WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.430 --> 00:01:40.390
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.590 --> 00:01:44.880
[25قسمت]

00:01:47.340 --> 00:01:47.960
!فد

00:01:48.860 --> 00:01:51.300
!یه راهی پیدا کن تا این جونور رو شکست بدیم

00:01:51.320 --> 00:01:52.610
اون پیر مست هیچی نمیدونه

00:01:54.200 --> 00:01:56.130
اون عود تیان ژو رو دوست داره

00:01:56.460 --> 00:01:58.300
اگه بوش کنه
خیلی راحت به خواب میره

00:01:58.560 --> 00:01:59.240
برو پیداش کن

00:01:59.400 --> 00:02:00.040
الآن از کجا

00:02:00.070 --> 00:02:01.060
پیداش کنیم؟

00:02:02.500 --> 00:02:03.720
عود تیان ژو

00:02:04.380 --> 00:02:05.490
عود تیان ژو

00:02:06.660 --> 00:02:08.419
حتما نزدیک مجسمه ی تمساح میتونیم پیداش کنیم

00:02:11.008 --> 00:02:11.810
من میرم

00:02:29.880 --> 00:02:30.560
!آره

00:02:30.990 --> 00:02:32.060
!خودشه

00:03:16.690 --> 00:03:17.650
زود باش، تو

00:03:18.060 --> 00:03:19.500
در پشتی خانه ی خیرخواهی رو پیدا کن

00:03:20.030 --> 00:03:20.740
اون بسته بود

00:03:22.970 --> 00:03:23.520
هه شی

00:03:23.820 --> 00:03:25.440
تو یه جاسوس بین عبادت کنندگان خدای توئو گذاشتی؟

00:03:27.740 --> 00:03:28.780
آره. هرچی نباشه سال هاست که

00:03:28.820 --> 00:03:30.260
وزیر دادگستری نینگ هو هستم

00:03:30.329 --> 00:03:31.370
اونا هم اطراف شما

00:03:31.390 --> 00:03:32.810
جاسوس گذاشتن

00:03:36.240 --> 00:03:38.240
این روی

00:03:38.280 --> 00:03:39.400
جسد افسر ما پیدا شد

00:03:40.180 --> 00:03:41.579
اون همه  چیز رو

00:03:41.600 --> 00:03:43.890
به عبادت کنندگان خدای توئو
گزارش میداده

00:03:46.140 --> 00:03:47.490
چی باعث شد بهش شک کنی؟

00:03:51.170 --> 00:03:53.140
با توجه به عکس العملش

00:03:53.610 --> 00:03:54.980
نمیخواست

00:03:55.010 --> 00:03:56.130
فرماندار لی رو برگردونه

00:03:56.780 --> 00:03:59.820
بلکه میخواست بکشتش

00:04:00.780 --> 00:04:02.150
اون سال ها کنار من بود

00:04:02.700 --> 00:04:04.170
کی میدونست که یه جاسوسه؟

00:04:04.850 --> 00:04:05.900
هیچوقت بهش شک نکرده بودم

00:04:08.000 --> 00:04:09.300
فکر کردن بهش هم ترسناکه

00:04:10.520 --> 00:04:11.430
آخر عاقبت افسر ما

00:04:11.730 --> 00:04:13.170
تیر خوردن توسط عبادت کنندگان خدای توئو بود

00:04:14.020 --> 00:04:14.680
!حقش بود

00:04:18.839 --> 00:04:20.450
انگار عبادت کنندگان خدای توئو

00:04:21.040 --> 00:04:23.560
مصمم هستن ما رو بکشن

00:04:26.330 --> 00:04:27.470
اگه اینجوریه

00:04:28.430 --> 00:04:30.000
شی جون و شوئه هوآن هم ممکنه توی خطر باشن

00:04:53.650 --> 00:04:54.210
!بانو

00:05:26.080 --> 00:05:26.820
!شی جون

00:05:27.470 --> 00:05:28.230
!شوئه هوآن

00:05:29.400 --> 00:05:30.010
!شوئه هوآن

00:05:33.980 --> 00:05:34.650
حالت خوبه؟

00:05:39.659 --> 00:05:40.730
ممنون که نجاتم دادی

00:05:42.540 --> 00:05:43.950
اون

00:05:44.250 --> 00:05:45.770
همون کسی نیست که در معبد خدای توئو بود؟

00:05:47.200 --> 00:05:48.080
تویی

00:05:48.490 --> 00:05:49.500
اسمش یینگ تائوئه

00:05:49.990 --> 00:05:51.550
اون دختر فرماندار لیه

00:05:52.180 --> 00:05:52.960
تعجب کردی؟

00:05:53.560 --> 00:05:54.020
برادر

00:05:54.940 --> 00:05:55.500
ژنرال

00:05:56.330 --> 00:05:57.750
میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:06:00.410 --> 00:06:01.090
وزیر هه

00:06:01.500 --> 00:06:01.880
آره

00:06:01.930 --> 00:06:02.930
خواهش میکنم

00:06:03.030 --> 00:06:04.350
از بانو یینگ تائو محافظت کنین

00:06:16.890 --> 00:06:17.650
اون نمیتونه

00:06:17.680 --> 00:06:18.650
دختر لی یو باشه

00:06:19.270 --> 00:06:19.970
مدرکی داری؟

00:06:20.390 --> 00:06:21.230
به مدرک نیاز ندارم

00:06:21.690 --> 00:06:22.960
سه سال پیش در چانگ آن

00:06:23.130 --> 00:06:24.250
یه بار لی یو رو دیدم

00:06:24.770 --> 00:06:25.750
اوایل سی سالگیش بود

00:06:26.220 --> 00:06:26.880
چطور ممکنه

00:06:26.900 --> 00:06:27.840
دختری به این سن داشته باشه؟

00:06:29.100 --> 00:06:30.140
مطمئنی مردی که دیدی

00:06:30.490 --> 00:06:31.870
همین لی یو، فرمانداره نینگ هوئه؟

00:06:32.250 --> 00:06:32.880
شاید یکی دیگه بوده

00:06:33.220 --> 00:06:34.140
پدرم بهم گفت

00:06:34.380 --> 00:06:35.900
لی یو از طریق امتحان سلطنتی یه مقام دولتی نشده

00:06:36.370 --> 00:06:38.400
بلکه یه مقام غیر رسمی بود
که عنوانش رو خریده بود

00:06:39.370 --> 00:06:40.540
یه مقام غیر رسمی؟

00:06:41.540 --> 00:06:42.530
اینو قبلا شنیدی، مگه نه؟

00:06:43.080 --> 00:06:45.120
وقتی ملکه وی به قدرت رسیده بود

00:06:45.409 --> 00:06:46.770
مقامات غیر رسمی به وجود اومدن

00:06:47.220 --> 00:06:48.090
هر کسی که پول داشت

00:06:48.110 --> 00:06:49.210
میتونست  یه پست دولتی بگیره

00:06:49.980 --> 00:06:51.500
نتیجه‌ش شد یه مشت مقامات بی مصرف

00:06:51.610 --> 00:06:52.780
و حتی مجرم

00:06:53.370 --> 00:06:55.290
لی یو یکی از اونا بود

00:06:55.790 --> 00:06:56.400
بعد از این که

00:06:56.430 --> 00:06:57.659
فرماندار نینگ هو شد

00:06:57.870 --> 00:06:59.550
اومد پدرمو ببینه تا ازش تشکر کنه

00:06:59.990 --> 00:07:00.900
اون موقع بود

00:07:01.090 --> 00:07:02.610
که تصادفا لی یو رو دیدم

00:07:05.260 --> 00:07:06.830
پس اون دختر

00:07:07.460 --> 00:07:08.920
دختر فرماندار نیست

00:07:09.340 --> 00:07:09.990
سو وو مینگ

00:07:10.350 --> 00:07:11.900
اون از اولش تو رو گول زد

00:07:12.860 --> 00:07:13.530
بذار در موردش فکر کنم

00:07:15.150 --> 00:07:17.480
یینگ تائو دختر فرمانداره

00:07:17.610 --> 00:07:18.450
این حقیقت داره

00:07:18.960 --> 00:07:21.810
لی سی میتونه اینو ثابت کنه

00:07:23.190 --> 00:07:25.190
همون طور که شی جون گفت

00:07:25.660 --> 00:07:27.140
مردی که به اسم فرماندار لیه

00:07:27.580 --> 00:07:29.260
لی یو نیست

00:07:29.280 --> 00:07:31.560
یه حقه بازه

00:07:32.010 --> 00:07:32.630
سو وو مینگ

00:07:33.280 --> 00:07:34.280
بهتره حرف شی جون رو

00:07:34.300 --> 00:07:35.400
قبول کنی

00:07:36.170 --> 00:07:37.070
اگه حافظه‌ش درست کار نکرده باشه چی؟

00:07:39.380 --> 00:07:40.620
قبل از اومدن به نینگ هو

00:07:40.770 --> 00:07:42.490
شی جون اینو زود تر بهم گفت

00:07:43.350 --> 00:07:45.220
با این که

00:07:45.240 --> 00:07:46.080
از فرماندار نینگ هو خوشم نمیاد

00:07:46.790 --> 00:07:48.800
ولی میگن نینگ هو

00:07:48.820 --> 00:07:49.540
جای قشنگیه

00:07:50.900 --> 00:07:52.100
تو

00:07:52.130 --> 00:07:53.570
فرماندار لی رو میشناسی؟

00:07:53.970 --> 00:07:55.440
چرا از اون خوشت نمیاد؟

00:07:58.980 --> 00:08:00.320
ولش کن

00:08:00.820 --> 00:08:01.960
به من ربطی نداره

00:08:02.270 --> 00:08:02.790
شی جون

00:08:03.220 --> 00:08:04.260
همین الآن یه تصویر از لی یو

00:08:04.390 --> 00:08:06.400
که توی ذهنته رو بکش

00:08:19.510 --> 00:08:20.040
فد

00:08:21.530 --> 00:08:22.150
عود

00:08:23.540 --> 00:08:24.120
روشن کرد

00:08:26.600 --> 00:08:27.830
یادم رفت اون میتونه از عود توهم زا استفاده کنه

00:08:28.300 --> 00:08:28.880
باید

00:08:28.900 --> 00:08:29.630
میبستمش

00:08:40.450 --> 00:08:41.250
وزیر هه

00:08:41.980 --> 00:08:42.559
بیدار شدی

00:08:45.720 --> 00:08:46.800
خیلی متاسفم

00:08:47.970 --> 00:08:49.340
به عنوان وزیر دادگستری

00:08:50.140 --> 00:08:51.150
باید بیشتر مراقب میبودم

00:08:51.620 --> 00:08:52.540
چیزی برای تاسف وجود نداره

00:08:53.580 --> 00:08:54.410
من و فرمانده سو هم

00:08:54.980 --> 00:08:55.800
یه بار توی تله ی اون افتادیم

00:08:56.220 --> 00:08:56.980
وزیر لو

00:08:57.320 --> 00:08:58.110
دیروز وقتی همدیگه رو دیدیم

00:08:58.220 --> 00:08:59.270
نادیده گرفتمت

00:08:59.300 --> 00:09:00.030
چون خدمتکار شخصی فرمانده سو بودی

00:09:00.730 --> 00:09:02.540
ولی تو بارها در هان شان جونمو نجات دادی

00:09:04.560 --> 00:09:05.380
معذرت میخوام

00:09:06.330 --> 00:09:07.070
خواهش میکنم

00:09:08.020 --> 00:09:08.860
به این نقاشی

00:09:09.090 --> 00:09:10.180
نگاه کنین

00:09:16.380 --> 00:09:17.080
این کیه؟

00:09:18.780 --> 00:09:20.160
فرماندار لی یو

00:09:22.070 --> 00:09:22.800
...این

00:09:23.570 --> 00:09:24.600
این فرماندار لی نیست

00:09:27.690 --> 00:09:29.620
تعجبی نداره گو ون بین گفت

00:09:29.780 --> 00:09:31.570
فرماندار لی به ندرت

00:09:31.850 --> 00:09:34.030
با زیردستاش حرف میزده

00:09:34.060 --> 00:09:37.100
و ترجیح میداده با نامه باهاشون ارتباط داشته باشه

00:09:38.290 --> 00:09:38.870
وزیر هه

00:09:39.730 --> 00:09:40.520
الآن حالت خوبه؟

00:09:41.140 --> 00:09:41.620
آره

00:09:41.860 --> 00:09:43.500
به دفتر دولت برو

00:09:43.530 --> 00:09:44.830
و گواهی رسمی و فرمان سلطنتی

00:09:45.010 --> 00:09:47.700
که فرماندار لی با خودش آورده بود رو بررسی کن

00:09:47.730 --> 00:09:47.970
[فرمان سلطنتی]

00:09:47.970 --> 00:09:48.300
بله

00:09:51.970 --> 00:09:54.400
مُهر وزارت کارگزینی معتبره

00:09:57.220 --> 00:09:59.410
زادگاه و اصل و نصب لی یو

00:09:59.900 --> 00:10:00.950
مثل همه

00:10:03.540 --> 00:10:05.500
ولی سن و سالش دوباره نوشته شده

00:10:09.740 --> 00:10:12.850
سن و سالش در فرمان سلطنتی هم دوباره نوشته شده

00:10:17.370 --> 00:10:18.800
برای به مقام رسیدن در اینجا

00:10:19.900 --> 00:10:23.660
باید گواهی رسمی همراه با
 مُهر وزارت کارگزینی

00:10:24.210 --> 00:10:26.160
و فرمان سلطنتی صادر شده توسط
دبیرخانه سلطنتی رو داشته باشه

00:10:28.340 --> 00:10:30.100
تازه، باید نشان رسمی هم داشته باشن

00:10:33.630 --> 00:10:35.790
پدر یینگ تائو

00:10:36.580 --> 00:10:38.270
با موفقیت مقام فرمانداری رو گرفت

00:10:38.290 --> 00:10:40.190
این یعنی

00:10:41.750 --> 00:10:44.780
نشان رسمی متعلق به لی یوئه

00:10:45.290 --> 00:10:46.620
یعنی

00:10:46.890 --> 00:10:48.570
لی یو واقعی مُرده؟

00:10:53.660 --> 00:10:54.920
احتمالش هست؟

00:10:55.620 --> 00:10:56.530
اگه زودتر این روش رو میفهمیدم

00:10:57.070 --> 00:10:58.830
میتونستم چند روز سو وو مینگ رو

00:10:59.210 --> 00:11:01.920
جایگزین کنم تا فرمانده ارتش بشه

00:11:03.490 --> 00:11:04.210
استاد فد

00:11:04.610 --> 00:11:05.670
این خنده دار نیست

00:11:07.280 --> 00:11:08.720
تاریخ ها با دقت دوباره نوشته شدن

00:11:09.460 --> 00:11:10.620
ولی هیچکس تا از نزدیک نگاه نکنه

00:11:10.820 --> 00:11:12.060
نمیفهمه

00:11:12.800 --> 00:11:13.930
...چرا

00:11:14.330 --> 00:11:15.160
اون فرماندار بود

00:11:15.640 --> 00:11:16.470
هیچکس جرات نداشت

00:11:16.500 --> 00:11:18.230
به اعتبارش شک کنه

00:11:18.620 --> 00:11:20.920
وزیر هه، به نکته ی خوبی اشاره کردی

00:11:21.230 --> 00:11:22.440
لی یوی تقلبی

00:11:22.510 --> 00:11:24.800
از این موضوع سوءاستفاده کرده

00:11:26.120 --> 00:11:27.600
پس حالا یه پرونده

00:11:27.740 --> 00:11:28.690
شده دوتا؟

00:11:29.540 --> 00:11:31.150
حق با توئه

00:11:32.660 --> 00:11:34.270
چیزی که باهاش رو به رو هستیم

00:11:34.300 --> 00:11:35.820
پیچیده تر از

00:11:35.850 --> 00:11:37.150
حل کردن یک پرونده هست

00:11:37.570 --> 00:11:38.130
به نظر من

00:11:38.720 --> 00:11:39.740
ما نباید

00:11:39.770 --> 00:11:41.170
با سرنخ جدید حواسمون پرت بشه

00:11:41.800 --> 00:11:43.620
هنوزم اولویت ما

00:11:44.040 --> 00:11:45.840
پیدا کردن پدر یینگ تائو

00:11:46.280 --> 00:11:47.470
و گرفتن سوابق عبادت کنندگان خدای توئوئه

00:11:48.180 --> 00:11:49.840
اینجوری میتونیم از اون گروه شیطانی خلاص بشیم

00:11:50.930 --> 00:11:53.080
برای از میون برداشتن اونا

00:11:53.510 --> 00:11:55.560
اول باید لونه‌شون رو پیدا کنیم

00:11:56.290 --> 00:11:58.720
ولی جزیره ی خدای توئو به شدت محافظت میشه

00:11:58.900 --> 00:12:00.420
فقط کشتی های اونا

00:12:00.620 --> 00:12:01.680
اجازه دارن

00:12:01.830 --> 00:12:03.230
لنگر بندازن

00:12:12.920 --> 00:12:13.910
چرا به من نگاه میکنین؟

00:12:15.030 --> 00:12:16.380
میخواین

00:12:16.410 --> 00:12:17.640
تا اون جزیره، شنا کنم؟

00:12:18.080 --> 00:12:19.270
من نمیتونم

00:12:54.780 --> 00:12:55.840
من رو چطوری پیدا کردی؟

00:12:56.900 --> 00:12:58.670
وقتی

00:12:58.700 --> 00:12:59.760
در خونه ی کارآگاهه هه شی میموندی

00:13:00.020 --> 00:13:01.510
اغلب به اینجا میومدی

00:13:02.000 --> 00:13:02.970
اینجا مینشستی و به رو به رو خیره میشدی

00:13:04.790 --> 00:13:06.380
آدمات، من رو نگاه میکردن؟

00:13:07.870 --> 00:13:08.250
نه

00:13:09.220 --> 00:13:10.530
من نگاه میکردم

00:13:12.730 --> 00:13:14.430
فقط میخواستم از دختر فرماندار

00:13:14.460 --> 00:13:16.020
مراقبت کنم

00:13:17.890 --> 00:13:18.940
دختر فرماندار؟

00:13:20.520 --> 00:13:21.770
تو میدونی من دختر فرماندار نیستم

00:13:25.000 --> 00:13:26.010
پس بگو ببینم

00:13:26.970 --> 00:13:29.050
فرماندار، یه مقام رده بالاست

00:13:29.320 --> 00:13:30.160
میخوام بدونم

00:13:30.780 --> 00:13:32.480
چه اتفاقی افتاده

00:13:33.030 --> 00:13:34.460
اول عبادت کنندگان خدای توئو رو از سر راه بردار

00:13:35.640 --> 00:13:36.340
بعد از اون

00:13:37.580 --> 00:13:38.570
همه چیزو بهت میگم

00:13:39.350 --> 00:13:40.270
نمیفهمم

00:13:41.660 --> 00:13:42.650
چرا انقدر اصرار داری

00:13:42.680 --> 00:13:44.200
اونا رو نابود کنی؟

00:13:46.940 --> 00:13:48.380
چون نمیخوام پدرم رو ناامید کنم

00:13:50.190 --> 00:13:50.990
اون مرد خوبیه

00:13:52.580 --> 00:13:53.550
و فرماندار خوبی هم هست

00:13:56.300 --> 00:13:57.810
لی یو کجاست؟

00:13:59.610 --> 00:14:01.050
اون لایق مرگ بود

00:14:01.420 --> 00:14:02.960
کی اونو کشت؟

00:14:04.650 --> 00:14:05.230
تو؟

00:14:05.860 --> 00:14:06.460
پدرت؟

00:14:06.480 --> 00:14:07.540
یا لی سی؟

00:14:09.540 --> 00:14:10.270
نمیگم

00:14:10.920 --> 00:14:11.690
به نظرم

00:14:12.400 --> 00:14:14.640
پدرت بهم میگه

00:14:15.340 --> 00:14:16.260
میتونی پدرم رو پیدا کنی؟

00:14:18.380 --> 00:14:18.530
[مقبره لی سی]

00:14:18.530 --> 00:14:20.080
لی سی خودشو کشت

00:14:20.540 --> 00:14:23.830
تا پدرت رو لو نده

00:14:24.220 --> 00:14:25.360
میتونیم بگیم

00:14:26.020 --> 00:14:27.560
به خاطر پدرت مرد

00:14:28.620 --> 00:14:30.300
اونا به همدیگه اهمیت میدادن

00:14:30.770 --> 00:14:31.680
من مطمئنم پدرت

00:14:31.720 --> 00:14:32.940
حتما میاد بهش احترام بذاره

00:14:55.810 --> 00:14:56.510
!پدر

00:15:17.750 --> 00:15:20.230
من، سو وو مینگ، فرمانده ی جدید ارتش نینگ هو هستم

00:15:21.790 --> 00:15:22.820
خیلی در موردت شنیدم

00:15:23.050 --> 00:15:24.570
من چو شیائو شنگ هستم

00:15:24.760 --> 00:15:25.400
آقای چو

00:15:26.610 --> 00:15:28.000
حتما حرفای زیادی

00:15:28.030 --> 00:15:29.070
برای گفتن داری

00:15:32.410 --> 00:15:33.430
تو چی؟

00:15:33.720 --> 00:15:35.200
تو چی میخوای بهم بگی؟

00:15:36.220 --> 00:15:37.380
میخوام بگم

00:15:37.530 --> 00:15:39.030
اگه امروز بذارم بری

00:15:39.800 --> 00:15:41.470
قانون رو میشکنم

00:15:42.890 --> 00:15:43.600
یو وو مینگ

00:15:43.940 --> 00:15:44.580
!اگه جرات داری سر راه پدرم وایستا

00:15:45.100 --> 00:15:45.580
!مراقب رفتارت باش

00:15:45.790 --> 00:15:46.380
بذار بکشمش

00:15:47.120 --> 00:15:48.090
و تو رو از نینگ هو خارج کنم

00:15:49.170 --> 00:15:50.510
خیلی سال پیش

00:15:50.540 --> 00:15:52.400
در موردش شنیدم

00:15:52.890 --> 00:15:53.690
اون شاگرد کارآگاه دی

00:15:54.290 --> 00:15:55.260
و مرد عاقل و شایسته ایه

00:15:55.620 --> 00:15:57.340
من بهش احترام میذارم

00:15:57.590 --> 00:15:58.680
!کار احمقانه ای نکن

00:15:59.100 --> 00:15:59.550
پدر

00:16:01.000 --> 00:16:02.610
من اومدم به لی سی احترام بذارم

00:16:03.000 --> 00:16:04.300
اینجوری میتونم ببینمش

00:16:05.060 --> 00:16:06.620
!شمشیرت رو بذار کنار

00:16:09.010 --> 00:16:09.570
پدر

00:16:10.650 --> 00:16:11.580
مطمئنی اینو میخوای؟

00:16:12.060 --> 00:16:13.220
این بهترین فرصت ما

00:16:13.260 --> 00:16:14.020
برای فراره

00:16:14.720 --> 00:16:15.350
فرار؟

00:16:18.940 --> 00:16:21.430
متاسفانه الآن هیچ راه برگشتی برای من وجود نداره

00:16:22.500 --> 00:16:23.100
!پدر

00:16:23.210 --> 00:16:23.830
!برو عقب

00:16:31.700 --> 00:16:32.840
لی سی گفت

00:16:33.540 --> 00:16:35.100
اون زن چانگ آنی داخل تابوت رو

00:16:35.150 --> 00:16:36.260
کشته

00:16:40.570 --> 00:16:42.450
چو سی

00:16:43.070 --> 00:16:45.080
تو یه احمقی

00:16:46.320 --> 00:16:48.450
فکر میکنی این حرفو

00:16:49.010 --> 00:16:51.200
باور میکنن؟

00:16:53.170 --> 00:16:54.520
اسمش چو سیه؟

00:16:55.690 --> 00:16:57.170
باید بهش فکر میکردم

00:16:59.280 --> 00:17:00.740
زن توی تابوت

00:17:01.830 --> 00:17:03.810
یه خواننده بود

00:17:03.840 --> 00:17:05.099
که لی یو در پینگ کانگ فانگ در چانگ آن دیده بود

00:17:07.290 --> 00:17:09.359
با این که لی یو نه خوب بود و نه بد

00:17:09.780 --> 00:17:11.950
ولی با اون دختر به خوبی رفتار میکرد

00:17:12.839 --> 00:17:14.540
وگرنه اون این همه راه نمیومد تا لی یو رو ببینه

00:17:15.329 --> 00:17:16.589
ولی انتظار نداشت

00:17:16.980 --> 00:17:18.800
فرماندار فعلی نینگ هو

00:17:19.880 --> 00:17:21.829
یکی دیگه باشه

00:17:23.170 --> 00:17:24.920
یینگ تائو هم اونو دیده بود، درسته؟

00:17:25.780 --> 00:17:26.520
من کشتمش

00:17:27.098 --> 00:17:27.899
ربطی به پدرم نداره

00:17:28.470 --> 00:17:29.490
من سرگردون بودم

00:17:29.990 --> 00:17:31.050
آدمای زیادی رو کشتم

00:17:31.940 --> 00:17:32.500
سو وو مینگ

00:17:32.690 --> 00:17:33.200
تو هم اینو دیدی

00:17:33.310 --> 00:17:33.800
یینگ تائو

00:17:34.140 --> 00:17:35.180
الآن

00:17:35.710 --> 00:17:36.870
چه فایده ای داره

00:17:37.060 --> 00:17:38.300
تقصیر رو به جای من گردن میگیری؟

00:17:38.560 --> 00:17:39.070
!پدر

00:17:39.940 --> 00:17:41.660
من باید اون زن رو میکشتم

00:17:41.860 --> 00:17:43.180
چون اگه سر و صدا به پا میکرد

00:17:43.380 --> 00:17:44.820
هویت من فاش میشه

00:17:45.370 --> 00:17:46.620
نقشه ی من برای بردن سرباز به جزیره

00:17:46.660 --> 00:17:48.350
برای نابود کردن عبادت کنندگان خدای توئو

00:17:48.570 --> 00:17:49.630
باید هم نابود میشد

00:17:51.020 --> 00:17:54.070
میخواستی سرباز به اون جزیره ببری؟

00:18:01.680 --> 00:18:02.350
لی

00:18:04.420 --> 00:18:05.090
لی

00:18:12.210 --> 00:18:12.760
لی

00:18:13.650 --> 00:18:14.610
بعد از این که در چانگ آن جدا شدیم

00:18:15.040 --> 00:18:16.070
شب و روز دلم برات تنگ میشد

00:18:16.930 --> 00:18:18.240
بالاخره پیدات کردم

00:18:20.550 --> 00:18:21.210
لی

00:18:25.770 --> 00:18:26.650
...تو

00:18:27.230 --> 00:18:28.440
لی یو، فرماندار

00:18:29.210 --> 00:18:30.040
لی یو؟

00:18:30.910 --> 00:18:32.060
تو لی یو نیستی

00:19:03.090 --> 00:19:04.370
یه راه مخفی در عمارت هست

00:19:04.880 --> 00:19:06.570
تازگیا کشفش کردم

00:19:08.260 --> 00:19:09.980
اون روز، یهویی فهمیدم که

00:19:10.650 --> 00:19:11.770
سوابق عبادت کنندگان خدای توئو

00:19:12.010 --> 00:19:13.030
که توی قفسه‌م بود

00:19:13.590 --> 00:19:14.500
دیگه نیستن

00:19:15.450 --> 00:19:17.020
از چو سی در موردش پرسیدم

00:19:17.620 --> 00:19:19.560
اون گفت کسی از جلو نیومده

00:19:20.030 --> 00:19:22.810
شک کردم که یه راه مخفی توی اتاق هست

00:19:23.940 --> 00:19:24.980
دو روز گشتم

00:19:25.330 --> 00:19:26.500
تا بالاخره پیداش کردم

00:19:27.020 --> 00:19:27.590
بعدا فهمیدم

00:19:28.140 --> 00:19:29.820
نه تنها اتاق من

00:19:30.260 --> 00:19:30.900
بلکه تمام عمارت فرماندار

00:19:31.270 --> 00:19:32.870
به طور کامل جستجو شده

00:19:34.640 --> 00:19:35.870
عبادت کنندگان خدای توئو

00:19:36.460 --> 00:19:37.710
انگار نقشه ی من رو

00:19:37.740 --> 00:19:38.900
میدونستن

00:19:39.230 --> 00:19:41.190
ولی من دیگه یکی از اونا بودم

00:19:41.540 --> 00:19:44.010
و شن چونگ بهم اعتماد داشت

00:19:44.300 --> 00:19:46.750
به کسی در مورده

00:19:46.930 --> 00:19:48.690
نوشتن سوابق گفته بودی؟

00:19:48.900 --> 00:19:49.460
نه

00:19:50.010 --> 00:19:51.270
به کسی نگفتم

00:19:52.520 --> 00:19:54.470
خوشبختانه، دو کپی از سوابق که

00:19:54.500 --> 00:19:56.120
زیر میزم قایم کردم رو

00:19:56.660 --> 00:19:57.860
پیدا نکردن

00:19:58.280 --> 00:19:59.170
یکی رو

00:19:59.560 --> 00:20:01.370
در معبد خدای توئو در حومه ی شهر قایم کردم

00:20:01.390 --> 00:20:02.020
[سوابق عبادت کنندگان خدای توئو]

00:20:02.020 --> 00:20:03.310
اون نوشته ای بود که

00:20:03.340 --> 00:20:04.790
به یینگ تائو دادی

00:20:05.510 --> 00:20:07.310
آره. من دوتا نقشه داشتم

00:20:07.820 --> 00:20:08.340
نقشه ی اول

00:20:08.740 --> 00:20:09.730
با سرباز ها به جزیره حمله کنم

00:20:10.010 --> 00:20:10.410
نقشه ی دوم

00:20:10.980 --> 00:20:11.940
یینگ تائو، سوابق رو

00:20:12.180 --> 00:20:13.770
به چانگ آن ببره

00:20:14.660 --> 00:20:15.810
ولی متاسفانه

00:20:16.410 --> 00:20:17.800
کسی که میخواست من رو بکشه

00:20:18.220 --> 00:20:19.220
خیلی زود اومد

00:20:20.860 --> 00:20:22.620
تازه اون زن چانگ آنی رو کشته بودم

00:20:22.970 --> 00:20:24.320
که قاتل اومد

00:20:24.740 --> 00:20:26.580
اولش، فکر کردم

00:20:26.580 --> 00:20:27.740
شمشیرزن چپ دست رو

00:20:27.930 --> 00:20:29.090
عبادت کنندگان فرستادن

00:20:30.130 --> 00:20:32.290
ولی وقتی اون تمساح بزرگ سر رسید

00:20:32.660 --> 00:20:33.580
فهمیدم که

00:20:33.600 --> 00:20:35.350
قاتل واقعی که اونا فرستادن
اون جونور بود

00:20:36.260 --> 00:20:38.460
من توی تابوت قایم شدم

00:20:38.860 --> 00:20:40.690
اون قاتل

00:20:40.830 --> 00:20:41.770
به خاطر من مرد

00:20:42.380 --> 00:20:44.050
اینجوری زنده موندم

00:20:46.100 --> 00:20:47.220
بعدا فهمیدم

00:20:48.140 --> 00:20:50.420
که عبادت کنندگان خدای توئو
دیگه بهم اعتماد ندارن

00:20:51.080 --> 00:20:51.790
این یعنی

00:20:52.160 --> 00:20:53.300
من

00:20:53.820 --> 00:20:55.300
فرصت این که سرباز ها رو به جزیره ببرم رو
 از دست دادم

00:20:55.970 --> 00:20:57.940
به خاطر همین لباسات رو

00:20:57.980 --> 00:20:59.220
به اون قاتل پوشوندی

00:20:59.240 --> 00:21:00.650
تا مرگت رو جعل کنی

00:21:01.620 --> 00:21:02.660
ولی نمیفهمم

00:21:02.690 --> 00:21:04.470
چرا فورا

00:21:04.500 --> 00:21:05.520
از عمارت کنار دریاچه نرفتی؟

00:21:06.410 --> 00:21:07.470
جاسوس های عبادت کنندگان

00:21:07.940 --> 00:21:09.740
در همه جای نینگ هو هستن

00:21:10.620 --> 00:21:11.820
هیچ جا برای من امن نیست

00:21:12.040 --> 00:21:12.840
به خاطر همین هم

00:21:13.130 --> 00:21:14.680
به طور موقت داخل اون مقبره
پنهان شدم

00:21:16.620 --> 00:21:17.860
هیچوقت فکر نمیکردم

00:21:19.130 --> 00:21:20.670
شغلم به عنوان فرماندار تقلبی

00:21:21.540 --> 00:21:23.450
آخرش اینجوری بشه

00:21:24.620 --> 00:21:25.060
پدر

00:21:26.590 --> 00:21:27.880
نوشته ی داخل معبد

00:21:29.610 --> 00:21:31.190
به دست عبادت کنندگان افتاد

00:21:33.310 --> 00:21:34.450
میدونستم

00:21:34.900 --> 00:21:37.170
خوشبختانه، من دوتا کپی ازش دارم

00:21:37.940 --> 00:21:39.140
این آخرین کپی

00:21:39.160 --> 00:21:40.400
از سوابق عبادت کنندگانه

00:21:41.620 --> 00:21:43.730
لطفا نذار دست کسی بیفته

00:21:44.410 --> 00:21:45.090
حتما

00:21:48.230 --> 00:21:49.070
یینگ تائو

00:21:49.820 --> 00:21:50.660
فرمانده سو

00:21:51.020 --> 00:21:52.530
آدم قابل اعتمادیه

00:21:54.470 --> 00:21:55.720
تو باید

00:21:56.490 --> 00:21:57.540
باهاش همکاری کنی

00:21:58.100 --> 00:21:59.420
تا عبادت کنندگان رو نابود کنی

00:22:00.540 --> 00:22:00.990
پدر

00:22:02.040 --> 00:22:04.070
وظیفه ی اونه که عبادت کنندگان رو ریشه کن کنه

00:22:05.180 --> 00:22:06.010
من فقط میخوام

00:22:06.920 --> 00:22:07.760
با تو به دور دنیا سفر کنم

00:22:08.120 --> 00:22:08.810
!احمق

00:22:09.190 --> 00:22:10.210
اگه من فرار کنم

00:22:10.840 --> 00:22:12.220
کاری که کردم، افشا میشه

00:22:12.970 --> 00:22:14.580
یه قاتل میشم

00:22:15.170 --> 00:22:16.050
بهش فکر کن

00:22:16.500 --> 00:22:17.670
کی سوابقی که

00:22:17.700 --> 00:22:19.450
یه قاتل نوشته رو باور میکنه؟

00:22:20.340 --> 00:22:22.100
دیگه از چی میتونی استفاده کنی

00:22:22.130 --> 00:22:23.710
تا عبادت کنندگان رو به سزای عملشون برسونی؟

00:22:24.500 --> 00:22:25.120
...ولی پدر

00:22:25.140 --> 00:22:26.000
بسه

00:22:28.820 --> 00:22:29.560
فرمانده سو

00:22:31.390 --> 00:22:32.780
اگه قرار باشه سوابق

00:22:32.900 --> 00:22:34.000
توسط آدم درستکاری

00:22:35.020 --> 00:22:36.050
مثل شما

00:22:36.150 --> 00:22:37.690
برای نابود کردن عبادت کنندگان به کار بره

00:22:37.720 --> 00:22:39.110
باید فرماندار

00:22:39.580 --> 00:22:40.340
اونو نوشته باشه

00:22:41.200 --> 00:22:42.990
مطمئنم میدونین چیکار کنین

00:22:44.040 --> 00:22:47.290
تمام تلاشمو میکنم

00:22:48.020 --> 00:22:48.730
تازه

00:22:53.210 --> 00:22:54.950
میخوام یه لطفی در حقم بکنین

00:22:55.450 --> 00:22:56.150
ادامه بدین

00:23:00.240 --> 00:23:02.330
میخوام دخترم رو

00:23:03.030 --> 00:23:04.100
به تو بسپارم

00:23:04.820 --> 00:23:05.390
!پدر

00:23:07.620 --> 00:23:08.530
میشه

00:23:09.280 --> 00:23:10.350
آرزومو برآورده میکنین؟

00:23:11.200 --> 00:23:11.590
...خب

00:23:14.020 --> 00:23:15.580
میتونم خیرخواهی و دانایی رو

00:23:16.000 --> 00:23:17.230
توی چشماتون ببینم

00:23:18.180 --> 00:23:19.820
اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم

00:23:34.980 --> 00:23:35.460
پدر

00:23:36.170 --> 00:23:37.760
کنار دریاچه مرطوب و سرده

00:23:38.300 --> 00:23:39.070
بذار ببرمت یه جای دیگه

00:23:39.100 --> 00:23:39.700
تا استراحت کنی

00:23:41.410 --> 00:23:42.260
یینگ تائو

00:23:43.700 --> 00:23:44.530
من خسته‌م

00:23:45.700 --> 00:23:46.630
دیگه نمیتونم راه برم

00:23:48.780 --> 00:23:50.560
منم نمیخوام راه برم

00:23:52.700 --> 00:23:53.740
در نینگ هو

00:23:55.310 --> 00:23:57.800
به خاطر مردم
کارهای زیادی کرده

00:23:59.140 --> 00:24:00.640
ساختن سد

00:24:00.860 --> 00:24:02.170
لای روبی رودخونه

00:24:02.660 --> 00:24:03.850
و مقابله با سیل

00:24:07.260 --> 00:24:09.510
بزرگ ترین پشیمونی من

00:24:11.680 --> 00:24:13.300
اینه که

00:24:13.770 --> 00:24:15.440
عبادت کنندگان خدای توئو رو نابود نکردم

00:24:16.970 --> 00:24:17.450
!پدر

00:24:18.690 --> 00:24:19.680
پدر، چت شده؟

00:24:21.800 --> 00:24:22.270
!پدر

00:24:24.190 --> 00:24:24.820
!پدر

00:24:26.940 --> 00:24:27.550
!پدر

00:24:28.410 --> 00:24:29.050
آقای چو

00:24:29.270 --> 00:24:30.110
!پدر

00:24:33.420 --> 00:24:34.700
!پدر

00:24:38.190 --> 00:24:40.910
ف... فرمانده

00:24:40.940 --> 00:24:41.630
پدر

00:24:46.330 --> 00:24:47.680
تو باید

00:24:48.740 --> 00:24:49.950
از یینگ

00:24:51.530 --> 00:24:52.160
...محافظت

00:24:54.000 --> 00:24:54.840
!پدر

00:24:55.410 --> 00:24:56.760
!پدر

00:24:59.710 --> 00:25:01.370
!پدر

00:25:17.110 --> 00:25:17.550
فد

00:25:18.540 --> 00:25:19.470
من رو هل نده

00:25:20.250 --> 00:25:21.330
از سفره خونه ی یائو یوئه شراب دزدیدی؟

00:25:21.940 --> 00:25:22.980
یه مرد محترم این کارو نمیکنه

00:25:23.300 --> 00:25:23.740
من نمیام

00:25:24.580 --> 00:25:25.900
تو میتونی من رو ببینی که شراب نخورم؟

00:25:25.970 --> 00:25:27.030
مگه دیشب در هان شان

00:25:27.500 --> 00:25:28.990
شراب نخوردی؟

00:25:29.020 --> 00:25:29.910
به خاطر همین

00:25:29.940 --> 00:25:31.180
معتاد شدم

00:25:31.400 --> 00:25:32.640
پس دوباره توی هان شان شراب بخور

00:25:32.670 --> 00:25:33.180
...من

00:25:34.010 --> 00:25:35.960
یه چیزی شنیدم

00:25:36.430 --> 00:25:38.380
دیشب اتفاقی در هان شان افتاده

00:25:38.670 --> 00:25:41.580
ضیافت هان شان در آینده متوقف میشه

00:25:41.930 --> 00:25:43.540
حتی اگه بخوام هم دیگه نمیتونم اون شراب رو بخورم

00:25:46.320 --> 00:25:46.940
فد

00:25:47.900 --> 00:25:49.020
شراب واقعا زندگی توئه؟

00:25:49.180 --> 00:25:50.920
...خب

00:25:52.050 --> 00:25:52.700
برو سر اصل مطلب

00:25:53.250 --> 00:25:54.010
تو

00:25:54.210 --> 00:25:55.730
از عبادت کنندگان خدای توئو میترسی؟

00:25:56.890 --> 00:25:57.860
چی گفتی؟

00:25:58.020 --> 00:25:59.090
من از اونا نمیترسم

00:25:59.120 --> 00:25:59.440
...این

00:26:06.650 --> 00:26:07.530
میخوای من رو تحریک کنی؟

00:26:08.130 --> 00:26:09.390
نه، نه، نه

00:26:09.410 --> 00:26:10.530
گوش کن

00:26:10.820 --> 00:26:12.670
من این کارو به خاطر خودم نمیکنم

00:26:13.280 --> 00:26:15.690
به خاطر مردم نینگ هو میکنم

00:26:15.930 --> 00:26:17.740
من به خاطر اونا در برابر بی عدالتی مبارزه میکنم

00:26:18.420 --> 00:26:19.100
بهش فکر کن

00:26:19.650 --> 00:26:21.030
اونا سخت کار کردن

00:26:21.060 --> 00:26:22.560
تا شراب رو درست کنن

00:26:22.590 --> 00:26:24.120
ولی صلاحیت ندارن که بخورنش

00:26:24.360 --> 00:26:25.450
اگه بخوان بخورن

00:26:25.600 --> 00:26:27.180
باید از خدای توئو

00:26:27.670 --> 00:26:28.830
تشکر

00:26:28.860 --> 00:26:29.990
و عبادتش کنن

00:26:30.580 --> 00:26:31.510
این منطقیه؟

00:26:33.570 --> 00:26:34.480
حق با توئه

00:26:34.940 --> 00:26:35.330
بریم

00:26:56.760 --> 00:26:57.510
شراب بردن در شب

00:26:57.580 --> 00:26:58.540
باید مراقب باشیم

00:26:58.930 --> 00:26:59.440
از چی میترسی؟

00:27:00.010 --> 00:27:01.350
کی جرات داره شراب خدایی رو بدزده؟

00:27:01.370 --> 00:27:02.010
میخوای بمیری؟

00:27:02.210 --> 00:27:03.010
بیا شروع کنیم

00:27:06.940 --> 00:27:07.610
ساکت

00:27:08.790 --> 00:27:10.780
وگرنه میفرستمت جهنم

00:27:21.050 --> 00:27:21.680
آقا

00:27:22.250 --> 00:27:24.220
امروز چندتا میبری؟

00:27:25.400 --> 00:27:26.110
...د-د-ده تا

00:27:26.400 --> 00:27:27.720
ده تا شیشه

00:27:28.320 --> 00:27:28.730
ده تا؟

00:27:29.820 --> 00:27:32.240
هر دفعه هفت تا شیشه نبود؟

00:27:32.700 --> 00:27:34.260
چطور جرات میکنی ظرفیت نوشیدن
خدای توئو رو زیر سوال ببری؟

00:27:34.460 --> 00:27:35.500
نه، نه

00:27:35.740 --> 00:27:36.860
جرات این کارو ندارم

00:27:37.140 --> 00:27:37.660
!ببریدشون

00:27:45.370 --> 00:27:46.820
!کمک

00:27:47.220 --> 00:27:48.060
!کمک

00:27:50.700 --> 00:27:51.260
!زانو بزنین

00:27:51.650 --> 00:27:52.780
شراب خدای توئو دزدیده شده

00:27:53.020 --> 00:27:53.740
چیزی نگران کننده تر از این

00:27:54.540 --> 00:27:56.260
در نینگ هو وجود داره؟

00:27:56.660 --> 00:27:57.780
...م-م-ما

00:27:57.940 --> 00:27:58.860
ما اشتباه کردیم

00:27:59.020 --> 00:27:59.740
!ما لایق مرگیم

00:28:00.010 --> 00:28:00.820
!ما لایق مرگیم

00:28:00.980 --> 00:28:01.580
!ما لایق مرگیم

00:28:01.770 --> 00:28:02.460
فکر میکنی لایق مرگی؟

00:28:02.460 --> 00:28:03.260
!لطفا من رو ببخشین

00:28:03.260 --> 00:28:04.580
!پس بمیر

00:28:04.980 --> 00:28:06.500
!بندازشون به مرداب تمساح ها

00:28:07.100 --> 00:28:07.540
!نه

00:28:07.740 --> 00:28:09.100
خدای توئو، لطفا من رو ببخشین-
!خدای توئو، لطفا جونمو ببخشین-

00:28:09.250 --> 00:28:10.130
!خدای توئو

00:28:10.340 --> 00:28:11.420
!لطفا من رو ببخشین

00:28:11.620 --> 00:28:12.500
!لطفا از جونم بگذرین

00:28:13.620 --> 00:28:14.530
شن چونگ

00:28:14.780 --> 00:28:15.820
از حالا به بعد

00:28:16.060 --> 00:28:17.820
تو سفره خونه یائو یوئه رو به عهده میگیری

00:28:18.100 --> 00:28:19.260
تا بفهمی

00:28:19.370 --> 00:28:20.620
کی علیه منه

00:28:21.620 --> 00:28:22.700
بله خدای توئو

00:28:23.540 --> 00:28:24.650
لطفا من رو ببخشین

00:28:25.340 --> 00:28:26.660
!ما نمیخوایم بمیریم

00:28:45.260 --> 00:28:45.780
بیا فد

00:28:46.060 --> 00:28:46.980
زود باش

00:28:47.180 --> 00:28:47.620
!به سلامتی

00:28:47.820 --> 00:28:48.860
!بخورش! بخورش

00:28:49.220 --> 00:28:50.580
برادر تمام شب رو برنگشته

00:28:50.780 --> 00:28:52.300
هنوزم حال خوردنو داری؟

00:28:53.660 --> 00:28:54.620
اون تمام شب رو برنگشته

00:28:55.100 --> 00:28:56.300
این یعنی یینگ تائو رو پیدا کرده

00:28:56.450 --> 00:28:57.180
یینگ تائو

00:28:57.580 --> 00:28:59.090
زنیه که هنرهای رزمی بلده

00:28:59.660 --> 00:29:01.100
ولی سو وو مینگ هنوز فکر میکنه

00:29:01.340 --> 00:29:02.700
اون، دختر فرمانداره

00:29:03.220 --> 00:29:04.060
چه قدر مسخره

00:29:04.420 --> 00:29:05.340
شاید

00:29:05.660 --> 00:29:07.140
داره خودشو گول میزنه

00:29:07.450 --> 00:29:09.260
اون عاشق یینگ تائو شده

00:29:09.620 --> 00:29:10.460
مگه نهء

00:29:10.940 --> 00:29:12.340
منطقیه

00:29:12.660 --> 00:29:13.170
درسته؟

00:29:13.340 --> 00:29:14.380
خیلی خوب میشد

00:29:15.180 --> 00:29:16.460
که موقع این حرف ها

00:29:16.460 --> 00:29:17.340
آقای سو اینجا بود

00:29:17.820 --> 00:29:19.260
خیلی دوست دارم ببینم معذب میشه

00:29:19.700 --> 00:29:20.460
معذب؟

00:29:21.180 --> 00:29:22.740
مطمئنم نمیشه

00:29:23.420 --> 00:29:24.220
اون

00:29:24.380 --> 00:29:25.540
خیلی پوست کلفته

00:29:26.220 --> 00:29:28.460
کی پوست کلفته؟

00:29:31.780 --> 00:29:33.460
خیلی غذا پختی

00:29:34.700 --> 00:29:36.420
امروز چه روزیه؟

00:29:37.620 --> 00:29:39.140
فقط حس کردیم حتما خسته ای

00:29:39.420 --> 00:29:40.220
که تمام شب رو بیرون بودی

00:29:40.500 --> 00:29:40.940
بیا

00:29:43.460 --> 00:29:45.850
من پدر یینگ تائو رو پیدا کردم

00:29:46.500 --> 00:29:48.050
لی یوی تقلبی رو؟

00:29:50.980 --> 00:29:52.360
اون خودکشی کرد

00:29:53.410 --> 00:29:55.260
اون یه محقق بود

00:29:55.590 --> 00:29:56.880
ولی مجرم شد

00:29:57.380 --> 00:29:58.760
اون وانمود کرد فرمانداره

00:29:59.740 --> 00:30:01.210
ولی دستاوردهای سیاسی داشت

00:30:04.290 --> 00:30:05.070
یینگ تائو چی؟

00:30:05.840 --> 00:30:07.770
داره برای پدرش شب زنده داری میکنه

00:30:13.850 --> 00:30:14.380
فد

00:30:15.400 --> 00:30:16.890
واقعا اون شراب رو گرفتی؟

00:30:18.510 --> 00:30:20.020
کاری هست که من نتونم بکنم؟

00:30:21.660 --> 00:30:22.100
وایستا

00:30:23.080 --> 00:30:24.250
از کجا کارایی که

00:30:25.300 --> 00:30:26.170
ما کردیم رو فهمیدی؟

00:30:26.770 --> 00:30:28.020
من بودم که از فد خواستم

00:30:28.040 --> 00:30:30.250
تا تو رو برای گرفتن شراب بیاره

00:30:31.800 --> 00:30:33.130
پس فکر تو بود

00:30:33.660 --> 00:30:35.020
این مثل تو نیست

00:30:35.310 --> 00:30:36.090
چرا نیست؟

00:30:37.490 --> 00:30:38.640
شراب خوبی در شهر درست میشه

00:30:39.340 --> 00:30:40.610
ولی افراد عادی نمیتونن بخورن

00:30:40.640 --> 00:30:41.580
مقامات هم همین طور

00:30:41.600 --> 00:30:42.240
چرا؟

00:30:43.000 --> 00:30:43.790
تازه

00:30:44.220 --> 00:30:46.770
من از کلمه ی"گرفتن"استفاده کردم

00:30:47.340 --> 00:30:48.010
"نه از کلمه ی"دزدیدن

00:30:48.010 --> 00:30:49.220
"یا"سرقت

00:30:49.770 --> 00:30:50.820
تو به یه دلیلی از اون خواستی

00:30:51.570 --> 00:30:52.520
شراب رو بیاره

00:30:54.420 --> 00:30:55.690
اولا

00:30:56.300 --> 00:30:57.220
این برای ماست که بنوشیم

00:31:00.520 --> 00:31:01.460
دوما

00:31:03.580 --> 00:31:06.490
به خاطر اینه که توجه ها رو به سمت خودمون جلب کنیم

00:31:06.530 --> 00:31:11.130
[عمارت فرمانده]

00:31:12.710 --> 00:31:13.310
زود باش

00:31:13.350 --> 00:31:14.110
زود باش. بریم

00:31:14.300 --> 00:31:14.940
بریم

00:31:15.100 --> 00:31:15.680
بریم

00:31:18.920 --> 00:31:19.620
!سو وو مینگ

00:31:20.460 --> 00:31:22.120
شراب خدای توئو در سفره خونه ی یائو یوئه دزدیده شده

00:31:22.850 --> 00:31:23.860
حدس میزنم

00:31:24.410 --> 00:31:25.550
کار زیردست تو بوده

00:31:26.570 --> 00:31:27.970
اگه لو لینگ فنگ رو تحویل ندی

00:31:28.930 --> 00:31:31.460
نینگ هو توسط خدای توئو مجازات میشه

00:31:36.770 --> 00:31:37.440
رئیس

00:31:37.960 --> 00:31:38.860
فهمیدم

00:31:39.140 --> 00:31:40.900
شراب واقعا توسط زیر دست سو وو مینگ، لو لینگ فنگ

00:31:41.140 --> 00:31:42.030
دزدیده شده

00:31:43.180 --> 00:31:45.020
این فرمانده سو

00:31:45.740 --> 00:31:47.690
نمیدونه خدای توئو چه قدر قدرتمنده

00:31:48.990 --> 00:31:50.550
کسی که در

00:31:50.660 --> 00:31:51.490
عبادت کنندگان خدای توئو گذاشتی
قابل اعتماده؟

00:31:52.330 --> 00:31:53.030
کاملا

00:31:54.460 --> 00:31:55.550
میخوای ازش استفاده کنی؟

00:32:00.580 --> 00:32:02.800
لطفا ازش بخواه به شن چونگ بگه لو لینگ فنگ

00:32:02.820 --> 00:32:05.610
شراب خدای توئو رو دزدیده

00:32:06.270 --> 00:32:07.420
هرکس به خدای توئو بی احترامی کنه

00:32:07.450 --> 00:32:08.480
!بی چون و چرا میمیره

00:32:08.820 --> 00:32:10.140
!دزد شراب رو تحویل بده

00:32:10.580 --> 00:32:12.620
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:12.710 --> 00:32:14.850
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:15.340 --> 00:32:15.780
!شوئه هوآن

00:32:16.540 --> 00:32:16.960
!برگرد

00:32:17.270 --> 00:32:19.310
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:19.610 --> 00:32:21.550
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:21.820 --> 00:32:23.590
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:23.880 --> 00:32:25.650
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:25.790 --> 00:32:27.550
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:32:27.570 --> 00:32:28.330
سو وو مینگ

00:32:29.050 --> 00:32:29.730
تو هم از این شراب

00:32:30.500 --> 00:32:31.390
خوردی

00:32:32.880 --> 00:32:33.880
چی داری میگی؟

00:32:34.580 --> 00:32:35.780
حتی اگه نخورده بود هم

00:32:35.980 --> 00:32:37.300
تو رو تحویل نمیداد

00:32:37.500 --> 00:32:37.980
وایستا

00:32:39.010 --> 00:32:40.630
فد ازم خواست شراب رو بدزدم

00:32:41.250 --> 00:32:43.330
چرا اونو نمیخوان؟

00:32:43.570 --> 00:32:44.780
در این مورد کنجکاوی، آره؟

00:32:45.360 --> 00:32:46.860
چون من آدمی با شخصیت خوبی هستم

00:32:47.780 --> 00:32:49.100
معلومه که تو هم بد نیستی

00:32:49.300 --> 00:32:50.510
فقط بد شانسی

00:32:51.580 --> 00:32:53.540
هرکسی رو هم که بخوان

00:32:53.980 --> 00:32:56.350
من باید تحویل بدم

00:32:57.270 --> 00:32:58.080
واقعا؟

00:32:58.770 --> 00:32:59.350
برادر

00:32:59.700 --> 00:33:00.620
عبادت کنندگان خدای توئو آدمای خوبی نیستن

00:33:00.810 --> 00:33:01.940
تحویل دادن اون خطرناکه

00:33:02.230 --> 00:33:04.150
مگه نشنیدی آدمای بیرون

00:33:04.180 --> 00:33:06.180
عمارت فرمانده رو محاصره کردن؟

00:33:06.410 --> 00:33:07.140
اگه اونو تحویل ندم

00:33:07.220 --> 00:33:09.260
چطوری این قضیه رو ختم به خیر کنم؟

00:33:09.850 --> 00:33:10.300
آقا

00:33:10.970 --> 00:33:11.970
لطفا استادم رو

00:33:12.000 --> 00:33:12.790
تحویل ندین

00:33:12.890 --> 00:33:14.230
پس باید من رو تحویل بده؟

00:33:14.730 --> 00:33:16.580
من پیرمردی هستم که پیر و ضعیفه

00:33:20.000 --> 00:33:20.870
پس من رو تحویل بده

00:33:21.260 --> 00:33:22.460
بذار ببینیم با من چیکار میتونن بکنن

00:33:24.590 --> 00:33:25.780
تو هنوز جوونی

00:33:26.550 --> 00:33:28.660
باید چند سال دیگه هم صبر کنی تا بتونی
بار این مسئولیت رو به دوش بکشی

00:33:31.500 --> 00:33:34.180
دزدیدن شراب به قول معروف خدایی

00:33:34.380 --> 00:33:36.060
یه جرم جدی

00:33:36.080 --> 00:33:37.000
برای عبادت کنندگان خدای توئوئه

00:33:37.640 --> 00:33:39.600
اونا تو رو برای اعدام

00:33:39.630 --> 00:33:41.250
به جزیره میبرن

00:33:42.920 --> 00:33:43.980
میدونستم

00:33:44.370 --> 00:33:46.970
قبل از این که در جشنواره ی سوم دوگانه به جزیره بریم

00:33:47.000 --> 00:33:48.410
یکی رو میخوایم که راه رو بلد باشه

00:33:49.000 --> 00:33:49.430
من

00:33:49.830 --> 00:33:50.380
از همه مناسب ترم

00:33:50.700 --> 00:33:51.140
درسته

00:33:51.300 --> 00:33:52.030
من مخالفم

00:33:53.170 --> 00:33:54.500
حتی اگه این یه ترفند مقابله ای باشه

00:33:54.980 --> 00:33:56.070
خیلی خطرناکه

00:33:56.620 --> 00:33:58.390
من عاشق خطر کردنم

00:34:00.180 --> 00:34:01.120
شی جون، نگران نباش

00:34:04.370 --> 00:34:05.350
برادر-
صبر کن-

00:34:07.060 --> 00:34:08.290
چرا انقدر دردسر سازه؟

00:34:13.290 --> 00:34:14.280
یه چیز دیگه

00:34:15.020 --> 00:34:16.780
بذار شی جون یه برگ

00:34:16.929 --> 00:34:17.960
روی بازوت بکشه

00:34:18.210 --> 00:34:20.260
وقتی به جزیره ی خدای توئو رسیدی

00:34:20.750 --> 00:34:23.400
دنبال یه درخت با این برگ ها بگرد

00:34:24.620 --> 00:34:25.179
یه درخت؟

00:34:26.460 --> 00:34:28.739
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:34:28.760 --> 00:34:30.909
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون

00:34:30.949 --> 00:34:33.199
!سو وو مینگ، از نینگ هو برو بیرون-
!لو لینگ فنگ اینجاست-

00:34:34.020 --> 00:34:35.420
تو شراب رو دزدیدی؟

00:34:35.860 --> 00:34:36.300
آره

00:34:36.440 --> 00:34:37.120
شراب کجاست؟

00:34:37.610 --> 00:34:39.110
واضحه که خوردمش

00:34:41.510 --> 00:34:43.270
!چطور جرات میکنی

00:34:43.889 --> 00:34:44.630
این موضوع

00:34:45.210 --> 00:34:47.030
ربطی به افرادی که در عمارت فرمانده هستن
نداره

00:34:47.480 --> 00:34:49.330
فرمانده سو هیچی در این مورد نمیدونست

00:34:49.920 --> 00:34:50.679
بد نیست

00:34:51.860 --> 00:34:53.010
تو خدمتکار خوبی هستی

00:34:53.650 --> 00:34:55.010
ولی فکر نکن فقط به خاطر این که تو رو گرفتم

00:34:55.469 --> 00:34:57.260
بیخیال سو وو مینگ میشم

00:34:57.720 --> 00:34:59.790
من چه جرمی مرتکب شدم؟

00:35:03.180 --> 00:35:03.880
فرمانده سو

00:35:05.190 --> 00:35:06.430
جرم تو اینه که

00:35:07.900 --> 00:35:09.830
خدمتکارت رو خوب تربیت نکردی

00:35:11.900 --> 00:35:12.920
خب که چی؟

00:35:13.420 --> 00:35:14.730
میخواین

00:35:14.980 --> 00:35:16.370
من رو هم

00:35:16.390 --> 00:35:18.470
به جزیره ی خدای توئو ببرین؟

00:35:19.140 --> 00:35:19.450
...تو

00:35:21.380 --> 00:35:21.980
رئیس

00:35:22.290 --> 00:35:23.780
سو وو مینگ

00:35:23.800 --> 00:35:25.000
فرمانده ی ارتش شهره

00:35:30.490 --> 00:35:33.410
فرمانده سو، الآن دیگه تنهایی

00:35:39.300 --> 00:35:39.750
بریم

00:36:03.770 --> 00:36:04.610
دزدیدن هرچیزی خوبه

00:36:05.200 --> 00:36:06.110
ولی دزدیدن شراب خدایی؟

00:36:06.780 --> 00:36:08.140
قبر خودتو کندی

00:36:11.770 --> 00:36:13.080
چیکار میتونی با من بکنی؟

00:36:14.260 --> 00:36:16.090
وقتی به جزیره برسیم
 به نگهبان ها تحویل داده میشی

00:36:16.230 --> 00:36:16.940
و بعد هم

00:36:16.960 --> 00:36:17.700
به مرداب تمساح ها انداخته میشی

00:36:19.580 --> 00:36:21.100
مرداب تمساح ها؟

00:36:23.970 --> 00:36:25.000
میخوام خدای توئو رو ببینم

00:36:25.360 --> 00:36:26.550
میشه درخواستم رو بهشون بگی؟

00:36:26.820 --> 00:36:27.820
خدای توئو رو ببینی؟

00:36:28.070 --> 00:36:29.100
فکر میکنی کی هستی؟

00:36:29.290 --> 00:36:30.260
مراقبش باشین

00:36:30.450 --> 00:36:31.480
تقریبا وسط دریاچه هستیم

00:36:32.200 --> 00:36:32.840
باد خیلی قویه

00:36:33.250 --> 00:36:34.620
نذار با خودش ببرتش

00:36:34.860 --> 00:36:35.340
بله

00:37:39.540 --> 00:37:39.910
بریم

00:37:44.090 --> 00:37:46.500
به این درخت میگن هیدولون

00:37:46.580 --> 00:37:48.400
به درخت کرم ابریشم خونی هم معروفه

00:37:48.660 --> 00:37:49.940
تیان ژو

00:37:50.190 --> 00:37:52.570
فقط اطراف مرداب ها

00:37:52.610 --> 00:37:53.650
جایی که تمساح ها پیدا میشن
رشد میکنه

00:37:54.300 --> 00:37:56.300
با این که تمساح ها دوست دارن آدم بخورن

00:37:56.340 --> 00:37:57.530
ولی ترجیح میدن

00:37:58.050 --> 00:38:00.180
برگ های این درخت رو بخورن

00:38:05.050 --> 00:38:05.780
اونا هم

00:38:06.200 --> 00:38:07.850
شراب خدایی رو دزدیدن؟

00:38:08.280 --> 00:38:09.880
اونا مثل تو شجاع نیستن

00:38:10.300 --> 00:38:11.380
اونا فقط یه عده

00:38:11.380 --> 00:38:12.740
مردم عادی و بازرگان هستن

00:38:12.740 --> 00:38:14.020
که دستمزد ندادن و به معبد هم اهدایی نکردن

00:38:16.440 --> 00:38:17.870
چرا به نظر میرسه

00:38:18.370 --> 00:38:19.570
من در مقایسه با اونا کاری نکردم؟

00:38:19.850 --> 00:38:21.000
فقط چندتا شیشه شراب بود

00:38:21.690 --> 00:38:23.240
چون تنها چیزی که خدای توئو دوست داره

00:38:23.780 --> 00:38:25.130
شرابه

00:38:25.500 --> 00:38:25.900
بریم

00:38:31.020 --> 00:38:32.600
بعدا یه نفر تو رو تا کوهستان همراهی میکنه

00:38:33.100 --> 00:38:34.430
رودخونه ی خدای توئو کنار جاده ی کوهستانی

00:38:34.460 --> 00:38:35.760
تنها راه فرارته

00:38:36.900 --> 00:38:37.540
تو کی هستی؟

00:38:37.970 --> 00:38:38.680
من در هان شان

00:38:39.510 --> 00:38:40.510
بهت نامه دادم

00:38:42.860 --> 00:38:43.410
هه شی

00:38:45.140 --> 00:38:46.740
یه نفر از بیرون خواست اینو بهت بدم

00:38:51.700 --> 00:38:52.260
!زود باش

00:38:52.530 --> 00:38:53.130
!برین

00:39:02.450 --> 00:39:03.380
لو لینگ فنگ، مجرمی که خدای توئو رو ناراحت کرده

00:39:03.400 --> 00:39:05.260
و شراب خدایی رو دزدیده

00:39:05.350 --> 00:39:06.430
در حال حاضر باید به نگهبانان تحویل داده بشه

00:39:10.920 --> 00:39:12.160
خدای توئو میخواد ببینه

00:39:12.740 --> 00:39:14.380
تو چه شکلی هستی

00:39:14.960 --> 00:39:16.680
!چطور جرات میکنی شراب خدایی رو بدزدی

00:39:17.780 --> 00:39:18.670
اون کا خداست

00:39:19.100 --> 00:39:20.190
چرا انقدر خسیسه؟

00:39:21.370 --> 00:39:22.770
!چطور جرات میکنی

00:39:23.130 --> 00:39:24.930
تو به مرداب تمساح ها انداخته میشی

00:39:25.540 --> 00:39:27.500
اون موقع استخونی برات نمیمونه

00:39:28.980 --> 00:39:29.540
ببرینش بالای کوه

00:39:29.700 --> 00:39:30.140
بله

00:39:41.050 --> 00:39:41.370
بریم

00:39:53.140 --> 00:39:53.610
بریم

00:40:11.730 --> 00:40:13.510
آقای زنگ، تبریک میگم

00:40:13.590 --> 00:40:14.930
آقای زنگ، تبریک میگم

00:40:14.970 --> 00:40:16.340
ممنونم

00:40:16.370 --> 00:40:17.440
آقای زنگ، تبریک میگم

00:40:17.780 --> 00:40:18.610
آقای زنگ، تبریک میگم

00:40:18.640 --> 00:40:19.960
ممنونم

00:40:20.140 --> 00:40:20.740
آقای زنگ

00:40:20.760 --> 00:40:21.640
آقای زنگ، تبریک میگم

00:40:22.780 --> 00:40:23.570
آقای زنگ

00:40:23.900 --> 00:40:25.290
متاسفم

00:40:25.660 --> 00:40:27.370
که دیر کردم

00:40:27.740 --> 00:40:28.420
فرمانده سو

00:40:29.510 --> 00:40:31.390
فکر کردم نمیاین

00:40:32.670 --> 00:40:34.170
مگه سرپرست گو

00:40:34.190 --> 00:40:35.300
خیلی وقت پیش در این مورد بهم نگفته بود؟

00:40:35.420 --> 00:40:38.260
وزیر زنگ بیشتر از نصف زندگیش رو
 به خاطر نینگ هو کار کرده

00:40:38.700 --> 00:40:40.020
من جرات ندارم در جشن بازنشستگی شما

00:40:40.260 --> 00:40:41.420
غایب باشم

00:40:42.740 --> 00:40:44.530
ممنونم فرمانده سو

00:40:45.320 --> 00:40:46.720
لطفا بشینین

00:40:47.780 --> 00:40:50.900
شنیدم اون سب به هان شان رفتین

00:40:51.400 --> 00:40:53.010
و یه اتفاقاتی افتاد

00:40:53.770 --> 00:40:54.610
بله

00:40:55.930 --> 00:40:57.400
دیگه جرات ندارم

00:40:57.860 --> 00:41:00.060
به هان شان برم

00:41:01.530 --> 00:41:02.830
حرف از هان شان شد

00:41:03.300 --> 00:41:05.290
وزیر زنگ از همه با تجربه تره

00:41:07.740 --> 00:41:08.750
قبلا

00:41:09.400 --> 00:41:11.590
در بخش هان شان کار میکردم

00:41:12.670 --> 00:41:14.070
به خاطر همین خوب میدونم

00:41:14.100 --> 00:41:15.680
اونجا چه خبره

00:41:16.820 --> 00:41:17.790
خیلی پیچیده‌ست

00:41:18.780 --> 00:41:22.220
نه تنها پناهگاهی برای بی خانمان هاست

00:41:23.330 --> 00:41:25.690
بلکه یه جای مخفی

00:41:25.730 --> 00:41:27.060
برای خیلی از مجرماست

00:41:28.450 --> 00:41:30.210
ولی فرمانده سو

00:41:30.520 --> 00:41:32.480
اگه در آينده مشکلی داشتی

00:41:32.510 --> 00:41:33.460
که باید به هان شان میرفتی

00:41:33.480 --> 00:41:34.450
فقط بهم بگو

00:41:34.990 --> 00:41:37.080
من باهات میام

00:41:37.490 --> 00:41:38.410
مردم اونجا

00:41:38.540 --> 00:41:40.500
بهم احترام میذارن

00:41:41.540 --> 00:41:43.990
عالیه‌ ممنونم وزیر زنگ

00:41:44.570 --> 00:41:45.800
بیاین بنوشیم

00:41:46.130 --> 00:41:46.930
به سلامتی وزیر زنگ

00:41:48.020 --> 00:41:48.620
به سلامتی وزیر زنگ

00:41:48.640 --> 00:41:49.490
به سلامتی وزیر زنگ

00:41:52.210 --> 00:41:54.120
شن چونگ، رئیس عبادت کنندگان خدای توئو

00:41:54.230 --> 00:41:55.660
اومده تا تولد وزیر زنگ رو جشن بگیره

00:41:56.020 --> 00:41:56.660
ببین

00:41:56.970 --> 00:41:58.370
چی برات آوردم

00:42:00.330 --> 00:42:00.920
...این

00:42:02.740 --> 00:42:03.690
این شراب خدای توئوئه

00:42:03.720 --> 00:42:04.490
شراب خدای توئو؟

00:42:05.060 --> 00:42:05.700
وزیر زنگ

00:42:05.730 --> 00:42:07.780
شما خیلی افتخار دارین

00:42:07.910 --> 00:42:09.950
خدای توئو مخصوصا به من گفت

00:42:10.430 --> 00:42:12.390
این شراب رو برای وزیر زنگ بیارم

00:42:16.140 --> 00:42:17.620
بشینین

00:42:18.180 --> 00:42:18.610
بشین

00:42:19.980 --> 00:42:21.550
بشینین

00:42:22.010 --> 00:42:22.850
سرپرست گو

00:42:23.040 --> 00:42:23.820
بله

00:42:24.300 --> 00:42:27.380
جشن رویت خدا در جزیره ی خدا

00:42:27.410 --> 00:42:28.760
فردا طبق برنامه برگزار میشه

00:42:29.660 --> 00:42:31.440
لیست آدمایی که گزارش دادی

00:42:31.660 --> 00:42:32.450
خوبن

00:42:32.750 --> 00:42:35.600
تا اون موقع، تمام مقامات نینگ هو

00:42:36.650 --> 00:42:38.720
باید حاضر بشن

00:42:40.100 --> 00:42:42.440
از دستور خدای توئو اطاعت میکنم

00:42:44.670 --> 00:42:45.990
کشتی ما فردا صبح

00:42:46.040 --> 00:42:47.310
منتظر همه شماست

00:42:49.310 --> 00:42:52.420
متاسفانه من نمیتونم بیام

00:42:55.770 --> 00:42:57.740
خدای توئو بهت احترام گذاشت

00:42:59.310 --> 00:43:01.880
ولی تو نذاشتی

00:43:02.940 --> 00:43:04.020
حتی اگه بازنشسته شدی

00:43:04.780 --> 00:43:07.060
میتونی بعد از

00:43:07.080 --> 00:43:08.380
جشن رویت خدا
بری

00:43:10.090 --> 00:43:11.180
من واقعا متاسفم

00:43:11.970 --> 00:43:13.120
برنامه ی من ریخته شده

00:43:13.550 --> 00:43:14.980
نمیتونم کاری که گفتین رو بکنم

00:43:15.440 --> 00:43:16.420
!زنگ سان یی

00:43:17.400 --> 00:44:02.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:02.424 --> 00:46:24.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.