WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:34.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.180 --> 00:01:40.259
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.580 --> 00:01:45.020
[12قسمت]

00:01:46.509 --> 00:01:49.610
[آلاچیق دریاچه، نان ژوئو]

00:01:50.090 --> 00:01:50.580
بیا

00:01:50.900 --> 00:01:52.100
لطفا

00:01:52.780 --> 00:01:53.979
چه موفقیتی

00:01:55.020 --> 00:01:56.420
تبریک میگم

00:02:03.380 --> 00:02:04.460
اینجا خیلی سرزنده‌ست

00:02:04.860 --> 00:02:07.780
انگار میزبان ضیافت

00:02:07.810 --> 00:02:09.340
در نان ژوئو معروفه

00:02:09.850 --> 00:02:10.949
اون واقعا هم همین طوره

00:02:12.160 --> 00:02:13.680
تو خدمتکارشی؟

00:02:14.270 --> 00:02:14.810
بله

00:02:16.230 --> 00:02:18.140
اون یک ارباب به دنیا اومده

00:02:18.620 --> 00:02:20.530
من یک خدمتکار به دنیا اومدم

00:02:21.230 --> 00:02:22.240
هر دو پسرهاش

00:02:22.270 --> 00:02:23.590
امتحان رو قبول شدن تا محقق سلطنتی بشن

00:02:24.300 --> 00:02:24.890
...من

00:02:26.850 --> 00:02:27.820
برای ایشون خوشحالم

00:02:31.730 --> 00:02:32.350
آقا

00:02:33.329 --> 00:02:34.310
مستی؟

00:02:35.670 --> 00:02:36.880
خب که چی؟

00:02:37.050 --> 00:02:38.320
هنوز هم میتونم

00:02:38.340 --> 00:02:39.220
پارو بزنم

00:02:39.490 --> 00:02:40.410
بعد از این که شما رو رسوندم

00:02:40.850 --> 00:02:42.450
میرم دنبال

00:02:42.870 --> 00:02:44.410
دو تا پسراش

00:02:44.490 --> 00:02:45.850
مهمونای محترم اینجا هستن

00:02:46.250 --> 00:02:48.170
خواهش میکنم

00:02:48.630 --> 00:02:50.550
فرماندار شیونگ، سرپرست لوئو

00:02:51.420 --> 00:02:52.100
فرمانده سو

00:02:52.640 --> 00:02:55.470
با این که ارباب شیه یکی از چهار محقق نان ژوئو نیستن

00:02:55.890 --> 00:02:56.910
در این شهر از همه

00:02:57.170 --> 00:02:58.990
مشهور تر هستن

00:02:59.030 --> 00:03:00.050
دوتا پسراشون

00:03:00.140 --> 00:03:01.890
به عنوان محقق سلطنتی
انتخاب شدن

00:03:02.050 --> 00:03:03.000
که باعث افتخاره

00:03:03.020 --> 00:03:04.990
تمام نان ژوئو شده

00:03:05.330 --> 00:03:06.770
تبریک میگم

00:03:07.250 --> 00:03:08.570
ممنونم

00:03:09.020 --> 00:03:10.060
ارباب شیه

00:03:10.830 --> 00:03:13.800
فرمانده سو در پایتخت خیلی توانا هستن

00:03:14.890 --> 00:03:16.510
خواهر قسم خورده‌شون

00:03:16.660 --> 00:03:19.350
دختر دستیار وزیر پی از وزارت کارگزینیه

00:03:21.160 --> 00:03:21.920
فرمانده سو

00:03:22.270 --> 00:03:22.940
بانو  پی

00:03:23.500 --> 00:03:27.130
لطفا در آینده مراقب پسرای من باشین

00:03:27.160 --> 00:03:29.400
اسم یکی‌شون شیه مینگ

00:03:29.680 --> 00:03:30.900
و اون یکی شیه هویی هست

00:03:32.060 --> 00:03:32.780
فرمانده سو

00:03:33.170 --> 00:03:33.610
بفرمایین

00:03:33.660 --> 00:03:34.220
بریم داخل

00:03:40.820 --> 00:03:41.310
وزیر لو

00:03:42.970 --> 00:03:43.620
رئیس شیه

00:03:44.470 --> 00:03:45.180
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:45.690 --> 00:03:47.010
ارباب شیه، عموی منه

00:03:48.980 --> 00:03:49.760
فامیلیه تو هم شیه‌ست

00:03:50.180 --> 00:03:50.660
بفرمایین

00:03:50.980 --> 00:03:51.340
خواهش میکنم

00:03:51.710 --> 00:03:53.190
!دو ارباب جوان اینجا هستن

00:03:53.920 --> 00:03:54.800
اومدن

00:03:54.970 --> 00:03:55.850
اونا فوق العاده‌ن

00:03:55.890 --> 00:03:58.010
خیلی پولدارن

00:03:58.030 --> 00:03:58.740
آره

00:04:01.340 --> 00:04:01.780
از این طرف دارن میان

00:04:01.820 --> 00:04:03.920
اون دوتا که روی قایقن
پسرای منن

00:04:06.910 --> 00:04:08.430
خیلی باشکوهه

00:04:09.880 --> 00:04:12.320
...اون دوتا مرد جوون انگار

00:04:37.260 --> 00:04:38.350
!کمک

00:04:38.490 --> 00:04:39.890
!کمکشون کنین

00:04:40.980 --> 00:04:41.940
!یه نفر کمک کنه

00:04:42.900 --> 00:04:43.920
!کمک

00:04:44.659 --> 00:04:45.360
!کمک

00:04:46.610 --> 00:04:47.409
!کمکم کنین

00:04:49.050 --> 00:04:50.080
!کمک

00:04:51.510 --> 00:04:52.560
!کمک کنین

00:05:23.510 --> 00:05:24.760
مینگ

00:05:27.420 --> 00:05:28.840
هویی

00:05:29.820 --> 00:05:31.670
من چطوری بدون شما

00:05:33.150 --> 00:05:36.110
زندگی کنم؟

00:05:42.720 --> 00:05:45.270
قاتل ما رو به اینجا آورد

00:05:45.860 --> 00:05:46.780
اون ادعا کرد

00:05:46.780 --> 00:05:48.460
خدمتکار این خانوادست، درسته؟

00:05:49.360 --> 00:05:50.840
اون خدمتکار پیر عموی منه

00:05:51.560 --> 00:05:53.180
مثل این که اتفاقی که قبلا افتاده رو فراموش نکرده

00:05:53.520 --> 00:05:55.050
چطور تونست این کارو بکنه؟

00:05:55.230 --> 00:05:56.150
!خفه شو

00:05:56.630 --> 00:05:57.480
عمو

00:06:12.680 --> 00:06:13.180
شیه

00:06:13.800 --> 00:06:15.160
میدونی چرا اینجایی؟

00:06:16.470 --> 00:06:17.040
آره

00:06:17.770 --> 00:06:18.500
پس برو سر اصل مطلب

00:06:19.130 --> 00:06:21.290
اون خدمتکار پیر و ارباب شیه
 میونه ی بدی با هم داشتن؟

00:06:21.780 --> 00:06:22.390
جزئیاتو بگو

00:06:24.310 --> 00:06:25.560
عمو با من خوبه

00:06:26.150 --> 00:06:26.750
من نمیخوام

00:06:26.930 --> 00:06:28.280
پشت سرش بد بگم

00:06:29.380 --> 00:06:30.600
ولی واقعا توی اون حادثه

00:06:32.220 --> 00:06:33.670
مقصر بود

00:06:34.570 --> 00:06:35.960
پسر اون خدمتکار پیر

00:06:36.659 --> 00:06:38.300
همسن شیه مینگ و شیه هویی بود

00:06:38.909 --> 00:06:39.490
به خاطر همین

00:06:39.760 --> 00:06:41.659
از بچگی به اونا خدمت میکرد

00:06:42.260 --> 00:06:42.850
اون روز

00:06:43.270 --> 00:06:44.690
تولد دوتا پسر عموم بود

00:06:44.890 --> 00:06:46.040
اونا اصرار کردن برای قایق سواری به دریاچه برن

00:06:46.640 --> 00:06:48.320
و عموی منم موافقت کرد

00:06:48.700 --> 00:06:49.820
اولش هوا آفتابی بود

00:06:50.170 --> 00:06:52.010
ولی یهویی آسمون ابری شد

00:06:57.190 --> 00:06:58.220
!محکم بگیرین

00:06:59.380 --> 00:06:59.940
!بابا

00:07:00.050 --> 00:07:01.250
!یه چیزی رو بگیرین

00:07:01.860 --> 00:07:02.580
!مراقب باشین

00:07:04.060 --> 00:07:04.980
!محکم بگیرین

00:07:05.500 --> 00:07:06.380
!شیه مینگ

00:07:06.810 --> 00:07:07.530
!محکم بگیر

00:07:07.660 --> 00:07:08.310
!ارباب جوان

00:07:08.420 --> 00:07:09.190
!شیه مینگ

00:07:09.330 --> 00:07:10.050
!ارباب جوان-
!شیه مینگ-

00:07:10.110 --> 00:07:10.750
!ارباب جوان

00:07:10.890 --> 00:07:11.630
شیه مینگ

00:07:11.660 --> 00:07:13.190
الآن چیکار کنیم؟-
شیه مینگ-

00:07:13.270 --> 00:07:13.910
!ارباب جوان

00:07:14.360 --> 00:07:15.390
!نجاتش بده-
!ارباب جوان-

00:07:15.710 --> 00:07:17.830
برو نجاتش بده، میتونی؟

00:07:17.940 --> 00:07:18.940
!نجاتش بده

00:07:19.120 --> 00:07:20.470
!برو نجاتش بده

00:07:21.510 --> 00:07:22.150
!پسرم

00:07:22.510 --> 00:07:23.340
!شیه مینگ

00:07:23.380 --> 00:07:24.210
!پسرم، مراقب باش

00:07:24.590 --> 00:07:25.030
!مراقب باش

00:07:25.060 --> 00:07:26.010
!برگرد

00:07:26.090 --> 00:07:27.170
!شیه مینگ-
!زود باش-

00:07:27.340 --> 00:07:28.290
!زود باش

00:07:28.530 --> 00:07:29.280
!بجنب

00:07:29.550 --> 00:07:30.470
!زود باش پسرم

00:07:30.690 --> 00:07:31.290
!زود باش

00:07:31.940 --> 00:07:33.540
ارباب جوان، حالتون خوبه؟

00:07:33.810 --> 00:07:35.270
!پسرم، شنا کن برگرد

00:07:35.330 --> 00:07:36.370
حال پسرم خوبه-
!پسرم-

00:07:36.400 --> 00:07:37.520
حال پسرم خوبه

00:07:37.960 --> 00:07:39.000
طوفان خیلی قویه

00:07:39.260 --> 00:07:40.880
!برگرد ساحل

00:07:40.900 --> 00:07:42.350
!پسرم، شنا کن برگرد

00:07:42.500 --> 00:07:43.220
ارباب

00:07:43.240 --> 00:07:44.630
!پسر من هنوز توی آبه

00:07:44.770 --> 00:07:45.590
نمیتونیم الآن بریم

00:07:45.620 --> 00:07:47.100
!زود باش، برگرد ساحل

00:07:47.210 --> 00:07:48.170
طوفان

00:07:48.200 --> 00:07:49.680
!هر لحظه ممکنه قایق رو برگردونه

00:07:49.700 --> 00:07:50.460
!پسرم

00:07:52.620 --> 00:07:54.790
اون موقع دریاچه خیلی طوفانی بود

00:07:55.550 --> 00:07:56.550
اونا مجبور شدن فورا به ساحل برگردن

00:07:56.960 --> 00:07:59.080
وگرنه ممکن بود قایق چپه بشه

00:07:59.900 --> 00:08:00.620
‌...ولی

00:08:01.130 --> 00:08:02.600
تصمیم عموی من

00:08:03.760 --> 00:08:05.520
یه جورایی خودخواهانه بود

00:08:06.130 --> 00:08:07.750
پسر اون خدمتکار پیر

00:08:09.060 --> 00:08:09.950
غرق شد؟

00:08:10.160 --> 00:08:10.900
آره

00:08:11.390 --> 00:08:12.560
اون خدمتکار پیر هم نزدیک بود غرق بشه

00:08:13.140 --> 00:08:13.870
شانس آورد

00:08:14.230 --> 00:08:15.060
امواج اونو به ساحل برگردوندن

00:08:15.460 --> 00:08:16.310
جسد پسرش

00:08:16.540 --> 00:08:17.660
تا سه روز بعدش پیدا نشد

00:08:18.060 --> 00:08:19.740
اون خدمتکار پیر خیلی خوب نقش بازی کرد

00:08:20.500 --> 00:08:21.940
بعد از این پسرش مرد

00:08:22.150 --> 00:08:23.430
فورا انتقام نگرفت

00:08:25.110 --> 00:08:26.880
بیشتر از ده سال صبر کرد

00:08:27.640 --> 00:08:28.730
تا وقتی

00:08:28.750 --> 00:08:30.180
برادرهای شیه

00:08:30.630 --> 00:08:31.750
محقق سلطنتی شدن
ازشون انتقام بگیره

00:08:35.510 --> 00:08:37.440
خیلی بی رحمانه‌ست

00:08:38.900 --> 00:08:39.659
رئیس شیه

00:08:40.020 --> 00:08:41.000
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:08:41.299 --> 00:08:42.610
شیه مینگ و شیه هویی

00:08:43.530 --> 00:08:44.570
در نقاشی پل سنگی بودن؟

00:08:45.150 --> 00:08:45.770
چی؟

00:08:46.620 --> 00:08:47.590
نقاشی پل سنگی؟

00:08:49.540 --> 00:08:51.500
انگار چیزی در این مورد نمیدونه

00:08:51.830 --> 00:08:52.530
شی جون

00:08:53.350 --> 00:08:54.520
چیزی فهمیدی؟

00:08:54.830 --> 00:08:56.960
ژانگ شوان

00:08:56.990 --> 00:08:58.380
این نقاشی رو15سال پیش کشیده

00:08:58.780 --> 00:09:00.570
دوتا بچه ای که توی نقاشی
شطرنج بازی میکنن

00:09:00.810 --> 00:09:01.360
باید

00:09:01.390 --> 00:09:02.550
برادران شیه باشن

00:09:02.980 --> 00:09:03.530
تازه

00:09:04.000 --> 00:09:05.590
با این که خدمتکار توی نقاشی
پشتش به بیننده‌ست

00:09:05.860 --> 00:09:07.140
ولی با توجه به شکل و شمایلش

00:09:07.840 --> 00:09:09.360
حتما خدمتکار پیر امشبیه‌ست

00:09:10.460 --> 00:09:12.020
دوتا بچه ای که شطرنج بازی میکنن

00:09:12.060 --> 00:09:13.190
شیه مینگ و شیه هویی هستن؟

00:09:13.490 --> 00:09:15.210
بانو پی، مدرکی داری؟

00:09:15.730 --> 00:09:16.410
برای

00:09:16.680 --> 00:09:17.950
چنین پرونده ی جدی ای
همین طوری حدس نزن

00:09:19.360 --> 00:09:20.240
همین طوری نیست

00:09:21.310 --> 00:09:22.080
فقط این که

00:09:22.100 --> 00:09:23.900
ژانگ شوان نقاش خیلی خوبی بود

00:09:24.070 --> 00:09:24.920
اون تونست

00:09:24.940 --> 00:09:25.920
ویژگی های شخصیت ها رو در نقاشی به تصویر بکشه

00:09:26.410 --> 00:09:27.780
به خاطر همین، با این که برادرها بزرگ شدن

00:09:28.070 --> 00:09:29.640
تشخیص‌شون کار سختی نیست

00:09:30.210 --> 00:09:31.370
وقتی امروز چشمم به دو محقق سلطنتی

00:09:31.720 --> 00:09:33.150
در جزیره خورد

00:09:33.490 --> 00:09:34.890
فورا فهمیدم آشنان

00:09:35.610 --> 00:09:37.250
بعدا، وقتی از نزدیک جسدشون رو دیدم

00:09:38.210 --> 00:09:39.020
فهمیدم درست فکر کردم

00:09:40.140 --> 00:09:42.980
اگه حق با شی جون باشه

00:09:43.600 --> 00:09:47.420
چهار محقق نان ژوئو

00:09:47.650 --> 00:09:50.130
تنها کسایی نیستن که مردن و خواهند مرد

00:09:50.750 --> 00:09:53.970
هرکسی که در نقاشیه

00:09:55.510 --> 00:09:56.720
محکوم به فناست

00:10:01.340 --> 00:10:01.980
سو وو مینگ

00:10:02.300 --> 00:10:03.540
انقدر با خواهر قسم خورده‌ت

00:10:03.570 --> 00:10:04.290
حدس و گمان های بی سر و ته نزن

00:10:05.500 --> 00:10:06.380
هر چی هم بشه

00:10:07.460 --> 00:10:08.340
فردا صبح

00:10:08.360 --> 00:10:11.000
شخصا میرم ارباب شیه رو ببینم

00:10:13.660 --> 00:10:14.220
بانو پی

00:10:14.850 --> 00:10:16.200
میدونم نقاشیت خوبه

00:10:16.630 --> 00:10:17.900
ولی باور نمیکنم

00:10:17.930 --> 00:10:18.850
انقدر تیزبین باشی

00:10:19.220 --> 00:10:20.060
اگه اشتباه کرده باشی

00:10:20.700 --> 00:10:22.140
لطفا دیگه خودتو

00:10:22.420 --> 00:10:23.390
توی تحقیقات ما دخالت نده

00:10:24.170 --> 00:10:25.370
ولی اگه چیزی که گفتی

00:10:25.390 --> 00:10:26.210
درست باشه

00:10:26.730 --> 00:10:28.590
کلید شکستن این پرونده میشه

00:10:29.290 --> 00:10:31.570
و بهت یه تشکر خالصانه بدهکار میشم

00:10:35.970 --> 00:10:37.070
ارباب شیه، تسلیت میگم

00:10:39.160 --> 00:10:39.920
آقا

00:10:41.300 --> 00:10:43.170
دوتا پسرتون تازه فوت کردن

00:10:43.270 --> 00:10:45.140
نباید این موقع مزاحمتون بشم

00:10:45.600 --> 00:10:46.800
ولی وظیفه ی منه

00:10:46.830 --> 00:10:48.610
تا در مورد پرونده های جنایی
تحقیق کنم

00:10:49.140 --> 00:10:49.970
من باید

00:10:50.970 --> 00:10:52.370
چندتا سوال ازتون بپرسم

00:10:53.800 --> 00:10:54.680
غم و اندوه من

00:10:56.880 --> 00:10:58.880
قابل اندازه گیری نیست

00:11:00.700 --> 00:11:03.320
اوضاع نمیتونه از این بد تر بشه

00:11:03.760 --> 00:11:04.500
هرچی میخواین رو

00:11:05.810 --> 00:11:07.420
بپرسین

00:11:07.810 --> 00:11:09.730
اون دوتا بچه ای که

00:11:09.750 --> 00:11:10.880
توی نقاشی پل سنگی هستن

00:11:10.900 --> 00:11:12.590
پسرای شمان؟

00:11:20.390 --> 00:11:21.740
آره

00:11:23.760 --> 00:11:25.810
اونا شیه مینگ و شیه هویی هستن

00:11:31.920 --> 00:11:33.330
من سراپا گوشم

00:11:39.150 --> 00:11:39.960
قبلا

00:11:42.020 --> 00:11:44.040
وقتی ژانگ شوان به نان ژوئو سفر کرد

00:11:44.500 --> 00:11:45.860
آس و پاس بود

00:11:46.900 --> 00:11:48.410
توی خونه ی من موند

00:11:49.660 --> 00:11:51.950
پسرای من اونو

00:11:52.390 --> 00:11:54.370
پیش چهار محقق نان ژوئو بردن

00:11:57.000 --> 00:11:58.910
مردی که پشتش به نقاشیه

00:11:59.440 --> 00:12:01.120
همون خدمتکار پیریه که

00:12:01.150 --> 00:12:03.020
اون روز پسراتون رو کشت؟

00:12:06.110 --> 00:12:07.110
آره

00:12:07.980 --> 00:12:08.980
پسرش

00:12:09.420 --> 00:12:10.810
به خاطره

00:12:10.840 --> 00:12:12.160
نجات پسر من
غرق شد

00:12:12.540 --> 00:12:14.500
از اون موقع احساس گناه میکنم

00:12:14.870 --> 00:12:16.810
پول زیادی بهش دادم

00:12:16.900 --> 00:12:19.710
و فکر کردم بیخیال شده

00:12:20.250 --> 00:12:22.660
هیچوقت فکر نمیکردم بعد از این همه سال

00:12:23.210 --> 00:12:25.080
انتقام بگیره

00:12:26.890 --> 00:12:30.140
!پسرای بیچاره ی من

00:12:47.080 --> 00:12:48.400
میدونم به چی فکر میکنی

00:12:48.430 --> 00:12:49.230
من مرد خوش قولیم

00:12:49.580 --> 00:12:50.500
لازم نیست بهم یادآوری کنی

00:13:09.850 --> 00:13:11.580
من دوباره نقاشی پل سنگی رو قرض گرفتم

00:13:11.900 --> 00:13:13.070
بیاین از نزدیک بهش نگاه کنیم

00:13:16.750 --> 00:13:18.730
این نقاشی شومه

00:13:19.530 --> 00:13:20.980
زندگی کردن

00:13:21.070 --> 00:13:21.990
در نان ژوئو خوب بود

00:13:22.210 --> 00:13:23.570
تا این که یهویی

00:13:23.740 --> 00:13:25.590
این پرونده حتی از

00:13:25.620 --> 00:13:26.770
چای سیاه چانگ آن هم ترسناک تر شد

00:13:27.440 --> 00:13:28.620
دیروز خیلی خوردم

00:13:28.850 --> 00:13:30.490
خماری داره من رو میکشه

00:13:30.670 --> 00:13:31.750
بررسی دقیق نقاشی رو به شما میسپارم

00:13:32.660 --> 00:13:34.140
یه نفر اینجا قایم شده

00:13:35.220 --> 00:13:35.680
کجا؟

00:13:36.180 --> 00:13:36.770
کجا؟

00:13:39.120 --> 00:13:39.670
روی شاخه ها

00:13:41.860 --> 00:13:43.960
یه هیزم شکن بین شاخه ها دراز کشیده

00:13:44.450 --> 00:13:45.620
صورتش تاره

00:13:46.170 --> 00:13:47.430
ولی با توجه به شکلش

00:13:48.000 --> 00:13:49.300
موقع کشیدن نقاشی
جوون بوده

00:13:50.220 --> 00:13:52.740
الآن حتما حدودا سی سالشه

00:13:55.910 --> 00:13:56.530
لو لینگ فنگ

00:13:57.250 --> 00:13:58.940
حالا که دیگه جانشین وزیر دادگستری نیستی

00:13:59.340 --> 00:14:01.170
...ولی رئیس شیه و رئیس هوانگ

00:14:01.190 --> 00:14:02.140
اونا هنوز گوش به فرمان منن

00:14:02.470 --> 00:14:03.080
بسپرش به من

00:14:08.020 --> 00:14:09.790
کی میخواد

00:14:09.820 --> 00:14:11.770
هرکس توی نقاشی هست رو بکشه؟

00:14:13.020 --> 00:14:14.150
فکر کنم بهتره

00:14:14.180 --> 00:14:15.130
از این قضیه دور بمونیم

00:14:15.890 --> 00:14:17.570
شاید این نقاشی

00:14:17.660 --> 00:14:19.270
توسط یه نفر نفرین شده

00:14:19.770 --> 00:14:21.050
من میرم

00:14:24.390 --> 00:14:24.950
برادر

00:14:25.740 --> 00:14:27.270
انگار یه چیزی رو جا انداختیم

00:14:32.400 --> 00:14:33.650
اولین قربانی

00:14:33.770 --> 00:14:34.550
یان یوان فوئه

00:14:37.920 --> 00:14:39.600
منظورت اینه که

00:14:40.230 --> 00:14:41.580
یان یوان فو روح شده و برگشته

00:14:41.780 --> 00:14:42.910
اونا رو بکشه؟

00:14:44.700 --> 00:14:45.650
توی این دنیا

00:14:46.410 --> 00:14:48.710
نه خدا هست و نه روح

00:14:49.920 --> 00:14:52.280
اونا فقط آدمایی هستن

00:14:53.570 --> 00:14:54.140
که تغییر قیافه دادن

00:15:00.160 --> 00:15:00.800
رسیدیم

00:15:03.380 --> 00:15:03.970
آقای ما

00:15:04.390 --> 00:15:05.130
آقای ما

00:15:06.930 --> 00:15:07.440
اون کجاست؟

00:15:08.970 --> 00:15:10.430
حتما رفته هیزم جمع کنه

00:15:10.820 --> 00:15:12.140
مطمئنی صاحب این کلبه

00:15:12.390 --> 00:15:13.960
همون هیزم شکن توی عکسه؟

00:15:14.230 --> 00:15:14.910
آره

00:15:15.140 --> 00:15:16.560
همیشه پز میداد که

00:15:16.930 --> 00:15:17.890
توی اون نقاشیه

00:15:18.100 --> 00:15:18.570
و میگفت

00:15:18.810 --> 00:15:20.530
حیف شده که صورتش واضح مشخص نیست

00:15:21.720 --> 00:15:22.250
عالیه

00:15:22.890 --> 00:15:24.340
اینبار کار عالی انجام دادیم

00:15:50.680 --> 00:15:51.250
آقای ما

00:15:51.710 --> 00:15:52.860
این مقامات به خاطر تو اومدن

00:15:53.220 --> 00:15:54.170
خیلی خوش شانسی که

00:15:54.200 --> 00:15:54.910
توی اون نقاشی بودی

00:15:55.090 --> 00:15:56.330
اونا تو رو برمیگردونن

00:15:56.370 --> 00:15:57.050
تا بذارن در آسایش زندگی کنی

00:15:59.700 --> 00:16:00.240
لعنتی

00:16:24.090 --> 00:16:25.100
فرمانده سو، متاسفم

00:16:25.760 --> 00:16:26.640
خیلی دیر کردیم

00:16:27.220 --> 00:16:28.330
اون صخره خیلی بلنده

00:16:28.490 --> 00:16:29.490
پیدا کردن جسد

00:16:29.700 --> 00:16:30.390
حداقل سه تا پنج روز

00:16:30.410 --> 00:16:31.170
و حداکثر پونزده روز زمان میبره

00:16:31.520 --> 00:16:32.930
تازه، هیولاهای زیادی توی اون کوهستان هستن

00:16:32.990 --> 00:16:33.510
...میترسم

00:16:36.150 --> 00:16:36.710
لو لینگ فنگ

00:16:37.360 --> 00:16:38.850
ما باید فرماندار رو ببینیم

00:16:40.710 --> 00:16:41.200
میدونم

00:16:41.220 --> 00:16:42.400
فکر میکنی مرگ یان یوان فو مشکوکه

00:16:43.020 --> 00:16:44.300
ولی اون چند روز پیش
دفن شد

00:16:49.070 --> 00:16:49.700
به خاطر همین

00:16:50.510 --> 00:16:51.660
باید

00:16:51.700 --> 00:16:53.140
اجازه ی فرماندار شیونگ رو بگیریم

00:16:54.290 --> 00:16:55.160
چی؟

00:16:56.350 --> 00:16:58.540
میخوای یان یوان فو رو نبش قبر کنی؟

00:16:59.120 --> 00:16:59.750
بله

00:16:59.930 --> 00:17:01.220
تو نمیتونی قاتل رو پیدا کنی

00:17:01.460 --> 00:17:02.300
و فکر میکنی شناسایی یان یوان فو

00:17:02.330 --> 00:17:03.470
به عنوان یه قربانی دیگه
میتونه کمکی به این موضوع بکنه؟

00:17:03.530 --> 00:17:05.480
آدمای توی نقاشی پل سنگی

00:17:05.650 --> 00:17:07.020
به طور غیر طبیعی
یکی بعد از دیگری میمیرن

00:17:07.060 --> 00:17:07.609
در نتیجه

00:17:08.500 --> 00:17:10.819
فکر میکنم که یان یوان فو هم به قتل رسیده

00:17:11.250 --> 00:17:12.390
فرمانده سو

00:17:12.670 --> 00:17:13.819
یان یوان فو

00:17:13.849 --> 00:17:15.380
چند روز پیش دفن شده

00:17:15.660 --> 00:17:16.869
اگه بذارم نبش قبر کنی

00:17:17.079 --> 00:17:18.520
چطوری

00:17:18.550 --> 00:17:21.109
با خانوادش رو به رو بشم؟

00:17:21.569 --> 00:17:23.099
فقط بعد از آشکار شدن حقیقت

00:17:23.130 --> 00:17:24.290
و به سزای عمل رسوندن قاتل

00:17:24.540 --> 00:17:26.589
متوفی میتونه در آرامش باشه

00:17:26.619 --> 00:17:28.780
ما اینو به خانوادش بدهکاریم

00:17:29.140 --> 00:17:30.180
تو

00:17:30.220 --> 00:17:31.500
در این پرونده به بن بست خوردی

00:17:31.580 --> 00:17:32.750
و نمیدونی

00:17:32.780 --> 00:17:33.740
سرنخ بعدی رو از کجا پیدا کنی

00:17:34.000 --> 00:17:35.090
به خاطر همین فکر میکنی

00:17:35.120 --> 00:17:36.210
میتونی چیزی

00:17:36.250 --> 00:17:36.780
از جسد یان یوان فو
پیدا کنی؟

00:17:37.380 --> 00:17:40.050
آره. همینه

00:17:40.580 --> 00:17:42.170
همه ی قاتل ها

00:17:42.170 --> 00:17:43.520
به سزای عملشون نمیرسن

00:17:43.750 --> 00:17:45.830
حتی معلمت کارآگاه دی

00:17:45.940 --> 00:17:47.880
که پرونده های مرموز زیادی رو توی زندگیش
 حل کرده بود

00:17:48.330 --> 00:17:49.250
نمیتونست بگه

00:17:49.460 --> 00:17:51.750
!اصلا از چیزی پشیمون نبوده

00:17:51.780 --> 00:17:53.220
کارآگاه دی به من یاد داد

00:17:54.060 --> 00:17:55.700
که نباید هیچ شانسی رو

00:17:55.740 --> 00:17:57.950
برای پیدا کردن سرنخ
از دست بدم

00:17:58.560 --> 00:18:00.710
عواقب نبش قبر رو

00:18:01.130 --> 00:18:03.050
در نظر گرفتی؟

00:18:03.080 --> 00:18:04.090
اگه هیچ ردی از قاتل پیدا نکنی چی؟

00:18:04.330 --> 00:18:06.200
من هر مجازاتی رو قبول میکنم

00:18:08.220 --> 00:18:10.150
فکر میکنی جرات دارم مجازاتت کنم؟

00:18:10.550 --> 00:18:12.560
!تو تحت حمایت شاهدختی

00:18:12.710 --> 00:18:14.270
نه نیستم

00:18:15.160 --> 00:18:15.890
اتفاقا

00:18:16.220 --> 00:18:18.200
من از پایتخت اخراج شدم

00:18:18.230 --> 00:18:20.730
چون شاهدخت رو ناراحت کردم

00:18:20.980 --> 00:18:23.210
به هر حال، این موضوع

00:18:23.680 --> 00:18:24.850
ربطی به حرفی که میزنیم نداره

00:18:25.270 --> 00:18:27.190
شمار قربانی ها داره بیشتر میشه

00:18:27.220 --> 00:18:29.020
و قاتل هنوز فراریه

00:18:29.150 --> 00:18:32.070
به عنوان مامور دولت، من باید

00:18:32.220 --> 00:18:34.300
قاتل رو خیلی زود بگیرم

00:18:34.490 --> 00:18:36.350
و صلح و آرامش رو به نان ژوئو برگردونم

00:18:37.540 --> 00:18:38.700
تو درست میگی

00:18:43.010 --> 00:18:45.180
ولی اگه موافقت نکنم چی؟

00:18:48.050 --> 00:18:49.520
شما لایق عنوانتون هستین

00:18:50.230 --> 00:18:52.070
ولی اگه نتونین این کارو بکنین
ترسویی هستین که

00:18:52.770 --> 00:18:53.540
در انجام وظیفه‌ش شکست خورده

00:18:54.280 --> 00:18:56.210
!من نظر تو رو نخواستم

00:18:57.700 --> 00:18:59.180
حتما شنیدین

00:18:59.620 --> 00:19:01.580
که من از سِمَتم برکنار

00:19:01.910 --> 00:19:02.580
و از چانگ آن اخراج شدم

00:19:03.040 --> 00:19:03.760
ولی از بچگی، با ولیعهد

00:19:04.100 --> 00:19:05.990
هنرهای رزمی تمرین کردم

00:19:06.550 --> 00:19:07.550
هیچکس در قصر شرقی

00:19:08.030 --> 00:19:09.450
جرات نداره جوری که

00:19:09.470 --> 00:19:10.240
شما با من حرف میزنین
صحبت کنه

00:19:17.770 --> 00:19:19.210
من شاگردم، شوئه هوآن رو

00:19:19.810 --> 00:19:21.690
به پایتخت فرستادم

00:19:21.830 --> 00:19:22.750
تا مرگ های عجیب در نان ژوئو رو

00:19:23.100 --> 00:19:24.230
به ولیعهد گزارش بده

00:19:26.280 --> 00:19:26.870
فرماندار شیونگ

00:19:27.760 --> 00:19:28.850
تصمیم عاقلانه ای بگیرین

00:19:29.980 --> 00:19:30.400
...تو

00:19:31.500 --> 00:19:32.060
نکن

00:19:38.890 --> 00:19:40.960
کی شوئه هوآن رو به پایتخت فرستادی؟

00:19:41.980 --> 00:19:42.820
نفرستادم

00:19:43.030 --> 00:19:44.690
اون فقط یه بچه‌ست
و راه هم طولانیه

00:19:44.860 --> 00:19:45.740
اینجوری خیلی نگران میشدم

00:19:46.100 --> 00:19:47.740
پس بهشون دروغ گفتی؟

00:19:50.080 --> 00:19:51.090
!آفرین

00:19:53.730 --> 00:19:54.340
چرا میخندی؟

00:19:56.020 --> 00:19:57.230
شک داشتم

00:19:57.260 --> 00:19:58.540
که تو و ولیعهد

00:19:58.560 --> 00:20:00.090
نقشه های مخفیانه ای دارین

00:20:00.790 --> 00:20:01.950
واقعا دارین؟

00:20:02.610 --> 00:20:03.340
معلومه که نه

00:20:03.650 --> 00:20:05.140
ولی خیلی طبیعی

00:20:05.250 --> 00:20:06.560
دروغ گفتی

00:20:06.940 --> 00:20:07.650
از تو یاد گرفتم

00:20:08.650 --> 00:20:09.010
نه

00:20:09.980 --> 00:20:11.620
از چیکن فد یاد گرفتم

00:20:12.860 --> 00:20:13.940
حقه ی اون مرد عجیب

00:20:14.720 --> 00:20:16.220
برای مقابله کردن با کسی

00:20:17.930 --> 00:20:19.160
مثل فرماندار شیونگ
خیلی موثره

00:20:20.820 --> 00:20:21.750
لو لینگ فنگ

00:20:22.120 --> 00:20:23.000
تو عوض شدی

00:20:23.540 --> 00:20:24.710
دیگه اون مردِ

00:20:24.740 --> 00:20:25.860
بی فکر و روراستی که

00:20:25.880 --> 00:20:26.940
اولین بار همدیگه رو دیدیم
نیستی

00:20:27.160 --> 00:20:27.840
...امروز، اگه تو

00:20:27.880 --> 00:20:28.800
مهم نیست

00:20:29.420 --> 00:20:30.060
بهتره به کالبد شکافی فردا

00:20:30.100 --> 00:20:31.120
فکر کنی

00:20:33.870 --> 00:20:35.890
حق با توئه، ژنرال

00:20:41.630 --> 00:20:44.820
[توجه]

00:20:56.750 --> 00:21:00.190
!پسر بیچاره ی من

00:21:02.500 --> 00:21:05.980
حقت نبود اینجوری بشه

00:21:07.150 --> 00:21:09.030
!پسر بیچاره ی من

00:21:12.500 --> 00:21:13.580
فرماندار

00:21:17.290 --> 00:21:20.130
واقعا میخواین بذارین تابوت رو باز کنن

00:21:26.020 --> 00:21:26.920
بانو

00:21:27.950 --> 00:21:30.070
پسر شما، دوست قدیمی من بود

00:21:30.380 --> 00:21:32.840
اگه نتونم بعد از باز کردن تابوت
سرنخی پیدا کنم

00:21:33.260 --> 00:21:35.410
وقتی دیدمش

00:21:35.440 --> 00:21:36.760
هرکاری میکنم تا

00:21:37.160 --> 00:21:39.440
در جهان زیرین، جبران کنم

00:21:39.640 --> 00:21:41.020
فایده گفتن این حرف چیه؟

00:21:41.830 --> 00:21:42.630
آره

00:21:43.020 --> 00:21:44.460
الآن هوا سرده

00:21:45.060 --> 00:21:48.160
چطور میتونی جسد پسرم رو
 در معرض باد گزنده قرار بدی؟

00:21:49.160 --> 00:21:50.580
من مادرشم

00:21:50.620 --> 00:21:53.180
!ولی نمیتونم جلوتو بگیرم که این کارو نکنی

00:21:53.970 --> 00:21:55.910
!من لایق زندگی کردن نیستم

00:21:58.230 --> 00:21:58.890
فرمانده سو

00:21:59.220 --> 00:22:00.020
وقتشه

00:22:02.600 --> 00:22:05.190
!پسر بیچاره ی من

00:22:05.870 --> 00:22:06.640
در تابوت رو باز کنین

00:22:07.060 --> 00:22:07.610
بله

00:22:08.540 --> 00:22:09.780
!پسرم

00:22:09.900 --> 00:22:10.630
مامان

00:22:11.110 --> 00:22:11.590
بانو

00:22:11.660 --> 00:22:12.370
مادر

00:22:15.270 --> 00:22:17.140
مادر-
!پسر بیچاره ی من-

00:22:22.550 --> 00:22:23.990
!پسر بیچاره ی من

00:22:24.010 --> 00:22:26.330
!مامان! مامان

00:22:26.520 --> 00:22:27.060
!مامان

00:22:28.800 --> 00:22:29.520
!سو وو مینگ

00:22:29.750 --> 00:22:30.800
!تاوان این کارو پس میدی

00:22:32.040 --> 00:22:32.570
مامان

00:23:17.170 --> 00:23:18.140
اینو نگاه کن

00:23:25.780 --> 00:23:26.780
مشکل چیه؟

00:23:26.780 --> 00:23:27.660
مشکلی هست؟

00:23:27.660 --> 00:23:28.540
چه اتفاقی افتاده؟

00:23:28.560 --> 00:23:29.900
مدت زمان زیادی میگذره

00:23:35.040 --> 00:23:35.750
!اینجا رو بپوشونین

00:23:53.660 --> 00:23:54.190
!مامان

00:23:58.830 --> 00:23:59.350
!مامان

00:23:59.380 --> 00:24:00.620
داره بارون میاد

00:24:01.110 --> 00:24:05.220
!حتی خدا هم نمیتونه اینو تحمل کنه

00:24:07.420 --> 00:24:09.180
!خدا-
فرماندار-

00:24:09.260 --> 00:24:10.730
بارون سنگینی میباره. بیاین یه جا پناه بگیریم

00:24:11.690 --> 00:24:12.200
فرماندار

00:24:13.340 --> 00:24:14.700
برادر من، یوان فو، از بیماری مرد

00:24:15.220 --> 00:24:16.900
ولی سو وو مینگ اصرار کرد تابوت رو باز کنه

00:24:17.420 --> 00:24:19.330
تا الآن

00:24:19.370 --> 00:24:20.570
هیچ سرنخی پیدا نکردن

00:24:21.030 --> 00:24:22.390
لطفا برای دلداری مُرده

00:24:22.480 --> 00:24:23.750
!مجازاتش کنین

00:24:24.220 --> 00:24:25.020
!درسته

00:24:25.430 --> 00:24:26.670
!مجازاتش کنین! مجازاتش کنین

00:24:26.700 --> 00:24:27.650
!آره

00:24:27.670 --> 00:24:29.310
!حتی خدا نمیتونه تحمل کنه

00:24:29.700 --> 00:24:31.410
تابوت رو دوباره ببندین

00:24:31.590 --> 00:24:33.710
!و بذارین آقای یان در آرامش باشه

00:24:33.740 --> 00:24:35.220
!تکون نخورین

00:24:35.220 --> 00:24:36.540
!بذارین آقای یان در آرامش باشه

00:24:36.570 --> 00:24:37.450
!تکون نخورین

00:24:37.720 --> 00:24:38.490
!برین عقب! برین عقب

00:24:38.510 --> 00:24:40.010
!نیاین نزدیک! برین عقب

00:24:40.380 --> 00:24:41.170
!برین عقب

00:24:41.850 --> 00:24:42.900
!برین عقب

00:24:43.740 --> 00:24:44.430
!بسه

00:24:56.410 --> 00:24:57.490
من لو لینگ فنگ

00:24:58.060 --> 00:24:58.900
از خانواده ی لو از فان یانگ هستم

00:24:59.250 --> 00:25:01.360
من ژنرال سابق نگهبانان سلطنتی هستم

00:25:02.740 --> 00:25:04.220
یک اطلاعیه ی رسمی از طرف دولت وجود داره

00:25:04.900 --> 00:25:06.860
که میگه فرمانده سو دستور داشته جسد رو بررسی کنه

00:25:08.620 --> 00:25:10.930
!ببینیم کی جرات داره دردسر درست کنه

00:25:17.550 --> 00:25:18.150
بانو یان

00:25:18.780 --> 00:25:19.860
مردم نان ژوئو

00:25:20.460 --> 00:25:21.260
فرمانده سو

00:25:21.840 --> 00:25:23.500
شاگرد کارآگاه دی رنجیه بوده

00:25:23.860 --> 00:25:25.060
چند ماه پیش

00:25:25.330 --> 00:25:26.690
پرونده ی رازآلود چای سیاه چانگ آن رو

00:25:26.950 --> 00:25:27.920
حل کرد

00:25:28.490 --> 00:25:30.060
حتی ولیعهد

00:25:30.230 --> 00:25:31.110
شاهدخت

00:25:31.410 --> 00:25:32.600
و اعلیحضرت

00:25:32.860 --> 00:25:34.250
ازش تعریف کردن

00:25:34.620 --> 00:25:36.840
اخیرا در نان ژوئو

00:25:37.360 --> 00:25:38.810
پرونده های قتل یکی بعد از دیگری اتفاق افتاده

00:25:40.020 --> 00:25:42.580
و همشون به چهار محقق نان ژوئو

00:25:42.790 --> 00:25:44.110
و نقاشی پل سنگی ربط داشتن

00:25:44.810 --> 00:25:45.820
امروز، باز کردن تابوت

00:25:46.210 --> 00:25:47.280
برای

00:25:47.670 --> 00:25:48.800
حل پرونده

00:25:49.010 --> 00:25:49.800
منطقی و ضروریه

00:25:50.880 --> 00:25:52.000
فقط مجرم

00:25:52.360 --> 00:25:53.330
بدجنسانه عمل میکنه و سعی میکنه متوقفش کنه

00:25:54.630 --> 00:25:56.760
لطفا با دقت بهش فکر کنین

00:25:57.260 --> 00:25:58.290
نگین که هشدار ندادم

00:26:01.340 --> 00:26:02.100
درسته

00:26:02.350 --> 00:26:03.950
چیزی که اون گفت
همش درسته

00:26:04.560 --> 00:26:07.290
من کاملا باهاش موافقم

00:26:36.570 --> 00:26:37.610
من، سو وو مینگ، میخوام بابت این که

00:26:38.930 --> 00:26:41.310
امروز ازم دفاع کردی
ازت تشکر کنم

00:26:43.640 --> 00:26:44.330
اگه انقدر شجاع نبودی

00:26:44.360 --> 00:26:46.240
تا نبش قبر کنی

00:26:46.810 --> 00:26:47.370
اینو

00:26:47.400 --> 00:26:48.240
نمیگفتم

00:26:49.350 --> 00:26:49.920
سو وو مینگ

00:26:52.100 --> 00:26:53.260
تا حالا فکر کردی که

00:26:53.720 --> 00:26:54.550
به خاطر این موضوع
ممکنه

00:26:55.190 --> 00:26:56.400
مقامت رو از دست بدی؟

00:26:57.890 --> 00:26:58.410
ارزشش رو داره؟

00:27:00.420 --> 00:27:03.170
وظیفه ی نگهبانان سلطنتی نبود

00:27:04.760 --> 00:27:07.050
که قاتل عروس هارو دنبال کنن

00:27:07.460 --> 00:27:08.840
در واقع، بررسی پرونده ی چای سیاه چانگ آن هم

00:27:08.860 --> 00:27:09.920
به تو ربطی نداشت

00:27:10.450 --> 00:27:13.190
ولی تو چهار روح و

00:27:13.250 --> 00:27:15.010
قاتل واقعی، یوان لای رو کشتی

00:27:15.050 --> 00:27:15.880
ولی

00:27:16.280 --> 00:27:18.360
آخر و عاقبتت این شد

00:27:18.690 --> 00:27:20.190
تا حالا بهش فکر کردی

00:27:21.020 --> 00:27:21.910
ارزشش رو داشته یا نه؟

00:27:25.630 --> 00:27:26.740
حتی اگه میتونستم به عقب برگردم

00:27:27.940 --> 00:27:30.230
بازم فضولی میکردم

00:27:34.270 --> 00:27:35.680
معلمم کارآگاه دی

00:27:36.310 --> 00:27:37.350
درست میگفت

00:27:38.040 --> 00:27:40.750
وفتی تو هنوز یه نوجوون بودی

00:27:40.820 --> 00:27:42.280
بهم گفت

00:27:42.850 --> 00:27:44.490
تو لایق اینی که تعلیم ببینی

00:27:44.680 --> 00:27:46.090
و مطئننا

00:27:46.220 --> 00:27:47.550
ستون فقرات سلسله ی تانگ میشی

00:27:50.740 --> 00:27:51.830
به من دروغ نگو

00:27:52.340 --> 00:27:53.600
اگه کارآگاه دی واقعا اینو گفته

00:27:53.900 --> 00:27:55.100
چرا من رو به عنوان شاگردش قبول نکرد؟

00:27:59.340 --> 00:28:02.820
این یه رازه

00:28:03.500 --> 00:28:04.090
فد

00:28:04.340 --> 00:28:05.500
بیا اینجا

00:28:06.330 --> 00:28:07.230
نگاه کن ببین

00:28:07.900 --> 00:28:09.450
چی این توئه؟

00:28:10.050 --> 00:28:10.630
چیه؟

00:28:11.400 --> 00:28:14.120
این تنها چیزیه که امروز پیدا کردم

00:28:14.760 --> 00:28:16.280
امیدوارم بهمون کمک کنه

00:28:16.880 --> 00:28:18.210
حقیقت آشکار بشه

00:28:24.700 --> 00:28:25.860
انگار

00:28:25.900 --> 00:28:27.980
این یه نوع حشره‌ست

00:28:28.370 --> 00:28:28.850
درسته

00:28:28.960 --> 00:28:29.360
...پس

00:28:29.560 --> 00:28:30.790
چه نوع حشره ایه؟

00:28:31.010 --> 00:28:31.930
پوسته رو نگاه کن

00:28:32.310 --> 00:28:34.050
الگوهای ظریفی روش وجود داره

00:28:34.210 --> 00:28:35.600
که مثل راه راه های ببره

00:28:36.030 --> 00:28:37.490
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:28:38.150 --> 00:28:39.500
دایره المعارف نان ژوئو رو هم

00:28:39.720 --> 00:28:40.890
چندین بار خوندمش

00:28:40.910 --> 00:28:42.580
ولی هیچ یادداشت مربوطی پیدا نکردم

00:28:47.400 --> 00:28:50.230
یعنی این پوسته ی یک حشره ی سمیه؟

00:28:51.340 --> 00:28:52.590
حشره ی سمی؟

00:28:56.620 --> 00:28:57.940
فقط حدس میزنم

00:28:58.810 --> 00:29:01.740
میگن یه نوع قارچ غول پیکر

00:29:02.180 --> 00:29:03.980
در کوهستان های جنوبی وجود داره

00:29:04.540 --> 00:29:05.770
به قارچ اژدهای عسل هم معروفه

00:29:06.960 --> 00:29:09.160
در شب، هفت رنگ ساطع میکنه

00:29:09.700 --> 00:29:11.810
که صدها حشره ی سمی رو جذب میکنه

00:29:13.250 --> 00:29:14.810
به محض این که این حشره های سمی

00:29:14.920 --> 00:29:17.110
روی قارچ اژدهای عسل بشینن

00:29:17.130 --> 00:29:18.340
گیر میکنن

00:29:18.520 --> 00:29:19.670
و نمیتونن فرار کنن

00:29:20.390 --> 00:29:21.710
قارچ، بعد از بارون میپوسه

00:29:22.360 --> 00:29:24.280
بعضی از زالوهای پرنده رو میشه

00:29:24.550 --> 00:29:26.020
بعدا در قارچ های فاسد پیدا کرد

00:29:27.020 --> 00:29:28.620
اونا حشره های سمی هستن

00:29:30.080 --> 00:29:31.390
اونا زرد و سیاهن

00:29:31.920 --> 00:29:32.970
دهن اره مانند دارن

00:29:34.240 --> 00:29:35.870
و بوی جوهر میدن

00:29:36.270 --> 00:29:37.650
اونا پوسته‌شون رو در اواخر پاییز میندازن

00:29:38.020 --> 00:29:39.200
اون پوسته، داروی با ارزشیه

00:29:39.450 --> 00:29:40.840
و خیلی هم گرونه

00:29:41.210 --> 00:29:42.330
میتونه سکته مغزی رو درمان کنه

00:29:43.420 --> 00:29:43.820
در نتیجه

00:29:44.380 --> 00:29:48.060
مردم جنوب، این حشرات رو با بوی جوهر
فریب میدن

00:29:48.660 --> 00:29:50.170
فقط سی تا چهل رصد از آدما

00:29:50.570 --> 00:29:53.340
در روند گرفتن این حشرات زنده میمونن

00:29:53.860 --> 00:29:55.950
چون اونا خیلی ترسناکن

00:29:56.370 --> 00:29:59.110
از راه گوش وارد میشن و قلبشونو میخورن

00:30:00.160 --> 00:30:04.890
و بعد از سرشون میان بیرون

00:30:05.770 --> 00:30:07.510
ولی برای پول در آوردن

00:30:08.220 --> 00:30:10.670
مردم جونشونو به خطر میندازن

00:30:14.570 --> 00:30:16.540
وقتی در چانگ آن بودم
شنیدم

00:30:16.650 --> 00:30:20.220
امپراطور گائو زونگ سکته کردن

00:30:20.540 --> 00:30:22.410
علاوه بر طب سوزنی

00:30:22.430 --> 00:30:24.110
داروهای زیادی هم خوردن

00:30:24.140 --> 00:30:25.710
گرون ترین‌شون

00:30:25.740 --> 00:30:27.860
از نان ژوئو بود

00:30:29.220 --> 00:30:30.780
یعنی همینه؟

00:30:31.260 --> 00:30:32.490
احتمالا

00:30:33.660 --> 00:30:34.950
ولی چیزی که گفتم

00:30:34.980 --> 00:30:36.440
فقط  در کتاب های پزشکی نوشته شده

00:30:36.720 --> 00:30:37.980
و در افسانه های محلی گفته شده

00:30:38.140 --> 00:30:39.930
تا حالا یه دونه ازشون رو ندیدم

00:30:40.470 --> 00:30:41.010
مهم نیست

00:30:41.470 --> 00:30:43.550
اگه از نان ژوئو باشه

00:30:43.720 --> 00:30:45.770
میتونیم به داروخونه بریم

00:30:45.790 --> 00:30:46.660
و بفهمیم

00:30:47.640 --> 00:30:48.660
منم باهات میام

00:30:52.000 --> 00:30:52.590
نیازی نیست

00:30:53.380 --> 00:30:54.750
تو باید یه کار خیلی مهم

00:30:54.810 --> 00:30:55.920
انجام بدی

00:30:56.800 --> 00:30:57.460
چی؟

00:30:59.220 --> 00:31:00.840
اگه هر کسی که در نقاشی پل سنگیه

00:31:01.040 --> 00:31:02.080
در خطر باشه

00:31:02.160 --> 00:31:04.170
کسی که باید خیلی مراقبش باشیم

00:31:04.360 --> 00:31:05.330
لنگ جیه

00:31:05.820 --> 00:31:07.680
با این که ژونگ بوچی
توی خونه با خودش خدمتکار داره

00:31:07.710 --> 00:31:09.490
نباید بی دقتی کنیم

00:31:10.150 --> 00:31:12.080
یه نفر رو میفرستم مراقبش باشه

00:31:12.920 --> 00:31:13.870
لنگ جی هم

00:31:14.150 --> 00:31:15.830
کسی رو نداره ازش مراقبت کنه

00:31:15.850 --> 00:31:17.890
و خودش هم خیلی سرکشه

00:31:17.920 --> 00:31:18.410
...پس

00:31:18.480 --> 00:31:19.010
میفهمم

00:31:19.800 --> 00:31:22.160
امروز میرم خونه‌ش

00:31:25.140 --> 00:31:26.030
چی میخوای؟

00:31:30.250 --> 00:31:30.870
رفیق

00:31:31.540 --> 00:31:32.010
بیا

00:31:32.890 --> 00:31:33.840
اینو نگاه کن

00:31:35.920 --> 00:31:36.720
مگه توافق نکردیم

00:31:36.740 --> 00:31:37.940
آقای هوانگ اونا رو جمع کنه

00:31:37.980 --> 00:31:38.870
و به داروخونه بفروشه؟

00:31:42.300 --> 00:31:43.600
فقط میخوام در این مورد

00:31:43.740 --> 00:31:44.780
ازت سوال کنم

00:31:45.020 --> 00:31:46.120
یک جوهر زنده ی دیوونه شده

00:31:46.210 --> 00:31:47.300
پنج هزار سکه قیمتشه

00:31:47.800 --> 00:31:48.660
یک پوسته ی کامل ریخته شده

00:31:49.020 --> 00:31:49.710
دو هزار سکه قیمتشه

00:31:50.230 --> 00:31:50.980
تیکه ای که دستتونه

00:31:51.450 --> 00:31:52.730
حداکثر سه هزار سکه میرزه

00:31:53.060 --> 00:31:54.310
خیلی زیاده

00:31:54.700 --> 00:31:56.330
میتونیم یه عالمه مرغ بخریم

00:32:00.380 --> 00:32:02.500
قیمتش بالاتر میره؟

00:32:04.240 --> 00:32:04.980
باید از

00:32:05.010 --> 00:32:05.800
مغازه دار بپرسی

00:32:12.500 --> 00:32:13.190
تو اهل

00:32:13.220 --> 00:32:15.080
کوهستان پل سنگی نیستی، درسته؟

00:32:15.570 --> 00:32:16.680
اینو از کجا آوردی؟

00:32:18.560 --> 00:32:20.310
ما غریبه ایم

00:32:20.350 --> 00:32:21.390
تصادفا اینو گیر آوردیم

00:32:22.040 --> 00:32:24.320
و شنیدیم میرزه

00:32:26.530 --> 00:32:28.090
این محصول خاص نان ژوئوئه

00:32:28.420 --> 00:32:29.820
داروی خیلی با ارزشیه که

00:32:30.410 --> 00:32:32.020
میتونه سکته رو درمان کنه

00:32:32.180 --> 00:32:35.090
بازرگان های داروی زیادی به چانگ آن میان
تا بخرنش

00:32:35.890 --> 00:32:37.520
خدمتکار گفت

00:32:37.550 --> 00:32:38.750
بهش میگن جوهر دیوونه

00:32:39.060 --> 00:32:40.330
فقط یه اسم محلیه

00:32:40.650 --> 00:32:41.820
این حشره ها عجیبن

00:32:42.010 --> 00:32:43.140
اونا بوی جوهر رو دوست دارن

00:32:43.730 --> 00:32:45.420
ولی از همه ی موجودات هم بی رحم ترن

00:32:46.780 --> 00:32:48.520
اونا میتونن در هفت روزنه از انسان بخزن

00:32:48.890 --> 00:32:50.170
و اندام های حیاتی رو ببلعن

00:32:50.660 --> 00:32:53.710
قربانی در عرض هفت روز از درد میمیره

00:32:55.010 --> 00:32:55.760
حشره هم

00:32:56.330 --> 00:32:57.810
بعد از چند روز

00:32:58.050 --> 00:32:59.720
از بدن مُرده میاد بیرون

00:32:59.750 --> 00:33:01.390
و پوست میندازن تا به شب پره تبدیل بشن

00:33:01.890 --> 00:33:03.410
ولی بیشترشون فرصتی گیر نمیارن

00:33:03.440 --> 00:33:04.240
تا زنده پرواز کنن

00:33:04.970 --> 00:33:06.760
چون وقتی از بدن مرده میان بیرون

00:33:07.620 --> 00:33:10.070
جسد توی تابوته

00:33:14.060 --> 00:33:14.840
مامان

00:33:16.700 --> 00:33:17.820
مامان

00:33:19.210 --> 00:33:20.630
جوهر دیوونه وقتی زنده‌ست

00:33:20.760 --> 00:33:22.150
چه شکلیه؟

00:33:22.620 --> 00:33:24.060
چندتاشونو توی مغازه‌مون داریم

00:33:24.130 --> 00:33:25.040
میشه نگاه کنیم؟

00:33:25.630 --> 00:33:27.390
شما کی هستین؟

00:33:27.650 --> 00:33:28.740
چرا باید چنین داروی با ارزشی رو

00:33:28.770 --> 00:33:30.040
نشونتون بدم؟

00:33:34.060 --> 00:33:35.150
خوب گوش کن

00:33:35.500 --> 00:33:37.330
فرمانده ی ارتش نان ژوئو، سو وو مینگ

00:33:37.470 --> 00:33:38.590
اومده تا در مورد یه پرونده ی بزرگ تحقیق کنه

00:33:48.390 --> 00:33:49.160
فرمانده سو

00:33:49.730 --> 00:33:50.630
لطفا نگاه کنین

00:33:57.540 --> 00:33:59.940
مغازه‌تون خیلی با شکوهه

00:34:00.700 --> 00:34:02.910
حتی کوزه ای که این موجود زنده توش هست

00:34:02.940 --> 00:34:04.210
از شیشه‌ست

00:34:04.980 --> 00:34:07.340
حتی در چانگ آن

00:34:07.340 --> 00:34:09.610
کوزه ی شیشه ای خیلی سخت پیدا میشه

00:34:10.830 --> 00:34:12.570
اصلا نمیدونی

00:34:13.159 --> 00:34:15.600
لعاب شیشه بهترین راه برای محدود کردن این حشراته

00:34:15.989 --> 00:34:18.130
بعد از این که داخل کوزه ی شیشه ای شدن
گیج میشن

00:34:18.780 --> 00:34:19.340
وگرنه

00:34:19.780 --> 00:34:21.420
به محض این که وارد بدنتون بشن

00:34:21.620 --> 00:34:22.139
...ما

00:34:22.570 --> 00:34:24.670
میمیریم

00:34:25.159 --> 00:34:26.139
جالبه

00:34:27.580 --> 00:34:29.030
کی این حشرات رو واست

00:34:29.060 --> 00:34:29.909
جمع کرده؟

00:34:30.860 --> 00:34:31.610
در نان ژوئو

00:34:32.040 --> 00:34:33.790
آدمایی هستن که برای امرار معاش
این موجودات رو میگیرن

00:34:34.560 --> 00:34:36.330
چون قیمت یکی از اونا

00:34:37.090 --> 00:34:38.580
تا چند سال زندگی‌شونو جلو میبره

00:34:39.420 --> 00:34:41.580
آقای هوانگ که خدمتکارتون اسمشو گفت

00:34:42.560 --> 00:34:44.310
همون کسیه که حشرات رو براتون جمع میکنه؟

00:34:44.489 --> 00:34:45.010
بله

00:34:46.020 --> 00:34:47.219
همونه

00:34:47.699 --> 00:34:49.170
بعد از این که اونا رو میذاره توی این بطری

00:34:49.199 --> 00:34:50.290
بعدش ما اونا رو پس میگیریم

00:34:50.650 --> 00:34:52.270
اینجوری خودمون هم در امان میمونیم

00:34:54.170 --> 00:34:57.020
چندتا از مغازه های نان ژوئو

00:34:57.050 --> 00:34:58.240
اینو میفروشن؟

00:34:58.370 --> 00:34:59.450
فقط ما میفروشیم

00:34:59.660 --> 00:35:01.510
اونایی که سرمایه ی کمتری دارن
از پس پول این برنمیان

00:35:04.920 --> 00:35:07.960
[زندان نان ژوئو]

00:35:05.110 --> 00:35:06.460
این که این سال ها از جمع کردن

00:35:06.500 --> 00:35:07.390
جوهر دیوونه چه قدر در میارم رو

00:35:07.790 --> 00:35:08.950
با جزئیات بهتون گفتم

00:35:09.410 --> 00:35:09.840
...این

00:35:11.100 --> 00:35:12.300
این که خلاف قانون نیست، درسته؟

00:35:13.000 --> 00:35:13.990
من میخوام

00:35:14.020 --> 00:35:15.570
یه سوال دیگه بپرسم

00:35:16.970 --> 00:35:18.190
به جز داروخونه

00:35:18.870 --> 00:35:20.160
کسی توی نان ژوئو

00:35:20.400 --> 00:35:21.680
شخصا اینو ازتون

00:35:22.160 --> 00:35:23.660
خریده؟

00:35:24.740 --> 00:35:25.470
نه

00:35:29.500 --> 00:35:30.750
آدمای شهر هم نخریدن

00:35:31.230 --> 00:35:33.130
ولی یه راهب سرگردون
خرید

00:35:34.290 --> 00:35:35.000
راهب؟

00:35:35.570 --> 00:35:36.180
چند سالش بود؟

00:35:36.470 --> 00:35:37.400
چه نوع لباسی پوشیده بود

00:35:37.420 --> 00:35:38.130
چه لهجه ای داشت؟

00:35:38.400 --> 00:35:39.550
...لهجه

00:35:39.600 --> 00:35:40.720
واقعا نفهمیدم

00:35:41.170 --> 00:35:43.540
فکر نمیکنم ردا پوشیده بوده

00:35:45.140 --> 00:35:46.460
ردا نداشت؟

00:35:46.490 --> 00:35:48.300
پس چطوری فهمیدی راهبه؟

00:35:49.730 --> 00:35:51.040
...من

00:35:57.340 --> 00:35:57.860
کیه؟

00:35:58.360 --> 00:35:59.730
فامیلی شما هوانگه؟

00:36:00.960 --> 00:36:01.520
بله

00:36:01.810 --> 00:36:03.280
من اهل یه شهر دیگه‌م

00:36:03.620 --> 00:36:04.730
یه بیمار سکته مغزیه

00:36:04.750 --> 00:36:07.040
که میخواد دوتا جوهر دیوونه ازت بخره

00:36:07.380 --> 00:36:08.510
قیمتو بگو

00:36:10.070 --> 00:36:11.170
اون موقع

00:36:11.640 --> 00:36:13.090
من دوتا حشره ی زنده داشتم

00:36:14.030 --> 00:36:15.380
به خاطر همین ازش طلا خواستم

00:36:16.410 --> 00:36:17.440
اون اصلا چونه نزد

00:36:22.410 --> 00:36:24.720
فقط وقتی داشت برمیگشت

00:36:24.740 --> 00:36:25.940
کلاه بامبوش رو برداشت؟

00:36:26.290 --> 00:36:26.820
آره

00:36:27.630 --> 00:36:28.760
بعد از این که رفت

00:36:30.630 --> 00:36:31.900
اون روز بارون میومد؟

00:36:32.660 --> 00:36:33.270
نه

00:36:33.560 --> 00:36:35.150
هیچ نشونه ای از بارون نبود؟

00:36:36.280 --> 00:36:37.780
نه اصلا

00:36:38.570 --> 00:36:40.170
پس یه کلاه بامبو پوشیده بود

00:36:40.890 --> 00:36:43.080
تا صورتش رو بپوشونه

00:36:44.810 --> 00:36:46.160
من انقدر زیاد فکر نکردم

00:37:01.610 --> 00:37:02.250
برادر لنگ

00:37:02.700 --> 00:37:03.940
چندتا کتاب بهم قرض بده
بخونم

00:37:04.370 --> 00:37:05.030
من هیچ کتابی ندارم

00:37:06.530 --> 00:37:07.560
تو شاعرِ

00:37:07.770 --> 00:37:08.650
معروفی هستی

00:37:09.130 --> 00:37:10.600
مجموعه ای

00:37:10.700 --> 00:37:11.780
از اشعارت نداری

00:37:12.500 --> 00:37:14.190
بذار چندتا از شعرهات رو بخونم

00:37:14.220 --> 00:37:14.880
اشکالی که نداره، آره؟

00:37:16.900 --> 00:37:17.650
تو هم شعرها رو میفهمی؟

00:37:19.390 --> 00:37:20.160
هرچی نباشه

00:37:20.190 --> 00:37:21.180
من از خانواده ی لو از فان یانگم

00:37:21.530 --> 00:37:22.580
هممون تحصیلات خوبی داریم

00:37:22.880 --> 00:37:23.680
فکر میکنی شعرها رو نمیفهمم؟

00:37:24.460 --> 00:37:26.050
این خیلی زیادیه

00:37:27.900 --> 00:37:29.180
حالا که از شعر سر در میاری

00:37:29.500 --> 00:37:30.450
سعی کن این شعر رو کامل کنی

00:37:31.410 --> 00:37:32.940
مگه اهل چانگ آن نیستی؟

00:37:33.580 --> 00:37:35.760
Let's make Chang'an the topic.

00:37:37.370 --> 00:37:39.680
یه زیبارو از چانگ آن در بهار میرقصه

00:37:40.630 --> 00:37:42.720
منظره اون قدر خیره کننده‌ست که انگار واقعی نیست

00:37:43.940 --> 00:37:46.810
رقص آستین و حرکات خم شدن
الآن دیگه فراموش شدن

00:37:47.860 --> 00:37:50.020
تلخی در چهره نوشته میشه
درست مثل یخبندان پاییز

00:38:08.760 --> 00:38:10.520
اگه تشنته، چای توی اتاق هست

00:38:16.790 --> 00:38:19.690
راستش، تو از سو وو مینگ

00:38:20.550 --> 00:38:22.130
جذاب تری

00:38:23.280 --> 00:38:24.200
تو واقعا یه محقق مشهوری

00:38:24.780 --> 00:38:25.350
تو چشمای خوبی داری که به این توجه کردی

00:38:25.640 --> 00:38:26.930
[چینگ یوان]

00:38:35.740 --> 00:38:36.200
برادر

00:38:37.140 --> 00:38:38.630
پیشرفتی توی پرونده کردین؟

00:38:39.960 --> 00:38:40.470
کی بهت گفته؟

00:38:41.930 --> 00:38:43.250
از ظاهرت معلومه

00:38:45.880 --> 00:38:46.780
مردم همیشه میگن

00:38:47.410 --> 00:38:49.210
همه ی محقق های مشهور میتونن

00:38:49.250 --> 00:38:51.000
افکار و ارتباطات درونی‌شون رو قایم کنن

00:38:51.170 --> 00:38:51.910
این

00:38:51.940 --> 00:38:53.920
کیفیت ظرافت و رفتار در دوره ی وِی و جینه

00:38:54.600 --> 00:38:58.270
انگار من هنوز خیلی ازش دورم

00:38:59.580 --> 00:39:02.040
یه نامه از محقق مشهور برای شماست

00:39:02.400 --> 00:39:03.890
از طرف لینگ جیه یا ژونگ بوچی؟

00:39:04.800 --> 00:39:06.030
ژونگ بوچی

00:39:07.450 --> 00:39:08.740
نامه کجاست؟

00:39:19.660 --> 00:39:20.420
چی توش نوشته شده؟

00:39:22.200 --> 00:39:23.480
فردا نهمین روز از ماه قمریه

00:39:23.860 --> 00:39:26.120
نهمین روز از ماه قمری در پونزده سال پیش

00:39:26.190 --> 00:39:29.330
اولین باری بود که

00:39:29.350 --> 00:39:30.630
چهار محقق نان ژوئو به کوهستان پل سنگی سفر کردن

00:39:30.980 --> 00:39:33.620
در اون  روز، ژانگ شوان رو دیدن

00:39:33.770 --> 00:39:35.750
اون موقع نقاشی پل سنگی کشیده شد

00:39:36.450 --> 00:39:37.910
امیدوارم

00:39:38.350 --> 00:39:40.000
فردا دوباره بتونم با لنگ جی

00:39:40.020 --> 00:39:41.760
کوهستان پل سنگی رو ببینم

00:39:43.540 --> 00:39:44.420
!نمیتونی این کارو بکنی

00:39:44.890 --> 00:39:46.380
در حال حاضر هردوشون در وضعیت خطرناکی هستن

00:39:46.540 --> 00:39:47.860
اگه توی راه اتفاقی بیفته چی؟

00:39:50.570 --> 00:39:52.940
اون پیشنهاد کرد یکی رو بفرستیم تا ازش محافظت کنه

00:39:53.070 --> 00:39:54.380
اون میخواد دوباره کوهستان پل سنگی رو ببینه

00:39:54.400 --> 00:39:57.790
و از نوشیدن چای در کوهستان لذت ببرن

00:39:59.300 --> 00:40:00.860
نه تنها براس من نوشته

00:40:01.130 --> 00:40:03.780
بلکه فرماندار شیونگ و سرپرست لوئو رو هم دعوت کرده

00:40:05.980 --> 00:40:08.050
فکر نکنم دلیلی داشته باشم تا ردش کنم

00:40:09.340 --> 00:40:11.150
تازه، تو همیشه میخواستی

00:40:11.180 --> 00:40:12.270
از پل سنگی دیدن کنی

00:40:12.780 --> 00:40:13.950
چرا با هم نریم؟

00:40:26.700 --> 00:40:30.150
برادر ژونگ، شما واقعا محقق مشهوری هستین

00:40:34.550 --> 00:40:36.730
اخیرا نان ژوئو آرامش نداشته

00:40:37.660 --> 00:40:39.090
شایعه شده

00:40:39.420 --> 00:40:41.830
نه تنها آدمایی که در نقاشی پل سنگی هستن

00:40:41.850 --> 00:40:42.780
میمیرن

00:40:42.980 --> 00:40:44.940
حتی سنگ الهی از بهشت

00:40:45.180 --> 00:40:47.190
در کوهستان پل سنگی هم

00:40:47.220 --> 00:40:48.620
سقوط خواهد کرد

00:40:49.660 --> 00:40:52.090
تمام نان ژوئو

00:40:52.130 --> 00:40:53.230
در اون موقع، رنج خواهد کشید

00:40:53.580 --> 00:40:53.950
تو

00:40:54.440 --> 00:40:56.220
حال داری همه ی اینا رو انجام بدی؟

00:40:56.990 --> 00:41:00.000
رنگ سبز در اواخر بهار ظاهر میشه

00:41:00.500 --> 00:41:03.350
ابرها در قله ی کوه شکل میگیرن

00:41:07.130 --> 00:41:07.840
فرمانده سو

00:41:08.300 --> 00:41:10.730
شنیدم یه نفر رو فرستادی

00:41:10.750 --> 00:41:11.900
تا از برادر ژونگ و لنگ جی محافظت کنن

00:41:12.680 --> 00:41:14.760
جرات نداری از زیر کار در بری

00:41:14.920 --> 00:41:16.520
اگه اتفاقی برای اونا بیفته

00:41:16.850 --> 00:41:18.700
شایعات درست از آب در میاد

00:41:19.580 --> 00:41:20.770
نگران نباشین سرپرست

00:41:21.750 --> 00:41:23.110
به اسم حفاظت

00:41:23.340 --> 00:41:24.950
من و لنگ جی رو زندانی کردی

00:41:25.530 --> 00:41:28.020
این نیت واقعیته، درسته؟

00:41:29.060 --> 00:41:30.220
تو نبش قبر کردی

00:41:30.540 --> 00:41:31.730
ولی چیزی پیدا نکردی

00:41:34.760 --> 00:41:37.020
هنوز به ما توضیح ندادی

00:41:37.410 --> 00:41:37.920
نگران نباشین

00:41:38.970 --> 00:41:39.590
توضیح میدم

00:41:40.840 --> 00:41:43.740
درست مثل چیزی که قراره بیاد
فرا میرسه

00:41:43.760 --> 00:41:45.580
چیزی که قراره بره
پرواز میکنه

00:41:46.620 --> 00:41:48.530
چرا من برنمیگردم؟

00:41:49.300 --> 00:41:50.600
این در مورد یه زمین برهوت نیست

00:41:51.250 --> 00:41:53.830
در مورد قلب برهوته

00:41:54.440 --> 00:41:56.990
کوهستان پل سنگی

00:41:57.020 --> 00:41:58.820
جاییه که در آینده اونجا میمیرم

00:42:00.610 --> 00:42:05.040
میترسم خدا نتونه آرزویی که دارم رو برآورده کنه

00:42:10.360 --> 00:42:11.590
وقتی جوون بودم

00:42:12.090 --> 00:42:13.700
برگ های چای رو از کوهستان پل سنگی جمع کردم

00:42:14.440 --> 00:42:15.850
هر سنگ و چوبی در این کوهستان

00:42:16.050 --> 00:42:17.410
به من ربط دارن

00:42:17.940 --> 00:42:19.450
خدا میتونه

00:42:19.780 --> 00:42:21.030
احساساتم رو برای این کوهستان
ثابت کنه

00:42:22.310 --> 00:42:24.390
خدا من رو میامرزه

00:42:25.900 --> 00:42:28.280
خدا به راحتی بنده‌ش رو ناامید نمیکنه

00:42:28.680 --> 00:42:30.880
ولی آدمایی هستن که همیشه مکارن

00:42:30.920 --> 00:42:33.590
و در آخر هم هیچی به دست نمیارن

00:42:34.180 --> 00:42:34.940
برادر سو

00:42:36.040 --> 00:42:38.290
برادر ژونگ ما رو به صرف چای به اینجا دعوت کرده

00:42:38.520 --> 00:42:40.060
تا رابطه ی دوستیِ

00:42:40.180 --> 00:42:44.020
چهار محقق رو
دوباره به یاد بیاریم

00:42:44.460 --> 00:42:44.870
...تو

00:42:46.270 --> 00:42:47.710
تو چرا همیشه

00:42:49.190 --> 00:42:50.740
حرفای بدجنسانه ای میزنی؟

00:42:53.380 --> 00:42:55.400
حق با شماست فرماندار

00:42:56.040 --> 00:42:57.590
من از بچگی

00:42:57.620 --> 00:42:58.930
نمیتونستم درست حرف بزنم

00:43:00.680 --> 00:43:01.340
فرماندار شیونگ

00:43:02.010 --> 00:43:02.800
سرپرست لوئو

00:43:03.300 --> 00:43:03.910
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:43:06.170 --> 00:43:08.040
الآن براتون چای درست میکنم

00:43:10.000 --> 00:43:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.024 --> 00:46:17.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.