم اینو شنیدم

00:18:57.120 --> 00:18:58.210
انتظار نداشتم

00:18:58.480 --> 00:19:00.760
انقدر خوش شانس باشم که امشب بخورمش

00:19:05.720 --> 00:19:06.360
زود باشین

00:19:07.040 --> 00:19:08.880
بخشدار سو، اول شما

00:19:09.100 --> 00:19:10.060
ممنونم دستیار وزیر پی

00:19:20.880 --> 00:19:21.310
...اون

00:19:23.530 --> 00:19:24.410
سو چیان

00:19:24.670 --> 00:19:26.710
چه حیاط ساکتی

00:19:26.800 --> 00:19:27.970
اینجا کجاست؟

00:19:28.220 --> 00:19:29.210
اینجا عمارت شما

00:19:29.230 --> 00:19:30.900
در چانگ آنه

00:19:31.220 --> 00:19:32.100
بخشدار سابق

00:19:32.170 --> 00:19:33.890
اینجا زندگی میکرد

00:19:35.580 --> 00:19:36.380
شنیدم

00:19:36.460 --> 00:19:38.460
وو داچی خیلی قدرتمند بود

00:19:38.730 --> 00:19:40.560
و یه بار در مرز
کمک های نظامی کرد

00:19:41.140 --> 00:19:42.460
اون وقتی در اوج بود

00:19:42.820 --> 00:19:44.220
اینجا غرق شد

00:19:44.940 --> 00:19:46.260
این عمارت

00:19:45.070 --> 00:19:47.400
[سو چیان، خدمتکار ارشد خانواده سو]

00:19:47.290 --> 00:19:48.430
شومه

00:19:49.570 --> 00:19:51.370
اونایی که از چیزای شوم میترسن

00:19:52.280 --> 00:19:54.310
و توی مِه گیر کردن

00:19:54.500 --> 00:19:55.870
اگه حقیقت آشکار بشه

00:19:55.900 --> 00:19:57.420
خیلی تعجب میکنن

00:19:57.700 --> 00:19:58.460
که حقیقت

00:19:59.820 --> 00:20:02.160
انقدر بهشون نزدیک بوده

00:20:07.010 --> 00:20:07.820
بخشدار سو

00:20:11.180 --> 00:20:11.850
دادستان یوان

00:20:12.250 --> 00:20:13.560
چرا اومدین اینجا؟

00:20:13.580 --> 00:20:14.860
نگرانتون بودم

00:20:15.180 --> 00:20:15.760
دیروز

00:20:15.980 --> 00:20:17.420
من رو ترسوندین

00:20:17.650 --> 00:20:19.820
وقتی رنگ چای رو دیدم

00:20:20.180 --> 00:20:21.110
سرم

00:20:21.140 --> 00:20:22.780
درد گرفت

00:20:23.020 --> 00:20:24.020
راستشو بخواین

00:20:24.230 --> 00:20:26.280
از بچگی با دیدن خون
غش میکردم

00:20:27.130 --> 00:20:28.330
بادیدن خون غش میکردین؟

00:20:30.770 --> 00:20:32.620
شما شاگرد کارآگاه دی هستین

00:20:32.820 --> 00:20:33.740
...شنیدم

00:20:34.940 --> 00:20:37.210
شایعات ممکنه درست نباشن

00:20:37.230 --> 00:20:40.110
ولی این که بادیدن خون غش میکنم
کاملا درسته

00:20:40.310 --> 00:20:42.560
از این بابت متاسفم دادستان

00:20:42.910 --> 00:20:43.780
ولی بازم

00:20:44.130 --> 00:20:45.290
میتونستین پرونده های رازآلود رو

00:20:45.330 --> 00:20:47.230
در شهرستان وو گونگ حل کنین

00:20:47.760 --> 00:20:49.840
شما واقعا یه نابغه این

00:20:50.020 --> 00:20:51.210
من فقط خوش شانسم

00:20:52.410 --> 00:20:52.930
راستی

00:20:53.440 --> 00:20:55.330
ژنرال لو از نگهبانان سلطنتی گفت

00:20:55.350 --> 00:20:57.470
پارسال پرونده های زیادی از عروس گمشده

00:20:57.500 --> 00:20:58.740
در پایتخت بود

00:20:58.940 --> 00:21:00.860
میخوام پرونده های قدیمی رو ببینم

00:21:04.740 --> 00:21:05.650
حرفشم نزنین

00:21:06.660 --> 00:21:08.200
بخشدار سابق، وو دا چی

00:21:08.220 --> 00:21:09.140
تصادفا مُرد

00:21:09.600 --> 00:21:10.850
دولت یونگ ژو

00:21:11.110 --> 00:21:12.030
دیوان عالی

00:21:12.180 --> 00:21:12.980
و نگهبانان سلطنتی

00:21:13.100 --> 00:21:14.260
در ازاش
مردم رو فرستادن

00:21:14.620 --> 00:21:15.410
عمارتش

00:21:15.980 --> 00:21:16.980
و دفترش

00:21:17.260 --> 00:21:19.460
همه جا رو گشتن

00:21:20.120 --> 00:21:22.510
همه ی پرونده ها توقیف شد

00:21:22.780 --> 00:21:25.500
و تا حالا هیچکس اونا رو برنگردونده

00:21:30.980 --> 00:21:32.310
که این طور

00:21:40.810 --> 00:21:41.450
ژنرال

00:21:41.800 --> 00:21:43.050
دیشب دیدمت

00:21:45.090 --> 00:21:45.570
کجا؟

00:21:46.060 --> 00:21:47.340
توی یه نقاشی

00:21:48.820 --> 00:21:50.620
شما خانم شی جون

00:21:50.650 --> 00:21:52.380
دختر دستیار وزیر پی رو میشناسی؟

00:21:53.640 --> 00:21:54.250
نه

00:21:56.060 --> 00:21:56.590
ژنرال

00:21:56.910 --> 00:21:58.870
داری عمدا مخفیش میکنی

00:22:00.200 --> 00:22:01.400
تو کاری نداری انجام بدی؟

00:22:01.980 --> 00:22:02.970
در مورد جسد دیشب

00:22:03.340 --> 00:22:04.260
چیزی فهمیدی؟

00:22:06.340 --> 00:22:07.010
دارم تحقیق میکنم

00:22:07.410 --> 00:22:09.480
عروس در روزی که ازدواج کرد
گم شد

00:22:09.780 --> 00:22:11.020
بعد به قتل رسید و دور انداخته شد

00:22:11.520 --> 00:22:12.310
پرونده های مشابهی

00:22:12.580 --> 00:22:13.920
در یه سال اتفاق افتادن

00:22:14.280 --> 00:22:15.600
به عنوان بخشدار چانگ آن

00:22:15.940 --> 00:22:16.860
روی پرونده تحقیق نمیکنی

00:22:16.940 --> 00:22:18.300
در عوض، به افراد قدرتمند میچسبی

00:22:18.810 --> 00:22:19.980
و به نقاشی ها نگاه میکنی

00:22:22.020 --> 00:22:22.820
شما نگرانی

00:22:23.650 --> 00:22:25.340
که یعنی حتما

00:22:25.340 --> 00:22:26.200
خانم شی جون رو میشناسی

00:22:26.780 --> 00:22:27.660
بگین. بگین

00:22:27.720 --> 00:22:29.230
بین شما و خانم شی جون چه اتفاقی افتاده؟

00:22:29.690 --> 00:22:30.180
خسته کننده‌ست

00:22:31.970 --> 00:22:33.210
کارآگاه دی شهرت چشمگیری داره

00:22:34.560 --> 00:22:36.250
چرا شاگردی مثل تو رو قبول کرده؟

00:22:40.330 --> 00:22:41.440
فامیلی اون عروس، دوئوئه

00:22:41.810 --> 00:22:43.260
نگهبانان سلطنتی به خانوادش دستور دادن

00:22:43.280 --> 00:22:44.040
جسد رو شناسایی کنن

00:22:46.840 --> 00:22:48.020
ممنونم ژنرال

00:22:48.430 --> 00:22:49.700
دخترم

00:22:49.890 --> 00:22:51.220
!دخترم

00:22:51.250 --> 00:22:52.840
دخترم

00:22:53.460 --> 00:22:54.080
تسلیت میگم

00:22:54.430 --> 00:22:57.340
[سرد خانه، شهرستان چانگ آن]

00:22:55.060 --> 00:22:55.550
خانم

00:22:55.870 --> 00:22:56.990
دخترم

00:22:57.810 --> 00:22:58.840
دخترم

00:22:58.880 --> 00:23:01.030
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:23:03.590 --> 00:23:04.170
بخشدار

00:23:05.330 --> 00:23:06.450
متوفی دوئو چونگه

00:23:06.690 --> 00:23:07.570
دیروز ازدواج کرده بوده

00:23:08.020 --> 00:23:09.910
داماد در شهری زندگی میکرد

00:23:09.940 --> 00:23:11.420
که پنج کیلومتر از دروازه ی مینگ ده فاصله داره

00:23:11.660 --> 00:23:13.150
درشکه طبق روال عادی پیش رفت

00:23:13.180 --> 00:23:14.100
ولی نیمه ی راه

00:23:14.340 --> 00:23:14.960
اسب ترسید

00:23:15.100 --> 00:23:15.900
و بعد ناپدید شد

00:23:17.310 --> 00:23:18.390
جسد رو شناسایی کردی؟

00:23:19.200 --> 00:23:20.900
نمیتونیم صورتش رو شناسایی کنیم

00:23:21.340 --> 00:23:22.620
ولی خال قرمز پشت گوش ها

00:23:22.790 --> 00:23:23.930
و نشونه ی مادر زادی روی کمر

00:23:24.460 --> 00:23:25.340
نشون دادن که اونه

00:23:26.740 --> 00:23:27.110
...تو

00:23:28.010 --> 00:23:30.530
شما بخشدار جدید هستین؟

00:23:30.580 --> 00:23:31.090
بله

00:23:31.570 --> 00:23:33.480
لطفا قاتل دخترمو

00:23:33.500 --> 00:23:35.350
پیدا کنین

00:23:35.450 --> 00:23:36.600
آقا، لطفا بلند شین

00:23:36.820 --> 00:23:37.460
لطفا بلند شین

00:23:37.780 --> 00:23:38.940
قاتل یونگ چایه

00:23:41.460 --> 00:23:42.400
...این

00:23:42.570 --> 00:23:44.600
پسرم، دوئو یولین

00:23:46.220 --> 00:23:47.540
من توی خونه منتظر عروس بودم

00:23:47.980 --> 00:23:48.980
اونوقت چطوری قاتل شدم؟

00:23:49.540 --> 00:23:50.980
اگه خواهرمو پشت سر نمیذاشتی

00:23:51.260 --> 00:23:52.160
اینطوری نمیمرد

00:23:52.520 --> 00:23:53.540
این رسم تانگه

00:23:53.570 --> 00:23:54.280
چه رسمی؟

00:23:54.700 --> 00:23:55.930
این حتما حقه ی توئه-
..‌تو-

00:24:01.940 --> 00:24:02.580
دوئو یولین

00:24:02.980 --> 00:24:04.300
از خدمتکارتون شنیدم

00:24:04.300 --> 00:24:06.060
که اسب عروس ترسیده بود

00:24:06.290 --> 00:24:07.580
ولی شما دنبالش نرفتین

00:24:08.340 --> 00:24:09.580
کجا رفتین؟

00:24:12.420 --> 00:24:14.100
این ربطی به مرگ خواهرم نداره

00:24:14.500 --> 00:24:15.580
جواب من رو بدین

00:24:17.230 --> 00:24:18.060
رفتم مشروب بخورم

00:24:20.030 --> 00:24:21.990
خواهر شما با سونگ چای ازدواج کرد

00:24:22.280 --> 00:24:23.110
شما از این موضوع ناراحت بودین؟

00:24:23.210 --> 00:24:23.610
معلومه

00:24:23.940 --> 00:24:24.600
همش تقصیر پدرمه

00:24:24.840 --> 00:24:25.630
خواهر من نباید

00:24:25.660 --> 00:24:26.580
با این عوضی ازدواج میکرد

00:24:26.810 --> 00:24:27.170
...تو

00:24:29.080 --> 00:24:29.890
بخشدار سو

00:24:29.980 --> 00:24:31.470
حتی اگه سونگ چای قاتل نباشه

00:24:31.980 --> 00:24:33.180
حتما ربطی به

00:24:33.370 --> 00:24:34.220
مرگ خواهر من داره

00:24:34.500 --> 00:24:35.570
لطفا تحقیق کنین

00:24:37.180 --> 00:24:38.060
دیگه برین

00:24:42.420 --> 00:24:42.860
...تو

00:24:45.660 --> 00:24:46.300
بخشدار سو

00:24:46.610 --> 00:24:47.120
چونگ

00:24:48.580 --> 00:24:49.750
چونگ واقعا مُرده؟

00:24:52.130 --> 00:24:53.100
چونگ نیومد

00:24:54.550 --> 00:24:55.530
فکر میکردم دوئو یولین

00:24:55.550 --> 00:24:56.310
ربطی به این قضیه داشته باشه

00:24:56.380 --> 00:24:57.820
اون خواهرش رو برگردوند

00:24:58.290 --> 00:24:59.760
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:25:00.410 --> 00:25:01.420
والدینم مُردن

00:25:02.010 --> 00:25:02.890
خانوادم جدا شدن

00:25:03.070 --> 00:25:04.680
خانواده ی دوئو مخصوصا دوئو یولین

00:25:05.140 --> 00:25:06.110
میخواست نامزدی رو بهم بزنه

00:25:06.340 --> 00:25:07.580
بارها با بی ادبی حرف زده

00:25:08.440 --> 00:25:09.930
اگه به خاطر تصمیم پدر زنم

00:25:10.620 --> 00:25:12.260
و عشق چونگ به من نبود

00:25:12.800 --> 00:25:14.250
دیروز هیچ عروسی اتفاق نمیفتاد

00:25:14.860 --> 00:25:15.370
بخشدار سو

00:25:16.460 --> 00:25:17.740
لطفا برای تسکین مرگ همسرم

00:25:18.100 --> 00:25:19.860
قاتل رو بگیرین

00:25:22.900 --> 00:25:23.820
که این طور

00:25:27.170 --> 00:25:27.900
بخشدار سو، لطفا

00:25:34.160 --> 00:25:34.650
بخشدار

00:25:34.780 --> 00:25:36.440
به سونگ چای بگو

00:25:36.460 --> 00:25:37.730
تا هر روز به فرمانداری شهرستان بیاد

00:25:37.930 --> 00:25:39.300
و گزارش بده کجا بوده

00:25:39.700 --> 00:25:40.510
هدفتون چیه؟

00:25:40.780 --> 00:25:42.620
میترسم از مجازات فرار کنه

00:25:42.710 --> 00:25:43.590
غیرممکنه

00:25:44.060 --> 00:25:45.100
اون داماده

00:25:45.540 --> 00:25:47.230
و همین طور یه قمارباز

00:25:47.670 --> 00:25:48.670
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:25:52.620 --> 00:25:53.500
سونگ چای دستگیر نشد

00:25:54.580 --> 00:25:55.420
انگار سو وو مینگ

00:25:55.460 --> 00:25:56.460
به سونگ چای شک نداره

00:25:56.960 --> 00:25:58.130
اون احمق

00:25:59.060 --> 00:26:00.340
سونگ چای یه قماربازه

00:26:00.660 --> 00:26:01.490
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:26:01.860 --> 00:26:03.430
از کجا میدونین قماربازه؟

00:26:04.900 --> 00:26:05.940
امروز صبح اومدم اینجا

00:26:06.090 --> 00:26:06.880
هنوز نرفته بود خونه

00:26:07.650 --> 00:26:08.460
در چانگ آن، منع رفت و آمده

00:26:08.940 --> 00:26:09.900
اونایی که شب به خونه برنمیگردن

00:26:10.100 --> 00:26:11.500
آدمای مست و قماربازن

00:26:12.420 --> 00:26:13.500
ولی اون  مشروب نخورده بود

00:26:13.860 --> 00:26:14.900
احتمالا رفته قمار کنه

00:26:15.670 --> 00:26:16.730
خانواده ی فقیرش هم

00:26:17.220 --> 00:26:18.330
اینو ثابت میکنن

00:26:22.260 --> 00:26:23.140
بزرگ. بزرگ

00:26:23.160 --> 00:26:23.850
کوچیک. کوچیک

00:26:24.020 --> 00:26:24.570
کوچیک

00:26:24.780 --> 00:26:25.260
کوچیک

00:26:25.290 --> 00:26:25.700
کوچیک

00:26:25.730 --> 00:26:26.200
همشو میذارم وسط

00:26:26.250 --> 00:26:26.580
کوچیک

00:26:29.970 --> 00:26:30.610
همشو میذارم وسط

00:26:32.170 --> 00:26:32.730
کوچیک

00:26:33.290 --> 00:26:34.170
بزرگ. بزرگ

00:26:34.300 --> 00:26:34.860
کوچیک. کوچیک

00:26:35.020 --> 00:26:35.900
بزرگ. کوچیک

00:26:36.100 --> 00:26:37.300
!بزرگ! بزرگ! بزرگ

00:26:37.500 --> 00:26:38.860
!بزرگ! بزرگ

00:26:39.100 --> 00:26:43.300
بزرگ. بزرگ. بزرگ

00:26:43.380 --> 00:26:44.000
باید بزرگ باشه

00:26:44.020 --> 00:26:44.500
!بزرگ! بزرگ

00:26:44.530 --> 00:26:45.000
!من بردم

00:26:45.150 --> 00:26:45.990
!من بردم

00:26:53.750 --> 00:26:54.190
کیه؟

00:26:56.820 --> 00:26:57.660
تویی

00:26:58.780 --> 00:26:59.880
توی قمارخونه دیدمت

00:27:00.090 --> 00:27:02.440
همه رو بردی

00:27:03.570 --> 00:27:04.690
میشه منم راهنمایی کنی

00:27:05.140 --> 00:27:06.000
راهنمایی؟

00:27:08.780 --> 00:27:10.650
قبل از این که پولمو برگردونم

00:27:11.180 --> 00:27:12.290
سه سال بود که بدشانسی میاوردم

00:27:13.660 --> 00:27:14.150
برادر

00:27:15.140 --> 00:27:16.550
میخوام ثروتی مثل تو داشته باشم

00:27:16.630 --> 00:27:18.150
ولی سرمایه ی اولیه رو ندارم

00:27:18.330 --> 00:27:19.480
به خاطر همین میخوام ازت بپرسم

00:27:19.710 --> 00:27:21.080
چطوری سرمایه ی اولیه رو به دست میاری

00:27:27.420 --> 00:27:28.060
صاف وایستا

00:27:29.750 --> 00:27:30.780
با توجه به ظاهرت

00:27:31.440 --> 00:27:32.960
خانوادت حتما پولدارن

00:27:36.650 --> 00:27:37.600
خانوادم ورشکست شدن

00:27:37.650 --> 00:27:38.380
نگران نباش

00:27:38.850 --> 00:27:40.210
اگه از خانواده ی محترمی باشی

00:27:40.700 --> 00:27:42.100
میتونی همسر خوبی داشته باشی

00:27:43.070 --> 00:27:44.950
سرمایه ی اولیه از اینجا میاد

00:27:45.420 --> 00:27:46.340
منظورت چیه؟

00:27:46.640 --> 00:27:47.530
نمیفهمم

00:27:47.700 --> 00:27:48.540
لطفا بیشتر بهم بگو

00:27:48.760 --> 00:27:49.800
...‌تو خیلی-
سونگ چای-

00:27:50.540 --> 00:27:52.220
همه جا رو دنبالت گشتم

00:27:53.150 --> 00:27:53.700
برادر

00:27:53.980 --> 00:27:54.670
کمکم کن

00:27:54.950 --> 00:27:56.080
یه کم بهت پول قرض میدم

00:27:56.130 --> 00:27:56.530
برو

00:27:58.300 --> 00:27:59.010
!فرار نکن-
!وایستا-

00:27:59.540 --> 00:27:59.980
!وایستا

00:28:00.020 --> 00:28:00.620
!وایستا

00:28:01.100 --> 00:28:02.310
!همونجا وایستا

00:28:05.000 --> 00:28:05.540
سونگ چای

00:28:05.900 --> 00:28:06.850
پولدار شدی

00:28:07.070 --> 00:28:08.460
مالک بهتری پیدا کردی

00:28:08.650 --> 00:28:10.060
تا اون زن رو با پول بزرگی بفروشی؟

00:28:10.260 --> 00:28:11.270
به خاطر همین مارو گول زدی؟

00:28:12.660 --> 00:28:13.030
نه

00:28:13.540 --> 00:28:14.340
من توی قمار بردم

00:28:14.670 --> 00:28:15.410
تو؟

00:28:15.700 --> 00:28:16.750
تو که همه ی پولتو از دست دادی

00:28:17.120 --> 00:28:18.000
هیچوقت نمیتونی ببری

00:28:18.870 --> 00:28:19.720
مزخرف نگو

00:28:19.740 --> 00:28:20.260
پولو بده بیاد

00:28:20.380 --> 00:28:21.350
بدش به من

00:28:21.410 --> 00:28:22.620
نه، نه، نه

00:28:24.820 --> 00:28:25.500
سعی نکن فرار کنی

00:28:25.540 --> 00:28:26.240
!نه

00:28:36.460 --> 00:28:38.220
ژنرال نگهبانان سلطنتی اینجاست

00:28:38.470 --> 00:28:40.080
!همین الآن تسلیم بشین

00:28:41.170 --> 00:28:41.930
تو؟

00:28:42.330 --> 00:28:43.250
ژنرال نگهبانان سلطنتی؟

00:28:43.950 --> 00:28:45.740
تو همدست سونگ چای نیستی؟

00:28:58.780 --> 00:28:59.180
!سونگ چای

00:28:59.590 --> 00:29:00.150
!فرار نکن

00:29:07.600 --> 00:29:08.170
!کی اونجاست؟

00:29:08.560 --> 00:29:09.990
چطور جرات میکنی قانون منع رفت و آمد رو بشکنی؟

00:29:11.210 --> 00:29:11.890
!وایستا

00:29:12.220 --> 00:29:13.500
اونایی که قانون منع رفت و آمد رو میشکنن
باید وایستن

00:29:13.890 --> 00:29:14.940
وگرنه کشته میشن

00:29:15.590 --> 00:29:16.270
من بردم

00:29:16.740 --> 00:29:17.700
هیچکس نمیتونه بگیرتش

00:29:20.300 --> 00:29:21.210
!تیراندازی نکنین

00:29:38.180 --> 00:29:38.730
ژنرال

00:29:38.940 --> 00:29:39.330
...تو

00:29:40.410 --> 00:29:41.730
...ژنرال، من

00:29:58.020 --> 00:29:58.780
لو لینگ فنگ

00:29:59.440 --> 00:30:01.520
تو مانع تحقیقات من شدی

00:30:01.820 --> 00:30:03.460
میرم گزارشت رو میدم

00:30:05.150 --> 00:30:07.220
تو فقط یه بخشدار از چانگ آنی

00:30:07.900 --> 00:30:09.880
چطور جرات میکنی من رو متهم کنی؟

00:30:10.860 --> 00:30:12.820
گزارشت رو به شاهدخت میدم

00:30:16.330 --> 00:30:18.010
از کی تا حالا به شاهدخت نزدیک شدی؟

00:30:19.350 --> 00:30:20.430
به تو ربطی نداره

00:30:31.140 --> 00:30:32.380
چرا سو وو مینگ اونجا بود؟

00:30:34.160 --> 00:30:35.080
اونم میدونست

00:30:36.820 --> 00:30:38.850
سونگ چای یه قمارباز بود

00:30:40.130 --> 00:30:42.230
و اونو می پایید؟

00:30:58.300 --> 00:30:59.620
نگهبانان سلطنتی بهش شلیک کردن

00:30:59.930 --> 00:31:00.830
با چشمای خودم دیدم

00:31:01.380 --> 00:31:02.140
لازم نیست وانمود کنی

00:31:02.160 --> 00:31:03.270
جسد رو بررسی میکنی

00:31:11.580 --> 00:31:14.580
من فقط این تیر کشنده رو پیدا کردم

00:31:14.610 --> 00:31:17.250
ولی اونی که خطا رفت رو پیدا نکردم

00:31:17.580 --> 00:31:18.290
ژنرال

00:31:18.500 --> 00:31:20.380
نباید در این مورد توضیحی بدین؟

00:31:24.660 --> 00:31:25.440
چی رو توضیح بدم؟

00:31:28.560 --> 00:31:30.000
اگه حافظه‌م درست یاری کنه

00:31:30.270 --> 00:31:32.150
اگه کسی قانون منع رفت و آمد رو بشکنه

00:31:32.350 --> 00:31:34.060
نگهبانان سلطنتی اول باید

00:31:34.540 --> 00:31:36.060
باید به عنوان هشدار
یه تیر هوایی بزنن

00:31:36.340 --> 00:31:37.900
اگه اون آدم متوقف نشه

00:31:37.920 --> 00:31:40.330
رو به روش به زمین تیراندازی کنن
 و دوباره بهش اخطار بدن

00:31:40.820 --> 00:31:42.120
اگه بازم واینسته

00:31:42.850 --> 00:31:45.090
در آخر میتونن بهش تیراندازی کنن

00:31:45.130 --> 00:31:45.730
به خاطر همین میخوام بدونم

00:31:46.010 --> 00:31:47.380
نگهبانان سلطنتی از چندتا تیر

00:31:47.400 --> 00:31:49.690
استفاده کردن تا سونگ چای رو بکشن؟

00:31:52.740 --> 00:31:55.260
این آدم ربط زیادی به پرونده ی دوئو داره

00:31:55.290 --> 00:31:56.780
میخواستم زنده بگیرمش

00:31:57.220 --> 00:31:58.940
ولی نگهبانان سلطنتی

00:31:59.140 --> 00:32:00.700
مستقیما بهش تیراندازی کردن

00:32:01.950 --> 00:32:02.820
هدف چیه؟

00:32:02.860 --> 00:32:03.460
سو وو مینگ

00:32:03.820 --> 00:32:05.060
تو فقط یه بخشدار از چانگ آنی

00:32:05.080 --> 00:32:06.280
چطور جرات میکنی نگهبانان سلطنتی رو متهم کنی؟

00:32:10.600 --> 00:32:11.910
ژنرال لو آدم محترمیه

00:32:13.870 --> 00:32:15.590
حتما فکر میکنی نگهبانان سلطنتی

00:32:15.620 --> 00:32:17.670
نزدیک ترین افراد به اعلیحضرت هستن

00:32:18.180 --> 00:32:19.620
در نتیجه

00:32:19.820 --> 00:32:22.270
باید به خاطر اعلیحضرت بار مسئولیت رو سهیم بشی

00:32:22.310 --> 00:32:24.230
اگه به اسم اعلیحضرت

00:32:24.250 --> 00:32:25.660
...به بقیه دستور بدی-
چطور جرات میکنی؟-

00:32:33.220 --> 00:32:34.010
!خیره سر

00:32:36.180 --> 00:32:36.940
با این که من

00:32:36.970 --> 00:32:39.050
فقط یه بخشدار رده ی هشتم هستم

00:32:39.080 --> 00:32:40.920
ولی بازم یه افسر از تانگ هستم

00:32:41.180 --> 00:32:42.540
مهم نیست رتبه‌تون چه قدر بالاست

00:32:42.600 --> 00:32:44.160
ولی بازم یه نگهبان هستین

00:32:44.940 --> 00:32:47.620
اینجا شهرستان چانگ آنه

00:32:48.000 --> 00:32:51.810
نه جایی برای نگهبان هایی تو که شدید عمل میکنن

00:32:52.860 --> 00:32:53.790
!برو

00:32:59.260 --> 00:32:59.740
!برو

00:33:06.100 --> 00:33:07.050
نگهبانان سلطنتی کار درستی نکردن

00:33:07.380 --> 00:33:08.660
که سونگ چای رو کشتن

00:33:09.220 --> 00:33:10.340
ولی از روی لزوم این کارو کردن

00:33:10.550 --> 00:33:11.800
نه عمدا

00:33:12.460 --> 00:33:13.820
لازم نیست

00:33:14.300 --> 00:33:15.460
انقدر جنجال به پا کنی

00:33:16.100 --> 00:33:17.300
بخشدار سو

00:33:26.050 --> 00:33:27.490
سونگ چای یه قمارباز بود

00:33:28.780 --> 00:33:29.900
تو هم اینو متوجه شدی، درسته؟

00:33:33.900 --> 00:33:35.350
قبلا، فهمیدم که اون

00:33:35.380 --> 00:33:37.820
انگشت سبابه و انگشت وسطش
پینه داشته

00:33:37.950 --> 00:33:40.350
بنابراین نتیجه گرفتم که حتما

00:33:40.380 --> 00:33:41.890
انگشت شستش هم پینه داره

00:33:42.530 --> 00:33:43.630
فقط قماربازهای قدیمی

00:33:43.660 --> 00:33:45.980
که همیشه به قمارخانه میرن

00:33:46.210 --> 00:33:47.970
ممکنه که روی این سه تا انگشتشون

00:33:48.010 --> 00:33:49.520
پینه ببنده

00:33:50.500 --> 00:33:51.220
در اون صورت

00:33:51.660 --> 00:33:52.900
به عنوان بخشدار چانگ آن

00:33:53.060 --> 00:33:54.750
چرا اونو دستگیر و ازش بازجویی نکردی؟

00:33:58.490 --> 00:34:00.250
با این که اون مظنون بود

00:34:00.290 --> 00:34:01.860
ولی قاتل نبود

00:34:02.940 --> 00:34:05.220
من میخواستم سرنخ هارو دنبال کنم

00:34:05.350 --> 00:34:07.290
از اون دوتایی که

00:34:07.740 --> 00:34:08.580
با خنجر حمله کردن
بازجویی کردی؟

00:34:10.739 --> 00:34:11.429
توی راهم

00:34:13.480 --> 00:34:14.030
لطفا من رو نکشین

00:34:14.070 --> 00:34:15.300
ما داریم حقیقت رو میگیم

00:34:16.460 --> 00:34:17.560
سونگ چای مارو برد

00:34:17.590 --> 00:34:18.810
تا جنس رو بررسی کنیم

00:34:19.219 --> 00:34:20.070
به خاطر همین بهش

00:34:20.100 --> 00:34:21.820
چنین قیمت بالایی رو پیشنهاد کردیم

00:34:26.230 --> 00:34:27.949
منظورتون از"بررسی جنس"چیه؟

00:34:28.300 --> 00:34:30.449
ما قاچاقچی انسانیم

00:34:30.659 --> 00:34:31.190
سونگ چای، خانم دوئو رو

00:34:31.420 --> 00:34:33.030
که خیلی

00:34:33.090 --> 00:34:34.730
زیبا بود
بهمون نشون داد

00:34:35.139 --> 00:34:36.909
ما میخواستیم اونو به منطقه ی شرقی بفروشیم

00:34:36.940 --> 00:34:37.920
تا پولی گیر بیاریم

00:34:38.139 --> 00:34:40.940
توقع نداشتیم سونگ چای گولمون بزنه

00:34:41.300 --> 00:34:43.590
ما توافق کردیم وقتی گروه همراهی رفتن

00:34:43.699 --> 00:34:45.239
خانم دوئو رو توی خونه ی سونگ چای بگیریم

00:34:45.480 --> 00:34:47.739
ما تمام شب منتظر موندیم

00:34:47.980 --> 00:34:50.880
ولی عروس حتی توی خونه نرفت

00:34:54.250 --> 00:34:54.750
بخشدار

00:34:55.120 --> 00:34:56.320
جسد دوئو چونگ

00:34:56.659 --> 00:34:58.260
باید توی سردخونه باشه

00:34:58.720 --> 00:34:59.330
عجله ای نیست

00:35:04.620 --> 00:35:05.140
نگاه کن

00:35:05.640 --> 00:35:06.480
هیچ ردی از پوسیدگی

00:35:06.500 --> 00:35:08.620
روی بدنش نیست

00:35:08.900 --> 00:35:10.490
فکر نمیکنی این عجیبه؟

00:35:17.500 --> 00:35:18.300
حق با شماست

00:35:18.520 --> 00:35:19.930
اصلا بو نمیده

00:35:20.260 --> 00:35:22.420
بیشتر از اون

00:35:23.100 --> 00:35:25.410
عطر خودش هنوز هست

00:35:26.530 --> 00:35:27.600
قاتل

00:35:28.820 --> 00:35:30.410
از پودر نگه دارنده استفاده کرده

00:35:32.780 --> 00:35:34.780
خیلی خاصه

00:35:35.710 --> 00:35:37.550
هیچوقت چنین عطری رو

00:35:37.580 --> 00:35:38.460
بو نکرده بودم

00:35:39.890 --> 00:35:42.320
پایتخت چانگ آن

00:35:42.620 --> 00:35:44.630
پر از رمز و رازه

00:35:45.250 --> 00:35:47.310
[بازار غربی چانگ آن]

00:35:46.100 --> 00:35:48.280
اینجا بازار غربیه

00:35:48.310 --> 00:35:50.230
تحت نظر اداره ی مرکزی بازار غربی چانگ آن

00:35:51.020 --> 00:35:51.990
دویست و بیست خط مغازه

00:35:52.020 --> 00:35:53.380
در شرق و غرب بازار هست

00:35:53.780 --> 00:35:56.100
چون مقامات و نجیب زاده ها در شرق زندگی میکنن

00:35:56.580 --> 00:35:58.660
اونجا صنایع دستی بیشتری

00:35:59.300 --> 00:36:00.820
گذاشته میشه

00:36:01.380 --> 00:36:03.340
ولی بازار غربی، شلوغ تره

00:36:03.670 --> 00:36:06.020
اینجا جاییه که اقلیت های قومی و بازرگان های خارجی
جمع میشن

00:36:06.780 --> 00:36:07.790
از غرب

00:36:07.900 --> 00:36:09.460
یا حتی از جاهای دور تر

00:36:09.500 --> 00:36:11.620
پودر، جواهرات

00:36:09.570 --> 00:36:11.880
[کانگ یوان لی، مقام دولتی بازار غربی]

00:36:11.640 --> 00:36:13.420
و همه ی چیزهای کمیاب

00:36:13.550 --> 00:36:14.740
همشون اینجا جمع میشن

00:36:16.480 --> 00:36:17.240
در حقیقت

00:36:18.210 --> 00:36:20.120
ما پودرهای محلی زیادی نداریم

00:36:20.830 --> 00:36:23.180
پودرهای عجیب و غریب
اجناس اصلی اینجا هستن

00:36:23.880 --> 00:36:26.520
مثل استورسین، بنزوئین

00:36:26.630 --> 00:36:29.150
تامباک سیاه، ریشه ی هلندی و بنتامی

00:36:29.420 --> 00:36:31.600
اینجا ما همه چیز داریم

00:36:32.680 --> 00:36:33.190
بیاین داخل

00:36:33.590 --> 00:36:35.650
این مغازه ی عطاری در بازار غربی

00:36:35.850 --> 00:36:36.900
معروفه

00:36:43.920 --> 00:36:47.550
[عطاری لومینس]

00:36:49.400 --> 00:36:50.110
بخشدار

00:36:50.340 --> 00:36:52.870
این آخرین عطاری اینجاست

00:36:53.410 --> 00:36:55.230
انگار هنوز از چیزی خوشتون نیومده

00:36:56.770 --> 00:36:57.700
راستشو بخواین

00:36:58.560 --> 00:36:59.600
من دنبال پودری میگردم

00:36:59.820 --> 00:37:02.370
که باعث میشه جسد فرسوده نشه

00:37:03.830 --> 00:37:05.060
حتما شوخی میکنین

00:37:05.410 --> 00:37:07.290
چنین پودری توی دنیا نیست

00:37:07.580 --> 00:37:08.300
البته که هست

00:37:08.580 --> 00:37:09.980
اگه نبود، دنبالش نمیگشتم

00:37:14.990 --> 00:37:18.000
انگار دارین روی یه پرونده تحقیق میکنین

00:37:22.260 --> 00:37:24.380
چنین چیزی در بازار غربی وجود نداره

00:37:24.670 --> 00:37:25.460
...مگه این که

00:37:25.620 --> 00:37:26.370
مگه این که چی؟

00:37:28.180 --> 00:37:30.700
ممکنه چنین پودری رو

00:37:31.200 --> 00:37:32.780
در بازار ارواح پیدا کنین

00:37:33.570 --> 00:37:34.450
بازار ارواح؟

00:37:36.100 --> 00:37:37.580
اگه یه بار اونجا برین

00:37:37.740 --> 00:37:39.060
از درون آسیب میبینین

00:37:39.570 --> 00:37:41.970
بهتره نرین

00:37:43.160 --> 00:37:46.110
[محل استقرار نگهبانان سلطنتی]

00:37:58.010 --> 00:37:59.000
درشکه ای که عروس در اون بود

00:37:59.030 --> 00:37:59.470
پیدا شده

00:37:59.810 --> 00:38:00.500
اون در روستایی

00:38:00.530 --> 00:38:01.610
در17کیلومتری بیرون از دروازه ی مینگ دهه

00:38:03.540 --> 00:38:04.060
اسب ها رو آماده کن

00:38:05.090 --> 00:38:05.540
طرف چانگ آن هم

00:38:05.580 --> 00:38:06.270
خبرایی به دست آورده

00:38:06.620 --> 00:38:07.820
بهتر نیست منتظر بخشدار سو بمونیم؟

00:38:08.370 --> 00:38:09.010
برای چی؟

00:38:09.580 --> 00:38:10.660
برای قمار

00:38:11.470 --> 00:38:12.340
اون حتی

00:38:12.380 --> 00:38:14.060
تازه عروسش رو فروخت

00:38:14.530 --> 00:38:16.020
آدما خیلی غیر قابل پیش بینی هستن

00:38:17.460 --> 00:38:18.300
متاسفانه

00:38:18.580 --> 00:38:20.340
سونگ چای قانون منع رفت و آمد رو شکست

00:38:20.780 --> 00:38:22.540
و توسط نگهبانان سلطنتی به ضرب گلوله کشته شد

00:38:23.500 --> 00:38:24.220
آفرین

00:38:26.110 --> 00:38:27.670
شما تازه بخشدار شدین

00:38:27.820 --> 00:38:29.040
ولی پرونده رو حل کردین

00:38:29.850 --> 00:38:30.540
من

00:38:31.200 --> 00:38:32.350
براتون درخواست پاداش میکنم

00:38:33.780 --> 00:38:34.900
حقیقت این پرونده

00:38:34.930 --> 00:38:36.430
به این آسونی ها نیست

00:38:37.080 --> 00:38:39.260
با این که سونگ چای مرد بد ذاتی بود

00:38:39.290 --> 00:38:40.610
ولی قاتل نبود

00:38:42.150 --> 00:38:43.230
تازه خبر آوردن

00:38:43.510 --> 00:38:45.610
که درشکه ی عروس پیدا شده

00:38:45.860 --> 00:38:47.580
مطمئنم با توجه به این خبر
میتونیم

00:38:47.700 --> 00:38:49.340
سرنخ های مهمی پیدا کنیم

00:39:12.140 --> 00:39:12.650
ژنرال

00:39:14.610 --> 00:39:16.020
اگه میخواین کسی رو مجازات کنین

00:39:16.500 --> 00:39:17.780
من رو مجازات کنین

00:39:19.210 --> 00:39:20.210
تو چیکار کردی؟

00:39:21.620 --> 00:39:22.650
فکر من بود که گوشت اون اسب رو

00:39:22.830 --> 00:39:23.710
با بقیه تقسیم کنیم

00:39:23.940 --> 00:39:25.270
این فکر من بود

00:39:26.540 --> 00:39:27.740
اسب عروس

00:39:28.050 --> 00:39:29.370
باید به دقت انتخاب شده باشه

00:39:29.620 --> 00:39:30.740
اگه این کارو نمیکردی

00:39:31.170 --> 00:39:32.690
میتونستی با قیمت خوبی بفروشیش

00:39:33.210 --> 00:39:34.340
چرا اونو کشتی و خوردی؟

00:39:34.580 --> 00:39:35.060
ژنرال

00:39:35.260 --> 00:39:35.790
اون اسب رو

00:39:36.180 --> 00:39:37.500
ما نکشتیم

00:39:37.860 --> 00:39:39.180
وقتی درشکه رو پیدا کردیم

00:39:39.530 --> 00:39:41.050
اسبه مُرده بود

00:39:42.310 --> 00:39:42.970
چطوری؟

00:39:43.580 --> 00:39:45.030
به نظرم از خستگی مُرده

00:39:45.540 --> 00:39:46.620
خیلی عرق کرده بود

00:39:47.070 --> 00:39:47.630
اون عرق نبود

00:39:47.960 --> 00:39:48.770
خون بود

00:39:52.140 --> 00:39:54.610
عرق بود یا خون؟

00:39:56.400 --> 00:39:56.800
...من

00:40:14.280 --> 00:40:14.790
سو وو مینگ

00:40:16.980 --> 00:40:17.630
سو وو مینگ

00:40:21.800 --> 00:40:22.680
چیکار میکنی؟

00:40:25.180 --> 00:40:26.250
آب عمیق نیست

00:40:26.840 --> 00:40:28.150
گل و لای هم زیاد نیست

00:40:28.820 --> 00:40:30.340
بخشدار سابق، وو دا چی

00:40:30.360 --> 00:40:31.880
اینجا غرق شده

00:40:32.170 --> 00:40:33.510
واقعا عجیبه

00:40:34.500 --> 00:40:36.190
سعی کردم بفهمم

00:40:36.210 --> 00:40:38.220
وقتی داشت میمرد
چه حسی داشت

00:40:39.760 --> 00:40:41.040
تو دیوونه ای

00:40:46.050 --> 00:40:47.740
تو بهم الهام کردی

00:40:48.500 --> 00:40:50.050
وو دا چی حتما

00:40:50.080 --> 00:40:50.870
دیوونه شده بوده

00:40:51.010 --> 00:40:51.780
وگرنه

00:40:51.810 --> 00:40:53.050
چطور اینجا غرق شده؟

00:40:53.500 --> 00:40:53.980
بیا بالا

00:40:55.350 --> 00:40:56.240
بیا بالا

00:40:56.260 --> 00:40:57.260
باید یه چیزی بهت بگم

00:41:04.130 --> 00:41:05.450
خون و عرق

00:41:07.540 --> 00:41:09.090
خون و عرق

00:41:11.000 --> 00:41:12.020
کسی

00:41:12.060 --> 00:41:13.690
به اون اسب آسیب رسونده؟

00:41:14.490 --> 00:41:14.970
معلومه

00:41:15.460 --> 00:41:16.090
همش تقصیر پدر منه

00:41:16.570 --> 00:41:17.450
خواهر من نباید

00:41:17.470 --> 00:41:18.460
با این عوضی ازدواج میکرد

00:41:19.250 --> 00:41:21.450
برادر عروس دوئو چونگ

00:41:22.090 --> 00:41:23.340
دوئو یولین

00:41:24.390 --> 00:41:25.880
[عمارت دوئو]

00:41:29.700 --> 00:41:30.220
خواهش میکنم

00:41:35.140 --> 00:41:36.660
ژنرال لو، بخشدار سو

00:41:36.940 --> 00:41:38.150
قاتل رو گرفتین؟

00:41:38.420 --> 00:41:39.580
دوئو یولین کجاست؟

00:41:42.570 --> 00:41:43.130
آقا

00:41:45.380 --> 00:41:45.860
آقا

00:41:48.580 --> 00:41:49.340
...نگاه کنین

00:41:52.360 --> 00:41:53.910
یولین اخیرا خیلی ناراحت بود

00:41:54.180 --> 00:41:55.140
هر شب گریه میکرد

00:41:55.890 --> 00:41:57.060
حتما خوابیده

00:41:57.280 --> 00:41:58.280
من امروز صبح به اینجا اومدم

00:41:58.500 --> 00:41:59.920
دیدم یه کاسه سوپ میخوره

00:42:02.690 --> 00:42:03.290
در رو بشکنین

00:42:07.570 --> 00:42:08.880
!آقا

00:42:10.200 --> 00:42:16.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:16.224 --> 00:42:22.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:22.580 --> 00:42:26.680
♫هوا بدون هیچ دلیلی طوفانی میشه♫

00:42:27.350 --> 00:42:29.730
♫در شب توهم♫

00:42:31.380 --> 00:42:33.190
♫به داخل هزارتو میرم♫

00:42:35.300 --> 00:42:40.080
♫در جهانی از شکوفایی♫

00:42:41.200 --> 00:42:43.220
♫قلبی با وسواس میسوزد♫

00:42:44.220 --> 00:42:46.170
♫با طلوع تاریکی♫

00:42:47.570 --> 00:42:53.220
♫نمیتونم از سرگردانی توی شب دست بردارم♫

00:42:54.050 --> 00:43:00.220
♫با نور در دلم، از طوفان نمی ترسم♫

00:43:00.580 --> 00:43:04.300
♫به خاطر عدالته♫

00:43:07.020 --> 00:43:12.880
♫که دنبال حقیقتی برای این شب طولانی و تنهایی هستم♫

00:43:13.660 --> 00:43:19.560
♫آسمان و زمین رو اراده ای قوی در کنار هم نگه داشته♫

00:43:20.540 --> 00:43:22.330
♫مردم در آرامش هستن♫

00:43:22.550 --> 00:43:26.700
♫حک کردن درست و نادرست در یک قلب شفاف♫

00:43:27.330 --> 00:43:28.540
♫حقیقت♫

00:43:28.980 --> 00:43:32.040
♫این عدالت رو دوباره تفسیر خواهد کرد♫

00:43:34.100 --> 00:43:38.390
♫حتی اگه مِهی وجود داشته باشه♫

00:43:38.830 --> 00:43:41.180
♫حتی اگه موج های نامرئی وجود داشته باشن♫

00:43:42.780 --> 00:43:44.770
♫من داستان سرنوشت رو خواهم گفت♫

00:43:46.880 --> 00:43:51.310
♫عشق دنیا رو خواهم گفت♫

00:43:52.590 --> 00:43:54.790
♫خاطره ی زیبایی رو یادت باشه♫

00:43:55.710 --> 00:43:58.020
♫کینه هنوز تموم نشده♫

00:43:59.050 --> 00:44:04.490
♫رودها و کوه ها جاودانه هستن، ابرها واژگون شدن♫

00:44:05.410 --> 00:44:11.620
♫حتی با خارهای پشتم، به حقیقت دلداری میدم♫

00:44:11.940 --> 00:44:16.340
♫فقط به خاطر عدالت♫

00:44:18.310 --> 00:44:24.590
♫که دنبال حقیقتی برای این شب طولانی و تنهایی هستم♫

00:44:24.860 --> 00:44:30.760
♫آسمان و زمین رو اراده ای قوی در کنار هم نگه داشته♫

00:44:31.790 --> 00:44:33.850
♫مردم در آرامش هستن♫

00:44:33.870 --> 00:44:38.300
♫حک کردن درست و نادرست در یک قلب شفاف♫

00:44:39.040 --> 00:44:40.420
♫حقیقت♫

00:44:40.440 --> 00:44:44.170
♫این عدالت رو دوباره تفسیر خواهد کرد♫

00:44:44.410 --> 00:44:50.510
♫حتی اگه موج های نامرئی وجود داشته باشن♫

00:44:50.940 --> 00:44:57.120
♫چیزی که ازش میترسم، نا حقه♫

00:44:57.690 --> 00:44:59.600
♫مرگ و زندگی چه معنی میدهد♫

00:44:59.820 --> 00:45:03.960
♫من آفتاب رو در منظره نقاشی خواهم کرد♫

00:45:04.270 --> 00:45:05.990
♫روح عدالت♫

00:45:06.240 --> 00:45:09.650
♫برای کسی که برام مهمه، وجود داره♫