WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.470 --> 00:01:40.170
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.560 --> 00:01:44.920
[24قسمت]

00:02:00.060 --> 00:02:01.180
دختر فرماندار، یینگ تائو

00:02:01.340 --> 00:02:02.600
کجاست؟

00:02:03.330 --> 00:02:04.340
پدرش داره دفن میشه

00:02:04.370 --> 00:02:05.250
ولی اون اینجا نیست

00:02:05.660 --> 00:02:06.580
مسخره‌ست

00:02:12.580 --> 00:02:13.020
!پدر

00:02:14.900 --> 00:02:15.460
پدر

00:02:21.420 --> 00:02:22.940
تو غریبانه مردی

00:02:25.020 --> 00:02:26.180
دولت ناتوانه

00:02:27.220 --> 00:02:28.540
مقامات جرات ندارن قاتل رو دستگیر کنن

00:02:30.410 --> 00:02:31.300
ولی من

00:02:33.600 --> 00:02:34.760
انتقامه

00:02:36.050 --> 00:02:37.760
مرگت رو میگیرم

00:02:38.500 --> 00:02:39.310
بانو یینگ تائو

00:02:40.240 --> 00:02:41.900
مُرده رو نمیشه زنده کرد

00:02:42.720 --> 00:02:43.620
تسلیت میگم

00:02:58.570 --> 00:02:59.540
بذار اول فرماندار رو دفن کنیم

00:03:00.010 --> 00:03:01.000
بعدا راجع بهش حرف میزنیم

00:03:02.730 --> 00:03:04.110
حالا که دختر فرماندار لی اینجاست

00:03:05.580 --> 00:03:06.510
وقت دفن کردن تابوته

00:03:06.700 --> 00:03:07.710
نه

00:03:08.300 --> 00:03:09.340
چی؟ دفن نمیکنیم؟

00:03:09.680 --> 00:03:10.230
چرا؟

00:03:10.260 --> 00:03:11.490
چرا دفن نشه؟

00:03:11.740 --> 00:03:12.430
سو وو مینگ

00:03:13.170 --> 00:03:14.640
میخوای جلوی دفن شدن پدرمو بگیری؟

00:03:15.250 --> 00:03:17.329
جسد بی سر توی تابوت

00:03:18.060 --> 00:03:19.530
فرماندار لی نیست

00:03:23.840 --> 00:03:24.520
!مزخرفه

00:03:25.110 --> 00:03:25.660
فرمانده

00:03:26.100 --> 00:03:27.780
این حرفو نزن

00:03:28.220 --> 00:03:29.060
بله، برادر سو

00:03:29.850 --> 00:03:31.740
بهتر مراقب حرف ها و کارهات باشی

00:03:32.160 --> 00:03:34.000
سرپرست گو، لطفا دستور بدین

00:03:34.750 --> 00:03:35.440
تابوت رو باز کنن

00:03:35.520 --> 00:03:36.440
فرمانده، دیوونه شدی؟

00:03:36.680 --> 00:03:38.470
این مسئله به آبروی نینگ هو مربوط میشه

00:03:39.200 --> 00:03:39.700
من درست همینجام

00:03:40.560 --> 00:03:41.860
کی جرات داره تابوت رو باز کنه؟

00:03:42.620 --> 00:03:44.150
اگه اشتباه میکردم

00:03:44.910 --> 00:03:47.670
با کمال میل به زندان میرم

00:03:48.090 --> 00:03:50.050
همه میتونن شهادت بدن

00:03:52.530 --> 00:03:53.690
!تابوت رو باز کنین

00:03:59.650 --> 00:04:00.770
چطور  میتونین تابوت رو باز کنین

00:04:00.800 --> 00:04:01.760
مسخره‌ست

00:04:22.670 --> 00:04:23.130
یینگ تائو

00:04:24.000 --> 00:04:25.540
تو تازه به نینگ هو اومدی

00:04:25.760 --> 00:04:26.860
و فرماندار لی رو دیدی

00:04:27.380 --> 00:04:29.940
بذار ازت بپرسم

00:04:30.050 --> 00:04:31.780
صد در صد مطمئنی

00:04:32.100 --> 00:04:34.470
که این پدرته؟

00:04:37.940 --> 00:04:38.300
...این

00:04:42.520 --> 00:04:45.470
پوست زمخت و پینه های

00:04:45.520 --> 00:04:48.159
بین انگشت شست و اشاره ی دست چپ این مرد

00:04:48.480 --> 00:04:50.290
فکر نمیکنم

00:04:50.900 --> 00:04:53.810
معنیش این باشه که سال ها قلم دست گرفته باشه

00:04:54.100 --> 00:04:55.659
حتما به خاطر

00:04:55.690 --> 00:04:57.890
گرفتن چاقو یا یه همچین چیزیه

00:05:01.070 --> 00:05:02.210
تا جایی که میدونم

00:05:02.730 --> 00:05:04.700
فرماندار لی در نوشتن شعر و مقاله مهارت داشته

00:05:04.870 --> 00:05:06.240
دستخطش خیلی خوب بوده

00:05:06.870 --> 00:05:09.070
اون یه محقق معصوم بوده

00:05:09.100 --> 00:05:11.700
چطور چنین آدمی

00:05:12.070 --> 00:05:13.200
دستی به این شکل داره؟

00:05:16.580 --> 00:05:18.030
فرماندار امتحان سلطنتی رو
در سن پنجاه سالگی قبول شد

00:05:18.800 --> 00:05:19.640
و یک مقام دولتی شد

00:05:20.420 --> 00:05:22.060
حتما بارها امتحان داده

00:05:22.720 --> 00:05:24.840
در اون مدت، با بیل زدن
کشاورزی میکرد

00:05:25.320 --> 00:05:26.220
این کجاش اشتباهه؟

00:05:28.400 --> 00:05:29.950
وزیر هه، چیزی که گفتی منطقیه

00:05:30.430 --> 00:05:32.050
ولی من از لو یونگ پرسیدم

00:05:33.020 --> 00:05:35.020
شیائو چی، قاتلی که اون استخدام کرد

00:05:35.050 --> 00:05:36.890
یه شمشیرزن چپ دست بوده

00:05:37.230 --> 00:05:40.070
و یه نشان مادر زادی قرمز

00:05:40.360 --> 00:05:42.870
روی دست چپش داشته

00:05:44.400 --> 00:05:46.260
پدر من همچین چیزی نداشت

00:05:48.560 --> 00:05:49.270
باورنکردنیه

00:05:51.220 --> 00:05:52.300
یعنی از اول در  جهت اشتباه

00:05:52.300 --> 00:05:53.450
تحقیق کردم؟

00:05:55.950 --> 00:05:57.390
منظور فرمانده سو اینه که

00:05:57.730 --> 00:06:00.700
فرماندار لی نمرده؟

00:06:02.010 --> 00:06:03.360
فقط میتونم بگم

00:06:03.760 --> 00:06:05.580
این جسد بی سر

00:06:06.280 --> 00:06:07.790
شیائو چی، همون قاتله

00:06:09.520 --> 00:06:10.560
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:11.180 --> 00:06:12.350
در روز حادثه

00:06:12.790 --> 00:06:14.990
شیائو چی مخفیانه به عمارت رفت

00:06:15.320 --> 00:06:16.680
ما نمیدونیم

00:06:16.860 --> 00:06:18.190
فرماندار لی رو کشت یا نه

00:06:18.220 --> 00:06:20.030
ولی تصادفا کشته شد

00:06:20.140 --> 00:06:22.100
سر و دست راستش

00:06:22.130 --> 00:06:23.310
توسط یک تمساح بزرگ خورده شده

00:06:25.240 --> 00:06:26.160
خیلی ترسناکه

00:06:27.300 --> 00:06:28.590
چی شده؟

00:06:29.610 --> 00:06:31.070
میتونیم از لی سی بخوایم تا جسد رو شناسایی کنه

00:06:31.560 --> 00:06:32.230
لی سی

00:06:39.740 --> 00:06:40.350
سرپرست گو

00:06:40.750 --> 00:06:42.710
این پرونده خیلی عجیبه

00:06:42.970 --> 00:06:44.130
لطفا اجازه بدین

00:06:44.400 --> 00:06:46.930
به وزیر هه در تحقیقات کمک کنم

00:06:51.820 --> 00:06:53.150
وزیر زنگ، نظر شما چیه؟

00:06:54.020 --> 00:06:56.780
از اونجایی که فرمانده سو انقدر باهوشه

00:06:57.040 --> 00:06:59.050
بهتره بهش اجازه بدین

00:06:59.080 --> 00:07:00.550
تحقیق کنه

00:07:01.300 --> 00:07:02.880
ولی جشنواره ی سوم دوگانه

00:07:02.980 --> 00:07:04.260
ده روز دیگه میرسه

00:07:04.440 --> 00:07:06.600
بهتر نیست بعد از جشنواره
پرونده رو حل کنیم؟

00:07:07.230 --> 00:07:08.940
توجه ما باید به سمت

00:07:08.980 --> 00:07:11.350
جشن رویت خدا باشه

00:07:12.220 --> 00:07:13.980
البته این فقط نظر من

00:07:14.370 --> 00:07:16.910
به عنوان مقام دولتی قبل از بازنشستگیم بود

00:07:17.690 --> 00:07:19.430
حرف وزیر زنگ منطقیه

00:07:19.970 --> 00:07:21.680
جشنواره ی سوم دوگانه

00:07:21.720 --> 00:07:23.040
واقعا روز بزرگی برای نینگ هوئه

00:07:23.840 --> 00:07:26.160
وای هنوز مشخص نیست فرماندار لی زنده‌ست یا نه

00:07:26.420 --> 00:07:27.340
...اون نمیتونه

00:07:27.910 --> 00:07:30.240
من اولین باریه که به نینگ هو اومدم

00:07:30.740 --> 00:07:32.500
نمیتونم

00:07:32.690 --> 00:07:34.370
کمکی در آمادگی برای جشن رویت خدا کنم

00:07:34.740 --> 00:07:37.710
چرا جشنواره سوم دوگانه رو به عنوان آخرین مهلت
تعیین نمیکنیم؟

00:07:38.040 --> 00:07:39.460
من تا قبل از جشنواره
حقایق قضیه رو روشن میکنم

00:07:40.000 --> 00:07:41.500
توی ده روز میتونی؟

00:07:42.300 --> 00:07:42.870
فرمانده سو

00:07:43.280 --> 00:07:44.550
اگه تا اون موقع نتونی حقیقت رو بفهمی

00:07:44.750 --> 00:07:45.850
چاره ای جز

00:07:46.159 --> 00:07:47.130
زندان رفتن نداری

00:07:48.090 --> 00:07:49.130
چرا باید زندانی بشه؟

00:07:49.860 --> 00:07:51.250
در باز کردن تابوت
حق با فرمانده سو بود

00:07:51.590 --> 00:07:53.070
تو حرف نزن

00:07:53.600 --> 00:07:55.010
این پرونده خیلی نگران کننده‌ست

00:07:55.340 --> 00:07:56.100
اگه نتونیم حقیقت رو بفهمیم

00:07:56.100 --> 00:07:57.340
یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه

00:07:57.970 --> 00:07:58.480
تازه

00:07:59.090 --> 00:08:00.790
فرمانده سو خودش گفت

00:08:00.810 --> 00:08:01.610
در عرض ده روز حقیقت رو پیدا میکنه

00:08:01.950 --> 00:08:03.000
من مجبورش نکردم

00:08:03.380 --> 00:08:06.160
پس کاری که گفتین رو میکنم

00:08:06.860 --> 00:08:07.460
باشه

00:08:08.830 --> 00:08:09.420
و هه شی

00:08:09.830 --> 00:08:11.300
اگه این پرونده رو حل نکنی

00:08:11.360 --> 00:08:12.400
نمیتونی از این قضیه
قسر در بری

00:08:15.700 --> 00:08:16.900
چطور این اتفاق افتاد؟

00:08:17.410 --> 00:08:18.100
بریم

00:08:18.120 --> 00:08:18.960
خیلی ترسناکه

00:08:20.620 --> 00:08:21.460
خیله خب

00:08:21.460 --> 00:08:22.060
بریم

00:08:22.480 --> 00:08:23.070
فرمانده سو

00:08:23.740 --> 00:08:25.260
چرا قبول کردی؟

00:08:26.470 --> 00:08:27.320
در هرجایی

00:08:27.900 --> 00:08:30.300
افسانه هایی وجود داره

00:08:30.720 --> 00:08:33.030
نینگ هو در منطقه ی دریاچه واقع شده

00:08:33.058 --> 00:08:35.379
که بهش میگن سرزمین تمساح ها یا خدای توئو

00:08:35.840 --> 00:08:37.270
به خاطر این افسانه ها

00:08:37.308 --> 00:08:38.899
غیرعادی نیست که مردم خدای توئو رو پرستش کنن

00:08:38.929 --> 00:08:40.010
ولی چیزی که غیر عادیه اینه که

00:08:40.179 --> 00:08:42.429
بعضیا، به اسم خدای توئو

00:08:42.770 --> 00:08:44.410
پول و اموال مردم رو میدزدن

00:08:44.600 --> 00:08:45.960
و بهشون صدمه میزنن

00:08:46.040 --> 00:08:47.280
بد تر این که

00:08:47.350 --> 00:08:49.540
خیلی از مقامات هم

00:08:50.140 --> 00:08:51.830
با این جنایت کارها همدستن

00:08:52.500 --> 00:08:53.730
اینجا

00:08:55.090 --> 00:08:57.840
هنوزم نینگ هو از تانگه؟

00:09:18.940 --> 00:09:21.280
عدالت باید برای همه برقرار بشه

00:11:39.400 --> 00:11:40.550
!شن چونگ، چطور جرات میکنی

00:11:41.060 --> 00:11:42.220
به عنوان رئیس

00:11:42.520 --> 00:11:44.110
حتی نمیدونی

00:11:44.130 --> 00:11:45.280
لی یو زنده‌ست یا نه

00:11:45.470 --> 00:11:48.230
!چه قدر بی مصرفی

00:11:49.060 --> 00:11:49.810
خدای توئو، لطفا من رو ببخشین

00:11:50.300 --> 00:11:51.730
یه نفر رو میفرستم در موردش تحقیق کنه

00:11:51.980 --> 00:11:52.910
تحقیق؟

00:11:53.460 --> 00:11:55.860
سو وو مینگ به جای تو تحقیق کرده

00:11:58.740 --> 00:11:59.620
رئیس شن

00:12:00.570 --> 00:12:02.160
منطقیه که خدای توئو عصبانی باشه

00:12:03.010 --> 00:12:04.580
اگه لی یو هنوز زنده باشه

00:12:05.470 --> 00:12:06.380
حتی اگه

00:12:06.410 --> 00:12:07.880
اون سوابق رو نداشته باشه

00:12:08.460 --> 00:12:11.300
بازم یه شاهد زنده‌ست

00:12:12.460 --> 00:12:13.140
بله

00:12:13.620 --> 00:12:15.740
یه نفر رو میفرستم لی یو رو پیدا کنه

00:12:16.140 --> 00:12:16.740
خدای توئو

00:12:16.940 --> 00:12:17.630
سو وو مینگ

00:12:17.670 --> 00:12:18.710
خیلی حقیر نیست؟

00:12:19.030 --> 00:12:20.070
حقیر؟

00:12:20.780 --> 00:12:22.330
ما باید ازش تشکر کنیم

00:12:23.260 --> 00:12:24.320
اگه به خاطر اون نبود

00:12:24.540 --> 00:12:26.500
نمیفهمیدیم لی یو نمرده

00:12:27.660 --> 00:12:29.930
برای تشکر از فرمانده سو

00:12:30.560 --> 00:12:33.310
دعوتش میکنم

00:12:33.340 --> 00:12:34.810
تا جاودانگی رو در شکمم تمرین کنه

00:12:44.780 --> 00:12:45.370
یینگ تائو

00:12:46.080 --> 00:12:47.400
امیدوارم به سوالم با صداقت جواب بدی

00:12:47.950 --> 00:12:49.240
قبل از این که به نینگ هو بیای
کجا بودی؟

00:12:49.540 --> 00:12:50.650
این ربطی به پرونده داره؟

00:12:52.740 --> 00:12:53.950
بذار من این کارو بکنم

00:12:58.570 --> 00:12:59.210
لی یینگ تائو

00:12:59.700 --> 00:13:00.460
من رو چی صدا کردی؟

00:13:01.900 --> 00:13:02.630
منظورم اینه که

00:13:03.610 --> 00:13:04.290
عادت دارم بهم بگن

00:13:04.330 --> 00:13:05.320
یینگ تائو

00:13:07.190 --> 00:13:07.780
یینگ تائو

00:13:08.740 --> 00:13:10.450
تو در پرتاب سوزن
ماهری

00:13:10.860 --> 00:13:11.980
دفعه پیش

00:13:12.020 --> 00:13:13.300
فقط با یه سوزن
اون قاتل رو زدی

00:13:14.180 --> 00:13:15.540
این سوزن نیست

00:13:16.130 --> 00:13:16.900
این یه تیر پلاستیکیه

00:13:17.900 --> 00:13:19.180
قدرتش بیشتر نیست؟

00:13:19.860 --> 00:13:21.940
به خاطر همین یهویی کنجکاو شدم

00:13:22.580 --> 00:13:26.400
پدرت، فرماندار لی، خوب شعر میگه

00:13:27.180 --> 00:13:29.030
چرا از دخترش خواسته هنرهای رزمی یاد بگیره؟

00:13:37.560 --> 00:13:39.320
اگه نمیخوای جواب بدی

00:13:39.820 --> 00:13:41.140
بیا از

00:13:41.180 --> 00:13:43.020
سوابق عبادت کنندگان خدای توئو شروع کنیم

00:13:46.710 --> 00:13:47.930
وقتی بچه بودم
مادرم از ییماری مرد

00:13:49.070 --> 00:13:50.590
پدرم قسم خورد امتحان سلطنتی رو قبول بشه

00:13:50.990 --> 00:13:52.290
به خاطر همین وقتی هشت سالم بود

00:13:53.020 --> 00:13:53.580
از یه راهبه ی بودایی خواست

00:13:53.580 --> 00:13:54.920
تا من رو پرورش بده

00:13:55.770 --> 00:13:56.920
اینطوری اون میتونست

00:13:57.040 --> 00:13:58.150
برای امتحان به چانگ آن بره

00:13:58.800 --> 00:14:00.830
بعد از اون، راهبه بودایی

00:14:01.220 --> 00:14:02.410
استادم شد

00:14:03.470 --> 00:14:04.500
و بهم هنرهای رزمی یاد داد

00:14:07.460 --> 00:14:08.050
همین

00:14:09.090 --> 00:14:10.240
سه ماه پیش

00:14:11.050 --> 00:14:12.350
لی سی، خدمتکار پدرم

00:14:13.260 --> 00:14:14.400
پیدام کرد

00:14:15.460 --> 00:14:16.840
بهم گفت
پدرم فرماندار شده

00:14:17.710 --> 00:14:18.920
و ازم خواست برم نینگ هو ببینمش

00:14:20.580 --> 00:14:21.390
ولی اون موقع

00:14:22.250 --> 00:14:23.600
استادم به شدت بیمار بود

00:14:23.980 --> 00:14:25.370
به خاطر همین نتونستم فورا به اینجا بیام

00:14:28.170 --> 00:14:29.160
بیشتر از پونزده روز پیش

00:14:30.460 --> 00:14:31.510
اون فوت کرد

00:14:32.440 --> 00:14:33.720
بعد از مراسم خاکسپاری

00:14:34.290 --> 00:14:35.460
به نینگ هو اومدم

00:14:36.050 --> 00:14:36.840
ادامه بده

00:14:39.180 --> 00:14:40.690
دومین روزی که اینجا بودم

00:14:41.220 --> 00:14:42.580
وقتی همدیگه رو در معبد خدای توئو دیدیم

00:14:44.030 --> 00:14:45.730
از طریق مردم فهمیدم

00:14:46.460 --> 00:14:47.300
پدرم یک مقام دولتی خوبه

00:14:47.300 --> 00:14:48.770
که خودش رو وقف مردم میکنه

00:14:51.180 --> 00:14:51.780
هرچند

00:14:53.800 --> 00:14:55.160
عبادت کنندگان خدای توئو
کنترلش میکردن

00:14:56.550 --> 00:14:58.750
فرماندار لی عضو عبادت کنندگان خدای توئو شد

00:14:58.780 --> 00:14:59.800
درسته؟

00:15:00.600 --> 00:15:01.220
آره

00:15:02.580 --> 00:15:03.700
شایعاتی هست که میگه

00:15:04.260 --> 00:15:04.620
من عضو عبادت کنندگان خدای توئو هستم

00:15:04.620 --> 00:15:08.130
[لی یو فرماندار نینگ هو]

00:15:08.210 --> 00:15:09.300
نظرت چیه؟

00:15:09.700 --> 00:15:10.450
باور نمیکنم

00:15:11.780 --> 00:15:12.870
با این که تازه به نینگ هو اومدم

00:15:13.630 --> 00:15:14.650
میتونم ببینم

00:15:15.120 --> 00:15:16.160
این معبد مثلا الهی

00:15:17.490 --> 00:15:18.560
در واقع جایگاه شیطانه

00:15:19.290 --> 00:15:20.800
چیزی که اونا گفتن
حقیقت داره

00:15:21.580 --> 00:15:22.940
تو حساسی

00:15:23.140 --> 00:15:25.660
چند سال پیش

00:15:26.020 --> 00:15:27.980
عبادت کنندگان خدای توئو
کار خوبی برای شهر انجام دادن

00:15:28.500 --> 00:15:29.840
ولی الان

00:15:30.980 --> 00:15:33.120
یه معبد شیطانی شده که به مردم آسیب میزنه

00:15:34.740 --> 00:15:35.790
پس چرا به اونا ملحق شدی؟

00:15:36.530 --> 00:15:37.290
چون پدرت

00:15:37.310 --> 00:15:38.540
میخواست یه کار فوق العاده

00:15:38.570 --> 00:15:39.400
برای مردم نینگ هو بکنه

00:15:39.700 --> 00:15:41.580
اگه به معبد ملحق نمیشدم

00:15:41.910 --> 00:15:42.980
نمیتونستم سوابقه

00:15:43.000 --> 00:15:44.090
عبادت کنندگان خدای توئو رو بنویسم

00:15:44.250 --> 00:15:45.450
تمام اعمال شیطانی که مرتکب شدن

00:15:45.930 --> 00:15:46.700
این که چطوری پول های تاجران رو

00:15:46.730 --> 00:15:47.890
میدزدیدن

00:15:48.140 --> 00:15:49.430
همش ثبت شده

00:15:50.090 --> 00:15:51.630
اینم نوشتم که

00:15:51.670 --> 00:15:52.600
وقتی مالیات هارو

00:15:53.020 --> 00:15:54.200
برای دولت جمع میکنن
چه حقه ای میزنن

00:15:54.740 --> 00:15:55.650
همشون به وضوح

00:15:55.960 --> 00:15:57.490
توی این دفتر ثبت شده

00:15:58.000 --> 00:15:59.350
تعجبی نداره که اعضای معبد

00:15:59.380 --> 00:16:01.180
میخوان پدرت رو بکشن

00:16:01.250 --> 00:16:02.160
پدرم بهم گفت

00:16:03.820 --> 00:16:04.790
یکی از سوابق رو

00:16:04.820 --> 00:16:05.980
در معبد خدای توئو پنهون کرده

00:16:06.180 --> 00:16:07.300
میخواست من اونو

00:16:07.520 --> 00:16:08.450
به دفتر دادستانی در چانگ آن ببرم

00:16:08.940 --> 00:16:09.840
میگفت در نینگ هو

00:16:13.760 --> 00:16:14.730
به هیچکی نمیتونه اعتماد کنه

00:16:20.640 --> 00:16:22.470
اون شب بارونی

00:16:23.620 --> 00:16:25.580
به معبد خدای توئو در بیرون شهر رفتی

00:16:25.610 --> 00:16:26.720
تا

00:16:26.760 --> 00:16:28.000
سوابق رو پیدا کنی، درسته؟

00:16:46.090 --> 00:16:46.660
اون شب

00:16:46.790 --> 00:16:48.180
لو یونگ میخواست معبد رو بسوزونه

00:16:48.540 --> 00:16:50.050
ولی شن چونگ و دار و دسته‌ش نذاشتن

00:16:50.460 --> 00:16:50.980
بعدش

00:16:51.700 --> 00:16:52.630
تو وانمود کردی خدای توئو هستی

00:16:52.660 --> 00:16:53.520
و شن چونگ رو فراری دادی

00:16:54.500 --> 00:16:55.540
جرات نکردم معطل کنم

00:16:56.380 --> 00:16:57.340
به خاطر همین میخواستم سوابق رو بردارم

00:16:58.100 --> 00:16:59.090
و مستقیما به چانگ آن برم

00:17:07.650 --> 00:17:08.260
کیه؟

00:17:08.450 --> 00:17:09.480
توی تاریکی دزدکی داره میره

00:17:09.839 --> 00:17:10.859
حتما همدست لو یونگه

00:17:10.980 --> 00:17:11.380
!بگیرینش

00:17:11.410 --> 00:17:11.920
بله

00:17:25.530 --> 00:17:27.700
دختر فرماندار لی؟

00:17:27.980 --> 00:17:29.460
تو تازه به نینگ هو اومدی

00:17:29.700 --> 00:17:31.010
چرا دزدکی اینور و اونور میری؟

00:17:31.580 --> 00:17:32.550
تو میخوای

00:17:32.580 --> 00:17:33.920
یه کار شرم آور کنی، درسته؟

00:17:34.380 --> 00:17:34.930
بکشیدش

00:17:51.900 --> 00:17:52.510
!بگیریدش

00:17:53.880 --> 00:17:55.250
فکر نمیکردم اون روز بتونم فرار کنم

00:17:56.460 --> 00:17:57.380
به خاطر همین سوابق رو

00:17:57.900 --> 00:17:58.870
توی یه درخت قایم کردم

00:18:05.910 --> 00:18:07.390
ولی روز بعد وقتی رفتم دنبالش

00:18:08.020 --> 00:18:09.570
اونجا نبود

00:18:10.010 --> 00:18:10.650
اون شب

00:18:10.880 --> 00:18:12.250
اگه به معبد نمیرفتی

00:18:12.640 --> 00:18:13.540
سوابق رو به چانگ آن

00:18:13.580 --> 00:18:14.460
میبردم

00:18:14.750 --> 00:18:16.790
تعجبی نداشت که بهم اعتماد نکردی

00:18:17.580 --> 00:18:20.440
و از اون بخور توهم زا روی من استفاده کردی

00:18:21.910 --> 00:18:23.070
این میدونم

00:18:23.490 --> 00:18:24.250
من یه بار از لو یونگ در زندان نینگ هو

00:18:24.270 --> 00:18:25.050
بازجویی کردم

00:18:29.120 --> 00:18:30.460
سوابقی که تو در درخت قایم کردی رو

00:18:30.980 --> 00:18:32.430
لو یونگ موقع فرار پیدا کرد

00:18:40.430 --> 00:18:40.790
خیلی به خودش افتخار میکرد و از خودش راضی بود

00:18:40.790 --> 00:18:41.610
[سوابق عبادت کنندگان خدای توئو]

00:18:41.610 --> 00:18:42.670
که اینو به گو ون بین داده

00:18:42.850 --> 00:18:43.680
انتظار نداشت که گو ون بین

00:18:44.420 --> 00:18:45.540
اونو به معبد بده

00:18:47.740 --> 00:18:48.860
سرپرست گو هم

00:18:48.860 --> 00:18:50.390
عضو معبده؟

00:18:51.820 --> 00:18:53.140
اون همیشه پیچیده‌ بوده

00:18:53.450 --> 00:18:54.890
به خاطر همین جای تعجب نداره که عضو معبد باشه

00:18:57.450 --> 00:18:58.090
یینگ تائو

00:18:58.540 --> 00:19:00.060
چندتا کپی از

00:19:00.090 --> 00:19:01.360
سوابق هست؟

00:19:02.930 --> 00:19:03.930
پدرم فقط بهم گفت

00:19:04.430 --> 00:19:05.510
یکی توی معبد خدای توئو هست

00:19:05.990 --> 00:19:06.750
پس اولویت اول

00:19:06.780 --> 00:19:07.700
پیدا کردن فرماندار لیه

00:19:08.150 --> 00:19:09.490
چه زنده باشه و چه مرده

00:19:14.530 --> 00:19:15.970
فرماندار لی

00:19:16.740 --> 00:19:18.740
فامیلی در نینگ هو داره؟

00:19:19.330 --> 00:19:20.530
قبل از این که یینگ تایو به نینگ هو بیاد

00:19:20.610 --> 00:19:21.700
فرماندار لی تنها بود

00:19:22.020 --> 00:19:23.290
هیچ عمارت فرمانداری براش ساخته نشده بود

00:19:23.630 --> 00:19:24.790
فقط در حیاط پشتی دفتر دولت زندگی میکرد

00:19:29.400 --> 00:19:30.050
یینگ تائو

00:19:30.340 --> 00:19:31.380
پدرت

00:19:33.850 --> 00:19:35.050
...هیچ... هیچ

00:19:35.590 --> 00:19:37.230
زنی نداشته؟

00:19:38.100 --> 00:19:39.180
فرمانده سو، منظورت چیه؟

00:19:39.450 --> 00:19:40.620
پدر من فرماندار بود

00:19:40.820 --> 00:19:42.410
اون خوشگذرونی نمیکرد

00:19:44.030 --> 00:19:46.780
تو عادت داری آرایش کنی؟

00:19:48.060 --> 00:19:48.830
تو چی فکر میکنی؟

00:19:49.310 --> 00:19:50.540
انگار نداری

00:19:55.290 --> 00:19:56.240
من

00:19:56.580 --> 00:19:59.460
یه تیکه ورق طلا دارم

00:19:59.980 --> 00:20:01.070
که در عمارت پدرت

00:20:01.100 --> 00:20:03.010
پیدا شده

00:20:09.900 --> 00:20:11.510
این توی چانگ آن خیلی محبوبه

00:20:11.540 --> 00:20:13.270
روی هوادیان، آرایش آلو استفاده میشه

00:20:13.470 --> 00:20:14.480
دست تو چیکار میکنه؟

00:20:16.380 --> 00:20:16.990
مطمئنی؟

00:20:17.430 --> 00:20:18.270
آره

00:20:18.460 --> 00:20:19.230
وقتی در چانگ آن بودم

00:20:19.260 --> 00:20:20.340
اغلب ازش استفاده میکردم

00:20:21.030 --> 00:20:22.820
خیلی در چانگ آن محبوبه

00:20:23.220 --> 00:20:24.950
ولی تو هنرهای رزمی تمرین میکنی

00:20:24.970 --> 00:20:26.980
و عادت نداری خودتو درست کنی

00:20:27.000 --> 00:20:28.070
پس فکر میکنم

00:20:28.180 --> 00:20:30.020
قبل از این که پدرت بمیره

00:20:30.200 --> 00:20:32.720
بانویی از چانگ آن به عمارت اومده

00:20:33.870 --> 00:20:34.920
غیرممکنه

00:20:35.740 --> 00:20:36.420
باشه

00:20:37.700 --> 00:20:40.020
تا فرمانده رو پیدا نکنیم

00:20:40.500 --> 00:20:43.130
اینا همه‌ش حدس و گمانه

00:20:50.170 --> 00:20:50.880
یینگ تائو

00:20:51.270 --> 00:20:53.300
تو فعلا میتونی اینجا بمونی

00:20:53.790 --> 00:20:55.220
وزیر هه قابل اعتماده

00:20:55.780 --> 00:20:57.910
توی جمعیت ظاهر نشو

00:20:57.980 --> 00:21:00.340
وگرنه خودتو توی دردسر میندازی

00:21:04.900 --> 00:21:06.330
واقعا یه تونل مخفی هست؟

00:21:08.330 --> 00:21:09.380
و همین طور جسد یه زن

00:21:09.990 --> 00:21:10.730
جسد یه زن؟

00:21:11.730 --> 00:21:13.090
روی صورتش هوادیان داره؟

00:21:14.470 --> 00:21:15.140
فکر کنم

00:21:15.180 --> 00:21:16.500
منظورت چیه؟

00:21:16.870 --> 00:21:18.590
شما دوتا توی یه تابوت بودین

00:21:18.690 --> 00:21:20.270
خیلی بهم نزدیک بودین

00:21:20.290 --> 00:21:21.730
چطور نتونستی اینو ببینی؟

00:21:22.500 --> 00:21:23.660
اون موقع نور خیلی کم بود

00:21:23.830 --> 00:21:24.800
و تقریبا توی دهن تمساح بودم

00:21:25.040 --> 00:21:25.340
...من

00:21:25.930 --> 00:21:27.010
حال خوبی نداشتم اونو نگاه کنم

00:21:42.350 --> 00:21:44.770
[عمارت بی شوی]

00:22:22.300 --> 00:22:23.030
چطور ممکنه؟

00:22:24.250 --> 00:22:25.110
زنده شده؟

00:22:55.140 --> 00:22:55.780
بچرخ

00:23:14.090 --> 00:23:15.250
من، لی سی

00:23:15.900 --> 00:23:17.510
یه تمساح غول پیکر رو در عمارت بزرگ کردم

00:23:18.000 --> 00:23:19.840
گذاشتم فرماندار لی یو رو بکشه

00:23:20.490 --> 00:23:22.500
فقط برای این که اون زن از چانگ آن رو تصاحب کنم

00:23:23.060 --> 00:23:23.850
اون شب

00:23:24.680 --> 00:23:24.800
غذایی که فرمانده دید دارم آماده میکنم هم

00:23:24.800 --> 00:23:25.640
[لی سی]

00:23:26.550 --> 00:23:28.280
برای اون زن چانگ آنی بود

00:23:29.000 --> 00:23:30.830
ولی اون سرکش بود

00:23:31.580 --> 00:23:33.300
به خاطر همین کشتمش

00:23:39.540 --> 00:23:40.510
جسد لی یو کجاست؟

00:23:49.520 --> 00:23:52.060
انگار منظورش اینه که

00:23:52.900 --> 00:23:54.960
جسد رو توی دریاچه غرق کرده

00:23:56.230 --> 00:23:57.010
پس جواب من رو بده

00:23:57.580 --> 00:23:59.030
پیشینه ی

00:23:59.060 --> 00:24:00.160
اون زن چانگ آنی چی بود؟

00:24:17.210 --> 00:24:18.450
اون زبونش رو گاز گرفت و خودکشی کرد

00:24:21.060 --> 00:24:23.500
این یعنی لی سی به همه ی جرم ها

00:24:23.530 --> 00:24:24.540
اعتراف کرده

00:24:26.350 --> 00:24:27.510
کسی که خودشو توجیح میکنه
 خودشو متهم میکنه

00:24:27.890 --> 00:24:29.000
لی یو حتما زنده‌ست

00:24:29.890 --> 00:24:31.240
وزیر هه آدم فرستاده

00:24:31.270 --> 00:24:32.450
تا تمام شهر رو بگردن

00:24:33.490 --> 00:24:35.560
ولی هنوز خبری نشده

00:24:47.460 --> 00:24:48.600
میخوای تاابد

00:24:49.100 --> 00:24:51.310
توی زندان بمونی؟

00:24:51.570 --> 00:24:52.340
فرمانده، لطفا من رو نکشین

00:24:52.740 --> 00:24:54.130
من چاره ای نداشتم

00:24:54.530 --> 00:24:55.760
اگه چشم و گوش اونا نمیشدم

00:24:56.150 --> 00:24:58.460
من رو به مرداب تمساح ها مینداختن

00:25:00.100 --> 00:25:01.020
دوباره عبادت کنندگان خدای توئو؟

00:25:01.630 --> 00:25:02.270
یادت باشه

00:25:03.100 --> 00:25:05.180
هیچی توی این دنیا

00:25:05.310 --> 00:25:06.370
نمیتونه دلیلی

00:25:07.260 --> 00:25:09.420
برای کمک به شیطان باشه

00:25:11.900 --> 00:25:12.380
ولش کن

00:25:13.270 --> 00:25:13.670
بریم

00:25:20.940 --> 00:25:22.220
ازم میخوای جسد رو شناسایی کنم؟

00:25:25.110 --> 00:25:25.820
جسد کی رو؟

00:25:26.810 --> 00:25:28.880
جسد اون زن چانگ آنی رو

00:25:29.580 --> 00:25:30.090
چه مسخره

00:25:30.690 --> 00:25:31.520
بهت گفتم

00:25:32.060 --> 00:25:33.660
من هیچ زنی رو از چانگ آن نمیشناسم

00:25:34.530 --> 00:25:35.200
پدرم هم

00:25:35.370 --> 00:25:36.420
احتمالش خیلی کمه که اونو بشناسه

00:25:38.180 --> 00:25:38.580
نمیام

00:25:39.050 --> 00:25:40.930
پس جسد رو

00:25:41.020 --> 00:25:42.170
میارم اینجا

00:25:55.680 --> 00:25:56.390
نمیشناسمش

00:25:57.040 --> 00:25:57.870
تا حالا ندیده بودمش

00:26:04.820 --> 00:26:05.900
لی سی گفت

00:26:06.520 --> 00:26:08.500
پدرت

00:26:08.540 --> 00:26:09.460
و این زن چانگ آنی رو کشته

00:26:09.700 --> 00:26:10.250
و بعد

00:26:10.740 --> 00:26:12.130
زبونش رو گاز گرفت و خودشو کشت

00:26:12.130 --> 00:26:12.760
چی گفتی؟

00:26:14.170 --> 00:26:15.100
...عمو سی

00:26:16.410 --> 00:26:17.100
اون مُرده

00:26:21.780 --> 00:26:22.620
عمو سی

00:26:35.850 --> 00:26:36.800
[مقبره لی سی]

00:26:36.800 --> 00:26:37.620
سو وو مینگ

00:26:38.670 --> 00:26:39.970
پولی که برای

00:26:40.590 --> 00:26:41.460
خرید تابوت عمو سی دادی رو
بهت برمیگردونم

00:26:42.380 --> 00:26:43.000
نیازی نیست

00:26:44.950 --> 00:26:46.730
مرگ لی سی

00:26:46.990 --> 00:26:49.940
مشخصه که داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:26:50.610 --> 00:26:51.670
میشه بگی

00:26:52.100 --> 00:26:54.320
چی رو میخواست قایم کنه؟

00:26:55.000 --> 00:26:56.770
این خیلی برام مهمه

00:26:57.150 --> 00:26:58.250
تا این پرونده رو حل کنم

00:26:58.520 --> 00:26:59.640
اگه بتونی پدرم رو پیدا کنی

00:27:00.930 --> 00:27:02.330
همه چیزو بهت میگم

00:27:03.810 --> 00:27:05.590
مطمئنی

00:27:06.150 --> 00:27:07.970
پدرت هنوز زنده‌ست؟

00:27:11.340 --> 00:27:12.050
چی گفتی؟

00:27:12.380 --> 00:27:13.260
پدرم نمرده؟

00:27:15.210 --> 00:27:16.070
من رو ببر ببینمش

00:27:24.660 --> 00:27:26.060
اون به یه جای امن رفته

00:27:26.380 --> 00:27:27.660
گفت در نینگ هو میمونه

00:27:27.860 --> 00:27:28.900
گفت دنبالش نگردی

00:27:29.110 --> 00:27:30.170
و فورا از اینجا بری

00:27:30.650 --> 00:27:31.130
عمو سی

00:27:31.460 --> 00:27:32.180
با من بیا

00:27:37.200 --> 00:27:39.050
نه، هنوز یه کاری دارم

00:27:39.340 --> 00:27:40.060
نمیتونم اربابم رو با مشکلات

00:27:40.060 --> 00:27:41.290
تنها بذارم

00:27:42.700 --> 00:27:44.510
یه کلمه ی دیگه بگی

00:27:44.850 --> 00:27:45.650
بهم

00:27:45.900 --> 00:27:47.820
یه سرنخ دیگه میدی

00:27:48.220 --> 00:27:50.470
نمیخوای من این پرونده رو حل کنم؟

00:27:50.490 --> 00:27:51.200
لی یینگ تائو

00:27:53.000 --> 00:27:54.000
من رو اینجوری صدا نزن

00:27:58.480 --> 00:27:59.260
این کار توئه

00:27:59.710 --> 00:28:00.830
که تحقیق کنی و مجرم ها رو دستگیر کنی

00:28:01.300 --> 00:28:01.960
به من چه ربطی داره؟

00:28:03.620 --> 00:28:05.140
مگه این که خبری در مورد پدرم باشه

00:28:05.850 --> 00:28:06.190
وگرنه

00:28:07.180 --> 00:28:08.010
دوباره نیا پیش من

00:28:16.220 --> 00:28:18.250
هنوز هشت روز به جشنواره سوم دوگانه مونده

00:28:18.360 --> 00:28:20.020
من و وزیر هه بین مردمیم

00:28:20.120 --> 00:28:21.640
تو و چیکن فد مخفی بشین

00:28:21.770 --> 00:28:23.210
تمام تلاش‌مون رو میکنیم تا پیداش کنیم

00:28:23.320 --> 00:28:25.790
لی یو از نینگ هو نرفته

00:28:26.700 --> 00:28:27.530
مطمئنی؟

00:28:27.930 --> 00:28:29.690
چون یینگ تائو نرفته

00:28:30.180 --> 00:28:31.260
هنوز حرفش رو باور میکنی؟

00:28:31.610 --> 00:28:33.020
هیچ سرنخ دیگه ای نیست

00:28:33.050 --> 00:28:34.330
جز اعتماد به اون
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:28:39.430 --> 00:28:39.950
باشه

00:28:40.660 --> 00:28:41.690
بعد از جشنواره سوم دوگانه

00:28:42.330 --> 00:28:43.360
تو در نینگ هو زندانی میشی

00:28:44.100 --> 00:28:45.330
من، فد، شی جون

00:28:45.350 --> 00:28:46.690
و شوئه هوآن رو میبرم تا دنیا رو بگردیم

00:28:47.450 --> 00:28:48.860
هرجا شراب خوبی باشه
همونجا میریم

00:28:49.570 --> 00:28:50.580
اگه شرابی باشه

00:28:50.860 --> 00:28:51.460
برادر

00:28:53.770 --> 00:28:54.840
بهشون میگی چیکار کنن؟

00:28:55.290 --> 00:28:55.860
چرا من و شوئه هوآن

00:28:55.880 --> 00:28:56.790
کاری نداریم انجام بدیم؟

00:28:58.620 --> 00:28:59.930
نینگ هو

00:29:00.120 --> 00:29:01.490
خیلی عجیبه

00:29:01.620 --> 00:29:02.930
عبادت کنندگان خدای توئو قدرت زیادی دارن

00:29:02.950 --> 00:29:04.360
و پیشینه‌شون مشخص نیست

00:29:04.490 --> 00:29:05.930
تا زمانی که کاری نداری
بیرون نرو

00:29:06.470 --> 00:29:06.870
شوئه هوآن

00:29:07.120 --> 00:29:08.910
به خوبی از بانو شی جون مراقبت کن

00:29:09.020 --> 00:29:09.400
بله

00:29:10.930 --> 00:29:11.930
خدای توئو

00:29:12.500 --> 00:29:13.770
مسیرهای آبی و زمینی خروجی

00:29:14.060 --> 00:29:15.460
هر دو توسط آدم های ما نظارت میشه

00:29:16.010 --> 00:29:17.160
اگه اون زنده باشه

00:29:17.660 --> 00:29:18.860
حتما هنوزم در نینگ هوئه

00:29:20.860 --> 00:29:22.180
جاهای زیادی در نینگ هو هست که مردم

00:29:22.200 --> 00:29:23.050
بتونن قایم بشن؟

00:29:24.100 --> 00:29:25.470
تو آدمای زیادی داری

00:29:25.700 --> 00:29:27.180
ولی هنوز نتونستی لی یو رو پیدا کنی

00:29:27.350 --> 00:29:29.030
رئیس شن، برای این کار تلاش زیادی نکردی، مگه نه؟

00:29:30.110 --> 00:29:30.910
شما اشتباه میکنین

00:29:31.250 --> 00:29:32.470
من همیشه تمام تلاشم رو

00:29:32.660 --> 00:29:33.820
برای خدای توئو میکنم

00:29:33.840 --> 00:29:35.620
ما تمام نینگ هو رو گشتیم

00:29:37.380 --> 00:29:37.970
به علاوه

00:29:38.150 --> 00:29:39.190
هه شی و سو وو مینگ هم

00:29:39.270 --> 00:29:40.210
دارن دنبال لی یو میگردن

00:29:41.120 --> 00:29:42.380
من چندتا جاسوس

00:29:42.420 --> 00:29:43.390
دور و بر اونا گذاشتم

00:29:43.420 --> 00:29:44.690
اگه چیزی پیدا کنن

00:29:45.000 --> 00:29:46.360
ما اول میگیریمش

00:29:47.300 --> 00:29:48.820
ولی بعد از این همه روز

00:29:49.180 --> 00:29:49.970
...اونا

00:29:50.050 --> 00:29:51.450
هان شان رو گشتی؟

00:29:51.950 --> 00:29:52.340
...من

00:29:53.550 --> 00:29:54.660
بدون اجازه ی خدای توئو

00:29:55.300 --> 00:29:56.660
چطور جرات میکنم به هان شان برم؟

00:29:57.210 --> 00:29:59.470
اجازه میدم هان شان رو بگردی

00:30:00.050 --> 00:30:02.930
لی یو نباید از جشنواره ی سوم دوگانه
جون سالن به در ببره

00:30:04.210 --> 00:30:05.420
اطاعت

00:30:10.480 --> 00:30:11.050
آقای زنگ؟

00:30:11.610 --> 00:30:12.680
وزیر هه

00:30:13.220 --> 00:30:15.300
میدونم اخیرا خیلی سخت کار کردین

00:30:15.770 --> 00:30:17.760
به خاطر همین اومدم ببینمتون

00:30:18.630 --> 00:30:19.230
آقای زنگ

00:30:19.590 --> 00:30:20.180
لطفا بیاین داخل

00:30:23.230 --> 00:30:23.930
من

00:30:24.680 --> 00:30:26.230
از جایگاهم استعفا میدم

00:30:28.060 --> 00:30:28.970
اینو میدونی؟

00:30:29.940 --> 00:30:30.510
شنیدم

00:30:30.980 --> 00:30:32.410
آقای زنگ سال های زیادی برای شهر کار کردن

00:30:33.320 --> 00:30:34.570
از شنیدنش ناراحت شدم

00:30:34.900 --> 00:30:36.900
میخواستم فرماندار لی رو دعوت کنم

00:30:37.560 --> 00:30:39.060
تا در ضیافت استعفای من شرکت کنه

00:30:40.450 --> 00:30:41.960
ولی فرماندار لی مُرده

00:30:43.180 --> 00:30:43.690
نه

00:30:44.610 --> 00:30:46.520
نمرده. گم شده

00:30:47.140 --> 00:30:48.110
نمیتونیم پیداش کنیم

00:30:48.860 --> 00:30:49.490
بگو ببینم

00:30:49.620 --> 00:30:50.940
واقعا نمیتونیم فرماندار رو در نینگ هو

00:30:51.540 --> 00:30:53.160
پیدا کنیم؟

00:30:53.450 --> 00:30:54.180
بله

00:30:54.320 --> 00:30:55.080
منم در این مورد فکر کردم

00:30:56.360 --> 00:30:57.780
اون از نینگ هو نرفته، درسته؟

00:30:59.170 --> 00:31:00.030
اون

00:31:01.300 --> 00:31:01.890
احتمالا رفته

00:31:02.410 --> 00:31:03.380
وگرنه فرماندار

00:31:03.400 --> 00:31:04.990
با گداها و ولگرد ها

00:31:05.030 --> 00:31:06.360
به هان شان میرفت؟

00:31:07.110 --> 00:31:07.780
هان شان؟

00:31:09.090 --> 00:31:10.300
چرا من بهش فکر نکرده بودم؟

00:31:12.870 --> 00:31:15.000
یادمه وقتی شما رئیس هان شان بودین

00:31:15.480 --> 00:31:16.740
در یه روز، سا تا قاتل رو

00:31:16.770 --> 00:31:17.860
گرفتین

00:31:18.200 --> 00:31:19.050
بله

00:31:19.760 --> 00:31:21.230
اونجا خیلی بهم ریخته‌ست

00:31:21.940 --> 00:31:24.350
و جای مهمی تحت حوزه ی عبادت کنندگانه

00:31:25.650 --> 00:31:27.900
فرماندار لی به اونجا نمیره

00:31:34.380 --> 00:31:34.730
فرمانده سو

00:31:34.730 --> 00:31:35.680
[عمارت فرمانده]

00:31:35.680 --> 00:31:37.340
هیچ خبری از فرماندار در شهر نیست

00:31:37.610 --> 00:31:38.450
ولی هنوز یه جایی هست

00:31:38.820 --> 00:31:40.010
تا شانس‌مون رو امتحان کنیم

00:31:46.740 --> 00:31:47.330
فرمانده

00:31:48.300 --> 00:31:49.060
کیه؟

00:31:49.960 --> 00:31:52.020
اون خدمتکار شخصیمه

00:31:58.100 --> 00:31:59.920
توی حیاط داد میزدی

00:32:00.660 --> 00:32:02.910
کجا میتونیم شانس‌مون رو امتحان کنیم؟

00:32:05.400 --> 00:32:06.080
...این

00:32:06.450 --> 00:32:07.120
!هان شان

00:32:09.220 --> 00:32:09.940
!هان شان

00:32:13.790 --> 00:32:14.490
هان شان

00:32:16.780 --> 00:32:18.480
مثل بازار ارواحه چانگ آن

00:32:18.950 --> 00:32:21.130
بهترین جا برای مخفی شدن در نینگ هوئه

00:32:21.490 --> 00:32:22.640
قبل از جشنواره ی سوم دوگانه

00:32:23.000 --> 00:32:24.080
ضیافت های هان شان

00:32:24.360 --> 00:32:25.410
تا سه روز متوالی برگزار میشه

00:32:25.960 --> 00:32:27.010
امروز، اولین روزه

00:32:27.450 --> 00:32:28.550
حدس بزن چی شده؟

00:32:31.860 --> 00:32:33.900
معمولا مقامات و مردم عادی در نینگ هو

00:32:34.420 --> 00:32:36.790
حتی اگه پول داشته باشن
نمیتونن شراب خدای توئو رو از جایی بخرن

00:32:37.820 --> 00:32:38.910
توی این سه روز

00:32:39.200 --> 00:32:41.040
میتونن خیلی راحت در هان شان شراب بخورن

00:32:41.350 --> 00:32:42.340
مهمون خدای توئو هستن

00:32:42.950 --> 00:32:44.150
عالیه

00:32:44.510 --> 00:32:46.460
شاید خدای توئو اون قدرا هم بد نباشه

00:32:47.020 --> 00:32:47.460
فد

00:32:48.290 --> 00:32:49.670
مگه ازت خواستم شراب پیدا کنی؟

00:32:51.750 --> 00:32:53.190
اگه فرماندار لی هم

00:32:53.210 --> 00:32:53.990
عاشق شراب باشه

00:32:54.330 --> 00:32:55.620
حتما به اونجا میره

00:32:55.920 --> 00:32:58.370
وزیر هه، هان شان

00:32:58.800 --> 00:32:59.630
همین جاییه که گفتین؟

00:32:59.960 --> 00:33:00.450
بله

00:33:01.010 --> 00:33:03.180
وزیر لو سه روز متوالی به طور مخفیانه

00:33:03.890 --> 00:33:05.250
در مورد هان شان
تحقیق میکرد

00:33:05.570 --> 00:33:06.450
در مورد وضعیت بگو

00:33:07.530 --> 00:33:08.840
هان شان در طول روز
سرد و ساکت

00:33:09.170 --> 00:33:09.950
و شب ها سرزنده‌ست

00:33:10.380 --> 00:33:11.170
اونجا مخلوطی از خوب و بده

00:33:11.660 --> 00:33:12.680
و دزد هم داره

00:33:13.440 --> 00:33:15.370
مثل بازار ارواح چانگ آنه

00:33:16.190 --> 00:33:16.950
در هان شان

00:33:17.350 --> 00:33:19.350
مغازه ای زیادی معمولا بسته‌ن

00:33:19.700 --> 00:33:21.340
و خونه های زیادی هم بدون صاحبن

00:33:22.030 --> 00:33:23.320
ولگرد ها میتونن هرجایی زندگی کنن

00:33:23.540 --> 00:33:24.540
اگه یه قفل بذارن

00:33:24.940 --> 00:33:25.910
هیچکس نمیتونه بیاد داخل

00:33:26.480 --> 00:33:27.460
پس پیدا کردن یه نفر

00:33:28.060 --> 00:33:28.770
خیلی سخته

00:33:29.160 --> 00:33:29.640
ولی

00:33:30.190 --> 00:33:31.790
از امروز، سه روز قبل از جشنواره ی سوم دوگانه

00:33:31.820 --> 00:33:32.810
فرق میکنه

00:33:33.450 --> 00:33:34.520
همه ی خونه و مغازه ها

00:33:34.560 --> 00:33:35.560
در هان شان

00:33:35.730 --> 00:33:36.610
اجازه ندارن قفل باشن

00:33:37.050 --> 00:33:37.780
ضیافت هان شان

00:33:37.930 --> 00:33:39.170
ضیافتی

00:33:39.330 --> 00:33:40.230
برای همه ی مهاجرانه

00:33:40.880 --> 00:33:42.110
فرمانده سو یه بار نتیجه گیری کرد

00:33:43.030 --> 00:33:44.360
اگه فرماندار هنوز زنده باشه

00:33:44.840 --> 00:33:46.100
حتما در هان شان قایم شده

00:33:46.870 --> 00:33:48.070
اگه بخوایم پیداش کنیم

00:33:48.430 --> 00:33:49.570
باید توی این سه روز پیداش کنیم

00:33:51.050 --> 00:33:52.560
ولی من فرماندار رو ندیدم

00:33:52.840 --> 00:33:55.240
متاسفانه باید به وزیر هه و یینگ تائو

00:33:56.210 --> 00:33:57.450
تکیه کنیم

00:33:59.010 --> 00:34:00.520
ضیافت هان شان

00:34:01.280 --> 00:34:02.210
کِی شروع میشه؟

00:34:02.420 --> 00:34:03.540
به محض این که هوا تاریک بشه

00:34:05.910 --> 00:34:07.550
وزیر هه، لطفا

00:34:07.950 --> 00:34:09.080
یینگ تائو رو با ما بیارین

00:34:09.429 --> 00:34:10.659
امشب به ضیافت هان شان

00:34:11.230 --> 00:34:12.650
میریم

00:34:12.870 --> 00:34:14.620
[هان شان]

00:34:14.620 --> 00:34:15.460
زود باشین

00:34:15.659 --> 00:34:16.860
بریم

00:34:21.210 --> 00:34:21.850
شراب خوب

00:34:21.949 --> 00:34:22.980
زود باشین

00:34:23.630 --> 00:34:24.699
بجنبین

00:34:30.880 --> 00:34:32.650
واقعا شبیه بازار ارواح در چانگ آنه

00:34:33.179 --> 00:34:33.860
خوشم اومد

00:34:34.889 --> 00:34:35.460
هه شی

00:34:36.210 --> 00:34:37.590
چرا زود تر مارو نیاوردی اینجا؟

00:34:38.270 --> 00:34:39.380
آدمای فقیر در هان شان زندگی میکنن

00:34:39.889 --> 00:34:40.960
لازم نیست یه سکه هم اینجا خرج کنن

00:34:41.260 --> 00:34:42.980
کی انقدر مهربون بوده

00:34:43.040 --> 00:34:44.159
که هان شان رو ساخته؟

00:34:45.520 --> 00:34:46.400
عبادت کنندگان خدای توئو

00:34:47.610 --> 00:34:48.590
عبادت کنندگان خدای توئو؟

00:34:50.480 --> 00:34:51.440
ما اینبار به اینجا اومدیم

00:34:52.020 --> 00:34:53.810
تا توسط خدای توئو بهمون نعمت داده بشه

00:34:54.489 --> 00:34:55.699
مراقب حرفات باش

00:34:57.610 --> 00:34:58.730
من از نوشیدن خوشم نمیاد

00:34:59.560 --> 00:35:00.690
به خاطر همین تاریخشو یادم نمیاد

00:35:01.380 --> 00:35:02.720
اگه آقای زنگ یادم نمینداخت

00:35:03.170 --> 00:35:03.960
یادم نمیومد

00:35:03.990 --> 00:35:05.310
وقت ضیافت سه روزه ی هان شانه

00:35:07.260 --> 00:35:08.800
آقای زنگ میخواد استعفا بده

00:35:09.390 --> 00:35:11.020
...در آینده، نینگ هو

00:35:11.640 --> 00:35:12.190
درسته

00:35:12.950 --> 00:35:13.750
نگران بود

00:35:14.580 --> 00:35:16.520
به خاطر همین اومد پیش من

00:35:17.040 --> 00:35:17.990
بعدا در موردش باهات حرف میزنم

00:35:18.090 --> 00:35:18.500
باشه

00:35:18.580 --> 00:35:19.820
ضیافت هان شان چیه؟

00:35:22.500 --> 00:35:23.790
هر سال سه روز قبل از جشنواره سوم دوگانه

00:35:24.700 --> 00:35:25.380
خدای توئو ضیافتی رو

00:35:25.380 --> 00:35:26.420
در هان شان برپا میکنه

00:35:27.460 --> 00:35:28.890
و همراه با کسایی که مورد رحمتش هستن
ازش لذت میبره

00:35:29.500 --> 00:35:29.940
راستی

00:35:30.350 --> 00:35:31.790
بعضی وقت ها، پول میندازه

00:35:32.450 --> 00:35:33.390
به خاطر همین امشب

00:35:33.900 --> 00:35:34.780
شلوغ تربن زمان در اینجاست

00:35:34.820 --> 00:35:35.460
!از سر راه برین کنار

00:35:35.700 --> 00:35:36.670
!تکون بخورین! برین کنار

00:35:37.230 --> 00:35:38.550
به فقیرا پول میدن؟

00:35:38.920 --> 00:35:40.210
عبادت کنندگان خدای توئو، انقدر مهربونن؟

00:35:43.320 --> 00:35:44.060
تو کی هستی؟

00:35:44.500 --> 00:35:45.640
!به چه جراتی به معبد تهمت میزنی

00:35:45.860 --> 00:35:46.860
بدون محافظت معبد

00:35:47.200 --> 00:35:47.930
چطور آدمایی مثل ما

00:35:48.300 --> 00:35:49.250
جایی برای زندگی کردن داشته باشن؟

00:35:51.460 --> 00:35:52.340
بهت گفتم

00:35:52.470 --> 00:35:53.470
!مراقب حرفات باش

00:35:54.940 --> 00:35:57.260
ما جرات نداریم به معبد تهمت بزنیم

00:35:57.390 --> 00:35:58.590
ما به اینجا اومدیم

00:35:59.070 --> 00:36:00.710
تا برای خدای توئو

00:36:00.730 --> 00:36:01.540
عود روشن کنیم

00:36:01.650 --> 00:36:02.250
بله. بله

00:36:03.810 --> 00:36:04.720
حالا شد

00:36:08.380 --> 00:36:09.060
آروم

00:36:09.910 --> 00:36:12.810
[خانه ی خیرخواهی]

00:36:15.400 --> 00:36:17.080
خانه ی خیرخواهی

00:36:17.620 --> 00:36:18.470
شلوغ ترین جا

00:36:18.500 --> 00:36:19.750
در هان شانه

00:36:19.900 --> 00:36:20.530
اگه نتونیم فرماندار رو

00:36:20.570 --> 00:36:21.600
اینجاها پیدا کنیم

00:36:23.010 --> 00:36:23.930
پیدا کردنش جای دیگه سخته

00:36:27.740 --> 00:36:28.300
زود باشین، بخورین

00:36:28.300 --> 00:36:29.600
[شراب خدای توئو]

00:36:29.860 --> 00:36:30.460
پرش کن

00:36:32.460 --> 00:36:33.010
به سلامتی خدای توئو

00:36:33.030 --> 00:36:33.420
[خونه پر از مهمونه]

00:36:33.420 --> 00:36:34.140
به سلامتی خدای توئو

00:37:15.530 --> 00:37:16.090
باشه

00:37:16.130 --> 00:37:16.410
!بنوشین

00:37:16.620 --> 00:37:17.270
!عالیه

00:37:17.540 --> 00:37:19.020
هیچکس از مهمون ها پذیرایی نمیکنه

00:37:19.260 --> 00:37:20.580
اینجا هیچ خدمتکاری نیست؟

00:37:21.060 --> 00:37:22.250
اونا لازم نیست برای چیزی پولی بدن

00:37:22.760 --> 00:37:23.880
پس خدمتکاری هم نیست

00:37:26.680 --> 00:37:28.470
شراب خدای توئو اینجاست

00:37:29.780 --> 00:37:31.300
شراب خدای توئو

00:37:32.630 --> 00:37:33.660
واقعیه؟

00:37:33.820 --> 00:37:34.700
معلومه که واقعیه

00:37:35.370 --> 00:37:36.470
از امشب

00:37:36.500 --> 00:37:37.230
تا جشنواره ی سوم دوگانه

00:37:37.570 --> 00:37:38.520
به اندازه ی کافی
شراب خدای توئو هست

00:37:38.900 --> 00:37:39.460
میتونی هر چه قدر که دوست داری
بخوری

00:37:40.450 --> 00:37:41.350
نگاه کنین

00:37:41.860 --> 00:37:43.700
بقیه هرچی هم که پول بدن
نمیتونن بخورن

00:37:43.950 --> 00:37:45.140
ولی آدمای اینجا به راحتی میخورن

00:37:45.340 --> 00:37:46.940
این اعصاب آدمو خورد نمیکنه؟

00:37:47.340 --> 00:37:48.070
افسر ما

00:37:48.380 --> 00:37:48.830
شراب بریز

00:37:53.240 --> 00:37:53.920
اینجا

00:37:54.340 --> 00:37:55.110
جاییه که

00:37:55.140 --> 00:37:57.200
خدای توئو قبل از این که دوباره متولد بشه
زندگی میکرد

00:37:57.660 --> 00:37:58.290
به خاطر همین

00:37:58.700 --> 00:37:59.970
تا زمانی که در هان شان تابعیت داشته باشین

00:38:00.480 --> 00:38:02.290
از همه ی مالیات ها معاف میشین

00:38:02.870 --> 00:38:04.060
فرماندار لی

00:38:04.100 --> 00:38:04.820
اینجا رو خیلی دوست داشت

00:38:05.100 --> 00:38:07.300
بارها در هان شان گشت زنی کرده

00:38:10.930 --> 00:38:12.890
من نصف عمرم رو مشروب خوردم

00:38:13.050 --> 00:38:14.140
ولی هیچوقت

00:38:14.160 --> 00:38:15.000
چنین شراب ملایمی نخورده بودم

00:38:15.650 --> 00:38:16.820
!بخورش‌ زود باش

00:38:17.310 --> 00:38:18.510
خیلی خوبه

00:38:18.680 --> 00:38:20.600
تعجبی نداره ی منحصرا برای خدای توئوئه

00:38:28.890 --> 00:38:29.580
تموم شد؟

00:38:30.080 --> 00:38:31.090
چرا اومدیم اینجا؟

00:38:32.900 --> 00:38:33.640
درسته

00:38:34.050 --> 00:38:35.370
زیاد نخور

00:38:35.690 --> 00:38:37.110
اومدیم دنبال یه نفر بگردیم

00:38:37.930 --> 00:38:39.810
ولی اول باید اینو تموم کنیم

00:38:39.840 --> 00:38:41.560
!این شراب خدای توئوئه

00:38:44.660 --> 00:38:45.500
!خوشمزه‌ست

00:38:46.800 --> 00:38:47.360
هه شی

00:38:49.700 --> 00:38:51.230
یه نفر ازم خواست اینو بدم بهت

00:38:55.170 --> 00:38:55.300
[اینجا خطرناکه‌ فورا برو]

00:38:55.300 --> 00:38:56.340
اینجا خطرناکه

00:38:56.890 --> 00:38:57.560
فورا برو

00:39:01.560 --> 00:39:02.330
اینجاخطرناکه

00:39:02.830 --> 00:39:03.610
بیاین از اینجا بریم

00:39:04.120 --> 00:39:05.290
فد، بسه

00:39:05.710 --> 00:39:06.580
باید بریم

00:39:06.810 --> 00:39:07.930
هنوز به اندازه ی کافی نخوردم

00:39:07.960 --> 00:39:08.840
بیشتر میخوام

00:39:20.780 --> 00:39:22.140
فرماندار لیه؟

00:39:50.120 --> 00:39:51.040
!چطور جرات میکنی

00:39:51.060 --> 00:39:51.620
...من

00:39:52.140 --> 00:39:53.890
من میخواستم جونتو نجات بدم

00:39:54.020 --> 00:39:54.400
...تو

00:39:57.270 --> 00:39:57.790
زخمی شدی؟

00:39:57.820 --> 00:39:58.390
نه

00:40:02.590 --> 00:40:04.380
شاید یه خراش برداشتم

00:40:04.970 --> 00:40:05.580
مهم نیست

00:40:06.970 --> 00:40:07.800
اون واقعا

00:40:08.340 --> 00:40:09.920
پدرت، فرماندار لی بود؟

00:40:10.220 --> 00:40:10.980
حتما خودشه

00:40:11.160 --> 00:40:12.030
میخوام پدرمو پیدا کنم

00:40:13.350 --> 00:40:14.250
نمیتونین برین بیرون

00:40:16.450 --> 00:40:17.420
!نرین بیرون

00:40:18.270 --> 00:40:18.760
!زود باش

00:41:26.180 --> 00:41:27.810
!شنوایی تمساح، غیر طبیعیه

00:41:27.960 --> 00:41:29.160
!تکون نخورین

00:42:21.980 --> 00:42:22.620
فد

00:42:23.450 --> 00:42:25.890
فکر کن چطوری این جونور رو تحت سلطه در بیاری

00:42:26.120 --> 00:42:27.390
به نظرت پرسیدن از این مست فایده ای داره؟

00:42:28.810 --> 00:42:30.810
عود تیان ژو بوی مورد علاقشه

00:42:31.170 --> 00:42:33.020
اگه بوش کنه، با خوشحالی به خواب میره

00:42:33.120 --> 00:42:33.800
برو پیداش کن

00:42:34.090 --> 00:42:34.830
بگو ببینم

00:42:34.860 --> 00:42:35.740
!الآن کجا عود پیدا کنیم

00:42:35.990 --> 00:42:37.180
عود تیان ژو؟

00:42:39.000 --> 00:43:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:24.024 --> 00:45:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.