WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.370 --> 00:01:40.280
[افسانه های عجیب سلسله ی تانگ]

00:01:41.450 --> 00:01:45.070
[4قسمت]

00:01:45.280 --> 00:01:46.100
دادستان یوان

00:01:47.940 --> 00:01:49.020
شنیدم

00:01:49.259 --> 00:01:51.509
به بازار ارواح رفتی تا در مورد پرونده قتل
تحقیق کنی

00:01:52.050 --> 00:01:54.289
خیلی نگران بودم

00:01:54.620 --> 00:01:55.990
منظورتون چیه؟

00:01:56.220 --> 00:01:56.789
چی؟

00:01:57.360 --> 00:01:58.600
حقیقت نداره؟

00:02:02.910 --> 00:02:05.990
من به اختیار خودم

00:02:06.500 --> 00:02:08.259
نوزده نگهبان شهرستان رو فرستادم

00:02:08.300 --> 00:02:09.380
تا به نگهبانان سلطنتی کمک کنن

00:02:09.400 --> 00:02:10.820
هر مجازاتی رو قبول میکنم

00:02:12.850 --> 00:02:13.860
تقصیر شما نیست

00:02:14.690 --> 00:02:16.940
ولیعهد، عمیقا به لو لینگ فنگ اعتماد دارن

00:02:17.090 --> 00:02:19.290
شما چاره ای نداشتی جز این که
 به خواسته ی اون عمل کنی

00:02:20.570 --> 00:02:22.060
من اون نگهبان ها رو دیدم

00:02:22.250 --> 00:02:23.240
همشون زنده‌ن

00:02:23.770 --> 00:02:25.570
نگران شمام

00:02:27.579 --> 00:02:28.240
من؟

00:02:30.420 --> 00:02:31.740
دیشب خیلی نوشیدم

00:02:31.770 --> 00:02:32.840
و زود خوابیدم

00:02:32.870 --> 00:02:34.220
مشکلی پیش اومده؟

00:02:34.430 --> 00:02:35.380
نمیتونی من رو گول بزنی

00:02:35.540 --> 00:02:38.090
همه ی پاسبان ها در شهرستان چانگ آن

00:02:38.450 --> 00:02:39.810
دیشب به بیرون فرستاده شدن

00:02:40.690 --> 00:02:42.900
به خاطر همین اومدم ببینم در چه حالی هستی

00:02:43.400 --> 00:02:44.540
ولی خبری ازت نبود

00:02:45.510 --> 00:02:47.410
شما نگهبان هارو

00:02:47.440 --> 00:02:48.710
به بازار ارواح بردی؟

00:02:50.210 --> 00:02:51.560
وو مینگ

00:02:52.430 --> 00:02:54.320
تو مثل برادر منی

00:02:54.390 --> 00:02:56.030
چرا با من صادق نیستی؟

00:02:57.990 --> 00:02:59.370
ای کاش میتونستم

00:03:00.150 --> 00:03:03.290
موضوع اینه که دوبار به بازار ارواح رفتم

00:03:03.900 --> 00:03:05.520
ولی هیچ پیشرفتی حاصل نشد

00:03:05.540 --> 00:03:06.980
و نزدیک بود اونجا بمیرم

00:03:07.010 --> 00:03:07.980
خجالت میکشم

00:03:08.900 --> 00:03:10.170
که در این مورد بهتون بگم

00:03:10.910 --> 00:03:12.790
من سال های زیادی دادستان چانگ آن بودم

00:03:13.270 --> 00:03:15.310
همه ی شش بخشداری که برای من کار میکنن

00:03:16.079 --> 00:03:17.350
به جز وو دا چی

00:03:17.600 --> 00:03:18.870
ترفیع گرفتن

00:03:19.220 --> 00:03:21.270
ولی از نظر استعداد و شجاعت

00:03:21.290 --> 00:03:22.260
شما از همشون بهتری

00:03:23.370 --> 00:03:24.570
شما به توصیه ی شاهدخت

00:03:24.740 --> 00:03:26.410
به پایتخت اومدی

00:03:26.850 --> 00:03:28.329
زندگیت رو در راه تحقیقات به خطر میندازی

00:03:28.520 --> 00:03:29.560
و همه ی کارها رو خودت میکنی

00:03:30.110 --> 00:03:31.890
قطعا به موفقیت های بزرگی دست پیدا میکنی

00:03:32.530 --> 00:03:34.930
باعث افتخار منه که اون روز مورد لطفتون قرار بگیرم

00:03:36.840 --> 00:03:37.940
شوخی نکنین

00:03:38.329 --> 00:03:40.260
من همیشه طرف شما

00:03:40.370 --> 00:03:42.290
و در خدمتتون هستم

00:03:59.140 --> 00:04:01.020
خیلی شانس آوردم

00:04:01.240 --> 00:04:02.330
زودتر خر و پف نکردی

00:04:02.970 --> 00:04:04.140
وگرنه بیشتر خجالت میکشیدم

00:04:05.170 --> 00:04:05.830
رفت؟

00:04:07.110 --> 00:04:09.030
بهت گفتم ولم کن

00:04:09.500 --> 00:04:10.780
ولی تو اصرار کردی بمونم

00:04:11.210 --> 00:04:12.570
حالا داری به خاطر خر و پف سرزنشم میکنی

00:04:12.610 --> 00:04:13.680
مزخرف نگو

00:04:14.080 --> 00:04:15.250
بلند شو

00:04:15.630 --> 00:04:17.250
میریم مقام دولتی بازار غربی رو ببینیم

00:04:19.279 --> 00:04:21.670
[دفتر دولتی بازار غربی]

00:04:29.030 --> 00:04:29.700
بخشدار سو

00:04:31.860 --> 00:04:33.140
آقای کانگ به گشت زنی رفتن

00:04:33.370 --> 00:04:33.880
میرم بیارمشون

00:04:34.310 --> 00:04:34.909
نیازی نیست

00:04:35.330 --> 00:04:36.409
داخل منتظرشون میمونم

00:04:38.250 --> 00:04:38.840
بخشدار سو

00:04:40.890 --> 00:04:41.500
فد

00:04:51.690 --> 00:04:53.110
بخشدار سو، چرا

00:04:53.140 --> 00:04:54.170
در تالار منتظر نمیمونین؟

00:04:54.540 --> 00:04:55.570
نمیتونین اینجا بمونین

00:04:55.600 --> 00:04:57.200
نچ، حیاط پشتی خیلی زیباست

00:04:58.240 --> 00:05:00.930
آقای کانگ خودش اون گل ها رو پرورش داده؟

00:05:00.960 --> 00:05:01.640
بله

00:05:02.130 --> 00:05:02.770
بخشدار سو

00:05:02.900 --> 00:05:03.610
همراهم بیاین

00:05:03.650 --> 00:05:04.790
در تالار منتظر بمونین

00:05:04.910 --> 00:05:05.550
...اینجا

00:05:05.580 --> 00:05:06.530
اینجا عالیه

00:05:06.810 --> 00:05:08.210
من عاشق گل ها هستم

00:05:16.250 --> 00:05:17.240
بوی خیلی خوبی داره

00:05:18.090 --> 00:05:19.680
خیلی نیرو بخشه

00:05:21.270 --> 00:05:22.710
بوی بازگشت روح

00:05:22.730 --> 00:05:23.560
از یکی از این گل ها درست شده

00:05:24.660 --> 00:05:25.720
مطمئنی؟

00:05:25.900 --> 00:05:26.550
بهم اعتماد نداری؟

00:05:27.010 --> 00:05:27.280
...من

00:05:27.310 --> 00:05:28.340
چرا دارم

00:05:29.780 --> 00:05:31.980
ولی اون روز وقتی گفتم

00:05:32.050 --> 00:05:34.130
‌...بوی بازگشت روح با آقای کانگه، اون

00:05:34.580 --> 00:05:35.590
خودشو به کوچه ی علی چپ زده

00:05:36.190 --> 00:05:37.810
میتونه دوباره هم این کارو بکنه

00:05:38.440 --> 00:05:39.700
هرچی نباشه، ما مدرکی نداریم

00:05:40.130 --> 00:05:42.030
آقای کانگ هیچوقت اعتراف نمیکنه

00:05:42.510 --> 00:05:43.590
این که راحته

00:05:44.170 --> 00:05:45.750
چندتا گل با خودت ببر

00:05:45.940 --> 00:05:47.440
من بوی اونا رو میگیرم

00:05:51.380 --> 00:05:52.290
چرا

00:05:52.310 --> 00:05:53.400
مهمونارو آوردی اینجا؟

00:05:54.060 --> 00:05:54.950
...آقای کانگ، من

00:05:57.940 --> 00:05:59.460
آقای کانگ، اونو سرزنش نکنین

00:06:00.430 --> 00:06:02.690
اینجا بوی خیلی خوبی داره

00:06:03.030 --> 00:06:04.200
من، بو رو تا اینجا دنبال کردم

00:06:04.220 --> 00:06:06.030
بخشدار سو، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:06:07.410 --> 00:06:09.310
شما اون روز کمک بزرگی کردین

00:06:09.420 --> 00:06:10.500
امروز اومدم

00:06:11.110 --> 00:06:12.680
ازتون تشکر کنم

00:06:13.380 --> 00:06:14.020
خواهش میکنم

00:06:14.300 --> 00:06:14.760
بریم داخل

00:06:14.970 --> 00:06:15.790
اینجا برای حرف زدن مناسب نیست

00:06:16.930 --> 00:06:17.610
آقای کانگ

00:06:18.390 --> 00:06:19.830
این گل ها بوی خوبی دارن

00:06:19.970 --> 00:06:20.750
تا حالا

00:06:20.780 --> 00:06:21.940
چنین گل هایی ندیده بودم

00:06:21.980 --> 00:06:24.050
میشه لطفا چندتاشون رو به من بدین؟

00:06:24.450 --> 00:06:26.380
این گل ها اینجا کاشته شدن

00:06:26.680 --> 00:06:28.010
ولی مال من نیستن

00:06:28.500 --> 00:06:29.500
نمیتونم بدم به شما

00:06:29.900 --> 00:06:31.690
کی صاحب این گلاست؟

00:06:31.850 --> 00:06:33.490
باورم نمیشه مقام دولتی رو مجبور کرده مراقب
گلهاش باشه

00:06:34.140 --> 00:06:34.909
اون یه تاجره

00:06:35.310 --> 00:06:37.020
نمیشناسینش

00:06:37.240 --> 00:06:37.780
بریم

00:06:43.300 --> 00:06:45.180
ما هر دومون خدمتگذاران ملتیم

00:06:45.390 --> 00:06:46.530
که در چانگ آن کار میکنیم

00:06:46.550 --> 00:06:48.180
...امیدوارم بتونیم

00:06:48.210 --> 00:06:48.720
!آقای کانگ

00:06:50.409 --> 00:06:50.790
آقای کانگ

00:06:51.560 --> 00:06:51.990
آقای کانگ

00:06:55.400 --> 00:06:55.920
آقای کانگ

00:06:56.170 --> 00:06:57.360
کسی که گل ها رو دزدیده بود رو گرفتیم

00:06:57.380 --> 00:06:57.820
چی؟

00:06:57.860 --> 00:06:58.580
بریم

00:07:00.220 --> 00:07:00.780
...تو

00:07:01.510 --> 00:07:02.330
ولم کنین

00:07:02.360 --> 00:07:03.190
سو وو مینگ

00:07:03.350 --> 00:07:04.420
تو نیومدی ازم تشکر کنی

00:07:04.570 --> 00:07:05.670
اومدی گل ها رو بدزدی

00:07:05.820 --> 00:07:07.420
!نگهبان ها! دزد رو بزنین

00:07:08.500 --> 00:07:08.910
صبر کنین

00:07:09.850 --> 00:07:10.410
آقای کانگ

00:07:10.910 --> 00:07:11.540
آروم باشین

00:07:12.170 --> 00:07:13.410
اون دزد نیست

00:07:15.850 --> 00:07:16.350
...خب

00:07:17.700 --> 00:07:18.550
وقتی دور و بر رو نگاه کردم

00:07:18.580 --> 00:07:19.540
گل ها رو دزدید

00:07:19.910 --> 00:07:20.700
اون یه دزده

00:07:21.020 --> 00:07:21.680
اون فقط دید

00:07:21.910 --> 00:07:23.870
من چه قدر گل ها رو دوست دارم

00:07:23.900 --> 00:07:25.620
و میخواست چندتا برای من بچینه

00:07:25.650 --> 00:07:27.180
لازم به توضیح نیست بخشدار

00:07:27.400 --> 00:07:28.130
!بزنیدش

00:07:28.620 --> 00:07:29.100
!بزنیدش

00:07:30.370 --> 00:07:31.080
شما جدی هستین؟

00:07:35.940 --> 00:07:36.580
!بسه

00:07:46.970 --> 00:07:47.440
آقای کانگ

00:07:48.330 --> 00:07:49.260
اون از افراد منه

00:07:50.280 --> 00:07:50.800
آزادش کنین

00:07:57.420 --> 00:07:58.250
کانگ یوان لی

00:07:58.970 --> 00:08:00.430
داری با ژنرال نگهبانان سلطنتی
مخالفت میکنی؟

00:08:01.690 --> 00:08:02.800
جراتشو ندارم

00:08:13.000 --> 00:08:14.030
ژنرال لو

00:08:14.290 --> 00:08:16.010
به موقع برای نجاتم اومدین

00:08:16.030 --> 00:08:17.750
فکر کردم دیگه نمیتونم

00:08:17.780 --> 00:08:18.540
مرغ بخورم

00:08:18.890 --> 00:08:19.600
...سو وو مینگ

00:08:19.630 --> 00:08:20.160
!خفه شو

00:08:25.500 --> 00:08:26.170
ژنرال

00:08:31.620 --> 00:08:33.220
چه گل های زیبایی

00:08:34.789 --> 00:08:35.330
آقای کانگ

00:08:36.100 --> 00:08:37.270
اونا رو بده من

00:08:51.460 --> 00:08:52.630
اونا رو تیکه تیکه کرد

00:08:53.000 --> 00:08:53.760
و سوزوند

00:08:53.950 --> 00:08:55.050
اینجا رو کارگاهش کرده

00:09:01.490 --> 00:09:02.150
بیاین داخل

00:09:06.270 --> 00:09:06.910
بو کن

00:09:23.950 --> 00:09:24.630
بوشون شبیه همه

00:09:26.240 --> 00:09:28.070
همشون یه چیزن

00:09:28.940 --> 00:09:30.030
پارچه ی قرمز

00:09:30.060 --> 00:09:32.040
زمانی به این پودر آغشته بود

00:09:32.500 --> 00:09:33.900
اگه بیشتر بهم وقت بدین

00:09:33.920 --> 00:09:35.290
حتی بهترش هم میکنم

00:09:35.930 --> 00:09:37.250
اگه هر کدومتون بمیرین

00:09:37.340 --> 00:09:38.950
و این بو رو روی بدنتون بمالین

00:09:38.980 --> 00:09:40.480
تا چند ماه جسدتون بو نمیگیره

00:09:40.960 --> 00:09:41.680
فهمیدین؟

00:09:42.170 --> 00:09:43.470
خواهش میکنم. من میرم

00:09:44.500 --> 00:09:45.540
آقا، یه لحظه صبر کن

00:09:45.890 --> 00:09:47.250
تو به خاطر من کتک خوردی

00:09:47.280 --> 00:09:49.070
ازت معذرت میخوام

00:09:49.270 --> 00:09:50.890
بخشدار سو، نگهش دار

00:09:51.380 --> 00:09:52.260
وقتی با توام

00:09:52.470 --> 00:09:53.670
هیچ اتفاق خوبی برام نمیفته

00:09:53.950 --> 00:09:55.310
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:09:58.790 --> 00:09:59.410
ژنرال

00:09:59.910 --> 00:10:00.790
بعدا

00:10:00.820 --> 00:10:01.970
دوباره لباس‌تون رو عوض میکنم

00:10:02.080 --> 00:10:02.860
پس ازتون خداحافظی میکنم

00:10:03.810 --> 00:10:05.950
میتونم مدت بیشتری

00:10:05.980 --> 00:10:07.060
در بازار ارواح زندگی کنم

00:10:07.140 --> 00:10:08.750
تو که این همه مدت توی بازار ارواح بودی

00:10:09.190 --> 00:10:10.200
از کجا فهمیدی

00:10:10.310 --> 00:10:12.730
بوی بازگشت روح

00:10:12.760 --> 00:10:14.840
از گل هایی که کانگ یوان لی پرورش داره
درست شده؟

00:10:15.950 --> 00:10:17.680
مرد تاجری که اون گفت

00:10:17.800 --> 00:10:19.470
کسی نیست جز یین شیلانگ

00:10:20.810 --> 00:10:22.210
تو میشناسیش؟

00:10:23.220 --> 00:10:25.420
ما هردومون در بازار ارواح میچرخیم

00:10:25.630 --> 00:10:27.820
یین شیلانگ ادعا میکنه مُرده ایه که

00:10:28.070 --> 00:10:29.830
از این بو برای جلوگیری از

00:10:29.860 --> 00:10:30.860
پوسیدگی بدنش استفاده میکنه

00:10:31.770 --> 00:10:32.130
راستی

00:10:32.870 --> 00:10:35.010
میگن چند روز پیش جاودان شده

00:10:35.930 --> 00:10:37.510
کی میدونه اینبار میخواد چیکار کنه

00:10:41.420 --> 00:10:43.150
خیلی چیزا میدونی

00:10:44.430 --> 00:10:46.430
من چهل ساله که در بازار ارواح زندگی میکنم

00:10:46.810 --> 00:10:47.870
معلومه که میدونم

00:10:48.580 --> 00:10:50.380
بازار ارواح جای خوبیه

00:10:50.740 --> 00:10:51.700
به جز این که خورشید هیچوقت طلوع نمیکنه

00:10:52.040 --> 00:10:53.600
هیچ گیاهی اونجا رشد نمیکنه

00:10:54.650 --> 00:10:55.340
به خاطر همین

00:10:56.480 --> 00:10:58.160
یین شیلانگ

00:10:58.270 --> 00:10:59.410
از کانگ یوان لی کمک گرفته

00:11:00.810 --> 00:11:02.250
اینجا چانگ آنه

00:11:02.610 --> 00:11:03.860
شهر توسط شش ارتش محافظت میشه

00:11:04.160 --> 00:11:06.570
حمل و نقل مواد ممنوعه

00:11:06.980 --> 00:11:08.330
تقریبا غیرممکنه

00:11:13.290 --> 00:11:15.050
مواد خام بوی بازگشت روح

00:11:15.340 --> 00:11:17.670
در حقیقت در چانگ آن تولید میشه

00:11:18.640 --> 00:11:20.630
یعنی مثل پرونده ی گیاه جادویی غربیه؟

00:11:20.660 --> 00:11:21.860
گیاه جادویی غربی؟

00:11:21.980 --> 00:11:22.790
ژنرال

00:11:22.970 --> 00:11:24.560
حدس میزنم

00:11:24.680 --> 00:11:26.130
چای سیاه چانگ آن عمدتا از

00:11:26.160 --> 00:11:27.380
گیاه جادویی غربی درست میشه

00:11:30.600 --> 00:11:31.670
تعجبی نداره

00:11:31.700 --> 00:11:33.260
مجبورن با طلا یا نقره اونو بخرن

00:11:33.870 --> 00:11:34.790
اون چیز

00:11:34.810 --> 00:11:35.930
زندگی خیلی هارو نابود کرده

00:11:36.130 --> 00:11:37.160
گیاه جادویی غربی

00:11:37.440 --> 00:11:38.530
از زمان سلسله ی سویی

00:11:38.560 --> 00:11:39.290
جزو گیاهان ممنوعه شده

00:11:40.000 --> 00:11:41.610
وارد کردنش به چانگ آن

00:11:42.220 --> 00:11:42.920
غیرممکنه

00:11:43.180 --> 00:11:44.250
به خاطر همین حدس میزنم

00:11:44.380 --> 00:11:46.170
اینجا در چانگ آن تولید میشه

00:11:46.260 --> 00:11:47.660
ولی اینجا جایی نیست که اون گیاه

00:11:47.690 --> 00:11:48.940
بتونه بدون توجه رشد کنه

00:11:49.660 --> 00:11:50.320
نگهبانان سلطنتی

00:11:50.350 --> 00:11:51.290
به هیچ وجه نمیذارن این اتفاق بیفته

00:11:54.750 --> 00:11:56.720
فقط در شهرستان چانگ آن

00:11:57.270 --> 00:11:59.420
دو حیاط بزرگ و خالی از سکنه وجود داره

00:12:00.030 --> 00:12:01.920
میترسم فضاهای بیشتر و بزرگ تری

00:12:01.950 --> 00:12:04.000
در خیابان ژوچو در شهرستان وانیان
باشه

00:12:04.940 --> 00:12:06.530
اونا بعد از

00:12:06.570 --> 00:12:07.520
شورش ملکه وی
مهر و موم شدن

00:12:08.080 --> 00:12:09.330
شما

00:12:10.120 --> 00:12:11.430
نگهبانان سلطنتی رو بردین

00:12:11.450 --> 00:12:12.810
تا اونجاها رو بگردن؟

00:12:13.660 --> 00:12:14.730
کی جرات داره

00:12:15.150 --> 00:12:16.570
گیاه های سمی رو اونجا پرورش بده؟

00:12:19.010 --> 00:12:19.760
ژنرال

00:12:20.040 --> 00:12:20.760
ژنرال بزرگ اینجا هستن

00:12:30.330 --> 00:12:31.980
ژنرال بزرگ، بهتون احترام میذارم

00:12:32.380 --> 00:12:33.220
تو زخمی شدی؟

00:12:35.430 --> 00:12:35.850
نه

00:12:41.960 --> 00:12:42.510
ژنرال بزرگ-
ژنرال بزرگ-

00:12:43.000 --> 00:12:43.830
در عرض چند روز

00:12:44.590 --> 00:12:46.020
سه سرباز گم شدن

00:12:46.740 --> 00:12:47.980
تو هم زخمی شدی

00:12:48.500 --> 00:12:50.100
اونم نه در میدون جنگ

00:12:50.320 --> 00:12:51.950
در بازار ارواح؟

00:12:53.360 --> 00:12:54.020
لو لینگ فنگ

00:12:54.480 --> 00:12:55.680
تو مایه ی ننگه

00:12:55.710 --> 00:12:56.510
نگهبانان سلطنتی هستی

00:12:57.550 --> 00:12:59.230
حرفایی که اون روز بهت زدم رو یادت رفته

00:12:59.830 --> 00:13:01.570
آره؟

00:13:03.220 --> 00:13:03.700
ژنرال بزرگ

00:13:03.730 --> 00:13:04.410
!خفه شو

00:13:06.110 --> 00:13:06.870
از حالا به بعد

00:13:06.900 --> 00:13:08.630
حق نداری به سرباز ها دستور بدی

00:13:09.230 --> 00:13:09.960
در زمان محدودیتت
به اشتباهاتت فکر کن

00:13:10.370 --> 00:13:11.160
منتظر مجازاتت باش

00:13:17.110 --> 00:13:18.380
وقتی دیشب از تونل بیرون اومدی

00:13:18.740 --> 00:13:20.280
دیدی اون مثلا

00:13:20.590 --> 00:13:21.340
ارجمند جاویدان

00:13:21.380 --> 00:13:22.820
چی روی صورتش

00:13:23.150 --> 00:13:23.930
داشت؟

00:13:25.020 --> 00:13:26.300
ماسک فانگ شیانگ خدا

00:13:26.620 --> 00:13:27.580
تو گفتی

00:13:27.940 --> 00:13:29.720
عروس ها از یه سال پیش شروع به گم شدن کردن

00:13:30.240 --> 00:13:31.190
و چای سیاه چانگ آن هم

00:13:31.420 --> 00:13:32.420
از یه سال پیش

00:13:32.450 --> 00:13:33.510
وارد بازار شده

00:13:34.380 --> 00:13:35.720
دوباره با دقت سوابق رو خوندم

00:13:36.630 --> 00:13:37.680
همه ی عروس ها در اول

00:13:38.010 --> 00:13:39.490
یا آخر هر ماه ناپدید شدن

00:13:39.720 --> 00:13:41.330
در حالی که هر بسته ی جدید چای

00:13:41.770 --> 00:13:42.700
در طول

00:13:42.740 --> 00:13:43.820
سوم یا پنجم هر ماه به بازار میومد

00:13:44.330 --> 00:13:45.170
این نشون میده

00:13:45.540 --> 00:13:47.670
که این دوتا پرونده بهم مربوطن

00:13:50.480 --> 00:13:52.360
حرفای شما

00:13:52.630 --> 00:13:54.190
دقیقا مثل

00:13:54.490 --> 00:13:56.000
حرفای سو وو مینگ هستن

00:13:58.700 --> 00:14:00.080
من فقط حدس زدم

00:14:00.110 --> 00:14:01.990
چیزی که ژنرال گفت یه نتیجه‌ست

00:14:02.130 --> 00:14:02.850
چطور شبیه هم هستن؟

00:14:02.940 --> 00:14:04.020
تازه، چطور میتونی من رو با ژنرال

00:14:04.060 --> 00:14:05.160
مقایسه کنی؟

00:14:05.540 --> 00:14:05.950
‌‌...تو

00:14:07.180 --> 00:14:09.180
تو زود تر از من فهمیدی

00:14:09.900 --> 00:14:10.940
هرچی نباشه تو شاگرد کارآگاه دی هستی

00:14:12.330 --> 00:14:13.030
در حال حاضر اولویت اول ما

00:14:13.520 --> 00:14:14.670
پیدا کردن گیاه جادویی غربیه

00:14:15.030 --> 00:14:16.210
تا حدس سو وو مینگ رو ثابت کنیم

00:14:17.030 --> 00:14:17.620
...خب

00:14:18.400 --> 00:14:19.740
اونم همینو گفت

00:14:24.870 --> 00:14:26.330
من خودم موفق نمیشم

00:14:26.730 --> 00:14:28.090
من فقط یه بخشدارم

00:14:28.200 --> 00:14:30.070
حق ندارم اونجا ها رو بگردم

00:14:32.510 --> 00:14:33.070
بسپرش به من

00:14:33.410 --> 00:14:34.010
ژنرال

00:14:34.590 --> 00:14:35.200
ژنرال بزرگ

00:14:35.220 --> 00:14:36.640
شمارو از دستور دادن به سربازها ممنوعه کرده

00:14:37.540 --> 00:14:38.760
حتی اگه این کارو نمیکردن

00:14:39.230 --> 00:14:40.700
بازم دسترسی به اون مکان ها
راحت نیست

00:14:41.840 --> 00:14:43.100
بردن سرباز، فقط باعث آگاهی دشمن میشه

00:14:43.970 --> 00:14:45.440
ولی شما اجازه ندارین برین بیرون

00:14:46.200 --> 00:14:47.080
ژنرال بزرگ توی خونه حبستون کردن

00:14:47.110 --> 00:14:47.860
تا متوجه اشتباهاتتون بشین

00:14:48.370 --> 00:14:49.410
ژنرال بزرگ تازه رفته

00:14:50.600 --> 00:14:51.860
اگه از در جلویی برم

00:14:52.200 --> 00:14:52.950
خیلی ضایعه‌ست

00:14:55.780 --> 00:14:56.370
ولی

00:14:57.830 --> 00:14:59.210
اگه از پنجره برم
کسی نمیفهمه

00:15:00.620 --> 00:15:01.530
صبر کنین

00:15:02.960 --> 00:15:03.720
باید تا تاریکی هوا

00:15:04.470 --> 00:15:06.390
صبر کنین

00:15:06.950 --> 00:15:08.670
من مراقبم

00:15:09.930 --> 00:15:11.300
داری بهم توصیه میکنی قانون منع رفت و آمد رو بشکنم؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.110
به عنوان ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:15:13.420 --> 00:15:14.450
چطور میتونم هم قانون رو رعایت کنم
و هم اونو بشکنم؟

00:15:14.840 --> 00:15:15.380
به علاوه

00:15:15.710 --> 00:15:17.480
نزدیک شدن به اون مکان ها در روشنایی روز

00:15:18.240 --> 00:15:19.260
کمتر مشکوکه

00:15:20.100 --> 00:15:20.610
گوئو ژوانگ

00:15:21.470 --> 00:15:22.790
ون چائو رو بیار اینجا

00:15:22.810 --> 00:15:24.020
مردی که دیشب در بازار ارواح دستگیر کردیم

00:15:24.100 --> 00:15:24.800
بی سر و صدا این کارو بکن

00:15:24.830 --> 00:15:25.750
نذار ژنرال بزرگ بفهمه

00:15:25.830 --> 00:15:26.660
بله-
ون چائو؟-

00:15:28.820 --> 00:15:29.780
وزیر خانوار؟

00:15:30.050 --> 00:15:30.890
اون شخصا رفته بود

00:15:30.910 --> 00:15:32.220
چای سیاه چانگ آن رو بخره

00:15:32.670 --> 00:15:33.650
حتما معتادش شده

00:15:34.210 --> 00:15:35.390
من نتونستم اطلاعاتی ازش در بیارم

00:15:35.890 --> 00:15:38.690
ولی اون مسئول امور شهروندی مثل ازدواج
و عزاداریه

00:15:38.980 --> 00:15:40.180
حتما یه چیزی میدونه

00:15:40.180 --> 00:15:40.670
همین الآن میرم

00:15:44.790 --> 00:15:46.800
شما خیلی دقیق هستین ژنرال

00:15:49.900 --> 00:15:51.700
من امروز هیچ مرغی نخوردم

00:15:52.120 --> 00:15:53.910
میشه یکی بیاری؟

00:16:30.770 --> 00:16:31.900
سه تا حیاط مشکوک وجود داره

00:16:32.630 --> 00:16:33.540
من از هر کدوم از حیاط ها
گیاه آوردم

00:16:39.230 --> 00:16:41.260
اون کتابایی که برای سرگرمی بهتون داده بودم
کجان؟

00:16:41.620 --> 00:16:42.010
یه لحظه صبر کن

00:16:42.200 --> 00:16:43.170
[دایره المعارف]

00:16:51.220 --> 00:16:54.330
[گیاه جادویی غربی]

00:16:52.190 --> 00:16:52.950
نگاه کنین

00:16:54.200 --> 00:16:55.630
در واقع یه گیاه سمیه

00:16:57.670 --> 00:16:58.740
کجا میرین؟

00:16:59.020 --> 00:17:00.460
میرم اینو به ولیعهد گزارش بدم

00:17:01.710 --> 00:17:03.510
ما هنوز مجرم رو دستگیر نکردیم

00:17:03.690 --> 00:17:05.619
فایده ی گزارش دادن به ولیعهد چیه؟

00:17:06.210 --> 00:17:07.430
ژنرال بزرگ من رو از دستور به سربازها منع کرده

00:17:07.940 --> 00:17:08.950
چطوری قراره مجرم رو دستگیر کنم؟

00:17:10.550 --> 00:17:12.560
شایعات به طور گسترده ای پخش شدن

00:17:12.579 --> 00:17:14.440
که نگهبانان سلطنتی، چای سیاه چانگ آن رو

00:17:14.470 --> 00:17:17.089
به دستور ولیعهد، مصادره کردن

00:17:17.400 --> 00:17:19.240
زمزمه هایی مخالف ولیعهد هست

00:17:19.530 --> 00:17:20.540
منظورتون اینه که

00:17:21.020 --> 00:17:22.800
اوضاع رو برای ولیعهد سخت تر کنیم؟

00:17:23.349 --> 00:17:24.000
انتخاب بهتری

00:17:24.030 --> 00:17:24.810
دارم؟

00:17:26.310 --> 00:17:27.230
شما، من رو دارین

00:17:27.250 --> 00:17:28.410
بخشدار شهرستان چانگ آن

00:17:28.550 --> 00:17:29.620
نگهبان های شهرستان تو

00:17:30.090 --> 00:17:31.250
فقط یه مشت کودن بی مصرفن

00:17:33.110 --> 00:17:35.310
دیشب در بازار ارواح

00:17:35.420 --> 00:17:37.670
تحت رهبری شما

00:17:37.700 --> 00:17:39.920
اون نوزده تا نگهبان

00:17:39.970 --> 00:17:42.070
شجاعت و قدرت زیادی رو نشون دادن

00:17:42.130 --> 00:17:42.850
ولی مقابله با

00:17:44.920 --> 00:17:45.940
دشمنان ما
به این آسونی ها نیست

00:17:46.750 --> 00:17:47.510
من سربازی ندارم

00:17:48.310 --> 00:17:49.110
نمیتونم شکست‌شون بدم

00:17:49.390 --> 00:17:51.700
اگه از راه درست باهاشون مبارزه کنین
میتونین

00:17:52.620 --> 00:17:54.770
کسی به توانایی شما

00:17:54.940 --> 00:17:57.260
براش کاری نداره

00:17:57.300 --> 00:17:58.120
که اون شیاد پیر رو بگیره

00:17:58.180 --> 00:17:59.940
زیردستاش هم

00:17:59.970 --> 00:18:01.410
باعث نگرانی‌تون نیستن

00:18:15.610 --> 00:18:16.200
ژنرال لو

00:18:17.530 --> 00:18:18.360
بخشدار سو

00:18:19.390 --> 00:18:20.680
من کجام؟

00:18:20.700 --> 00:18:21.350
ژنرال

00:18:21.700 --> 00:18:22.300
!ژنرال

00:18:22.810 --> 00:18:23.120
...گِه

00:18:25.040 --> 00:18:25.630
این کیه؟

00:18:26.380 --> 00:18:27.200
یه مرد مُرده

00:18:27.640 --> 00:18:28.520
زحمت نکش

00:18:28.780 --> 00:18:29.370
آقای فد

00:18:29.900 --> 00:18:31.000
عجله برای چیه؟

00:18:33.210 --> 00:18:33.880
همراهم بیاین

00:18:37.460 --> 00:18:38.010
!تو هم بیا

00:18:39.180 --> 00:18:40.410
من به بازار ارواح برگشتم

00:18:41.250 --> 00:18:42.350
و خبرایی براتون آوردم

00:18:45.540 --> 00:18:46.590
در هجدهم همین ماه

00:18:47.500 --> 00:18:48.740
یه بسته

00:18:48.770 --> 00:18:51.340
چای درجه یک سیاه چانگ آن
وارد بازار میشه

00:18:51.880 --> 00:18:53.240
خیلی گرونه

00:18:53.930 --> 00:18:55.310
پیش سفارش شروع شده

00:18:55.830 --> 00:18:56.690
نقره هم قبول نمیکنن

00:18:57.350 --> 00:18:58.330
یه شمش طلا

00:18:58.800 --> 00:18:59.650
برای یه لیانگ چای

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
یک شمش طلا

00:19:02.340 --> 00:19:03.730
برای یک لیانگ چای؟

00:19:07.250 --> 00:19:09.130
ون چائو به بازار ارواح رفت تا چای بخره؟

00:19:11.110 --> 00:19:11.690
بله

00:19:12.790 --> 00:19:13.920
و اینم اعتراف کرده که

00:19:14.590 --> 00:19:17.200
شما بهش پول دادین

00:19:18.540 --> 00:19:19.390
تا چای بخره

00:19:22.130 --> 00:19:22.720
میتونم توضیح بدم

00:19:23.280 --> 00:19:24.680
چند روز پیش، اون اومد اینجا

00:19:24.950 --> 00:19:26.060
و یه فنجون از اون چای رو خواست

00:19:26.580 --> 00:19:27.670
من خودم زیاد چای نداشتم

00:19:28.190 --> 00:19:29.240
به خاطر همین بهش پول دادم تا بره بخره

00:19:30.640 --> 00:19:33.000
انتظار نداشتم بره بازار ارواح

00:19:35.710 --> 00:19:37.590
بخشدار سو

00:19:38.100 --> 00:19:40.060
دفعه ی قبل گفتین داخل اون چای

00:19:40.090 --> 00:19:41.220
مواد ممنوعه ای وجود داره

00:19:41.800 --> 00:19:44.730
این فقط حدس شماست

00:19:44.910 --> 00:19:46.410
فقط حدس بود

00:19:46.940 --> 00:19:48.920
ولی الآن مدرک هم دارم

00:19:51.010 --> 00:19:51.870
لطفا نگاه کنین

00:19:54.700 --> 00:19:55.900
چی داخلشه؟

00:19:56.050 --> 00:19:58.260
مواد خام چای سیاه چانگ آن

00:19:58.930 --> 00:20:00.230
گیاه هادسه

00:20:00.370 --> 00:20:03.620
که به گیاه جادویی غربی هم شناخته میشه

00:20:07.290 --> 00:20:08.470
واقعا یه گیاه ممنوعه‌ست؟

00:20:15.110 --> 00:20:17.250
ون چائو دیگه چی گفت؟

00:20:21.980 --> 00:20:24.850
گفت چای سیاه چانگ آنی که

00:20:24.880 --> 00:20:26.360
میخوردین

00:20:27.080 --> 00:20:28.880
از طرف اونه

00:20:32.500 --> 00:20:33.070
درسته

00:20:33.480 --> 00:20:35.440
این فقط یه هدیه از شاگرد به معلمشه

00:20:36.150 --> 00:20:37.760
رشوه که نیست، درسته؟

00:20:38.100 --> 00:20:39.000
معلومه که نه

00:20:40.250 --> 00:20:42.710
ولی میدونین

00:20:42.730 --> 00:20:44.210
ون چائو چطور این چای رو به دست آورده؟

00:20:45.890 --> 00:20:47.360
فکر می‌کنم خریده

00:20:47.590 --> 00:20:49.620
حتما شنیدین که

00:20:50.420 --> 00:20:52.490
چای سیاه چانگ آن چه قدر گرونه

00:20:52.820 --> 00:20:53.750
حقوق ماهانه ی

00:20:53.780 --> 00:20:55.660
وزیر خانوار چه قدره؟

00:20:55.720 --> 00:20:58.180
شرط میبندم که به خوبی میدونین

00:21:01.810 --> 00:21:03.030
میتونه پول چای رو بده؟

00:21:04.900 --> 00:21:07.100
اون دو بار در ماه به دیدنم اومد

00:21:07.230 --> 00:21:08.660
مبادله توی خونه ی من صورت گرفت

00:21:12.850 --> 00:21:15.300
ون چائو مقام مسئول امور شهروندیه

00:21:15.340 --> 00:21:17.380
اون لیست اسامی تازه عروس و دامادها رو

00:21:17.410 --> 00:21:18.910
در ازای چای سیاه چانگ آن
عوض کرد

00:21:20.090 --> 00:21:21.440
...نمیدونم ولیعهد

00:21:22.990 --> 00:21:23.620
بخشدار سو

00:21:23.890 --> 00:21:25.270
این به من ربطی نداره

00:21:25.910 --> 00:21:27.350
اگه میدونستم

00:21:27.380 --> 00:21:28.350
چطوری چای رو گرفته

00:21:28.740 --> 00:21:30.210
قبولش نمیکردم

00:21:30.890 --> 00:21:31.870
میترسم

00:21:35.170 --> 00:21:36.710
ولیعهد

00:21:36.740 --> 00:21:38.220
اینطور فکر نکنن

00:21:39.910 --> 00:21:40.720
سو وو مینگ

00:21:41.060 --> 00:21:42.380
سعی نکن با ولیعهد

00:21:42.410 --> 00:21:43.400
من رو تهدید کنی

00:21:44.390 --> 00:21:45.710
چی میخوای؟

00:21:45.850 --> 00:21:46.540
فقط اسمشو بگو

00:21:47.820 --> 00:21:48.940
میخوام پدرمو ببینم

00:21:49.450 --> 00:21:50.580
!کی جرات داره جلومو بگیره

00:21:55.810 --> 00:21:56.520
ارباب

00:21:57.040 --> 00:21:57.570
...من

00:22:00.520 --> 00:22:01.170
شی جون

00:22:01.890 --> 00:22:02.500
چی شده؟

00:22:02.940 --> 00:22:03.440
پدر

00:22:03.940 --> 00:22:04.920
گفتی

00:22:05.450 --> 00:22:06.540
چای سیاه چانگ آن

00:22:06.650 --> 00:22:07.740
دردم رو تسکین میده

00:22:08.410 --> 00:22:09.230
الآن میخوام بخورمش

00:22:12.640 --> 00:22:13.740
مشکلی نیست

00:22:17.220 --> 00:22:17.990
بخشدار سو

00:22:18.470 --> 00:22:20.470
دخترم چند روزه که چیز نخورده و ننوشیده

00:22:20.840 --> 00:22:21.800
اون فقط آرزوی مرگ داره

00:22:22.060 --> 00:22:23.860
حالا دوست داره

00:22:24.130 --> 00:22:25.400
یه کم چای بخوره

00:22:25.770 --> 00:22:27.520
مهم نیست چای از چی درست شده

00:22:28.070 --> 00:22:29.600
من باید براش آماده کنم

00:22:32.310 --> 00:22:32.980
یه لحظه صبر کن

00:22:34.160 --> 00:22:34.860
بیا

00:22:36.050 --> 00:22:36.760
شی جون

00:22:37.540 --> 00:22:38.160
بشین

00:22:38.850 --> 00:22:40.840
من برات چای درست میکنم

00:22:46.460 --> 00:22:47.000
شی جون

00:22:47.820 --> 00:22:48.730
چیکار میکنی؟

00:22:49.130 --> 00:22:49.720
پدر

00:22:50.930 --> 00:22:52.610
تو نگهبان فرستادی تا شب و روز مراقب من باشن

00:22:53.200 --> 00:22:54.660
فرصتی نداشتم تا به زندگیم پایان بدم

00:22:55.380 --> 00:22:56.320
چاره ای ندارم

00:22:57.020 --> 00:22:57.920
من تصمیمم رو گرفتم

00:22:58.580 --> 00:22:59.730
لطفا یه اسب برام آماده کنین

00:23:00.010 --> 00:23:01.190
من به منطقه ی غربی میرم

00:23:01.340 --> 00:23:02.260
تا دنبال شیائو بگردم

00:23:02.560 --> 00:23:03.570
فورا به طرف جاده میرم

00:23:08.670 --> 00:23:10.220
لازم نیست این همه راه

00:23:10.700 --> 00:23:12.380
به دنبال ژنرال شیائو برین

00:23:14.340 --> 00:23:15.070
تو کی هستی؟

00:23:16.500 --> 00:23:17.790
بخشدار چانگ آن، سو وو مینگ

00:23:17.860 --> 00:23:18.910
درود بر شما بانو

00:23:19.490 --> 00:23:20.350
به تو ربطی نداره

00:23:23.680 --> 00:23:24.470
پس من میرم

00:23:27.860 --> 00:23:28.640
چه حیف

00:23:29.340 --> 00:23:30.970
هیچ فضایی برای

00:23:31.510 --> 00:23:32.970
مهارت احیای من وجود نداره

00:23:33.190 --> 00:23:33.750
!بسه

00:23:36.750 --> 00:23:37.850
مهارت احیا؟

00:23:41.220 --> 00:23:43.460
جایی که شما دلتنگ مُرده شدین

00:23:44.250 --> 00:23:46.580
همونجاییه که روح مُرده اونجاست

00:23:47.520 --> 00:23:48.750
بانو شی جون

00:23:48.780 --> 00:23:51.040
شب و روز دلتنگ ژنرال هستن

00:23:51.260 --> 00:23:52.860
و حتی میخوان همراهشون بمیرن

00:23:52.960 --> 00:23:53.810
چطور روح ژنرال میتونن

00:23:53.890 --> 00:23:55.670
در منطقه ی غربی بمونن؟

00:23:56.970 --> 00:23:57.660
سو وو مینگ

00:23:58.020 --> 00:23:58.880
تو تمام داستان دخترم رو

00:23:58.910 --> 00:24:00.160
نمیدونی

00:24:00.420 --> 00:24:01.580
وسط حرفم نپر

00:24:02.110 --> 00:24:05.290
بانو شی جون، اگه حرفمو باور میکنین

00:24:06.640 --> 00:24:09.360
لطفا صبر کنین

00:24:09.440 --> 00:24:10.620
نیمه شب امشب

00:24:10.990 --> 00:24:13.420
من از استعداد احیام استفاده میکنم

00:24:13.840 --> 00:24:15.840
تا ژنرال شیائو رو احضار کنم

00:24:16.150 --> 00:24:17.770
که شما رو ببینه، چطوره؟

00:24:21.080 --> 00:24:22.340
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

00:24:22.970 --> 00:24:25.840
این که به من اعتماد کنین یا نکنین
به خودتون بستگی داره

00:24:26.670 --> 00:24:29.980
فقط حتی اگه بخواین خودتونو بکشین

00:24:30.600 --> 00:24:33.300
این که چهار ساعت دیگه هم صبر کنین سخت نیست
درسته؟

00:24:35.730 --> 00:24:38.800
رنگ پریده به نظر میاین

00:24:39.120 --> 00:24:41.870
به نظر فورا باید یه چیزی بخورین

00:24:42.160 --> 00:24:43.560
و بعد لباس بپوشین

00:24:43.630 --> 00:24:44.220
وگرنه

00:24:44.540 --> 00:24:46.430
...وقتی ژنرال شیائو رو ببینین

00:24:49.090 --> 00:24:52.490
چهار ساعت مثل برق و باد میگذره

00:24:59.920 --> 00:25:00.410
باشه

00:25:01.050 --> 00:25:01.540
باشه

00:25:11.940 --> 00:25:12.620
سو وو مینگ

00:25:13.860 --> 00:25:15.260
چه مهارت احیایی؟

00:25:16.100 --> 00:25:17.630
اگه نتونی مشکل رو حل کنی

00:25:17.710 --> 00:25:18.870
شی جون میمیره

00:25:19.100 --> 00:25:20.220
و منم تو رو میکشم

00:25:26.570 --> 00:25:27.210
دستیار وزیر پی

00:25:27.890 --> 00:25:28.850
همین الآن ازم پرسیدین

00:25:28.900 --> 00:25:30.630
دقیقا میخوام چیکار کنم

00:25:30.750 --> 00:25:32.930
وقت نکردم تمام حقیقت رو بهتون بگم

00:25:33.200 --> 00:25:33.880
انتظار نداشتم

00:25:34.660 --> 00:25:37.050
بانو شی جون همون موقع به اینجا بیاد

00:25:38.960 --> 00:25:40.350
میخوای یه کاری

00:25:40.380 --> 00:25:41.430
برای دخترم بکنی؟

00:25:41.660 --> 00:25:43.650
میخوام بانو شی جون رو درمان کنم

00:25:43.680 --> 00:25:45.060
میخوام از نگرانی خلاص‌شون کنم

00:25:45.780 --> 00:25:46.780
میتونی؟

00:25:46.920 --> 00:25:48.680
همین الآن هم یه نسخه ی آماده دارم

00:25:49.150 --> 00:25:51.230
من رو گول نزن

00:25:52.350 --> 00:25:54.510
ژنرال شیائو دلیل نگرانی دخترمه

00:25:55.650 --> 00:25:57.260
حالا ژنرال شیائو مُرده

00:25:57.590 --> 00:25:59.040
هیچ نسخه نیست که اونو درمان کنه

00:26:02.650 --> 00:26:03.590
دستیار وزیر پی

00:26:04.450 --> 00:26:06.150
فقط صبر کنین

00:26:06.270 --> 00:26:07.700
و مهارت احیای من رو ببینین

00:26:10.610 --> 00:26:11.900
باید یه چیزی ازتون قرض بگیرم

00:26:11.930 --> 00:26:13.020
تصویر

00:26:13.500 --> 00:26:15.320
ژنرال شیائو رو که

00:26:16.570 --> 00:26:18.410
بانو شی جون کشیدن رو میخوام

00:26:31.100 --> 00:26:32.260
کی اینو کشیده؟

00:26:33.950 --> 00:26:35.870
دختر پی جیان، دستیار وزیر پی از وزارت کارگزینی

00:26:35.910 --> 00:26:36.720
پی شی جون

00:26:37.430 --> 00:26:38.030
سو وو مینگ

00:26:38.300 --> 00:26:39.150
جنگ داره شروع میشه

00:26:39.790 --> 00:26:41.080
چرا دوباره حرف دختر دستیار وزیر پی رو میزنی؟

00:26:41.410 --> 00:26:42.440
کاری نداری انجام بدی؟

00:26:43.180 --> 00:26:43.940
قبلا

00:26:44.500 --> 00:26:46.540
چای جدید در سومین روز

00:26:46.740 --> 00:26:47.890
بعد از گم‌ شدن عروس جدید

00:26:47.910 --> 00:26:49.750
عرضه شد

00:26:49.780 --> 00:26:50.870
ولی اینبار

00:26:51.060 --> 00:26:53.270
این چای مثلا درجه یک چانگ آن

00:26:53.340 --> 00:26:55.540
در هجدهمین روز از ماه قمری
عرضه خواهد شد

00:26:55.890 --> 00:26:58.300
سه روز قبل از جشنواره ارواح گرسنه‌ست

00:27:00.640 --> 00:27:01.680
اگه اونا کاری کردن عروس ها گم بشن

00:27:02.040 --> 00:27:03.170
تا چای درست کنن

00:27:03.940 --> 00:27:04.670
یعنی دارن از

00:27:04.690 --> 00:27:05.770
ازدواج مردگان
سوءاستفاده میکنن؟

00:27:06.990 --> 00:27:08.260
ولی اینا

00:27:08.500 --> 00:27:09.600
چه ربطی بهم دارن؟

00:27:11.450 --> 00:27:12.610
کلید حل پرونده

00:27:13.030 --> 00:27:14.470
اینه که با احتیاط عمل کنیم

00:27:14.590 --> 00:27:15.910
بعضی از شک و شبه ها

00:27:20.180 --> 00:27:20.890
فورا حل نمیشن

00:27:22.010 --> 00:27:22.960
همین الآن

00:27:22.980 --> 00:27:24.460
ازتون خواستم ون چائو رو ول کنین

00:27:24.780 --> 00:27:26.370
اون بیانیه ی خودش رو

00:27:26.390 --> 00:27:27.620
امضا کرده

00:27:27.870 --> 00:27:29.290
اگه نخواد بمیره

00:27:29.620 --> 00:27:32.690
اون با انجام کارهای خیرخواهانه
تاوان جنایت هاش رو میده

00:27:54.240 --> 00:27:55.790
جاویدان، اومدین

00:27:59.970 --> 00:28:02.310
وزیر ون، حالتون این روزا چطوره؟

00:28:02.780 --> 00:28:03.490
خوبه. خوبه

00:28:03.650 --> 00:28:05.010
نه، نه. خوب نیست

00:28:06.330 --> 00:28:08.720
جاویدان، چرا ماه گذشته نیومدین؟

00:28:09.350 --> 00:28:10.830
من فهرست اسامی

00:28:11.020 --> 00:28:12.020
عروس ها رو آماده کردم

00:28:12.500 --> 00:28:15.580
داری برای نیاوردن چای سرزنشم میکنی، درسته؟

00:28:16.180 --> 00:28:16.940
بله

00:28:17.430 --> 00:28:18.950
بدون چای جاویدان

00:28:19.090 --> 00:28:21.600
این اواخر ذهنم تا حدودی مختل شده

00:28:25.510 --> 00:28:26.230
بگیرش

00:28:31.250 --> 00:28:31.740
راستی

00:28:32.290 --> 00:28:34.020
یه شایعه ای شنیدم

00:28:34.760 --> 00:28:36.660
که شما صعود کردین

00:28:36.920 --> 00:28:37.910
و از دنیای فانی رفتین

00:28:38.530 --> 00:28:40.210
خوشبختانه، فقط یه شایعه‌ست

00:28:40.330 --> 00:28:41.300
شایعه نیست

00:28:41.950 --> 00:28:44.460
من صعود کردم

00:28:45.930 --> 00:28:47.560
...پس، شما

00:28:48.160 --> 00:28:49.370
اگه بیشتر وقت ها چای جاویدان رو بخوری

00:28:49.790 --> 00:28:53.610
خیلی راحت

00:28:54.370 --> 00:28:56.020
صعود میکنی و یک جاویدان میشی
یا به دنیای فانی برمیگردی

00:29:00.100 --> 00:29:00.590
جاویدان

00:29:00.970 --> 00:29:02.100
چه کاری ازم ساخته‌ست؟

00:29:02.680 --> 00:29:04.410
سه روز دیگه در جشنواره ی ارواح گرسنه

00:29:04.570 --> 00:29:06.450
چندتا ازدواج در اون روز اتفاق میفته؟

00:29:07.560 --> 00:29:08.790
حتما شوخی میکنین

00:29:08.910 --> 00:29:10.130
در اون روز هیچکس دخترشو شوهر نمیده

00:29:10.160 --> 00:29:10.960
ازدواج ارواح

00:29:11.340 --> 00:29:13.480
بیشتر از یک قرنه که چانگ آن چنین سنتی رو داره

00:29:13.740 --> 00:29:17.400
وزیر ون میخواد پنهانش کنه؟

00:29:17.950 --> 00:29:18.960
نه. نه. نه

00:29:19.510 --> 00:29:22.080
فقط اونا روز قبل از
 جشنواره ی ارواح گرسنه میان

00:29:22.220 --> 00:29:23.960
تا ازدواج ارواح رو گزارش بدن

00:29:24.890 --> 00:29:25.610
باشه

00:29:26.690 --> 00:29:28.360
در نیمه شب چهاردهمین روز

00:29:29.030 --> 00:29:30.300
از ماه هفتم قمری
فهرست رو آماده کن

00:29:31.020 --> 00:29:31.900
و منتظرم باش

00:29:34.100 --> 00:29:34.700
بله

00:29:42.100 --> 00:29:44.360
اگه نمیخوای به زندان سلطنتی بری

00:29:45.190 --> 00:29:46.750
فقط خودت میتونی خودتو نجات بدی

00:29:47.240 --> 00:29:48.410
چطوری؟

00:29:48.770 --> 00:29:51.380
ارجمند جاویدان که قبلا دیدی

00:29:51.710 --> 00:29:54.270
به زودی دوباره به سراغت میاد

00:29:54.770 --> 00:29:55.970
نه، فکر نکنم

00:29:56.480 --> 00:29:58.550
اون معمولا آخر یا اول ماه میاد

00:29:58.870 --> 00:29:59.950
اینبار

00:30:02.770 --> 00:30:04.290
وسط ماه میاد

00:30:05.890 --> 00:30:06.680
چیزی که میخوای بگی

00:30:07.200 --> 00:30:08.730
ربطی به خانم پی داره؟

00:30:10.530 --> 00:30:11.160
البته

00:30:11.930 --> 00:30:13.270
چانگ آن خیلی بزرگه

00:30:13.410 --> 00:30:15.200
میترسم خانواده های زیادی

00:30:15.610 --> 00:30:16.560
ازدواج ارواح داشته باشن

00:30:17.410 --> 00:30:19.870
فقط وقتی بذاریم حریف

00:30:19.900 --> 00:30:21.910
هدفی که براش آماده کرده بودیم رو بگیره

00:30:21.940 --> 00:30:23.500
میتونیم پیروزی‌مون رو تضمین کنیم

00:30:23.820 --> 00:30:24.940
و

00:30:26.030 --> 00:30:29.270
...بانو شی جون میخواد کسی که در نقاشی هست رو

00:30:29.760 --> 00:30:30.650
تو اونو میکشی

00:30:30.990 --> 00:30:31.640
سو وو مینگ

00:30:31.820 --> 00:30:32.620
من نمیذارم از شی جون

00:30:32.620 --> 00:30:33.720
به عنوان طعمه استفاده کنی

00:30:36.940 --> 00:30:38.920
ژنرال

00:30:38.940 --> 00:30:40.630
اسم بانو شی جون رو مستقیما گفتین

00:30:41.220 --> 00:30:42.750
...انگار شما دوتا

00:30:46.580 --> 00:30:48.630
ژنرال، لطفا حقیقت رو بهم بگین

00:30:55.650 --> 00:30:56.410
چند ماه پیش

00:30:57.250 --> 00:30:58.640
پسرعموم، شیائو بوژائو، به دیدن اعلیحضرت رفت

00:30:58.780 --> 00:30:59.780
اون ژنرال مینگ وی شد

00:31:00.100 --> 00:31:01.140
و قرار بود ارتش رو به سمت غرب رهبری کنه

00:31:02.370 --> 00:31:04.010
دختر دستیار وزیر پی ضیافتی برپا کرد

00:31:04.270 --> 00:31:04.960
تا اونو بدرقه کنه

00:31:05.890 --> 00:31:08.480
ولی اون داشت با خواننده های زن خوش میگذروند

00:31:08.850 --> 00:31:09.730
و وقتی برای ضیافت نداشت

00:31:10.360 --> 00:31:11.770
از من خواست به جاش برم

00:31:13.490 --> 00:31:14.990
همیشه به خاطر عیاشی کردنش
ازش متنفر بودم

00:31:15.560 --> 00:31:16.350
به خاطر همین قبول نکردم

00:31:17.180 --> 00:31:18.420
ولی اون خیلی بی شرم و حیا بود

00:31:19.670 --> 00:31:20.970
تصمیم گرفتم وقتی بانو پی رو دیدم

00:31:21.390 --> 00:31:23.130
در مورد رسوایی های پسرعموم بهش بگم

00:31:23.370 --> 00:31:24.300
هیچوقت به خاطر پسرعموم
رسوایی هاش رو پنهون نمیکنم

00:31:25.300 --> 00:31:26.080
ولی

00:31:51.910 --> 00:31:54.910
با این که بانو شی جون به انداره ی کافی
زیبا نیست که شهرها و ایالت ها رو ویرون کنه

00:31:55.080 --> 00:31:57.030
ولی باشکوه

00:31:57.060 --> 00:31:59.020
و باهوشه

00:31:59.610 --> 00:32:01.240
شما نمیخواستین وقتی اونو میبینین

00:32:01.500 --> 00:32:03.400
ناراحت بشین

00:32:05.390 --> 00:32:06.040
دقیقا

00:32:06.330 --> 00:32:08.560
شما در طول ضیافت به خوبی با هم حرف زدین

00:32:08.780 --> 00:32:10.000
و عاشق همدیگه شدین

00:32:10.510 --> 00:32:10.960
نه

00:32:11.740 --> 00:32:12.890
من به جای پسرعموم
سر قرار رفتم

00:32:13.380 --> 00:32:14.290
به خاطر همین زیاد جدی نگرفتم

00:32:14.940 --> 00:32:15.820
چطور میتونستیم عاشق همدیگه بشیم؟

00:32:17.050 --> 00:32:18.350
جدی نگرفتین؟

00:32:19.010 --> 00:32:20.000
ولی شما شمشیر بازی رو

00:32:20.750 --> 00:32:21.970
خیلی جدی اجرا کردین

00:32:22.770 --> 00:32:23.670
من چندتا فنجون دیگه نوشیدم

00:32:25.030 --> 00:32:26.590
و شمشیر بازی رو اجرا کردم

00:32:26.620 --> 00:32:27.920
تا از بانو پی به خاطر مهربونی‌شون
تشکر کنم

00:32:28.780 --> 00:32:31.450
ولی الآن، مهربونی‌شون
تبدیل به یه عشق عمیق نسبت به شما شده

00:32:32.070 --> 00:32:33.960
حالا که ژنرال شیائو فوت کردن

00:32:33.980 --> 00:32:34.740
بانو شی جون

00:32:34.770 --> 00:32:36.580
بارها تلاش کردن خودشونو بکشن

00:32:37.050 --> 00:32:38.340
اگه اتفاقی براشون بیفته

00:32:38.560 --> 00:32:40.320
شما، لو لینگ فنگ

00:32:40.450 --> 00:32:41.720
باعث مرگشون هستین

00:32:43.950 --> 00:32:45.530
تقصیر منه

00:32:48.070 --> 00:32:49.230
من به عمارت دستیار وزیر میرم

00:32:49.350 --> 00:32:49.980
تا تمام داستان رو بهشون توضیح بدم

00:32:50.110 --> 00:32:51.440
شما الآن

00:32:51.490 --> 00:32:53.260
ژنرال شیائو هستین که در جنگ مُرده

00:32:54.250 --> 00:32:55.730
اگه با عجله خودتون رو نشون بدین

00:32:56.220 --> 00:32:58.730
به شدت بانو شی جون رو میترسونین

00:33:00.050 --> 00:33:00.780
پس چیکار کنم؟

00:33:03.560 --> 00:33:05.010
فقط بهترین اشتباه رو انجام بدین

00:33:05.460 --> 00:33:08.230
چطوره امشب دوباره

00:33:08.960 --> 00:33:09.650
شمشیربازی کنین؟

00:34:49.949 --> 00:34:50.620
سو وو مینگ

00:34:51.600 --> 00:34:52.780
چرا به نظرم

00:34:52.810 --> 00:34:53.750
این یارو خیلی آشناست؟

00:34:54.320 --> 00:34:55.469
درسته

00:34:55.870 --> 00:34:56.889
شما میشناسینش

00:34:57.320 --> 00:34:59.360
ژنرال نگهبانان سلطنتی، لو لینگ فنگ

00:35:00.420 --> 00:35:01.500
چطور تونستی

00:35:01.530 --> 00:35:02.490
از چنین حقه ی زشتی استفاده کنی؟

00:35:02.620 --> 00:35:02.860
...اگه

00:35:03.140 --> 00:35:04.530
اگه شی جون حقیقت رو بفهمه چی؟

00:35:05.150 --> 00:35:07.230
چه حقه ای؟

00:35:07.660 --> 00:35:09.020
این

00:35:09.050 --> 00:35:10.290
ژنرال شیائو توی نقاشی نیست

00:35:10.370 --> 00:35:11.660
خودشه، لو لینگ فنگ

00:35:12.070 --> 00:35:13.660
اون همونیه که توی نقاشی بود

00:36:05.730 --> 00:36:07.100
شیائو

00:36:07.900 --> 00:36:08.500
وایستا

00:36:13.500 --> 00:36:14.770
این یه توهمه

00:36:15.650 --> 00:36:17.560
مزاحم ژنرال شیائو نشو

00:36:26.940 --> 00:36:28.510
سو وو مینگ همیشه ایده های بدی داره

00:36:29.090 --> 00:36:30.070
چرا از شما خواست شمشیربازی کنین؟

00:36:30.500 --> 00:36:31.140
نگاه کنین

00:36:31.590 --> 00:36:32.790
زخمتون دوباره باز شد

00:36:33.210 --> 00:36:34.420
اگه زره طلایی رو برای محافظت از جسم داشتم

00:36:35.350 --> 00:36:36.770
تیر نمیخوردم

00:36:37.690 --> 00:36:38.640
با نیزه ی نقره ای

00:36:40.100 --> 00:36:41.100
برام کاری نداره که

00:36:41.100 --> 00:36:42.090
دشمن رو بکشم

00:36:50.630 --> 00:36:51.830
زره طلایی و نیزه ی نقره ای؟

00:36:52.060 --> 00:36:53.490
خب هرجا میرین، اونا رو با خودتون ببرین

00:36:53.650 --> 00:36:54.440
گفتنش راحته

00:36:54.880 --> 00:36:55.890
حمل کردن زره طلایی، راحته

00:36:56.930 --> 00:36:57.620
ولی نیزه

00:36:58.580 --> 00:36:59.300
خیلی بلنده

00:37:01.680 --> 00:37:03.070
این موضوع فکر شما رو

00:37:03.090 --> 00:37:04.500
مشغول کرده، درسته؟

00:37:23.120 --> 00:37:23.760
چیکار میکنی؟

00:37:27.720 --> 00:37:28.370
!نیزه‌م

00:37:29.450 --> 00:37:30.410
!چطور جرات میکنی! چیکن فد

00:37:30.630 --> 00:37:31.440
این کاریه که کردی؟

00:37:31.730 --> 00:37:32.100
نه

00:37:32.980 --> 00:37:34.090
مگه نگفتین برای حمل کردن

00:37:34.120 --> 00:37:35.120
خیلی بلنده؟

00:37:38.190 --> 00:37:39.320
گوش کن. گوش کن

00:37:39.360 --> 00:37:39.900
گوش کن

00:37:42.210 --> 00:37:44.700
من دیشب به بازار ارواح برگشتم

00:37:45.160 --> 00:37:46.940
و اینو از دزد مقبره خریدم

00:37:47.320 --> 00:37:48.200
!خیلی گرونه

00:37:50.910 --> 00:37:52.040
نگاه کن

00:37:52.140 --> 00:37:52.770
عجله نکن

00:38:08.530 --> 00:38:09.240
بدش به من

00:38:16.450 --> 00:38:18.020
ببین الآن چجوریه

00:38:25.650 --> 00:38:26.690
چیکن فد، آفرین

00:38:27.340 --> 00:38:28.610
تو کارای بیشتری جز درمان میکنی

00:38:36.080 --> 00:38:36.810
حالا که گرون بوده

00:38:37.310 --> 00:38:37.910
قیمتشو بگو

00:38:38.580 --> 00:38:39.110
پولشو بهت میدم

00:38:43.320 --> 00:38:45.530
فکر میکنین من پول دارم؟

00:38:47.860 --> 00:38:48.620
پس از پول کی استفاده کردی؟

00:38:49.780 --> 00:38:51.080
از پول شما

00:38:52.590 --> 00:38:54.230
دیروز وقتی لباساتون رو عوض کردم

00:38:54.610 --> 00:38:56.100
لوح یشم رو

00:38:56.130 --> 00:38:56.740
روی کمرتون دیدم

00:38:56.980 --> 00:38:57.420
...تو

00:38:57.590 --> 00:38:58.150
گوش کن

00:38:58.660 --> 00:39:00.390
میخواستم با پول عوضش کنم

00:39:00.470 --> 00:39:01.870
اینجوری میتونستم تا چندماه شکممو باهاش پر کنم

00:39:02.140 --> 00:39:03.170
مجبور نبودم برگردم

00:39:03.200 --> 00:39:04.070
و همراه شما خطر کنم

00:39:04.290 --> 00:39:05.240
ولی انتظار نداشتم

00:39:05.920 --> 00:39:06.870
اینو ببینم

00:39:07.170 --> 00:39:08.980
فکر کردم به این نیاز پیدا میکنین

00:39:09.200 --> 00:39:10.230
به خاطر همین از اون پول استفاده نکردم

00:39:10.260 --> 00:39:11.710
تا مرغ

00:39:11.800 --> 00:39:12.540
یا مشروب بخرم

00:39:14.630 --> 00:39:17.940
این یه نعمت برای لوح یشم بود که

00:39:18.420 --> 00:39:19.530
با این گنجینه عوض بشه

00:39:40.570 --> 00:39:41.120
چطوره؟

00:39:41.370 --> 00:39:42.040
:دستور شفاهی ولیعهد

00:39:42.330 --> 00:39:43.340
من اخیرا درگیر امور رسمی بودم

00:39:43.580 --> 00:39:44.300
وقت نداشتم ببینمت

00:39:47.120 --> 00:39:48.030
ولیعهد همچنین گفتن

00:39:48.630 --> 00:39:49.500
از اونجایی که ژنرال بزرگ

00:39:49.530 --> 00:39:50.570
ازتون خواستن که در تنهایی به اشتباهاتتون فکر کنین

00:39:51.870 --> 00:39:53.030
باید از دستور نظامی اطاعت کنین

00:40:15.160 --> 00:40:16.300
درود بر شما، بخشدار سو

00:40:18.670 --> 00:40:20.380
چیکار میکنین؟

00:40:22.230 --> 00:40:23.510
پریروز طبق دستور شما، بازار ارواح رو گشتیم

00:40:23.700 --> 00:40:24.420
و حریف های قدرتمندی رو دیدیم

00:40:25.060 --> 00:40:26.220
بدون محافظت نگهبانان سلطنتی

00:40:26.700 --> 00:40:28.620
برنمیگشتیم

00:40:29.440 --> 00:40:30.110
دو نگهبان سلطنتی

00:40:30.140 --> 00:40:30.910
که ما رو پوشش میدادن

00:40:31.900 --> 00:40:32.780
از پشت تیر خوردن و فوت کردن

00:40:33.700 --> 00:40:35.250
اونا نگهبان های اعلیحضرت بودن

00:40:35.660 --> 00:40:36.640
هر کدوم از اونا

00:40:36.660 --> 00:40:37.940
از جون همه ی ماها با ارزش تره

00:40:40.020 --> 00:40:41.630
معذرت میخوام

00:40:43.580 --> 00:40:45.390
که برادرها رو به خطر انداختم

00:40:45.840 --> 00:40:47.680
بخشدار سو، برای چی متاسفین؟

00:40:48.360 --> 00:40:49.310
در پایتخت

00:40:49.710 --> 00:40:51.180
اون جادوگرها خیلی افسارگسیخته هستن

00:40:51.700 --> 00:40:52.850
اگه دوباره اونا رو ببینیم

00:40:53.390 --> 00:40:54.500
حتما شمشیرامون رو بلند میکنیم

00:40:54.730 --> 00:40:55.610
و میکشیمشون

00:40:56.050 --> 00:40:56.470
آره

00:40:57.070 --> 00:40:58.190
ما برای کشتن

00:40:58.220 --> 00:40:58.950
سخت تمرین کردیم

00:40:59.460 --> 00:41:00.170
اگه فرصت دیگه ای پیش بیاد

00:41:00.450 --> 00:41:01.820
نمیتونیم مایه ی ننگ شهرستان چانگ آن بشیم

00:41:01.880 --> 00:41:02.930
سه تا ارشد درست میگن

00:41:03.060 --> 00:41:04.230
ما از دولت پول میگیریم

00:41:04.570 --> 00:41:05.030
بله

00:41:05.220 --> 00:41:06.660
ما از دولت پول میگیریم

00:41:07.380 --> 00:41:09.350
من

00:41:09.890 --> 00:41:11.510
حرفای قهرمانانه‌تون رو تحسین میکنم

00:41:12.110 --> 00:41:14.020
اون متقلب ها
اشتباهشون رد نشون دادن

00:41:14.250 --> 00:41:16.380
میتونیم همشونو توی سه روز بگیریم

00:41:16.900 --> 00:41:19.060
وقتشه برادران

00:41:19.220 --> 00:41:20.970
با هم همکاری کنن

00:41:21.900 --> 00:41:23.420
تحت فرمان شما، بخشدار سو

00:41:35.860 --> 00:41:36.670
پی جیان، دستیار وزیر کارگزینی

00:41:36.700 --> 00:41:38.060
امروز در دربار گفت که چای سیاه چانگ آن

00:41:38.230 --> 00:41:39.630
یک چای شیطانیه

00:41:40.330 --> 00:41:41.460
اون چهار جنایت بزرگ رو اسم برد

00:41:42.010 --> 00:41:42.950
که دربار رو شوکه کرد

00:41:44.960 --> 00:41:45.840
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن؟

00:41:46.370 --> 00:41:46.800
نه

00:41:47.690 --> 00:41:48.510
پس نظر ولیعهد

00:41:48.660 --> 00:41:49.450
چی بوده؟

00:41:50.210 --> 00:41:51.160
در اون مورد هم چیزی نشنیدم

00:41:54.240 --> 00:41:54.760
باشه

00:41:55.670 --> 00:41:56.290
که این طور

00:42:11.280 --> 00:42:13.110
[فهرست ازدواج ارواح]

00:42:20.950 --> 00:42:22.610
فردا، چهار دختر برای ازدواج ارواح

00:42:22.650 --> 00:42:23.500
در چانگ آن هستن

00:42:23.590 --> 00:42:25.030
ارجمند جاویدان، لطفا نگاه کنین

00:42:31.480 --> 00:42:33.570
پی شی جون، دختر پی جیان

00:42:34.150 --> 00:42:34.760
بله

00:42:35.520 --> 00:42:36.840
شنیدم امروز خیلی خوشگل بود

00:42:38.330 --> 00:42:39.500
دلی اینبار

00:42:40.180 --> 00:42:41.700
چرا پی جیان یهویی

00:42:41.720 --> 00:42:42.740
دخترش رو به ازدواج یه مرد مُرده در آورده؟

00:42:43.450 --> 00:42:45.590
خیلی برام جای سواله

00:42:48.580 --> 00:42:50.360
من خیلی کم در این مورد میدونم

00:42:51.830 --> 00:42:53.430
معشوق پی شی جون

00:42:53.460 --> 00:42:54.460
در منطقه ی غربی در میدان جنگ
کشته شد

00:42:55.050 --> 00:42:56.770
اون خیلی دلش برای ژنرال تنگ شده

00:42:57.480 --> 00:42:59.080
پی جیان چاره ای نداشت

00:42:59.590 --> 00:43:01.080
وگرنه، با چنین سمت بالایی

00:43:01.650 --> 00:43:03.590
ازدواج دخترش با یه مرد مُرده

00:43:04.500 --> 00:43:06.660
باعث میشد مسخره ی خاص و عام بشه

00:43:07.170 --> 00:43:08.670
!خدا به منم کمک میکنه

00:43:07.740 --> 00:43:09.960
[پی شی جون]

00:43:09.210 --> 00:43:10.440
!اون همونه

00:43:12.030 --> 00:43:13.070
امروز، پی جیان

00:43:13.240 --> 00:43:15.000
به وضوح چهار جنایت بزرگ

00:43:15.220 --> 00:43:17.520
از چای جاودانه‌م رو در دربار
فهرست کرد

00:43:17.560 --> 00:43:19.110
حالا من از دخترش استفاده میکنم

00:43:19.140 --> 00:43:21.040
تا بهترین چای جاودانه‌م رو درست کنم

00:43:27.000 --> 00:44:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:12.024 --> 00:46:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.