WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.259 --> 00:01:40.140
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.650 --> 00:01:45.030
[5قسمت]

00:01:47.500 --> 00:01:48.890
به خاطر چای سیاه چانگ آن

00:01:49.650 --> 00:01:50.740
بیشتر مقامات دربار رو

00:01:50.780 --> 00:01:51.810
ناراحت کردم

00:01:53.220 --> 00:01:54.500
شنیدم شاهدخت خیلی عصبانی هستن

00:01:54.880 --> 00:01:56.900
اعلیحضرت هم من رو به خاطر فضول بودن
سرزنش میکنن

00:01:59.229 --> 00:01:59.780
چیه؟

00:02:00.720 --> 00:02:02.290
پشیمونین؟

00:02:03.660 --> 00:02:04.050
نه

00:02:04.820 --> 00:02:06.570
شی جون نور چشمامه

00:02:07.360 --> 00:02:09.320
اگه بتونم نجاتش بدم

00:02:10.020 --> 00:02:11.320
بدون پشیمونی به خاطرش میمیرم

00:02:13.730 --> 00:02:15.290
شما خیلی دخترتون رو دوست دارین

00:02:15.840 --> 00:02:17.800
من تمام تلاشمو میکنم تا کمکتون کنم

00:02:19.010 --> 00:02:19.670
بهت اعتماد دارم

00:02:20.340 --> 00:02:22.010
چون تو شاگرد کارآگاه دی هستی

00:02:22.470 --> 00:02:23.420
امشب در ازدواج ارواح

00:02:24.210 --> 00:02:26.160
باید مطمئن بشی که دخترم

00:02:27.150 --> 00:02:28.300
در امن و امانه

00:02:31.020 --> 00:02:33.530
قسم میخورم

00:02:34.100 --> 00:02:36.840
حتی یک خش هم روی بانو شی جون نیفته

00:02:58.920 --> 00:02:59.590
شیائو

00:03:00.690 --> 00:03:01.480
دارم میام

00:03:19.060 --> 00:03:21.180
ازدواج ارواح در چانگ آن باید از بازار ارواح رد بشه

00:03:21.220 --> 00:03:22.680
بانو شی جون، میترسین؟

00:03:26.300 --> 00:03:28.300
تا زمانی که بتونم با شیائو
تاابد زندگی کنم

00:03:29.250 --> 00:03:31.280
!از هیچی نمیترسم

00:03:44.880 --> 00:03:45.660
کجاوه رو بلند کنین

00:04:44.880 --> 00:04:45.790
دادستان یوان

00:04:46.330 --> 00:04:49.230
[عمارت دادستان، چانگ آن]

00:04:48.050 --> 00:04:49.050
دادستان یوان

00:04:57.080 --> 00:04:57.930
بخشدار سو

00:04:58.810 --> 00:05:00.170
برای چی به اینجا اومدین؟

00:05:00.580 --> 00:05:05.160
اومدم یه نوشیدنی باهاتون بخورم

00:05:07.220 --> 00:05:09.060
امروز حال درستی ندارم

00:05:09.540 --> 00:05:11.790
چون ناراحتین؟

00:05:13.200 --> 00:05:15.140
از کجا فهمیدی؟

00:05:16.240 --> 00:05:17.560
نگران نباشین

00:05:17.580 --> 00:05:18.780
این به خاطر سلامتی‌تون نیست

00:05:18.950 --> 00:05:20.510
همش به خاطر

00:05:20.540 --> 00:05:22.380
این روز خاصه

00:05:23.150 --> 00:05:25.740
من ده ساله که معلمم، کارآگاه دی رو

00:05:25.780 --> 00:05:26.720
دنبال کردم

00:05:27.150 --> 00:05:29.610
هر پانزدهم از ماه هفتم قمری، جشنواره ارواح گرسنه

00:05:29.640 --> 00:05:31.640
معلمم احساس ناراحتی میکرد

00:05:31.740 --> 00:05:34.860
در اون روز، همیشه ازم میخواست
باهاش نوشیدنی بخورم

00:05:35.090 --> 00:05:36.370
و حالش خیلی بهتر میشد

00:05:37.090 --> 00:05:39.290
من خدمتکارم رو فرستادم تا برامون
شراب و غذا بخره

00:05:39.780 --> 00:05:40.980
فورا اونا رو میفرسته

00:05:46.300 --> 00:05:48.350
ممنون که این هزینه رو کردی

00:05:50.010 --> 00:05:50.630
بیا داخل

00:06:26.940 --> 00:06:28.250
!هیولای افسانه ای اینجاست

00:06:37.060 --> 00:06:38.180
!اینجاست

00:06:38.340 --> 00:06:39.780
!ببری که هیولا رو مهار میکنه، اینجاست

00:06:39.820 --> 00:06:41.500
!حتی میتونه یک ببر رو بخوره

00:06:42.450 --> 00:06:43.520
!فرار کنین

00:06:44.230 --> 00:06:45.870
چرا هنوز اینجایی؟

00:06:52.730 --> 00:06:53.820
ببر، پادشاه هیولاهاست

00:06:54.190 --> 00:06:55.150
توی این دنیا، هیولایی نیست که بتونه

00:06:55.180 --> 00:06:56.380
ببر رو بخوره

00:07:00.090 --> 00:07:00.760
باهوش

00:07:02.470 --> 00:07:04.230
چرا تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم؟

00:07:06.370 --> 00:07:07.700
شما فقط باید از کجاوه محافظت کنین

00:07:08.100 --> 00:07:09.420
و منتظر من بمونین تا هیولا رو بکشم

00:07:09.590 --> 00:07:10.100
بله

00:07:36.540 --> 00:07:38.080
یعنی این توهم نیست؟

00:08:06.420 --> 00:08:07.400
ژنرال توانا

00:08:07.520 --> 00:08:08.750
چهارتا نگهبان اینجا بمونن

00:08:08.780 --> 00:08:10.020
بقیه‌تون همراه من مبارزه میکنین

00:08:10.130 --> 00:08:10.970
!راهزن ها رو بکشین

00:08:11.120 --> 00:08:11.710
بله

00:09:08.340 --> 00:09:08.910
ژنرال

00:09:09.880 --> 00:09:10.510
نرین دنبالشون

00:09:10.970 --> 00:09:11.690
شاید یه تله باشه

00:09:17.130 --> 00:09:17.960
بانو شی جون

00:09:18.730 --> 00:09:19.380
حالتون خوبه؟

00:09:22.980 --> 00:09:23.780
بانو شی جون

00:09:27.080 --> 00:09:27.640
پی شی جون

00:09:34.050 --> 00:09:34.540
اون کجاست؟

00:09:35.500 --> 00:09:35.860
...این

00:09:35.880 --> 00:09:36.760
کجا رفت؟

00:09:37.460 --> 00:09:38.540
من از شماها خواستم مراقب کجاوه باشین

00:09:38.800 --> 00:09:39.390
چی شده؟

00:09:39.580 --> 00:09:40.270
من هیچکسی رو ندیدم

00:09:40.300 --> 00:09:41.120
که عروس رو بدزده

00:09:41.220 --> 00:09:41.780
بله

00:09:41.970 --> 00:09:43.070
من حتی پلک روی هم نذاشتم

00:09:43.220 --> 00:09:43.820
...یعنی

00:09:44.020 --> 00:09:44.660
یه روح بوده؟

00:09:44.860 --> 00:09:45.360
آره

00:09:45.800 --> 00:09:46.850
امروز، جشنواره ارواح گرسنه‌ست

00:09:47.250 --> 00:09:49.590
یه روح، عروس رو دزدیده؟

00:09:52.460 --> 00:09:53.100
ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:09:55.600 --> 00:09:56.970
پایین کجاوه رو نگاه کنین

00:09:59.920 --> 00:10:00.760
کجاوه رو تکون بدین

00:10:01.110 --> 00:10:01.600
بله

00:10:18.370 --> 00:10:18.930
ژنرال

00:10:22.300 --> 00:10:22.780
صبر کنین

00:10:23.750 --> 00:10:25.620
تونل مخفی در بازار ارواح
خطرناکه

00:10:25.980 --> 00:10:27.350
زره طلایی‌تون رو بردارین تا از خودتون محافظت کنین

00:10:34.450 --> 00:10:35.270
همتون میتونین برگردین

00:10:35.840 --> 00:10:37.200
...این

00:10:37.370 --> 00:10:37.950
بازم صبر کنین

00:10:39.240 --> 00:10:39.840
تونل مخفی

00:10:39.880 --> 00:10:41.440
پر از تله و حقه‌ست

00:10:41.670 --> 00:10:42.790
من به کارتون میام‌‌. باید من رو با خودتون ببرین

00:10:52.350 --> 00:10:53.200
منظورش اینه که

00:10:53.230 --> 00:10:54.390
ما در تونل، بی فایده ایم؟

00:10:54.690 --> 00:10:55.240
!مزخرفه

00:10:55.760 --> 00:10:57.200
من با دستای خودم
اون شرور رو کشتم

00:10:57.380 --> 00:10:57.950
بله

00:10:58.380 --> 00:10:59.700
چطور میتونه بگه ما به درد نمیخوریم؟

00:11:00.100 --> 00:11:00.580
من میرم

00:11:00.840 --> 00:11:01.440
منم میرم

00:11:01.580 --> 00:11:02.020
منم میرم

00:11:02.020 --> 00:11:02.630
منم همین طور

00:11:13.610 --> 00:11:14.420
نه

00:11:15.350 --> 00:11:17.110
دیگه نمیتونم بخورم

00:11:17.660 --> 00:11:19.530
میرم بخوابم

00:11:23.220 --> 00:11:23.940
بذارین کمکتون کنم

00:11:24.500 --> 00:11:25.260
نیازی نیست

00:11:26.340 --> 00:11:26.900
برادر

00:11:27.570 --> 00:11:29.810
امروز، روز خاصیه

00:11:34.040 --> 00:11:36.360
منظورم اینه که تمام سال

00:11:36.380 --> 00:11:38.560
فقط امشب، یین چی خیلی قویه

00:11:39.500 --> 00:11:42.220
وقتی پیش معلمم بودم

00:11:42.500 --> 00:11:44.420
مجبور بودم کنار تختش

00:11:44.660 --> 00:11:45.870
بمونم

00:11:47.190 --> 00:11:48.950
ولی من کارآگاه دی نیستم

00:11:49.180 --> 00:11:50.800
جرات ندارم ازت بخوام به من خدمت کنی

00:11:52.710 --> 00:11:53.470
برادر

00:11:57.670 --> 00:11:59.190
من زیردست شما هستم

00:11:59.220 --> 00:12:03.400
شما فرقی با معلمم ندارین

00:12:17.680 --> 00:12:18.700
برادر

00:12:19.980 --> 00:12:21.360
هنوز اینجایی؟

00:12:21.770 --> 00:12:24.080
من تمام شب کنارتون میمونم

00:12:25.280 --> 00:12:27.470
تا صبح نمیرم

00:12:31.820 --> 00:12:33.380
خیلی با ملاحظه ای

00:12:36.480 --> 00:12:37.280
خوابم نمیاد

00:12:37.580 --> 00:12:38.080
بریم

00:12:39.170 --> 00:12:40.440
بیا با هم چای بخوریم

00:12:43.000 --> 00:12:44.560
میخوایم چای سیاه چانگ آن رو بخوریم؟

00:12:52.910 --> 00:12:54.460
چای سیاه چانگ آن؟

00:12:57.140 --> 00:12:58.700
اون خیلی گرونه

00:12:59.120 --> 00:13:00.160
من ندارم

00:13:25.520 --> 00:13:26.210
برادر

00:13:26.790 --> 00:13:27.420
برادر

00:13:28.980 --> 00:13:30.000
بیا نگاه کن

00:13:30.460 --> 00:13:31.430
این چیه؟

00:13:36.470 --> 00:13:37.120
برادر

00:13:37.730 --> 00:13:38.690
این چیه؟

00:13:42.270 --> 00:13:43.330
...تو

00:13:44.500 --> 00:13:45.420
خون

00:14:06.570 --> 00:14:07.880
درود بر ارجمند جاویدان

00:14:08.980 --> 00:14:09.860
شماها

00:14:10.140 --> 00:14:11.150
بیرون کمین کنین

00:14:12.580 --> 00:14:14.140
هر کسی که لو لینگ فنگ رو بکشه

00:14:14.730 --> 00:14:15.350
پاداش خوبی گیرش میاد

00:14:16.380 --> 00:14:16.900
بله

00:14:44.600 --> 00:14:46.310
!چه عروس زیبایی

00:14:46.940 --> 00:14:49.390
تبریک میگم که امشب
خدا میشی

00:14:50.310 --> 00:14:51.400
نمیخوای چیزی بگی؟

00:14:52.380 --> 00:14:53.630
میتونی حرف بزنی

00:14:58.400 --> 00:14:59.550
ولم کنین

00:15:00.250 --> 00:15:01.660
پدر من معاون وزیر وزارت کارگزینیه

00:15:03.620 --> 00:15:05.090
!چه مقام رده بالایی

00:15:05.380 --> 00:15:06.700
خیلی ترسیدم

00:15:12.860 --> 00:15:14.590
این مهارت خاص بانو شی ییه

00:15:15.060 --> 00:15:16.390
تا دوساعت نمیتونی

00:15:16.730 --> 00:15:18.830
صدایی ایجاد کنی

00:15:19.500 --> 00:15:21.860
ولی میتونی به من و خودت

00:15:22.330 --> 00:15:23.840
نگاه کنی

00:15:24.620 --> 00:15:25.840
ارجمند جاویدان، شما میتونین روی درست کردن چای
تمرکز کنین

00:15:26.140 --> 00:15:27.260
من سو وو مینگ رو میکشم

00:15:29.050 --> 00:15:29.830
ولش کن

00:15:30.560 --> 00:15:32.460
سو وو مینگ دانش پیچیده ای داره

00:15:32.930 --> 00:15:34.570
حتی در مورد یین و یانگ میدونه

00:15:34.940 --> 00:15:35.760
مجبور نیستیم خودمون

00:15:35.980 --> 00:15:38.260
بکشیمش

00:15:38.780 --> 00:15:40.300
بذار

00:15:40.370 --> 00:15:41.560
در رودخانه ی سیاه همراه با جریان آب بره

00:15:42.190 --> 00:15:44.720
و ماهی های رودخونه ی چو بخورنش

00:15:45.100 --> 00:15:46.120
این یه مرگ سریع برای اونه

00:15:59.800 --> 00:16:00.760
بویی که

00:16:00.790 --> 00:16:03.010
از این پارچه ی قرمز میاد و میفهمی؟

00:16:03.650 --> 00:16:06.290
این پودر، میتونه جلوی جسدت رو از فسرده شدن
بگیره

00:16:06.840 --> 00:16:10.190
یادت باشه قدردان باشی

00:16:25.300 --> 00:16:25.910
وایستا

00:16:28.810 --> 00:16:31.810
من کسی نیستم

00:16:32.260 --> 00:16:34.020
میتونی هروقت خواستی
من رو بکشی

00:16:34.050 --> 00:16:34.780
چه عجله ایه؟

00:16:52.390 --> 00:16:53.950
سو وو مینگ، بخشدار چانگ آن

00:16:54.760 --> 00:16:56.680
درود بر دادستان یوان

00:17:04.420 --> 00:17:05.619
ماسک خدای فانگ شیان که تو زدی

00:17:05.960 --> 00:17:07.680
برای عروسه، مگه نه؟

00:17:08.200 --> 00:17:09.030
درش بیار

00:17:09.560 --> 00:17:12.359
بیا امروزو روراست باشیم، باشه؟

00:17:32.930 --> 00:17:33.930
سو وو مینگ

00:17:35.780 --> 00:17:38.190
تو با دیدن خون اصلا غش نمیکنی

00:17:38.700 --> 00:17:40.510
وقتی بچه بودم غش میکردم

00:17:41.340 --> 00:17:43.330
بعد از این که با کارآگاه دی همراه شدم

00:17:43.700 --> 00:17:45.600
و یاد گرفتم چطوری پرونده‌ ها رو حل کنم

00:17:46.040 --> 00:17:47.350
دیگه غش نمیکنم

00:17:47.660 --> 00:17:49.780
ولی، اون روز در خونه ی پی جیان

00:17:49.820 --> 00:17:51.540
یهویی اون چای رو دیدم

00:17:51.660 --> 00:17:52.740
بوی خونی که توش بود

00:17:52.780 --> 00:17:54.820
واقعا باعث شد سرگیجه بگیرم

00:17:54.980 --> 00:17:56.700
مجبور بودم وانمود کنم غش کردم

00:17:56.700 --> 00:17:58.430
اینطوری

00:17:58.460 --> 00:17:59.790
دستیار وزیر پی رو ناراحت نمیکردم

00:18:00.530 --> 00:18:02.030
از کِی

00:18:03.140 --> 00:18:04.630
بهم شک کردی؟

00:18:05.780 --> 00:18:07.580
بخشدار سابق وو دا چی

00:18:07.700 --> 00:18:09.380
به طرز عجیبی مرد

00:18:09.460 --> 00:18:11.280
و پرونده های قدیمی به شکل مجهولی

00:18:11.500 --> 00:18:12.780
گم شدن

00:18:13.040 --> 00:18:15.030
چطور دادستان با دقت چانگ آن میتونه

00:18:15.510 --> 00:18:18.330
انقدر احمق باشه؟

00:18:19.440 --> 00:18:21.760
همه ی پرونده ها مصادره شدن

00:18:22.200 --> 00:18:24.880
و هیچکس اونا رو برنگردونده

00:18:26.120 --> 00:18:27.580
فقط به همین خاطر؟

00:18:28.280 --> 00:18:29.060
اون روز

00:18:29.500 --> 00:18:31.800
با توجه به هشت نمودار

00:18:31.860 --> 00:18:33.580
محل جسد عروس های مُرده رو
 در طول سال گذشته

00:18:33.610 --> 00:18:35.850
پیدا کردم

00:18:36.030 --> 00:18:37.540
تو به سرعت اومدی

00:18:37.580 --> 00:18:40.510
ولی فقط یه سوال کوچیک پرسیدی

00:18:41.700 --> 00:18:42.630
الان نگهبانان سلطنتی

00:18:42.770 --> 00:18:44.030
مسئول فروشنده های چای هستن

00:18:44.890 --> 00:18:46.300
ولی آدمای زیادی رو گرفتن

00:18:47.410 --> 00:18:49.640
زندان سلطنتی پر شده بود

00:18:49.850 --> 00:18:52.590
به خاطر همین زندانیای زیادی رو به چانگ آن فرستادن

00:18:54.910 --> 00:18:56.670
چیکار کنیم؟

00:18:58.260 --> 00:19:00.050
از من میپرسین؟

00:19:00.730 --> 00:19:02.760
راستش، تو فقط میخواستی من رو امتحان کنی

00:19:03.320 --> 00:19:05.350
و ببینی من پرونده ی عروس گمشده رو

00:19:05.390 --> 00:19:07.330
به چای سیاه چانگ آن ربط دادم یا نه

00:19:08.270 --> 00:19:10.930
پس فقط حدس بی پایه و اساس میزنی؟

00:19:11.810 --> 00:19:14.670
کارآگاه دی اینو بهت یاد داده؟

00:19:15.410 --> 00:19:17.500
من اون روز در بازار ارواح
در خطر بودم

00:19:18.030 --> 00:19:20.920
دادستان یوان نگران بود و به دیدنم اومد

00:19:21.220 --> 00:19:23.470
اون موقع چی گفتی؟

00:19:24.230 --> 00:19:25.230
دیشب، دیدم

00:19:25.540 --> 00:19:27.970
همه ی پاسبان های چانگ آن
به بیرون فرستاده شدن

00:19:28.880 --> 00:19:30.950
به خاطر همین اومدم اینجا دنبالت بگردم

00:19:31.600 --> 00:19:32.930
تو اصلا اینجا نبودی

00:19:33.740 --> 00:19:35.670
تو آدم فرستادی

00:19:35.700 --> 00:19:37.050
تا در بازار ارواح تحقیق کنن؟

00:19:39.100 --> 00:19:40.230
خب که چی؟

00:19:41.600 --> 00:19:42.880
مشکلش چیه؟

00:19:43.500 --> 00:19:45.010
من یه عادتی دارم

00:19:45.130 --> 00:19:46.560
اگه شب ها بیرون برم

00:19:46.590 --> 00:19:49.310
...میترسم دزدها بیان خونه‌م، به خاطر همین

00:19:58.360 --> 00:20:01.440
وقتی برگشتم، سکه هنوز اونجا بود

00:20:01.520 --> 00:20:02.780
روی خاکستر اتاق

00:20:02.820 --> 00:20:05.300
فقط رد پنجه ی یه گربه بود

00:20:06.360 --> 00:20:07.190
سو وو مینگ

00:20:08.090 --> 00:20:10.620
واقعا دست کم گرفتمت

00:20:12.460 --> 00:20:14.280
راستش، اون روز در بازار ارواح

00:20:14.870 --> 00:20:17.600
وقتی ارجمند جاویدان دهنش رو باز کرد

00:20:17.680 --> 00:20:20.510
از نتیجه گیریم مطمئن بودم

00:20:21.220 --> 00:20:21.820
!تیراندازی کنین

00:20:22.200 --> 00:20:23.910
نذارین از غار فرار کنن

00:20:24.610 --> 00:20:26.530
چون گوشام همیشه تیز بوده

00:20:26.640 --> 00:20:28.730
هیچوقت آدما رو از روی صداشون اشتباه نمیگیرم

00:20:30.480 --> 00:20:31.170
یوان لای

00:20:31.790 --> 00:20:33.390
من فورا شناساییت نکردم

00:20:33.420 --> 00:20:35.880
چون میخواستم

00:20:36.580 --> 00:20:38.380
چهره ی واقعیت رو نشون بدی

00:21:57.900 --> 00:21:59.150
فقط نمیفهمم چرا

00:22:00.380 --> 00:22:02.930
خودتو توی دام انداختی؟

00:22:03.630 --> 00:22:05.070
این عادتیه که بعد از سال ها بودن با معلمم

00:22:05.100 --> 00:22:06.420
در خودم ایجاد کردم

00:22:06.860 --> 00:22:09.250
ما باید در مورد هر پرونده ی مرموزی
تا آخر تحقیق کنیم

00:22:09.270 --> 00:22:12.350
برای حل کردن رمز و راز
میتونیم بدون هیچ پشیمونی بمیریم

00:22:15.460 --> 00:22:17.160
بدون پشیمونی بمیری

00:22:18.670 --> 00:22:20.610
وو دا چی هم وقتی زنده بود

00:22:21.150 --> 00:22:22.520
همینو گفت

00:22:23.060 --> 00:22:24.110
تو بخشدار وو رو

00:22:24.820 --> 00:22:26.590
با چای سیاه چانگ آن کشتی

00:22:26.620 --> 00:22:27.550
درسته؟

00:22:27.980 --> 00:22:29.540
وو خشن و در عین حال
مراقب بود

00:22:29.570 --> 00:22:30.440
اون خیلی خوب بود

00:22:31.380 --> 00:22:32.900
بعد از تحقیق در مورد پرونده ی عروس های گمشده

00:22:32.930 --> 00:22:33.940
به من رسید

00:22:36.770 --> 00:22:38.630
من چاره ای نداشتم

00:22:40.180 --> 00:22:41.670
ولی من بهش صدمه نزدم

00:22:42.100 --> 00:22:44.620
من فقط بهش چای جاویدان رو دادم

00:22:45.060 --> 00:22:46.900
که کمکش کنه تا خدا بشه

00:22:47.700 --> 00:22:49.630
اگه حق با من باشه

00:22:50.190 --> 00:22:51.510
چایی که بخشدار وو خورد

00:22:51.540 --> 00:22:52.720
نسبت به بقیه ی چای ها فرق میکرد، درسته؟

00:22:53.930 --> 00:22:55.940
سو وو مینگ، تو واقعا خارق العاده ای

00:22:56.600 --> 00:22:57.620
حتی اینو فهمیدی

00:22:58.060 --> 00:22:59.120
اینو از یه نگهبان

00:22:59.140 --> 00:23:00.770
در یامِنِ چانگ آن یاد گرفتم

00:23:01.100 --> 00:23:03.450
بخشدار وو عادل بود

00:23:03.700 --> 00:23:05.410
و مهارت های رزمی فوق العاده ای داشت

00:23:05.530 --> 00:23:07.820
قبل از این که به شکل مجهولی غرق بشه
هیچ علامتی نبود

00:23:08.060 --> 00:23:11.020
اگه به خاطر مقدار زیاد گیاه جادویی غربی نبود

00:23:11.050 --> 00:23:12.900
هیچ توضیح دیگه ای نبود

00:23:13.490 --> 00:23:14.150
اون حقش بود

00:23:14.490 --> 00:23:15.560
اون فقط یه مبارز بود

00:23:15.780 --> 00:23:16.830
فقط به خاطر این که اون چای مجانی بود

00:23:16.850 --> 00:23:19.120
و اون فکر میکرد چاییه خوبیه
خیلی زیاد خورد

00:23:19.540 --> 00:23:20.950
انتظار نداشتم

00:23:21.800 --> 00:23:23.410
انقدر زود بمیره

00:23:27.700 --> 00:23:28.460
ژنرال

00:23:28.920 --> 00:23:29.450
ژنرال

00:23:33.700 --> 00:23:34.840
پنج نفرن

00:23:35.250 --> 00:23:36.730
ما تیر اندازهای ماهری هستیم

00:23:37.060 --> 00:23:38.110
نباید رو در رو حمله کنیم

00:23:39.020 --> 00:23:40.020
چیکن فد

00:23:40.290 --> 00:23:40.940
راه رو

00:23:40.970 --> 00:23:41.900
بلده

00:23:42.140 --> 00:23:42.650
میتونیم مخفیانه داخل بشیم

00:23:43.610 --> 00:23:44.740
ولی غار باریکه

00:23:45.090 --> 00:23:46.050
نمیتونیم از مهارت هامون استفاده کنیم

00:23:47.060 --> 00:23:48.210
ولی میتونیم به سه گروه تقسیم بشیم

00:23:49.060 --> 00:23:50.060
یه گروه لباساشونو در میارن

00:23:50.400 --> 00:23:51.880
و یه سپر درست میکنن تا توجه دشمن رو جلب کنن

00:23:52.820 --> 00:23:54.530
گروه دوم، اونا رو محاصره میکنن

00:23:55.520 --> 00:23:57.020
بقیه دنبالم من میان تا بهشون حمله کنیم

00:23:57.660 --> 00:23:59.870
ما قطعا میتونیم دشمن رو نابود کنیم

00:24:25.990 --> 00:24:26.430
!بریم

00:24:53.420 --> 00:24:54.840
ببین کسی زخمی شده یا نه

00:24:57.740 --> 00:24:58.360
یکی تیر خورده

00:24:58.530 --> 00:24:59.470
بقیه خوبن

00:25:00.220 --> 00:25:00.700
فد

00:25:01.930 --> 00:25:02.880
اومدم

00:25:04.900 --> 00:25:06.560
زخمیه رو بسپر به من‌. نگران نباش

00:25:07.910 --> 00:25:08.320
اونجا

00:25:10.420 --> 00:25:11.380
اینجا آخر تونل مخفیه

00:25:11.920 --> 00:25:12.840
که به شدت محافظت شده

00:25:13.250 --> 00:25:13.920
انگار به مخفیگاه‌شون

00:25:13.960 --> 00:25:14.670
نزدیک شدیم

00:25:15.220 --> 00:25:16.300
با دقت بگردین

00:25:16.660 --> 00:25:17.880
چیز عجیبی راجع به این دیوار هست؟

00:25:18.450 --> 00:25:18.950
بله

00:25:19.430 --> 00:25:19.900
ارجمند جاویدان

00:25:20.620 --> 00:25:21.850
با اون حرف نزنین

00:25:22.520 --> 00:25:23.350
الآن بهترین موقع‌ست

00:25:23.860 --> 00:25:25.180
که چای جاودان درست کنین

00:25:25.630 --> 00:25:27.800
سو وو مینگ رو به من بسپرین

00:25:27.840 --> 00:25:28.680
صبر کن

00:25:30.620 --> 00:25:32.080
در مورد

00:25:32.110 --> 00:25:32.960
طرز درست کردن چای چانگ آن

00:25:32.990 --> 00:25:34.360
سوالای زیادی دارم

00:25:34.880 --> 00:25:35.570
مثلا

00:25:35.870 --> 00:25:37.690
اون

00:25:38.140 --> 00:25:39.200
چیز عجیب توی دستات

00:25:39.220 --> 00:25:40.140
چیه؟

00:25:41.100 --> 00:25:42.180
...بذار حدس بزنم

00:25:43.550 --> 00:25:46.080
امپراطور گائو زونگ از سلسله ی ما از گیجی چشم
رنج میبرد

00:25:46.540 --> 00:25:47.890
در اون زمان، یک پزشک سلطنتی

00:25:47.930 --> 00:25:49.780
بیماری رو

00:25:49.800 --> 00:25:51.050
با خونریزی بالای سرش
درمان کرد

00:25:52.460 --> 00:25:54.290
تو..‌.؟

00:25:57.820 --> 00:25:59.060
چرا خودتو میزنی به اون راه؟

00:26:00.270 --> 00:26:02.250
هرچی نباشه شاگرد کارآگاه دی هستی

00:26:03.130 --> 00:26:04.310
در طول کالبد شکافی

00:26:05.020 --> 00:26:06.290
متوجه نشدی؟

00:26:10.140 --> 00:26:12.960
وقتی دیدم جسد گوئو چونگ تا چند روز

00:26:13.230 --> 00:26:14.540
بدون هیچ لکی نگهداری شده

00:26:14.810 --> 00:26:16.140
فکر کردم

00:26:16.370 --> 00:26:18.270
خونش آزاد شده

00:26:19.390 --> 00:26:20.670
بعدش

00:26:21.080 --> 00:26:22.790
یه سوراخ روی سرش پیدا کردم

00:26:22.940 --> 00:26:24.630
اینطوری همه چیز واضح شد

00:26:25.710 --> 00:26:27.100
قاتل فقط عروس ها رو میکشه

00:26:27.130 --> 00:26:29.930
به خاطر اینه که عروس ها انرژی"یین چیه"زیادی
درونشون دارن؟

00:26:30.220 --> 00:26:32.100
اون، جسدهاشونو در مسیرهای مربوطه قایم میکنه

00:26:32.130 --> 00:26:33.770
اینطوری ارواح اونا نمیتونن جمع بشن

00:26:33.800 --> 00:26:35.550
از بوی بازگشت روح استفاده میکنی
تا از پوستشون محافظت کنی

00:26:35.780 --> 00:26:38.180
اینطوری میتونن تا مدت زیادی ماسک بزنن

00:26:39.920 --> 00:26:43.270
الآن جشنواره ی ارواح گرسنه‌ست

00:26:44.360 --> 00:26:46.070
با این که ماه توی آسمونه

00:26:46.920 --> 00:26:48.510
قوی ترین روز انرژی یین

00:26:48.710 --> 00:26:50.040
در ساله

00:26:51.960 --> 00:26:53.330
من از خون دختر دستیار وزیر در ازدواج ارواح

00:26:53.360 --> 00:26:55.500
و از مهارت ها

00:26:56.850 --> 00:26:58.420
به دقت

00:26:59.380 --> 00:27:01.400
استفاده کردم

00:27:01.920 --> 00:27:04.420
تا بهترین

00:27:04.740 --> 00:27:06.460
چای سیاه چانگ آن رو درست کنم

00:27:07.060 --> 00:27:07.940
قیمت هر لیانگ چای

00:27:08.490 --> 00:27:09.720
یک شمش طلاست

00:27:10.260 --> 00:27:11.640
خیلی ارزونه

00:27:12.420 --> 00:27:15.120
گذاشتن ماسک خدای فانگ شیان روی مُرده ها

00:27:15.400 --> 00:27:16.360
برای

00:27:16.460 --> 00:27:18.220
شفاف کردن روحشونه

00:27:18.610 --> 00:27:19.290
آره

00:27:19.690 --> 00:27:21.670
من به فکرشون بودم

00:27:22.480 --> 00:27:24.010
تو میترسی روحشون

00:27:24.030 --> 00:27:24.900
!برگرده و ازت انتقام بگیره

00:27:25.170 --> 00:27:25.620
ترس؟

00:27:29.790 --> 00:27:31.480
در عرض یک سال یا بیشتر

00:27:31.900 --> 00:27:33.490
همه ی مقامات چانگ آن

00:27:33.700 --> 00:27:34.780
و حتی خانواده ی سلطنتی

00:27:35.260 --> 00:27:37.700
به چای سیاه چانگ آن من تکیه میکنن

00:27:37.860 --> 00:27:38.930
تا زندگی‌شون رو طولانی کنن

00:27:39.570 --> 00:27:40.560
اون موقع

00:27:40.960 --> 00:27:44.090
من ارباب واقعی چانگ آن میشم

00:27:44.360 --> 00:27:45.410
از کی بترسم؟

00:27:54.290 --> 00:27:54.770
ارجمند جاویدان

00:27:55.320 --> 00:27:56.190
اون آدما

00:27:56.210 --> 00:27:56.860
!همشون آشغالن

00:27:57.520 --> 00:27:58.910
اونا حتی نتونستن از لو لینگ فنگ دفاع کنن

00:28:01.860 --> 00:28:04.020
اون دیوار از یه تخته سنگ بزرگ درست شده

00:28:04.560 --> 00:28:05.830
هیچکس نمیتونه بازش کنه

00:28:06.710 --> 00:28:07.780
بذار بزنن به در

00:28:08.150 --> 00:28:10.000
برو سو وو مینگ رو بکش

00:28:10.660 --> 00:28:12.250
چای سیاه ویژه باید به زودی عرضه بشه

00:28:12.750 --> 00:28:14.140
وقت ندارم

00:28:14.960 --> 00:28:16.150
به غرغراش گوش کنم

00:28:16.660 --> 00:28:18.700
نمیدونی اگه بخوای چای جاودان اصلی رو درست کنی

00:28:18.860 --> 00:28:21.140
من خیلی بهتر از

00:28:21.370 --> 00:28:22.480
دختر خانواده ی پی هستم؟

00:28:24.410 --> 00:28:24.970
یوان لای

00:28:25.870 --> 00:28:28.190
مگه بدنی پر از انرژی یین رو نمیخوای؟

00:28:28.700 --> 00:28:30.460
راستش، من انرژی یین زیادی دارم

00:28:30.860 --> 00:28:32.300
من فکر می‌کنم تو از مرگ میترسی

00:28:32.920 --> 00:28:33.840
مزخرفه

00:28:34.340 --> 00:28:35.340
پونزده سال پیش

00:28:35.340 --> 00:28:37.750
آدمکش ها کارآگاه دی رو مسموم کردن

00:28:37.890 --> 00:28:38.820
همه اینو میدونن

00:28:38.920 --> 00:28:40.110
هنوز اونو فراموش نکردی، درسته؟

00:28:40.300 --> 00:28:40.910
وایستا

00:28:41.640 --> 00:28:42.700
میدونی چرا

00:28:42.730 --> 00:28:44.290
آدمکش ها موفق نشدن؟

00:28:44.870 --> 00:28:45.870
چون

00:28:46.380 --> 00:28:48.820
من با کارآگاه دی بودم

00:28:48.840 --> 00:28:50.880
و هر روز داروهاش رو امتحان میکردم

00:28:52.470 --> 00:28:54.360
اون سم خیلی قوی بود

00:28:55.510 --> 00:28:58.610
من هفت شبانه روز بیهوش بودم

00:28:59.660 --> 00:29:01.090
استادم چندتا از مشهور ترین پزشک هارو

00:29:01.120 --> 00:29:02.400
از لوئو یانگ احضار کرد
تا جونمو نجات بده

00:29:02.970 --> 00:29:04.750
من پادزهر رو خوردم

00:29:04.940 --> 00:29:06.860
بعد از چای تیان شان کیلن که در قصر نگهداری
 میشد، استفاده کردن

00:29:07.050 --> 00:29:08.990
تا جوشونده درست کنن

00:29:09.150 --> 00:29:11.530
و بعد من رو در اون جوشونده شستن
تا سم رو خارج کنن

00:29:14.140 --> 00:29:16.720
با این که جوشونده مثل بهار
 گرم بود

00:29:17.020 --> 00:29:19.080
ولی انرژی یین زیادی داخلش بود

00:29:19.340 --> 00:29:19.750
در نتیجه

00:29:20.300 --> 00:29:23.060
من

00:29:24.330 --> 00:29:25.520
بیشترین انرژی یین رو دارم

00:29:39.390 --> 00:29:41.270
راستی، دستیار وزیر پی

00:29:41.520 --> 00:29:43.280
خیلی بهم کمک کرد

00:29:43.900 --> 00:29:45.790
امروز، خودمو فدا میکنم

00:29:46.260 --> 00:29:47.370
تا جون دخترش رو نجات بدم

00:29:48.410 --> 00:29:50.330
اینجوری میتونم ازش تشکر کنم

00:29:50.840 --> 00:29:51.530
زود باش

00:29:52.010 --> 00:29:53.000
اون بذار زمین

00:29:53.450 --> 00:29:54.210
من رو بلند کن

00:29:54.500 --> 00:29:57.060
چاییت رو با خون من درست کن

00:29:57.340 --> 00:29:58.050
بهش فکر کن

00:29:58.550 --> 00:29:59.840
یه قلپ از چای

00:30:00.010 --> 00:30:01.210
میشه انتقام من

00:30:01.240 --> 00:30:02.090
به اون گوش نکنین

00:30:02.350 --> 00:30:03.530
فقط میخواد وقت تلف کنه

00:30:34.220 --> 00:30:34.920
دادستان یوان؟

00:30:35.780 --> 00:30:36.860
دادستان یوان-
دادستان یوان-

00:30:36.860 --> 00:30:37.710
...این

00:30:46.140 --> 00:30:47.000
دادستان یوان اینجاست

00:30:47.350 --> 00:30:48.260
!فورا زانو بزنین

00:30:48.980 --> 00:30:49.470
یوان لای

00:30:49.930 --> 00:30:50.590
تویی! واقعا؟

00:30:51.130 --> 00:30:53.030
تو دادستانی

00:30:53.080 --> 00:30:54.390
ولی12عروس بیگناه رو کشتی

00:30:54.770 --> 00:30:56.490
تو مجرمی هستی که از چای شیطانی استفاده کردی
تا چانگ آن رو آشفته کنی

00:31:02.240 --> 00:31:03.160
بانو شی جون

00:31:03.740 --> 00:31:05.500
همون کسیه که به خاطر تو شمشیر میزنه

00:31:05.690 --> 00:31:06.290
نگران نباش

00:31:06.580 --> 00:31:07.460
اون مهارت های رزمی عالی داره

00:31:07.480 --> 00:31:08.550
اون میتونه ما رو نجات بده

00:31:11.760 --> 00:31:12.540
سو وو مینگ

00:31:13.540 --> 00:31:15.950
پی جیان، چای سیاه چانگ آن رو بدنام کرد

00:31:16.730 --> 00:31:19.010
و برای دخترش
یک ازدواج ارواح رو ترتیب داد

00:31:19.190 --> 00:31:20.380
انگار اینا همش فکر تو بوده

00:31:20.910 --> 00:31:22.500
تو فقط یه بخشدار شهرستانی

00:31:23.380 --> 00:31:25.930
چطور تونستی یک مقام رده بالا رو فریب بدی؟

00:31:27.310 --> 00:31:28.330
!چطور جرات میکنی

00:31:28.500 --> 00:31:28.900
یوان لای

00:31:29.700 --> 00:31:31.140
بخشدار سو به تو مظنون بود

00:31:31.380 --> 00:31:32.120
اون تو رو لو نداد

00:31:32.310 --> 00:31:33.780
چون میخواست متقاعدت کنه

00:31:33.930 --> 00:31:35.060
تسلیم بشین

00:31:36.650 --> 00:31:37.280
چه قدر مسخره

00:31:38.740 --> 00:31:40.820
شما سربازهای به درد نخور

00:31:41.480 --> 00:31:42.870
میخواین من تسلیم بشم؟

00:31:44.240 --> 00:31:45.010
بانو شی یی

00:31:45.710 --> 00:31:47.050
ما امشب چاره ای جز

00:31:47.940 --> 00:31:49.330
کشتن نداریم

00:32:10.280 --> 00:32:11.870
آقایون

00:32:12.210 --> 00:32:13.640
یوان لای، دادستان شهرستانه

00:32:13.680 --> 00:32:14.650
ولی اون مجرم اصلیه

00:32:14.850 --> 00:32:15.450
بگیریدش

00:32:15.620 --> 00:32:17.790
دربار بهت پاداش میده

00:32:19.210 --> 00:32:19.850
وایستا

00:32:19.870 --> 00:32:20.670
!برو! برو

00:32:20.740 --> 00:32:22.150
نمیخوای حرفای

00:32:22.180 --> 00:32:25.250
خالصانه‌م رو بشنوی؟

00:32:26.140 --> 00:32:27.290
تو سِمَت مهمی داری

00:32:27.720 --> 00:32:28.780
!خیلی بی شرم و حیایی

00:32:29.360 --> 00:32:30.210
میخوام بدونم

00:32:30.510 --> 00:32:31.540
چرا اینکارو کردی

00:32:33.890 --> 00:32:35.210
بعد از پایه گذاری این سلسله

00:32:35.970 --> 00:32:37.220
اصلاحات و تغییراتی اتفاق افتاد

00:32:38.580 --> 00:32:39.990
نفوذ خانوادم کم شد

00:32:40.370 --> 00:32:41.920
فقط تعداد کمی از اشراف
اطرافمون بودن

00:32:42.500 --> 00:32:45.120
من از نوادگان امپراطور سابق بودم

00:32:45.600 --> 00:32:46.830
از خانواده ی اشراف زاده ای اومدم

00:32:48.150 --> 00:32:52.230
با این وجود، برای رسمی شدن
باید در آزمون شرکت میکردم

00:32:53.500 --> 00:32:54.690
با ده سال تلاش

00:32:55.070 --> 00:32:57.150
بالاخره امتحان سطح بالا رو قبول شدم

00:32:57.510 --> 00:32:59.580
و یک مقام رسمی در چانگ آن شدم

00:33:00.260 --> 00:33:01.320
من خیلی

00:33:01.930 --> 00:33:03.230
تلاش کردم

00:33:03.660 --> 00:33:06.270
تحت مدیریت من
سمت غرب خیابان ژو چوئه

00:33:06.380 --> 00:33:07.800
به خوبی سازماندهی شد

00:33:08.360 --> 00:33:09.720
ولی بعضیا

00:33:10.340 --> 00:33:12.870
پای علیلم رو بهونه کردن

00:33:13.100 --> 00:33:16.200
تا ارتقا نگیرم

00:33:18.780 --> 00:33:19.980
ولی خودشون

00:33:21.580 --> 00:33:24.750
از دستاوردهای سیاسی من سوءاستفاده کردن

00:33:25.610 --> 00:33:26.740
و مجبورم کردن

00:33:27.090 --> 00:33:29.980
پله ی ترقی‌شون باشم

00:33:31.680 --> 00:33:34.770
حالا در دهه ی پنجاه زندگیم هستم

00:33:36.420 --> 00:33:37.880
ولی هنوزم

00:33:39.020 --> 00:33:40.610
دادستان یک شهرستانم

00:33:41.440 --> 00:33:42.840
:ولی این عنوان قشنگ تره

00:33:43.710 --> 00:33:45.050
دادستان پایتخت

00:33:45.080 --> 00:33:46.470
به خاطر همین، سرنوشتت رو قبول نمیکنی

00:33:47.000 --> 00:33:47.790
به خاطر همین جرات کردی از

00:33:47.820 --> 00:33:48.950
خون افراد بیگناه استفاده کنی

00:33:49.260 --> 00:33:51.220
تا این مثلا چای چانگ آن رو درست کنی

00:33:51.620 --> 00:33:52.690
و با قیمت بالایی بفروشی

00:33:53.050 --> 00:33:54.650
اون اعتیادآور و توهم زاست

00:33:55.310 --> 00:33:56.430
تو ازش استفاده میکنی تا همه ی مقامات
در هر رده ای رو کنترل کنی

00:33:57.880 --> 00:34:01.050
هیچکس نمیتونه جلوی نقشه‌م رو بگیره

00:34:01.660 --> 00:34:02.300
لو لینگ فنگ

00:34:02.620 --> 00:34:04.500
تو از قدرت نظامی خلع شدی

00:34:05.140 --> 00:34:07.790
بهتر نیست سرت به کار خودت باشه؟

00:34:08.170 --> 00:34:09.929
برای جبران نارضایتیت

00:34:10.110 --> 00:34:11.600
آدمای زیادی به خاطرت مردن

00:34:12.139 --> 00:34:13.739
پشیمون نیستی؟

00:34:14.020 --> 00:34:15.040
پشیمون؟

00:34:17.280 --> 00:34:18.480
با مهارت من

00:34:19.139 --> 00:34:21.260
باید وزیر اعظم میشدم

00:34:21.300 --> 00:34:22.469
چرا پشیمون بشم؟

00:34:23.719 --> 00:34:25.550
وقتی برای بیست سال
وزیر اعظم بشم

00:34:25.570 --> 00:34:26.770
با موفقیت بازنشسته میشم

00:34:28.190 --> 00:34:29.530
اون موقع، پشیمون میشم

00:34:30.020 --> 00:34:32.469
تو برای وزیر اعظم شدن

00:34:32.610 --> 00:34:34.090
خیلی کینه ای هستی

00:34:35.460 --> 00:34:36.840
!سو وو مینگ، چطور جرات میکنی

00:34:37.500 --> 00:34:38.820
امروز آرزوتو برآورده میکنم

00:34:39.070 --> 00:34:40.560
من از خونت برای درست کردن
 چای سیاه چانگ آن استفاده میکنم

00:34:40.590 --> 00:34:41.400
و با یک قیمت خیلی کم

00:34:41.730 --> 00:34:42.380
به بازار ارواح میفروشم

00:34:44.540 --> 00:34:46.050
سر چی دارن دعوا میکنن؟

00:34:46.179 --> 00:34:46.860
آره

00:34:46.889 --> 00:34:48.730
ما هم باید بجنگیم یا نه؟

00:35:36.460 --> 00:35:37.710
درود بر ارجمند جاویدان

00:35:39.170 --> 00:35:40.220
!شیاطین! شیاطین

00:35:41.060 --> 00:35:42.000
هیچ شیطانی وجود نداره

00:35:42.450 --> 00:35:44.410
آره، نترسین

00:35:44.840 --> 00:35:46.480
اون دوتا عجیب و غریب

00:35:46.670 --> 00:35:47.700
حتما مسموم شدن

00:35:47.940 --> 00:35:49.940
اونا در مجسمه سفالی خوابیده‌ن

00:35:53.160 --> 00:35:54.400
چهار روح

00:35:55.960 --> 00:35:57.060
!یوان لای، چطور جرات میکنی

00:35:57.810 --> 00:35:58.950
در زمان امپراطور گائو زونگ

00:35:59.450 --> 00:36:01.000
چهار آدمکش قبیله ی ارواح

00:36:01.050 --> 00:36:02.470
به پایتخت اومدن تا اعلیحضرت رو به قتل برسونن

00:36:02.590 --> 00:36:05.110
بعد از این که در چانگ آن دستگیر و زندانی شدن

00:36:05.280 --> 00:36:06.520
ناپدید شدن

00:36:06.820 --> 00:36:07.960
...معلوم شد که تو بودی

00:36:07.980 --> 00:36:09.300
برای رسیدن به چیزای بزرگ

00:36:09.590 --> 00:36:11.020
باید برنامه ریزی های اولیه رو انجام داد

00:36:12.150 --> 00:36:14.340
اون موقع ، برای گرفتن چهار روح

00:36:14.430 --> 00:36:16.110
همه ی کارکشته ها در چانگ آن

00:36:16.140 --> 00:36:17.240
به صف شدن
ولی شکست خوردن

00:36:17.710 --> 00:36:20.030
حالا، شماها، آدمای بی سر و پا

00:36:20.250 --> 00:36:21.810
برای پیروزی از اونا
رویا پردازی میکنین؟

00:36:23.000 --> 00:36:23.930
تنها دستاورد شما، مرگه

00:36:25.820 --> 00:36:26.700
!بکشیدشون

00:36:27.210 --> 00:36:28.870
!همشون رو بکشین

00:36:29.430 --> 00:36:30.060
آره-
آره-

00:36:36.040 --> 00:36:37.090
من

00:36:37.500 --> 00:36:38.740
دوتا از چهار روح رو کشتم

00:36:38.910 --> 00:36:39.860
از چی میترسین؟

00:37:13.500 --> 00:37:15.470
!نیزه رو بگیرین

00:37:22.080 --> 00:37:23.500
!برین! برین! برین

00:37:23.520 --> 00:37:24.400
!برادران، برین

00:37:38.810 --> 00:37:40.440
لو لینگ فنگ

00:38:08.840 --> 00:38:09.410
ژنرال

00:38:09.710 --> 00:38:10.390
ما اومدیم

00:38:10.600 --> 00:38:11.320
بهترین موقع

00:38:11.650 --> 00:38:12.890
برای کشتن اون مجرم ها
با من کار کن

00:38:12.920 --> 00:38:13.370
بله

00:38:25.130 --> 00:38:25.780
ژنرال

00:38:26.530 --> 00:38:27.160
ژنرال

00:38:27.670 --> 00:38:28.710
دونه به دونه بهشون حمله کنین

00:38:36.980 --> 00:38:37.490
گوئو ژوانگ

00:38:37.860 --> 00:38:38.740
اون شیطان رو بگیرین

00:38:39.100 --> 00:38:39.540
بله

00:39:36.500 --> 00:39:39.040
میخوام با جونت تاوان بدی

00:39:58.220 --> 00:39:59.020
لو لینگ فنگ

00:39:59.340 --> 00:40:01.180
یه بار دیگه بهت کمک میکنم

00:40:51.770 --> 00:40:52.520
سو وو مینگ

00:40:55.530 --> 00:40:56.560
من باختم

00:40:57.140 --> 00:40:58.690
ولی تو پاداشی نمیگیری

00:41:02.210 --> 00:41:05.330
چون دختر پی جیان باید بمیره

00:41:06.730 --> 00:41:07.630
نه

00:41:31.970 --> 00:41:32.440
شی جون

00:41:33.280 --> 00:41:33.780
شی جون

00:41:35.040 --> 00:41:35.440
...این

00:41:41.650 --> 00:41:42.970
ژنرال، نترسین

00:41:43.310 --> 00:41:44.640
فقط شوکه شده

00:41:44.670 --> 00:41:45.630
خوب میشه

00:42:21.940 --> 00:42:23.250
سو وو مینگ، بخشدار چانگ آن

00:42:23.470 --> 00:42:24.640
درود بر ژنرال بزرگ

00:42:25.570 --> 00:42:26.180
ژنرال بزرگ

00:42:27.940 --> 00:42:28.520
!نگهبان ها

00:42:28.600 --> 00:42:29.160
بیاین

00:42:29.580 --> 00:42:30.660
بعد از بررسی جسد ها

00:42:30.970 --> 00:42:32.230
همه ی زنده ها رو برای بازجویی

00:42:32.680 --> 00:42:33.640
برگردونین

00:42:39.640 --> 00:42:40.370
زنده؟

00:42:42.130 --> 00:42:43.130
ژنرال بزرگ، شما دچار سوءتفاهم شدین

00:42:43.940 --> 00:42:45.220
مجرم ها باید اعدام بشن

00:42:45.580 --> 00:42:46.430
من و ژنرال

00:42:46.460 --> 00:42:47.900
اومدیم در مورد پرونده تحقیق کنیم

00:42:47.930 --> 00:42:49.280
...ما-
سو وو مینگ، بخشدار چانگ آن-

00:42:50.180 --> 00:42:52.150
لو لینگ فنگ، ژنرال نگهبانان سلطنتی

00:42:52.780 --> 00:42:53.610
در زندان سلطنتی
زندانی میشن

00:42:54.100 --> 00:42:54.640
منتظر محاکمه میمونن

00:42:54.810 --> 00:42:55.420
بله

00:43:06.600 --> 00:43:51.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:51.624 --> 00:46:13.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.