WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:34.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.160 --> 00:01:40.289
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.380 --> 00:01:45.030
[30قسمت]

00:01:45.410 --> 00:01:46.479
چنین ولیعهدی

00:01:47.430 --> 00:01:48.370
ارزش

00:01:48.700 --> 00:01:49.780
امپراطور شدنه

00:01:49.820 --> 00:01:51.340
سلسله ی تانگ رو داره

00:01:53.979 --> 00:01:56.509
این از اقبال بلند تانگ ماست

00:01:56.870 --> 00:01:59.750
که چنین ولیعهدی داره

00:02:02.510 --> 00:02:04.280
با این که ناتوانم

00:02:04.830 --> 00:02:08.509
تمام تلاشمو میکنم تا این پرونده رو حل کنم

00:02:08.538 --> 00:02:09.489
قاتل رو بگیرم

00:02:09.580 --> 00:02:10.660
و پادزهر رو پیدا کنم

00:02:10.990 --> 00:02:12.700
تا شاهدخت رو نجات بدم

00:02:15.770 --> 00:02:16.370
لو لینگ فنگ

00:02:16.590 --> 00:02:19.250
مورد اعتماد ترین آدم به ولیعهد

00:02:19.720 --> 00:02:22.160
باید تمام تلاشتو هم به کار بگیری

00:02:22.770 --> 00:02:23.920
فقط به خاطره

00:02:23.940 --> 00:02:25.230
اعتماد ولیعهد نیست

00:02:25.380 --> 00:02:26.579
مهم تر از همه

00:02:26.680 --> 00:02:30.030
برای پاک کردن اسم ولیعهده

00:02:34.600 --> 00:02:35.110
آره

00:02:36.810 --> 00:02:38.230
اگه شاهدخت بمیره

00:02:39.420 --> 00:02:40.690
کسی که سود میکنه

00:02:42.250 --> 00:02:43.290
ولیعهده

00:02:43.930 --> 00:02:45.280
اگه اینطور باشه

00:02:45.920 --> 00:02:47.520
ببین

00:02:47.540 --> 00:02:49.579
دنیا چه فکری در مورد ولیعهد میکنه

00:02:57.460 --> 00:02:58.140
سو وو مینگ

00:03:01.050 --> 00:03:03.050
ممنون که یادم انداختی

00:03:04.190 --> 00:03:05.850
برای پاک کردن اسم ولیعهد

00:03:06.440 --> 00:03:08.520
هرکاری میکنم کمکت کنم

00:03:08.550 --> 00:03:09.530
این پرونده رو حل کنیم

00:03:18.590 --> 00:03:19.829
برادر، نگاه کنین

00:03:25.260 --> 00:03:27.070
انگار قبلا دیدمش

00:03:28.980 --> 00:03:30.300
چرا انقدر قیافه‌ش آشناست

00:03:30.860 --> 00:03:31.980
بانو هو شی سی هم گفت

00:03:32.160 --> 00:03:33.550
این آدم یه کم لکنت زبون داره

00:03:34.010 --> 00:03:34.890
ولی زیاد واضح نیست

00:03:39.740 --> 00:03:40.660
لکنت زبون؟

00:04:00.130 --> 00:04:01.700
فد، چیکار میکنی؟

00:04:01.740 --> 00:04:02.660
دود همه جارو گرفته

00:04:02.900 --> 00:04:03.890
حتی توی اتاق مطالعه‌م هم

00:04:03.940 --> 00:04:05.260
بوی دارو میاد

00:04:05.460 --> 00:04:06.740
اون گل چهره ای که

00:04:06.780 --> 00:04:08.620
شینگ یینگ آورده بود رو یادته؟

00:04:09.500 --> 00:04:10.380
با اون

00:04:10.900 --> 00:04:12.400
سخت نیست

00:04:12.750 --> 00:04:13.630
که خودمون پادزهر رو بسازیم

00:04:14.050 --> 00:04:14.900
...ولی

00:04:15.970 --> 00:04:16.680
ولی چی؟

00:04:21.190 --> 00:04:22.900
این سم خیلی عجیبه

00:04:23.420 --> 00:04:24.870
بعد از فکر کردن

00:04:25.020 --> 00:04:27.260
متاسفانه فقط با سم دیگه ای میشه باهاش مقابله کرد

00:04:28.570 --> 00:04:30.340
به خاطر همین در این پادزهر

00:04:30.380 --> 00:04:31.640
مهم ترین ماده

00:04:32.170 --> 00:04:34.070
باهوانگه

00:04:34.580 --> 00:04:35.790
اگه بتونی

00:04:35.820 --> 00:04:36.659
یه کم باهوآنگ برام بیاری

00:04:36.940 --> 00:04:38.420
شاید پادزهر بعد از چندبار تلاش

00:04:38.680 --> 00:04:40.800
موثر باشه

00:04:43.340 --> 00:04:45.030
باهوآنگ؟

00:04:52.850 --> 00:04:54.270
[تالار دارو]

00:04:56.600 --> 00:04:58.120
تالار دارو

00:04:58.340 --> 00:05:00.390
چه اسم بزرگی

00:05:00.840 --> 00:05:02.690
ولی چرا اینجا انقدر کوچیکه؟

00:05:07.760 --> 00:05:08.560
انگار

00:05:08.850 --> 00:05:09.690
اهل دونگدو نیستین

00:05:10.730 --> 00:05:11.830
تالار داروی من شاید کوچیک باشه

00:05:12.200 --> 00:05:12.960
ولی جاییه که میتونی هر دارویی رو

00:05:12.990 --> 00:05:13.690
در لویانگ پیدا کنی

00:05:14.050 --> 00:05:15.370
این داروها و گیاهایی از بیزانس، فرغانا، ایران

00:05:15.660 --> 00:05:17.010
آنان، سیلا و ژاپن
تهیه میشه

00:05:17.380 --> 00:05:18.700
میتونین همه ی انواع داروهای عجیبی که

00:05:19.260 --> 00:05:20.080
اینجا هست رو بخرین

00:05:21.510 --> 00:05:22.700
چه قدر مغرور

00:05:23.220 --> 00:05:24.910
اخیرا ارباب من گرمای درونی داشته

00:05:25.380 --> 00:05:26.500
چی باید بخوره؟

00:05:26.900 --> 00:05:28.260
گل داوودی، نخ طلایی چینی

00:05:28.410 --> 00:05:29.600
لیلیتورف کوتوله، میوه یاس، یا برگ نیلی

00:05:29.970 --> 00:05:30.920
بستگی داره چی بخواین

00:05:32.610 --> 00:05:34.610
اینا خیلی معمولین

00:05:35.100 --> 00:05:36.210
قوی ترشو نداری؟

00:05:36.740 --> 00:05:37.500
مثلا

00:05:37.970 --> 00:05:38.670
باهوآنگ

00:05:41.970 --> 00:05:42.990
!اینجا یه دارو فروشیه

00:05:43.740 --> 00:05:46.190
مگه باهوآنگ فقط یه داروی گیاهی معمولی نیست؟

00:05:46.760 --> 00:05:47.100
...تو

00:05:47.470 --> 00:05:49.110
باهوآنگ ایرانی

00:05:49.490 --> 00:05:51.380
در سلسله ی سویی معرفی شد

00:05:52.180 --> 00:05:53.280
ولی این گیاه

00:05:53.310 --> 00:05:54.630
از نظر تاثیراتش خیلی عجیبه

00:05:56.370 --> 00:05:57.970
از زمان امپراطور گائو زونگ

00:05:58.050 --> 00:05:58.100
[مالک تالار دارو]

00:05:58.100 --> 00:05:59.500
فروشش ممنوع شده

00:06:04.550 --> 00:06:07.670
بانو هو شی سی از مهمونخونه ی بهشت

00:06:08.110 --> 00:06:09.210
به من توصیه‌ش کرد

00:06:14.180 --> 00:06:15.110
چه قدر میخوای؟

00:06:16.480 --> 00:06:18.970
ازم پرسید چه قدر میخوام

00:06:22.590 --> 00:06:23.410
تحقیق دولتی

00:06:23.740 --> 00:06:24.890
اگه جرات کنی دروغ بگی

00:06:25.340 --> 00:06:26.340
میفرستمت زندون

00:06:26.370 --> 00:06:27.590
باهوآنگ اینجا رو

00:06:27.730 --> 00:06:29.150
خدمتکار پیر رئیس میفرسته

00:06:29.180 --> 00:06:29.970
تا ما بفروشیم

00:06:30.210 --> 00:06:31.870
من فقط از طرف رئیس
اینا رو میفروشم

00:06:32.030 --> 00:06:32.790
رئیس؟

00:06:33.180 --> 00:06:34.020
کدوم یکی؟

00:06:34.100 --> 00:06:37.010
رئیس دونگدو، لی یوئه

00:06:38.659 --> 00:06:39.770
لی یوئه؟

00:06:41.090 --> 00:06:42.140
نمیدونستم

00:06:42.159 --> 00:06:43.210
اون از عمارت رئیسه

00:06:43.460 --> 00:06:44.300
فقط فکر کردم

00:06:44.520 --> 00:06:46.360
از کجا باهوآنگ میاره

00:06:46.890 --> 00:06:48.560
به خاطر همین به آدمام گفتم دنبالش کنن

00:06:48.900 --> 00:06:51.280
انتظار نداشتم از عمارت فرمانده باشه

00:06:53.220 --> 00:06:54.470
الآن چه قدر داری؟

00:06:54.820 --> 00:06:56.659
همشونو میخوام

00:06:58.700 --> 00:06:59.680
این خدنتکار پیر

00:06:59.790 --> 00:07:01.650
فقط هر چند روز یه بار میفروشه

00:07:02.190 --> 00:07:03.160
و هربار که میاد

00:07:03.180 --> 00:07:04.450
فقط یک یا دو تیکه ازش رو میاره

00:07:04.580 --> 00:07:05.540
ممکنه خیلی زود فروخته بشه

00:07:05.630 --> 00:07:06.530
باید صبر کنیم

00:07:07.020 --> 00:07:07.790
الآن یادم اومد

00:07:08.340 --> 00:07:09.700
طبق قرار قبلی‌مون

00:07:09.730 --> 00:07:10.150
...اون

00:07:10.820 --> 00:07:12.320
فردا میاد

00:07:13.540 --> 00:07:14.390
فردا؟

00:07:16.540 --> 00:07:18.220
باهوآنگی که اون خدمتکار پیر میاره

00:07:18.380 --> 00:07:19.540
غیرقانونی به دست اومده

00:07:19.730 --> 00:07:21.300
منظورت اینه که

00:07:21.540 --> 00:07:22.980
دزدیدتش؟

00:07:25.330 --> 00:07:26.950
حدس میزنم

00:07:45.700 --> 00:07:46.710
برادر وی

00:07:47.060 --> 00:07:49.360
شاهدخت تمام روز دارن مناجات میکنن

00:07:49.659 --> 00:07:51.570
متاسفانه وضعیت روحی‌شون برای دیدن شما خوب نیست

00:07:53.880 --> 00:07:54.440
وی

00:07:55.260 --> 00:07:57.140
تو همیشه با شاهدخت بودی

00:07:57.140 --> 00:07:58.250
باید یه چیزی

00:07:58.250 --> 00:07:59.180
ازت بپرسم

00:07:59.700 --> 00:08:01.550
این مسئله

00:08:01.870 --> 00:08:03.160
روی امنیت شاهدخت اثر میذاره

00:08:03.460 --> 00:08:05.730
لطفا حقیقت رو بگو

00:08:06.540 --> 00:08:07.380
در مورد

00:08:08.810 --> 00:08:11.140
رئیس لی یوئه ست

00:08:12.220 --> 00:08:14.110
میخوام بپرسم

00:08:14.860 --> 00:08:16.760
اون

00:08:16.780 --> 00:08:18.630
به ولیعهد نزدیکه

00:08:18.660 --> 00:08:19.580
یا به شاهدخت؟

00:08:20.130 --> 00:08:21.370
رئیس لی؟

00:08:22.710 --> 00:08:24.430
از وقتی ملکه به قدرت رسید

00:08:24.780 --> 00:08:26.810
به شاهدخت نزدیک بوده

00:08:27.280 --> 00:08:28.710
تمام این سال ها به همدیگه نزدیک بودن

00:08:31.210 --> 00:08:33.200
همش همینو میتونم بگم

00:08:35.380 --> 00:08:36.460
ممنونم وی

00:08:38.270 --> 00:08:39.390
و این که

00:08:41.179 --> 00:08:42.409
بعد از به عهده گرفتن پرونده

00:08:43.360 --> 00:08:44.600
جرات نداشتم بپرسم

00:08:47.870 --> 00:08:50.920
تاریخ دقیق مرگ شاهدخت
کی میشه؟

00:08:54.190 --> 00:08:56.270
اگه امروز، روز81م باشه

00:08:56.760 --> 00:08:57.930
میشه فردا

00:08:59.300 --> 00:08:59.840
فردا؟

00:09:00.220 --> 00:09:00.720
بله

00:09:01.490 --> 00:09:02.660
روزی که شاهدخت

00:09:02.690 --> 00:09:03.880
از گل چهره استفاده کردن رو

00:09:04.030 --> 00:09:05.320
به خوبی یادمه

00:09:05.900 --> 00:09:07.320
بعد از فردا شب

00:09:08.030 --> 00:09:09.670
...ممکنه شاهدخت

00:09:11.220 --> 00:09:12.100
پس

00:09:12.160 --> 00:09:13.480
لطفا خیلی زود پرونده رو حل کنین

00:09:13.770 --> 00:09:15.090
و پادزهر رو به دست بیارین

00:09:15.370 --> 00:09:16.020
حتما

00:09:43.210 --> 00:09:44.730
!چه اسب قشنگی

00:09:45.950 --> 00:09:48.210
قطعا از یه خانواده ی معمولی نیست

00:09:48.690 --> 00:09:49.850
تو حتما تیمارگره

00:09:50.010 --> 00:09:50.930
نجیب زاده ها هستی، درسته؟

00:09:52.710 --> 00:09:53.510
تو کی هستی؟

00:09:54.830 --> 00:09:56.790
من یک محصل

00:09:56.930 --> 00:09:58.280
در معبد هستم

00:09:59.080 --> 00:10:00.100
چشمای تیزی داری که متوجه این شدی

00:10:01.010 --> 00:10:01.840
بذار بهت بگم

00:10:02.100 --> 00:10:04.500
من تیمارگر قصر شاهدختم

00:10:06.660 --> 00:10:07.730
از دیدنت خوشحالم

00:10:23.090 --> 00:10:24.640
[تالار دارو]

00:10:27.620 --> 00:10:28.160
اومدی

00:10:28.410 --> 00:10:28.780
خدمتکار پیر عمارت رئیس

00:10:28.780 --> 00:10:29.860
دارو فروش منتظرته

00:10:30.780 --> 00:10:34.260
منتظرت بودم

00:10:37.150 --> 00:10:37.860
تو کی هستی؟

00:10:38.220 --> 00:10:40.000
فروشنده ی تالار دارو

00:10:40.500 --> 00:10:41.100
!مزخرفه

00:10:42.130 --> 00:10:43.820
فروشنده منگ کجاست؟

00:10:45.870 --> 00:10:48.190
به هر حال فقط باهوآنگ آوردی

00:10:48.220 --> 00:10:50.140
تا از طرف تو بفروشیم

00:10:50.300 --> 00:10:52.220
مهمه که دارو فروش کی باشه؟

00:10:56.560 --> 00:10:57.440
از تحقیقات دولت

00:10:57.940 --> 00:10:59.020
هر چیزی که داری رو

00:10:59.380 --> 00:11:00.030
بریز بیرون

00:11:02.530 --> 00:11:03.370
شما کی هستین؟

00:11:03.970 --> 00:11:05.060
چطور جرات میکنی جلومو بگیری؟

00:11:05.480 --> 00:11:07.120
میدونم از!عمارت رئیسی

00:11:07.780 --> 00:11:08.620
خب که چی؟

00:11:09.580 --> 00:11:10.020
شوئه هوآن

00:11:10.780 --> 00:11:11.200
!بگردش

00:11:11.310 --> 00:11:11.670
!بله استاد

00:11:20.760 --> 00:11:21.280
بهش دست نزن

00:11:22.450 --> 00:11:23.000
ببندش

00:11:23.690 --> 00:11:25.510
فورا ببر بده به چیکن فد

00:11:28.140 --> 00:11:29.380
برگرد

00:11:40.930 --> 00:11:42.720
من سرپرست جدید لوئو ژوئو

00:11:43.000 --> 00:11:43.760
سو وو مینگ هستم

00:11:44.650 --> 00:11:45.380
بگو ببینم

00:11:45.850 --> 00:11:47.970
باهوآنگ، کجا کاشته شده؟

00:11:48.280 --> 00:11:48.610
...این

00:11:49.570 --> 00:11:50.130
...من

00:11:52.020 --> 00:11:52.930
میدونم

00:11:53.890 --> 00:11:55.610
میدونم باهوآنگ گیاه ممنوعه‌ست

00:11:56.650 --> 00:11:57.410
مجازات رو قبول میکنم

00:11:57.540 --> 00:11:59.180
من مجازاتت نمیکنم

00:11:59.710 --> 00:12:01.600
اگه بگی کجا کاشته شده

00:12:01.660 --> 00:12:03.020
بهت پاداش هم میدم

00:12:07.080 --> 00:12:07.490
...من

00:12:09.520 --> 00:12:10.360
نمیدونم

00:12:10.730 --> 00:12:11.620
نمیدونی؟

00:12:18.420 --> 00:12:21.160
آقای لو، باید تو رو به زحمت بندازم

00:12:25.070 --> 00:12:25.580
بریم

00:12:25.780 --> 00:12:26.810
من رو کجا میبرین؟

00:12:27.100 --> 00:12:28.570
عمارت رئیس

00:12:29.220 --> 00:12:30.540
تو هر چند مدت

00:12:31.210 --> 00:12:32.540
باهوآنگ میاری

00:12:32.540 --> 00:12:33.220
تا بفروشی

00:12:33.570 --> 00:12:34.570
حدس میزنم

00:12:35.490 --> 00:12:37.700
حتما در عمارت رئیس کاشته شده

00:12:41.770 --> 00:12:43.500
من باهوآنگ رو دزدیدم

00:12:44.550 --> 00:12:46.340
ولی فقط میخواستم یه کم پول دربیارم

00:12:46.660 --> 00:12:47.610
...من

00:12:47.900 --> 00:12:49.660
تمام عمرم یک خدمتکار بودم

00:12:49.890 --> 00:12:50.950
لطفا من رو

00:12:51.020 --> 00:12:52.150
به عمارت رئیس برنگردونین

00:12:52.180 --> 00:12:53.330
!التماستون میکنم

00:13:00.900 --> 00:13:01.910
چرا؟

00:13:02.450 --> 00:13:03.780
اون جرات نداره مارو

00:13:03.820 --> 00:13:05.300
به جایی ببره که باهوآنگ کاشته شده

00:13:06.090 --> 00:13:06.710
اگه اینکارو بکنه

00:13:07.320 --> 00:13:09.430
ممکنه حتی بد تر بمیره

00:13:15.480 --> 00:13:16.410
!فرار کن

00:13:55.950 --> 00:13:56.860
اونا کین؟

00:13:59.220 --> 00:14:00.100
چرا فرار نمیکردی

00:14:00.140 --> 00:14:00.860
و وایستاده بودی؟

00:14:00.980 --> 00:14:01.710
فرار؟

00:14:02.700 --> 00:14:03.450
کجا فرار میکردم؟

00:14:04.200 --> 00:14:05.760
از بچگی نمیتونستم تند بدوم

00:14:06.170 --> 00:14:06.850
تازه

00:14:07.040 --> 00:14:08.040
حتی اگه تند بدوم

00:14:08.070 --> 00:14:08.830
کی میفهمه اونایی که پشت سرمونن

00:14:08.860 --> 00:14:09.640
قاتلن؟

00:14:10.090 --> 00:14:11.330
اینجا بهترین جا برای قایم شدنه

00:14:11.820 --> 00:14:12.900
و من فهمیدم

00:14:13.800 --> 00:14:15.120
این گروه تشییع جنازه

00:14:15.500 --> 00:14:16.660
داره به سمت دروازه ی شرقی میره

00:14:16.830 --> 00:14:17.550
خب که چی؟

00:14:17.820 --> 00:14:19.510
مگه رئیس لی

00:14:19.780 --> 00:14:21.220
در خارج از دروازه ی شرقی بالا زندگی نمیکنه؟

00:14:21.530 --> 00:14:22.970
بسه، خیلی وقته داری مبارزه میکنی

00:14:23.200 --> 00:14:24.520
استراحت کن

00:14:28.750 --> 00:14:30.590
[دروازه شرقی بالا]

00:14:44.290 --> 00:14:44.730
!برین

00:14:44.750 --> 00:14:45.220
!زود باشین

00:14:49.150 --> 00:14:50.320
یه چیزی اشتباهه

00:14:52.260 --> 00:14:54.100
اونا دیدن توی گاری پریدیم

00:14:54.120 --> 00:14:55.440
ولی هیچکس جلومونو نگرفت

00:14:56.310 --> 00:14:57.860
این گروه تشییع جنازه

00:14:57.930 --> 00:14:59.130
عجیبه

00:15:06.780 --> 00:15:07.580
توی راه

00:15:07.850 --> 00:15:08.650
هوا خیلی داغ بود

00:15:10.370 --> 00:15:10.930
زود باشین

00:15:11.290 --> 00:15:11.850
بازش کنین

00:15:11.950 --> 00:15:12.950
زود باشین. سلاح هاتونو بردارین

00:15:13.100 --> 00:15:13.580
زود باشین

00:15:15.660 --> 00:15:16.100
بیاین

00:15:18.510 --> 00:15:18.950
بگیرش

00:15:18.970 --> 00:15:19.490
برادر

00:15:20.050 --> 00:15:20.830
خیلی خطرناک بود

00:15:21.250 --> 00:15:21.970
فکر کردم

00:15:22.490 --> 00:15:23.660
لو رفتیم

00:15:24.530 --> 00:15:26.770
تقریبا داشتم کنترلمو از دست میدادم

00:15:27.510 --> 00:15:28.390
بعدا، دیدم

00:15:28.820 --> 00:15:30.080
اون آدما هم صورتاشونو پوشوندن

00:15:30.570 --> 00:15:31.320
فهمیدم

00:15:31.630 --> 00:15:32.740
اونا هم آدمای درستی نیستن

00:15:33.360 --> 00:15:34.390
آدم باید سرش یه کار خودش باشه

00:15:34.690 --> 00:15:35.280
همین

00:15:36.370 --> 00:15:36.970
برادر بزرگ

00:15:37.290 --> 00:15:37.800
برادر دوم

00:15:38.240 --> 00:15:39.500
دو نفر توی گاری ما پریدن

00:15:42.330 --> 00:15:42.900
سلاح هاتونو بردارین

00:15:59.540 --> 00:16:00.260
رفقا

00:16:00.770 --> 00:16:02.290
منظورتون چیه؟

00:16:04.990 --> 00:16:05.520
برادر

00:16:06.290 --> 00:16:07.520
فکر کنم این دوتا

00:16:07.740 --> 00:16:09.220
کسایی هستن که اون مردای سیاه پوش میخواستن

00:16:10.440 --> 00:16:13.020
بابت سواری

00:16:13.060 --> 00:16:14.100
ممنونم

00:16:14.870 --> 00:16:15.510
خب

00:16:15.860 --> 00:16:16.650
ما یه کارایی داریم

00:16:16.820 --> 00:16:17.400
و دیگه میریم

00:16:18.460 --> 00:16:19.260
کمکم کن

00:16:21.980 --> 00:16:22.870
!وایستین-
!وایستین-

00:16:24.450 --> 00:16:25.850
هنوز میخواین برین؟

00:16:26.550 --> 00:16:27.540
دیدین

00:16:28.850 --> 00:16:30.170
تابوت خالیه؟

00:16:31.120 --> 00:16:32.230
اگه فرار کنین

00:16:32.570 --> 00:16:33.780
بد میشه

00:16:37.380 --> 00:16:38.700
نمیتونین کاری کنین

00:16:38.730 --> 00:16:40.130
ما با همدیگه یه طرفیم

00:16:40.460 --> 00:16:41.140
سو وو مینگ

00:16:41.380 --> 00:16:42.380
توی همچین موقعی

00:16:42.670 --> 00:16:43.310
هنوزم حال اینو داری

00:16:43.340 --> 00:16:44.440
که این راهزن هارو گول بزنی؟

00:16:47.770 --> 00:16:49.090
تعداد اونا زیاده

00:16:49.410 --> 00:16:50.850
نیازی به درگیری مستقیم نیست

00:16:51.190 --> 00:16:52.820
تازه

00:16:52.850 --> 00:16:53.750
هنوز کارای مهمی دارم که بکنم

00:16:53.890 --> 00:16:55.210
و هیچ چیز نباید اشتباه بشه

00:16:55.620 --> 00:16:56.720
چی دارین زیر لب میگین؟

00:16:57.460 --> 00:16:58.220
مزخرف نگین

00:16:58.610 --> 00:16:59.800
بیاین با همدیگه بکشیمشون

00:16:59.910 --> 00:17:00.820
!و بندازیمشون توی تابوت تا خاک بشن

00:17:00.910 --> 00:17:01.140
آره

00:17:01.200 --> 00:17:01.850
!وایستین

00:17:06.630 --> 00:17:09.230
شما راهزن ها با دزدی

00:17:09.618 --> 00:17:11.979
چه قدر پول در میارین؟

00:17:12.290 --> 00:17:13.460
میخواین از من پیروی کنین

00:17:13.900 --> 00:17:15.040
و پول زیادی دربیارین؟

00:17:19.300 --> 00:17:21.119
پول زیاد؟

00:17:24.270 --> 00:17:25.020
منظورت چیه؟

00:17:25.348 --> 00:17:25.879
میدونین

00:17:26.848 --> 00:17:29.100
در شهر لویانگ
چه چیزی

00:17:29.290 --> 00:17:30.950
از همه مهم تره؟

00:17:34.420 --> 00:17:35.890
گل چهره

00:17:37.460 --> 00:17:38.940
تقریبا همه ی دخترا

00:17:38.980 --> 00:17:40.220
از خانواده های ثروتمند

00:17:40.550 --> 00:17:42.120
دارن از گل چهره استفاده میکنن

00:17:42.830 --> 00:17:44.090
ولی نمیدونن که

00:17:44.450 --> 00:17:46.740
گل چهره خیلی سمّیه

00:17:46.780 --> 00:17:47.930
بدون پادزهر

00:17:48.060 --> 00:17:49.020
اونا به زودی

00:17:49.100 --> 00:17:51.000
تبدیل به اسکلت میشن

00:17:51.430 --> 00:17:52.890
این چه ربطی به ما داره؟

00:17:55.090 --> 00:17:55.710
...من

00:17:56.420 --> 00:17:58.340
دستورالعمل درست کردن پادزهر رو دارم

00:17:58.560 --> 00:17:59.600
من فقط

00:17:59.620 --> 00:18:00.790
یه داروی دیگه برای پادزهر نیاز دارم

00:18:01.070 --> 00:18:02.120
بهش فکر کنین

00:18:02.520 --> 00:18:03.900
وقتی ما پادزهر رو

00:18:04.340 --> 00:18:05.690
به شهر لویانگ ببریم

00:18:06.630 --> 00:18:07.540
به راحتی میتونیم

00:18:07.580 --> 00:18:09.050
کوهی از طلا و نقره به دست بیاریم

00:18:10.960 --> 00:18:12.530
میخوای مارو گول بزنی؟

00:18:12.620 --> 00:18:14.140
اون داره گولتون میزنه

00:18:14.320 --> 00:18:14.680
...تو

00:18:14.700 --> 00:18:15.580
!خفه شو

00:18:17.240 --> 00:18:18.490
خدمتکار من

00:18:19.900 --> 00:18:20.860
احمقه

00:18:21.180 --> 00:18:23.290
میترسه پولو باهاش شریک بشین

00:18:23.900 --> 00:18:25.570
من در مورد گل چهره شنیدم

00:18:27.420 --> 00:18:29.740
ولی تو واقعا دستورالعملش رو داری؟

00:18:30.080 --> 00:18:31.580
اگه نداشتم

00:18:32.040 --> 00:18:34.040
چرا اون قاتل ها

00:18:34.070 --> 00:18:35.130
مارو تعقیب میکردن؟

00:18:38.580 --> 00:18:39.570
گفتی

00:18:40.000 --> 00:18:41.100
دنبال آخرین دارویی

00:18:41.580 --> 00:18:42.300
چطور؟

00:18:42.940 --> 00:18:45.100
میدونم کجا پیداش کنم

00:18:45.700 --> 00:18:48.120
الآن کمکی ندارم

00:18:49.020 --> 00:18:50.660
ولی به آدمای زیادی هم احتیاج ندارم

00:18:50.950 --> 00:18:51.380
این چطوره؟

00:18:52.210 --> 00:18:53.900
چهارتا از بهترین مبارزات رو بردار

00:18:54.250 --> 00:18:55.090
و همراه من بیا

00:19:03.170 --> 00:19:04.370
شما دوتا، با ما بیاین

00:19:04.750 --> 00:19:05.870
بقیه‌تون جنس هارو برگردونین

00:19:05.940 --> 00:19:06.620
باشه-
بریم-

00:19:06.640 --> 00:19:07.230
زود باشین

00:19:07.250 --> 00:19:07.810
بله-
!زود باشین-

00:19:07.890 --> 00:19:08.620
!زود باشین-
بجنبین-

00:19:08.660 --> 00:19:09.220
!سریع تر

00:19:09.450 --> 00:19:11.370
فکر کردم جنگ میشه

00:19:11.880 --> 00:19:12.610
ولی تو تونستی با حرفات

00:19:12.630 --> 00:19:14.340
حلش کنی

00:19:15.260 --> 00:19:16.060
چطور ممکنه؟

00:19:17.500 --> 00:19:21.240
[عمارت رئیس]

00:19:29.260 --> 00:19:29.900
اینجاست

00:19:32.340 --> 00:19:33.620
اینجا در عقبی عمارت رئیس نیست؟

00:19:34.580 --> 00:19:35.210
از کجا فهمیدی؟

00:19:35.340 --> 00:19:36.340
قبلا اومدیم اینجا

00:19:37.540 --> 00:19:38.190
توی حیاط رفتی؟

00:19:38.220 --> 00:19:38.860
آره

00:19:39.020 --> 00:19:40.310
مگه همه نمیگن لی یوئه پولداره؟

00:19:40.600 --> 00:19:41.280
اونجا فقط

00:19:41.320 --> 00:19:42.240
گل و گیاه بود

00:19:43.250 --> 00:19:44.330
اشتباه میکنی

00:19:44.900 --> 00:19:46.460
اون گل و گیاه ها

00:19:46.500 --> 00:19:47.080
از همه ارزششون بیشتره

00:19:47.130 --> 00:19:47.720
یادتون باشه

00:19:47.860 --> 00:19:48.450
چیزی که امروز

00:19:48.660 --> 00:19:49.660
دنبالشیم

00:19:49.930 --> 00:19:51.310
باهوآنگه

00:19:52.250 --> 00:19:53.770
نمیدونم برگاش چه شکلیه

00:19:54.010 --> 00:19:56.170
ولی ریشه‌ش مثل کف دست نوزاده

00:19:56.230 --> 00:19:57.340
که نقش پلنگ روش داره

00:19:59.480 --> 00:20:00.830
مطمئنی

00:20:00.850 --> 00:20:01.700
در عمارت رئیس پیدا میشه؟

00:20:01.820 --> 00:20:02.420
برادر

00:20:02.940 --> 00:20:03.790
فکر میکنم

00:20:03.820 --> 00:20:05.420
اونا گولمون زدن

00:20:08.200 --> 00:20:09.260
راستشو بگم

00:20:10.100 --> 00:20:11.660
شاهدخت من رو فرستاده

00:20:11.700 --> 00:20:12.870
تا اینو پیدا کنم

00:20:13.720 --> 00:20:14.770
...شاهد

00:20:15.460 --> 00:20:16.460
شاهدخت؟

00:20:17.880 --> 00:20:19.560
شما امشب به من گوش میدین

00:20:19.620 --> 00:20:20.500
بعد از این

00:20:20.710 --> 00:20:21.590
شاهدخت حتما

00:20:21.620 --> 00:20:23.040
بهتون پاداش میده

00:20:23.980 --> 00:20:24.700
یادتون باشه

00:20:24.860 --> 00:20:26.220
بهش میگن باهوآنگ

00:20:26.710 --> 00:20:27.790
خیلی باارزشه

00:20:46.200 --> 00:20:47.450
کدوم یکی اونیه که گفتی؟

00:20:48.270 --> 00:20:49.240
اگه میدونستم

00:20:49.380 --> 00:20:50.580
به کمک شما نیاز نداشتم

00:20:50.980 --> 00:20:51.900
برین اونجا

00:20:52.610 --> 00:20:53.610
بیاین جدا بشیم و بگردیم

00:20:57.040 --> 00:20:58.520
وقتی گفتی

00:20:58.680 --> 00:20:59.910
به کمک نیاز داری
نفهمیدم

00:21:00.700 --> 00:21:01.680
ولی الآن میفهمم

00:21:02.140 --> 00:21:02.900
سو وو مینگ

00:21:03.340 --> 00:21:04.220
تو خیلی بدی

00:21:04.580 --> 00:21:05.810
زود باش

00:21:05.960 --> 00:21:07.610
ببری یا ببازی، همش اینجا تموم میشه

00:21:09.140 --> 00:21:10.260
برای نجات شاهدخت

00:21:10.560 --> 00:21:11.610
میخوای یه دزد بشی

00:21:12.260 --> 00:21:13.170
سرپرست سو

00:21:13.500 --> 00:21:15.340
واقعا تحسینت میکنم

00:21:15.900 --> 00:21:17.290
طبق گفته وی فنگ هوآ

00:21:17.710 --> 00:21:19.410
پایان زندگی شاهدخت
امشبه

00:21:20.190 --> 00:21:21.550
ولی چیزی که الآن بهش فکر میکنم

00:21:22.100 --> 00:21:23.340
شاهدخت نیست

00:21:23.360 --> 00:21:24.480
بلکه اون زن های لویانگی هستن

00:21:24.520 --> 00:21:27.240
که گل چهره روشون تاثیر گذاشته

00:21:28.180 --> 00:21:28.740
این درست نیست

00:21:29.260 --> 00:21:31.140
با توجه به شخصیتت، حتما میگفتی

00:21:31.700 --> 00:21:33.900
با این که شاهدخت سلطه جوئه

00:21:34.780 --> 00:21:36.470
ولی بازم یه آدم زنده‌ست

00:21:36.580 --> 00:21:38.420
مزخرف نگو. وقتی برامون نمونده

00:21:53.740 --> 00:21:54.300
زود باش

00:21:54.910 --> 00:21:55.730
نمیخوای پولدار بشی؟

00:21:56.770 --> 00:21:58.260
دیروقته

00:21:58.460 --> 00:21:59.930
ولی خوشبختانه امشب ماه درخشانه

00:22:00.420 --> 00:22:01.180
وگرنه

00:22:01.540 --> 00:22:02.670
نمیتونستیم چیزی ببینیم

00:22:25.730 --> 00:22:26.960
خرس شهاب سنگ

00:22:29.260 --> 00:22:30.450
نرو اونجا

00:22:35.230 --> 00:22:35.940
!دراز بکش و ادای مُرده ها رو در بیار

00:22:36.300 --> 00:22:36.780
زود باش

00:23:36.810 --> 00:23:38.050
سرپرست سو

00:23:38.890 --> 00:23:40.570
روزتون چطور بود؟

00:23:53.660 --> 00:23:54.380
رئیس لی

00:23:55.660 --> 00:23:56.770
نمیخواین مارو

00:23:57.260 --> 00:23:58.940
باز کنین؟

00:23:59.610 --> 00:24:03.290
الآن برای باز کردنتون، زیادی زود نیست؟

00:24:03.780 --> 00:24:05.040
آدمکش هایی که امروز فرستاده بودیم

00:24:05.060 --> 00:24:05.980
شکست خوردن

00:24:06.210 --> 00:24:08.410
ولی به جاش، تو اومدی پیش من

00:24:09.260 --> 00:24:11.750
حتما کار سرنوشته

00:24:11.980 --> 00:24:12.540
لی یوئه

00:24:12.810 --> 00:24:14.130
به عنوان یک مقام سلطنتی

00:24:14.430 --> 00:24:15.450
تو مخفیانه

00:24:15.490 --> 00:24:16.620
درگیر این کارهای کثیفی

00:24:17.300 --> 00:24:18.220
میدونی مجازاتت چیه؟

00:24:18.780 --> 00:24:20.020
مگه تو فقط

00:24:20.050 --> 00:24:21.570
یه خدمتکار شخصی نیستی؟

00:24:22.460 --> 00:24:24.340
حق نداری اینجا حرف بزنی

00:24:24.380 --> 00:24:24.800
!تو

00:24:26.300 --> 00:24:28.200
سو وو مینگ. سو وو مینگ

00:24:28.640 --> 00:24:30.640
تو واقعا شاگرد کارآگاه دی رنجیه هستی

00:24:31.820 --> 00:24:34.020
بعد از این که خدمتکار حریص من مرد

00:24:34.050 --> 00:24:34.670
میدونستم

00:24:34.700 --> 00:24:36.380
عمارت من رو پیدا میکنی

00:24:36.780 --> 00:24:38.540
ولی انتظار نداشتم به این زودی بیای

00:24:38.780 --> 00:24:39.340
خوشبختانه

00:24:39.540 --> 00:24:41.290
خرس شهاب سنگ رو از باغ آسمان

00:24:41.320 --> 00:24:43.770
به اینجا آورده بودم

00:24:44.160 --> 00:24:44.840
چطور بود؟

00:24:45.420 --> 00:24:47.110
اون یه هیولایه عجیبه

00:24:47.420 --> 00:24:48.990
که در دنیا کمیابه

00:24:49.020 --> 00:24:49.900
و آدمای معمولی نمیبیننش

00:24:50.170 --> 00:24:52.320
امروز کاملا دیدیش، درسته؟

00:24:53.730 --> 00:24:56.330
ولی من ترجیح میدم

00:24:56.620 --> 00:24:58.740
درخت گل چهره‌ت

00:24:58.760 --> 00:25:00.050
و باهوآنگ رو ببینم

00:25:01.560 --> 00:25:02.850
حالا که اینجایی

00:25:03.770 --> 00:25:05.050
رسم مهمون نوازی نیست

00:25:05.520 --> 00:25:07.690
که نذارم اونا رو ببینی

00:25:24.260 --> 00:25:26.030
چیزایی که دنبالشی

00:25:26.060 --> 00:25:27.170
همش اینجان

00:25:30.220 --> 00:25:32.590
انتظار نداشتم

00:25:33.460 --> 00:25:35.100
این چیزای شیطانی رو در اتاق مخفیت

00:25:35.130 --> 00:25:37.510
کاشته باشی

00:25:38.650 --> 00:25:40.690
این یه تصادف هم هست

00:25:41.060 --> 00:25:42.170
عمارت من

00:25:42.170 --> 00:25:44.150
در ابتدا، عمارت یانگ سو

00:25:44.180 --> 00:25:46.260
دوک یوئه، از سلسله ی سویی بود

00:25:46.700 --> 00:25:48.940
ملکه وو زتیان وقتی در سیاست بود
به من پاداش داد

00:25:49.210 --> 00:25:50.020
تصادفا

00:25:50.150 --> 00:25:51.800
این اتاق مخفی رو پیدا کردم

00:25:52.490 --> 00:25:55.420
اون زمان

00:25:55.460 --> 00:25:56.520
پر از سلاح های زنگ زده بود

00:25:56.870 --> 00:25:58.660
واضحه که یانگ سو

00:25:58.700 --> 00:26:00.430
میخواست شورش کنه

00:26:00.990 --> 00:26:02.680
اینجا اسلحه خونه‌ش بود

00:26:03.220 --> 00:26:04.500
ولی به نظرم

00:26:05.340 --> 00:26:06.580
برای به دست آوردن موفقیت

00:26:06.900 --> 00:26:08.950
هیچ شمشیر و نیزه ای به خوبی گیاه نیست

00:26:09.510 --> 00:26:10.150
اینطوری میشه که

00:26:10.280 --> 00:26:12.790
باهوآنگ فقط میتونه

00:26:12.820 --> 00:26:14.100
در تاریکی رشد کنه

00:26:14.290 --> 00:26:15.550
درست مثل من

00:26:16.270 --> 00:26:17.660
وطن من درهم شکسته شد

00:26:18.810 --> 00:26:20.210
من هزاران کیلومتر از خونه‌م دورم

00:26:21.010 --> 00:26:22.700
و زیر سقف یه نفر دیگه زندگی میکنم

00:26:25.450 --> 00:26:27.110
درخت گل چهره رو

00:26:27.260 --> 00:26:28.380
از نوادگانه

00:26:28.380 --> 00:26:30.500
سلطنتی سرگردان ایران
خریدم

00:26:30.980 --> 00:26:33.160
در حال حاضر، ده ها درخت از اونا تولید شده

00:26:33.830 --> 00:26:35.800
بعد از سال ها کشت

00:26:36.380 --> 00:26:38.020
هنوزم در تاریکی

00:26:38.020 --> 00:26:39.690
رشد میکنن

00:26:40.070 --> 00:26:42.340
اگه دور اونا باهوآنگ بکاری

00:26:42.470 --> 00:26:43.430
مواد مغذی کافی

00:26:43.650 --> 00:26:45.600
دارن

00:26:47.060 --> 00:26:48.620
بعد از سال ها

00:26:49.130 --> 00:26:50.150
دیگه نمیتونن بدون همدیگه

00:26:50.590 --> 00:26:53.230
زنده بمونن

00:26:53.730 --> 00:26:55.010
اون زن توکاری رو هم

00:26:55.690 --> 00:26:56.710
تو کشتی؟

00:26:59.780 --> 00:27:01.410
اون فقط یه برده بود

00:27:01.530 --> 00:27:02.470
که در بازار جنوبی پیداش کرده بودم

00:27:02.620 --> 00:27:04.140
کی میدونست

00:27:04.180 --> 00:27:05.130
چندتا روش فرار بلد بود؟

00:27:05.570 --> 00:27:06.940
اون هیچی نبود

00:27:07.500 --> 00:27:08.140
لی یوئه

00:27:09.190 --> 00:27:12.030
تو سال ها از تانگ، بهره بردی

00:27:12.060 --> 00:27:13.260
مخصوصا از ملکه وو زتیان

00:27:13.700 --> 00:27:15.030
اون رفتار خوبی باهات داشت

00:27:15.520 --> 00:27:16.920
ولی تو گل چهره ی سمی رو

00:27:16.940 --> 00:27:18.470
درست کردی

00:27:18.990 --> 00:27:20.190
تا مردم رو بکشی

00:27:20.500 --> 00:27:22.500
وجدان نداری؟

00:27:22.910 --> 00:27:23.920
سو وو مینگ

00:27:24.570 --> 00:27:25.480
چرا از این کلمات سطحی

00:27:25.520 --> 00:27:28.050
جلوی من استفاده میکنی؟

00:27:31.140 --> 00:27:32.790
تونستی در یه مدت کوتاه

00:27:32.810 --> 00:27:33.520
اینجا رو پیدا کنی

00:27:34.060 --> 00:27:35.300
که واقعا

00:27:35.300 --> 00:27:36.760
فراتر از انتظارم بود

00:27:37.590 --> 00:27:39.450
من کسی هستم که استعدادها رو دوست دارم

00:27:40.100 --> 00:27:40.890
میذارم

00:27:40.890 --> 00:27:42.480
چند ساعت بیشتر زنده بمونی

00:27:42.710 --> 00:27:44.060
مگه برای

00:27:44.100 --> 00:27:45.670
گل چهره و باهوآنگ، نیومدی اینجا؟

00:27:46.020 --> 00:27:47.620
میتونی بری داخل و نگاه کنی

00:27:50.660 --> 00:27:51.140
!تکون بخور

00:27:52.460 --> 00:27:52.980
!توی اتاق

00:28:40.270 --> 00:28:41.540
!تلاش بیهوده نکن

00:28:42.040 --> 00:28:43.580
اگه میتونستیم خیلی راحت بریم داخل

00:28:44.020 --> 00:28:45.580
لی یوئه در رو روی ما

00:28:45.610 --> 00:28:46.440
قفل نمیکرد

00:28:47.030 --> 00:28:48.100
لی یوئه گفت

00:28:48.750 --> 00:28:50.480
اینجا اسلحه خونه ی یانگ سو بوده

00:28:50.900 --> 00:28:51.380
آره

00:28:51.850 --> 00:28:52.700
در این صورت

00:28:53.660 --> 00:28:54.700
حتما باید یه خروجی باشه

00:28:55.660 --> 00:28:57.840
چرا انقدر مطمئنی؟

00:28:58.130 --> 00:28:59.060
اگه یکی بخواد شورش کنه

00:28:59.480 --> 00:29:00.790
سربازها باید فورا برن

00:29:01.700 --> 00:29:03.020
همه ی سرباز ها با هم از اون در مخفی رد میشن؟

00:29:03.890 --> 00:29:04.490
میشه؟

00:29:08.030 --> 00:29:10.040
منطقیه

00:29:10.750 --> 00:29:12.160
پس بگرد

00:29:21.960 --> 00:29:23.910
اون میزای زیادی کاشته تا شاهدخت رو مسموم کنه

00:29:25.800 --> 00:29:28.670
خیلی مکاره

00:29:30.900 --> 00:29:33.190
لی یوئه و ولیعهد

00:29:33.210 --> 00:29:34.340
خیلی بهم نزدیکن

00:29:34.610 --> 00:29:35.360
مزخرف نگو

00:29:36.800 --> 00:29:37.600
ولیعهد درستکاره

00:29:38.140 --> 00:29:38.860
اون

00:29:38.880 --> 00:29:40.030
چنین آدمای بدذاتی رو کنارش نداره

00:29:43.820 --> 00:29:46.210
پس حتما یه چیز دیگه پشته

00:29:47.090 --> 00:29:49.230
جنایت مسموم کردن شاهدخته

00:29:49.390 --> 00:29:50.020
سو وو مینگ

00:29:50.260 --> 00:29:51.740
تو که سرنخ هایی پیدا نکردی

00:29:52.200 --> 00:29:53.780
که اونا رو از من قایم کنی، درسته؟

00:30:00.110 --> 00:30:02.200
[عمارت رئیس]

00:30:18.900 --> 00:30:19.580
سرورم

00:30:20.300 --> 00:30:20.700
بفرمایین

00:30:24.890 --> 00:30:26.060
همشونو بیارین اینجا

00:30:32.590 --> 00:30:33.100
بیارینشون

00:30:33.230 --> 00:30:33.660
!بله

00:31:05.300 --> 00:31:05.860
تکون نخور

00:31:10.760 --> 00:31:12.410
نگاه کن، اون چیه؟

00:31:13.890 --> 00:31:14.660
انگار

00:31:15.510 --> 00:31:16.670
یه نقشه‌ست

00:31:17.260 --> 00:31:18.060
یه نقشه؟

00:31:28.490 --> 00:31:29.890
تو حدس زدی

00:31:30.610 --> 00:31:32.690
یه خروجی دیگه توی این اتاق مخفی هست

00:31:32.710 --> 00:31:33.590
اگه باشه

00:31:34.120 --> 00:31:36.320
حتما توی این نقشه هست

00:31:36.760 --> 00:31:37.830
سه تا کتابی که

00:31:37.860 --> 00:31:38.860
بهم قرض دادی

00:31:39.340 --> 00:31:41.910
شامل ساختمون ها و زمین های

00:31:41.930 --> 00:31:43.020
شهر لویانگ هم بود

00:31:43.620 --> 00:31:44.580
همین چند روز پیش

00:31:44.620 --> 00:31:45.180
خوندمش

00:31:45.340 --> 00:31:46.060
عالیه

00:31:46.520 --> 00:31:47.670
خوب نگاه کن

00:31:47.840 --> 00:31:48.860
به تو بستگی داره

00:31:48.880 --> 00:31:49.640
بتونیم بریم بیرون یا نه

00:31:57.110 --> 00:31:59.910
یانگ سو میخواست شورش کنه

00:32:00.830 --> 00:32:02.880
طبیعتا میخواست امپراطور بشه

00:32:07.540 --> 00:32:08.820
برای اون

00:32:14.490 --> 00:32:14.810
اینجا، مهم ترین مکان بود

00:32:14.810 --> 00:32:17.030
[کوه لانگ من]

00:32:25.880 --> 00:32:26.480
تکون نمیخوره

00:32:27.490 --> 00:32:29.790
غربی ترین کوه لویانگ، کوه لانگ منه

00:32:29.970 --> 00:32:31.400
شرقی ترین اون، تالار معطره

00:32:32.930 --> 00:32:33.360
...این

00:32:37.570 --> 00:32:39.770
درود بر ملکه

00:32:40.560 --> 00:32:43.600
هنوز زود نیست که من رو اینجوری صدا کنی؟

00:32:43.980 --> 00:32:44.770
نه اصلا

00:32:45.620 --> 00:32:47.940
با این که امپراطور فعلی خیرخواه و مهربان هستن

00:32:48.460 --> 00:32:49.680
ولی شجاعت ندارن

00:32:49.930 --> 00:32:51.410
و نمیتونن دربار سلطنتی رو کنترل کنن

00:32:51.660 --> 00:32:53.940
شما همون سبک ملکه ی بهشتی رو دارین

00:32:54.240 --> 00:32:56.030
فقط شما میتونین

00:32:56.060 --> 00:32:58.220
شکوه تانگ رو بازسازی کنین

00:33:00.980 --> 00:33:02.690
تو واقعا از یه منطقه ی دیگه ای

00:33:03.500 --> 00:33:04.980
خیلی رکی

00:33:05.660 --> 00:33:08.670
با این حال، باید فعلا من رو شاهدخت صدا کنی

00:33:08.890 --> 00:33:09.380
بله

00:33:09.700 --> 00:33:10.740
سرورم

00:33:11.230 --> 00:33:13.590
سو وو مینگ توی دستای منه

00:33:14.100 --> 00:33:14.950
چی شده؟

00:33:15.160 --> 00:33:17.110
اومده بود باهوآنگ رو بدزده

00:33:17.140 --> 00:33:18.210
و من گرفتمش

00:33:18.540 --> 00:33:19.500
باهوآنگ؟

00:33:20.020 --> 00:33:21.010
گیاهی که برای درست کردن پادزهره

00:33:21.030 --> 00:33:22.970
تا سم گل چهره
درمان بشه

00:33:25.870 --> 00:33:26.840
میدونستم

00:33:27.060 --> 00:33:28.120
سو وو مینگ

00:33:28.180 --> 00:33:29.900
به من وفاداره

00:33:30.780 --> 00:33:33.110
به خاطر حل پرونده و به دست آوردن پادزهر

00:33:33.250 --> 00:33:34.530
از هیچ تلاشی دریغ نمیکنه

00:33:34.930 --> 00:33:35.870
حتی اینبار خطر کرد

00:33:35.900 --> 00:33:36.960
و به اینجا اومد

00:33:38.190 --> 00:33:39.430
بیهوده امتحانش نکرده بودم

00:33:39.960 --> 00:33:40.960
میتونم ازش استفاده کنم

00:33:41.730 --> 00:33:43.340
!میتونم ازش استفاده کنم

00:33:46.560 --> 00:33:47.880
اون یه همدست دیگه

00:33:47.900 --> 00:33:48.860
به اسم لو لینگ فنگ داره

00:33:48.970 --> 00:33:49.970
اونم اینجاست

00:33:51.290 --> 00:33:52.460
لو لینگ فنگ

00:33:54.140 --> 00:33:55.890
انگار برای ولیعهد کار میکنه

00:33:57.910 --> 00:33:59.690
لو لینگ فنگ رو میشناسم

00:34:00.520 --> 00:34:03.030
اون خیلی به ولیعهد نزدیکه

00:34:04.600 --> 00:34:05.990
پس میدونم

00:34:06.010 --> 00:34:07.120
الآن باید چیکار کنم

00:34:07.260 --> 00:34:08.020
من

00:34:08.050 --> 00:34:09.340
هیولاهای زیادی اینجا دارم

00:34:09.409 --> 00:34:11.120
به اضافه ی خرس شهاب سنگ

00:34:11.139 --> 00:34:12.179
که میتونه با شیر بجنگه و یه فیل رو بکشه

00:34:12.199 --> 00:34:13.639
میدونم لو لینگ فنگ

00:34:13.670 --> 00:34:14.980
هنرهای رزمی بلده

00:34:15.780 --> 00:34:17.840
چطوه بذاریم با خرس من

00:34:17.880 --> 00:34:18.880
بجنگه؟

00:34:19.060 --> 00:34:20.860
میتونیم با هم از مبارزه لذت ببریم

00:34:21.650 --> 00:34:23.050
حالشو ندارم

00:34:24.380 --> 00:34:26.050
بعدا فکر میکنم

00:34:26.929 --> 00:34:27.830
با لو لینگ فنگ چیکار کنیم

00:34:29.600 --> 00:34:31.770
ولی گائو ژونگ یی و بقیه ی کسایی که
 به اینجا آورده بودم

00:34:31.909 --> 00:34:33.210
به من

00:34:33.420 --> 00:34:34.889
وفادار نیستن

00:34:35.570 --> 00:34:38.290
اونا غذای خوبی برای خرست میشن

00:34:40.070 --> 00:34:41.870
بله، فورا انجامش میدم

00:34:42.940 --> 00:34:43.510
وایستا

00:34:44.750 --> 00:34:45.830
اونا فکر میکنن

00:34:45.929 --> 00:34:47.560
صورت من

00:34:47.730 --> 00:34:49.340
امشب به جمجمه تبدیل میشه

00:34:49.850 --> 00:34:51.050
به خاطر همین بهم خیانت کردن

00:34:52.280 --> 00:34:54.780
چطوره بذاریم صورت اونا

00:34:55.780 --> 00:34:58.590
پوسیده بشه؟

00:34:59.650 --> 00:35:00.910
راحته

00:35:01.240 --> 00:35:03.310
فقط یه نوع گل چهره ی مخصوص درست میکنم

00:35:03.470 --> 00:35:04.160
به محض این که به پوستشون بخوره

00:35:04.260 --> 00:35:05.970
اثرش فورا ظاهر میشه

00:35:06.370 --> 00:35:07.020
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:35:07.250 --> 00:35:08.920
یه نفر رو میفرستم سم رو درست کنه

00:35:18.660 --> 00:35:19.750
این یکی بزرگه

00:35:26.070 --> 00:35:26.880
لو لینگ فنگ

00:35:27.020 --> 00:35:27.710
تقریبا یه ساعته

00:35:27.750 --> 00:35:29.140
اونجا وایستادی

00:35:29.700 --> 00:35:31.460
این نقشه، مکانیسمی داره؟

00:35:31.490 --> 00:35:32.930
میتونیم بریم بیرون؟

00:35:33.590 --> 00:35:34.790
کاری که من الآن دارم میکنم

00:35:34.950 --> 00:35:36.120
خیلی با معنی تر از کار توئه

00:35:36.460 --> 00:35:37.220
اگه نتونیم بریم بیرون

00:35:37.470 --> 00:35:38.710
فایده ی برداشتن باهوآنگ چیه؟

00:35:39.040 --> 00:35:40.010
فقط باعث میشه لی یوئه

00:35:40.690 --> 00:35:42.340
ما رو با عصبانیت بیشتر بکشه

00:35:48.010 --> 00:35:50.540
رودخونه ی یی شویی از دوتا کوه میگذره

00:35:50.810 --> 00:35:52.000
که مثل یه دروازه‌ست

00:35:52.420 --> 00:35:53.570
به خاطر همین بهش میگن دروازه ی یی

00:35:54.210 --> 00:35:55.480
بعد از به تخت نشستن امپراطور یانگ

00:35:55.800 --> 00:35:57.050
پایتخت رو به لویانگ تغییر داد

00:35:57.910 --> 00:35:58.760
دروازه ی قصر سلطنتی

00:35:59.660 --> 00:36:01.110
اینجاست

00:36:02.190 --> 00:36:03.560
که بهش دروازه ی لونگ هم میگن

00:36:05.550 --> 00:36:07.090
اگه یانگ سو میخواسته شورش کنه

00:36:07.680 --> 00:36:09.290
باید از دروازه ی لونگ از سویی گذشته باشه

00:36:27.600 --> 00:36:28.360
لو لینگ فنگ

00:36:28.950 --> 00:36:29.620
آفرین

00:36:29.790 --> 00:36:31.060
بابت اون سه تا کتاب ممنونم

00:36:37.340 --> 00:36:38.070
منتظر چی هستی؟

00:36:40.380 --> 00:36:41.280
من نمیتونم بیام

00:36:42.370 --> 00:36:42.960
سرورم

00:36:43.220 --> 00:36:43.810
از این طرف

00:36:48.870 --> 00:36:50.400
سو وو مینگ رو دعوت کن

00:36:50.430 --> 00:36:51.670
تا با هم نوشیدنی بخوریم

00:36:53.420 --> 00:36:54.070
بله

00:36:58.340 --> 00:37:00.160
گل دیدنت چطور بود؟

00:37:03.070 --> 00:37:03.640
بد نبود

00:37:08.540 --> 00:37:09.420
لو لینگ فنگ کجاست؟

00:37:10.110 --> 00:37:10.670
کی؟

00:37:12.940 --> 00:37:14.080
...لو لینگ فنگ، اون

00:37:15.060 --> 00:37:16.180
همین الآن اینجا بود

00:37:17.030 --> 00:37:18.010
نمیدونم

00:37:18.030 --> 00:37:18.990
کجاست

00:37:26.710 --> 00:37:27.770
سرورم، کسی اینجا نیست

00:37:33.460 --> 00:37:34.630
!تو

00:37:35.170 --> 00:37:37.300
!تو گذاشتی لو لینگ فنگ بره

00:37:37.820 --> 00:37:38.500
رئیس

00:37:39.270 --> 00:37:40.630
اینجا اتاق مخفی توئه

00:37:40.670 --> 00:37:41.380
اون یه آدم زنده‌ست

00:37:41.500 --> 00:37:42.120
من چطور میتونم

00:37:42.150 --> 00:37:43.120
بذارم اون بره؟

00:37:43.550 --> 00:37:45.030
تا جایی که میدونم

00:37:45.280 --> 00:37:46.340
لو لینگ فنگ

00:37:46.640 --> 00:37:48.300
روش های فرار رو میشناسه

00:37:48.330 --> 00:37:49.600
حتما رفته توی زمین

00:37:49.630 --> 00:37:50.670
و از یه جایی فرار کرده

00:38:03.550 --> 00:38:05.040
بهت گفتم سو وو مینگ رو دعوت کنی

00:38:05.070 --> 00:38:06.020
تا با ما نوشیدنی بخوره

00:38:06.140 --> 00:38:07.710
چرا بدون همراه فرستادیش اینجا؟

00:38:08.200 --> 00:38:08.770
سرورم

00:38:09.270 --> 00:38:11.430
اون گذاشت لو لینگ فنگ بره

00:38:12.630 --> 00:38:14.230
با این که لو لینگ فنگ فرار کرد

00:38:14.590 --> 00:38:16.090
ولی اون موند

00:38:16.820 --> 00:38:17.800
این چه معنی داره؟

00:38:18.520 --> 00:38:20.480
دلیل دیگه ای برای وفاداریش به منه

00:38:21.390 --> 00:38:22.160
سو وو مینگ

00:38:23.390 --> 00:38:23.750
بیا

00:38:24.550 --> 00:38:26.320
خودم برای سلامتیت میخورم

00:38:29.670 --> 00:38:30.570
سرپرست سو

00:38:30.870 --> 00:38:32.540
من ناراحتتون کردم

00:38:39.990 --> 00:38:40.670
سرورم

00:38:41.660 --> 00:38:43.220
نوشیدنی هارو کنار بذارین

00:38:44.020 --> 00:38:44.800
در این لحظه

00:38:45.270 --> 00:38:47.280
من بیشتر نگران امنیت شما هستم

00:38:48.030 --> 00:38:50.020
اتفاقی که امشب افتاد

00:38:50.230 --> 00:38:51.280
به تو ربطی نداشت

00:38:52.020 --> 00:38:53.070
ولی انتظار نداشتم

00:38:53.320 --> 00:38:54.330
به اینجا بیای

00:38:55.060 --> 00:38:56.290
بذار ازت بپرسم

00:38:56.530 --> 00:38:58.250
تحقیقاتت چطور پیش میره؟

00:38:59.350 --> 00:39:00.500
چهار ساعت دیگه

00:39:00.630 --> 00:39:01.580
بعد از نیمه شب

00:39:02.360 --> 00:39:04.710
صورت من تبدیل به جمجمه میشه

00:39:05.270 --> 00:39:07.320
چیزی که من نگرانشم، امنیت شماست

00:39:08.300 --> 00:39:11.150
نه این که صورتتون

00:39:11.580 --> 00:39:12.880
تبدیل به جمجمه بشه

00:39:14.260 --> 00:39:15.250
همه چیزو میدونی؟

00:39:15.660 --> 00:39:18.380
حتی اگه از گل چهره استفاده میکردین هم

00:39:19.420 --> 00:39:20.830
براتون مشکلی پیش نمیومد

00:39:24.410 --> 00:39:25.240
بگو ببینم

00:39:25.700 --> 00:39:26.570
چرا؟

00:39:30.700 --> 00:39:32.470
اسب ها خیلی غذا میخورن

00:39:34.060 --> 00:39:35.220
برای یه سفر بلند مدت

00:39:35.640 --> 00:39:36.980
باید در دو روز اول، غذای بیشتری بهشون بدیم

00:39:38.070 --> 00:39:39.070
سفر طولانی مدت؟

00:39:39.420 --> 00:39:40.210
کجا میرین؟

00:39:41.180 --> 00:39:41.870
برمیگردیم چانگ آن

00:39:43.830 --> 00:39:44.510
راستشو بگم

00:39:44.790 --> 00:39:46.620
شاهدخت میخوان در چانگ آن، گیلاس بخورن

00:39:46.860 --> 00:39:47.790
فقط چند روز گذشته

00:39:49.130 --> 00:39:50.620
همه در چانگ آن میدونن

00:39:51.070 --> 00:39:52.270
شاهدخت دوست دارن

00:39:52.300 --> 00:39:54.300
گیلاس پادشاه رو از دشت لیو بخورن

00:39:54.430 --> 00:39:56.210
به خاطر همین فکر میکنم

00:39:56.310 --> 00:39:57.310
حرف های تیمارگر درستن

00:39:57.940 --> 00:39:59.580
این آدمای حراف

00:40:00.140 --> 00:40:01.200
باید کشته بشن

00:40:02.430 --> 00:40:03.910
چون اون گفت

00:40:04.270 --> 00:40:06.290
برنامه ی شاهدخت تنظیم شده

00:40:06.820 --> 00:40:08.610
من فهمیدم

00:40:08.670 --> 00:40:12.040
شاهدخت از گل سمی استفاده نکردن

00:40:12.110 --> 00:40:14.510
چون اگه واقعا در خطر بودین

00:40:14.750 --> 00:40:15.420
شاهدخت

00:40:15.700 --> 00:40:18.590
فکر نمیکنم حال اینو داشتین که برگردین

00:40:22.430 --> 00:40:23.490
حق با توئه

00:40:24.310 --> 00:40:26.500
من از گل چهره استفاده کردم

00:40:27.070 --> 00:40:28.880
ولی اون گل

00:40:28.910 --> 00:40:29.700
به سم آغشته نبود

00:40:30.670 --> 00:40:33.100
با گلی که مردم عادی استفاده میکردن
فرق داشت

00:40:34.510 --> 00:40:35.190
لی یوئه

00:40:35.480 --> 00:40:36.360
گل چهره ای که

00:40:36.390 --> 00:40:37.750
مخصوصا برای من درست کردی

00:40:37.980 --> 00:40:40.940
در واقع دارای اثر نرم کننده و مرطوب کننده پوسته

00:40:42.870 --> 00:40:45.390
من گل های مختلف رو در زندگیم دوست دارم

00:40:45.800 --> 00:40:46.880
ده سال پیش

00:40:47.310 --> 00:40:48.440
وقتی به بازار جنوبی رفتم

00:40:48.740 --> 00:40:50.060
بذر درخت رو

00:40:50.080 --> 00:40:51.510
از یکی از نوادگان ایرانی

00:40:51.540 --> 00:40:52.820
خریدم

00:40:53.500 --> 00:40:55.040
به خاطر همین میتونم این گل عجیب رو

00:40:55.550 --> 00:40:58.290
در پایتخت شرقی، لو یانگ، پرورش بدم

00:41:00.370 --> 00:41:01.310
به خاطر همین

00:41:02.140 --> 00:41:03.640
گائو ژونگ یی و بقیه

00:41:04.310 --> 00:41:06.030
خیلی احمقن

00:41:06.590 --> 00:41:08.070
اونا فکر کردن من دارم میمیرم

00:41:08.160 --> 00:41:09.720
به خاطر همین تصمیم گرفتن

00:41:09.950 --> 00:41:12.000
به من خیانت کنن و به ولیعهد ملحق بشن

00:41:13.050 --> 00:41:14.730
!احمق ها

00:41:14.860 --> 00:41:16.070
!چه قدر بدذات

00:41:19.660 --> 00:41:20.260
سرورم

00:41:20.630 --> 00:41:21.870
نقشه ی من

00:41:21.980 --> 00:41:23.180
موثره، درسته؟

00:41:23.810 --> 00:41:24.570
بله

00:41:25.420 --> 00:41:26.650
خیلی موثره

00:41:27.530 --> 00:41:28.440
شین هوای شن

00:41:28.610 --> 00:41:29.030
بله

00:41:29.520 --> 00:41:30.280
هرچی نباشه

00:41:30.560 --> 00:41:32.170
تو زمانی آدم گائو ژونگ یی بودی

00:41:32.590 --> 00:41:34.370
انگار میخواد یه چیزی بگه

00:41:34.820 --> 00:41:36.630
برو کمکش کن

00:41:43.850 --> 00:41:44.410
سرورم

00:41:44.960 --> 00:41:45.910
سرورم، لطفا من رو ببخشین

00:41:46.660 --> 00:41:47.340
سرپرست سو

00:41:47.570 --> 00:41:49.330
لطفا ازم دفاع کنین

00:41:52.870 --> 00:41:53.760
گائو ژونگ یی

00:41:54.550 --> 00:41:56.650
چطور جرات میکنی کمک بخوای؟

00:41:57.070 --> 00:41:58.150
سرورم

00:41:58.510 --> 00:42:00.030
من فقط یه فکر اشتباهی کردم

00:42:00.310 --> 00:42:01.850
فقط یه فکر اشتباه

00:42:01.870 --> 00:42:02.640
فرماندار گائو

00:42:03.240 --> 00:42:05.490
تو فقط یه لغزش نداشتی

00:42:05.990 --> 00:42:07.430
بلکه جلوی من

00:42:07.470 --> 00:42:08.600
وانمود میکردی

00:42:08.990 --> 00:42:10.480
خیلی مصممی

00:42:10.750 --> 00:42:12.260
تو ارزش

00:42:12.410 --> 00:42:15.300
اعتماد شاهدخت رو در تمام این سال ها داشتی؟

00:42:17.700 --> 00:43:02.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:02.724 --> 00:45:24.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.