WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.890 --> 00:01:40.360
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.490 --> 00:01:45.020
[11قسمت]

00:01:46.090 --> 00:01:54.789
[عمارت اویانگ]

00:01:54.979 --> 00:01:56.130
به خانه ی گنجینه برو

00:01:56.400 --> 00:01:56.960
از در پشتی برو

00:01:57.170 --> 00:01:59.520
[خانه گنجینه]

00:02:02.700 --> 00:02:03.500
کی اونجاست؟

00:02:04.960 --> 00:02:06.360
کیه این وقت صبح؟

00:02:06.450 --> 00:02:08.560
اربابم میخواد لو لی رو ببینه

00:02:11.930 --> 00:02:12.810
اویانگ

00:02:13.810 --> 00:02:14.880
خوش اومدین. خوش اومدین

00:02:15.620 --> 00:02:16.460
آقای لو

00:02:17.110 --> 00:02:19.390
نقاشی پل سنگی که میخواستین رو

00:02:19.660 --> 00:02:20.579
آوردم

00:02:22.690 --> 00:02:23.320
برادر قسم خورده

00:02:23.750 --> 00:02:24.560
اویانگ چوان

00:02:24.590 --> 00:02:25.570
راستشو نمیگه

00:02:25.950 --> 00:02:27.060
مطمئنی؟

00:02:27.500 --> 00:02:28.140
تاجران به اینجا میان

00:02:28.170 --> 00:02:29.550
چه ایرانی باشن

00:02:29.640 --> 00:02:31.160
چه عربی، چه سمرقندی

00:02:31.340 --> 00:02:32.220
برای شناسایی

00:02:32.220 --> 00:02:33.770
و فروش جواهرات
معروفن

00:02:34.680 --> 00:02:36.160
تا حالا نشنیدم

00:02:36.260 --> 00:02:37.050
به نقاشی و طراحی علاقه داشته باشن

00:02:37.079 --> 00:02:38.020
نه حتی در چانگ آن

00:02:38.260 --> 00:02:39.360
چه برسه به نان ژوئو

00:02:40.250 --> 00:02:42.120
تازه، ما فقط میخواستیم نقاشی رو ببینیم

00:02:42.180 --> 00:02:43.060
نه این که بخریمش

00:02:43.200 --> 00:02:44.340
چرا دروغ گفت؟

00:02:45.310 --> 00:02:47.590
فکر میکنم به مرگه

00:02:47.620 --> 00:02:50.130
چهار محقق نان ژوئو یکی بعد از دیگری
ربط داره

00:02:50.420 --> 00:02:51.510
مردم ممکنه فکر کنن

00:02:51.590 --> 00:02:52.870
این نقاشی شومه

00:02:53.250 --> 00:02:54.120
ولی بی ارزشه

00:02:55.170 --> 00:02:55.970
آقای سو

00:02:57.950 --> 00:02:58.470
آقای سو

00:02:58.530 --> 00:02:59.220
شوئه هوآن

00:02:59.460 --> 00:03:00.100
چی شده؟

00:03:00.380 --> 00:03:01.730
استاد من پرونده ی قتل رو حل کرد

00:03:01.940 --> 00:03:03.580
و یکی رو فرستاد تا فرماندار و سرپرست رو دعوت کنه

00:03:03.970 --> 00:03:05.090
میخواین بهشون ملحق بشین؟

00:03:06.870 --> 00:03:07.430
فرماندار شیونگ

00:03:07.810 --> 00:03:08.410
سرپرست لوئو

00:03:08.680 --> 00:03:09.360
فرمانده سو

00:03:09.790 --> 00:03:11.670
لو گونگ فو نه به خاطر

00:03:11.700 --> 00:03:13.300
درد حاد قفسه ی سینه
مرده

00:03:13.690 --> 00:03:15.510
و نه به خاطر

00:03:15.650 --> 00:03:17.150
اندوه ناشی از مرگ یان یوان فو

00:03:18.650 --> 00:03:19.650
اون کشته شده

00:03:21.060 --> 00:03:22.290
واقعا؟

00:03:22.579 --> 00:03:23.290
وزیر لو

00:03:23.900 --> 00:03:25.340
باید برای چنین نتیجه گیری ای

00:03:25.510 --> 00:03:27.170
دلیل بیارین

00:03:28.940 --> 00:03:29.730
لطفا

00:03:30.260 --> 00:03:31.640
جسد رو با من بررسی کنین

00:03:41.140 --> 00:03:41.700
...این

00:03:41.850 --> 00:03:43.400
اون واقعا کشته شده

00:03:43.740 --> 00:03:45.650
وزیر لو فوق العاده‌ست

00:03:46.160 --> 00:03:49.360
کی محقق نان ژوئو رو کشته؟

00:03:49.820 --> 00:03:51.500
!قاتل باید دستگیر بشه

00:03:51.700 --> 00:03:53.140
قاتل دستگیر شده

00:03:53.240 --> 00:03:54.310
اون لین بائوئه، نوازنده ی گوچین

00:03:54.970 --> 00:03:56.230
اون فقط یه نوازنده ی گوچینه

00:03:56.260 --> 00:03:57.460
که در فاحشه خونه مینوازه

00:03:57.500 --> 00:03:59.190
چطور جرات میکنه؟

00:03:59.420 --> 00:04:00.140
اون اعتراف کرده

00:04:00.390 --> 00:04:01.580
ما خنجری که

00:04:01.820 --> 00:04:02.490
استفاده کرده رو هم
پیدا کردیم

00:04:03.090 --> 00:04:04.810
خیلی غیر منتظره بود

00:04:05.700 --> 00:04:06.260
...این

00:04:07.220 --> 00:04:09.470
لو گونگ فو، استاد گوچین

00:04:09.570 --> 00:04:11.410
آخر و عاقبتش اینطوری شد

00:04:12.280 --> 00:04:14.590
شهرت چهار محقق نان ژوئو

00:04:14.730 --> 00:04:16.490
ژونگ بوچی

00:04:16.519 --> 00:04:17.450
و لنگ جی هم

00:04:17.680 --> 00:04:19.180
الآن در زندان هستن

00:04:19.220 --> 00:04:21.620
چرا

00:04:22.190 --> 00:04:23.060
زندانی شدن؟

00:04:23.540 --> 00:04:24.260
بعد از

00:04:24.560 --> 00:04:25.960
تحقیقات میفهمیم

00:04:33.450 --> 00:04:35.450
درود بر فرماندار شیونگ و سرپرست لوئو

00:04:36.260 --> 00:04:36.730
...خب

00:04:40.580 --> 00:04:41.900
من اعدام میشم؟

00:04:42.200 --> 00:04:43.270
اگه قراره سرم رو بزنین، زود باشین

00:04:43.640 --> 00:04:45.020
میخوام برم پیش یوان فو و گونگ فو

00:04:45.180 --> 00:04:45.860
نمیتونم صبر کنم

00:04:47.820 --> 00:04:50.290
تو یه جای دور افتاده زندگی میکنی
 و خودتو یه محقق مشهور میدونی

00:04:52.030 --> 00:04:52.890
ولی هنوزم

00:04:53.290 --> 00:04:54.870
داری رئیس بازی در میاری

00:04:55.750 --> 00:04:56.430
به نظر تو

00:04:56.780 --> 00:04:57.640
مملکت صاحاب نداره؟

00:04:59.310 --> 00:04:59.820
بیاریدش داخل

00:05:02.450 --> 00:05:02.990
!تکون بخور

00:05:11.570 --> 00:05:12.190
تو یان پی

00:05:12.640 --> 00:05:13.900
این دوتا بودن

00:05:14.250 --> 00:05:15.280
که استخدامت کردن تا آدم بکشی؟

00:05:17.660 --> 00:05:18.540
بله

00:05:18.870 --> 00:05:20.080
آقای ژونگ بهم پول داد

00:05:20.240 --> 00:05:21.210
و آقای لنگ بهم دستور میداد

00:05:21.490 --> 00:05:22.400
گفت چیکار کنی؟

00:05:23.020 --> 00:05:25.440
بهم گفت لین بائو رو بگیرم

00:05:26.050 --> 00:05:27.590
و شکنجه‌ش کنم تا اعتراف کنه

00:05:28.050 --> 00:05:28.960
و اعترافش رو بنویسم

00:05:29.550 --> 00:05:30.770
تا در روز دفن

00:05:31.330 --> 00:05:32.260
سوزونده بشه

00:05:32.480 --> 00:05:34.290
به خاطر همین باید لین بائو رو به تالار عزاداری میبردم

00:05:35.470 --> 00:05:37.030
و میذاشتم اونا بکشنش

00:05:42.000 --> 00:05:43.909
گونگ فو به قتل رسیده؟

00:05:45.420 --> 00:05:46.060
چرا

00:05:46.090 --> 00:05:47.260
بهم نگفتی؟

00:05:48.450 --> 00:05:48.980
...من

00:05:51.580 --> 00:05:54.000
بعد از این که اون شب نوشیدنی خوردیم

00:05:54.900 --> 00:05:56.140
تو گفتی حالت خوب نیست

00:05:56.520 --> 00:05:57.500
ولی من ازش لذت نبردم

00:05:58.700 --> 00:06:00.160
یه میخونه توی شهر پیدا کردم

00:06:00.870 --> 00:06:02.110
و دو ساعت دیگه هم اونجا نوشیدم

00:06:03.460 --> 00:06:04.550
ولی هیچ رفیقی نداشتم باهاش بخورم

00:06:04.720 --> 00:06:06.070
خیلی خسته کننده بود

00:06:06.600 --> 00:06:08.930
به خاطر همین شراب رو

00:06:09.620 --> 00:06:11.220
پیش برادر گونگ فو
بیرون شهر بردم

00:06:12.930 --> 00:06:13.820
برادر گونگ فو

00:06:13.950 --> 00:06:15.230
چرا انقدر زود میخوابی؟

00:06:16.490 --> 00:06:18.610
بلند شو با من مشروب بخور

00:06:19.650 --> 00:06:21.500
!زود باش. بلند شو

00:06:21.770 --> 00:06:22.730
!زود باش. بلند شو

00:06:30.020 --> 00:06:31.440
برادر یوان فو به خاطر بیماری مرد

00:06:31.800 --> 00:06:33.440
و برادر گونگ فو به قتل رسید

00:06:34.650 --> 00:06:36.240
میدونم حالت خوب نیست

00:06:36.990 --> 00:06:38.350
اگه بهت میگفتم اون به قتل رسیده

00:06:38.700 --> 00:06:39.930
چطور تحمل میکردی؟

00:06:40.600 --> 00:06:41.180
تازه

00:06:41.740 --> 00:06:42.610
چهار محقق نان ژوئو چطور میتونن

00:06:43.010 --> 00:06:44.590
همشون یهویی بمیرن؟

00:06:45.140 --> 00:06:45.940
اگه حرف ها به گوش میرسید

00:06:45.980 --> 00:06:47.100
شرم آور میشد

00:06:47.490 --> 00:06:48.980
برای محافظت از شهرت چهار محقق نان ژوئو

00:06:49.570 --> 00:06:51.110
من، شخصا

00:06:51.650 --> 00:06:52.270
لباس های برادر گونگ فو رو عوض کردم

00:06:52.640 --> 00:06:53.450
نمیخوای

00:06:53.470 --> 00:06:54.390
قاتل رو گیر بندازی

00:06:54.590 --> 00:06:55.790
و انتقام مرگ برادر گونگ فو رو بگیری؟

00:06:55.930 --> 00:06:57.080
چرا نگیرم؟

00:06:59.800 --> 00:07:01.270
برادر گونگ فک اونقدر مغرور بود

00:07:01.420 --> 00:07:02.590
که آدمای زیادب رو ناراحت کرد

00:07:03.300 --> 00:07:04.820
ولی نمیدونم

00:07:05.580 --> 00:07:06.620
قاتل کیه

00:07:08.540 --> 00:07:09.980
انگار باید به دولت گزارش بدیم

00:07:10.430 --> 00:07:10.970
نه

00:07:11.450 --> 00:07:12.490
اگه این کارو بکنیم، شهرت چهار محقق

00:07:12.850 --> 00:07:13.820
نابود میشه

00:07:15.280 --> 00:07:15.830
راستی

00:07:16.400 --> 00:07:17.570
گوچین برادر گونگ فو گم شده

00:07:18.450 --> 00:07:20.370
یعنی قاتل به خاطر گوچین، برادر گونگ فو رو کشته؟

00:07:21.840 --> 00:07:22.930
هنوز روز

00:07:23.480 --> 00:07:24.540
عزاداری یوان فو رو یادته؟

00:07:25.280 --> 00:07:26.580
یه نفر جلوی برای گونگ فو رو گرفت و میخواست
شاگردش بشه

00:07:27.550 --> 00:07:28.540
اسمش لین بائوئه

00:07:31.460 --> 00:07:32.680
حتما کار اونه

00:07:33.330 --> 00:07:34.380
حتما خودشه

00:07:35.220 --> 00:07:36.220
ژونگ بوچی و لنگ جی

00:07:37.490 --> 00:07:39.760
شما دوتا قتل رو گزارش ندادین

00:07:40.400 --> 00:07:40.990
بلکه مخفیانه

00:07:41.430 --> 00:07:43.170
آدمکش استخدام کردین

00:07:43.500 --> 00:07:45.320
و سعی داشتین خودتون لین بائو رو مجازات کنین

00:07:45.680 --> 00:07:46.490
بهتره چطور مجازات بشین؟

00:07:49.900 --> 00:07:50.450
فرماندار شیونگ

00:07:50.920 --> 00:07:52.159
اون دوتا عضو

00:07:52.180 --> 00:07:53.380
به اصطلاح محقق های نان ژوئو هستن

00:07:54.030 --> 00:07:55.659
این که چطوری مجازاتشون کنی

00:07:56.080 --> 00:07:57.440
به خودت بستگی داره

00:07:57.890 --> 00:07:58.330
...من

00:08:02.620 --> 00:08:04.440
ژونگ بوچی و لنگ جی

00:08:04.860 --> 00:08:06.860
واقعا ناامید کننده‌ن

00:08:07.430 --> 00:08:08.870
ولی اون چهار محقق

00:08:09.850 --> 00:08:12.510
واقعا باعث افتخار نان ژوئو هستن

00:08:12.690 --> 00:08:14.120
منظورم اینه که

00:08:15.010 --> 00:08:16.890
لازم نیست زیاد جدی باشی

00:08:17.200 --> 00:08:18.840
اگه اونا زندانی بشن

00:08:18.860 --> 00:08:20.210
شهرت

00:08:22.500 --> 00:08:24.260
کل نان ژوئو نابود میشه

00:08:24.460 --> 00:08:25.020
بله

00:08:27.620 --> 00:08:28.420
وزیر لو

00:08:29.540 --> 00:08:31.700
منظور فرماندار شیونگ رو

00:08:31.930 --> 00:08:32.630
درک میکنین؟

00:08:33.760 --> 00:08:35.000
فرماندار شیونگ

00:08:35.330 --> 00:08:36.840
از محققان مشهور
حمایت ویژه ای میکنه

00:08:37.230 --> 00:08:38.120
من زیردست شما هستم

00:08:38.150 --> 00:08:39.030
هر کاری که بگین میکنم

00:08:39.570 --> 00:08:40.730
فورا اونا رو آزاد میکنم

00:08:42.960 --> 00:08:43.720
وزیر لو

00:08:43.909 --> 00:08:45.540
میترسیدم

00:08:45.710 --> 00:08:48.380
انقدر عصبانی باشی که آزادشون نکنی

00:08:49.580 --> 00:08:50.380
معلومه که نه

00:08:50.900 --> 00:08:51.450
هرچند

00:08:52.180 --> 00:08:53.220
لو گونگ فو کشته شده

00:08:53.610 --> 00:08:54.610
جزئیات این پرونده

00:08:54.950 --> 00:08:56.070
باید برای مردم آشکار بشه

00:08:56.200 --> 00:08:58.370
لین بائوی قاتل باید بین مردم اعدام بشه

00:08:58.540 --> 00:09:01.260
هنوز خیلی زوده که

00:09:01.300 --> 00:09:02.740
بگیم لین بائو قاتله

00:09:03.670 --> 00:09:04.020
...این

00:09:04.500 --> 00:09:04.990
چیه؟

00:09:05.620 --> 00:09:06.900
فرمانده سو، به من اعتماد نداری؟

00:09:08.930 --> 00:09:10.510
فرماندار شیونگ، سرپرست لوئو

00:09:10.810 --> 00:09:12.110
لطفا برین

00:09:12.210 --> 00:09:13.530
و لنگ جی و ژونگ بوچی هم

00:09:13.560 --> 00:09:14.680
فعلا آزاد میشن

00:09:15.380 --> 00:09:16.140
من میخوام

00:09:18.020 --> 00:09:20.060
لین بائو رو ببینم

00:09:22.480 --> 00:09:23.450
من گوچین رو ندزدیدم

00:09:25.690 --> 00:09:27.340
کار من نبوده

00:09:42.520 --> 00:09:44.090
من لو گونگ فو رو کشتم

00:09:45.130 --> 00:09:47.150
ولی اون گوچین رو ندزدیدم

00:09:48.070 --> 00:09:50.190
من دیگه دم مرگم

00:09:50.490 --> 00:09:51.490
فقط منتظر مرگم

00:09:52.060 --> 00:09:53.820
ولی لطفا دیگه شکنجه‌م نکنین

00:09:54.410 --> 00:09:55.170
لین بائو

00:09:55.880 --> 00:09:57.630
من فرمانده ی جدید ارتش نان ژوئو هستم

00:09:57.650 --> 00:09:58.340
سو وو مینگ

00:09:58.460 --> 00:10:00.050
فقط سه تا سوال ازت میپرسم

00:10:00.930 --> 00:10:02.810
باید صادقانه جوابمو بدی

00:10:03.460 --> 00:10:05.380
وقتی شبونه

00:10:05.410 --> 00:10:06.260
به عمارت لو رفتی، ساعت چند بود؟

00:10:06.540 --> 00:10:07.640
قبل از این که حرف بزنی
فکر کن

00:10:08.590 --> 00:10:09.480
نیازی نیست

00:10:10.420 --> 00:10:11.740
یه کم از یک شب گذشته بود

00:10:12.300 --> 00:10:13.180
مطمئنی؟

00:10:13.860 --> 00:10:15.570
وقتی وارد حیاطش شدم

00:10:16.570 --> 00:10:18.440
یه نگهبان شب بود که زملن رو گزارش میداد

00:10:24.130 --> 00:10:25.930
وقتی وارد اتاقش شدی

00:10:26.020 --> 00:10:27.270
لو گونگ فو کجا بود

00:10:27.370 --> 00:10:28.230
و چیکار میکرد؟

00:10:29.920 --> 00:10:30.800
روی تخت بود

00:10:31.800 --> 00:10:32.890
به پشت خوابیده بود

00:10:33.240 --> 00:10:34.520
آخرین سوال

00:10:34.930 --> 00:10:35.870
وقتی با

00:10:35.910 --> 00:10:37.620
خنجر لو گونگ فو رو کشتی

00:10:37.750 --> 00:10:38.860
عکس العملش چی بود؟

00:10:39.610 --> 00:10:41.820
یادت باشه باید صادقانه جواب بدی

00:10:42.540 --> 00:10:43.420
...اون موقع، من

00:10:44.160 --> 00:10:45.270
خنجر رو به طرف چپ قفسه ی سینه‌ش

00:10:45.300 --> 00:10:46.650
زدم

00:10:50.160 --> 00:10:51.730
حتما فورا مُرده

00:10:52.590 --> 00:10:53.670
هیچ عکس العملی نداشت

00:10:56.570 --> 00:10:57.300
همین

00:10:57.930 --> 00:10:58.530
سو وو مینگ

00:10:58.650 --> 00:10:59.370
از کجا میدونی

00:10:59.570 --> 00:11:00.450
قاتل یکی دیگه‌ست؟

00:11:00.690 --> 00:11:01.870
اگه یه آدم زنده

00:11:01.900 --> 00:11:03.100
خنجر بخوره

00:11:03.380 --> 00:11:05.500
زخم ها روشنن

00:11:05.660 --> 00:11:07.100
پوست هم سفت میشه

00:11:07.260 --> 00:11:08.500
اطراف زخم هم
خون لخته میشه

00:11:09.150 --> 00:11:11.250
ولی اگه گوشت سالم باشه

00:11:11.740 --> 00:11:13.060
بعد از مرگ چاقو خورده

00:11:13.250 --> 00:11:13.930
تازه

00:11:14.110 --> 00:11:16.060
اگر کسی بعد از مرگ چاقو بخوره
 گوشت رنگ پریده میشه

00:11:16.220 --> 00:11:17.580
به خاطر همین بعد از مرگ

00:11:17.870 --> 00:11:18.870
گردش خونی وجود نداره

00:11:18.960 --> 00:11:20.280
نمیدونی؟

00:11:20.660 --> 00:11:21.210
نه

00:11:22.010 --> 00:11:23.050
ولی تو جسد رو بررسی نکردی

00:11:23.490 --> 00:11:25.060
فقط از دور یه نگاهی بهش انداختی

00:11:26.450 --> 00:11:28.290
تو که شب و روز من رو نگاه نمیکنی

00:11:28.310 --> 00:11:29.880
از کجا میدونی جسد رو بررسی نکردم؟

00:11:30.060 --> 00:11:31.220
ولی جسد لو گونگ فو

00:11:31.380 --> 00:11:32.600
بعد از دستگیری لین بائو

00:11:32.740 --> 00:11:33.900
به زندان نان ژوئو منتقل شده

00:11:34.180 --> 00:11:35.250
بعدش هم من همش حواسم بهش بود

00:11:35.490 --> 00:11:36.260
واقعا؟

00:11:36.930 --> 00:11:37.630
بذار ازت بپرسم

00:11:38.310 --> 00:11:40.250
پزشک قانونی بعد از کالبد شکافی چی گفت؟

00:11:41.970 --> 00:11:42.370
...خب

00:11:42.390 --> 00:11:44.250
تو ازش نپرسیدی

00:11:44.270 --> 00:11:44.830
درسته؟

00:11:46.140 --> 00:11:48.660
اون روز، لنگ جی نذاشت تو تابوت رو باز کنی

00:11:48.700 --> 00:11:50.530
به خاطر همین میخواستی اول قاتل رو بگیری

00:11:50.560 --> 00:11:51.670
و بعد همه ی جزئیات پرونده رو نتیجه گیری کنی

00:11:52.100 --> 00:11:53.180
بعد از این که لین بائو اعتراف کرد

00:11:53.420 --> 00:11:54.490
و تو یان پی دستگیر شد

00:11:54.620 --> 00:11:55.940
نتونستی صبر کنی

00:11:56.300 --> 00:11:58.400
و فرماندار شیونگ و سرپرست لوئو رو دعوت کردی

00:11:58.530 --> 00:11:59.530
فقط برای این که لنگ جی

00:11:59.550 --> 00:12:01.070
و ژونگ بوچی رو خجالت زده کنی

00:12:01.560 --> 00:12:02.120
درست میگم؟

00:12:03.180 --> 00:12:03.900
لو لینگ فنگ

00:12:04.660 --> 00:12:06.280
تو خیلی مغروری

00:12:07.460 --> 00:12:07.940
...من فقط میخواستم

00:12:08.250 --> 00:12:08.700
...من

00:12:12.940 --> 00:12:15.340
بدون پزشک، خودت کالبد شکافی کردی

00:12:15.380 --> 00:12:16.470
فهمیدی

00:12:16.500 --> 00:12:18.960
روی گردن لو گونگ فو
اثر خفگی بود؟

00:12:31.810 --> 00:12:34.420
از گلوش شروع شده بود

00:12:34.800 --> 00:12:36.630
صاف، عمیق و تیره بود

00:12:37.460 --> 00:12:40.390
نه این که از موهای پشت گوشش شروع بشه

00:12:41.380 --> 00:12:42.790
این یه نوع مرگ

00:12:42.820 --> 00:12:44.120
ناشی از طنابه

00:12:44.860 --> 00:12:46.550
پلک هاش خونریزی کرده

00:12:46.630 --> 00:12:48.100
لب هاش کبود شده

00:12:48.570 --> 00:12:50.110
زیر پوستش، نقاط خونریزی بوده

00:12:50.500 --> 00:12:52.040
همه اینا ثابت میکنن که اون

00:12:52.390 --> 00:12:54.640
توسط شخصی با چیزی بین طناب و گردنش
خفه شده

00:13:03.630 --> 00:13:04.270
فرمانده سو

00:13:05.050 --> 00:13:06.300
به عنوان جانشین وزیر دادگستری

00:13:06.330 --> 00:13:06.930
من اشتباه بزرگی کردم

00:13:07.520 --> 00:13:08.580
لطفا من رو فورا اخراج کنین

00:13:10.270 --> 00:13:11.950
لین بائو همین الآن گفت

00:13:11.980 --> 00:13:13.620
که گوچین رو ندزدیده

00:13:15.540 --> 00:13:16.150
...پس

00:13:17.100 --> 00:13:19.430
گوچین سه پادشاهی
هنوز گم شده؟

00:13:21.090 --> 00:13:21.570
بله

00:13:22.770 --> 00:13:23.740
فکر کردم

00:13:23.930 --> 00:13:24.930
مستقیما ربطی به این پرونده نداره

00:13:25.440 --> 00:13:26.110
...پس

00:13:26.140 --> 00:13:27.980
پس نادیده‌ش گرفتی

00:13:29.620 --> 00:13:30.480
وزیر لو

00:13:31.990 --> 00:13:32.740
درود بر فرمانده سو

00:13:33.420 --> 00:13:33.960
وزیر لو

00:13:34.380 --> 00:13:35.250
شما فوق العاده این

00:13:35.590 --> 00:13:36.710
گفتین مراقب اویانگ چوان باشم

00:13:36.810 --> 00:13:38.430
فهمیدم اون دزدکی

00:13:38.460 --> 00:13:39.380
وارد خانه ی گنجینه شده

00:13:39.550 --> 00:13:40.670
ولی از اونجا رفت

00:13:40.750 --> 00:13:41.780
آه کشید

00:13:42.090 --> 00:13:42.660
بعد از اون

00:13:42.780 --> 00:13:44.500
آدمای زیادی به خانه گنجینه رفتن

00:13:44.640 --> 00:13:46.250
به نظر خوب نمیومدن

00:13:46.280 --> 00:13:47.140
حتی یه نفر داشت درشکه آماده میکرد

00:13:47.560 --> 00:13:49.030
آخرش، دیدم

00:13:49.060 --> 00:13:50.180
صاحب خانه ی گنجینه

00:13:50.350 --> 00:13:51.630
با دوتا چیز به داخل درشکه رفت

00:13:51.940 --> 00:13:53.510
یکی از اونا یه جعبه بود

00:13:53.540 --> 00:13:54.380
که اویانگ چوان آورده بود

00:13:54.740 --> 00:13:55.300
اون یکی دیگه رو

00:13:55.750 --> 00:13:57.490
همه در نان ژوئو میشناسن

00:13:57.860 --> 00:13:59.090
اون گوچینه

00:13:59.350 --> 00:14:00.380
لو گونگ فو از سه پادشاهی بود

00:14:05.400 --> 00:14:06.060
لو لینگ فنگ

00:14:06.980 --> 00:14:07.730
فکر کردم

00:14:07.760 --> 00:14:09.340
سرنخ

00:14:09.370 --> 00:14:10.400
به این مهمی رو از دست دادی

00:14:10.860 --> 00:14:12.090
حتما توی جعبه

00:14:12.120 --> 00:14:13.680
نقاشی پل سنگیه

00:14:13.710 --> 00:14:14.680
برای حل این پرونده

00:14:14.850 --> 00:14:16.910
نقاشی و گوچین
هر دو خیلی مهمن

00:14:17.130 --> 00:14:17.970
!برین دنبالشون

00:14:18.880 --> 00:14:19.410
بله

00:14:35.890 --> 00:14:36.850
یکی داره ما رو تعقیب میکنه

00:14:38.660 --> 00:14:39.540
قهرمانان

00:14:40.100 --> 00:14:41.710
حالا که پول من رو گرفتین

00:14:42.100 --> 00:14:44.000
جلوی این راهزن ها رو

00:14:44.050 --> 00:14:45.690
بگیرین

00:14:45.980 --> 00:14:46.930
وقتی به چانگ آن برسم

00:14:47.420 --> 00:14:49.970
دوبرابر بهتون پول میدم

00:14:50.330 --> 00:14:51.900
شما دوتا اول با درشکه برین

00:14:52.120 --> 00:14:53.600
سه نفر دیگه با من میان
تا پشت رو پوشش بدن

00:15:01.750 --> 00:15:03.110
من وزیر دادگستری نان ژوئو هستم

00:15:03.440 --> 00:15:04.210
کنار وایستین

00:15:07.210 --> 00:15:07.770
وزیر لو

00:15:07.960 --> 00:15:09.220
اونا زبون آدم نمیفهمن

00:15:13.010 --> 00:15:13.450
برو

00:15:13.730 --> 00:15:14.170
!برو

00:15:14.220 --> 00:15:14.660
!برو

00:16:07.240 --> 00:16:07.920
شیه

00:16:10.590 --> 00:16:11.270
کسی رو نکش

00:16:11.570 --> 00:16:12.480
برای بازجویی ببندشون

00:16:16.130 --> 00:16:16.570
زود باش

00:16:19.870 --> 00:16:20.560
تکون نخور-
!سر جالت وایستا-

00:16:34.410 --> 00:16:35.240
یه اسب گم شده

00:16:35.950 --> 00:16:37.370
شوئه هوآن، برو دنبالشون

00:16:37.400 --> 00:16:37.890
بله

00:17:05.420 --> 00:17:05.980
من رو نکش

00:17:06.319 --> 00:17:07.050
من رو نکش

00:17:07.440 --> 00:17:09.150
من فقط یه درشکه چی هستم

00:17:40.800 --> 00:17:42.420
استاد، از اون طرف فرار کرد

00:17:42.610 --> 00:17:43.180
حالتون خوبه؟

00:17:43.390 --> 00:17:43.970
خوبم

00:18:35.830 --> 00:18:36.560
!راهزن

00:18:36.940 --> 00:18:37.960
!من رو بکش

00:18:41.680 --> 00:18:42.690
به کی میگی راهزن؟

00:18:43.800 --> 00:18:44.940
اگه به خاطر پول نیست

00:18:45.240 --> 00:18:46.280
پس چرا داری دنبالم میکنی؟

00:18:48.090 --> 00:18:49.090
همه ی پول من اینجاست

00:18:49.360 --> 00:18:50.620
فقط بگیرش

00:18:50.730 --> 00:18:51.270
!چطور جرات میکنی

00:18:51.670 --> 00:18:53.230
من جانشین وزیر دادگشتری نان ژوئو هستم

00:18:53.530 --> 00:18:54.570
گوچین لو گونگ فو

00:18:54.880 --> 00:18:55.830
و نقاشی پل سنگی کجاست؟

00:18:58.210 --> 00:19:00.170
من... من از کجا بدونم؟

00:19:00.890 --> 00:19:01.830
استاد

00:19:02.500 --> 00:19:03.940
اینجا قایمشون کرده

00:19:04.600 --> 00:19:05.180
بیا

00:19:06.850 --> 00:19:07.690
بیا

00:19:12.400 --> 00:19:12.950
زود باش

00:19:16.190 --> 00:19:17.650
ببرشون

00:19:26.900 --> 00:19:27.670
زود باش

00:19:32.000 --> 00:19:32.720
میبینی؟

00:19:33.540 --> 00:19:35.150
فرمانده سو، تحقیقات مقدماتی رو انجام داده

00:19:35.530 --> 00:19:36.600
فقط اعتراف کن چیکار کردی

00:19:38.660 --> 00:19:40.610
من... من کسی رو نکشتم

00:19:41.940 --> 00:19:45.380
من اون نقاشی رو میخواستم

00:19:46.600 --> 00:19:46.920
...ولی

00:19:47.500 --> 00:19:47.880
...ولی

00:19:48.580 --> 00:19:50.770
کسی رو نکشتم

00:19:51.700 --> 00:19:53.420
پس جرا از نان ژوئو فرار کردی

00:19:53.630 --> 00:19:54.920
و از یه شمشیر زن خواستی همراهیت کنه؟

00:19:56.150 --> 00:20:00.080
میخواستم خیلی زود به چانگ آن برم

00:20:00.100 --> 00:20:01.930
تا بتونم نقاشی پل سنگی رو بفروشم

00:20:02.700 --> 00:20:04.100
اگه خبر مرگ یان یوان فو

00:20:04.180 --> 00:20:05.490
و لو گونگ فو

00:20:05.510 --> 00:20:06.580
به چانگ آن برسه

00:20:06.910 --> 00:20:07.790
این نقاشی

00:20:08.460 --> 00:20:10.510
ارزش زیادی نداره

00:20:10.700 --> 00:20:13.020
این که خواستم یه شمشیر زن من رو همراهی کنه

00:20:13.690 --> 00:20:15.230
چون میترسیدم

00:20:16.100 --> 00:20:17.710
توی راه
راهزن باشه

00:20:17.770 --> 00:20:18.570
چه قدر پول دادی

00:20:18.960 --> 00:20:20.400
تا نقاشی پل سنگی رو بخری؟

00:20:20.780 --> 00:20:21.500
سی هزار سکه مسی

00:20:22.450 --> 00:20:23.220
سی هزار سکه مسی؟

00:20:23.980 --> 00:20:25.180
مگه عالیجاب

00:20:25.200 --> 00:20:26.730
از اویانگ چوان بازجویی نکردن؟

00:20:27.210 --> 00:20:29.410
من دارم راستشو میگم

00:20:32.850 --> 00:20:34.820
وقتی تو

00:20:34.850 --> 00:20:35.600
صدو پنجاه هزارتا سکه مسی پیشنهاد دادی
من نفروختمش

00:20:36.020 --> 00:20:38.160
ولی به اندازه ی کافی ازش لذت بردم

00:20:38.270 --> 00:20:39.180
یه قیمت دیگه بده

00:20:39.670 --> 00:20:40.600
اگه مناسبه

00:20:41.200 --> 00:20:41.780
میتونی

00:20:42.460 --> 00:20:43.150
داشته باشین

00:20:46.590 --> 00:20:47.320
چرا اینجا

00:20:48.730 --> 00:20:50.420
یه چیز دیگه‌ست؟

00:20:52.420 --> 00:20:53.670
توی نقاشی اصلی

00:20:53.700 --> 00:20:55.320
چوب های بامبو و سنگ هست

00:20:56.860 --> 00:20:58.210
تا حالا در کوهستان پل سنگی نبودی؟

00:20:58.910 --> 00:20:59.410
نه

00:21:00.700 --> 00:21:01.430
اویانگ چوان

00:21:02.640 --> 00:21:04.370
تو که سعی نمیکنی با یه نقاشی تقلبی
من رو گول بزنی

00:21:04.690 --> 00:21:05.560
درسته؟

00:21:08.250 --> 00:21:10.140
چیزی در مورد نقاشی میدونی؟

00:21:10.670 --> 00:21:11.900
کار ژانگ شوان

00:21:12.260 --> 00:21:13.810
به چیدمان و سرزندگی آدما

00:21:14.180 --> 00:21:15.130
توجه ویژه ای داره

00:21:15.250 --> 00:21:17.130
ضربات قلموی اون
گرد و قدرتمنده

00:21:17.160 --> 00:21:18.380
پس حتما در پایین گوشه ی سمت راست

00:21:18.420 --> 00:21:19.900
سنگ های و چوب بامبو

00:21:20.490 --> 00:21:21.790
یه اشکالی دارن

00:21:26.900 --> 00:21:28.140
راستشو بخواین

00:21:28.910 --> 00:21:30.280
چون اونو خیلی خوب نگهش نداشتم

00:21:31.240 --> 00:21:33.530
این قسمتش توی آب خیس شده بود

00:21:34.130 --> 00:21:35.180
لکه ی آب باقی مونده بود

00:21:35.510 --> 00:21:36.040
به خاطر همین

00:21:36.840 --> 00:21:37.760
سعی کردم

00:21:39.130 --> 00:21:39.960
درستش کنم

00:21:40.260 --> 00:21:40.720
...تو

00:21:42.460 --> 00:21:44.470
اویانگ چوان

00:21:44.530 --> 00:21:45.220
اصلا میدونی

00:21:45.240 --> 00:21:46.620
چیکار کردی؟

00:21:47.100 --> 00:21:48.850
تو این شاهکار از ژانگ شوان رو

00:21:48.890 --> 00:21:49.930
نابود کردی

00:21:50.470 --> 00:21:51.670
ولی کار از کار گذشته

00:21:51.870 --> 00:21:52.230
...تو

00:21:52.610 --> 00:21:53.850
فقط یه قیمتی پیشنهاد بده

00:22:02.290 --> 00:22:03.580
سی هزار سکه نقره؟

00:22:04.240 --> 00:22:06.360
لو لی، چه قدر بی رحمی

00:22:06.860 --> 00:22:09.570
ژانگ شوان در تانگ تازه وارده

00:22:10.840 --> 00:22:11.520
نه؟

00:22:12.680 --> 00:22:13.470
میبینمت

00:22:13.900 --> 00:22:14.230
...تو

00:22:18.300 --> 00:22:19.780
باشه، میفروشمش

00:22:20.490 --> 00:22:20.950
لو لی

00:22:21.660 --> 00:22:23.070
تو چند سال بود که میخواستی
این نقاشی رو بخری

00:22:23.740 --> 00:22:25.330
ولی اویانگ چوان همیشه رد میکرد

00:22:25.790 --> 00:22:26.710
من حق داشتم شک کنم

00:22:26.980 --> 00:22:28.330
که تو لو گونگ فو رو کشتی

00:22:29.020 --> 00:22:30.100
و مردم ممکنه فکر کنن

00:22:30.130 --> 00:22:31.370
نقاشی پل سنگی
شومه

00:22:31.890 --> 00:22:33.060
به خاطر همین، اویانگ چوان رو مجبور کردی

00:22:33.180 --> 00:22:34.620
گنجینه‌ش رو با قیمت پایین بفروشه

00:22:34.820 --> 00:22:35.770
نه

00:22:35.800 --> 00:22:38.210
من کسی رو نکشتم

00:22:38.410 --> 00:22:39.630
گوچین لو گونگ فو رو

00:22:39.660 --> 00:22:40.710
چطوری به دست آوردی؟

00:22:41.130 --> 00:22:41.850
دروغ نگو

00:22:44.930 --> 00:22:48.460
من گوچین رو از خونه ی او گونگ فو

00:22:49.240 --> 00:22:54.080
به خانه ی گنجینه برگردوندم

00:22:54.500 --> 00:22:54.870
تو بردیش؟

00:22:57.430 --> 00:22:58.110
...من دزدیدم

00:22:59.100 --> 00:23:00.140
دزدیدمش

00:23:00.140 --> 00:23:01.530
چی شده؟ حرف بزن

00:23:03.300 --> 00:23:04.800
من یه معشوقه دارم

00:23:05.580 --> 00:23:06.530
که بیرون شهر زندگی میکنه

00:23:06.900 --> 00:23:09.500
از خونه ی لو گونگ فو زیاد دور نیست

00:23:10.490 --> 00:23:12.910
وقتی اون شب از خونه ی معشوقه‌م رفتم

00:23:13.470 --> 00:23:15.320
[عمارت لو]

00:23:13.730 --> 00:23:15.080
اتفاقی از کنار عمارت لو رد شدم

00:23:15.840 --> 00:23:17.280
بعد از مشروب خوردن
تشنه بودم

00:23:17.730 --> 00:23:18.790
در بسته نبود

00:23:19.300 --> 00:23:21.000
به خاطر همین گفتم برم یه کم آب بخورم

00:23:22.000 --> 00:23:22.780
آقای لو

00:23:27.140 --> 00:23:28.630
آقای لو اینجاست؟

00:23:32.690 --> 00:23:33.810
Also go for a drink?

00:23:51.460 --> 00:23:52.500
تقصیر منه

00:23:52.890 --> 00:23:54.350
این کاریه که میکنم

00:23:54.660 --> 00:23:56.640
من عتیقه ها رو به اندازه ی جونم دوست دارم

00:23:58.210 --> 00:23:58.960
لو لی

00:24:00.080 --> 00:24:02.780
چه موقع وارد عمارت لو شدی؟

00:24:04.350 --> 00:24:04.900
حدود ساعت چهار صبح

00:24:06.870 --> 00:24:07.780
اون روز

00:24:08.080 --> 00:24:10.180
حتما نیمه شب بود

00:24:19.580 --> 00:24:21.860
تو لو گونگ فو رو خفه کردی

00:24:22.220 --> 00:24:24.150
و بعد جسدش رو

00:24:24.320 --> 00:24:25.780
تا تخت خواب بردی

00:24:25.870 --> 00:24:29.060
و به حالت خوابیده گذاشتیش

00:24:29.170 --> 00:24:29.660
نه

00:24:29.900 --> 00:24:31.370
نه، عالیجناب

00:24:31.670 --> 00:24:33.310
من واقعا حدودای ساعت چهار

00:24:33.340 --> 00:24:34.700
از کنار عمارت لو رد شدم

00:24:34.810 --> 00:24:36.170
فامیلی معشوقه‌م
میِ

00:24:36.410 --> 00:24:38.100
شوهرش نگهبان شبه

00:24:38.500 --> 00:24:39.640
هربار که باهاش میرم سر قرار

00:24:39.780 --> 00:24:42.140
حدودا ساعت چهار برمیگردم

00:24:42.260 --> 00:24:43.380
عالیجناب، لطفا تحقیق کنین

00:24:43.660 --> 00:24:45.280
لطفا تحقیق کنین

00:24:45.310 --> 00:24:46.430
عالیجناب

00:25:00.540 --> 00:25:01.340
اونا اون زن به اسم می

00:25:01.340 --> 00:25:02.220
که لو لی گفته بود رو پیدا کردن

00:25:02.590 --> 00:25:03.750
شوهرش واقعا یه نگهبان شبه

00:25:04.340 --> 00:25:05.300
لو لی دروغ نگفته

00:25:05.980 --> 00:25:07.340
وقتی از خونه ی می رفته

00:25:08.140 --> 00:25:09.040
ساعت چهار صبح بوده

00:25:12.020 --> 00:25:14.970
این پرونده داره پیچیده تر میشه

00:25:15.490 --> 00:25:16.920
قاتل ممکنه

00:25:16.960 --> 00:25:18.820
جلوی چشممون باشه

00:25:19.050 --> 00:25:20.200
شاید ما

00:25:20.580 --> 00:25:22.510
یه سری جزئیات رو جا انداخته باشیم

00:25:22.970 --> 00:25:24.940
به خاطر همین پیداش نکردیم

00:25:31.330 --> 00:25:32.100
سو وو مینگ

00:25:32.860 --> 00:25:33.610
اگه به خاطر تو نبود

00:25:34.560 --> 00:25:36.850
من اعلامیه قتل لین بایو رو

00:25:37.160 --> 00:25:37.910
میدادم

00:25:42.540 --> 00:25:43.360
اعلامیه قتل؟

00:25:44.830 --> 00:25:45.880
فکر خوبیه

00:25:46.760 --> 00:25:48.670
بیا کاری کنیم همه

00:25:48.740 --> 00:25:49.740
در نورد وضعیت واقعی مرگ لو گونگ فو بفهمن

00:25:49.810 --> 00:25:53.100
به اونایی که سرنخی دارن
جایزه بده

00:25:54.620 --> 00:25:55.400
بعضی وقت ها

00:25:56.300 --> 00:25:59.680
این مستقیم ترین

00:25:59.700 --> 00:26:02.520
و موثر ترین راه حل یک پرونده ی رازآلوده

00:26:03.470 --> 00:26:05.760
به اونایی که سر نخی پیدا کنن
صد سکه ی مسی، پاداش داده میشه

00:26:06.260 --> 00:26:07.420
لو گونگ فو به قتل رسیده

00:26:07.420 --> 00:26:07.940
به قتل رسیده؟

00:26:07.960 --> 00:26:08.730
فکر کردم

00:26:08.770 --> 00:26:10.200
به خاطر یان یوان فو مُرده

00:26:11.300 --> 00:26:12.620
آخر و عاقبت

00:26:12.860 --> 00:26:14.180
چهار محقق نان ژوئو
اینجوری شد

00:26:14.240 --> 00:26:15.960
کی در آینده مشهورترین محقق میشه؟

00:26:16.180 --> 00:26:17.030
درسته

00:26:17.060 --> 00:26:17.820
بله

00:26:17.820 --> 00:26:19.900
نگاه کن، این اولین باریه که

00:26:20.180 --> 00:26:21.740
به اونایی که سر نخ پیدا کنن
جایزه میدن

00:26:21.940 --> 00:26:22.380
درسته

00:26:22.570 --> 00:26:23.450
این اولین باره

00:26:23.550 --> 00:26:24.220
چی شده؟

00:26:24.380 --> 00:26:25.220
چیه؟

00:26:26.840 --> 00:26:27.580
نگران نباش

00:26:28.820 --> 00:26:30.330
یه کم آب بخور و بگو

00:26:31.730 --> 00:26:32.130
باشه

00:26:38.750 --> 00:26:39.860
کار یه راهب بود

00:26:40.140 --> 00:26:40.960
که اونو خفه کرد

00:26:41.460 --> 00:26:42.560
من با چشمای خودم دیدم

00:26:47.270 --> 00:26:49.060
لو گونگ فو فقط یه محقق مشهور نبود

00:26:49.300 --> 00:26:50.340
یه مرد مهربون هم بود

00:26:50.900 --> 00:26:51.690
اگه نمیتونستم

00:26:51.890 --> 00:26:53.480
شکمم رو توی این شهر پر کنم

00:26:54.030 --> 00:26:55.680
میرفتم خونه‌ش و در پنجره ی عقبی رو میزدم

00:26:56.140 --> 00:26:57.310
و اون بهم غذا میداد

00:26:57.820 --> 00:27:00.020
بعضی وقت ها هم گوشت و ماهی

00:27:00.050 --> 00:27:01.360
از ضیافت ها با خودش میاورد

00:27:01.580 --> 00:27:03.270
و از پنجره ی عقبی بهم میداد

00:27:27.250 --> 00:27:28.980
کی این اتفاق افتاد؟

00:27:30.420 --> 00:27:31.060
نیمه شب

00:27:31.770 --> 00:27:32.630
نیمه شب؟

00:27:33.950 --> 00:27:35.240
اینو از خودت درآوردی

00:27:35.260 --> 00:27:35.980
که پاداش بگیری؟

00:27:36.050 --> 00:27:36.820
...من-
بهش پاداش بده-

00:27:39.540 --> 00:27:40.840
انقدر به اون گدا اعتماد داری؟

00:27:41.470 --> 00:27:42.510
اون اولین نفره

00:27:42.790 --> 00:27:44.710
اگه له اون پاداش ندیم، بعدا

00:27:44.740 --> 00:27:46.210
کسی برامون سر نخی میاره؟

00:27:46.300 --> 00:27:46.860
ولی این گدا

00:27:46.900 --> 00:27:48.120
به نظر نمیومد دروغ بگه

00:27:48.290 --> 00:27:49.880
اون حقیره. طبیعیه که

00:27:50.130 --> 00:27:50.760
جرات نکنه به مقامات گزارش بده

00:27:51.250 --> 00:27:51.920
خب؟

00:27:52.940 --> 00:27:53.900
ما باید در مورد

00:27:54.160 --> 00:27:55.670
راهب هایی که به چهار محقق نان ژوئو ربط دارن
تحقیق کنیم

00:27:55.980 --> 00:27:56.570
مخصوصا

00:27:56.900 --> 00:27:58.450
اونایی که با لو گونگ فو رابطه داشتن

00:28:00.670 --> 00:28:02.430
تو باید به جزئیات توجه کنی

00:28:02.460 --> 00:28:03.150
جزئیات

00:28:03.240 --> 00:28:05.620
کلید تحقیقاته

00:28:22.410 --> 00:28:23.570
چیکار میکنی؟

00:28:23.840 --> 00:28:25.380
سوپ مرغ سه بار گرم شده بود

00:28:25.490 --> 00:28:26.860
قبوله یا نه؟

00:28:28.970 --> 00:28:30.260
بخوریم

00:28:30.900 --> 00:28:32.830
همین الآن شنیدم سوپ مرغه

00:28:33.550 --> 00:28:34.750
مورد علاقه فدئه

00:28:34.970 --> 00:28:36.210
باشه، وقت خوردنه

00:28:36.490 --> 00:28:37.810
تمام صبح رو داشتم به این نقاشی نگاه میکردم

00:28:37.910 --> 00:28:38.470
وقتشه برگردونده بشه

00:28:38.510 --> 00:28:39.040
وایستا

00:28:42.260 --> 00:28:43.020
نقاشی پل سنگی

00:28:43.310 --> 00:28:45.200
واقعا شاهکار ژانگ شوانه

00:28:45.720 --> 00:28:46.760
چون تونستم امروز تحسینش کنم

00:28:47.230 --> 00:28:48.910
پس بیهوده به نان ژوئو نیومدم

00:28:49.900 --> 00:28:50.890
‌‌‌‌...ولی

00:28:52.580 --> 00:28:54.350
اویانگ چوان با لو لی دروغ گفت

00:28:55.260 --> 00:28:56.350
بهس دروغ گفت؟

00:28:57.850 --> 00:28:58.650
اینجا

00:28:59.520 --> 00:29:01.190
خیس نشده

00:29:02.170 --> 00:29:03.820
این سنگ ها و چوب های بامبو

00:29:03.840 --> 00:29:05.430
برای پوشوندن منظره ی اصلی
استفاده میشدن

00:29:05.970 --> 00:29:06.570
...شاید

00:29:07.050 --> 00:29:08.220
بیشتر شبیه یه آدمه

00:29:09.980 --> 00:29:10.670
یه آدم؟

00:29:13.150 --> 00:29:15.660
ژانگ شوان کشیدتش؟

00:29:19.490 --> 00:29:20.270
فکر نمیکنم

00:29:20.970 --> 00:29:22.080
با توجه نشونه های جوهر

00:29:22.580 --> 00:29:23.870
حتما بعدا اضافه شده

00:29:24.460 --> 00:29:26.140
فکر میکنم

00:29:27.020 --> 00:29:28.110
شبیه یه آدمیه که داره میدوه

00:29:30.130 --> 00:29:31.920
اینا سنگ و بامبو هستن

00:29:32.100 --> 00:29:33.550
چطوری میگی یه آدمه؟

00:29:33.920 --> 00:29:34.860
اینجا رو نگاه کن

00:29:35.190 --> 00:29:36.660
کسی که نقاشی رو اصلاح کرده
باید اونو درک کنه

00:29:37.190 --> 00:29:39.150
فقط با اضافه کردن یک شخصیت اینجا

00:29:39.300 --> 00:29:40.110
روحه

00:29:40.140 --> 00:29:41.340
تمام نقاشی رو نابود نکرده

00:29:43.800 --> 00:29:45.320
این فقط تصور توئه

00:29:45.820 --> 00:29:46.440
مدرکی داری؟

00:29:47.100 --> 00:29:47.560
نه

00:29:48.510 --> 00:29:49.070
ولی میتونم

00:29:49.100 --> 00:29:50.340
چیزی که تصور کردم رو بِکشم

00:30:16.910 --> 00:30:17.570
مگه اون

00:30:18.260 --> 00:30:19.350
اویانگ چوان نیست؟

00:30:20.230 --> 00:30:21.310
تو فقط یه بار اونو دیدی

00:30:21.890 --> 00:30:22.300
...و میتونی

00:30:22.320 --> 00:30:24.420
اویانگ چوان

00:30:24.460 --> 00:30:25.180
این نقاشی رو نگه میداشته

00:30:25.620 --> 00:30:26.870
کسی که نقاشی رو اصلاح کرده

00:30:27.810 --> 00:30:28.880
حتما خودشه

00:30:31.130 --> 00:30:33.580
اگه چیزی که شی جون میگه
درست باشه

00:30:33.940 --> 00:30:35.910
در اصل یه نفر اینجا بود

00:30:35.940 --> 00:30:37.920
حتما اویانگ چوانه

00:30:38.740 --> 00:30:40.900
اون میخواسته از این روش استفاده کنه

00:30:41.350 --> 00:30:42.410
تا به آرزوش

00:30:42.430 --> 00:30:44.360
به عنوان محقق پنجم
برسه

00:30:45.170 --> 00:30:47.000
اگه این نقاشی تا هزار سال به یادگاه بمونه

00:30:48.320 --> 00:30:49.710
کی میفهمه

00:30:50.220 --> 00:30:52.430
چهارتا محقق بودن یا پنج تا؟

00:30:53.020 --> 00:30:54.070
اویانگ چوان از این روش ناشیانه استفاده کرده

00:30:54.090 --> 00:30:55.950
تا جاودانگی به دست بیاره

00:30:56.870 --> 00:30:59.020
چه قدر رقت انگیز

00:30:59.520 --> 00:31:00.490
اویانگ چوان

00:31:01.130 --> 00:31:02.450
درست مثل لین بائو

00:31:03.420 --> 00:31:07.400
عشقش نسبت به چهار محقق رو به خشم تبدیل کرده

00:31:08.200 --> 00:31:09.180
در آخر به نفرت تبدیل شده

00:31:10.030 --> 00:31:10.600
نه

00:31:11.100 --> 00:31:12.340
روزی که لو گونگ فو مرد

00:31:12.810 --> 00:31:14.590
توی خونه بود. شهادتش رو دیدم

00:31:15.300 --> 00:31:16.430
منم شهادتش رو دیدم

00:31:16.590 --> 00:31:18.550
ولی شاهدهاش، خانواده‌ش بودن

00:31:19.150 --> 00:31:21.950
اونا فقط گفتن در حیاط عقبی
ضیافت داشتن

00:31:22.140 --> 00:31:23.370
و تمام شب رو بیدار بودن

00:31:23.900 --> 00:31:26.000
ولی کی رو دعوت کردن؟

00:31:26.780 --> 00:31:28.560
و شهادت مهمون ها کجاست؟

00:31:31.520 --> 00:31:33.280
[عمارت اویانگ]

00:31:37.820 --> 00:31:38.660
عالیجناب

00:31:38.960 --> 00:31:39.500
بانی پی

00:31:40.620 --> 00:31:41.850
نقاشی پل سنگی

00:31:42.040 --> 00:31:43.510
خیلی وقته که توی دستام نبوده

00:31:44.170 --> 00:31:45.640
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:31:45.980 --> 00:31:47.190
ولی تو اونو

00:31:47.210 --> 00:31:48.660
به یگ بازرگان ایرانی نفروختی

00:31:48.690 --> 00:31:50.380
به لو لی فروختیش

00:31:51.320 --> 00:31:53.050
لو لی مرتکب دزدی شد

00:31:53.110 --> 00:31:53.520
در نتیجه

00:31:53.960 --> 00:31:56.090
این نقاشی موقتا در دولت نان ژوئو نگه داری میشه

00:31:56.160 --> 00:31:57.280
من آوردمش بیرون

00:31:57.420 --> 00:31:59.550
میخوای دوباره این نقاشی رو

00:32:02.420 --> 00:32:03.260
تحسین کنی؟

00:32:03.360 --> 00:32:04.620
من پونزده ساله که

00:32:04.640 --> 00:32:05.400
تحسینش میکنم

00:32:05.800 --> 00:32:07.900
ما شب و روز با هم بودیم

00:32:09.300 --> 00:32:11.090
ولی حالا رهاش کردم

00:32:11.820 --> 00:32:12.590
و دیگه هیچوقت نگاص نمیکنم

00:32:12.890 --> 00:32:13.450
مهمون رو تا بیرون همراهی کن

00:32:14.100 --> 00:32:14.610
!وایستا

00:32:16.220 --> 00:32:18.490
باید بهش نگاه کنی

00:32:19.870 --> 00:32:21.550
منظورت چیه؟

00:32:21.660 --> 00:32:22.450
اویانگ چوان

00:32:23.170 --> 00:32:24.200
بهش نگاه کن

00:32:24.700 --> 00:32:25.820
این نقاشی رو نگاه کن

00:32:26.210 --> 00:32:28.140
با نقاشی که از لو لی خریدی

00:32:28.400 --> 00:32:29.550
فرق داره؟

00:32:30.860 --> 00:32:31.590
نقاشی رو باز کنین

00:32:38.660 --> 00:32:39.500
زود باش

00:32:39.660 --> 00:32:41.340
پایین سمت راست رو نگاه کن

00:33:00.830 --> 00:33:02.350
کی اینو کشیده؟

00:33:02.740 --> 00:33:05.460
خیلی بهتر از مال منه

00:33:05.880 --> 00:33:06.390
نگاه کن

00:33:06.420 --> 00:33:07.140
نگاه کن

00:33:07.620 --> 00:33:08.290
من رو

00:33:08.320 --> 00:33:09.160
توی این نقاشی نگاه کن

00:33:09.450 --> 00:33:10.820
به این شکل و وضع نگاه کن

00:33:10.960 --> 00:33:12.190
این

00:33:12.500 --> 00:33:14.640
یه محقق معروفه

00:33:15.340 --> 00:33:16.380
این نقاشی رو میشه به عنوان

00:33:16.740 --> 00:33:18.490
پنج محقق نان ژوئو
!تغییر اسم داد

00:33:20.200 --> 00:33:22.580
کی اینو کشیده؟

00:33:23.890 --> 00:33:25.290
خواهر قسم خورده‌م، شی جون

00:33:26.600 --> 00:33:27.900
اگه اشتباه نکنم

00:33:28.250 --> 00:33:30.020
انی هدف اصلیه تو از اصلاحه، درسته؟

00:33:31.310 --> 00:33:32.330
بله

00:33:32.820 --> 00:33:33.570
ولی نقاشی که اصلاح کردم

00:33:34.260 --> 00:33:35.160
برای چشم غیرقابل تحمله

00:33:35.830 --> 00:33:36.550
در مقایسه با چهار محقق مشهور

00:33:36.580 --> 00:33:37.790
در این نقاشی

00:33:38.250 --> 00:33:39.450
من خیلی بی نزاکتم

00:33:41.730 --> 00:33:42.550
بانو شی جون

00:33:43.420 --> 00:33:45.060
میشه لطفا

00:33:45.660 --> 00:33:48.280
من رو توی این نقاشی بکشین؟

00:33:48.690 --> 00:33:50.370
من پول زیادی بهتون میدم

00:33:51.180 --> 00:33:51.580
راستی

00:33:52.460 --> 00:33:53.380
نقاشی پل سنگی

00:33:53.400 --> 00:33:54.490
دیگه مال من نیست

00:33:55.210 --> 00:33:56.180
میخوام از گرو درش بیارم

00:33:56.750 --> 00:33:57.390
من

00:33:57.700 --> 00:33:58.880
صدو پنجاه سکه ی مسی میدم

00:33:59.750 --> 00:34:00.350
فرمانده سو

00:34:00.970 --> 00:34:03.100
میشه کمکم کنین؟

00:34:04.880 --> 00:34:05.610
اویانگ چوان

00:34:06.220 --> 00:34:07.820
تو میخوای به چهار محقق نان ژوئو ملحق بشی

00:34:08.199 --> 00:34:09.440
انقدر اصرار داری؟

00:34:09.830 --> 00:34:10.699
بله

00:34:11.340 --> 00:34:12.440
این بزرگ ترین آرزوم

00:34:12.870 --> 00:34:14.940
توی زندگیمه

00:34:15.380 --> 00:34:15.750
پس

00:34:16.260 --> 00:34:17.750
بعد از این که لو گونگ فو
تو رو رد کرد

00:34:18.020 --> 00:34:19.300
و بیرون انداخت

00:34:20.219 --> 00:34:22.540
از روی ناامیدی
به فکر کشتنش افتادی

00:34:23.110 --> 00:34:24.610
وانمود کردی از مهمون ها در حیاط پشتی
پذیرایی میکنی

00:34:25.120 --> 00:34:26.940
ولی هیچکس اجازه نداشت بیاد داخل

00:34:28.060 --> 00:34:29.830
نیمه شب از دیوار بالا رفتی

00:34:30.340 --> 00:34:31.540
و دزدکی

00:34:31.889 --> 00:34:33.090
از طریق دیوار پایین شهر، به حومه ی شهر رفتی

00:34:33.420 --> 00:34:35.889
و لو گونگ فو رو کشتی

00:34:36.300 --> 00:34:36.670
...تو

00:34:38.739 --> 00:34:39.750
وزیر لو

00:34:39.969 --> 00:34:42.150
به چیزی که گفتین
فکر کردم

00:34:42.540 --> 00:34:44.739
حتی توی خوابم هم تین کارو انجام دادم

00:34:45.100 --> 00:34:45.639
ولی

00:34:45.820 --> 00:34:47.219
علاقه ی من نسبت به اونا

00:34:47.540 --> 00:34:49.230
باعث شد تمایلی به این کار نداشته باشم

00:34:50.820 --> 00:34:51.540
این چطوره؟

00:34:53.340 --> 00:34:55.830
اگه بانو شی جون قول بدن

00:34:56.199 --> 00:34:57.420
که من رو

00:34:57.740 --> 00:34:59.980
به این نقاشی اضافه کنن

00:35:00.740 --> 00:35:01.590
من به گناه اعتراف میکنم

00:35:02.060 --> 00:35:03.710
و مایلم فورا اعدام بشم

00:35:04.410 --> 00:35:07.270
لطفا بذارین تا قبل از اعدام

00:35:09.060 --> 00:35:11.480
این نقاشی رو داشته باشم

00:35:16.250 --> 00:35:17.730
شبی که لو گونگ فو مرد

00:35:18.140 --> 00:35:19.410
شما چهارتا

00:35:19.800 --> 00:35:21.130
با اویانگ چوان

00:35:21.170 --> 00:35:22.050
خوردین و خوش گذروندین؟

00:35:22.780 --> 00:35:24.460
آقای اویانگ بهم پول داد تا بیام

00:35:24.480 --> 00:35:25.760
به خاطر همین، مجبور شدم بیام

00:35:25.800 --> 00:35:26.670
مگه نه؟

00:35:27.260 --> 00:35:29.630
حتی ازم خواست چای درست کنم

00:35:29.690 --> 00:35:31.000
چطور میتونستم این کارو بکنم؟

00:35:31.060 --> 00:35:32.200
من هیچوقت

00:35:32.230 --> 00:35:33.400
کار معتبر یان یوان فو رو ندیدم

00:35:33.530 --> 00:35:34.330
حتی نمیدونم

00:35:34.370 --> 00:35:35.760
چطوری بنویسم

00:35:36.230 --> 00:35:37.860
من فقط یه نوازنده ی چنگ هستم

00:35:37.900 --> 00:35:39.340
اون اصرار کرد که من گوچین بزنم

00:35:39.360 --> 00:35:41.180
به نظرت اوضاعو برام سخت نکرد؟

00:35:52.890 --> 00:35:53.990
چهارتاشون اعتراف کردم

00:35:55.460 --> 00:35:56.740
اویانگ چوان بهشون پول داد

00:35:57.050 --> 00:35:59.030
و گذاشت تا مثل چهار محقق لباس بپوشن

00:35:59.810 --> 00:36:00.670
از اونا خواست تا باهاش به بیشه ی بامبو

00:36:01.100 --> 00:36:03.700
در این باغ برن

00:36:04.690 --> 00:36:05.650
این اولین بار نیست

00:36:06.070 --> 00:36:07.300
در سومین روز از ماه مارس هر سال

00:36:07.490 --> 00:36:08.600
روز گردهمایی آلاچیق ارکیده

00:36:09.330 --> 00:36:10.130
اویانگ چوان

00:36:10.160 --> 00:36:11.160
اونا رو به اینجا دعوت میکنه

00:36:11.370 --> 00:36:13.200
تا تمام شب نوشیدنی بخورن و خوش بگذرونن

00:36:14.170 --> 00:36:16.470
با این که روز سوم از ماه مارس نیست

00:36:16.900 --> 00:36:18.630
فکر میکنم به خاطر اینه که دوتا از چهار محقق
مُردن

00:36:20.520 --> 00:36:20.950
به خاطر همین

00:36:22.180 --> 00:36:23.140
اون

00:36:23.170 --> 00:36:24.250
آخرین ضیافت رو برپا کرد

00:36:24.500 --> 00:36:25.430
این پایانی برای

00:36:25.810 --> 00:36:27.080
آرزوش برای

00:36:27.110 --> 00:36:27.890
تعقیب محققان مشهوره

00:36:29.730 --> 00:36:31.140
انگار اویانگ چوان رو

00:36:31.170 --> 00:36:32.610
میشه از مظنون ها کنار گذشت

00:36:32.650 --> 00:36:33.840
فکر نمیکنم

00:36:33.880 --> 00:36:35.160
این گره رو به طور کامل توی قلبش باز کرده باشه

00:36:36.100 --> 00:36:36.890
یه تاجر

00:36:37.440 --> 00:36:38.980
خیلی هنرمنده

00:36:39.420 --> 00:36:41.000
اون لایق همدردیه

00:36:41.060 --> 00:36:41.970
به نظر من اون مسخره‌ست

00:36:42.930 --> 00:36:44.030
من وقتمو اینجا تلف نمیکنم

00:36:44.340 --> 00:36:45.970
راهب هایی که با چهار محقق ارتباط داشتن

00:36:46.000 --> 00:36:46.560
همشون پیدا شدن

00:36:47.100 --> 00:36:48.360
دو نفرشون مظنونن

00:36:48.570 --> 00:36:49.570
باید خودم ازشون بازجویی کنم

00:36:50.450 --> 00:36:51.420
برو دوباره از

00:36:51.500 --> 00:36:52.570
ژونگ بوچی و لنگ جی بپرس

00:36:53.300 --> 00:36:55.060
لو گونگ فو همیشه مغرور بود

00:36:55.760 --> 00:36:57.240
قبلا راهب ها رو ناراحت کرده بود؟

00:37:05.850 --> 00:37:07.590
با توجه به شخصیت اونا

00:37:08.500 --> 00:37:10.380
لو لینگ فنگ و خواهر قسم خورده‌ش

00:37:11.090 --> 00:37:12.850
خیلی فرق دارن

00:37:13.860 --> 00:37:14.820
پس

00:37:15.300 --> 00:37:16.180
برای این که کاری کنیم

00:37:16.200 --> 00:37:17.370
لو لینگ فنگ مثل تو
در قضاوت یک پرونده

00:37:17.400 --> 00:37:19.160
مراقب باشه

00:37:19.510 --> 00:37:21.350
من بهترین کسی هستم که میتونه کمکش کنه

00:37:23.170 --> 00:37:26.340
[عمارت ژونگ]

00:37:26.390 --> 00:37:27.530
!شونه ی فروشی

00:37:28.390 --> 00:37:29.580
!شونه ی فروشی

00:37:31.920 --> 00:37:32.600
آقا

00:37:32.900 --> 00:37:33.750
یه شونه بخر

00:37:34.220 --> 00:37:35.130
برو یه جای دیگه بفروش

00:37:35.300 --> 00:37:36.350
اینو خودم درست کردم

00:37:36.380 --> 00:37:37.170
یه شونه ی چوبی هلوئه

00:37:37.450 --> 00:37:38.510
ارواح و شیاطین رو دفع میکنه

00:37:40.150 --> 00:37:41.110
هرچه قدر هم خوب باشه
نمیخوام

00:37:41.280 --> 00:37:41.920
برو گمشو

00:37:42.040 --> 00:37:42.760
وگرنه

00:37:43.170 --> 00:37:44.690
شلاق میخورم‌. برو گمشو

00:37:45.680 --> 00:37:46.500
یکی بخر

00:37:46.660 --> 00:37:48.130
!برو! برو گمشو

00:37:49.140 --> 00:37:50.980
اینجا عمارت ژونگه؟

00:37:54.180 --> 00:37:54.980
...تو

00:37:55.170 --> 00:37:57.230
سو وو مینگ هستم
فرمانده ی جدید ارتش نان ژوئو

00:37:57.260 --> 00:37:58.840
میخوام آقای ژونگ رو ببینم

00:38:00.540 --> 00:38:01.770
عالیجناب

00:38:02.940 --> 00:38:03.690
ولی

00:38:04.360 --> 00:38:05.280
ارباب من

00:38:05.480 --> 00:38:07.250
دارن با آقای لنگ چایی درست میکنن

00:38:07.730 --> 00:38:08.520
...میترسم

00:38:08.900 --> 00:38:09.710
از چی میترسی؟

00:38:10.660 --> 00:38:11.620
ایشون وقتی دارن چای درست میکنن

00:38:11.800 --> 00:38:13.320
حتی فرماندار رو هم نمیبینن

00:38:14.740 --> 00:38:16.060
پس یاد از اربابت یاد میگیرم

00:38:16.100 --> 00:38:17.050
چطوری چایی درست کنم

00:38:17.220 --> 00:38:18.050
نظرت چیه؟

00:38:18.620 --> 00:38:19.230
خب

00:38:19.860 --> 00:38:21.020
بذارین بهشون اطلاع بدم

00:38:21.060 --> 00:38:21.780
نیازی نیست

00:38:21.960 --> 00:38:23.690
آقای ژونگ یه محقق مشهوره

00:38:23.820 --> 00:38:25.390
باید روشن فکر و بی بند و بار باشن

00:38:25.900 --> 00:38:27.530
اینجوری اگه مستقیما به چایخونه‌شون برم

00:38:28.140 --> 00:38:29.650
عصبانی نمیشن

00:39:12.680 --> 00:39:14.120
در چانگ آن

00:39:14.330 --> 00:39:16.490
تنها چیزی که میدونستم این بود که چای رو میشه نوشید

00:39:16.940 --> 00:39:18.880
بعدا شنیدم چند تا از محققان مشهور در نان ژوئو

00:39:18.950 --> 00:39:20.680
برای چای، مراسماتی دارن

00:39:21.240 --> 00:39:22.920
امروز، بالاخره

00:39:23.050 --> 00:39:25.590
این راه فوق العاده برای درست کردن چای رو میبینم

00:39:26.360 --> 00:39:27.510
آقای بوچی

00:39:27.620 --> 00:39:30.150
شما واقعا بهترین استاد چای هستین

00:39:31.650 --> 00:39:34.380
برادر من، رهبر چهار محقق نان ژوئوست

00:39:35.000 --> 00:39:36.320
جشن نوشیدن چای

00:39:37.510 --> 00:39:39.190
جشن بوچیه

00:39:39.870 --> 00:39:41.370
امروز به اینجا اومدم

00:39:41.890 --> 00:39:43.820
تا بهتون بگم

00:39:44.180 --> 00:39:45.670
کسی که لو گونگ فو رو کشت

00:39:46.120 --> 00:39:47.300
لین بائو نبوده

00:39:51.660 --> 00:39:52.430
پس قاتل کیه؟

00:39:54.250 --> 00:39:55.330
هنوز نمیدونم

00:39:55.800 --> 00:39:56.630
فقط میدونم

00:39:57.020 --> 00:39:59.570
قبل از این که لین بائو چاقو رو بزنه

00:39:59.820 --> 00:40:01.280
لو گونگ فو مُرده بوده

00:40:02.790 --> 00:40:04.350
گونگ فو رنج کشیده

00:40:04.750 --> 00:40:05.590
اگه بتونم قاتل رو بگیرم

00:40:06.530 --> 00:40:08.090
چند تیکه‌ش میکنم

00:40:08.420 --> 00:40:09.300
آقایون

00:40:09.860 --> 00:40:10.450
زیاد ناراحت نشین

00:40:11.100 --> 00:40:12.970
فرمانده کی قاتل رو میگیره؟

00:40:13.480 --> 00:40:14.580
هنوز نمیدونیم

00:40:14.990 --> 00:40:16.070
اومدم

00:40:16.230 --> 00:40:17.690
تا ازتون بپرسم

00:40:17.720 --> 00:40:18.720
لو گونگ فو

00:40:19.380 --> 00:40:21.820
قبل از مرگش، دشمنی داشته یا نه

00:40:21.980 --> 00:40:23.500
مخصوصا راهب ها؟

00:40:24.220 --> 00:40:25.530
گونگ فو همیشه تنها زندگی میکرد

00:40:25.550 --> 00:40:26.510
اون منزوی بود

00:40:26.900 --> 00:40:28.490
شاید از یه نفر کینه داشت

00:40:28.890 --> 00:40:29.550
دشمن؟

00:40:30.400 --> 00:40:31.390
فکر نمیکنم

00:40:31.930 --> 00:40:34.160
راهب ها دشمنش نبودن

00:40:34.690 --> 00:40:35.540
گونگ فو مهربون بود

00:40:36.140 --> 00:40:37.920
حتی چندتا دوست راهب داشت

00:40:42.010 --> 00:40:42.450
برادر

00:40:45.690 --> 00:40:47.280
آقای ژونگ، شما بیمارین

00:40:47.740 --> 00:40:49.160
پیش پزشک رفتین؟

00:40:50.450 --> 00:40:51.030
یه بیماری قدیمیه

00:40:51.340 --> 00:40:51.930
مهم نیست

00:40:52.780 --> 00:40:55.030
یکی از دوستان من، خیلی از پزشکی سر در میاره

00:40:55.410 --> 00:40:56.630
از چانگ آن با من اومده

00:40:56.830 --> 00:40:58.420
بهش بگم بیاد شما رو ببینه؟

00:40:58.960 --> 00:40:59.810
ممنونم فرمانده

00:41:00.370 --> 00:41:01.140
نیازی نیست

00:41:02.180 --> 00:41:03.260
حالا که فرمانده اینجاست

00:41:03.440 --> 00:41:05.340
لطفا بشینین و یه فنجون چای بخورین

00:41:08.860 --> 00:41:09.900
دوتا راهب

00:41:10.490 --> 00:41:11.500
از اتهام مبرا شدن

00:41:13.580 --> 00:41:14.330
در نان ژوئو

00:41:14.360 --> 00:41:15.720
من همه ی

00:41:15.780 --> 00:41:16.810
معابد رو دیدم

00:41:17.630 --> 00:41:19.030
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم

00:41:19.300 --> 00:41:20.480
یعنی

00:41:20.500 --> 00:41:23.060
یه راهب سرگردون بوده که از نان ژوئو رد میشده

00:41:23.090 --> 00:41:24.050
و اونو کشته؟

00:41:24.730 --> 00:41:26.200
ممکنه

00:41:27.110 --> 00:41:29.130
ولی انگیزه ای این وسط نیست

00:41:29.920 --> 00:41:31.500
ارزشمند ترین چیزی که گونگ فو داشت

00:41:31.530 --> 00:41:32.520
اون گوچین بود

00:41:33.070 --> 00:41:34.840
بقیه ی گنجینه ها گم نشدن

00:41:36.550 --> 00:41:38.060
...پس، این پرونده

00:41:38.130 --> 00:41:38.570
بله

00:41:38.900 --> 00:41:41.770
این پرونده موقتا به بن بست خورده

00:41:43.410 --> 00:41:46.030
شاید چند روز دیگه طول بکشه

00:41:46.430 --> 00:41:48.030
تا قاتل رو پیدا کنیم

00:41:48.580 --> 00:41:50.320
فرمانده سو، حرف شما بی معنیه

00:41:50.580 --> 00:41:51.490
ولی طبیعیه

00:41:51.820 --> 00:41:53.270
با این که شما شاگرد کارآگاه دی هستین

00:41:53.620 --> 00:41:54.930
با این وجود خوده کارآگاه دی نیستین

00:41:55.340 --> 00:41:56.930
من توی این پرونده تحقیق کردم

00:41:57.190 --> 00:41:58.310
به فرمانده چه ربطی داره؟

00:41:59.210 --> 00:41:59.940
...تو

00:42:01.660 --> 00:42:02.750
بعصی از اخبار در چانگ آن

00:42:02.780 --> 00:42:04.020
هنوز هم به نان ژوئو میرسه

00:42:05.020 --> 00:42:05.750
فرماندار

00:42:06.510 --> 00:42:08.120
به نظر من

00:42:08.150 --> 00:42:09.720
لو لازم نیست جانشین وزیر دادگستری باشه

00:42:10.100 --> 00:42:11.610
اون زمانی ژنرال نگهبانان سلطنتی بود

00:42:11.950 --> 00:42:13.300
به چنین مقامی اهمیت نمیده

00:42:13.860 --> 00:42:15.340
لازم نیست برای خودمون دردسر درست کنیم

00:42:15.600 --> 00:42:16.620
درست میگم؟

00:42:17.430 --> 00:42:18.110
بله

00:42:19.160 --> 00:42:21.690
با مهارت لو لینگ فنگ

00:42:22.980 --> 00:42:24.790
منطقی نیست

00:42:25.330 --> 00:42:26.890
که جانشین وزیر دادگستری باشه

00:42:27.700 --> 00:42:28.850
سر راهم به اینجا

00:42:29.260 --> 00:42:31.880
ازم خواست استعفاشو بیارم

00:42:33.950 --> 00:42:35.230
ممنونم فرماندار شیونگ

00:42:35.770 --> 00:42:36.970
لطفا سِمَت

00:42:37.620 --> 00:42:38.360
جانشین وزیر دادگستری رو پس بگیرین

00:42:42.130 --> 00:42:43.080
باشه

00:42:43.420 --> 00:42:46.630
اینطوری تو و لو

00:42:46.660 --> 00:42:49.940
میتونین زندگی آروم تری در نان ژوئو داشته باشین

00:42:53.210 --> 00:42:54.110
راستی

00:42:54.840 --> 00:42:56.220
در نان ژوئو

00:42:56.600 --> 00:42:58.320
اخیرا یه موضوع دیگه پیش اومده

00:42:58.770 --> 00:43:00.030
دوتا پسره

00:43:00.060 --> 00:43:01.720
آقای شیه، پاسبان شهرستان ما

00:43:01.900 --> 00:43:03.540
هر دو بالاترین امتحانات سلطنتی رو گذروندن

00:43:04.090 --> 00:43:05.780
امشب ضیافتی در

00:43:05.970 --> 00:43:07.120
آلاچیق دریاچه برپا میکنن تا از مهمانان و دوستان
پذیرایی کنن

00:43:07.210 --> 00:43:09.120
لطفا در ضیافت شرکت کنین

00:43:09.450 --> 00:43:10.060
همچنین

00:43:10.140 --> 00:43:12.100
میتونین دختر دستیار وزیر پی رو هم

00:43:12.350 --> 00:43:14.650
بت خودتون ببرین تا خوش بگذرونه

00:43:15.410 --> 00:43:17.100
هرچی فرماندار بگن

00:43:19.400 --> 00:44:04.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:04.424 --> 00:46:26.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.