WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.320 --> 00:01:40.410
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.550 --> 00:01:44.979
[27قسمت]

00:02:02.320 --> 00:02:03.690
منظورت چیه؟

00:02:04.450 --> 00:02:06.130
فرماندار لوئو ژوئو، گائو ژونگ یی

00:02:06.590 --> 00:02:07.850
معتمد شاهدخته

00:02:08.500 --> 00:02:09.770
چون جرات کرده به اسم دربار سلطنتی

00:02:09.949 --> 00:02:10.830
تو رو به لویانگ احضار کنه

00:02:11.090 --> 00:02:12.050
حتما دستور شاهدخته

00:02:12.420 --> 00:02:13.230
تازه، لویانگ

00:02:13.260 --> 00:02:14.570
خونه ی شاهدخته

00:02:15.430 --> 00:02:16.380
خیلی از زیردست های مورد اعتمادش

00:02:16.380 --> 00:02:17.040
اونجان

00:02:17.610 --> 00:02:18.990
پس اینبار به لویانگ میریم

00:02:19.450 --> 00:02:20.220
ما مطمئنا بین درگیری ولیعهد و شاهدخت

00:02:20.250 --> 00:02:22.010
گیر میکنیم

00:02:25.090 --> 00:02:26.240
شنیدم

00:02:26.690 --> 00:02:28.870
اعلیحضرت میخوان بازنشسته بشن

00:02:30.480 --> 00:02:31.620
این یعنی

00:02:31.950 --> 00:02:33.540
ما باید طرف ولیعهد رو بگیریم

00:02:33.970 --> 00:02:36.110
فقط اگه ولیعهد با موفقیت تاجگذاری کنه

00:02:36.260 --> 00:02:39.420
سلسله‌مون میتونه در امان بمونه

00:02:39.590 --> 00:02:40.670
تو در تحقیق پرونده ها خوبی

00:02:41.310 --> 00:02:42.900
ولی ممکنه از امور دربار سر درنیاری

00:02:44.400 --> 00:02:45.310
اگه امپراطور کناره گیری کنه

00:02:45.690 --> 00:02:47.460
جنگ بین ولیعهد و شاهدخت

00:02:47.490 --> 00:02:48.420
فقط شدید تر میشه

00:02:49.880 --> 00:02:50.880
فداکاری برای کشور

00:02:51.390 --> 00:02:52.670
چیزیه که من میخوام

00:02:53.240 --> 00:02:55.320
ولی آرزوی تو نیست

00:02:56.290 --> 00:02:56.880
پس

00:02:57.260 --> 00:02:58.490
باید به دقت فکر کنی

00:03:00.260 --> 00:03:01.930
فقط وقتی کشور در ثبات باشه

00:03:02.550 --> 00:03:04.340
مردم میتونن زندگی شادی داشته باشن

00:03:05.850 --> 00:03:07.580
دونگدو

00:03:08.150 --> 00:03:10.060
هرچه قدر هم خطرناک باشه

00:03:10.920 --> 00:03:12.560
تا زمانی که به خاطر کشور

00:03:12.590 --> 00:03:15.110
و به خاطر مردم تانگ باشه

00:03:16.430 --> 00:03:18.990
بدون هیچ پشیمونی با چالش مواجه میشم

00:03:19.700 --> 00:03:20.300
عالیه

00:03:21.250 --> 00:03:22.220
حالا که تصمیمت رو گرفتی

00:03:23.310 --> 00:03:24.750
چاره ای ندارم جز این که تا ابد با تو باشم

00:03:25.780 --> 00:03:26.180
شاگرد من

00:03:26.420 --> 00:03:26.810
بله

00:03:27.220 --> 00:03:29.290
میخوای با من بیای؟

00:03:29.890 --> 00:03:30.460
حتما

00:03:43.740 --> 00:03:44.280
برادر

00:03:45.280 --> 00:03:46.790
چرا یینگ تائو وقتی دیشب داشت
 ازمون خداحافظی میکرد

00:03:46.890 --> 00:03:47.930
ازش نخواستی باهامون بمونه؟

00:03:48.410 --> 00:03:49.500
چرا باید این کارو میکردم؟

00:03:50.090 --> 00:03:51.490
باید اونو به لویانگ ببرم؟

00:03:53.090 --> 00:03:56.000
به خاطر اینه که فکر میکنی وحشیه

00:03:56.260 --> 00:03:56.930
و لیاقت نداره

00:03:57.440 --> 00:03:59.000
با تو باشه، شاگرد کارآگاه دی؟

00:03:59.320 --> 00:04:00.760
منظورت چیه؟

00:04:01.420 --> 00:04:02.060
این اشتباهه

00:04:03.490 --> 00:04:04.690
پدرش قبل از این که بمیره

00:04:05.060 --> 00:04:06.380
اونو به تو سپرد

00:04:06.820 --> 00:04:07.580
اشتباه نیست

00:04:08.800 --> 00:04:09.430
از کجا فهمیدی؟

00:04:10.570 --> 00:04:12.210
یینگ تائو خودش بهم گفت

00:04:12.940 --> 00:04:13.860
میتونم ببینم

00:04:14.210 --> 00:04:15.710
بهت علاقه داره

00:04:16.130 --> 00:04:17.600
این فقط بهونه‌ش برای رفتن بوده

00:04:18.220 --> 00:04:19.380
ولی تو ازش نخواستی بمونه

00:04:19.779 --> 00:04:20.640
اون خیلی ناراحت بود

00:04:22.460 --> 00:04:22.910
واقعا؟

00:04:25.760 --> 00:04:26.850
چرا میخندی؟

00:04:29.730 --> 00:04:31.430
ولی اون رفت

00:04:33.260 --> 00:04:34.550
پس منظورت اینه که

00:04:35.280 --> 00:04:36.420
اگه یینگ تائو هنوز اینجا بود

00:04:36.940 --> 00:04:38.070
اونو با خودت به لویانگ میبردی؟

00:04:40.240 --> 00:04:43.640
اگه یینگ تائو زندگیشو

00:04:43.700 --> 00:04:44.659
صرف گشتن دور دنیا بکنه

00:04:45.890 --> 00:04:47.810
حیف میشه

00:04:48.700 --> 00:04:49.490
برادر

00:04:50.409 --> 00:04:51.380
لطفا بهم بگو

00:04:51.840 --> 00:04:52.500
اگه یینگ تائو اینجا بود

00:04:53.070 --> 00:04:54.270
اونو به شمال میبردی؟

00:05:01.280 --> 00:05:01.940
برادر، نگاه کن

00:05:10.260 --> 00:05:11.090
اون یینگ تائوئه؟

00:05:14.720 --> 00:05:17.440
...شی جون، توبودی که

00:05:29.660 --> 00:05:31.300
یانو یینگ تائو هنوز اینجاست

00:05:34.700 --> 00:05:35.820
آقای سو الآن گفت

00:05:36.220 --> 00:05:37.730
اگه بانو یینگ تائو نرفته بود

00:05:37.870 --> 00:05:38.590
تو رو با خودش به لویانگ

00:05:38.610 --> 00:05:39.450
میبرد

00:05:39.909 --> 00:05:40.460
شی جون

00:05:40.860 --> 00:05:41.440
برادر

00:05:41.650 --> 00:05:42.980
خودت گفتی

00:05:49.820 --> 00:05:50.380
فکر نکن

00:05:50.420 --> 00:05:51.180
اینجا منتظر موندم

00:05:51.380 --> 00:05:52.340
تا باهات بیام

00:05:52.970 --> 00:05:53.930
فقط دیشب یادم رفت

00:05:53.950 --> 00:05:54.490
یه چیزی ازت بپرسم

00:05:55.200 --> 00:05:56.360
تو فهمیدی پدر من

00:05:56.640 --> 00:05:57.560
وانمود میکرد فرمانداره

00:05:58.060 --> 00:05:58.780
ولی به کسی نگفتی

00:05:59.409 --> 00:06:00.420
نمیترسی

00:06:01.100 --> 00:06:02.330
به خاطر این کشته بشی؟

00:06:04.720 --> 00:06:05.780
هر اتفاقی هم که بیفته

00:06:05.820 --> 00:06:06.940
من مسئولیته

00:06:07.420 --> 00:06:09.610
پنهون کردنش رو به عهده میگیرم

00:06:11.400 --> 00:06:13.640
سوابق عبادت کنندگان خدای توئو که پدرت نوشته بود

00:06:14.020 --> 00:06:16.170
به نینگ هو کمک کرد

00:06:16.200 --> 00:06:17.620
تا ظلم و ستم معبد رو از بین ببره

00:06:18.550 --> 00:06:20.530
پدرت لیاقت اینو داشت

00:06:21.270 --> 00:06:22.460
که فرماندار تانگ بشه

00:06:24.340 --> 00:06:25.190
ممنونم آقای سو

00:06:27.850 --> 00:06:28.340
خداحافظ

00:06:29.830 --> 00:06:30.290
یینگ تائو

00:06:31.490 --> 00:06:32.050
برادر

00:06:32.070 --> 00:06:32.680
یینگ تائو

00:06:37.250 --> 00:06:40.030
اسب من یه کم پیره

00:06:40.150 --> 00:06:41.110
نمیتونه من رو بلند کنه

00:06:41.610 --> 00:06:42.250
میتونم

00:06:43.180 --> 00:06:44.140
اسب تو رو سوار شم؟

00:06:44.510 --> 00:06:46.590
موافقی؟

00:06:47.550 --> 00:06:48.140
اسب هارو عوض کنیم؟

00:06:53.900 --> 00:06:55.180
تو جون من رو نجات دادی

00:06:56.020 --> 00:06:56.500
خب

00:06:57.909 --> 00:06:58.470
بهت میدم

00:07:05.090 --> 00:07:06.580
اون خجالت میکشه شخصا دعوتت کنه

00:07:06.930 --> 00:07:08.160
و حتی به این فکر کرد که اسب هارو عوض کنه

00:07:08.540 --> 00:07:09.890
حالا باید قبول کنی

00:07:11.280 --> 00:07:11.770
خب

00:07:12.590 --> 00:07:13.550
خجالتش

00:07:14.140 --> 00:07:15.060
بیشتر قانعم کرد

00:07:15.100 --> 00:07:16.070
که اون خاصه

00:07:30.680 --> 00:07:31.760
لویانگ در ماه مِی

00:07:32.080 --> 00:07:33.440
با خورشید میدرخشه

00:07:34.050 --> 00:07:35.130
و مثل یک رویا زیباست

00:07:36.690 --> 00:07:38.950
ولی از زمان های قدیم، ماه مِی
 یه ماه شوم شناخته میشده

00:07:39.610 --> 00:07:41.710
مخصوصا امروز، پنجمین روز از ماه می

00:07:42.050 --> 00:07:43.520
که بهش دو پنجم هم گفته میشه

00:07:44.300 --> 00:07:45.500
تابوهای زیادی وجود داره

00:07:46.120 --> 00:07:48.400
عجولانه عمل نکنین

00:07:49.210 --> 00:07:50.080
چه ماه شومی؟

00:07:50.460 --> 00:07:51.520
دروغه

00:07:52.930 --> 00:07:54.330
دونگدو در دامنه ی مانگ شان واقع شده

00:07:54.350 --> 00:07:56.180
و ساحل لوشویی

00:07:56.800 --> 00:07:59.540
ریشه ی کشورمونه

00:07:59.860 --> 00:08:00.860
هربار که به لویانگ میام

00:08:00.900 --> 00:08:02.580
احساس ناراحتی میکنم

00:08:03.160 --> 00:08:05.450
به زمانی فکر میکنم که با استاد دی بودم

00:08:05.930 --> 00:08:08.640
شاید شاد ترین زمان

00:08:08.860 --> 00:08:10.310
توی عمرم بود

00:08:14.720 --> 00:08:15.280
لو لینگ فنگ

00:08:15.810 --> 00:08:16.690
به چی فکر میکنی؟

00:08:17.470 --> 00:08:19.310
تو هم حتما با لویانگ آشنایی

00:08:20.930 --> 00:08:22.830
چه پل تیانجین در کنار رودخونه ی لوشویی باشه

00:08:23.540 --> 00:08:25.220
چه شکوفه های گیلاس

00:08:25.570 --> 00:08:26.180
و انارها در خیابان دینگ دینگ

00:08:26.640 --> 00:08:27.590
همیشه یادم میمونه

00:08:29.100 --> 00:08:31.240
در لویانگ که به دنیا نیومدی، درسته؟

00:08:32.760 --> 00:08:33.909
وقتی پنج سالم بود
از لویانگ رفتم

00:08:37.179 --> 00:08:38.020
پس در مورد

00:08:38.980 --> 00:08:41.380
بچگیت بگو

00:08:43.520 --> 00:08:45.840
همه ی چیزی که یادم میاد
درده

00:08:47.190 --> 00:08:48.620
خوشبختی اونقدر سبکه

00:08:49.370 --> 00:08:50.630
که با یه باد میره

00:09:02.120 --> 00:09:04.020
[مهمانخانه بهشت، بانو هو شی سی]

00:09:09.580 --> 00:09:11.360
چه مرد جوون و جذابی

00:09:13.710 --> 00:09:14.280
شوئه هوآن

00:09:15.310 --> 00:09:17.500
یه نفر در مورد استادت نیت بدی داره

00:09:19.340 --> 00:09:20.290
به استاد من نگاه نکن

00:09:21.130 --> 00:09:22.120
من رو ترسوندی

00:09:23.330 --> 00:09:23.830
شوئه هوآن

00:09:24.300 --> 00:09:24.970
چیکار میکنی؟

00:09:25.790 --> 00:09:26.940
دارم ازتون محافظت میکنم

00:09:27.330 --> 00:09:28.530
از من؟

00:09:30.470 --> 00:09:31.110
باشه

00:09:31.580 --> 00:09:32.330
بریم

00:10:08.520 --> 00:10:10.560
نگاش کن. دقیقا مثل یه گدا

00:10:10.950 --> 00:10:12.600
پول داری؟

00:10:13.380 --> 00:10:15.830
میخوای بعد از خوردن شراب من
بدون این که پول بدی

00:10:16.140 --> 00:10:17.170
همینجوری دهنتو پاک کنیو بری؟

00:10:22.690 --> 00:10:23.660
!مراقب حرفات باش

00:10:24.060 --> 00:10:25.420
من گدام؟

00:10:25.720 --> 00:10:26.420
آره

00:10:26.750 --> 00:10:27.220
...من

00:10:28.370 --> 00:10:28.740
...تو

00:10:29.640 --> 00:10:30.600
من رو عصبانی کردی

00:10:30.850 --> 00:10:31.950
میدونی من کیم؟

00:10:32.180 --> 00:10:32.950
کی هستی؟

00:10:33.670 --> 00:10:34.720
من

00:10:35.060 --> 00:10:36.640
پیشتاز سو وو مینگم که میخواد

00:10:36.930 --> 00:10:38.620
مقام عالیرتبه ای رو در دونگدو بگیره

00:10:38.660 --> 00:10:39.670
برام مهم نیست کی هستی

00:10:40.260 --> 00:10:40.760
!نگهبان ها

00:10:41.210 --> 00:10:42.590
ببینین پول داره یا نه

00:10:48.430 --> 00:10:49.270
به من دست نزن

00:10:50.280 --> 00:10:52.080
اونجا رو دست نزن

00:10:54.500 --> 00:10:56.000
واقعا گدا نیستی

00:10:56.020 --> 00:10:56.830
!من رو بذار زمین

00:10:58.900 --> 00:10:59.420
برو

00:11:00.060 --> 00:11:01.490
برام شراب بیار

00:11:03.270 --> 00:11:04.690
بله آقا

00:11:04.890 --> 00:11:06.110
برو شراب و غذا بیار

00:11:06.350 --> 00:11:06.950
!برو به جهنم

00:11:08.100 --> 00:11:09.030
این گلدوزی خیلی قشنگه

00:11:09.060 --> 00:11:09.830
مگه نه؟

00:11:09.850 --> 00:11:10.410
یه نفر اینو بهم دادتش

00:11:10.720 --> 00:11:11.480
بذار ببینم

00:11:11.950 --> 00:11:12.990
نظرت راجع به فرشم چیه؟

00:11:13.130 --> 00:11:14.980
خوبه. از کجا خریدیش؟

00:11:15.570 --> 00:11:16.180
یه رازه

00:11:17.730 --> 00:11:19.050
ببین، جوابو حدس زدم

00:11:19.870 --> 00:11:20.870
بانوان لویانگ

00:11:21.090 --> 00:11:22.170
خیلی زیبان

00:11:22.480 --> 00:11:23.010
حدس نزن

00:11:23.030 --> 00:11:23.420
چی؟

00:11:23.480 --> 00:11:24.800
باید بهترین فرش باشه

00:11:28.070 --> 00:11:29.400
چی شده؟

00:11:30.000 --> 00:11:30.750
چی شده؟

00:11:32.980 --> 00:11:33.850
چی شده؟

00:11:33.950 --> 00:11:34.560
نمیدونم

00:11:34.880 --> 00:11:35.760
چی شده؟

00:11:35.780 --> 00:11:36.610
خیلی ترسناکه

00:11:36.650 --> 00:11:37.250
آره

00:11:40.500 --> 00:11:41.180
چی شده؟

00:11:41.390 --> 00:11:42.060
همش پوسیده شده

00:11:42.260 --> 00:11:42.820
آره

00:11:45.020 --> 00:11:46.470
کاملا پوسیده شده

00:11:46.700 --> 00:11:47.460
خیلی ترسناکه

00:11:47.620 --> 00:11:48.610
چی شده؟

00:11:52.590 --> 00:11:55.320
[عمارت فرماندار]

00:11:55.320 --> 00:11:56.680
لطفا بگین کی هستین

00:11:57.060 --> 00:11:58.430
سو وو مینگ، فرمانده ی نینگ هو

00:11:58.460 --> 00:12:00.140
اومده فرماندار گائو رو ببینه

00:12:01.680 --> 00:12:02.680
فرماندار میدونه

00:12:02.720 --> 00:12:03.550
که عالیجناب، سرپرست سو، تا دو روز دیگه به اینجا میاد

00:12:03.850 --> 00:12:04.750
به خاطر همین ازم خواست

00:12:04.780 --> 00:12:06.140
مدت زیادی اینجا منظرتون بمونم

00:12:07.390 --> 00:12:08.160
سرپرست؟

00:12:08.720 --> 00:12:09.830
کی سرپرسته؟

00:12:10.180 --> 00:12:11.300
انگار اطلاعات رو نگرفتین

00:12:11.780 --> 00:12:12.860
شما به سرپرستیه

00:12:13.000 --> 00:12:14.200
لوئوژوئو منصوب شدین

00:12:15.930 --> 00:12:17.380
درست همون طور که انتظار داشتم

00:12:21.760 --> 00:12:22.760
همینجا صبر کنین

00:12:25.390 --> 00:12:26.100
برادر سو

00:12:26.490 --> 00:12:27.910
بالاخره اومدی

00:12:28.380 --> 00:12:30.800
درود بر فرماندار گائو

00:12:31.170 --> 00:12:32.800
بشینین

00:12:36.400 --> 00:12:38.540
ایشون آقای لی، رئیس دونگدو هستن

00:12:41.360 --> 00:12:42.320
از دیدنتون خوشحالم

00:12:42.620 --> 00:12:42.950
[لی یوئه، رئیس دونگدو]

00:12:42.950 --> 00:12:45.070
لی یوئه، رئیس دونگدو

00:12:45.820 --> 00:12:47.940
رئیس لی فوق العاده‌ن

00:12:48.180 --> 00:12:50.670
اجدادشون به تانگ وفادار بودن

00:12:51.320 --> 00:12:54.360
بنابراین توسط امپراطور  تایزونگ
به عنوان مقام سلطنتی در لویانگ

00:12:54.580 --> 00:12:55.370
منصوب شدن

00:12:55.820 --> 00:12:58.400
خانواده لی در لویانگ جا افتاده

00:12:58.680 --> 00:13:00.970
من یه آدم محلی در لویانگ هستم

00:13:03.060 --> 00:13:04.520
سو وو مینگ، فرمانده ی نینگ هو

00:13:04.780 --> 00:13:06.100
درود بر رئیس لی

00:13:06.290 --> 00:13:07.440
فرمانده؟

00:13:09.140 --> 00:13:11.160
من و فرماندار گائو

00:13:11.180 --> 00:13:13.740
اومدیم به سرپرست جدید لوئوژوئو خوش آمد بگیم

00:13:16.120 --> 00:13:18.200
فرماندار گائو، نمیفهمم

00:13:18.900 --> 00:13:21.220
چرا فرماندار به من نامه نوشته

00:13:21.220 --> 00:13:22.280
و به اسم دربار سلطنتی

00:13:22.570 --> 00:13:24.500
از من خواسته به شمال بیام؟

00:13:25.290 --> 00:13:27.540
و چرا به من میگین

00:13:28.200 --> 00:13:29.380
سرپرست؟

00:13:29.890 --> 00:13:30.890
برادر سو

00:13:31.500 --> 00:13:32.750
فکر که نمیکنین

00:13:32.950 --> 00:13:35.190
من گولت زدم تا به لویانگ بیای، مگه نه؟

00:13:35.900 --> 00:13:36.750
انتقال تو به لویانگ

00:13:37.190 --> 00:13:39.090
و ترفیع رتبه به عنوان سرپرست لوئو ژوئو

00:13:39.660 --> 00:13:41.670
همش دستور شاهدخته

00:13:44.950 --> 00:13:45.520
بشین

00:13:46.260 --> 00:13:46.820
بفرمایین

00:13:50.440 --> 00:13:52.750
شاهدخت و ولیعهد با اعلیحضرت

00:13:52.780 --> 00:13:54.180
به دونگدو اومدن

00:13:54.570 --> 00:13:56.060
اعلیحضرت یک ماه پیش

00:13:56.090 --> 00:13:57.430
به چانگ آن برگشتن

00:13:57.740 --> 00:13:59.740
ولیعهد دیروز رفتن

00:14:00.660 --> 00:14:02.260
شاهدخت بیمارن

00:14:02.530 --> 00:14:04.890
بنابراین موقتا اینجا موندن

00:14:05.960 --> 00:14:06.880
راستشو بگین

00:14:08.470 --> 00:14:09.470
صد روز پیش

00:14:09.630 --> 00:14:12.160
گل چهره در لویانگ ظاهر شد

00:14:12.190 --> 00:14:14.270
ازش برای زیبایی زنان استفاده میشه

00:14:15.030 --> 00:14:15.740
میگن

00:14:16.550 --> 00:14:19.310
اگه اونو خیس کنی و روی صورتت بمالی

00:14:19.950 --> 00:14:22.660
گل آب میشه و به پوست نفوذ میکنه

00:14:23.320 --> 00:14:25.370
بعد از81روز

00:14:25.760 --> 00:14:28.720
صورتت مثل صورت یه دختر
لطیف میشه

00:14:29.540 --> 00:14:31.110
با این که گرونه

00:14:31.300 --> 00:14:33.130
بانوان ثروتمند در دونگدو

00:14:33.460 --> 00:14:35.090
هنوز به خاطرش تلاش میکنن

00:14:36.080 --> 00:14:38.480
ولی اونایی که استفاده میکردن
انتظار نداشتن

00:14:39.370 --> 00:14:40.560
بعد از81روز

00:14:41.230 --> 00:14:43.080
جوونی‌شون که برنمیگرده هیچ

00:14:43.730 --> 00:14:47.600
بلکه صورتاشون هم تبدیل به استخون میشه

00:14:51.450 --> 00:14:52.460
بعد از وارد شدن به شهر

00:14:53.220 --> 00:14:56.150
یه چیز خیلی ترسناک با چشمای خودم دیدم

00:14:56.680 --> 00:14:57.890
دوباره؟

00:14:58.260 --> 00:15:00.730
دلیل این که شاهدخت شما رو فورا به اینجا احضار کردن

00:15:01.310 --> 00:15:04.640
اینه که در مورد این پرونده تحقیق کنین

00:15:07.140 --> 00:15:10.770
یعنی شاهدخت هم از گل صورت استفاده کردن؟

00:15:11.560 --> 00:15:13.140
با توجه به روزهایی که گذشته

00:15:13.300 --> 00:15:15.250
زمانشون تقریبا تمومه

00:15:17.490 --> 00:15:20.200
اگه بتونیم قبل از اون زمان
مجرم رو بگیریم

00:15:21.100 --> 00:15:22.220
و پادزهر رو دریافت کنیم

00:15:23.580 --> 00:15:25.350
هنوز فرصتی برای زنده موندن هست

00:15:26.220 --> 00:15:27.190
شاهدخت الآن کجان؟

00:15:27.480 --> 00:15:28.350
در معبد برکت

00:15:31.710 --> 00:15:32.200
راستی

00:15:32.570 --> 00:15:34.450
به کسی نگو

00:15:34.820 --> 00:15:37.060
که شاهدخت با گل چهره مسموم شدن

00:15:37.460 --> 00:15:39.540
وگرنه، در لویانگ، چانگ آن

00:15:39.850 --> 00:15:41.380
و حتی تمام تانگ

00:15:41.840 --> 00:15:43.460
هرج و مرج میشه

00:15:46.620 --> 00:15:48.330
حرف از گل چهره شد

00:15:48.840 --> 00:15:50.630
طبق دایره المعارف

00:15:51.150 --> 00:15:54.110
منشا اون در جنوب غربی امپراطوری عربه

00:15:54.390 --> 00:15:56.030
به نازکی بال های جیرجیرکه

00:15:56.460 --> 00:15:57.980
شبیه یه ادم با یه لبخنده

00:15:58.000 --> 00:15:59.590
علامت های قرمز در گوشه ی دهن داره

00:15:59.750 --> 00:16:00.610
انتظار نداشتم

00:16:01.750 --> 00:16:03.470
این گل

00:16:03.490 --> 00:16:05.040
اینجوری سمی باشه

00:16:05.800 --> 00:16:08.330
سرنخی در مورد کسی که این گل رو فروخته
هست؟

00:16:09.640 --> 00:16:10.190
فرماندار

00:16:12.580 --> 00:16:13.190
رئیس لی

00:16:16.890 --> 00:16:18.050
مظنون

00:16:18.080 --> 00:16:18.990
زنی از توکاریه

00:16:19.290 --> 00:16:21.000
اون در مهمونخونه ی بهشته

00:16:22.110 --> 00:16:22.920
عالیه

00:16:22.940 --> 00:16:23.740
سرپرست سو

00:16:23.880 --> 00:16:26.120
اون در مورد فروشنده ی گل حرف میزنه

00:16:26.540 --> 00:16:29.160
ولی بعد از این که وزیر شینگ با عجله
 همراه با زیردستاش به اونجا رفت

00:16:29.820 --> 00:16:31.220
مظنون خودکشی کرد

00:16:31.850 --> 00:16:34.210
...بی عرضه! بی مصرف! تو

00:16:37.560 --> 00:16:39.610
انگار شاهدخت کار خوبی کردن

00:16:40.380 --> 00:16:41.860
تا سرست سو رو به دونگدو احضار کردن

00:16:43.860 --> 00:16:44.740
سلام کن

00:16:44.790 --> 00:16:44.900
سرپرست جدید، آقای سو

00:16:44.900 --> 00:16:46.790
[شین هوای شن، وزیر نظارت]

00:16:49.930 --> 00:16:51.690
شین هوای شن، وزیر نظارت

00:16:51.910 --> 00:16:52.420
درود بر شما

00:16:52.450 --> 00:16:52.930
صبر کن

00:16:55.560 --> 00:16:56.140
فرماندار

00:16:56.720 --> 00:16:58.410
با این که یه کار فوریه

00:16:58.830 --> 00:17:01.170
ولی من هنوزم به اسناد رسمی

00:17:01.210 --> 00:17:02.970
از منصوب شدنم نیاز دارم

00:17:05.319 --> 00:17:07.109
بفرمایین

00:17:07.618 --> 00:17:09.348
ولی مهم نیست

00:17:09.829 --> 00:17:11.950
چون دستور شفاهی شاهدخت

00:17:12.200 --> 00:17:13.670
خیلی از این قدرتمند تره

00:17:16.210 --> 00:17:17.300
یه مقام غیر رسمی؟

00:17:19.329 --> 00:17:20.369
با چنین دستوری

00:17:21.089 --> 00:17:23.359
دربار سلطنتی به اعتبار خودش لطمه میزنه

00:17:24.010 --> 00:17:24.450
...این

00:17:25.230 --> 00:17:25.920
میتونی بری

00:17:26.450 --> 00:17:26.980
بله

00:17:29.710 --> 00:17:30.650
برادر سو

00:17:31.310 --> 00:17:33.000
وضعیت فعلی خیلی جدیه

00:17:33.520 --> 00:17:35.310
شاهدخت مستقیما تو رو منصوب کرده

00:17:35.810 --> 00:17:37.990
چون بهت اعتماد داره

00:17:38.620 --> 00:17:41.980
با این که رتبه ی من بالا نیست

00:17:42.310 --> 00:17:45.030
ولی خودمو درستکار میدونم

00:17:45.220 --> 00:17:47.520
با یک قرار غیر رسمی

00:17:49.580 --> 00:17:51.090
سخته که مسئولیت رو به عهده بگیرم

00:17:52.940 --> 00:17:55.350
تو به بقیه رشوه ندادی تا ترفیع رتبه بگیری

00:17:55.600 --> 00:17:56.280
اگه چیزی هست که میخوای

00:17:56.680 --> 00:17:58.430
بذار مردم چانگ آن

00:17:58.450 --> 00:17:59.860
برات جبران کنن

00:18:01.430 --> 00:18:02.530
باشه

00:18:03.070 --> 00:18:04.750
برادر سو، تو راه زیادی به اینجا اومدی

00:18:05.030 --> 00:18:06.470
از عمارت بیرون شهر

00:18:06.620 --> 00:18:08.280
براتون

00:18:08.320 --> 00:18:09.170
شراب ایرانی که سال ها نگهداری شده
آوردم

00:18:09.690 --> 00:18:10.790
بذارین شما رو به شام رسیدن دعوت کنم

00:18:11.240 --> 00:18:13.330
فعلا بقیه ی مسائل رو بذارین کنار

00:18:15.040 --> 00:18:16.020
برادر سو

00:18:16.270 --> 00:18:17.620
میخوایم بهت خوش آمد بگیم

00:18:17.780 --> 00:18:19.340
اگه دوست نداری به خاطر من بیای

00:18:19.990 --> 00:18:21.750
حداقل باید به خاطر رئیس لی بیای

00:18:31.790 --> 00:18:32.310
یینگ تائو

00:18:32.860 --> 00:18:34.280
به لباس رسمی جدید برادرم نگاه کن

00:18:34.700 --> 00:18:35.690
بهش نمیاد؟

00:18:36.540 --> 00:18:37.780
رنگش

00:18:38.620 --> 00:18:39.620
خوبه

00:18:40.160 --> 00:18:42.600
سرپرست لوئو ژوئو
یه مقام رده پنجمه

00:18:43.780 --> 00:18:44.930
سو وو مینگ

00:18:45.390 --> 00:18:46.420
از الآن میتونه پول دربیاره

00:18:58.660 --> 00:18:59.710
من کجام؟

00:19:00.570 --> 00:19:01.830
اینجا عمارت سرپرسته

00:19:06.080 --> 00:19:07.310
عمارت سرپرست؟

00:19:12.060 --> 00:19:12.830
بذار فکر کنم

00:19:13.460 --> 00:19:15.060
بله، عمارت سرپرسته

00:19:15.930 --> 00:19:16.980
یه کم بعد تر از

00:19:17.320 --> 00:19:18.080
در پشتی

00:19:18.100 --> 00:19:19.070
معبد یادبود استاد دیه

00:19:19.630 --> 00:19:20.630
میتونی اغلب به اونجا بری

00:19:20.930 --> 00:19:22.010
تا استادت رو ببینی

00:19:25.450 --> 00:19:26.330
بله

00:19:27.010 --> 00:19:27.720
بله

00:19:27.910 --> 00:19:28.920
باید به استادم احترام بذارم

00:19:30.560 --> 00:19:31.770
مجبورم

00:19:36.080 --> 00:19:37.450
چرا این لباس رو

00:19:37.810 --> 00:19:38.700
پوشیدم؟

00:19:40.240 --> 00:19:42.320
تو الآن سرپرست لوئو ژوئو هستی

00:19:42.800 --> 00:19:43.880
باید اینو بپوشی

00:19:44.210 --> 00:19:45.750
کی اینو به من پوشونده؟

00:19:46.400 --> 00:19:47.070
من

00:19:49.240 --> 00:19:49.860
چی شده؟

00:19:57.510 --> 00:19:59.300
[عمارت سرپرست]

00:19:59.300 --> 00:20:03.510
عمارت سرپرست

00:20:04.900 --> 00:20:05.700
لو لینگ فنگ

00:20:06.750 --> 00:20:09.150
میخوای آبروی من رو ببری؟

00:20:10.200 --> 00:20:11.270
یه نفر اینو از طرف

00:20:11.290 --> 00:20:12.100
فرماندار گائو فرستاده

00:20:12.180 --> 00:20:12.900
زیادی مشروب خوردی

00:20:13.160 --> 00:20:14.460
و روی لباست بالا آوردی

00:20:14.950 --> 00:20:15.830
من با مهربونی

00:20:15.860 --> 00:20:17.100
لباساتو عوض کردم

00:20:17.540 --> 00:20:18.970
ولی تو حتی تشکر هم نمیکنی

00:20:19.210 --> 00:20:20.290
!خفه شو

00:20:21.660 --> 00:20:23.260
موقعیت سرپرست لوئو ژوئو

00:20:23.290 --> 00:20:25.310
به طور رسمی توسط دربار سلطنتی
منصوب نشده

00:20:25.450 --> 00:20:27.120
یه مقام غیر رسمیه

00:20:28.160 --> 00:20:29.870
اگه قبولش کنم

00:20:30.600 --> 00:20:33.040
خلاف وجدانم عمل میکنم

00:20:33.130 --> 00:20:34.780
و قوانین یک مرد واقعی بودن رو زیر پا میذارم

00:20:38.620 --> 00:20:39.290
سو وو مینگ

00:20:39.940 --> 00:20:42.290
وانمود نکن پاک و بیگناهی

00:20:42.780 --> 00:20:44.220
تو هوشیار نیستی

00:20:44.400 --> 00:20:45.530
مزخرف نگو

00:20:46.790 --> 00:20:48.430
مگه این فقط یه مقام غیر رسمی نیست؟

00:20:48.690 --> 00:20:49.780
در این مورد شنیدم

00:20:50.060 --> 00:20:51.260
خب که چی؟

00:20:51.560 --> 00:20:52.370
یه مقام غیر رسمی

00:20:52.970 --> 00:20:53.510
بازم یک مقامه

00:20:53.930 --> 00:20:56.690
اگه مستقیما توسط شاهدخت منصوب بشی

00:20:56.750 --> 00:20:58.770
هیچکس جرات نداره با تحقیر بهت نگاه کنه

00:20:59.620 --> 00:21:00.540
مزخرفه

00:21:04.650 --> 00:21:05.730
میدونم به شرافت اهمیت میدی

00:21:07.370 --> 00:21:09.920
ولی هرچه پیش آید خوش آید

00:21:10.740 --> 00:21:12.410
من چند روز زود تر از تو اومدم

00:21:12.830 --> 00:21:14.990
و اوضاعو فهمیدم

00:21:15.980 --> 00:21:17.420
این پرونده

00:21:18.290 --> 00:21:20.020
واقعا عجیبه

00:21:21.240 --> 00:21:21.950
سو وو مینگ

00:21:22.740 --> 00:21:24.180
تا حالا شیفته ی تحقیق در مورده

00:21:24.660 --> 00:21:25.610
پرونده هایی مثل این نشدی؟

00:21:27.590 --> 00:21:29.010
با پوشیدن این لباس رسمی

00:21:29.800 --> 00:21:33.140
از تحقیق در مورد این پرونده بدم میاد

00:21:34.210 --> 00:21:36.510
این فرقی با خود تخریبی نداره

00:21:37.240 --> 00:21:38.030
سو وو مینگ

00:21:40.100 --> 00:21:41.250
به خاطر گل چهره

00:21:41.270 --> 00:21:42.550
آدمای بیگناه هر روز دارن میمیرن

00:21:42.930 --> 00:21:43.730
در این زمان

00:21:43.760 --> 00:21:44.920
فکر میکنی چیزی که مهمه

00:21:45.330 --> 00:21:46.310
آبروی توئه یا زندگی مردم؟

00:21:48.970 --> 00:21:49.780
برادر

00:21:50.660 --> 00:21:53.130
به نظرم حق با لو لینگ فنگه

00:21:53.650 --> 00:21:54.450
به نظر من

00:21:54.910 --> 00:21:56.310
اون زن های نجیب زاده ی حریص

00:21:56.680 --> 00:21:57.340
حقشونه

00:21:58.060 --> 00:21:59.010
چرا به خاطر اونا

00:21:59.720 --> 00:22:00.760
شهرتت رو نابود کنی؟

00:22:02.140 --> 00:22:03.320
یینگ تائو، تو اشتباه میکنی

00:22:04.430 --> 00:22:06.020
حتی اگه اونا دچار توهم شده باشن

00:22:06.210 --> 00:22:07.480
بازم این مسئله ی مرگ و زندگیه

00:22:08.100 --> 00:22:08.690
شی جون

00:22:09.630 --> 00:22:11.510
میدونم تو از یه خانواده ی نجیب زاده هستی

00:22:11.880 --> 00:22:12.940
معلومه که طرف اونا رو میگیری

00:22:13.950 --> 00:22:15.540
ولی من، یه زن سرگردون

00:22:16.220 --> 00:22:18.410
اصلا نمیتونم براشون احساس تاسف کنم

00:22:19.380 --> 00:22:19.980
آقا

00:22:22.250 --> 00:22:22.740
آقا

00:22:23.300 --> 00:22:25.340
مردی به اسم شینگ یینگ، وزیر دادگستری

00:22:25.990 --> 00:22:27.360
میخواد سرپرست رو ببینه

00:22:27.820 --> 00:22:28.580
نه

00:22:29.230 --> 00:22:31.280
بهش بگو هیچ سرپرستی اینجا نیست

00:22:32.070 --> 00:22:34.720
من، سو وو مینگ، به عنوان یک مقام غیر رسمی
خدمت نمیکنم

00:22:37.150 --> 00:22:38.230
سرپرست نداریم؟

00:22:38.540 --> 00:22:38.940
بله

00:22:39.480 --> 00:22:40.880
استادم این حرفو زد

00:22:41.600 --> 00:22:42.880
[شینگ یینگ، وزیر دادگستری لوئو ژوئو]

00:22:42.880 --> 00:22:44.320
یک سرپرست غیر رسمی

00:22:44.550 --> 00:22:46.200
جرات داره اینطوری رفتار کنه

00:22:47.020 --> 00:22:48.140
اگه به خاطر کار نبود

00:22:49.240 --> 00:22:51.120
چرا باید میومدم ببینمش؟

00:22:51.890 --> 00:22:52.410
بریم

00:22:53.010 --> 00:22:53.550
!وایستین

00:22:54.890 --> 00:22:56.460
استاد من خودشو نمیگیره

00:22:57.170 --> 00:22:58.120
و گفت

00:22:58.580 --> 00:22:59.570
یک مقام غیر رسمی نمیشه

00:23:00.100 --> 00:23:01.490
شما میتونین به هر کسی که خواستین با تحقیر نگاه کنین

00:23:01.980 --> 00:23:03.430
ولی به آقای سو نه

00:23:03.860 --> 00:23:05.060
اون یه آدم فوق العاده‌ست

00:23:09.560 --> 00:23:11.660
اون یه مقام غیر رسمی نمیشه
ولی در عمارت سرپرست زندگی میکنه

00:23:12.220 --> 00:23:12.810
به کی داری دروغ میگی؟

00:23:20.660 --> 00:23:21.910
در چند سال گذشته میگفتن

00:23:22.260 --> 00:23:24.420
سو وو مینگ در حل پرونده های عجیب ماهره

00:23:24.860 --> 00:23:26.210
و آدم درستکاریه

00:23:28.340 --> 00:23:30.850
شاید من در موردش اشتباه میکردم

00:23:32.660 --> 00:23:34.170
به یه نفر بگو اونو زیر نظر داشته باشه
اگه خبری شد

00:23:34.590 --> 00:23:35.340
هر موقعی که بود
بهم گزارش کنه

00:23:35.620 --> 00:23:36.060
بله قربان

00:23:40.760 --> 00:23:41.530
شینگ یینگ

00:23:44.940 --> 00:23:45.820
تو اونو میشناسی؟

00:23:47.420 --> 00:23:48.540
وقتی نگهبان سلطنتی بودم

00:23:49.290 --> 00:23:50.410
زیردستی به اسم شینگ یینگ

00:23:52.530 --> 00:23:53.800
به عنوان یک مقام رسمی به دونگدو منتقل شد

00:23:54.460 --> 00:23:56.360
انتظار نداشتم

00:23:56.530 --> 00:23:57.800
الآن وزیر دادگستری باشه

00:23:58.350 --> 00:23:59.740
چرا نمیری بیرون ببینیش؟

00:24:02.580 --> 00:24:04.340
اگه از من بپرسه من چه مقامی دارم

00:24:04.740 --> 00:24:05.680
چی بگم؟

00:24:06.270 --> 00:24:07.200
درسته

00:24:07.900 --> 00:24:08.910
ژنرال لو

00:24:08.940 --> 00:24:10.450
الآن فقط یه آدم عادیه

00:24:10.650 --> 00:24:11.640
ولی این چه اشکالی داره؟

00:24:11.980 --> 00:24:12.900
تو آزادی

00:24:13.150 --> 00:24:14.750
خیلی بهتر از وقتیه که ژنرال بودی

00:24:16.770 --> 00:24:17.960
تو واقعا خیلی خوب آدما رو دلداری میدی

00:24:19.890 --> 00:24:20.930
حرفاتون تموم شد؟

00:24:21.450 --> 00:24:22.650
سو وو مینگ خیلی عصبانیه

00:24:23.060 --> 00:24:23.990
براتون مهم نیست؟

00:24:25.530 --> 00:24:26.400
تنهاش بذار

00:24:27.170 --> 00:24:29.290
حتما به معبد یادبود استاد دی رفته

00:24:30.000 --> 00:24:36.270
[معبد یادبود استاد دی]

00:24:38.930 --> 00:24:40.670
[معبد یادبود استاد دی]

00:24:55.690 --> 00:24:56.940
استاد

00:24:57.590 --> 00:24:57.650
شاگرد ناخلف شما، سو وو مینگ

00:24:57.650 --> 00:25:00.140
[بدی را مجازات کنید و خوبی را ترویج دهید]

00:25:00.140 --> 00:25:01.180
اومده ببینتتون

00:25:06.580 --> 00:25:07.830
وقتی زنده بودین

00:25:08.850 --> 00:25:10.170
بارها بهم یاد دادین

00:25:10.850 --> 00:25:12.910
که یک مرد پاک

00:25:13.050 --> 00:25:15.520
و یک مقام درستکار باشم

00:25:16.020 --> 00:25:17.000
من همه ی این سال ها

00:25:17.770 --> 00:25:18.530
تعالیم‌تون رو در ذهنم

00:25:19.460 --> 00:25:22.320
نگه داشتم

00:25:22.740 --> 00:25:25.700
بنابراین، این بار که به لویانگ اومدم

00:25:26.580 --> 00:25:31.080
به هیچ وجه یک مقام غیر رسمی رو قبول نمیکنم

00:25:34.730 --> 00:25:35.520
کی اونجاست؟

00:25:35.990 --> 00:25:36.490
!بیا بیرون

00:25:40.460 --> 00:25:41.580
تو کی هستی؟

00:25:41.870 --> 00:25:43.340
چطور جرات میکنی دزدکی وارد عمارت من بشی؟

00:25:45.390 --> 00:25:46.310
چطوری اینجا

00:25:46.340 --> 00:25:48.360
عمارت تو شد؟

00:25:48.620 --> 00:25:50.340
من آخرین شاگرد کارآگاه دی هستم

00:25:50.340 --> 00:25:50.950
نیو سو

00:25:51.070 --> 00:25:52.210
تو کی هستی؟

00:25:52.840 --> 00:25:52.900
[گدا، نیو سو]

00:25:52.900 --> 00:25:54.100
شنیدم که گفتی

00:25:54.140 --> 00:25:55.500
تو هم شاگرد کارآگاه دی بودی

00:25:55.710 --> 00:25:56.460
من باور نمیکنم

00:25:58.580 --> 00:25:59.620
که این طور

00:26:00.530 --> 00:26:02.560
تو معمولا اینجا زندگی میکنی

00:26:02.780 --> 00:26:03.230
درسته؟

00:26:05.860 --> 00:26:06.470
بیا اینجا

00:26:16.070 --> 00:26:17.160
این پول

00:26:17.720 --> 00:26:18.370
برای توئه

00:26:18.390 --> 00:26:19.420
نمیتونم پولتو بگیرم

00:26:20.580 --> 00:26:22.430
کارآگاه دی کتکم میزنه

00:26:23.300 --> 00:26:24.120
اشکالی نداره

00:26:24.940 --> 00:26:25.860
من از قبل

00:26:25.930 --> 00:26:27.750
توی قلبم به کارآگاه دی گفته بودم

00:26:28.170 --> 00:26:28.520
بگیرش

00:26:32.180 --> 00:26:32.640
باشه

00:26:33.380 --> 00:26:33.750
ولی

00:26:34.530 --> 00:26:35.090
تو واقعا

00:26:35.120 --> 00:26:36.010
شاگرد کارآگاه دی هستی؟

00:26:36.580 --> 00:26:37.540
اسمت چیه؟

00:26:38.820 --> 00:26:40.070
من سو وو مینگ هستم

00:26:40.680 --> 00:26:42.230
سو وو مینگ؟

00:26:44.500 --> 00:26:45.780
واقعا معروف نیستی

00:26:46.210 --> 00:26:47.240
تا حالا در موردت نشنیدم

00:26:48.010 --> 00:26:49.290
ولی حتما میتونی پرونده های عجیب رو حل کنی

00:26:49.310 --> 00:26:49.790
درسته؟

00:26:50.180 --> 00:26:51.030
میشه بهم یاد بدی؟

00:26:51.140 --> 00:26:51.930
بهت تعظیم میکنم

00:26:53.130 --> 00:26:54.510
چرا میخوای پرونده ها رو حل کنی؟

00:26:55.090 --> 00:26:56.360
میخوام پرونده ی گل های چهره رو حل کنم

00:26:56.790 --> 00:26:57.300
چرا؟

00:26:58.170 --> 00:26:59.630
خیلی ها

00:26:59.820 --> 00:27:00.610
این روزا اومدن تا کارآگاه دی رو بپرستن

00:27:00.940 --> 00:27:01.890
اونا دعا کردن که کارآگاه دی

00:27:01.980 --> 00:27:02.980
مجرم رو دستگیر کنه

00:27:03.320 --> 00:27:04.010
و پادزهر رو

00:27:04.270 --> 00:27:05.450
برای نجات مردم پیدا کنه

00:27:17.140 --> 00:27:19.000
[معبد یادبود استاد دی]

00:27:28.650 --> 00:27:29.980
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:27:30.610 --> 00:27:32.020
لو لینگ فنگ واقعا محرم رازته

00:27:32.800 --> 00:27:33.770
اون میدونست تو اینجایی

00:27:34.210 --> 00:27:34.710
یینگ تائو

00:27:35.820 --> 00:27:37.380
امروز کنترلمو از دست دادم

00:27:37.540 --> 00:27:39.260
تو هم فکر میکنی

00:27:39.320 --> 00:27:40.320
من یه کم فضولم؟

00:27:41.700 --> 00:27:42.950
واقعا فکرای من

00:27:43.620 --> 00:27:44.410
برات مهمن؟

00:27:45.620 --> 00:27:46.110
معلومه

00:27:47.330 --> 00:27:48.620
اون موقع فکر میکردم حق با توئه

00:27:50.460 --> 00:27:51.360
‌...ولی الآن

00:27:54.370 --> 00:27:55.340
!دخترم. دخترم

00:27:55.610 --> 00:27:56.290
فکر کردم

00:27:56.310 --> 00:27:57.140
!دخترم

00:27:57.170 --> 00:27:58.000
اونایی که از گل های چهره استفاده کردن

00:27:58.420 --> 00:27:59.670
همشون زن های نجیب لویانگ بودن

00:28:01.140 --> 00:28:01.960
ولی انتظار نداشتم

00:28:02.660 --> 00:28:04.180
اون زن همسن من باشه

00:28:04.420 --> 00:28:05.870
خانواده‌ش پولدار نبودن

00:28:07.340 --> 00:28:08.220
ازشون پرسیدم

00:28:08.820 --> 00:28:09.620
پدرش گفت

00:28:10.030 --> 00:28:11.310
دخترش فکر میکرده خیلی زشته

00:28:11.610 --> 00:28:12.650
و میترسیده که همسرش دوستش نداشته باشه

00:28:13.330 --> 00:28:15.210
به خاطر همین تمام پولشونو خرج کردن

00:28:16.100 --> 00:28:17.320
تا گل چهره بخرن

00:28:18.120 --> 00:28:18.770
...آخرش

00:28:22.260 --> 00:28:22.900
سو وو مینگ

00:28:24.720 --> 00:28:25.430
اگه واقعا فکر میکنی

00:28:25.460 --> 00:28:26.320
نظر من مهمه

00:28:27.490 --> 00:28:28.440
خواهش میکنم

00:28:29.760 --> 00:28:30.620
در مورد این پرونده تحقیق کن

00:28:34.240 --> 00:28:34.510
[عمارت سرپرست]

00:28:34.510 --> 00:28:36.750
سو وو مینگ، انقدر طفره نرو

00:28:37.060 --> 00:28:37.750
حرف بزن

00:28:38.110 --> 00:28:39.430
در چنین عمارتی یه این خوبی زندگی میکنی

00:28:39.730 --> 00:28:41.650
یا نه؟

00:28:42.300 --> 00:28:42.940
من اینجا زندگی نمیکنم

00:28:43.330 --> 00:28:43.750
...تو

00:28:45.140 --> 00:28:46.390
مگه بهم قول ندادی؟

00:28:46.510 --> 00:28:48.740
من بهت قول دادم در مورد این پرونده تحقیق کنم

00:28:48.760 --> 00:28:51.230
ولی قبول نکردم سرپرست بشم

00:28:51.510 --> 00:28:51.990
...ولی

00:28:52.210 --> 00:28:52.830
آقا

00:28:53.670 --> 00:28:54.940
داریم کجا میریم؟

00:28:55.340 --> 00:28:56.530
اینجا خوبه

00:28:56.740 --> 00:28:57.470
!آره

00:28:57.930 --> 00:28:59.240
شوئه هوآن شاید بچه باشه

00:28:59.670 --> 00:29:00.820
ولی با شعوریه

00:29:00.820 --> 00:29:01.620
من اینجا زندگی نمیکنم

00:29:02.060 --> 00:29:03.380
پس کجا زندگی میکنی؟

00:29:05.700 --> 00:29:06.470
توی یه مهمونخونه

00:29:08.220 --> 00:29:09.220
هرچی نباشه اون یه محققه

00:29:09.660 --> 00:29:10.640
با این که درستکاره

00:29:11.080 --> 00:29:11.810
ولی پرمدعا هم هست

00:29:17.450 --> 00:29:19.290
شما میتونین موقتا اینجا بمونین

00:29:19.780 --> 00:29:20.820
ولی لو لینگ فنگ نه

00:29:22.930 --> 00:29:23.890
با این موضوع مشکلی داری؟

00:29:24.140 --> 00:29:25.790
تو خدمتکار شخصی من هستی

00:29:26.410 --> 00:29:28.080
دنبالم به مهمونخونه بیا

00:29:31.850 --> 00:29:32.800
تو ازم خواستی ازت محافظت کنم

00:29:33.140 --> 00:29:33.850
ولی اینو مستقیما نگفتی

00:29:34.300 --> 00:29:35.370
حق با بانو یینگ تائوئه

00:29:35.680 --> 00:29:36.530
چه قدر پر مدعا

00:29:42.290 --> 00:29:43.210
سو وو مینگ

00:29:43.700 --> 00:29:45.260
ما تقریبا نصف لویانگ رو متعجب کردیم

00:29:45.450 --> 00:29:46.360
کجا میخوایم زندگی کنیم؟

00:29:52.030 --> 00:29:52.420
[مهمانخانه ی طوفان]

00:29:52.420 --> 00:29:53.350
مهمانخانه ی طوفان

00:29:53.810 --> 00:29:54.440
یه اسم با انگیزه‌ست

00:29:54.780 --> 00:29:55.530
بیاین اینجا زندگی کنیم

00:29:56.780 --> 00:29:59.740
طوفانی برخاسته و ابرهای آسمان را به حرکت در آورده

00:30:00.300 --> 00:30:01.840
این انگیزه‌ست

00:30:02.690 --> 00:30:04.050
ولی متاسفانه باد

00:30:04.470 --> 00:30:06.090
در نیمه های شب
سقف رو با خودش برد

00:30:06.530 --> 00:30:06.910
...سو

00:30:07.050 --> 00:30:07.250
[مهمانخانه روزفینچ]

00:30:07.250 --> 00:30:07.920
سو وو مینگ

00:30:15.610 --> 00:30:17.020
مهمون خونه ی روزفینچ؟

00:30:17.700 --> 00:30:18.300
انگار خوبه

00:30:18.980 --> 00:30:21.380
روزفینچ یعنی جنوب

00:30:21.410 --> 00:30:22.990
ما تازه از جنوب اومدیم

00:30:23.100 --> 00:30:24.330
چطور میتونیم برگردیم؟

00:30:24.660 --> 00:30:25.930
برنگرد

00:30:36.100 --> 00:30:37.470
برگشتی؟

00:30:42.090 --> 00:30:43.110
داری با من حرف میزنی؟

00:30:43.300 --> 00:30:45.100
آره! ما قبلا همدیگه رو دیدیم

00:30:45.250 --> 00:30:46.130
یادت نیست؟

00:30:46.410 --> 00:30:48.020
شاگردت خیلی خشن بود

00:30:48.300 --> 00:30:50.180
نمیذاشت من یه نگاهی بکنم

00:30:50.330 --> 00:30:51.230
مشتری، صبر کن

00:30:51.250 --> 00:30:52.430
میام دنبالتون

00:30:56.250 --> 00:30:56.830
بریم

00:30:58.980 --> 00:30:59.500
مهمونخونه ی بهشت

00:30:59.500 --> 00:31:00.810
[مهمانخانه ی بهشت]

00:31:00.810 --> 00:31:02.250
!چه اسم خوبی

00:31:02.900 --> 00:31:03.860
چی؟

00:31:04.200 --> 00:31:04.870
اینجا شومه

00:31:05.140 --> 00:31:05.720
بریم یه مهمونخونه ی دیگه

00:31:06.260 --> 00:31:08.380
بهشت هم نشون دهنده ی آسمان

00:31:08.410 --> 00:31:09.710
و هم طول عمره

00:31:09.940 --> 00:31:10.900
وقتی با هم ادغام میشه یعنی

00:31:11.010 --> 00:31:13.970
زندگی طولانی داشته باشی

00:31:14.660 --> 00:31:15.790
!بریم! زود باش

00:31:18.330 --> 00:31:20.430
انتظار نداشتم خدمتکارتون

00:31:20.460 --> 00:31:21.820
انقدر دانا باشه

00:31:22.060 --> 00:31:23.180
این یعنی شما

00:31:23.340 --> 00:31:25.250
داناتر نیستین؟

00:31:28.450 --> 00:31:31.770
به نکته ی خوبی اشاره کردین

00:31:32.370 --> 00:31:34.370
خانم، شما سلیقه ی خوبی دارین

00:31:35.140 --> 00:31:35.770
ارباب

00:31:36.550 --> 00:31:37.880
داره دیر میشه

00:31:37.980 --> 00:31:38.860
چطوره

00:31:39.400 --> 00:31:40.970
یه شب اینجا بمونیم؟

00:31:43.820 --> 00:31:46.340
باشه

00:31:47.240 --> 00:31:48.080
خواهش میکنم

00:31:56.340 --> 00:31:58.480
آقا، در سفره ی خونه من میتونین طبقه ی پایین

00:31:58.680 --> 00:32:00.580
نوشیدنی بخورین

00:32:01.910 --> 00:32:03.860
و طبقه ی بالا بخوابین

00:32:05.870 --> 00:32:08.340
اگه به نظرتون اون دخترای رقاص خوبن

00:32:08.660 --> 00:32:09.690
...میتونین

00:32:10.570 --> 00:32:11.310
چیکار کنم؟

00:32:12.340 --> 00:32:15.190
میتونین اونا رو با خودتون به اتاق ببرین
 و باهاشون برقصین

00:32:15.490 --> 00:32:16.000
...میتونین

00:32:21.700 --> 00:32:22.950
ولی من

00:32:22.970 --> 00:32:23.780
این کارو نمیکنم

00:32:24.900 --> 00:32:25.950
مگه این که

00:32:30.760 --> 00:32:32.040
اربابت بخواد بکنه

00:32:35.980 --> 00:32:36.860
بیا اول

00:32:36.970 --> 00:32:37.890
به اتاق های مهمان طبقه ی بالا نگاه کنیم

00:32:38.980 --> 00:32:39.730
!بچه ها

00:32:40.170 --> 00:32:41.330
مهمون های محترم رو به طبقه ی بالا ببرین

00:32:44.890 --> 00:32:45.540
از این طرف

00:32:53.250 --> 00:32:53.800
خب؟

00:32:54.640 --> 00:32:55.470
از اون خوشت میاد؟

00:32:56.630 --> 00:32:58.420
به سِنِّت فکر کن

00:33:06.230 --> 00:33:07.960
نظرتون چیه؟ این اتاق بزرگ

00:33:08.440 --> 00:33:09.840
برای هر دوتون کافیه

00:33:10.630 --> 00:33:12.050
چطور میتونم

00:33:12.080 --> 00:33:12.820
با خدمتکارم توی یه اتاق باشم؟

00:33:13.020 --> 00:33:13.650
حق با شماست

00:33:14.010 --> 00:33:15.810
من چطور میتونم با اربابم باشم؟

00:33:15.980 --> 00:33:17.060
ما دوتا اتاق میخوایم

00:33:17.250 --> 00:33:18.230
ولی اتاق دیگه ای نمونده

00:33:18.860 --> 00:33:19.660
کسی

00:33:20.250 --> 00:33:20.960
توی این اتاق زندگی میکنه؟

00:33:27.870 --> 00:33:28.660
دیدین؟

00:33:29.210 --> 00:33:30.340
من دروغ نمیگم

00:33:31.080 --> 00:33:32.550
داخل مهمون هست

00:33:33.180 --> 00:33:34.700
در طبقه ی بالا

00:33:35.380 --> 00:33:36.450
فقط یه اتاق مونده

00:33:38.600 --> 00:33:39.520
منظورتون اینه که

00:33:39.860 --> 00:33:41.620
در طبقه ی پایین هم اتاق مهمون هست؟

00:33:42.030 --> 00:33:43.390
در طبقه ی پایین یه میخونه هست

00:33:43.770 --> 00:33:45.020
در حیاط پشتی چندتا اتاق هست

00:33:45.630 --> 00:33:47.560
که مستاجرها اجاره‌ش کردن

00:33:48.080 --> 00:33:49.090
پس اتاق دیگه نمونده

00:33:49.580 --> 00:33:50.760
یه اتاق دیگه هم هست

00:33:51.650 --> 00:33:52.840
ولی نمیتونین اونجا بمونین

00:33:53.440 --> 00:33:53.990
چرا؟

00:33:54.420 --> 00:33:55.970
چون یه نفر اونجا مرده

00:33:57.970 --> 00:33:59.080
میدونستم اینجا شومه

00:33:59.330 --> 00:34:00.050
تو اصرار کردی اینجا بمونیم

00:34:00.930 --> 00:34:02.100
ارباب، آروم باشین

00:34:02.740 --> 00:34:03.760
کی مُرده؟

00:34:04.140 --> 00:34:04.860
اون خدابیامرز

00:34:05.020 --> 00:34:06.620
توی این مهمونخونه مُرده؟

00:34:06.700 --> 00:34:07.420
آره

00:34:07.830 --> 00:34:09.290
شایعاتی در مورد

00:34:09.310 --> 00:34:10.909
کشتن مردم توسط گل های چهره نشنیدین؟

00:34:11.550 --> 00:34:12.699
مقامات زیادی

00:34:12.730 --> 00:34:13.780
امروز یهویی به اینجا اومدن

00:34:14.330 --> 00:34:15.620
اونا گفتن فروشنده ی گل چهره

00:34:16.239 --> 00:34:17.150
زنی بوده

00:34:17.179 --> 00:34:18.880
که در مهمونخونه ی ما زندگی میکرده

00:34:19.300 --> 00:34:20.560
چطور تونستی بذاری

00:34:20.580 --> 00:34:21.500
چنین مجرمی

00:34:21.530 --> 00:34:22.380
اینجا زندگی کنه؟

00:34:22.400 --> 00:34:23.590
اون موقع

00:34:23.620 --> 00:34:24.530
نمیدونستم آدم بدیه

00:34:25.100 --> 00:34:26.130
تا امروز

00:34:26.500 --> 00:34:27.179
مقامات دولتی

00:34:27.179 --> 00:34:28.420
مهمونخونه رو محصره کردن

00:34:28.739 --> 00:34:29.969
وقتی وزیر شینگ

00:34:30.000 --> 00:34:31.520
با آدماش با عجله به اتاق اومد

00:34:31.650 --> 00:34:32.820
اون زن توکاری

00:34:33.340 --> 00:34:34.820
با خوردن سم
خودکشی کرد

00:34:38.659 --> 00:34:39.570
خدمتکار من

00:34:39.889 --> 00:34:40.659
انرژی یانگ چیِ قوی داره

00:34:41.050 --> 00:34:42.139
اون از اتاقی که یه نفر توش مرده باشه
نمیترسه

00:34:42.510 --> 00:34:45.000
ولی جسد هنوز اونجاست

00:34:45.380 --> 00:34:46.770
چرا جسد رو از اونجا نبردین؟

00:34:48.030 --> 00:34:48.770
که این طور

00:34:48.980 --> 00:34:51.210
امروز، پنجمین روز از ماه قمری نیست؟

00:34:51.409 --> 00:34:52.620
یه افسانه بین مردم هست که میگه

00:34:52.889 --> 00:34:54.639
نباید امروز خون ببینن

00:34:54.670 --> 00:34:55.469
یا جسدی رو جا به جا کنن

00:34:55.780 --> 00:34:56.460
بله

00:34:56.880 --> 00:34:58.690
وزیر شینگ هم اینو گفت

00:34:58.930 --> 00:35:00.290
به خاطر همین، فردا

00:35:00.940 --> 00:35:02.210
جسد رو میبرن

00:35:03.170 --> 00:35:04.360
چطور چنین مزخرفاتی رو باور میکنی؟

00:35:04.960 --> 00:35:05.800
من دو برابر پول میدم

00:35:05.910 --> 00:35:06.620
خدمتکار من

00:35:07.190 --> 00:35:08.200
حتما توی اون اتاق میمونه

00:35:09.060 --> 00:35:09.820
...این

00:35:10.270 --> 00:35:10.770
پول بده

00:35:13.880 --> 00:35:14.780
گوش کن

00:35:15.300 --> 00:35:17.460
ارباب من اخلاق بدی داره

00:35:17.630 --> 00:35:19.620
اگه عصبانیش کنی
توی دردسر بزرگی میفتی

00:35:19.660 --> 00:35:21.110
تازه، ما فقط یه شب اینجا میمونیم

00:35:21.140 --> 00:35:23.030
اگه به وزیر شینگ نگی
از کجا میخواد بفهمه؟

00:35:23.830 --> 00:35:25.710
و بهت پول هم میدیم. بیا

00:35:26.420 --> 00:35:27.020
نه

00:35:27.590 --> 00:35:29.030
جسد هنوز روی تخته

00:35:29.180 --> 00:35:30.150
من نمیترسم

00:35:30.170 --> 00:35:31.050
امکان نداره

00:35:31.320 --> 00:35:32.530
اون یه جنایتکار مهمه

00:35:32.930 --> 00:35:34.960
وزیر شینگ در رو قفل کرده

00:35:35.630 --> 00:35:36.060
برادر

00:35:36.080 --> 00:35:36.630
!بسه

00:35:36.960 --> 00:35:37.720
این تنها اتاقه

00:35:37.990 --> 00:35:39.130
یا بمونین یا برین

00:35:48.400 --> 00:35:50.920
پس تو خبرارو گرفتی

00:35:51.490 --> 00:35:52.990
و عمدا مهمونخونه ی بهشت رو پیدا کردی

00:35:56.100 --> 00:35:58.100
میخواستم مهمونخونه رو

00:35:58.130 --> 00:35:59.500
بگردم تا ببینم

00:35:59.630 --> 00:36:02.710
سود غیرمنتظره ای هست یا نه

00:36:03.460 --> 00:36:05.900
انتظار نداشتم

00:36:05.930 --> 00:36:07.760
جسد اون زن توکاری

00:36:07.780 --> 00:36:09.610
هنوز توی مهمونخونه باشه

00:36:11.530 --> 00:36:11.900
راستی

00:36:13.290 --> 00:36:14.630
یه نفر تمام راه رو

00:36:15.420 --> 00:36:16.550
دنبالمون میکرد

00:36:17.320 --> 00:36:18.550
به نظر نمیومد قصد بدی داشته باشه

00:36:18.980 --> 00:36:20.060
انگار آدم بدی هم نبود

00:36:20.980 --> 00:36:21.810
انگار

00:36:22.500 --> 00:36:23.830
ممکنه توسط دولت محلی فرستاده شده باشن

00:36:24.480 --> 00:36:27.120
شینگ یینگ اونارو فرستاده؟

00:36:28.950 --> 00:36:29.900
دنبالمون کنن؟

00:36:32.120 --> 00:36:34.260
جسد زن توکاری

00:36:34.290 --> 00:36:35.580
هنوز توی این مهمونخونه‌ست

00:36:35.600 --> 00:36:37.240
اون آدماشو نفرستاد مراقب جسد باشن

00:36:37.730 --> 00:36:39.740
بلکه فرستاد تا مارو دنبال کنن

00:36:43.110 --> 00:36:45.370
منظور شینگ یینگ چیه؟

00:36:45.980 --> 00:36:46.860
کی میدونه؟

00:37:02.570 --> 00:37:04.710
وقتی هوا تاریک شد، یه طناب پیدا کن

00:37:04.740 --> 00:37:06.060
و من رو از اینجا بذار پایین

00:37:08.340 --> 00:37:09.090
میخوای کالبد شکافی بکنی؟

00:37:09.340 --> 00:37:10.780
نه فقط اون

00:37:10.940 --> 00:37:12.300
مگه اون یارو گندهه

00:37:12.330 --> 00:37:13.050
نگفت

00:37:13.180 --> 00:37:15.380
زن توکاری بیشتر وقت ها اینجا میمونده؟

00:37:15.500 --> 00:37:17.620
باید یه چیزی توی اتاقش پیدا کنیم

00:37:21.620 --> 00:37:23.110
وقتی من رو گذاشتی زمین

00:37:23.300 --> 00:37:24.570
برو اون صاحبخونه ی زن رو پیدا کن

00:37:24.600 --> 00:37:25.670
و باهاش شراب بخور

00:37:26.090 --> 00:37:26.620
چی؟

00:37:27.170 --> 00:37:27.630
من نمیرم

00:37:28.420 --> 00:37:29.800
من نظرتو نخواستم

00:37:30.080 --> 00:37:31.700
واقعا فکر کردی اربابم هستی؟

00:37:31.720 --> 00:37:33.390
بهت دستور میدم بری

00:37:40.250 --> 00:37:40.910
ولش کن

00:37:42.780 --> 00:37:44.140
به هر حال، اون زن صاحبخونه

00:37:45.730 --> 00:37:46.770
از تو خوشش نمیاد

00:37:47.490 --> 00:37:47.890
...تو

00:38:02.300 --> 00:38:02.960
وزیر

00:38:03.370 --> 00:38:04.580
سو وو مینگ با یکی از زیردستاش

00:38:04.710 --> 00:38:05.580
از عمارت سرپرست رفت

00:38:08.010 --> 00:38:08.990
انگار سو وو مینگ

00:38:09.020 --> 00:38:10.030
نمیخواد سرپرست بشه

00:38:10.420 --> 00:38:11.890
به خاطر همین با زیردستش رفتن یه مهمونخونه پیدا کنن

00:38:13.630 --> 00:38:14.550
در این صورت

00:38:14.910 --> 00:38:16.670
اون صداقت داره

00:38:17.300 --> 00:38:18.060
ولی

00:38:19.810 --> 00:38:21.330
اونا به مهمونخونه بهشت رفتن

00:38:21.440 --> 00:38:22.050
چی؟

00:38:23.740 --> 00:38:24.260
بریم

00:38:41.660 --> 00:38:42.300
آقا

00:38:42.530 --> 00:38:43.810
در مورد غذا و شراب خوشمزه ی

00:38:43.880 --> 00:38:45.090
مهمونخونه بهشت شنیدم

00:38:45.650 --> 00:38:46.460
و زیبارویان ایرانی هم

00:38:46.460 --> 00:38:47.420
خیلی جذابن

00:38:47.860 --> 00:38:49.670
امشب مهمون من. بریم مست کنیم

00:38:49.700 --> 00:38:50.140
باشه

00:39:30.460 --> 00:39:31.300
پرش کن

00:39:38.770 --> 00:39:39.490
شراب خوب. زود باش

00:39:39.530 --> 00:39:40.730
!زود باش. بخور

00:39:47.140 --> 00:39:47.900
بله

00:39:48.060 --> 00:39:48.720
این غذارو نگاه کن

00:39:50.050 --> 00:39:51.230
من امتحانش کردم

00:39:51.260 --> 00:39:52.270
به سلامتی

00:40:06.700 --> 00:40:07.430
چی میخوای؟

00:40:08.680 --> 00:40:09.280
برو گمشو

00:40:19.590 --> 00:40:20.840
نمیتونی بخوابی؟

00:40:25.370 --> 00:40:26.500
بانوی جوان

00:40:26.860 --> 00:40:28.250
شما با ما نوشیدنی نخوردین

00:40:28.610 --> 00:40:30.160
ولی دارین برای یکی دیگه شراب میریزین

00:40:30.580 --> 00:40:31.530
چرا؟

00:40:31.970 --> 00:40:32.550
آره

00:40:32.850 --> 00:40:34.360
اون خیلی خوش شانسه

00:40:35.620 --> 00:40:36.610
وقتی در روز

00:40:36.640 --> 00:40:37.950
از اونجا رد شد
بهش علاقه مند شدم

00:40:37.980 --> 00:40:38.740
مشکلش چیه؟

00:40:39.300 --> 00:40:40.070
شوهرت

00:40:40.770 --> 00:40:41.900
اینجاست

00:40:41.930 --> 00:40:44.020
شوهرم عاشق منه

00:40:44.360 --> 00:40:46.130
اگه کسی که دوست دارم رو داشته باشم

00:40:46.400 --> 00:40:47.790
اهمیتی نمیده

00:40:49.130 --> 00:40:49.650
...چ

00:40:50.530 --> 00:40:51.900
چی؟

00:40:52.530 --> 00:40:54.590
نترس. اون قد کوتاهه

00:40:55.450 --> 00:40:56.690
نمیتونه چیزی ببینه

00:40:58.730 --> 00:41:01.000
این بهترین شرابه

00:41:01.420 --> 00:41:04.150
شراب گائو چانگ خالص

00:41:07.020 --> 00:41:08.260
یه قطعه ی دیگه بزن!یه قطعه ی دیگه بزن

00:41:08.370 --> 00:41:09.010
!عالیه

00:41:09.030 --> 00:41:09.950
!خوبه! خوبه

00:41:10.900 --> 00:41:11.970
آره

00:41:12.180 --> 00:41:13.580
این آهنگ باید در بهشت نواخته بشه

00:41:15.380 --> 00:41:16.480
چی باید صدات کنم؟

00:41:17.490 --> 00:41:18.260
...بانو هو

00:41:18.620 --> 00:41:19.780
!به سلامتی! به سلامتی

00:41:22.770 --> 00:41:24.400
شی سی

00:42:01.760 --> 00:42:02.970
چرا مشتری هات

00:42:03.500 --> 00:42:04.490
انقدر

00:42:05.010 --> 00:42:06.450
عجیبن؟

00:42:07.230 --> 00:42:08.620
چرا اینو میگی؟

00:42:09.720 --> 00:42:10.800
بخورش

00:42:11.630 --> 00:42:14.330
انرژی یین چی در مهمونخونه‌ت خیلی سنگینه

00:42:22.410 --> 00:42:23.700
!یه قطعه ی دیگه بزن

00:42:23.810 --> 00:42:24.410
!عالیه

00:42:24.500 --> 00:42:25.470
!خوبه! خوبه

00:42:27.950 --> 00:42:28.940
به نظرم

00:42:30.780 --> 00:42:32.190
تو پر از انرژی یانگ چی هستی

00:42:33.830 --> 00:42:35.320
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:42:37.300 --> 00:42:39.240
تا انرژی یانگ چی تو رو نفس نکشم

00:42:40.700 --> 00:43:25.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:25.724 --> 00:45:47.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.