WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.390 --> 00:01:40.250
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.620 --> 00:01:44.990
[22قسمت]

00:01:45.009 --> 00:01:46.740
[نامه رسمی]

00:01:49.600 --> 00:01:50.570
سو

00:01:51.380 --> 00:01:54.710
تو در نینگ هو هم
یه فرمانده ی ارتشی

00:01:55.300 --> 00:01:56.289
ولی اونجا یه جای پر رونقه

00:01:56.490 --> 00:01:59.100
که در جنوب رودخونه ی چانگ جیانگ

00:01:59.220 --> 00:02:00.340
در نان ژوئوئه

00:02:01.170 --> 00:02:04.340
در واقع ترفیع رتبه گرفتی

00:02:05.720 --> 00:02:06.610
فرماندار شیونگ

00:02:07.360 --> 00:02:09.389
من مدت زیادی نیست

00:02:09.970 --> 00:02:11.390
که به نان ژوئو اومدم

00:02:11.860 --> 00:02:14.190
چطوری انقدر سریع ترفیع گرفتم؟

00:02:14.810 --> 00:02:15.690
منطقیه

00:02:16.650 --> 00:02:18.090
فرمانده سو

00:02:18.110 --> 00:02:19.570
تو لیاقت ترفیع رو داری

00:02:19.870 --> 00:02:21.310
روزهایی که در نان ژوئو بودی

00:02:21.680 --> 00:02:23.520
خیلی سخت کار کردی

00:02:23.730 --> 00:02:25.579
و مطمئن شدی همه چیز به خوبی پیش میره

00:02:25.860 --> 00:02:27.829
تو من رو به عنوان یک مدیر
در مقایسه با خودت شرمنده میکنی

00:02:27.860 --> 00:02:28.810
مهم تر از همه

00:02:29.450 --> 00:02:31.750
آدم قدرتمندی هواتو داره

00:02:32.730 --> 00:02:34.390
وقتی موفق شدی

00:02:34.510 --> 00:02:36.880
یادت نره

00:02:37.130 --> 00:02:38.480
سفارش من و سرپرست لوئو رو هم بکنی

00:02:39.270 --> 00:02:39.700
چی؟

00:02:40.250 --> 00:02:41.740
لو لینگ فنگ متهم و برکنار شد

00:02:41.920 --> 00:02:43.620
ولی سو وو مینگ ترفیع گرفت؟

00:02:45.440 --> 00:02:46.610
!لو، برگشتی

00:02:47.700 --> 00:02:49.710
تو پرونده ی بزرگی رو در شهرستان جو حل کردی

00:02:50.200 --> 00:02:51.440
قرار بود ترفیع بگیری

00:02:52.060 --> 00:02:54.120
...ولی یهویی

00:02:56.520 --> 00:02:57.600
برکنار شدی

00:02:57.829 --> 00:02:58.940
من و فرماندار شیونگ

00:02:58.960 --> 00:03:00.060
در این قضیه دخالتی نداشتیم

00:03:02.370 --> 00:03:03.410
منظورتون اینه که

00:03:04.420 --> 00:03:06.000
یه نفر از من به عنوان سکوی پرش استفاده کرده

00:03:06.040 --> 00:03:06.640
تا ترفیع بگیره؟

00:03:07.440 --> 00:03:08.320
غیرممکنه

00:03:09.100 --> 00:03:10.300
وقتی از پایتخت اخراج شدم

00:03:10.590 --> 00:03:12.260
فرمانده سو بود که من رو با خودش برد

00:03:12.400 --> 00:03:13.410
برکناری من

00:03:13.760 --> 00:03:14.860
هیچ نفعی برای اون نداره

00:03:15.740 --> 00:03:17.240
معلومه که کار فرمانده سو نبوده

00:03:19.030 --> 00:03:19.860
سو

00:03:20.579 --> 00:03:23.530
میشه بهش حقیقت رو بگم؟

00:03:26.680 --> 00:03:27.110
البته

00:03:29.990 --> 00:03:30.690
لو

00:03:31.620 --> 00:03:32.820
چند روز پیش

00:03:33.380 --> 00:03:35.470
دربار

00:03:36.660 --> 00:03:38.310
یه بازرس سلطنتی رو به نان ژوئو فرستاد

00:03:38.800 --> 00:03:39.760
بازرس سلطنتی؟

00:03:43.640 --> 00:03:44.650
برای شاهدخت کار میکرد؟

00:03:50.940 --> 00:03:51.850
که این طور

00:03:52.570 --> 00:03:53.600
زمانی که در شهرستان جو بودم

00:03:53.970 --> 00:03:56.020
خیلی دلم برای شراب و غذاهای خوشمزه ی

00:03:56.250 --> 00:03:57.340
سفره خونه ی گورمت تنگ شده بود

00:03:59.400 --> 00:04:00.960
فرماندار شیونگ، سرپرست لوئو

00:04:02.650 --> 00:04:03.700
میشه به من افتخار بدین

00:04:04.020 --> 00:04:06.030
تا شما رو به صرف شام مهمون کنم؟

00:04:07.340 --> 00:04:08.230
شام مجانی؟

00:04:09.740 --> 00:04:11.610
!منم هستم

00:04:11.650 --> 00:04:12.240
فد

00:04:13.420 --> 00:04:14.710
لو لینگ فنگ

00:04:15.440 --> 00:04:16.600
من رو به عنوان دوستت قبول داری یا نه؟

00:04:16.959 --> 00:04:18.950
تو بدون این که به من بگی
از شهرستان جو رفتی

00:04:21.329 --> 00:04:22.029
فد

00:04:22.640 --> 00:04:23.720
دیدم که سرت

00:04:23.850 --> 00:04:25.330
گرمه کمک کردن به سردرد مردم در شهرستان جوئه

00:04:25.840 --> 00:04:26.720
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:04:27.200 --> 00:04:27.830
...چرا تو

00:04:29.850 --> 00:04:31.720
الآن دیگه شاگرد دارم

00:04:31.990 --> 00:04:33.040
علاوه بر ژای لیانگ

00:04:33.110 --> 00:04:34.340
چهارتا پزشک دیگه هم

00:04:34.360 --> 00:04:35.240
شاگردم هستن

00:04:35.430 --> 00:04:36.770
بهشون روش طب سوزنی

00:04:36.810 --> 00:04:38.790
و نسخه نوشتن رو گفتم

00:04:39.550 --> 00:04:40.670
مطمئنم میتونن

00:04:41.090 --> 00:04:43.700
سردرد مردم رو درمان کنن

00:04:45.380 --> 00:04:46.740
به نظر من

00:04:47.370 --> 00:04:48.630
باید جشن بگیریم

00:04:49.650 --> 00:04:52.230
لو لینگ فنگ بود که اون پرونده ی پیچیده رو حل کرد

00:04:52.260 --> 00:04:54.500
و چیکن فد هم

00:04:54.680 --> 00:04:56.080
به بیمارای زیادی کمک کرد

00:04:57.420 --> 00:04:57.940
آره

00:04:58.320 --> 00:04:59.770
بیاین رئیس هوانگ، رئیس شیه

00:05:00.730 --> 00:05:02.730
اویانگ چوان و شاعر لنگ جی رو هم دعوت کنیم

00:05:03.410 --> 00:05:04.600
همه ی دوستامون باید بیان

00:05:05.060 --> 00:05:05.940
!بریم مست کنیم

00:05:06.120 --> 00:05:06.880
!عالیه

00:05:07.370 --> 00:05:10.060
امشب همه‌مون سیر میشیم

00:05:17.450 --> 00:05:18.210
امشب

00:05:18.630 --> 00:05:19.510
فرماندار شیونگ

00:05:20.000 --> 00:05:20.920
سرپرست لوئو

00:05:21.120 --> 00:05:22.430
اویانگ چوان

00:05:22.880 --> 00:05:23.890
و لنگ جی

00:05:24.230 --> 00:05:25.230
همشون مست شدن

00:05:26.160 --> 00:05:27.010
رئیس شوانگ و رئیس شیه

00:05:27.480 --> 00:05:29.590
خیلی خوشحال بودن

00:05:29.980 --> 00:05:31.500
اونا هیچوقت فرصت نداشتن

00:05:31.530 --> 00:05:32.930
با فرماندار شونگ نوشیدنی بخورن

00:05:33.290 --> 00:05:34.980
اونا بارها و بارها ازم تشکر کنن

00:05:41.610 --> 00:05:42.340
سو وو مینگ

00:05:43.640 --> 00:05:44.659
میخوام ازت تشکر کنم

00:05:45.460 --> 00:05:46.680
وقتی در شهرستان جو بودم

00:05:47.240 --> 00:05:49.600
اون سه تا کتابی که بهم قرض دادی

00:05:49.620 --> 00:05:50.940
به درد خوردن

00:05:51.880 --> 00:05:53.850
وقتی اولیت بار خوندمشون
تحت تاثیر قرار نگرفتم

00:05:54.200 --> 00:05:56.630
ولی بعدا خیلی به کارم اومد

00:05:57.200 --> 00:05:58.680
اونا واقعا کتاب های فوق العاده ای هستن

00:06:06.260 --> 00:06:07.310
لو لینگ فنگ

00:06:08.590 --> 00:06:10.290
تو مرد عادی نیستی

00:06:10.780 --> 00:06:11.420
منظورت چیه؟

00:06:12.210 --> 00:06:12.990
بیشتر مردم

00:06:13.810 --> 00:06:15.250
اگه شاهدخت رو ناراحت کنن

00:06:15.320 --> 00:06:17.220
مورد لطف ولیعهد قرار میگیرن

00:06:17.260 --> 00:06:18.390
اگه ولیعهد رو ناراحت کنن

00:06:18.620 --> 00:06:20.520
مورد لطف شاهدخت قرار میگیرن

00:06:20.960 --> 00:06:22.210
ولی تو

00:06:22.750 --> 00:06:24.910
توسط ولیعهد از چانگ آن اخراج شدی

00:06:24.980 --> 00:06:27.060
و بعد هم شاهدخت برکنارت کرد

00:06:27.850 --> 00:06:30.340
هیچکسی رو مثل تو ندیدم

00:06:30.900 --> 00:06:32.360
حتی یه نفر

00:06:32.600 --> 00:06:34.000
فایده ی گفتنه

00:06:34.560 --> 00:06:35.290
این حرف های بی معنی چیه؟

00:06:35.810 --> 00:06:37.530
امشب خیلی خوردی

00:06:38.780 --> 00:06:41.010
خیلی انرژی داشتی

00:06:42.060 --> 00:06:42.630
میخوام بدونم

00:06:43.550 --> 00:06:45.940
واقعا

00:06:46.210 --> 00:06:47.670
برات مهم نیست برکنار شدی یا نه

00:06:51.960 --> 00:06:52.920
چه برام مهم باشه

00:06:53.530 --> 00:06:54.610
چه نباشه
اهمیتی نداره

00:06:55.330 --> 00:06:56.530
بیا در مورد تو حرف بزنیم

00:06:57.820 --> 00:06:58.980
شاهدخت دستور داده

00:06:59.540 --> 00:07:00.940
که به نینگ هو منتقل بشی، درسته؟

00:07:06.570 --> 00:07:08.360
من دست کم گرفتمت

00:07:08.850 --> 00:07:09.970
فکر میکردم

00:07:10.310 --> 00:07:13.080
یه زندگی آروم در نان ژوئو داری

00:07:13.480 --> 00:07:14.840
و مرد بیخیالی هستی

00:07:15.190 --> 00:07:15.810
انتظار نداشتم

00:07:16.180 --> 00:07:18.060
اونقدر سخت کار کنی

00:07:18.320 --> 00:07:20.630
که فرماندار و سرپرست

00:07:20.750 --> 00:07:21.940
کاری برای انجام دادن نداشته باشن

00:07:22.540 --> 00:07:24.450
تعجبی نداره که مورد لطف شاهدخت قرار گرفتی

00:07:25.610 --> 00:07:27.090
باشه

00:07:28.140 --> 00:07:29.900
شاهدخت بود که به من ترفیع داد

00:07:30.160 --> 00:07:30.800
حالا راضی شدی؟

00:07:32.800 --> 00:07:33.659
بگو ببینم

00:07:34.400 --> 00:07:35.190
لو لینگ فنگ

00:07:35.980 --> 00:07:37.590
نقشه‌ت برای آینده چیه؟

00:07:39.210 --> 00:07:39.870
چطوره

00:07:40.010 --> 00:07:41.890
با من به نینگ هو بیای

00:07:42.400 --> 00:07:43.150
و دوباره

00:07:43.180 --> 00:07:44.330
خدمتکار شخصی من بشی؟

00:07:45.010 --> 00:07:46.650
وقتی کنارمی

00:07:47.420 --> 00:07:48.760
خیالم راحته

00:07:52.340 --> 00:07:53.340
چیزی که گفتی

00:07:53.790 --> 00:07:55.310
چیزی نیست که من میخوام

00:07:56.120 --> 00:07:56.740
از حالا به بعد

00:07:57.440 --> 00:07:59.409
راحت و بی دردسر زندگی میکنم

00:08:00.170 --> 00:08:01.520
!راحت و بی دردسر

00:08:16.780 --> 00:08:19.210
سو وو مینگ بهت گفت من رو قانع کنی؟

00:08:19.430 --> 00:08:20.850
نیومدم قانعت کنم

00:08:22.100 --> 00:08:23.400
اومدم بهت بگم

00:08:24.360 --> 00:08:25.690
هرجا بری میخوام باهات بیام

00:08:31.650 --> 00:08:32.590
چی گفتی؟

00:08:35.740 --> 00:08:36.640
پی شی جون

00:08:37.669 --> 00:08:38.850
میخواد

00:08:40.250 --> 00:08:41.429
دنیا رو با لو لینگ فنگ

00:08:42.520 --> 00:08:43.710
بگرده

00:08:45.020 --> 00:08:46.150
هر اتفاقی هم که بیفته

00:08:46.920 --> 00:08:48.000
من تو رو همه جا دنبال میکنم

00:09:19.620 --> 00:09:20.460
ببخشین؟

00:09:21.990 --> 00:09:24.070
من فرستادمت لو لینگ فنگ رو قانع کنی

00:09:24.100 --> 00:09:25.410
با من به نینگ هو بیاد

00:09:25.570 --> 00:09:26.870
ولی تو بهش گفتی

00:09:27.430 --> 00:09:28.550
میخوای به جاش باهاش بری دور دنیا رو بگردی؟

00:09:29.450 --> 00:09:30.900
شی جون، خواهر من

00:09:31.950 --> 00:09:33.140
مطمئنی؟

00:09:33.310 --> 00:09:34.040
آره

00:09:34.760 --> 00:09:35.810
لطفا بذار باهاش برم

00:09:36.940 --> 00:09:38.190
ولی اگه یه روزی

00:09:38.220 --> 00:09:39.540
پدرت از تو در مورد من بپرسه

00:09:39.580 --> 00:09:40.380
من چی باید بگم؟

00:09:41.650 --> 00:09:42.730
فقط بهش بگو

00:09:42.940 --> 00:09:44.840
رفتم با لو لینگ فنگ دور دنیا رو بگردم

00:09:45.360 --> 00:09:46.240
بهش بگو نگران نباشه

00:09:52.940 --> 00:09:54.450
اون روز در چانگ آن

00:09:54.910 --> 00:09:57.700
فهمیدم مردی که عاشقش شدی

00:09:57.810 --> 00:09:59.130
لو لینگ فنگه

00:09:59.410 --> 00:10:00.330
ولی هیچوقت تصور نمیکردم

00:10:01.290 --> 00:10:03.040
اوضاع اینجوری تموم بشه

00:10:03.540 --> 00:10:05.140
اون

00:10:05.160 --> 00:10:06.770
در یک خانواده ی معتبر به دنیا اومده

00:10:06.980 --> 00:10:09.030
تو دختر یه مقام عالیرتبه ای

00:10:09.170 --> 00:10:10.000
شما دوتا واقعا میخواین

00:10:10.890 --> 00:10:13.640
سرگردون بشین؟

00:10:15.410 --> 00:10:16.070
شاید

00:10:17.200 --> 00:10:18.870
این بهترین سرنوشت برای ماست

00:10:24.490 --> 00:10:25.170
خیله خب

00:10:28.460 --> 00:10:29.590
براتون بهترین ها رو

00:10:30.810 --> 00:10:32.740
آرزو دارم

00:10:34.310 --> 00:10:35.170
ممنونم برادر

00:10:51.480 --> 00:10:52.350
هر په قدر هم ازت دور باشم

00:10:52.890 --> 00:10:54.370
هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:10:55.770 --> 00:10:57.290
در آینده هرجایی هم که کار کنی

00:10:57.970 --> 00:10:59.170
میام میبینمت

00:11:01.940 --> 00:11:02.640
برادر

00:11:04.020 --> 00:11:05.140
لطفا مراقب شوئه هوآن باش

00:11:05.590 --> 00:11:06.350
نگران نباش

00:11:08.370 --> 00:11:09.690
آقا، بانو

00:11:09.880 --> 00:11:11.120
آقای لو توی اتاقش نیست

00:11:11.780 --> 00:11:13.110
شمشیرش، نیزه‌ش

00:11:13.330 --> 00:11:14.310
و اون کتابای قدیمی

00:11:14.700 --> 00:11:15.810
هیچکدوم‌شون نیستن

00:11:27.300 --> 00:11:28.210
عوضی

00:11:28.990 --> 00:11:30.850
!بدون من رفته

00:11:34.280 --> 00:11:35.490
لو لینگ فنگ

00:11:35.530 --> 00:11:37.400
کار درستی کرده

00:11:37.880 --> 00:11:38.800
برادر

00:11:39.290 --> 00:11:40.660
داری طرف اونو میگیری؟

00:11:40.900 --> 00:11:42.710
راهی که اون انتخاب کرده
خطرناکه

00:11:43.440 --> 00:11:44.930
اون نمیخواد

00:11:45.060 --> 00:11:47.640
تو همراهش زجر بکشی

00:11:48.980 --> 00:11:50.200
لو لینگ فنگ

00:11:52.870 --> 00:11:54.570
شی جون، گریه نکن

00:11:55.580 --> 00:11:57.940
انتخاب اون ثابت میکنه

00:11:57.980 --> 00:11:59.540
الآن دیگه مرد بالغی شده

00:12:00.030 --> 00:12:00.790
که میتونه

00:12:00.820 --> 00:12:02.830
احساساتش رو کنترل کنه

00:12:02.980 --> 00:12:04.830
باید براش خوشحال باشی

00:12:04.880 --> 00:12:05.610
من مطمئنم

00:12:05.820 --> 00:12:07.660
تسلیم نمیشه

00:12:08.170 --> 00:12:08.710
به زودی

00:12:09.210 --> 00:12:11.090
دوباره یه جایی اون بیرون

00:12:11.350 --> 00:12:12.840
میبینیمش

00:12:14.370 --> 00:12:14.920
آقا

00:12:15.430 --> 00:12:16.390
منظورتون اینه که

00:12:16.580 --> 00:12:17.820
آقای لو برمیگرده؟

00:12:19.080 --> 00:12:19.670
خیله خب

00:12:20.510 --> 00:12:21.270
سوال نپرس

00:12:21.540 --> 00:12:23.590
برو فد رو بیدار کن

00:12:23.670 --> 00:12:24.570
باید همین الآن بریم

00:12:25.350 --> 00:12:25.810
باشه

00:12:35.660 --> 00:12:39.060
اون خیلی وقته عاشقت شده

00:12:39.590 --> 00:12:40.180
نگران نباش

00:12:40.300 --> 00:12:43.400
خیلی زود میبینیش

00:12:45.330 --> 00:12:46.100
خب

00:12:48.110 --> 00:12:50.660
میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:12:50.700 --> 00:12:52.600
تا فرماندار شیونگ

00:12:52.790 --> 00:12:55.140
تو رو به چانگ آن برگردونه

00:12:57.040 --> 00:12:59.940
بازرس سلطنتی

00:13:00.220 --> 00:13:02.300
از پایتخت

00:13:02.860 --> 00:13:04.580
پیامی از طرف پدرت آورده

00:13:05.250 --> 00:13:06.340
اون دلش برات تنگ شده

00:13:08.500 --> 00:13:09.750
منم دلم براش تنگ شده

00:13:11.340 --> 00:13:12.710
!ولی میخوام پیش تو باشم

00:13:12.940 --> 00:13:14.550
چرا؟

00:13:14.680 --> 00:13:16.250
لو لینگ فنگ از چانگ آن اخراج شد

00:13:16.830 --> 00:13:17.830
اگه برگردم

00:13:18.320 --> 00:13:19.220
ممکنه هیچوقت

00:13:19.240 --> 00:13:20.090
نتونم دوباره ببینمش

00:13:20.660 --> 00:13:21.780
ولی اگه با تو بمونم

00:13:22.140 --> 00:13:23.300
به محض این که نظرشو عوض کنه

00:13:23.840 --> 00:13:25.190
میتونه بیاد و مارو در نینگ هو پیدا کنه

00:13:33.320 --> 00:13:33.860
باشه

00:13:34.820 --> 00:13:36.210
اگه تو باهام باشی

00:13:36.480 --> 00:13:37.570
سفر به نینگ هو

00:13:38.060 --> 00:13:39.210
خسته کننده نمیشه

00:13:39.870 --> 00:13:40.790
با این که

00:13:40.820 --> 00:13:41.990
از فرمانداری نینگ هو خوشم نمیاد

00:13:42.700 --> 00:13:43.880
ولی میگن نینگ هو

00:13:43.900 --> 00:13:44.770
جای خیلی قشنگیه

00:13:45.780 --> 00:13:47.100
تو

00:13:47.140 --> 00:13:48.390
فرماندار لی از نینگ هو رو میشناسی؟

00:13:48.710 --> 00:13:49.940
چرا از اون خوشت نمیاد؟

00:13:53.660 --> 00:13:54.980
ولش کن

00:13:55.460 --> 00:13:56.610
اون ربطی به من نداره

00:13:57.350 --> 00:13:58.270
فد دوباره غیبش زده

00:13:58.630 --> 00:13:59.620
نکنه با استاد رفته

00:13:59.640 --> 00:14:00.890
دور دنیا رو بگرده؟

00:14:01.050 --> 00:14:02.010
غیرممکنه

00:14:02.860 --> 00:14:04.800
چیکن فد حتما

00:14:05.020 --> 00:14:07.080
شنیده نینگ هو شراب خوبی داره

00:14:07.340 --> 00:14:09.600
و قبل از ما رفته

00:14:09.810 --> 00:14:10.490
مطمئنم

00:14:28.900 --> 00:14:29.440
[حومه نینگ هو]

00:14:29.440 --> 00:14:31.050
ما به زودی به نینگ هو میرسیم

00:14:31.170 --> 00:14:32.700
ولی یهویی بارونی سنگینی شروع شده

00:14:33.150 --> 00:14:34.170
خیلی بد شانسیم

00:14:34.930 --> 00:14:36.800
مراقب باشین لیز نخورین بیوفتین

00:14:37.820 --> 00:14:38.540
آره

00:14:38.970 --> 00:14:40.110
خیلی لیزه

00:14:46.500 --> 00:14:47.340
اون چیه؟

00:14:51.540 --> 00:14:52.420
هیچی

00:14:53.070 --> 00:14:54.290
شاید

00:14:54.320 --> 00:14:55.040
هیولای

00:14:55.060 --> 00:14:56.800
توی داستان هاست که بهت گفتم

00:14:58.150 --> 00:15:00.350
برادر، من رو نترسون

00:15:01.140 --> 00:15:01.660
آقا

00:15:01.770 --> 00:15:02.750
داستان های بیشتری برامون بگین

00:15:03.010 --> 00:15:03.820
من

00:15:03.850 --> 00:15:04.830
عاشق داستان های ترسناکم

00:15:06.290 --> 00:15:09.300
قدیمی ها میگفتن موقع عبور از رودخونه ها و دریاچه ها

00:15:09.430 --> 00:15:12.310
خون کسی نباید روی بوته ها بریزه

00:15:12.620 --> 00:15:13.220
وگرنه

00:15:13.260 --> 00:15:15.900
اگه توئویی که در آب زندگی میکنه
اونو لیس بزنه

00:15:16.490 --> 00:15:17.530
توسط روح توئو

00:15:17.950 --> 00:15:19.600
تسخیر میشه

00:15:20.610 --> 00:15:22.880
و محکوم به نابودیه

00:15:24.110 --> 00:15:24.650
توئو؟

00:15:25.300 --> 00:15:26.220
اون چیه؟

00:15:26.970 --> 00:15:27.540
توئو

00:15:28.160 --> 00:15:29.260
یعنی تمساح

00:15:29.980 --> 00:15:31.250
طبق استاد تاریخی

00:15:31.570 --> 00:15:34.240
زمانی به نینگ هو میگفتن توئو ژوئو
محل زندگی تمساح ها

00:15:34.810 --> 00:15:35.650
فکر میکنم

00:15:35.910 --> 00:15:37.830
اینجا تمساح های زیادی داشته باشه

00:15:43.600 --> 00:15:44.960
برادر، نگاه کن

00:15:45.220 --> 00:15:46.250
یه معبد بزرگ اون جلوئه

00:15:48.850 --> 00:15:49.710
!عالیه

00:15:50.210 --> 00:15:51.900
بیاین امشب رو اونجا سر کنیم

00:15:52.180 --> 00:15:53.230
فردا وارد شهر میشیم

00:15:53.460 --> 00:15:53.860
بریم

00:16:22.850 --> 00:16:23.490
شوئه هوآن

00:16:24.300 --> 00:16:24.940
ولشون کن

00:16:25.580 --> 00:16:27.350
ما به دریاچه نزدیکیم

00:16:27.850 --> 00:16:29.050
اسب ها ممکنه

00:16:29.250 --> 00:16:30.420
چیز بزرگی رو در دریاچه حس کرده باشن

00:16:30.830 --> 00:16:32.220
فردا بعد از این که بارون قطع شد

00:16:32.350 --> 00:16:33.650
برمیگردن

00:16:34.210 --> 00:16:35.410
چی رو حس کردن؟

00:16:35.730 --> 00:16:36.940
نمیدونم

00:16:37.720 --> 00:16:38.590
بهمون صدمه میزنه؟

00:16:38.940 --> 00:16:40.630
جامون توی معبد امنه

00:16:41.100 --> 00:16:41.580
بریم

00:17:00.730 --> 00:17:01.320
بانو

00:17:02.290 --> 00:17:02.890
نترس

00:17:07.579 --> 00:17:08.579
برادر، تو مرد دانایی هستی

00:17:09.140 --> 00:17:11.280
میدونی

00:17:11.319 --> 00:17:12.250
کدوم خدا زیر پارچه ی قرمزه؟

00:17:14.098 --> 00:17:15.858
من عجله داشتم پناه بگیرم

00:17:16.118 --> 00:17:17.818
و به اسم معبد توجه نکردم

00:17:19.848 --> 00:17:21.588
این مجسمه عجیبه

00:17:21.618 --> 00:17:22.659
منم نمیتونم بگم چه خداییه

00:17:23.430 --> 00:17:24.510
اینجا

00:17:24.530 --> 00:17:25.480
ترسناکه

00:17:25.740 --> 00:17:27.359
بیاین بریم یه جای دیگه

00:17:28.260 --> 00:17:30.140
اسب هامون از ترس فرار کردن

00:17:30.650 --> 00:17:32.240
نمیتونیم جایی بریم

00:17:32.400 --> 00:17:33.890
باید اینجا بمونیم

00:17:34.230 --> 00:17:35.250
و تا سحر صبر کنیم

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
!زود باشین! زود باشین

00:17:37.830 --> 00:17:38.430
آقای لو

00:17:38.650 --> 00:17:39.670
اگه کسی توی معبد باشه چی؟

00:17:40.090 --> 00:17:40.890
کسایی که خدای شیطانی رو میپرستن

00:17:40.930 --> 00:17:41.730
حتما آدمای مهربونی نیستن

00:17:42.060 --> 00:17:42.820
هرکی هست رو بکشین

00:17:43.160 --> 00:17:43.510
بله

00:17:44.730 --> 00:17:45.370
!شوئه هوآن

00:17:45.910 --> 00:17:46.990
ما نمیدونیم کی داره میاد

00:17:47.110 --> 00:17:48.090
بهتره قایم بشیم

00:17:48.260 --> 00:17:48.700
از این طرف

00:17:49.820 --> 00:17:50.230
زود باشین

00:18:29.850 --> 00:18:30.920
کسی توی معبد نیست

00:18:31.790 --> 00:18:31.900
خوبه

00:18:31.900 --> 00:18:33.500
[لو یونگ، عضو اتاق بازرگانی نینگ هو]

00:18:33.500 --> 00:18:34.250
!بسوزونیدش

00:18:35.050 --> 00:18:36.860
معبد خدای توئو رو بسوزونین

00:18:56.420 --> 00:18:57.630
مسلمه که تو از اعضای اتاق بازرگانی هستی

00:18:57.950 --> 00:18:58.550
لو یونگ

00:18:58.970 --> 00:18:59.430
تو شبونه و به زور وارد معبد خدای توئو شدی

00:18:59.430 --> 00:19:00.370
[شن چونگ، رئیس عبادت کنندگان خدای توئو]

00:19:00.370 --> 00:19:01.470
و میخواستی اینجارو آتیش بزنی

00:19:02.080 --> 00:19:02.980
میدونی چه قدر بی شرمی؟

00:19:03.620 --> 00:19:04.120
شن چونگ

00:19:05.330 --> 00:19:06.640
تو کی هستی که من رو قضاوت کنی؟

00:19:07.500 --> 00:19:08.740
!امشب میکشمت

00:19:39.740 --> 00:19:40.620
آقای لو

00:19:42.700 --> 00:19:44.250
ما ضعیف تریم

00:19:44.910 --> 00:19:45.620
!بریم

00:19:46.090 --> 00:19:46.700
!عقب نشینی کنین

00:19:49.160 --> 00:19:49.810
!زود باشین

00:19:50.090 --> 00:19:50.920
!برین دنبالشون

00:19:54.450 --> 00:19:55.740
رئیس شن، لطفا من رو ببخشین

00:19:55.810 --> 00:19:56.820
متاسفم

00:19:56.850 --> 00:19:57.810
لطفا من رو ببخشین

00:19:59.060 --> 00:19:59.730
تو چی؟

00:20:00.130 --> 00:20:01.330
شما عبادت کنندگان خدای توئو
انواع اعمال شیطانی رو انجام دادین

00:20:01.620 --> 00:20:03.020
معبد خدای توئو باید بسوزه و خاکستر بشه

00:20:04.750 --> 00:20:06.210
پس برای من چاره ای نمیذارین

00:20:06.490 --> 00:20:07.700
!ببندینشون

00:20:07.900 --> 00:20:08.660
!بندازیدشون توی دریاچه

00:20:08.820 --> 00:20:09.630
!به تمساح ها غذا بدین

00:20:10.930 --> 00:20:11.540
!من رو ببخشین

00:20:11.670 --> 00:20:12.970
!رئیس شن، من رو ببخشین

00:20:13.020 --> 00:20:13.700
!لطفا من رو ببخشین

00:20:13.700 --> 00:20:14.380
!رئیس شن

00:20:14.400 --> 00:20:15.180
لطفا من رو ببخشین

00:20:28.840 --> 00:20:30.360
رئیس شن، انگار یه نفر دیگه هم توی معبد هست

00:20:38.060 --> 00:20:39.580
حتما همدست های لو یونگ هستن

00:20:40.050 --> 00:20:42.010
که میخوان بعد از این که رفتیم
معبد رو آتیش بزنن

00:20:43.390 --> 00:20:43.940
هیچکس رو زنده نذارین

00:20:43.960 --> 00:20:44.560
بله

00:21:11.650 --> 00:21:14.210
کی داره این همه سر و صدا میکنه؟

00:21:20.250 --> 00:21:20.970
رئیس شن

00:21:21.180 --> 00:21:22.230
حتما خدای توئو رو

00:21:22.270 --> 00:21:23.070
ناراحت کردیم

00:21:25.620 --> 00:21:26.690
...اون صدا

00:21:27.660 --> 00:21:28.350
خدای توئو

00:21:28.380 --> 00:21:29.750
ما رو ببخشین که مزاحمتون شدیم

00:21:42.490 --> 00:21:43.450
خدای توئو

00:21:43.900 --> 00:21:46.270
من کسایی که میخواستن

00:21:46.700 --> 00:21:48.170
معبد رو نابود کنن
فراری دادم

00:21:48.400 --> 00:21:50.130
خوبه

00:21:51.390 --> 00:21:56.310
امشب طوفانیه. باید زود تر استراحت کنم

00:21:56.680 --> 00:21:57.660
شما میتونین

00:21:58.530 --> 00:21:59.960
برین

00:22:09.570 --> 00:22:12.760
چرا وایستادین؟

00:22:15.380 --> 00:22:16.180
متاسفم

00:22:16.470 --> 00:22:17.330
معذرت میخوام

00:22:18.020 --> 00:22:19.050
الآن میریم

00:22:19.570 --> 00:22:20.270
زود باشین. بریم

00:22:20.860 --> 00:22:21.910
برین. برین

00:22:36.150 --> 00:22:38.450
[معبد خدای توئو]

00:22:48.660 --> 00:22:49.550
خدای توئو؟

00:22:53.660 --> 00:22:55.080
خدای تمساح ها؟

00:22:56.000 --> 00:22:57.470
چرا اینو میپرستن؟

00:22:59.340 --> 00:23:00.100
بانو

00:23:03.020 --> 00:23:03.920
تو کی هستی؟

00:23:06.900 --> 00:23:07.810
تو کی هستی؟

00:23:08.900 --> 00:23:10.390
توی اجی مجی کردن ماهری

00:23:10.700 --> 00:23:11.890
!مراقب حرفات باش

00:23:12.010 --> 00:23:13.140
چطور جرات میکنی انقدر گستاخی کنی؟

00:23:13.890 --> 00:23:14.820
نگاش کن

00:23:14.840 --> 00:23:15.820
تو فقط یه پسر یچه ای
ولی شمشیر میزنی

00:23:16.500 --> 00:23:17.630
فکر نمیکنم شما سه تا

00:23:18.750 --> 00:23:19.510
دزد باشین

00:23:20.850 --> 00:23:22.100
به کی میگی دزد؟

00:23:22.480 --> 00:23:23.870
...استاد من-
شوئه هوآن-

00:23:28.140 --> 00:23:28.660
بانو

00:23:29.380 --> 00:23:31.340
به نظرم شما از یکی از اون دوتا گروه

00:23:31.450 --> 00:23:33.450
قایم شدین

00:23:34.580 --> 00:23:36.510
اونا فعلا برنمیگردن

00:23:36.560 --> 00:23:38.640
الآن دیگه امنه که برین بیرون

00:23:40.610 --> 00:23:41.790
میدونم

00:23:42.780 --> 00:23:43.990
لازم نیست تو بهم بگی

00:23:48.500 --> 00:23:49.440
چه قدر گستاخ

00:23:51.100 --> 00:23:52.520
اون بیشتر شبیه دزدهاست

00:23:53.410 --> 00:23:53.980
باشه

00:23:55.500 --> 00:23:56.850
بریم

00:23:57.140 --> 00:23:59.640
بهتره زود تر وارد شهر بشیم

00:24:06.130 --> 00:24:07.810
شوئه هوآن، حتما خسته شدی

00:24:08.000 --> 00:24:09.620
بذار من بیارمش

00:24:10.180 --> 00:24:11.090
امکان نداره

00:24:11.780 --> 00:24:13.190
شما فرمانده ی جدید ارتش هستین

00:24:13.620 --> 00:24:15.180
چطور میتونین خودتون بیارینش؟

00:24:15.500 --> 00:24:16.350
چرا نتونم؟

00:24:17.170 --> 00:24:17.570
بگیرش

00:24:18.920 --> 00:24:19.410
زود باش

00:24:27.460 --> 00:24:28.120
خدای توئو اینجاست

00:24:28.610 --> 00:24:29.200
!خدای توئو

00:24:29.330 --> 00:24:30.010
زود باشین

00:24:30.030 --> 00:24:31.070
به خدای توئو نگاه کنین

00:24:31.730 --> 00:24:32.610
خدای توئو اینجاست

00:24:32.840 --> 00:24:33.920
بریم

00:24:34.030 --> 00:24:34.590
خدای توئو اینجاست

00:24:34.920 --> 00:24:35.570
!خدای توئو

00:24:35.600 --> 00:24:36.290
!از سر راه برین کنار

00:24:36.310 --> 00:24:37.900
!برین کنار! تکون بخورین

00:24:39.540 --> 00:24:41.740
!خدا به ما نعمت دهد! خدا به ما نعمت دهد

00:24:41.760 --> 00:24:43.120
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:43.250 --> 00:24:44.860
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:45.580 --> 00:24:46.970
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:47.340 --> 00:24:49.020
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:49.260 --> 00:24:50.780
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:51.100 --> 00:24:52.540
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:52.540 --> 00:24:54.900
!خدا به ما نعمت دهد

00:24:55.600 --> 00:24:57.690
شما کی هستین؟ چرا زانو نزدین؟

00:24:58.350 --> 00:24:59.800
ایشون فرمانده ی جدید ارتش، فرمانده سو هستن

00:25:01.890 --> 00:25:03.600
فرمانده ی جدید ارتش

00:25:04.740 --> 00:25:06.150
نباید زانو بزنه؟

00:25:06.840 --> 00:25:07.830
فرمانده ی ارتش که هیچی

00:25:07.940 --> 00:25:09.700
حتی اگه فرماندار استان هم خدای توئو رو ببینه

00:25:09.810 --> 00:25:10.770
بازم باید زانو بزنه

00:25:10.820 --> 00:25:11.380
بله

00:25:11.380 --> 00:25:11.850
درسته

00:25:11.880 --> 00:25:12.670
فرمانده ی ارتش هیچی نیست

00:25:12.950 --> 00:25:13.750
اگه خدای توئو رو ناراحت کنین

00:25:13.810 --> 00:25:15.250
مردم رنج میکشن

00:25:15.310 --> 00:25:16.670
زانو بزنین

00:25:16.840 --> 00:25:17.470
!زانو بزنین

00:25:17.630 --> 00:25:18.510
بله-
...تو-

00:25:18.540 --> 00:25:19.420
زانو بزنین

00:25:19.440 --> 00:25:20.000
شوئه هوآن

00:25:20.320 --> 00:25:22.140
نباید خدای توئو رو ناراحت کنین

00:25:22.170 --> 00:25:23.670
نباید خدای توئوی نیرومند رو ناراحت کنین

00:25:23.700 --> 00:25:24.620
زانو بزنین

00:25:24.860 --> 00:25:25.460
برادر

00:25:26.180 --> 00:25:27.220
اینجا عجیبه

00:25:27.900 --> 00:25:28.820
در حال حاضر نمیتونیم مخالفت کنیم

00:25:30.580 --> 00:25:31.660
اون شبیه فرمانده ی ارتش نیست

00:25:31.950 --> 00:25:33.120
بیشتر شبیه یه معلمه

00:25:33.260 --> 00:25:33.740
نگاه کنین

00:25:33.970 --> 00:25:35.340
بارشو خودش داره میبره

00:25:36.170 --> 00:25:37.080
به چی نگاه میکنین؟

00:25:37.560 --> 00:25:38.360
!زانو بزنین

00:25:38.850 --> 00:25:39.450
رئیس شن

00:25:43.190 --> 00:25:44.630
لطفا آروم باشین

00:25:46.140 --> 00:25:48.680
درود بر سرپرست گو

00:25:48.820 --> 00:25:49.800
وزیر زِنگ هم اینجاست

00:25:50.280 --> 00:25:52.170
درود بر رئیس شن

00:25:52.170 --> 00:25:52.170
[گو ون بین، سرپرست نینگ هو]

00:25:52.170 --> 00:25:54.090
[زِنگ سان سی، وزیر انبار]

00:25:54.090 --> 00:25:54.820
رئیس شن

00:25:56.410 --> 00:25:58.240
فرمانده سو تازه به نینگ هو رسیده

00:25:58.690 --> 00:25:59.960
حتما رسم و رسوم رو نمیدونه

00:26:00.570 --> 00:26:01.490
وقتی باهاش آشنا بشه

00:26:01.890 --> 00:26:03.620
خدای توئو رو میپرسته

00:26:04.830 --> 00:26:06.080
امروز

00:26:06.110 --> 00:26:08.440
اشکالی نداره ببخشینش؟

00:26:09.060 --> 00:26:09.890
نمیدونم رئیس شن

00:26:10.960 --> 00:26:12.550
درخواست متواضعانه ی من رو قبول میکنه یا نه

00:26:12.870 --> 00:26:14.490
چطوری بذارم بره؟

00:26:16.020 --> 00:26:16.860
فرمانده

00:26:19.160 --> 00:26:20.700
فقط احترام بذارین

00:26:32.790 --> 00:26:33.880
دوباره اینکارو نکنین

00:26:34.890 --> 00:26:35.300
بریم

00:26:36.930 --> 00:26:39.030
رئیس شن، مراقب باشین

00:26:47.700 --> 00:26:48.940
بریم

00:26:48.980 --> 00:26:49.620
بریم

00:26:49.620 --> 00:26:51.780
سرپست نینگ هو، گو ون بین

00:26:52.800 --> 00:26:54.130
ایشون وزیر انبار ژونگ ژوئو

00:26:54.550 --> 00:26:56.840
زنگ سان یی هستن

00:26:57.860 --> 00:27:00.100
درود بر سرپرست گو

00:27:00.580 --> 00:27:01.360
و وزیر زنگ

00:27:02.140 --> 00:27:02.950
بابت الان

00:27:04.290 --> 00:27:05.080
ممنونم

00:27:05.480 --> 00:27:06.900
فرمانده این همه راه رو

00:27:06.930 --> 00:27:07.680
از نان ژوئو منتقل شدن

00:27:08.450 --> 00:27:10.960
حتما سفر سختی بوده

00:27:11.710 --> 00:27:12.570
لطفا استراحت کنین

00:27:13.160 --> 00:27:14.600
امشب ضیافتی برپا میکنیم

00:27:15.160 --> 00:27:16.610
تا بهتون خوش آمد بگیم

00:27:17.460 --> 00:27:20.270
من باید فورا فرماندار رو ببینم

00:27:23.360 --> 00:27:23.850
باشه

00:27:24.400 --> 00:27:25.230
میبرمتون اونجا

00:27:25.700 --> 00:27:28.720
پس من میرم

00:27:33.370 --> 00:27:35.260
رئیس عبادت کنندگان خدای توئو، شن چونگ

00:27:35.630 --> 00:27:37.030
ممکنه کمی سلطه جو به نظر برسه

00:27:37.930 --> 00:27:39.260
ولی کارهای زیادی

00:27:39.450 --> 00:27:40.570
برای این شهر انجام داده

00:27:40.890 --> 00:27:42.030
مثلا مالیات ها

00:27:42.980 --> 00:27:44.190
در طول دوره ی جمع آوری هر ساله

00:27:44.390 --> 00:27:46.600
نیازی نیست کسی رو بفرستیم
 تا مردم رو وادار به پرداخت کنن

00:27:47.110 --> 00:27:49.230
عبادت کنندگان خدای توئو کمک میکنن تا مالیات ها

00:27:49.260 --> 00:27:51.370
از بازرگان ها و مردم جمع بشه

00:27:51.990 --> 00:27:53.020
هیچکس حق مخالفت نداره

00:27:54.300 --> 00:27:55.520
به خاطر همین، هر فرماندار سابقی

00:27:55.840 --> 00:27:57.070
به عبادت کنندگان خدای توئو، احترام میذاشت

00:27:57.420 --> 00:27:58.530
تازه

00:27:58.710 --> 00:28:00.910
خدای توئو میتونه به آب و هوا در نینگ هو برکت بده

00:28:01.250 --> 00:28:02.410
و شهرمون رو آباد کنه

00:28:03.070 --> 00:28:04.420
همه ی اینا به خاطر خدای توئوئه

00:28:08.740 --> 00:28:14.540
[عمارت بی شویی]

00:28:14.710 --> 00:28:15.700
این عمارت

00:28:16.090 --> 00:28:18.120
خیلی سال پیش، توسط عبادت کنندگان خدای توئو
ساخته

00:28:18.770 --> 00:28:19.880
و به دولت، هدیه داده شده

00:28:20.700 --> 00:28:23.250
بعدا، پناهگاهی

00:28:23.580 --> 00:28:24.800
برای فرماندار های سابق شد

00:28:26.060 --> 00:28:26.530
بفرمایین

00:28:34.090 --> 00:28:35.090
اون لی سیِ

00:28:35.330 --> 00:28:36.120
اون لاله

00:28:36.620 --> 00:28:37.780
من به فرماندار پیشنهاد کردم

00:28:37.970 --> 00:28:39.600
کسی رو استخدام کنه که بتونه برای خدمت کردن بهش
حرف بزنه

00:28:40.420 --> 00:28:41.860
ولی ایشون پیوند محکمی با خدمتکار قدیمیش داره

00:28:42.290 --> 00:28:43.670
نخواست خدمتکارش رو عوض کنه

00:28:49.760 --> 00:28:50.510
لی سی

00:28:54.370 --> 00:28:54.880
بیا اینجا

00:28:57.280 --> 00:28:58.000
بذار ازت بپرسم

00:28:58.570 --> 00:29:00.120
فرماندار اینجاست؟

00:29:04.850 --> 00:29:06.570
فرماندار داخل خونه‌ست؟

00:29:06.710 --> 00:29:07.540
[لی سی، خدمتکار فرماندار]

00:29:07.540 --> 00:29:08.170
برو در بزن

00:29:08.590 --> 00:29:11.810
بهشون بگو فرمانده ی جدید ارتش، اینجاست

00:29:12.200 --> 00:29:12.950
زود باش

00:29:16.370 --> 00:29:17.610
فرماندار اینجا زندگی میکنه

00:29:18.020 --> 00:29:19.920
تا روی مسائل مردم تمرکز کنه

00:29:21.090 --> 00:29:22.900
هیچوقت از کسی نخواست بهش خدمت کنه

00:29:23.580 --> 00:29:24.590
حتی برای وعده های غذاییش

00:29:24.930 --> 00:29:27.320
فقط از لی سی میخواد اونا رو روی پنجره بذاره

00:29:40.500 --> 00:29:41.140
!فرماندار

00:29:42.760 --> 00:29:43.740
!فرماندار لی

00:29:47.540 --> 00:29:49.320
زود باشین! در رو بشکنین

00:30:45.610 --> 00:30:46.200
وزیر هه

00:30:46.740 --> 00:30:48.430
ایشون فرمانده ی جدید ارتش، فرمانده سو هستن

00:30:49.340 --> 00:30:51.250
قتل فرماندار لی، یه پرونده ی جدیه

00:30:51.750 --> 00:30:53.090
فرمانده سو در حل پرونده ها مهارت دارن

00:30:53.230 --> 00:30:53.420
[هه شی، وزیر دادگستری نینگ هو]

00:30:53.420 --> 00:30:54.830
میتونین از ایشون راهنمایی بخواین

00:30:57.390 --> 00:30:58.440
فرمانده تازه امروز رسیدن

00:30:58.810 --> 00:30:59.770
برین استراحت کنین

00:31:00.380 --> 00:31:01.450
اگه پیشرفتی

00:31:02.150 --> 00:31:03.100
در پرونده حاصل شد
بهتون گزارش میدم

00:31:06.140 --> 00:31:06.760
وزیر هه

00:31:09.200 --> 00:31:15.530
[عمارت فرمانده]

00:31:15.530 --> 00:31:16.060
آقا

00:31:16.620 --> 00:31:17.580
عمارت فرمانده در اینجا

00:31:17.810 --> 00:31:18.650
به بزرگی نان ژوئو نیست

00:31:20.590 --> 00:31:21.370
تا زمانی که بتونیم بمونیم
اشکالی نداره

00:31:26.500 --> 00:31:27.620
برادر، برگشتی

00:31:29.060 --> 00:31:30.780
حیاط بزرگ نیست ولی تمیزه

00:31:31.520 --> 00:31:32.690
ممنونم

00:31:34.120 --> 00:31:35.530
چرا انقدر ناراحتی؟

00:31:37.610 --> 00:31:39.580
میخواستم فرماندار رو ببینم

00:31:40.030 --> 00:31:40.400
...ولی

00:31:40.820 --> 00:31:41.760
اون نخواست ببینتت؟

00:31:42.690 --> 00:31:44.220
این لی یو خیلی مغروره

00:31:44.560 --> 00:31:46.070
اون مُرده

00:31:46.840 --> 00:31:47.530
چی؟

00:31:50.100 --> 00:31:52.460
اینجا عمارت فرمانده‌ست؟

00:31:54.660 --> 00:31:55.220
فد

00:31:55.430 --> 00:31:56.870
واقعا اومدی به نینگ هو

00:31:57.160 --> 00:31:58.590
چطوره؟ خوش میگذره؟

00:31:59.580 --> 00:32:01.020
نه. نه

00:32:01.220 --> 00:32:02.830
نینگ هو اصلا جالب نیست

00:32:03.070 --> 00:32:03.950
چرا؟

00:32:04.450 --> 00:32:05.420
هیچ شراب مشهوری پیدا نکردی؟

00:32:06.060 --> 00:32:07.140
چرا

00:32:07.340 --> 00:32:09.320
شراب خدای توئوی مشهور

00:32:09.690 --> 00:32:10.780
ولی امکان نداره بخورمش

00:32:11.460 --> 00:32:13.610
شرابی هست که تو نتونی بخوریش؟

00:32:15.260 --> 00:32:18.310
چرا؟ دوباره تمام پولات رو خرج کردی؟

00:32:19.390 --> 00:32:21.520
مسئله اصلا پولش نیست

00:32:22.420 --> 00:32:25.570
اولش، شراب خدای توئو به عنوان شراب نان تیان
شناخته میشد

00:32:26.730 --> 00:32:28.060
این شراب مورد علاقه ی

00:32:28.160 --> 00:32:29.180
مردم نینگ هوئه

00:32:29.700 --> 00:32:31.460
هم جشن عروسی ها و هم جشن تولد ها

00:32:31.620 --> 00:32:32.660
حتما شراب نان تیان باید میبود

00:32:34.820 --> 00:32:35.640
ولی الآن

00:32:37.140 --> 00:32:39.370
سفره خونه ی یائو یوئه

00:32:40.020 --> 00:32:41.940
فقط برای خدای توئو، انحصاریش کرده

00:32:43.020 --> 00:32:44.190
دوباره خدای توئو؟

00:32:44.340 --> 00:32:45.390
اون حتی نذاشت ما مشروب بخوریم

00:32:45.810 --> 00:32:46.820
و مجبورمون کرد زانو بزنیم

00:32:47.420 --> 00:32:48.630
این خدای توئو خیلی سلطه جوئه

00:32:50.250 --> 00:32:50.810
برادر

00:32:51.640 --> 00:32:52.520
حس میکنم

00:32:52.800 --> 00:32:54.200
اتفاق عجیبی داره توی این شهر میفته

00:32:54.660 --> 00:32:56.770
نه فقط عجیب

00:32:58.490 --> 00:33:01.220
بلکه خیلی ترسناک و مرموزه

00:33:30.300 --> 00:33:31.540
بانو یینگ تائو، نگران نباشین

00:33:31.990 --> 00:33:32.250
[یینگ تائو، دختر فرماندار]

00:33:32.250 --> 00:33:33.140
به دلایل عمومی و خصوصی

00:33:34.220 --> 00:33:35.520
تمام تلاشمو میکنم تا در مورد این پرونده تحقیق کنم

00:33:37.040 --> 00:33:38.320
فرماندار وقتی زنده بود
رفتار خوبی با من داشت

00:33:38.340 --> 00:33:39.150
لوح یادبود لی یو]
[فرماندار نینگ هو

00:33:39.150 --> 00:33:40.310
من وزیر دادگستری شدم

00:33:40.860 --> 00:33:42.120
چون ایشون به من ترفیع رتبه داد

00:33:42.910 --> 00:33:44.160
میخوام یه کم تنها باشم

00:34:07.610 --> 00:34:08.600
!عمو سی

00:34:20.870 --> 00:34:21.460
سو وو مینگ

00:34:22.090 --> 00:34:23.250
کجا داریم میریم؟

00:34:23.750 --> 00:34:24.659
سفره خونه یائو یوئه

00:34:25.280 --> 00:34:26.100
من اونجا بودم

00:34:26.679 --> 00:34:28.300
اونا شراب خدای توئو رو نمیفروشن

00:34:28.920 --> 00:34:30.909
من فرمانده ی جدید ارتش نینگ هو هستم

00:34:31.230 --> 00:34:32.170
نباید

00:34:32.210 --> 00:34:33.170
یه کم بهم احترام بذارن؟

00:34:34.139 --> 00:34:34.949
سو وو مینگ

00:34:35.460 --> 00:34:36.290
تو

00:34:36.320 --> 00:34:37.199
زیاد شراب نمیخوری

00:34:37.679 --> 00:34:39.139
به خاطر من

00:34:39.170 --> 00:34:40.170
میری اونجا؟

00:34:40.750 --> 00:34:41.290
آره

00:34:43.100 --> 00:34:44.139
تو آدم بدی نیستی

00:34:44.500 --> 00:34:46.330
مهمون تو بودن
چیز بدی نیستی

00:34:46.330 --> 00:34:47.889
[سفره خونه یائو یوئه]

00:34:47.889 --> 00:34:49.739
این شرابیه که

00:34:49.850 --> 00:34:50.690
از آب دریاچه توئو ساخته شده

00:34:50.969 --> 00:34:51.620
اولش

00:34:51.820 --> 00:34:53.540
هفده تا سفره خونه بودن که این شراب رو درست میکردن

00:34:53.929 --> 00:34:54.580
ولی الآن

00:34:54.880 --> 00:34:55.989
صلاحیت ندارن

00:34:56.489 --> 00:34:57.460
هر ماه

00:34:57.630 --> 00:34:59.220
میتونیم30شیشه از این رو تولید کنیم

00:34:59.580 --> 00:35:00.950
مزخرف نگو

00:35:01.210 --> 00:35:02.550
یه شیشه

00:35:02.870 --> 00:35:05.850
برای فرمانده سو بیار امتحان کنه

00:35:06.580 --> 00:35:07.900
حتی اگه فرماندار هم اینجا بود
نمیتونست بخوره

00:35:08.800 --> 00:35:10.400
!چه قدر مغرور

00:35:10.730 --> 00:35:11.530
عصبانی نشین

00:35:11.880 --> 00:35:13.130
امتحان کردنش غیرممکن نیست

00:35:13.470 --> 00:35:15.140
در سومین جشنواره دوگانه
روز سوم ماه مارس

00:35:15.590 --> 00:35:17.070
خدای توئو در روز تولدش ظاهر میشه

00:35:17.480 --> 00:35:18.160
مراسم رویت خدا

00:35:18.280 --> 00:35:19.730
در جزیره ی خدای توئو برگزار میشه

00:35:20.180 --> 00:35:21.230
مردمی که به جزیره میرن

00:35:21.250 --> 00:35:22.210
این شانس رو دارن که شراب بخورن

00:35:22.660 --> 00:35:24.370
شما فرمانده ارتش هستین
یه مقام رده بالا

00:35:24.660 --> 00:35:26.240
حتما به جزیره دعوت میشین

00:35:26.850 --> 00:35:28.320
ولی فرمانده الآن میخواد اونو بخوره

00:35:29.130 --> 00:35:29.940
امکان نداره

00:35:30.480 --> 00:35:32.320
اگه خدای توئو رو عصبانی کنیم

00:35:32.690 --> 00:35:33.330
خیلی بد میشه

00:35:33.600 --> 00:35:35.130
مردم شهر

00:35:35.370 --> 00:35:37.550
میتونن از شراب مرغوب در شهر لذت ببرن

00:35:37.820 --> 00:35:39.980
این چیز اشتباهی نیست

00:35:40.320 --> 00:35:42.680
اگه این به قول معروف خدای توئو بخواد
همشو خودش بخوره

00:35:43.230 --> 00:35:44.270
متاسفانه

00:35:44.500 --> 00:35:46.740
نمیشه بهش گفت خدا

00:35:47.590 --> 00:35:48.220
!اینو نگین

00:35:48.750 --> 00:35:50.350
اگه عبادت کنندگان توئو اینو بشنون

00:35:50.750 --> 00:35:52.060
پای منم گیره

00:35:53.910 --> 00:35:55.550
شما ها خيلی خدای توئو رو عبادت میکنین

00:35:55.830 --> 00:35:57.710
و حتی نوعی مراسم رویت خدا دارین

00:35:57.770 --> 00:35:58.530
بذار ازت بپرسم

00:35:58.870 --> 00:36:00.250
خدای توئو رو با چشمای خودت دیدی؟

00:36:01.400 --> 00:36:01.590
...من

00:36:02.310 --> 00:36:03.670
من اونقدر خوش شانس نبودم

00:36:04.300 --> 00:36:06.850
ولی اربابم قبلا دیدتش

00:36:06.950 --> 00:36:07.890
بهش بگو بیاد اینجا

00:36:09.090 --> 00:36:09.760
برو

00:36:12.790 --> 00:36:14.470
دیدن خدای توئو کجاش انقدر خاصه؟

00:36:14.470 --> 00:36:15.260
[مالک سفره خونه یائو یوئه]

00:36:15.260 --> 00:36:16.580
در جشنواره سوم دوگانه هر سال

00:36:16.650 --> 00:36:18.450
وقتی شراب رو به جزیره میبرم

00:36:18.630 --> 00:36:19.830
خدای توئو

00:36:19.990 --> 00:36:22.310
خودشو نشون میده

00:36:22.780 --> 00:36:24.660
حتی با مقامات و مردمی که

00:36:24.770 --> 00:36:25.890
به جزیره میان
حرف میزنه

00:36:26.130 --> 00:36:29.180
این خدای توئو همیشه در نینگ هو بوده؟

00:36:29.520 --> 00:36:30.090
معلومه

00:36:30.850 --> 00:36:32.140
خدای توئو از اواخر سلسله ی هان بوده

00:36:32.570 --> 00:36:34.570
ولی سی سال پیش بود که

00:36:34.600 --> 00:36:35.600
خدای توئو

00:36:35.800 --> 00:36:37.160
اولین بار خودشو نشون داد

00:36:38.700 --> 00:36:39.420
باشه

00:36:39.600 --> 00:36:41.180
خدای توئو خودشو نشون میده

00:36:41.540 --> 00:36:42.380
من حرفتو باور میکنم

00:36:42.620 --> 00:36:43.540
بعدا

00:36:43.580 --> 00:36:45.360
به معبد خدای توئو میرم و عود روشن میکنم، باشه؟

00:36:47.490 --> 00:36:49.530
تو سفره خونه ی یائو یوئه رو باز کردی

00:36:49.980 --> 00:36:51.220
حتما راهی داری

00:36:51.250 --> 00:36:52.310
تا فرمانده سو

00:36:52.340 --> 00:36:53.500
اون شراب رو امتحان کنه

00:36:53.980 --> 00:36:55.020
فرمانده سو زمانی

00:36:55.040 --> 00:36:56.470
به عنوان مقام دولتی در پایتخت کار میکرد

00:36:56.530 --> 00:36:57.660
پول زیادی داره

00:36:57.910 --> 00:36:59.430
این مسئله شوخی بردار نیست

00:37:00.120 --> 00:37:01.630
اگه پنهونی بهتون بفروشمش

00:37:01.920 --> 00:37:03.400
جونمو از دست میدم

00:37:03.740 --> 00:37:05.830
شما یک مقام دولتی هستین

00:37:06.530 --> 00:37:08.410
عبادت کنندگان خدای توئو خیلی سلطه جو هستن

00:37:08.520 --> 00:37:10.120
قابل تحمل نیست

00:37:10.720 --> 00:37:12.680
هرچی نباشه، این در مورد شراب نیست

00:37:12.940 --> 00:37:14.320
این مربوط به شان دربار سلطنتی

00:37:14.490 --> 00:37:15.190
و اعتبار دولته

00:37:15.220 --> 00:37:16.260
التماستون میکنم

00:37:16.480 --> 00:37:18.740
لطفا چند روز بیشتر بهم وقت بدین

00:37:18.860 --> 00:37:19.960
خواهش میکنم

00:37:19.990 --> 00:37:21.560
تو گفتی وضعیت کسب و کارت سه ماه پیش بد بود-
التماستون میکنم-

00:37:21.590 --> 00:37:22.190
خواهش میکنم

00:37:22.220 --> 00:37:23.370
نه تنها باهات سازش کردم

00:37:23.510 --> 00:37:24.540
حتی بهت پول قرض دادم

00:37:24.660 --> 00:37:25.260
حالا

00:37:25.600 --> 00:37:27.090
حتی نمیتونی پولی که قرض کردی رو برگردونی

00:37:27.370 --> 00:37:29.400
من چطوری به عبادت کنندگان خدای توئو توضیح بدم؟

00:37:29.640 --> 00:37:31.280
سودش خیلی بالاست

00:37:31.380 --> 00:37:32.040
چی گفتی؟

00:37:32.170 --> 00:37:34.230
اشتباه کردم

00:37:34.260 --> 00:37:35.500
اخیرا مهمونخونه زیاد رونق نداشته

00:37:35.500 --> 00:37:37.160
لطفا چند روز دیگه بهمون وقت بدین

00:37:37.190 --> 00:37:38.050
[مالک مهمان خانه لین]

00:37:38.050 --> 00:37:39.380
به هر قیمتی که شده

00:37:39.410 --> 00:37:41.380
پول‌تونو برمیگردونم

00:37:41.410 --> 00:37:44.210
به نظرم داری به خدای توئو بی احترامی میکنی

00:37:44.660 --> 00:37:45.500
!نه

00:37:47.720 --> 00:37:48.520
تو کی هستی؟

00:37:49.270 --> 00:37:50.380
مهم نیست من کیم

00:37:51.260 --> 00:37:53.190
ولی نمیتونم همین طوری وایستم و نگاه کنم

00:37:53.220 --> 00:37:54.260
مردم اذیت میشن

00:37:54.420 --> 00:37:56.030
میخوای با عبادت کنندگان خدای توئو دعوا کنی؟

00:37:56.820 --> 00:37:58.060
!چطور جرات میکنی

00:37:58.510 --> 00:37:59.540
بذار بهت بگم

00:37:59.960 --> 00:38:02.160
ایشون فرمانده ی جدید نینگ هو

00:38:02.500 --> 00:38:04.700
سو وو مینگ مشهور هستن

00:38:05.140 --> 00:38:05.780
اون تازه وارده

00:38:05.980 --> 00:38:07.050
ما پیشینه‌ش رو نمیدونیم

00:38:07.780 --> 00:38:09.500
چون فرمانده به خاطر اون التماس کرده

00:38:09.820 --> 00:38:11.010
سه روز دیگه بهش وقت میدم

00:38:11.390 --> 00:38:11.810
بریم

00:38:16.840 --> 00:38:18.850
باورم نمیشه

00:38:19.140 --> 00:38:20.660
توی این دنیا آدمایی باشن

00:38:20.690 --> 00:38:22.540
!که از کنترل خارج شده باشن

00:38:22.830 --> 00:38:24.920
شان و وقار تانگ کجا رفته؟

00:38:26.300 --> 00:38:27.020
فرمانده

00:38:27.380 --> 00:38:29.350
توی خونه ی من از این حرفا نزنین

00:38:30.080 --> 00:38:31.960
خدای توئو قادر مطلقه

00:38:32.450 --> 00:38:33.960
اگه این حرفا رو میشنید

00:38:33.980 --> 00:38:34.350
...من

00:38:34.990 --> 00:38:37.020
منم درگیر میشدم

00:38:38.040 --> 00:38:38.640
نگاش کن

00:38:38.970 --> 00:38:41.090
بهت که گفتم اون طرفدار خدای توئوئه

00:38:41.260 --> 00:38:43.430
من یه برادر زاده از چیان تانگ داشتم

00:38:43.780 --> 00:38:45.530
پارسال به اینجا اومد و یه مغازه ی برنج باز کرد

00:38:45.810 --> 00:38:46.800
اون سرکش بود

00:38:47.290 --> 00:38:48.460
و قبول نکرد به عبادت کنندگان خدای توئو دستمزد بده

00:38:48.720 --> 00:38:50.040
و هزینه های اهدایی به معبد رو هم نداد

00:38:50.220 --> 00:38:51.640
وقتی دعواش کردم
به حرف من گوش نکرد

00:38:52.860 --> 00:38:53.410
آخرش

00:38:54.930 --> 00:38:56.260
جونشو از دست داد

00:38:56.620 --> 00:38:57.940
زندگی توی خطره

00:38:58.040 --> 00:38:59.150
کشور قانون های خودشو داره

00:38:59.400 --> 00:39:01.440
چطور عبادت کنندگان خدای توئو
میتونن برای مرگ و زندگی تصمیم بگیرن؟

00:39:01.690 --> 00:39:02.610
قانون؟

00:39:02.910 --> 00:39:04.070
قانون رو مردم گذاشتن

00:39:04.180 --> 00:39:05.390
و برای محدود کردن مردم هم استفاده میشه

00:39:05.610 --> 00:39:08.210
ولی خدای توئو، یک خداست

00:39:11.590 --> 00:39:14.780
کمک های معبد

00:39:15.480 --> 00:39:16.840
و دستمزدی که گفتی به عبادت کنندگان خدا
 داده میشه

00:39:17.440 --> 00:39:18.730
اینا چین؟

00:39:18.960 --> 00:39:21.400
در نینگ هو، اگه کسب و کاری داشته باشی

00:39:21.670 --> 00:39:24.640
به طور خودکار عضوی از عبادت کنندگان خدای توئو
میشی

00:39:24.850 --> 00:39:27.000
باید ماهی یه بار دستمزد بدی

00:39:27.380 --> 00:39:28.460
در مورد کمک به معبد

00:39:28.710 --> 00:39:30.960
بستگی داره سالانه چه قدر پول درمیاری

00:39:31.430 --> 00:39:34.070
میشه سی درصد از پولی که به دست آوردی

00:39:34.160 --> 00:39:36.160
این دزدی نیست؟

00:39:36.220 --> 00:39:37.060
کسی نبوده که بخواد شورش کنه؟

00:39:37.320 --> 00:39:38.080
شورش؟

00:39:39.080 --> 00:39:39.510
...خب

00:39:39.710 --> 00:39:41.100
شما نمیخواین اوضاع هوا خوب باشه؟

00:39:41.510 --> 00:39:42.670
نمیخواین برداشت خوبی داشته باشین؟

00:39:44.180 --> 00:39:46.790
ما نمیتونیم کاری بر خلاف وجدان‌مون انجام بدیم

00:39:48.010 --> 00:39:48.970
من نمیفهمم

00:39:50.420 --> 00:39:51.540
چرا مردم نینگ هو

00:39:52.390 --> 00:39:54.820
همشون به خدای توئو اعتقاد دارن؟

00:39:57.030 --> 00:39:58.330
در اواخر سلسله ی هان

00:39:59.580 --> 00:40:00.780
سیل بزرگی

00:40:00.810 --> 00:40:02.900
در نینگ هو اومد

00:40:03.930 --> 00:40:06.770
بعضیا تونستن نجات پیدا کنن

00:40:07.170 --> 00:40:08.860
چون تونستن

00:40:08.890 --> 00:40:10.320
از پشت یک تمساح بزرگ بالا برن

00:40:11.900 --> 00:40:13.630
بنابراین از اون موقع

00:40:14.220 --> 00:40:17.180
مردم نینگ هو به عنوان یک خدا با تمساح رفتار میکردن

00:40:17.290 --> 00:40:18.740
تعجبی نداره

00:40:19.150 --> 00:40:20.330
پس خدای توئو

00:40:20.350 --> 00:40:21.990
ناجی زندگیتون بوده

00:40:22.230 --> 00:40:23.010
معلومه

00:40:23.630 --> 00:40:26.590
ما نمیتونیم نمک نشناس باشیم

00:40:28.940 --> 00:40:29.730
آقا

00:40:30.110 --> 00:40:32.910
تو خدای توئو رو دیدی؟

00:40:33.180 --> 00:40:33.900
بله

00:40:34.220 --> 00:40:35.100
سه سال پیش

00:40:36.600 --> 00:40:38.820
کسب و کارم خیلی خوب بود

00:40:39.780 --> 00:40:41.620
مبلغ زیادی به معبد اهدا کردم

00:40:41.920 --> 00:40:43.880
انتظار نداشتم در جشنواره ی سوم دوگانه

00:40:44.140 --> 00:40:45.810
انتخاب بشم

00:40:45.850 --> 00:40:47.130
که به جزیره برم

00:40:49.970 --> 00:40:51.510
من و مقامات نینگ هو

00:40:51.880 --> 00:40:53.560
با بعضی از مردم عادی
که به اندازه ی من خوش شانس بودن

00:40:54.480 --> 00:40:55.770
با همدیگه

00:40:55.900 --> 00:40:58.180
ظاهر واقعی خدای توئو رو دیدیم

00:40:58.510 --> 00:41:00.900
اونقدر هیجان زده بودم

00:41:00.930 --> 00:41:02.750
که گریم گرفت

00:41:04.890 --> 00:41:05.410
سو وو مینگ

00:41:05.980 --> 00:41:08.230
چرا ما هم به جزیره

00:41:08.530 --> 00:41:09.420
نمیریم

00:41:11.330 --> 00:41:12.180
تا خدای توئو رو ببینین؟

00:41:12.510 --> 00:41:14.280
فکر کردین هر وقت که بخواین میتونین ببینینش؟

00:41:15.970 --> 00:41:17.550
جدای از جشنواره ی سوم دوگانه

00:41:17.990 --> 00:41:20.150
اگه بدون اجازه به جزیره برین

00:41:20.890 --> 00:41:22.290
به

00:41:22.320 --> 00:41:23.920
مرداب تمساح ها انداخته میشین

00:41:26.250 --> 00:41:27.980
مرداب تمساح ها؟

00:41:28.510 --> 00:41:30.350
نوادگان خدای توئو

00:41:30.890 --> 00:41:32.530
با سرهای بالا اومده در مرداب منتظرن

00:41:32.870 --> 00:41:34.840
اونا فقط منتظر کسایین که

00:41:34.860 --> 00:41:36.630
به خدای توئو نافرمانی
و خلاف میلش عمل میکنن

00:41:37.620 --> 00:41:38.930
و به خاطر همین برادر زاده‌م اونجا مرد

00:41:43.850 --> 00:41:46.060
ولی در نینگ هو

00:41:46.430 --> 00:41:48.110
آدمایی هم هستن که به خدای توئو بی احترامی میکنن

00:41:49.420 --> 00:41:50.190
مثلا

00:41:51.070 --> 00:41:52.760
آقای لو از اتاق بازرگانی

00:41:54.010 --> 00:41:55.470
تو واقعا از اتاق بازرگانی هستی

00:41:55.710 --> 00:41:56.350
لو یونگ

00:41:56.690 --> 00:41:58.000
تو شبونه به زور وارد معبد شدی

00:41:58.030 --> 00:41:59.180
و میخواستی اینجا رو آتیش بزنی

00:41:59.370 --> 00:42:00.240
به جرمت اعتراف میکنی؟

00:42:01.850 --> 00:42:02.660
لو یونگ؟

00:42:03.120 --> 00:42:04.550
آره، خودشه

00:42:04.760 --> 00:42:07.910
اون آشکارا با خدای توئو مخالفه

00:42:09.740 --> 00:42:11.980
به نظرم زندگیش

00:42:12.780 --> 00:42:13.860
به زودی تموم میشه

00:42:16.200 --> 00:42:17.010
درود بر سرپرست

00:42:19.410 --> 00:42:20.090
لو یونگ

00:42:20.610 --> 00:42:22.340
من نمیشناسمت

00:42:22.990 --> 00:42:24.430
چرا اومدی اینجا؟

00:42:24.700 --> 00:42:25.180
سرپرست

00:42:25.850 --> 00:42:26.690
در مورد این مسئله

00:42:27.490 --> 00:42:29.040
فقط میتونم روی شما حساب باز کنم

00:42:31.620 --> 00:42:32.850
من اینو شانسی گرفتم

00:42:33.690 --> 00:42:34.240
سرپرست

00:42:39.620 --> 00:42:40.070
[سوابق عبادت کنندگان خدای توئو]

00:42:40.070 --> 00:42:41.710
سوابق عبادت کنندگان خدای توئو؟

00:42:42.120 --> 00:42:43.310
با این که اسم نویسنده نیست

00:42:43.770 --> 00:42:44.520
ولی

00:42:44.550 --> 00:42:46.110
همه ی جنایت های عبادت کنندگان خدای توئو رو
ثبت کرده

00:42:46.580 --> 00:42:48.400
این غلط نیست

00:42:48.430 --> 00:42:49.380
همه چیز معقول و با مدرکه

00:42:54.860 --> 00:42:56.060
اینم شنیدم که

00:42:57.100 --> 00:42:59.340
چند نفر رو در اتاق بازرگانی جمع کردی

00:42:59.580 --> 00:43:01.270
تا علیه عبادت کنندگان خدای توئو
بجنگن

00:43:02.050 --> 00:43:03.630
ولی احترام گذاشتن به خدای توئو

00:43:03.840 --> 00:43:05.360
و حمایت کردن عبادت کنندگان خدای توئو

00:43:05.930 --> 00:43:08.440
سال ها جزو سنت این شهر بوده

00:43:08.650 --> 00:43:09.230
سرپرست گو

00:43:10.040 --> 00:43:11.530
خوب به این طومار نگاه کنین

00:43:11.990 --> 00:43:13.310
اونوقت میفهمین چه قدر اعمال شیطانی به اسم

00:43:13.500 --> 00:43:15.210
خدای توئو انجام شده

00:43:17.220 --> 00:43:18.420
شما یک مقام دولتی در شهر ما هستین

00:43:18.650 --> 00:43:20.510
به خاطر مردم
میخوام ازتون کمک بخوام

00:43:25.000 --> 00:44:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:10.024 --> 00:46:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.