WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:34.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.120 --> 00:01:40.229
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.500 --> 00:01:44.970
[17قسمت]

00:01:46.080 --> 00:01:46.900
دوگو شیاشو

00:01:47.009 --> 00:01:48.229
دوازده ساعت خوابید

00:01:48.979 --> 00:01:50.700
اگه اشتباه نکنم

00:01:51.060 --> 00:01:52.930
بعد از این که بیدار شده

00:01:53.340 --> 00:01:55.740
نه باور میکنه چینگ هونگ مرده

00:01:56.220 --> 00:01:57.420
و نه اعتراف میکنه

00:01:58.009 --> 00:02:00.520
که خودش همسرش و لیو یوچیو رو کشته

00:02:00.820 --> 00:02:01.670
حق با شماست، فرمانده

00:02:02.140 --> 00:02:03.210
اون کاملا

00:02:03.410 --> 00:02:04.370
از اعتراف قبلیش برگشته

00:02:04.660 --> 00:02:05.240
برادر

00:02:07.810 --> 00:02:08.600
من آماده‌م

00:02:09.889 --> 00:02:10.850
وقتی به زندان نان ژوئو رسیدی

00:02:11.360 --> 00:02:13.660
باید با دقت به حرفای دوگو در مورد

00:02:13.690 --> 00:02:15.010
تجربه هاش در رویاهاش یا واقعیت

00:02:15.070 --> 00:02:16.550
گوش کنی

00:02:16.760 --> 00:02:18.430
اونا روی یه کاغد بکش

00:02:18.900 --> 00:02:20.400
تا کمکش کنه به یاد بیاره

00:02:20.420 --> 00:02:21.710
کدوم یکی رویا

00:02:21.740 --> 00:02:23.579
و کدوم یکی واقعیت بودن

00:02:23.790 --> 00:02:24.180
باشه

00:02:25.420 --> 00:02:27.010
رئیس هوآنگ، راه رو نشون بده

00:02:27.540 --> 00:02:28.000
بله قربان

00:02:28.850 --> 00:02:29.240
بفرمایین

00:02:38.640 --> 00:02:39.370
اگه فکر میکنی

00:02:39.390 --> 00:02:40.430
بیگناهی

00:02:40.900 --> 00:02:42.620
و میخوای تبرئه بشی

00:02:43.010 --> 00:02:44.100
باید بدون پنهون کردن چیزی

00:02:44.120 --> 00:02:44.880
حقیقتو بگی

00:02:45.210 --> 00:02:45.840
فهمیدی؟

00:02:47.090 --> 00:02:47.620
...این

00:02:48.980 --> 00:02:50.450
تو چرا یه دختری؟

00:02:51.160 --> 00:02:52.360
من راحت نیستم

00:02:53.230 --> 00:02:54.560
در چنین زمانی

00:02:54.950 --> 00:02:55.660
به چنین مسئله ای

00:02:55.700 --> 00:02:56.760
اهمیت نده

00:02:57.410 --> 00:02:58.930
من خواهر قسم خورده ی فرمانده سو هستم

00:02:59.400 --> 00:03:00.250
میدونی

00:03:00.340 --> 00:03:01.790
برادر من، شاگرد کارآگاه دیه؟

00:03:04.310 --> 00:03:05.310
شاگرد دی رنجیه؟

00:03:05.900 --> 00:03:06.590
!بله

00:03:07.350 --> 00:03:09.230
کارآگاه دی
 تحسین شده

00:03:09.640 --> 00:03:10.300
چون

00:03:10.330 --> 00:03:11.680
چون هیچ آدم بی‌گناهی رو اشتباهی نمیگیره

00:03:11.980 --> 00:03:13.560
و نمیذاره آدم بدا قسر در برن

00:03:14.690 --> 00:03:16.440
کارآگاه دی، فرمانده سو رو تعلیم داده

00:03:16.950 --> 00:03:18.150
باید بهش ایمان داشته باشی

00:03:37.420 --> 00:03:38.500
اینا چین؟

00:03:38.530 --> 00:03:39.340
چه قدر درهم و برهم

00:03:40.030 --> 00:03:40.990
شی جون

00:03:42.460 --> 00:03:44.079
از بین نقاشیات
این نقاشی

00:03:44.940 --> 00:03:46.770
از همه عجیب تره

00:03:48.900 --> 00:03:49.430
این

00:03:49.970 --> 00:03:51.690
لیو یوچیو و چینگ هونگه

00:03:51.820 --> 00:03:52.910
که مخفیانه دارن توی خونه ی دوگو با هم قرار میذارن

00:03:53.970 --> 00:03:54.440
این

00:03:54.900 --> 00:03:56.050
دوگو شیاشوئه

00:03:56.160 --> 00:03:57.329
که داره با لیو یوچیو دعوا میکنه

00:03:57.780 --> 00:03:58.440
و این

00:03:58.630 --> 00:04:00.420
چینگ هونگه که داره لیو یوچیو رو تهدید میکنه

00:04:00.580 --> 00:04:01.750
تا با هم فرار کنن

00:04:02.000 --> 00:04:03.440
وگرنه به دوگو شیاشو میگه

00:04:03.480 --> 00:04:04.600
با هم رابطه دارن

00:04:05.800 --> 00:04:06.670
آخرین نقاشی

00:04:07.280 --> 00:04:09.040
لیو یوچیوئه که داره چینگ هونگ رو
با یه چاقوی آشپزخونه میکشه

00:04:09.730 --> 00:04:11.580
و خیلی خجالت زده‌ست

00:04:13.230 --> 00:04:14.470
اینا خواب هاشن؟

00:04:14.920 --> 00:04:15.280
نه

00:04:15.980 --> 00:04:17.019
دوگو شیاشو گفت

00:04:17.180 --> 00:04:18.350
اینا نه رویان

00:04:18.380 --> 00:04:19.260
و نه واقعیت

00:04:19.500 --> 00:04:20.600
ولی این صحنه ها

00:04:20.740 --> 00:04:21.510
یه جورایی

00:04:21.540 --> 00:04:23.050
همش میان توی ذهنش

00:04:23.440 --> 00:04:24.410
به خاطر همین کشیدمشون

00:04:26.380 --> 00:04:28.950
کسی که چینگ هونگ رو کشت
لیو یوچیو بوده؟

00:04:29.820 --> 00:04:30.710
هیچ مدرکی نیست

00:04:30.730 --> 00:04:31.740
که به اثبات این فرضیه ها کمک کنه

00:04:32.580 --> 00:04:34.190
فد، توهم اونو درمان کرد

00:04:34.460 --> 00:04:36.080
ولی الآن دوباره داره توهم میبینه

00:04:37.380 --> 00:04:38.580
دوگو شیاشو

00:04:39.050 --> 00:04:40.290
مسخره‌مون کرده؟

00:04:44.420 --> 00:04:46.180
بارون در نان ژوئو

00:04:47.100 --> 00:04:48.460
باعث شده مردم

00:04:48.490 --> 00:04:49.540
از خود بی خود بشن

00:04:49.760 --> 00:04:52.020
توهم زدن عجیب نیست

00:04:53.830 --> 00:04:55.550
شما دوتا خیلی وقته اینجا بودین

00:04:56.120 --> 00:04:57.840
تا حالا توهم داشتین؟

00:05:02.380 --> 00:05:03.770
من توهم زدم که اطراف کوه پل سنگی
سرگردونم

00:05:05.770 --> 00:05:06.430
...من

00:05:07.780 --> 00:05:09.180
من توهم زدم به چانگ آن برگشتم

00:05:14.460 --> 00:05:15.090
برادر

00:05:15.700 --> 00:05:16.860
نقاشیای من

00:05:17.300 --> 00:05:18.310
برای حل پرونده

00:05:18.340 --> 00:05:19.220
بی فایدن؟

00:05:19.220 --> 00:05:19.570
نه

00:05:20.400 --> 00:05:21.360
خیلی هم مفیده

00:05:22.260 --> 00:05:23.380
نقاشیای تو

00:05:23.880 --> 00:05:25.970
استنباط چیکن فد رو ثابت کرد

00:05:26.420 --> 00:05:28.230
وضعیت روحی دوگو شیاشو

00:05:28.310 --> 00:05:29.460
حتما یه سری مشکلاتی داره

00:05:29.690 --> 00:05:30.600
که ریشه ی اون

00:05:31.280 --> 00:05:34.880
ممکنه کسی باشه که علیه دوگو نقشه کشیده

00:05:49.200 --> 00:05:50.480
لیو یوچیو، چینگ هونگ رو کشته

00:05:51.670 --> 00:05:52.909
ولی الآن که مرده

00:05:53.220 --> 00:05:53.940
به من شک میکنین

00:05:54.659 --> 00:05:56.100
که همه چیزو

00:05:56.650 --> 00:05:58.060
گردن یک مُرده انداختم؟

00:06:01.220 --> 00:06:02.660
طبق سرنخ ها

00:06:02.690 --> 00:06:04.090
و استنتاج زمان

00:06:04.300 --> 00:06:05.980
احتمال قاتل بودن لیو یوچیو

00:06:05.980 --> 00:06:06.820
خیلی بعیده

00:06:07.430 --> 00:06:07.870
نه

00:06:08.260 --> 00:06:09.180
حتما کار خودش بوده

00:06:10.990 --> 00:06:12.470
با این که با چشمای خودم ندیدم

00:06:12.930 --> 00:06:13.860
ولی اگه اینو بهتون بگم

00:06:14.100 --> 00:06:15.260
شک نمیکنین

00:06:16.370 --> 00:06:16.960
چیو؟

00:06:17.750 --> 00:06:19.090
هنوز هم رازی داری؟

00:06:23.100 --> 00:06:24.530
اون نقاش، یه زنه

00:06:25.400 --> 00:06:27.550
نتونستم اینو بگم

00:06:29.140 --> 00:06:30.270
تو بهش در مورد

00:06:30.300 --> 00:06:31.160
رابطه ی نامشروع بین چینگ هونگ و لیو یوچیو گفتی

00:06:31.810 --> 00:06:33.020
دیگه چی رو نمیتونی بگی؟

00:06:33.740 --> 00:06:34.140
...من

00:06:37.060 --> 00:06:38.760
واقعا نمیتونم بگم

00:06:40.620 --> 00:06:41.140
!نگهبان ها

00:06:41.610 --> 00:06:42.409
!شکنجه‌ش کنین

00:06:44.020 --> 00:06:44.640
فرمانده سو

00:06:45.060 --> 00:06:46.240
من یه چیزی

00:06:46.640 --> 00:06:47.560
از دوگو شیاشو یاد گرفتم

00:06:48.360 --> 00:06:49.780
بعضی از آدما فقط از مجازات میترسن

00:06:50.440 --> 00:06:51.210
برای این آدما

00:06:51.610 --> 00:06:53.640
بهتره از تنبیه بدنی استفاده کنیم

00:06:57.680 --> 00:06:58.440
باشه

00:06:59.180 --> 00:06:59.900
وزیر لو

00:07:00.830 --> 00:07:02.100
به تو میسپرمش

00:07:02.540 --> 00:07:03.040
باشه

00:07:03.070 --> 00:07:03.710
!باشه

00:07:04.780 --> 00:07:05.550
!میگم

00:07:07.890 --> 00:07:09.940
همه چیز از دو ماه پیش شروع شد

00:07:10.290 --> 00:07:11.880
وقتی چینگ هونگ یه سری لباس

00:07:11.900 --> 00:07:13.290
برام به معبد کنفسیوس آورد

00:07:31.780 --> 00:07:32.659
شمایی

00:07:33.450 --> 00:07:34.710
...از کجا فهمیدین

00:07:34.940 --> 00:07:36.630
میدونستم امروز میاین

00:07:36.920 --> 00:07:37.909
به خاطر همین اومدم دنبالتون

00:07:40.460 --> 00:07:41.070
اون کجاست؟

00:07:41.909 --> 00:07:42.780
رفته شمع بخره

00:07:45.409 --> 00:07:46.870
من اینجا منتظرش میمونم

00:07:47.540 --> 00:07:48.300
امکان نداره

00:07:48.659 --> 00:07:50.180
اگه مریض بشین

00:07:50.290 --> 00:07:51.180
کسی که داره شمع میخره

00:07:51.220 --> 00:07:52.150
من رو سرزنش میکنه

00:07:52.680 --> 00:07:53.380
بریم

00:07:53.820 --> 00:07:54.860
باعث افتخار منه

00:07:54.860 --> 00:07:56.000
که چتر رو براتون نگه دارم

00:07:58.330 --> 00:07:58.850
بریم

00:07:59.940 --> 00:08:00.720
ممنونم

00:08:17.060 --> 00:08:17.730
مراقب قدم هاتون باشین

00:08:19.310 --> 00:08:19.950
بانو

00:08:20.250 --> 00:08:21.240
لطفا به تالار شرقی برین و استراحت کنین

00:08:22.550 --> 00:08:23.920
توی حیاط منتظرش میمونم

00:08:23.950 --> 00:08:24.510
بعدش با هم میریم داخل

00:08:24.780 --> 00:08:25.590
نه، بانو

00:08:25.790 --> 00:08:27.280
در تالار شرقی آتیش هست
گرم تره

00:08:27.940 --> 00:08:29.210
اگه سردتون بشه

00:08:29.440 --> 00:08:30.600
من سرزنش میشم

00:08:31.660 --> 00:08:32.179
بیاین

00:08:32.299 --> 00:08:32.700
بریم

00:08:34.600 --> 00:08:35.049
بریم

00:08:59.130 --> 00:09:00.080
نمیدونم چرا

00:09:00.160 --> 00:09:01.630
اون موقع ترسیدم

00:09:01.690 --> 00:09:02.380
از چی ترسیدی؟

00:09:03.020 --> 00:09:03.610
ترسیدم که

00:09:04.870 --> 00:09:06.320
اگه دنبالشون تا تالار شرقی برم

00:09:07.570 --> 00:09:09.810
یه چیز غیر قابل تحمل ببینم

00:09:10.850 --> 00:09:11.800
دنبالشون کردی؟

00:09:12.260 --> 00:09:13.380
اگه حدسم درست باشه

00:09:14.210 --> 00:09:15.270
بازم رفته ببینه

00:09:18.900 --> 00:09:19.820
بله

00:09:20.610 --> 00:09:21.480
رفتم ببینم

00:09:22.140 --> 00:09:23.100
چون

00:09:23.460 --> 00:09:24.660
جی شیانگ قوانین رو میدونست

00:09:24.870 --> 00:09:25.610
از صحنه فرار کرد

00:09:26.140 --> 00:09:26.830
وگرنه

00:09:27.350 --> 00:09:28.620
نمیتونستم دنبالشون برم

00:09:40.240 --> 00:09:40.750
بانو

00:09:41.120 --> 00:09:41.980
خیس شدین؟

00:09:41.980 --> 00:09:42.560
نه

00:09:45.340 --> 00:09:46.320
خیس شدین

00:09:46.970 --> 00:09:48.160
خیلی متاسفم

00:09:48.420 --> 00:09:49.460
بذارین براتون خشکش کنم

00:09:51.460 --> 00:09:53.260
ممنونم بانو

00:10:04.160 --> 00:10:04.920
بوی خوبی داره

00:10:08.950 --> 00:10:09.830
چی گفتی؟

00:10:09.860 --> 00:10:10.600
گفتم

00:10:11.760 --> 00:10:13.290
بوی خوبی داره

00:10:21.050 --> 00:10:22.220
!همش به خاطر اون بارون لعنتیه

00:10:22.860 --> 00:10:24.250
این به بارون چه ربطی داره؟

00:10:24.490 --> 00:10:25.480
معلومه که داره

00:10:25.730 --> 00:10:26.450
اگه بارون نمیومد

00:10:26.880 --> 00:10:29.150
چینگ هونگ از بارون خیس نمیشد

00:10:29.530 --> 00:10:31.270
و لیو یوچیو هم از این موضوع سوءاستفاده نمیکرد

00:10:31.940 --> 00:10:32.870
چرا چتر رو سرزنش نمیکنی؟

00:10:33.360 --> 00:10:34.960
چرا فروشنده ی چتر و سازنده ی چتر رو سرزنش نمیکنی؟

00:10:35.960 --> 00:10:36.890
می... میکنم

00:10:37.390 --> 00:10:38.230
به خاطر همین از اون موقع

00:10:38.590 --> 00:10:39.740
هر وقت یه فروشنده ی چتر میبینم

00:10:40.050 --> 00:10:41.100
همه ی چترها رو میخرم

00:10:41.370 --> 00:10:42.300
و بعد دونه دونه روشون پا میذارم

00:10:42.450 --> 00:10:43.330
و میشکنمشون

00:10:44.530 --> 00:10:45.390
بعدش چی؟

00:10:46.520 --> 00:10:47.600
چی شد؟

00:10:48.890 --> 00:10:49.570
بعدش

00:10:50.570 --> 00:10:53.140
فهمیدم چینگ هونگ بیشتر وقت ها

00:10:53.180 --> 00:10:54.300
در معبد کنفسیوس

00:10:54.570 --> 00:10:55.510
برام لباس میاره

00:10:56.490 --> 00:10:59.060
تا یه کم پیش

00:11:05.320 --> 00:11:06.160
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:11:06.940 --> 00:11:08.210
منظورت چیه؟

00:11:08.640 --> 00:11:09.800
نمیتونم بیام ببینمت؟

00:11:10.610 --> 00:11:11.670
مگه

00:11:11.700 --> 00:11:13.220
یه کار شرم آور کردی

00:11:13.490 --> 00:11:15.020
یا اینجا یه هرزه قایم کردی؟

00:11:16.900 --> 00:11:17.980
منظورم اینه که

00:11:18.500 --> 00:11:20.140
تو تازه برام

00:11:20.170 --> 00:11:21.020
لباس آوردی

00:11:21.380 --> 00:11:22.490
نمیتونم دوباره بیام؟

00:11:23.500 --> 00:11:24.470
میخوام ببینم

00:11:24.500 --> 00:11:25.660
تمام روز اینجا

00:11:25.760 --> 00:11:26.740
چیکار میکنی

00:11:29.500 --> 00:11:30.130
بانو

00:11:32.570 --> 00:11:33.370
لیو یوچیو

00:11:34.020 --> 00:11:35.210
چرا داری اینجا

00:11:35.390 --> 00:11:36.230
زندانیش میکنی؟

00:11:36.490 --> 00:11:37.370
تو دچار سوءتفاهم شدی

00:11:37.660 --> 00:11:39.310
ما داشتیم در معبد کنفسیوس درس میخوندیم

00:11:39.380 --> 00:11:40.540
تا امتحان ها رو قبول بشیم

00:11:40.600 --> 00:11:41.410
کافیه

00:11:42.020 --> 00:11:43.940
فقط دارین وقتتونو برای هیچی

00:11:44.130 --> 00:11:45.550
تلف میکنین

00:11:46.370 --> 00:11:47.210
منظورت از وقت تلف کردن چیه؟

00:11:48.180 --> 00:11:49.100
چطوری دارم وقت تلف میکنم؟

00:11:49.230 --> 00:11:50.510
آره، من دوبار امتحان رو رد شدم

00:11:50.940 --> 00:11:51.650
ولی به قول معروف

00:11:51.940 --> 00:11:52.740
قبول شدن امتحان مینگ جینگ راحته

00:11:52.910 --> 00:11:53.830
ولی قبول شدن جین شی سخته

00:11:54.050 --> 00:11:54.660
دربار سلطنتی

00:11:54.850 --> 00:11:55.870
هر سال فقط بیست تا سی نفر رو

00:11:55.900 --> 00:11:56.470
استخدام میکنه

00:11:56.660 --> 00:11:57.820
حتی اگه در سن50سالگی
امتحان جین شی رو قبول بشم

00:11:57.930 --> 00:11:58.810
هنوزم جوون محسوب میشم

00:11:58.870 --> 00:11:59.940
پنجاه سال؟

00:12:00.380 --> 00:12:01.310
میخوای تا پنجاه سالگی

00:12:01.330 --> 00:12:03.020
با اون اینجا درس بخونی؟

00:12:03.260 --> 00:12:04.710
بانو، دعوا نکنین
با هردوتونم

00:12:04.960 --> 00:12:05.960
براتون چای درست میکنم

00:12:06.370 --> 00:12:06.840
دعوا نکنین

00:12:11.420 --> 00:12:12.170
بعدش

00:12:12.650 --> 00:12:14.140
من چایی که لیو یوچیو درست کرده بود رو خوردم

00:12:14.330 --> 00:12:15.340
و بیهوش شدم

00:12:15.760 --> 00:12:17.050
چهار ساعت خوابیدم

00:12:17.660 --> 00:12:18.410
وقتی بیدار شدم

00:12:18.540 --> 00:12:20.010
چینگ هونگ رفته بود خونه

00:12:20.780 --> 00:12:21.590
تعجب کردم

00:12:21.930 --> 00:12:23.070
اون موقع عصبانی بودم

00:12:23.220 --> 00:12:24.160
چطور تونستم بخوابم؟

00:12:25.090 --> 00:12:26.140
چای؟

00:12:27.020 --> 00:12:27.430
بله

00:12:27.780 --> 00:12:28.140
چای

00:12:29.280 --> 00:12:31.320
فکر کنم لیو یوچیو

00:12:31.340 --> 00:12:32.020
یه چیز دیگه توی چای ریخته بود

00:12:33.630 --> 00:12:34.660
بعدش اون کارو با چینگ هونگ کرده بود

00:12:38.090 --> 00:12:39.900
بعدش تو چیکار کردی؟

00:12:42.610 --> 00:12:43.960
چند روز بعد

00:12:44.750 --> 00:12:47.110
از لیو یوچیو کمک خواستم

00:13:11.850 --> 00:13:12.520
لیو یوچیو

00:13:14.570 --> 00:13:16.190
جلد اول مجموعه ی ژائومینگ من

00:13:16.220 --> 00:13:17.030
پیش توئه؟

00:13:17.510 --> 00:13:17.890
...من

00:13:18.990 --> 00:13:20.530
نه

00:13:36.210 --> 00:13:36.890
نه

00:13:37.580 --> 00:13:38.600
دفعه ی پیش که

00:13:38.670 --> 00:13:39.590
به خونه برگشتم
اونجا جا گذاشتم؟

00:13:40.030 --> 00:13:41.420
باید برم خونه بیارمش

00:13:46.350 --> 00:13:47.010
چی شده؟

00:13:48.140 --> 00:13:48.890
معده‌م درد میکنه

00:13:49.140 --> 00:13:50.220
نمیدونم جی شیانگ چه فکری میکنه

00:13:50.490 --> 00:13:51.300
اون اصرار داشت قرقاول شکار کنه

00:13:51.320 --> 00:13:51.920
تا برامون بپزه

00:13:51.960 --> 00:13:52.790
حتما خوب نشسته بودش

00:13:53.500 --> 00:13:54.070
حالت خوبه؟

00:13:54.100 --> 00:13:54.850
خوبم

00:13:54.930 --> 00:13:55.970
بعد از استراحت کردن
خوب میشم

00:13:58.790 --> 00:14:00.260
میشه بری

00:14:00.460 --> 00:14:01.690
و اولین مجموعه ی شعر رو

00:14:01.730 --> 00:14:02.470
برام بیاری؟

00:14:02.860 --> 00:14:03.940
عمدا داشتی امتحانش میکردی؟

00:14:07.020 --> 00:14:07.540
آره

00:14:08.620 --> 00:14:09.460
باید میفهمیدم

00:14:09.740 --> 00:14:10.350
اونا

00:14:10.370 --> 00:14:11.320
با هم رابطه دارن یا نه

00:14:13.130 --> 00:14:14.380
اولش

00:14:15.100 --> 00:14:16.180
لیو یوچیو وانمود میکرد نمیخواد کمکم کنه

00:14:16.770 --> 00:14:17.760
ولی خیلی زود موافقت کرد

00:14:18.410 --> 00:14:19.610
با این کارو

00:14:20.150 --> 00:14:21.550
حتی اگه اولش هم چیزی نبود

00:14:21.750 --> 00:14:23.120
ممکن بود

00:14:23.440 --> 00:14:24.330
اتفاقی بینشون بیفته

00:14:27.050 --> 00:14:28.050
میدونم

00:14:29.890 --> 00:14:31.200
ولی نتونستم خودمو کنترل کنم

00:14:32.380 --> 00:14:33.440
حتی

00:14:34.810 --> 00:14:36.650
یه کم توقع داشتم

00:14:36.680 --> 00:14:37.450
توقع چی داشتی؟

00:14:38.260 --> 00:14:38.860
توقع داشتم

00:14:41.230 --> 00:14:42.790
واقعا با هم رابطه داشته باشن

00:14:43.020 --> 00:14:43.810
دوگو شیاشو

00:14:44.280 --> 00:14:45.450
!تو دیوونه ای

00:14:45.780 --> 00:14:47.180
چون خیلی بهش اهمیت میدادم

00:14:48.110 --> 00:14:49.500
میخواستم بذارم اول اون بهم خیانت کنه

00:14:49.530 --> 00:14:50.180
با این کار

00:14:50.950 --> 00:14:51.700
احساس

00:14:51.730 --> 00:14:52.840
بهتری میکردم

00:14:53.090 --> 00:14:53.570
...تو

00:14:56.530 --> 00:14:57.360
و بعد؟

00:15:03.430 --> 00:15:04.180
مجموعه اولین شعر

00:15:04.220 --> 00:15:05.260
اینجا نیست

00:15:06.370 --> 00:15:07.890
کجا گذاشتتش؟

00:15:12.600 --> 00:15:14.840
فکر کنم چون بارون زیاد اومده

00:15:15.770 --> 00:15:16.840
مغزش درست کار نمیکنه

00:15:16.930 --> 00:15:17.930
و توی آب بارون خیس شده

00:15:19.780 --> 00:15:21.430
مغز اون نیست که توی بارون خیس شده

00:15:22.260 --> 00:15:23.840
اون مجموعه شعر رو من به عنوان هیزم
سوزوندم

00:15:24.980 --> 00:15:27.000
مجموعه ی شعری، پر از شعرهای انتخابیه

00:15:27.230 --> 00:15:29.650
یکی از فهرست هاش
هزاران کیلو هیزم میرزه

00:15:30.590 --> 00:15:31.990
پس آتیش واقعا بزرگیه

00:15:33.100 --> 00:15:35.180
منظورت آتیشیه که توی آشپزخونه‌ست

00:15:36.640 --> 00:15:40.090
یا اشتیاق آتشین توئه؟

00:15:41.220 --> 00:15:41.940
لیو یوچیو

00:15:42.890 --> 00:15:43.910
! چطور جرات میکنی

00:15:44.340 --> 00:15:45.520
بارون شدیدی میباره

00:15:46.450 --> 00:15:47.990
حتی اگه ترسو باشم

00:15:48.700 --> 00:15:50.040
دوست دارم یه کار وقیحانه انجام بدم

00:16:08.180 --> 00:16:08.750
با این که با سنگ

00:16:08.770 --> 00:16:09.740
نزدمش

00:16:10.630 --> 00:16:12.990
ولی بعد از این که لیو یوچیو به معبد برگشت

00:16:13.310 --> 00:16:14.120
سوال جوابش کردم

00:16:17.300 --> 00:16:18.260
چرا این کارو کردی؟

00:16:18.370 --> 00:16:20.200
!حرف بزن، چرا

00:16:20.960 --> 00:16:21.630
لیو یوچیو

00:16:21.940 --> 00:16:23.790
باید همین امروز همه چیزو روشن کنی

00:16:24.560 --> 00:16:25.280
دیوونه شدی؟

00:16:27.670 --> 00:16:28.140
آره

00:16:28.670 --> 00:16:29.430
!من دیوونه‌م

00:16:29.780 --> 00:16:31.020
!دیوونم کردی

00:16:31.580 --> 00:16:32.420
لیو یوچیو

00:16:32.780 --> 00:16:34.100
! من... من میکشمت

00:16:34.290 --> 00:16:35.420
با این که این کارو نکردم

00:16:35.700 --> 00:16:36.930
ولی لیو یوچیو ترسید

00:16:37.470 --> 00:16:38.970
رفت فورا چینگ هونگ رو پیدا کنه

00:16:39.270 --> 00:16:39.820
میدونم

00:16:40.390 --> 00:16:41.270
باید سعی میکرد چینگ هونگ رو متقاعد کنه

00:16:41.300 --> 00:16:41.860
تا باهاش فرار کنه

00:16:44.530 --> 00:16:45.380
ولی اون زن

00:16:46.060 --> 00:16:47.670
هر چی نباشه زنم بود

00:16:47.980 --> 00:16:48.940
حتما اونو رد کرده بود

00:16:48.980 --> 00:16:49.960
و بعد هم توسط اون کشته شده بود

00:16:51.330 --> 00:16:52.460
اینجوری

00:16:53.140 --> 00:16:54.110
درسته

00:16:54.700 --> 00:16:55.230
بله

00:16:55.780 --> 00:16:56.490
این اتفاقی بود که افتاد

00:16:57.440 --> 00:16:59.310
!لیو یوچیو، چینگ هونگ رو کشت

00:16:59.790 --> 00:17:02.410
!لیو یوچیو، چینگ هونگ رو کشت

00:17:06.608 --> 00:17:07.559
سرم درد میکنه

00:17:08.098 --> 00:17:09.789
!سرم درد میکنه

00:17:10.550 --> 00:17:12.040
!سرم درد میکنه

00:17:14.020 --> 00:17:14.740
چی شده؟

00:17:15.358 --> 00:17:16.729
!سرم درد میکنه

00:17:17.480 --> 00:17:18.400
!درد میکنه

00:17:18.630 --> 00:17:19.680
هی، شما دوتا

00:17:19.819 --> 00:17:20.940
دیگه سوال نپرسین

00:17:21.098 --> 00:17:22.769
با این که خوب خوابیده

00:17:22.930 --> 00:17:24.300
ولی نمیتونه در حالت مضطربی باشه

00:17:25.260 --> 00:17:25.990
دوگو شیاشو

00:17:26.140 --> 00:17:27.440
یه کم استراحت کن

00:17:27.500 --> 00:17:28.650
چی دوست داری بخوری؟

00:17:30.270 --> 00:17:31.340
سوپ برنج داغ خیلی خوبه

00:17:31.840 --> 00:17:32.580
میگم یه کم درست کنن

00:17:33.930 --> 00:17:35.140
!زود باشین

00:17:45.980 --> 00:17:47.370
با چیزایی که دوگو شیاشو گفته

00:17:47.610 --> 00:17:48.430
تشخیص دروغ از راست
سخته

00:17:49.580 --> 00:17:50.900
برای تشخیص حقیقت

00:17:51.880 --> 00:17:53.190
وزیر لو باید دوباره

00:17:53.220 --> 00:17:54.200
بیرون بره

00:17:55.960 --> 00:17:56.420
بله

00:18:06.650 --> 00:18:10.740
[معبد کنفسیوس]

00:18:14.740 --> 00:18:15.930
برادر جی شیانگ اونجاست؟

00:18:21.720 --> 00:18:22.300
داری مرغ میدزدی؟

00:18:22.480 --> 00:18:23.760
...من

00:18:24.820 --> 00:18:25.260
من گرسنمه

00:18:25.780 --> 00:18:26.700
اگه واقعا میخوای غذا بخوری

00:18:26.820 --> 00:18:27.860
میتونی با جی شیانگ

00:18:27.860 --> 00:18:28.380
قرقاول شکار کنی

00:18:28.780 --> 00:18:29.900
لازم نیست یواشکی این اطراف بچرخی و دزدی کنی

00:18:30.370 --> 00:18:31.880
اون نمیذاره باهاش برم

00:18:32.380 --> 00:18:33.840
پس مخفیانه دنبالش کن

00:18:34.270 --> 00:18:35.750
و ببین چطوری قرقاول میگیره

00:18:36.010 --> 00:18:37.390
ازش یاد بگیر، اینطوری خودت میتونی شکار کنی

00:18:37.710 --> 00:18:38.580
چرا ازش کمک میگیری؟

00:18:45.460 --> 00:18:46.800
تو یه مرد بالغ و سالم هستی

00:18:47.290 --> 00:18:48.260
ولی با گدایی زندگی میکنی

00:18:48.760 --> 00:18:49.610
خجالت نمیکشی؟

00:18:50.210 --> 00:18:50.560
...من

00:18:50.700 --> 00:18:52.540
اگه ببینم دوباره دزدی میکنی

00:18:52.810 --> 00:18:54.150
شلاقت میزنم

00:18:54.260 --> 00:18:54.760
نه

00:18:54.790 --> 00:18:55.180
برو

00:19:22.370 --> 00:19:23.700
درود بر عالیجناب

00:19:24.660 --> 00:19:25.380
برادر جی شیانگ

00:19:25.600 --> 00:19:26.480
متاسفم

00:19:26.850 --> 00:19:28.720
که بدون اجازه‌ت

00:19:29.010 --> 00:19:29.630
وارد خونه‌ت شدم

00:19:29.710 --> 00:19:30.300
اشکالی نداره

00:19:30.660 --> 00:19:31.340
همین الآن

00:19:31.620 --> 00:19:32.350
دونگ لانگ رو دیدم

00:19:32.380 --> 00:19:33.370
که دزدکی داشت میرفت

00:19:33.940 --> 00:19:35.920
حتما اون شما رو به اینجا آورد

00:19:37.070 --> 00:19:38.000
بله

00:19:39.950 --> 00:19:41.280
برادر جی شیانگ، چیکار میکنی؟

00:19:42.630 --> 00:19:43.480
الآن زمستونه

00:19:43.740 --> 00:19:44.660
با این که به سردی شمال نیست

00:19:44.950 --> 00:19:46.230
ولی بازم تاریک و سرده

00:19:46.570 --> 00:19:47.630
برای جلوگیری از سرما

00:19:47.660 --> 00:19:48.460
چندتا لباس درست کردم

00:19:50.540 --> 00:19:52.190
شما مهربون و شایسته به نظر میرسه

00:19:52.870 --> 00:19:53.730
اینم شنیدم که

00:19:53.790 --> 00:19:54.900
عاشق خوندن هستی

00:19:55.240 --> 00:19:56.070
چرا

00:19:56.100 --> 00:19:56.730
بیرون کار نمیکنی؟

00:19:57.610 --> 00:19:59.260
چرا مثل یک ماهی بزرگ وحشی

00:19:59.500 --> 00:20:00.470
در معبد کنفسیوس سرگردونی؟

00:20:03.770 --> 00:20:04.740
داستانش طولانیه

00:20:05.090 --> 00:20:06.020
زندگی همیشه

00:20:06.550 --> 00:20:07.390
اون شکلی که تو میخوای نمیشه

00:20:08.050 --> 00:20:09.050
با شغل اینجا

00:20:09.090 --> 00:20:10.200
به اندازه ی کافی پول درمیارم

00:20:10.430 --> 00:20:11.140
تا امرار معاش کنم

00:20:13.300 --> 00:20:14.190
عالیجناب، چه کاری

00:20:14.750 --> 00:20:15.550
میتونم براتون انجام بدم؟

00:20:17.490 --> 00:20:18.350
میخوام ازت درباره

00:20:18.470 --> 00:20:19.460
اتفاق اخیر بپرسم

00:20:20.210 --> 00:20:21.860
اون روز بارونی، چینگ هونگ به اینجا اومد

00:20:22.430 --> 00:20:23.340
دوگو شیاشو در این مورد بهمون گفت

00:20:26.280 --> 00:20:26.960
میترسیدم اگه

00:20:28.700 --> 00:20:30.020
تا تالار شرقی دنبالشون کنم

00:20:31.030 --> 00:20:32.650
چیز غیر قابل تحملی ببینم

00:20:36.590 --> 00:20:37.620
این چیزیه که

00:20:38.810 --> 00:20:39.670
دوگو شیاشو گفت؟

00:20:41.020 --> 00:20:41.500
چیه؟

00:20:42.020 --> 00:20:42.820
دروغ گفته؟

00:20:45.890 --> 00:20:46.670
قضیه دروغ گفتن نیست

00:20:47.990 --> 00:20:49.980
ولی کاملا با اتفاقی که افتاده فرق میکنه

00:20:50.860 --> 00:20:52.780
اتفاقی که واقعا افتاده این بوده که
چینگ هونگ اون روز به اینجا اومده

00:20:54.360 --> 00:20:55.790
و راز دوتا دانش آموز اینجا رو فهمیده

00:20:56.380 --> 00:20:57.080
راز؟

00:20:59.090 --> 00:21:00.140
تقصیر منه

00:21:00.940 --> 00:21:02.900
من بار قبل

00:21:03.020 --> 00:21:04.200
تردید کردم که حقیقت رو به فرمانده سو بگم

00:21:05.180 --> 00:21:06.730
چون میخواستم

00:21:07.790 --> 00:21:08.710
آبروی اونا رو حفظ کنم

00:21:09.990 --> 00:21:11.190
ولی این مسئله ی مرگ و زندگیه

00:21:12.400 --> 00:21:14.080
این روزا ازش پشیمونم

00:21:29.890 --> 00:21:31.660
میشه یه کاسه سوپ برنج دیگه بخورم؟

00:21:32.630 --> 00:21:33.510
!انقدر نخور

00:21:38.540 --> 00:21:39.660
چرا من رو میزنی؟

00:21:40.030 --> 00:21:41.510
به خاطر کارایی که کردی

00:21:41.620 --> 00:21:42.940
جز زدن دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:21:43.670 --> 00:21:44.330
لو لینگ فنگ

00:21:44.990 --> 00:21:46.190
چرا زدیش؟

00:21:47.940 --> 00:21:48.930
جی شیانگ رو دیدی؟

00:21:49.700 --> 00:21:50.410
آره

00:21:51.730 --> 00:21:52.780
بعد از همه ی داستانی که

00:21:53.230 --> 00:21:54.920
این آدم بهمون گفت

00:21:55.820 --> 00:21:56.480
کسی که اون خیلی

00:21:56.510 --> 00:21:57.560
بهش اهمیت میداد

00:21:58.220 --> 00:21:59.370
چینگ هونگ نبوده

00:22:02.230 --> 00:22:03.380
لیو یوچیو بوده

00:22:04.930 --> 00:22:06.920
چرا درک نمیکنم چی گفتی؟

00:22:07.310 --> 00:22:08.670
اون روز بارون نمیومد

00:22:09.300 --> 00:22:10.860
چینگ هونگ و دوگو شیاشو

00:22:10.880 --> 00:22:12.130
با همدیگه چتر رو نگرفته بودن

00:22:13.280 --> 00:22:14.440
دوگو شیاشو اونا رو ندید که

00:22:14.530 --> 00:22:16.340
داشتن با هم معاشقه میکردن

00:22:16.770 --> 00:22:17.810
بلکه چینگ هونگ دید

00:22:18.580 --> 00:22:20.100
دوگو شیاشو و لیو یوچیو با هم رابطه دارن

00:22:27.370 --> 00:22:28.710
اونا فهمیدن

00:22:31.880 --> 00:22:32.680
خودتون ازش بازجویی کنین

00:22:40.410 --> 00:22:41.300
...تو

00:22:50.750 --> 00:22:51.760
دوگو شیاشو

00:22:53.080 --> 00:22:55.490
...چیزی که الآن وزیر لو گفت

00:22:56.330 --> 00:22:57.580
اونا فهمیدن

00:22:59.820 --> 00:23:01.400
اونا فهمیدن

00:23:34.130 --> 00:23:36.110
استاد، یه قلپ چای بخورین

00:23:37.390 --> 00:23:38.390
اون خودکشی کرد

00:23:38.500 --> 00:23:39.250
!تا از مجازات فرار کنه

00:23:39.520 --> 00:23:40.120
سو وو مینگ

00:23:40.530 --> 00:23:41.610
به عنوان فرمانده ارتش نان ژوئو

00:23:42.070 --> 00:23:43.000
باید به سیستم قضایی نظارت کنی

00:23:43.540 --> 00:23:44.070
من

00:23:44.100 --> 00:23:45.130
هر مجازاتی که برام در نظر بگیری رو قبول میکنم

00:23:45.620 --> 00:23:46.580
اون نمیتونسته کارایی که گفتی رو

00:23:46.820 --> 00:23:47.660
انجام داده باشه

00:23:48.040 --> 00:23:49.000
اون اعتراف کرد

00:23:49.500 --> 00:23:50.340
خودش گفت

00:23:50.780 --> 00:23:51.860
اونا فهمیدن

00:23:52.050 --> 00:23:52.830
با وجود این که اینو گفته

00:23:53.160 --> 00:23:54.010
!همش به خاطر اینه که تو میترسونیش

00:23:54.660 --> 00:23:55.860
اگه چیزی که من گفتم
درست نیست

00:23:56.160 --> 00:23:57.110
چرا حرفمو رد نکرد

00:23:57.220 --> 00:23:58.220
و به جاش خودشو کشت؟

00:23:58.390 --> 00:23:59.710
چرا تو اخراجت از چانگ آن رو

00:23:59.740 --> 00:24:00.530
رد نکردی؟

00:24:00.950 --> 00:24:02.030
وقتی هیچی برات نمونده بود

00:24:02.060 --> 00:24:03.530
فکر نمیکردی خودکشی بهترین راه حله؟

00:24:03.550 --> 00:24:04.260
!تو

00:24:04.680 --> 00:24:06.520
شی جون، این زیاده رویه

00:24:09.410 --> 00:24:12.010
حرفای شی جون ممکنه درد داشته باشه

00:24:12.040 --> 00:24:13.870
ولی منطقیه

00:24:14.660 --> 00:24:15.880
لو لینگ فنگ، آروم باش

00:24:16.180 --> 00:24:18.400
اول حرف شی جون رو گوش بده

00:24:18.650 --> 00:24:19.190
باشه؟

00:24:33.010 --> 00:24:34.410
اون روز، من حرفای دوگو شیاشو رو

00:24:34.450 --> 00:24:35.430
دوازده ساعت گوش کردم

00:24:36.480 --> 00:24:38.460
حس کردم داره یه چیزی رو قایم میکنه

00:24:39.370 --> 00:24:41.520
ولی اون عمیقا چینگ هونگ رو دوست داشت

00:24:41.630 --> 00:24:42.390
این نمیتونه اشتباه باشه

00:24:42.840 --> 00:24:44.700
بیشترین چیزی که بهش اهمیت میده
!حتما چینگ هونگه

00:24:44.780 --> 00:24:45.660
نه یه نفر دیگه

00:24:46.500 --> 00:24:47.690
!و مطمئنا یوچیو نیست

00:24:51.620 --> 00:24:52.380
لو لینگ فنگ

00:24:53.420 --> 00:24:55.100
فکر نمیکنم عشق پیچیده ای که گفتی

00:24:55.240 --> 00:24:56.150
درست باشه

00:24:57.010 --> 00:24:58.530
حتما یه چیزی هست

00:24:59.220 --> 00:25:01.190
دوگو شیاشو ضعیف

00:25:01.790 --> 00:25:03.020
و به آبروش حساسه

00:25:03.420 --> 00:25:04.300
اقدام به خود کشیش

00:25:04.480 --> 00:25:05.870
نمیتونه ثابت کنه گناهکاره

00:25:06.160 --> 00:25:07.560
در مورد حرفایی که شی جون گفت

00:25:07.820 --> 00:25:09.340
لازم نیست جدی بگیریش

00:25:10.080 --> 00:25:11.340
ولی بهتر نیست

00:25:11.360 --> 00:25:12.580
دوباره با دقت بهش فکر کنیم؟

00:25:12.700 --> 00:25:14.310
از زمان شروع این پرونده

00:25:14.330 --> 00:25:16.970
...جزئیاتی رو جا انداختیم که

00:25:19.050 --> 00:25:19.810
این چطوره؟

00:25:20.690 --> 00:25:22.010
توی این یه ساعت که میخوایم آشتی کنیم

00:25:22.410 --> 00:25:23.690
چای هم بخوریم

00:25:24.620 --> 00:25:26.250
شوئه هوان، برای استادت چای بریز

00:25:37.260 --> 00:25:39.210
چرا نمیذارین من بمیرم؟

00:25:41.580 --> 00:25:42.770
بذارین بمیرم

00:25:44.330 --> 00:25:46.690
میخوام چینگ هونگ

00:25:47.310 --> 00:25:48.980
و لیو یوچیو رو ببینم

00:25:50.700 --> 00:25:53.370
میخوام همه چیزو ازشون بپرسم

00:25:53.460 --> 00:25:54.260
اگه بمیری

00:25:54.560 --> 00:25:56.270
!هیچی نمیفهمی

00:25:56.530 --> 00:25:57.440
راستشو بخوای

00:25:58.330 --> 00:26:01.030
مرگ خیلی راحت تر از زندگیه

00:26:01.570 --> 00:26:03.090
وقتی بچه بودم

00:26:03.440 --> 00:26:05.490
بیشتر از چیزی که تو زجر کشیدی
شکنجه شدم

00:26:05.930 --> 00:26:07.050
گوش کن

00:26:07.750 --> 00:26:09.520
هر چه قدر هم که زندگی باهات بد تا کنه
تو باید زندگی کنه

00:26:18.580 --> 00:26:19.330
!فرمانده سو

00:26:19.760 --> 00:26:20.640
!وزیر لو

00:26:24.780 --> 00:26:26.050
!فرمانده سو! وزیر لو

00:26:26.680 --> 00:26:27.670
!چرا انقدر عجله داری

00:26:27.800 --> 00:26:29.430
دوگو شیاشو مُرده؟

00:26:29.690 --> 00:26:31.000
نه. اینو نگاه کنین

00:26:32.600 --> 00:26:34.040
این جواب نامه از لین ژوئوئه

00:26:34.420 --> 00:26:35.090
ده سال پیش

00:26:35.470 --> 00:26:36.610
یه‌ دزد

00:26:36.820 --> 00:26:37.940
به اسم لینگ جیانگ بود

00:26:38.100 --> 00:26:39.570
اون پرونده های زیادی اعم از

00:26:39.600 --> 00:26:40.290
قتل و دزدی از جمله از خزانه شهر

00:26:40.570 --> 00:26:41.510
انجام داده بود

00:26:41.900 --> 00:26:43.260
این آدم از سوزن های آهنی به عنوان سلاح مخفی
استفاده میکنه

00:26:43.530 --> 00:26:44.780
هر تیری از طرفش
فرد مقابل رو میکشه

00:26:48.610 --> 00:26:50.680
ده سال پیش ناپدید شده

00:26:51.160 --> 00:26:52.660
و هنوز ازش خبری شنیده نشده

00:26:54.000 --> 00:26:56.730
یعنی لینگ جیانگ به نان ژوئو اومده؟

00:26:58.010 --> 00:26:58.810
یه خبر دیگه هم

00:26:58.980 --> 00:27:00.450
سر راهم به اینجا شنیدم

00:27:00.960 --> 00:27:01.800
پدر لیو یوچیو

00:27:02.130 --> 00:27:04.100
شبونه خودشو آتیش زده

00:27:04.250 --> 00:27:05.060
خودشو آتیش زده؟

00:27:05.320 --> 00:27:05.850
بله

00:27:05.960 --> 00:27:07.160
حتما خیلی عزادار پسرش بوده

00:27:07.260 --> 00:27:08.100
خیلی ناراحت بود

00:27:08.500 --> 00:27:09.450
یه نفر رو فرستادم اونجا

00:27:23.180 --> 00:27:24.910
با کمک همسایه ها

00:27:24.940 --> 00:27:25.880
آتیش خاموش شد

00:27:26.390 --> 00:27:26.920
...ولی

00:27:27.890 --> 00:27:30.040
اون مُرده

00:27:36.200 --> 00:27:38.250
بعد از این که مرده
آتیش گرفته

00:27:39.160 --> 00:27:40.260
بعد از این که مرده؟

00:27:41.680 --> 00:27:42.900
پزشک قانونی هنوز نرسیده

00:27:43.440 --> 00:27:45.200
اگه با دقت بررسی کنن

00:27:45.620 --> 00:27:46.490
براشون سخت نیست که بفهمن

00:27:47.880 --> 00:27:49.850
اگه یه آدم زنده
آتیش بگیره

00:27:49.930 --> 00:27:50.870
اون از ترس
این طرف و اون طرف میره

00:27:51.500 --> 00:27:53.180
خاکستر ناشی از آتیش رو استشمام میکنه

00:27:53.210 --> 00:27:54.500
و خاکستر به بینیش میچسبه

00:27:54.850 --> 00:27:56.230
ولی، هیچ خاکستری

00:27:56.770 --> 00:27:58.530
نه در بینی اون پیدا شده

00:27:58.770 --> 00:28:00.170
و نه در دهانش

00:28:00.890 --> 00:28:01.750
این یعنی

00:28:02.300 --> 00:28:03.980
اون اول کشته شده

00:28:04.160 --> 00:28:06.640
و بعدا این خونه آتیش گرفته

00:28:07.230 --> 00:28:08.550
قاتل واقعا بی رحمه

00:28:09.780 --> 00:28:12.900
این پرونده شاید به پرونده ی قبلی
ربط داشته باشه

00:28:14.060 --> 00:28:15.180
نظرت چیه؟

00:28:17.020 --> 00:28:18.410
وقتی داشتم آشتی میکردم

00:28:19.570 --> 00:28:20.370
...فکر کردم

00:28:22.180 --> 00:28:24.750
به اینم فکر کردم که چه چیزی رو جا انداختم

00:28:26.540 --> 00:28:27.060
دنبالم بیا

00:28:40.540 --> 00:28:42.260
[تالار ون ده]

00:29:11.470 --> 00:29:13.420
درود بر فرمانده سو

00:29:13.470 --> 00:29:14.950
کجا میری؟

00:29:15.590 --> 00:29:18.000
دیروز وزیر لو روشنم کرد

00:29:18.590 --> 00:29:20.640
میخوام به یه جای بزرگ تر برم

00:29:21.050 --> 00:29:22.430
تا افق دیدم رو وسعت بدم

00:29:23.290 --> 00:29:24.770
و کارایی بکنم که باید انجام بدم

00:29:25.510 --> 00:29:26.700
من چهل سالمه

00:29:27.410 --> 00:29:28.290
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه

00:29:30.330 --> 00:29:31.150
که این طور

00:29:32.120 --> 00:29:33.250
راستش

00:29:33.370 --> 00:29:35.110
من دیدم خوندن رو دوست داری

00:29:35.140 --> 00:29:36.210
و واقعا تحسینت میکنم

00:29:36.610 --> 00:29:39.150
اگه واقعا آرزو داری

00:29:39.650 --> 00:29:41.950
میتونی یه مدت بمونی

00:29:42.300 --> 00:29:43.860
تا من تو رو به بالا دستی هام توصیه کنم

00:29:44.260 --> 00:29:45.310
شاید بتونی

00:29:45.340 --> 00:29:47.650
فورا در عمارت فرماندار یه کار گیر بیاری

00:29:48.650 --> 00:29:49.900
از لطفتون ممنونم

00:29:51.070 --> 00:29:53.550
من میخوام که یه مقام دولتی بشم

00:29:53.810 --> 00:29:55.020
ولی نمیخوام به بقیه تکیه کنم

00:29:55.840 --> 00:29:57.930
هرچی نباشه، از وقتی به این معبد اومدم

00:29:58.960 --> 00:29:59.770
به سختی درس خوندم

00:30:00.340 --> 00:30:01.380
میخوام ببینم

00:30:01.910 --> 00:30:03.160
میتونم خودم این کارو بکنم یا نه

00:30:05.340 --> 00:30:05.910
باشه

00:30:06.620 --> 00:30:09.340
پس برات آرزوی آینده ی روشنی رو دارم

00:30:10.340 --> 00:30:11.280
ممنونم فرمانده سو

00:30:12.890 --> 00:30:13.350
برو

00:30:35.070 --> 00:30:35.640
!وایستا

00:30:38.230 --> 00:30:38.930
!پولتو رد کن بیاد

00:30:39.420 --> 00:30:40.130
پولم؟

00:30:40.920 --> 00:30:41.780
من پولی ندارم

00:30:42.090 --> 00:30:43.430
الآن بارون نمیاد

00:30:43.770 --> 00:30:44.770
ولی تو یه چتر داری

00:30:44.860 --> 00:30:46.570
حتما یه چیزی داری

00:30:47.240 --> 00:30:49.000
کسی اینو میگه

00:30:49.240 --> 00:30:50.040
که در یک روز آفتابی
که یک کلاه بارونی از بامبو سرشه

00:30:50.490 --> 00:30:52.130
و یک شنل بارونی هم پوشیده

00:30:52.490 --> 00:30:53.380
من یه دزدم

00:30:53.680 --> 00:30:55.460
باید هویتمو مخفی نگه دارم

00:30:56.120 --> 00:30:57.920
ولی تو چی؟ حتما از چتر استفاده میکنی

00:30:57.950 --> 00:30:59.570
تا چیزای باارزشت رو مخفی کنی

00:30:59.830 --> 00:31:00.810
!اگه هنوزم میخوای زندگی کنی

00:31:01.330 --> 00:31:02.290
همین الآن ردش کن بیاد

00:31:02.680 --> 00:31:03.680
من فقط یک محققم

00:31:04.420 --> 00:31:05.600
هیچ چیز باارزشی ندارم

00:31:11.220 --> 00:31:11.900
یک محقق؟

00:31:12.650 --> 00:31:14.680
فکر کردی فقط با این لباس ها میتونی وانمود کنی
محققی؟

00:31:15.930 --> 00:31:18.220
بیشتر شبیه راهزنایی

00:31:19.370 --> 00:31:20.470
من میشناسمت؟

00:31:20.930 --> 00:31:21.570
نه

00:31:22.060 --> 00:31:23.640
فقط باور نمیکنم یه محقق باشی

00:31:25.610 --> 00:31:27.600
من نصف عمرم رو راهزن بودم

00:31:28.770 --> 00:31:30.430
ولی بقیه ی عمرمو میخوام یه مقام دولتی باشم

00:31:31.210 --> 00:31:31.810
نمیتونم؟

00:31:32.750 --> 00:31:33.680
اگه اینجوریه

00:31:34.370 --> 00:31:36.070
مقاله ی اون محقق قدردانی نشده

00:31:36.100 --> 00:31:37.280
مقدمه ای بر آلاچیق تنگ وانگ رو بخون

00:31:39.490 --> 00:31:40.530
اگه یک کلمه رو اشتباه بخونی

00:31:41.590 --> 00:31:42.990
سرتو میزنم

00:31:44.440 --> 00:31:45.710
مقدمه ای بر آلاچیق تنگ وانگ

00:31:47.410 --> 00:31:48.140
مقاله ی خوبیه

00:31:49.510 --> 00:31:50.680
متاسفانه، وقت ندارم

00:31:51.310 --> 00:31:52.440
ولی حالا که میخوای بشنوی

00:31:53.000 --> 00:31:54.040
میتونم یک بند رو بخونم

00:31:55.280 --> 00:31:57.400
که بند مورد علاقه ی منم هست

00:32:01.410 --> 00:32:02.130
!خدایا

00:32:03.490 --> 00:32:04.880
من بدبختم

00:32:05.780 --> 00:32:07.080
و زندگیم پر از ناامیدیه

00:32:08.490 --> 00:32:09.790
فنگ تانگ خیلی زود پیر شد

00:32:10.460 --> 00:32:11.770
و لی گوانگ برای ارتقاء رتبه
مشکل داشت

00:32:12.770 --> 00:32:14.500
جیا یی به نا حق به چانگشا
تبعید شد

00:32:14.690 --> 00:32:15.660
به خاطر این بوده که هیچ امپراطور دانایی
به تخت ننشسته؟

00:32:16.460 --> 00:32:18.090
لیانگ هونگ مجبور شد به ساحل دریا پناه ببره

00:32:18.340 --> 00:32:19.710
به خاطر این بود که در زمان اون
هیچ دولت خوبی وجود نداشت؟

00:32:20.410 --> 00:32:22.360
خوشبختانه، چیزی که آدم رو حمایت میکنه
این باوره که

00:32:22.750 --> 00:32:23.850
یک مرد با شخصیت نجیب
همیشه به سهم خودش راضیه

00:32:24.400 --> 00:32:25.530
کسی که پیر است، با افزایش سن
قوت میگیرد

00:32:25.690 --> 00:32:27.570
و به هیچ وجه در آرزوهایش تزلزل نمیکند

00:32:28.040 --> 00:32:29.090
هر چه فقیر تر باشد
در مصیبت ها مصمم تر است

00:32:29.130 --> 00:32:30.410
و به هیچ وجه جاه طلبی خود را به ما نمیدهد

00:32:30.820 --> 00:32:32.660
اگر از آب چشمه ی بخل نوشیده باشد و سر حال باشد

00:32:32.980 --> 00:32:35.250
حتی اگر با بدبختی مواجه شود
به صداقت خود میپردازد

00:32:35.850 --> 00:32:38.330
اگرچه دریای شمال دور است، اما هنوز هم می توان
 با کمک باد شدید به آنجا رسید

00:32:38.370 --> 00:32:41.060
اگرچه صبح رفته است
اما برای جبران ضرر در شب دیر نیست

00:32:41.200 --> 00:32:42.340
منگ تانگ نجیب و روراست بود

00:32:42.450 --> 00:32:44.070
ولی ارادتش به کشور بیهوده بود

00:32:44.210 --> 00:32:45.410
روآن جی سرکش و لجام گسیخته بود

00:32:45.440 --> 00:32:47.670
ولی در شرایط سخت
گریه میکرد

00:32:57.700 --> 00:32:58.720
من

00:32:59.980 --> 00:33:00.900
یک محقق ناچیز از یک مقام رده پایین هستم

00:33:01.000 --> 00:33:01.830
من همسن ژونگ جون هستم

00:33:01.860 --> 00:33:02.780
ولی برخلاف اون

00:33:02.820 --> 00:33:04.260
فرصتی برای خدمت در ارتش ندارم

00:33:04.260 --> 00:33:05.300
من، بانو چائو رو الگو قرار میدم
که قلم رو کنار گذاشت تا در ارتش خدمت کنه

00:33:05.330 --> 00:33:07.300
و من زونگ چوئه رو تحسین می کنم
که تصمیم گرفت شغل در ارتش خدمت کنه و
با شجاعت در برابر باد و امواج ایستاد

00:34:10.739 --> 00:34:11.780
!پیر مست

00:34:12.090 --> 00:34:13.340
!نیزه رو بگیر

00:34:21.440 --> 00:34:22.670
جلوی من از سلاح مخفی استفاده میکنی؟

00:34:28.560 --> 00:34:29.090
!شمشیر

00:34:46.179 --> 00:34:46.790
چه عجله ایه؟

00:34:47.900 --> 00:34:48.949
تو در ادبیات استعداد داری

00:34:49.730 --> 00:34:51.190
چرا ادامه ی اون مقاله رو نمیخونی؟

00:34:51.909 --> 00:34:52.820
به اندازه ی کافی نشنیدم

00:34:53.570 --> 00:34:54.739
وزیر لو استاد هنرهای رزمیه

00:34:55.900 --> 00:34:56.870
من نمیتونم بکشمت

00:34:57.500 --> 00:34:58.920
ولی کمکی که آوردی

00:35:00.080 --> 00:35:01.310
باید بکشمش

00:35:03.030 --> 00:35:04.250
!فد قایم شو

00:35:05.690 --> 00:35:06.610
!نیا اینجا

00:35:06.860 --> 00:35:07.650
!نیا نزدیک

00:35:08.740 --> 00:35:09.200
!تو

00:35:16.410 --> 00:35:18.200
گفتم نیا نزدیک

00:35:36.110 --> 00:35:36.560
!بشین

00:35:40.200 --> 00:35:42.530
باید جی شیانگ صدات کنم

00:35:43.160 --> 00:35:44.960
یا لینگ جیانگ؟

00:35:46.010 --> 00:35:47.370
نمیدونم چی داری میگی

00:35:49.100 --> 00:35:52.160
تو ده ساله که از لین ژوئو غیب شدی

00:35:52.700 --> 00:35:55.120
چرا به نان ژوئو اومدی تا مرتکب جرم بشی؟

00:35:55.620 --> 00:35:56.980
و سه نفر رو

00:35:57.490 --> 00:35:59.230
فورا کشتی؟

00:36:03.760 --> 00:36:04.640
مدرکی داری؟

00:36:07.710 --> 00:36:08.530
این مرد

00:36:08.760 --> 00:36:11.200
زمانی ژنرال نگهبانان سلطنتی بوده

00:36:11.320 --> 00:36:12.730
با مهارت های رزمیش

00:36:13.080 --> 00:36:15.730
بدون دردسر دستگیرت میکرد

00:36:16.490 --> 00:36:20.080
فقط میخواست مجبورت کنه جلوی همه

00:36:21.050 --> 00:36:22.620
از سلاح مخفی استفاده کنی

00:36:23.410 --> 00:36:24.740
بعد از دومین کالبد شکافی

00:36:24.740 --> 00:36:26.270
و مقایسه ی سوزن های فولادی

00:36:26.300 --> 00:36:27.700
چینگ هونگ

00:36:27.730 --> 00:36:29.060
با سلاح مخفی تو کشته شد

00:36:30.320 --> 00:36:32.420
کشتن یه نفر هم جرم بزرگیه

00:36:32.890 --> 00:36:34.710
هنوزم میخوای

00:36:34.740 --> 00:36:37.070
کشتن لیو و پسرش رو پنهان کنی؟

00:36:39.380 --> 00:36:41.340
حتی اگه بخوای هم نمیتونی

00:36:44.630 --> 00:36:46.350
این چیزیه که ما

00:36:46.620 --> 00:36:47.450
توی کیفت پیدا کردیم

00:36:47.710 --> 00:36:48.980
نامه ای که

00:36:49.020 --> 00:36:51.550
پدر لیو یوچیو به دوست قدیمیش در پایتخت نوشته

00:36:51.970 --> 00:36:55.130
این نامه، راه رو برای لیو یوچیو هموار کرده بود

00:36:55.160 --> 00:36:56.200
که محقق سلطنتی بشه

00:36:57.820 --> 00:36:59.860
حتما قبل از این که خونه ی لیو رو آتیش بزنی

00:37:00.640 --> 00:37:02.690
اونو دزدیدی

00:37:03.760 --> 00:37:07.330
تو فقط خدمتکاری هستی که عاشق خوندنه

00:37:07.990 --> 00:37:09.180
راهزنی که خیال پردازی میکنه

00:37:09.210 --> 00:37:10.530
یک محقق سلطنتی شده

00:37:10.880 --> 00:37:13.420
واقعا میخوای به چانگ آن بری؟

00:37:13.660 --> 00:37:15.210
فقط از تو و لو متنفرم

00:37:15.240 --> 00:37:16.410
که به اینجا اومدین

00:37:17.270 --> 00:37:19.070
و جلومو گرفتین تا نتونم یک مقام دولتی
در پایتخت بشم

00:37:19.210 --> 00:37:19.890
!خفه شو

00:37:20.260 --> 00:37:21.480
اگه راهزنی مثل تو

00:37:21.500 --> 00:37:22.790
بتونه یک مقام دولتی بشه

00:37:23.170 --> 00:37:24.930
ننگ بزرگی برای سلسله ی تانگ نیست؟

00:37:26.920 --> 00:37:28.730
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که

00:37:30.340 --> 00:37:32.010
چطوری

00:37:32.410 --> 00:37:33.310
خودمو لو دادم؟

00:37:38.190 --> 00:37:40.580
جوری که قرقاول شکار میکنی

00:37:51.690 --> 00:37:52.550
اعتراف میکنم

00:37:56.130 --> 00:37:57.000
من اهل شهرستان هه هستم

00:37:58.360 --> 00:37:59.510
و از بچگی یتیم بودم

00:38:00.640 --> 00:38:01.600
استادم من رو پذیرفت

00:38:01.630 --> 00:38:03.030
و هنرهای رزمی و سلاح های مخفی رو بهم یاد داد

00:38:03.850 --> 00:38:05.370
بعدش، استادم در درگیری مرد

00:38:06.410 --> 00:38:07.960
بعد از اینکه انتقامش رو گرفتم یک قانون شکن شدم
که در جنگل زندگی میکردم

00:38:08.570 --> 00:38:09.620
برای این که نتونن من رو بگیرن

00:38:10.010 --> 00:38:11.440
به معبدی در لین ژوئو رفتم

00:38:12.570 --> 00:38:13.000
و اسممو به لینگ جیان تغییر دادم

00:38:14.640 --> 00:38:15.780
ولی نتونستم این زندگی خسته کننده رو تحمل کنم

00:38:15.950 --> 00:38:17.100
از خونه ها دزدی میکردم

00:38:19.230 --> 00:38:20.500
اون زندگی دوگانه

00:38:20.530 --> 00:38:22.070
روزها راهب و شب ها دزد

00:38:22.500 --> 00:38:24.470
بهم لذت زیادی داده بود

00:38:25.470 --> 00:38:26.580
ولی وقتی سی سالم شد

00:38:28.300 --> 00:38:29.390
حس کردم

00:38:29.420 --> 00:38:30.500
همه چیز خسته کننده شده

00:38:32.110 --> 00:38:34.430
به خاطر همین بازنشسته شدم
و به نان ژوئو اومدم

00:38:35.770 --> 00:38:36.300
پولمو اهدا کردم

00:38:37.860 --> 00:38:38.830
و اون معبد کنفسیوس رو ساختم

00:38:40.290 --> 00:38:40.870
چی گفتی؟

00:38:41.190 --> 00:38:42.510
تو اون معبد رو ساختی؟

00:38:43.060 --> 00:38:43.880
باورش سخته؟

00:38:45.420 --> 00:38:46.380
از وقتی معبد ساخته شد

00:38:46.520 --> 00:38:47.630
به عنوان کارگر

00:38:47.660 --> 00:38:48.740
توی معبد موندم

00:38:49.260 --> 00:38:50.630
با این که در نان ژوئو
محقق هست

00:38:51.170 --> 00:38:52.200
ولی فقط چند نفر

00:38:53.050 --> 00:38:54.000
میومدن تا عبادت کنن

00:38:55.290 --> 00:38:56.920
بیشترشون بعد از روشن کردن چندتا عود
میرفتن

00:38:57.420 --> 00:38:58.650
اون صلح و آرامش خوشم میومد

00:38:59.950 --> 00:39:00.720
کی فکرشو میکرد؟

00:39:03.370 --> 00:39:04.140
...سه سال پیش

00:39:15.300 --> 00:39:16.020
بذارش زمین

00:39:16.080 --> 00:39:16.770
دیگه میتونین برین

00:39:17.040 --> 00:39:17.600
بله-
بله-

00:39:22.940 --> 00:39:24.580
...آقا، چیکار

00:39:24.980 --> 00:39:26.780
لطفا بهم بگین دوگو شیاشو

00:39:27.590 --> 00:39:29.450
درود به دوگو شیاشو

00:39:29.750 --> 00:39:30.980
من میخوام اینجا درس بخونم و برای امتحان آماده بشم

00:39:31.760 --> 00:39:32.690
کمکم کن یه اتاق انتخاب کنم

00:39:33.450 --> 00:39:34.300
پولو بگیر

00:39:34.420 --> 00:39:35.890
از حالا به بعد

00:39:36.000 --> 00:39:36.720
باید هر روز برام غذا آماده کنی

00:39:37.300 --> 00:39:39.010
معبد کنفوسیوس مکانی برای نگهداری و عبادت کنفوسیوسه

00:39:40.420 --> 00:39:41.740
من نتونستم بگم

00:39:42.360 --> 00:39:43.870
اینجا نمونه

00:39:45.780 --> 00:39:46.780
به خاطر همین یه دروغ سر هم کردم

00:39:47.210 --> 00:39:48.520
و گفتم معبد تسخیر شده

00:39:50.050 --> 00:39:51.010
تا بترسونمش و بره

00:39:57.960 --> 00:39:58.470
جی شیانگ

00:39:59.840 --> 00:40:01.960
مگه نگفتی توی معبد یه روح هست؟

00:40:02.600 --> 00:40:03.110
اون روح کجاست؟

00:40:08.060 --> 00:40:10.140
یعنی روح یه زنه؟

00:40:10.850 --> 00:40:11.900
من پونزده روز منتظرش بودم

00:40:12.240 --> 00:40:12.950
چرا هنوز نیومده؟

00:40:14.920 --> 00:40:16.870
شاید به خاطر درستکاری شماست

00:40:17.500 --> 00:40:18.540
که اونو ترسونده

00:40:18.780 --> 00:40:19.990
تو گفتی معبد تسخیر شده

00:40:20.700 --> 00:40:22.390
چون کنفسیوس رو در قلبت نداری

00:40:22.820 --> 00:40:24.450
با این که در معبد کنفسیوس زندگی میکنی

00:40:25.480 --> 00:40:26.230
منظورتون چیه؟

00:40:26.610 --> 00:40:27.300
حکیمان میگن

00:40:27.730 --> 00:40:29.340
کنفوسیوس در مورد ماوراءالطبیعه
بی نظمی و موجودات روحانی
صحبت نمی کنه

00:40:30.390 --> 00:40:31.190
تو

00:40:31.920 --> 00:40:33.520
باید در آینده بیشتر درس بخونی

00:40:33.760 --> 00:40:34.350
دیگه

00:40:34.380 --> 00:40:35.160
ارواح و شیاطین رو باور نکن

00:40:36.280 --> 00:40:36.780
بگیرش

00:40:37.340 --> 00:40:38.140
از اون موقع

00:40:38.560 --> 00:40:40.320
بیشتر وقت ها از دوگو شیاشو کتاب قرض میگرفتم

00:40:40.730 --> 00:40:43.200
کم کم عاشق درس خوندن شدم

00:40:45.530 --> 00:40:47.260
پادشاه چین، قصد داره کل کشور رو تسخیر کنه

00:40:47.780 --> 00:40:49.260
و ادعای مالکیت جهان رو داشته باشه

00:40:50.890 --> 00:40:52.410
...ادعای مالکیت جهان

00:40:57.730 --> 00:40:59.120
فتح کردن چهار دریا

00:40:59.310 --> 00:41:00.650
و تصاحب تمام جهان

00:41:01.280 --> 00:41:02.070
اون موقع

00:41:02.770 --> 00:41:03.720
با کمک شانگ

00:41:04.050 --> 00:41:05.000
در داخل، قانون وضع کرد

00:41:05.380 --> 00:41:06.040
کشاورزی و بافندگی رو تشویق کرد

00:41:06.410 --> 00:41:07.920
و تجهیزات دفاعی و تهاجمی ساخت

00:41:08.410 --> 00:41:10.120
از بیرون، استراتژی تعادل را به کار گرفت
 و اربابان رو به جنگ بین خود واداشت

00:41:10.700 --> 00:41:11.540
در نتیجه

00:41:11.700 --> 00:41:13.540
کشور چین، به آسونی سرزمین غرب از دریای زرد رو گرفت

00:41:14.620 --> 00:41:15.310
درسته، درسته

00:41:16.130 --> 00:41:17.150
من احمقم

00:41:18.090 --> 00:41:19.330
این حرفو نزن، کارت خوبه

00:41:20.010 --> 00:41:21.640
وقتی نقص های چین رو خوندم

00:41:21.920 --> 00:41:22.580
از تو جوون تر بودم

00:41:22.930 --> 00:41:23.850
ولی به اندازه تو
سریع حفظش نکردم

00:41:24.550 --> 00:41:26.770
تو نابغه ای

00:41:27.450 --> 00:41:29.230
من، دزدی که جرم های زیادی انجام داده بود

00:41:30.490 --> 00:41:32.490
توسط دوگو شیاشو تحسین شد

00:41:34.040 --> 00:41:35.550
تو نابغه ای

00:41:37.460 --> 00:41:38.330
اونقدر خوشحال بودم

00:41:38.550 --> 00:41:40.190
که نتونستم سه روز و سه شب بخوابم

00:41:40.940 --> 00:41:42.230
از اون موقع

00:41:42.550 --> 00:41:43.590
این فکر

00:41:43.620 --> 00:41:44.520
به سرم زد

00:41:45.110 --> 00:41:46.790
همه میتونن برای امتحان درس بخونن

00:41:48.210 --> 00:41:49.780
چرا منم نتونم به پایتخت برم

00:41:49.920 --> 00:41:51.030
و امتحان بدم تا یک مقام دولتی بشم؟

00:41:52.630 --> 00:41:53.910
دوگو شیاشو دو بار امتحان رو رد شد

00:41:53.940 --> 00:41:55.130
چون به اندازه ی کافی استعداد نداشت

00:41:56.990 --> 00:41:58.640
اگه سه سال سخت درس میخوندم

00:41:58.890 --> 00:42:00.830
با یه بار امتحان موفق شدم

00:42:02.140 --> 00:42:02.700
اونجوری

00:42:03.160 --> 00:42:04.830
بقیه ی عمرم

00:42:04.890 --> 00:42:06.130
با نیمه ی اول زندگی
کاملا متفاوت میشد

00:42:07.630 --> 00:42:09.420
این زندگی

00:42:09.790 --> 00:42:12.970
هیجان انگیز تر از

00:42:14.190 --> 00:42:15.100
زندگی دوگانه ای که داشتم
نبود؟

00:42:15.980 --> 00:42:17.440
پس تو، یه دزد

00:42:17.980 --> 00:42:19.130
شروع کردی

00:42:19.350 --> 00:42:21.320
به درس خوندن

00:42:23.730 --> 00:42:24.970
...تا این که یه روز

00:42:40.500 --> 00:43:25.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:25.524 --> 00:45:47.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.