WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:34.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.190 --> 00:01:40.310
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.550 --> 00:01:44.970
[31قسمت]

00:01:45.060 --> 00:01:46.430
قبلا

00:01:46.460 --> 00:01:47.720
جلوی من وانمود میکردی

00:01:48.039 --> 00:01:49.479
خیلی مصممی

00:01:49.789 --> 00:01:51.220
تمام این سال ها

00:01:51.460 --> 00:01:54.350
لایق اعتماد شاهدخت بودی؟

00:01:55.870 --> 00:01:56.660
گائو ژونگ یی

00:01:57.500 --> 00:01:58.780
همیشه باور داشتی

00:01:58.800 --> 00:02:00.210
هوای شن، آدمِ توئه

00:02:01.320 --> 00:02:02.560
ولیعهد هم فکر میکنه

00:02:02.700 --> 00:02:04.160
هوای شن، آدم اونه

00:02:06.700 --> 00:02:07.700
به خاطر همین

00:02:07.950 --> 00:02:10.190
نه تنها یه اشتباه کوچیک مرتکب شدی

00:02:10.919 --> 00:02:12.570
بلکه کور هم بودی

00:02:13.210 --> 00:02:13.620
...این

00:02:14.860 --> 00:02:16.860
برادر هوای شن

00:02:16.890 --> 00:02:18.140
چون دوستای خوبی بودیم

00:02:18.510 --> 00:02:19.860
لطفا طرفداری من رو بکن

00:02:20.380 --> 00:02:21.440
بهت تعظیم میکنم

00:02:21.460 --> 00:02:21.960
لطفا نکن

00:02:22.730 --> 00:02:23.840
تو فرمانداری

00:02:24.210 --> 00:02:26.220
من فقط یه وزیرم

00:02:26.620 --> 00:02:28.760
من ازت طرفداری کردم

00:02:29.010 --> 00:02:31.160
شاهدخت اول میخواستن شما رو با پنج تا گاری
تیکه تیکه کنن

00:02:32.400 --> 00:02:33.980
این خیلی دردناک بود

00:02:34.100 --> 00:02:34.860
بله، بله، بله

00:02:35.100 --> 00:02:36.530
بالاخره، شاهدخت تصمیم گرفتن

00:02:37.260 --> 00:02:38.780
به هرکدوم از شما

00:02:39.100 --> 00:02:41.220
یه تیکه از گل چهره ای که

00:02:41.220 --> 00:02:42.430
رئیس لی درست کرده رو بدن

00:02:42.940 --> 00:02:44.520
بذارین‌شون روی صورتتون

00:02:44.820 --> 00:02:45.860
و ماجرا تموم میشه

00:02:45.900 --> 00:02:48.260
سرورم، لطفا من رو نکشین

00:02:48.260 --> 00:02:49.500
!من رو نکشین

00:02:50.380 --> 00:02:51.610
سرورم

00:02:53.130 --> 00:02:53.850
!سرورم

00:02:54.060 --> 00:02:54.900
!من رو نکشین

00:02:58.380 --> 00:03:00.410
سرورم، من رو نکشین

00:03:01.560 --> 00:03:02.600
!صبر کنین-
!من رو نکشین-

00:03:04.940 --> 00:03:05.410
سرورم

00:03:05.860 --> 00:03:07.300
شما مجبور نیستین این کارو بکنین

00:03:08.730 --> 00:03:10.490
من دارم خائن ها رو مجازات میکنم

00:03:11.370 --> 00:03:12.330
دیگه هیچی نگو

00:03:12.780 --> 00:03:14.860
سرورم، شما دارین به سختی تلاش میکنین

00:03:15.510 --> 00:03:16.950
تا مطمئن بشین همه ی آدماتون

00:03:16.980 --> 00:03:18.360
امتحان و انتخاب شدن

00:03:18.960 --> 00:03:19.500
چی؟

00:03:20.420 --> 00:03:22.150
واقعا طوفان در راهه؟

00:03:25.079 --> 00:03:26.940
امیدوارم وقتی طوفان میاد

00:03:26.990 --> 00:03:28.079
تو در کنار من باشی

00:03:28.880 --> 00:03:30.850
گائو ژونگ یی امتحان رو قبول نشد

00:03:31.320 --> 00:03:32.400
ولی تو شدی

00:03:33.650 --> 00:03:34.640
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:35.720 --> 00:03:37.360
برای این که امتحان کنین

00:03:37.390 --> 00:03:39.350
ببینین اونا بهتون وفادارن یا نه

00:03:39.880 --> 00:03:41.520
زن های جوون و بیگناه زیادی رو

00:03:41.550 --> 00:03:43.480
به عنوان بهای این امتحان

00:03:43.700 --> 00:03:44.590
در لویانگ قربانی کردین

00:03:46.560 --> 00:03:47.770
چیزای بزرگ

00:03:48.180 --> 00:03:49.300
بدون توجه به چیزای کوچیک به دست میاد

00:03:49.579 --> 00:03:52.450
زندگی مردم ما، چیز پیش پا افتاده ای نیست

00:03:54.610 --> 00:03:55.090
سرورم

00:03:55.800 --> 00:03:57.620
اگه شما واقعا ملکه بشین

00:03:57.750 --> 00:03:58.270
دنیا

00:03:59.160 --> 00:04:00.750
رنج خواهد کشید

00:04:03.670 --> 00:04:05.410
چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟

00:04:06.350 --> 00:04:08.030
معلم تو دی رنجیه

00:04:08.060 --> 00:04:09.560
تمام تلاشش رو کرد

00:04:09.580 --> 00:04:10.850
تا به مادرم کمک کنه

00:04:12.250 --> 00:04:13.330
با گذشت زمان

00:04:13.710 --> 00:04:15.750
بیشتر و بیشتر میفهمم

00:04:15.800 --> 00:04:18.690
چه قدر برای معلمم سخت بوده

00:04:20.390 --> 00:04:21.160
سو وو مینگ

00:04:21.970 --> 00:04:24.120
پس به من کمک نمیکنی؟

00:04:24.490 --> 00:04:24.920
سرورم

00:04:25.890 --> 00:04:28.060
سلسله ی تانگ نمیتونه دردسر بیشتری رو تحمل‌ کنه

00:04:28.410 --> 00:04:30.690
این خلاف میل آسمانه

00:04:30.720 --> 00:04:32.920
که الآن سعی کنین تاج و تخت رو غصب کنین

00:04:34.050 --> 00:04:36.380
برادرم الآن امپراطوره

00:04:36.700 --> 00:04:37.700
ولی همه میدونن

00:04:37.850 --> 00:04:38.930
ضعیفه

00:04:39.530 --> 00:04:40.380
برادر زاده‌م

00:04:40.700 --> 00:04:41.740
هنوز جوونه

00:04:41.930 --> 00:04:43.140
و نمیتونه دنیا رو فتح کنه

00:04:44.010 --> 00:04:47.130
فقط من میتونم باعث پیشرفت امپراطوری بشم

00:04:48.220 --> 00:04:48.830
به علاوه

00:04:49.090 --> 00:04:50.909
چطور این خلاف میل بهشته

00:04:51.260 --> 00:04:53.420
که فقط سعی کنم امپراطوری مادرم رو احیا کنم؟

00:04:59.940 --> 00:05:01.450
سرورم، لطفا آروم باشین

00:05:02.070 --> 00:05:03.070
لطفا آروم باشین

00:05:03.330 --> 00:05:04.450
حق با شماست

00:05:05.250 --> 00:05:08.140
میخوام به سلامتی‌تون بنوشم

00:05:08.680 --> 00:05:09.610
لطفا آروم باشین

00:05:14.570 --> 00:05:17.380
گائو ژونگ یی حزب باده

00:05:17.420 --> 00:05:18.770
و آبرویی نداره تا زندگی کنه

00:05:19.440 --> 00:05:21.380
ولی آدمکشی که سعی کرد ولیعهد رو بکشه

00:05:21.940 --> 00:05:23.860
داره اینجا با خیال راحت نوشیدنی میخوره

00:05:24.790 --> 00:05:26.240
چه قدر مسخره

00:05:28.440 --> 00:05:29.150
چی گفتی؟

00:05:29.570 --> 00:05:30.470
ولیعهد رو بکشه؟

00:05:31.380 --> 00:05:32.540
کی میخواست ولیعهد رو بکشه؟

00:05:33.570 --> 00:05:35.310
میتونین از

00:05:35.340 --> 00:05:36.780
زیردست معتمدتون بپرسین

00:05:37.760 --> 00:05:39.060
ولیعهد به چانگ آن برگشته

00:05:39.690 --> 00:05:40.890
کی میخواست ولیعهد رو بکشه؟

00:05:41.530 --> 00:05:42.180
سو وو مینگ

00:05:42.940 --> 00:05:45.070
مزخرف نگو

00:05:46.420 --> 00:05:47.470
چی شده؟

00:05:47.820 --> 00:05:49.620
من از کجا بدونم؟

00:05:49.790 --> 00:05:51.460
شاید فهمیده که شاهدخت رو عصبانی کرده

00:05:51.820 --> 00:05:53.000
و سر از تنش جدا میشه

00:05:53.430 --> 00:05:55.470
به خاطر همین داره مزخرف میگه

00:05:55.700 --> 00:05:56.260
سرورم

00:05:57.060 --> 00:05:58.570
لطفا نگاه کنین

00:05:59.870 --> 00:06:02.870
آدم توی این نقاشی رو میشناسین؟

00:06:15.160 --> 00:06:16.130
شین هوای شن

00:06:17.170 --> 00:06:18.620
کسی که توی نقاشیه

00:06:18.740 --> 00:06:19.960
تو نیستی؟

00:06:22.050 --> 00:06:24.100
چرا شال دور خودت انداختی؟

00:06:24.760 --> 00:06:25.110
...این

00:06:25.780 --> 00:06:26.760
کی اینو کشیده؟

00:06:26.780 --> 00:06:28.010
اینو خواهر قسم خورده ی من

00:06:28.200 --> 00:06:29.640
پی شی جون کشیده

00:06:30.120 --> 00:06:31.450
طبق اعتراف بانو هو شی سی

00:06:31.500 --> 00:06:33.130
در مهمونخونه بهشت

00:06:33.810 --> 00:06:36.530
آدم توی نقاشی، بهش پول زیادی داده

00:06:37.040 --> 00:06:39.150
تا ولیعهد رو بکشه

00:06:40.480 --> 00:06:42.460
داستان سر هم نکن

00:06:44.620 --> 00:06:45.840
وزیر شین

00:06:46.300 --> 00:06:48.409
در اولین هویتت

00:06:49.390 --> 00:06:50.940
آدمِ فرماندار گائو بودی

00:06:51.180 --> 00:06:53.620
در هویت دومت، آدمِ ولیعهد بودی

00:06:54.010 --> 00:06:55.470
و در سومین هویتت

00:06:56.020 --> 00:06:57.630
آدمِ شاهدختی

00:06:58.780 --> 00:07:01.200
تو از اعتماد ولیعهد استفاده کردی

00:07:01.620 --> 00:07:03.510
و فهمیدی که ولیعهد به چانگ آن برنگشته

00:07:03.540 --> 00:07:04.970
و در لویانگ مونده

00:07:05.060 --> 00:07:06.580
تا به پرونده ی گل چهره نظارت کنه

00:07:06.850 --> 00:07:08.930
بنابراین مخفیانه نقشه کشیدی

00:07:09.050 --> 00:07:10.330
بدون اجازه ی شاهدخت

00:07:10.360 --> 00:07:12.280
ولیعهد رو به قتل برسونی

00:07:12.840 --> 00:07:13.630
شین هوای شن

00:07:14.060 --> 00:07:15.280
درست میگم؟

00:07:17.390 --> 00:07:18.250
سو وو مینگ

00:07:19.240 --> 00:07:20.980
داری راستشو میگی؟

00:07:24.760 --> 00:07:26.750
با این که نقاشی شباهت داره

00:07:27.050 --> 00:07:30.410
ولی اگه لکنت نداشت

00:07:31.130 --> 00:07:33.110
مطمئن نمیشدم

00:07:34.290 --> 00:07:34.970
سرورم

00:07:35.590 --> 00:07:36.210
من فقط میخواستم

00:07:37.020 --> 00:07:39.560
مشکلات شما رو جلو جلو حل کنم

00:07:40.300 --> 00:07:41.470
!چطور جرات میکنی

00:07:42.270 --> 00:07:43.300
مسائل بین ولیعهد و من

00:07:43.320 --> 00:07:44.920
مسائل خانوادگیه

00:07:45.020 --> 00:07:46.510
خودم میتونم به روش خودم حلش کنم

00:07:46.710 --> 00:07:48.800
!چطور جرات میکنی سعی کنی ولیعهد رو بکشی؟

00:07:50.390 --> 00:07:51.580
ولیعهد الآن کجاست؟

00:07:55.800 --> 00:07:57.100
من بهشون گفتم

00:07:58.340 --> 00:08:00.380
میخواین قبل از مرگتون ایشون رو ببینین

00:08:01.580 --> 00:08:03.110
الآن حتما

00:08:03.130 --> 00:08:04.140
در راه اینجا هستن

00:08:05.270 --> 00:08:06.910
!چطور جرات میکنی

00:08:13.660 --> 00:08:14.110
عمه

00:08:14.910 --> 00:08:16.750
عمه، بهتون احترام میذارم

00:08:19.300 --> 00:08:20.810
تو واقعا به چانگ آن برنگشتی؟

00:08:22.230 --> 00:08:22.890
سرورم

00:08:23.120 --> 00:08:24.260
نگران شما بودن

00:08:24.450 --> 00:08:25.440
به خاطر همین برگشتن

00:08:25.690 --> 00:08:26.340
سرورم

00:08:26.520 --> 00:08:27.800
مهمونخونه ی بهشت

00:08:27.820 --> 00:08:29.080
که بهتون گفتم

00:08:29.210 --> 00:08:31.120
جاییه که زن توکاری که گل چهره میفروخت

00:08:31.150 --> 00:08:33.169
اونجا زندگی میکرد

00:08:33.370 --> 00:08:35.289
اونجا نه تنها کهنه و فرسوده‌ست

00:08:35.610 --> 00:08:36.980
بلکه با مردم خوب و بد قاطی شده

00:08:37.030 --> 00:08:37.909
جای خیلی خطرناکیه

00:08:38.250 --> 00:08:39.330
ولیعهد فقط به خاطر این که

00:08:39.510 --> 00:08:40.610
سرنخی در مورده

00:08:40.630 --> 00:08:41.880
گل چهره پیدا کنن

00:08:42.020 --> 00:08:43.740
تا شما رو درمان کنن
اونجا موندن

00:08:46.340 --> 00:08:47.400
غیرممکنه

00:08:49.170 --> 00:08:49.820
سو وو مینگ

00:08:50.180 --> 00:08:51.020
تا دو ساعت دیگه

00:08:51.280 --> 00:08:52.340
عمه ی من میمیره

00:08:52.660 --> 00:08:53.560
مجرم رو پیدا کردی

00:08:53.710 --> 00:08:54.440
و پادزهر رو به دست آوردی؟

00:08:57.370 --> 00:08:58.330
سرورم، نگران نباشین

00:08:58.670 --> 00:09:00.900
شاهدخت با گل چهره مسموم نشدن

00:09:02.250 --> 00:09:02.680
عمه

00:09:03.850 --> 00:09:04.840
چیزی که گفت، حقیقت داره؟

00:09:05.320 --> 00:09:06.000
شما خوبین؟

00:09:08.060 --> 00:09:08.960
این عالیه

00:09:10.180 --> 00:09:10.980
سرورم

00:09:11.370 --> 00:09:12.370
همون طور که میبینین

00:09:12.710 --> 00:09:15.920
این از اقبال بلند دنیاست که چنین ولیعهدی داره

00:09:16.330 --> 00:09:18.970
اگه روزی ولیعهد به دنیا حکومت کنن

00:09:19.060 --> 00:09:20.500
یک دوره ی پر رونق رو

00:09:20.700 --> 00:09:21.880
برای سلسله ی تانگ
ایجاد میکنن

00:09:23.600 --> 00:09:24.530
نتیجه گیریت

00:09:25.290 --> 00:09:27.310
زیادی زود نیست؟

00:09:28.940 --> 00:09:30.860
ببین لبخندش چه قدر ریاکارانه‌ست

00:09:32.180 --> 00:09:33.910
در اعماق قلبش

00:09:34.200 --> 00:09:35.040
خوشحاله یا ناامید؟

00:09:35.690 --> 00:09:37.640
متاسفانه فقط خودش میدونه

00:09:38.180 --> 00:09:38.670
عمه

00:09:39.270 --> 00:09:40.910
چرا اینو میگین؟

00:09:41.230 --> 00:09:42.790
خیله خب. من خسته شدم

00:09:43.610 --> 00:09:44.490
گائو ژونگ یی و بقیه

00:09:44.530 --> 00:09:45.680
الآن آدمای تو هستن

00:09:46.120 --> 00:09:47.120
تو تصمیم میگیری

00:09:47.660 --> 00:09:48.630
باهاشون چیکار کنی

00:09:50.200 --> 00:09:50.670
عمه

00:09:51.980 --> 00:09:52.970
اونا نه آدمای شمان

00:09:53.610 --> 00:09:54.360
و نه من

00:09:54.920 --> 00:09:55.900
اونا فقط مردم تانگ هستن

00:09:56.140 --> 00:09:57.290
چه سخنرانی خوبی

00:09:59.330 --> 00:10:00.850
هوای شن، بریم

00:10:09.990 --> 00:10:11.330
چرا میخندی؟

00:10:13.710 --> 00:10:14.480
سرورم

00:10:15.130 --> 00:10:16.650
الآن نمیتونین برین

00:10:22.270 --> 00:10:23.080
رئیس لی

00:10:24.170 --> 00:10:25.000
چی گفتی؟

00:10:25.600 --> 00:10:28.340
گفتم الآن نمیتونین برین

00:10:31.810 --> 00:10:32.430
لی یوئه

00:10:33.180 --> 00:10:34.150
چیکار میکنی؟

00:10:37.150 --> 00:10:38.300
انتظار نداشتم

00:10:38.910 --> 00:10:41.580
حتی لی یوئه هم آدم تو بشه

00:10:42.190 --> 00:10:42.670
عمه

00:10:43.620 --> 00:10:44.630
منم از چیزی که گفت

00:10:44.830 --> 00:10:45.850
تعجب کردم

00:10:46.450 --> 00:10:47.900
توی این لحظه هم

00:10:48.270 --> 00:10:50.060
نمیخوای اعتراف کنی؟

00:10:51.770 --> 00:10:53.360
حالا که نمیتونم برم

00:10:53.980 --> 00:10:55.360
پس نمیرم

00:10:56.130 --> 00:10:57.200
بذار ببینیم

00:10:57.850 --> 00:10:59.620
چیکار میتونی با من بکنی

00:11:04.180 --> 00:11:05.660
لی یوئه، چیکار میکنی؟

00:11:10.360 --> 00:11:11.000
گفتی

00:11:11.020 --> 00:11:12.740
اونا فقط آدمای سلسله ی تانگ هستن

00:11:13.060 --> 00:11:13.830
غلطه

00:11:14.490 --> 00:11:16.490
من از سلسله ی تانگ نیستم

00:11:17.260 --> 00:11:18.140
تمام این سال ها

00:11:18.410 --> 00:11:19.550
تحقیر رو تحمل کردم

00:11:19.850 --> 00:11:20.520
تا فقط این فرصت

00:11:20.550 --> 00:11:22.170
گیرم بیاد

00:11:23.860 --> 00:11:24.990
شما دعوا کردین

00:11:25.020 --> 00:11:26.610
شین هوای شن برای کی کار میکنه

00:11:27.050 --> 00:11:28.180
ولی اصلا نفهمیدین

00:11:28.180 --> 00:11:29.180
اون آدم منه

00:11:30.860 --> 00:11:31.320
عمو

00:11:31.800 --> 00:11:32.720
لطفا دستور بدین

00:11:33.250 --> 00:11:34.950
بعد از کشتن شاهدخت و ولیعهد

00:11:35.220 --> 00:11:35.940
فقط امپراطور ترسو میمونه

00:11:35.940 --> 00:11:37.420
که در چانگ آنه

00:11:37.770 --> 00:11:39.220
سلسله ی تانگ نابود میشه

00:11:40.470 --> 00:11:41.760
خائن بد ذات

00:11:42.320 --> 00:11:44.160
امروز فهمیدی؟

00:11:44.500 --> 00:11:45.290
دیگه خیلی دیره

00:11:45.850 --> 00:11:47.490
فکر کردی چیزی که بهت دادم

00:11:47.860 --> 00:11:50.080
یه گل چهره ی زیبا بود؟

00:11:50.830 --> 00:11:52.040
بذار بهت بگم

00:11:52.570 --> 00:11:54.400
چیزی که تو به صورتت زدی

00:11:54.420 --> 00:11:55.700
فرقی با بقیه ی چیزایی که زن ها میزدن
نداره

00:11:56.630 --> 00:11:57.870
دو ساعت دیگه

00:11:58.020 --> 00:12:00.190
صورتت تبدیل به جمجمه میشه

00:12:07.820 --> 00:12:08.580
!زود باشین

00:12:09.050 --> 00:12:11.220
!همشونو بکشین

00:12:25.320 --> 00:12:25.750
سرورم

00:12:25.930 --> 00:12:27.030
لطفا همینجا بمونین

00:12:27.140 --> 00:12:28.090
هر اتفاقی هم که افتاد

00:12:28.130 --> 00:12:28.900
بیرون نیاین

00:12:54.500 --> 00:12:55.410
سرورم، نترسین

00:12:57.430 --> 00:12:58.120
اگه قرار باشه بمیریم

00:12:59.150 --> 00:13:01.160
من قبل از شما میمیرم

00:13:10.830 --> 00:13:11.780
!بسه! با همتونم

00:13:22.540 --> 00:13:23.010
لی یوئه

00:13:23.400 --> 00:13:24.300
عمه ی من رو ول کن

00:13:24.930 --> 00:13:25.400
من میمونم

00:13:25.850 --> 00:13:27.000
میتونی هر کاری که بخوای بکنی، چطوره؟

00:13:27.810 --> 00:13:28.870
چرا داری این کارو میکنی؟

00:13:29.770 --> 00:13:31.550
لو دونگ، بهش گوش نکن

00:13:31.700 --> 00:13:32.730
از ولیعهد محافظت کن

00:13:32.750 --> 00:13:33.440
و از اینجا برین

00:13:34.010 --> 00:13:34.940
حق با شاهدخته

00:13:35.150 --> 00:13:36.670
سرورم، لطفا با من بیاین

00:13:40.750 --> 00:13:43.140
شما خیلی ساده این

00:13:43.890 --> 00:13:46.030
امشب هیچکدومتون نمیتونین برین

00:14:39.620 --> 00:14:40.330
سرورم

00:14:46.770 --> 00:14:47.480
برادر زاده‌م

00:14:50.640 --> 00:14:52.310
تقصیر منه

00:15:21.880 --> 00:15:23.990
ندار اون خائن فرار کنه

00:16:04.370 --> 00:16:05.880
خرس عزیزم، اون مرد

00:16:06.230 --> 00:16:07.480
و اون زن توی اتاق

00:16:07.780 --> 00:16:09.330
هر دوشون رو بکش

00:16:09.560 --> 00:16:11.000
و انتقام من رو بگیر

00:16:27.750 --> 00:16:28.540
لو لینگ فنگ

00:16:28.860 --> 00:16:31.820
نقطه ضعف خرس، دماغشه

00:17:01.260 --> 00:17:01.930
لو لینگ فنگ

00:17:02.420 --> 00:17:03.460
خرس شهاب سنگ، خشنه

00:17:03.840 --> 00:17:05.230
اگه به جنگیدن ادامه بدی
هیچکس زنده نمیمونه

00:17:05.540 --> 00:17:06.220
من رو ول کن

00:17:06.810 --> 00:17:08.000
!عمه‌م رو ببر

00:17:08.170 --> 00:17:08.960
سرورم

00:17:09.270 --> 00:17:10.380
این خرس خیلی بزرگ و بلنده

00:17:10.920 --> 00:17:12.690
نمیتونی به نقطه ضعفش ضربه بزنی

00:17:13.118 --> 00:17:14.318
فورا شاهدخت رو ببر

00:17:15.210 --> 00:17:15.980
لو لینگ فنگ

00:17:16.579 --> 00:17:18.220
اون چهار روح

00:17:18.510 --> 00:17:20.099
و شیطان برنزی رو یادت رفته؟

00:17:29.270 --> 00:17:29.870
شوئه هوآن

00:17:30.220 --> 00:17:30.720
شمشیر رو بگیر

00:17:31.400 --> 00:17:32.360
روی نیزه ی من وایستا

00:17:32.490 --> 00:17:33.470
به نقطه ضعفش حمله کن

00:18:32.050 --> 00:18:33.030
خرس عزیزم

00:18:41.470 --> 00:18:42.930
در این صورت

00:18:43.340 --> 00:18:45.270
زندگی بعدی میبینمت

00:18:51.820 --> 00:18:52.580
صورتم

00:18:52.850 --> 00:18:53.680
!صورتم

00:18:54.580 --> 00:18:55.160
!صورتم

00:18:56.290 --> 00:18:57.720
صورتم خیلی داغه

00:18:57.870 --> 00:18:58.600
لو لینگ فنگ

00:18:58.860 --> 00:19:00.980
شاهدخت رو ببر پیش چیکن فد

00:19:01.250 --> 00:19:03.390
ببین داروش آماده‌ست یا نه

00:19:03.720 --> 00:19:04.160
وایستا

00:19:04.210 --> 00:19:04.700
...سر

00:19:04.810 --> 00:19:05.830
منتظر چی هستی؟

00:19:06.260 --> 00:19:07.510
!عمه ی من رو نجات بده

00:19:07.720 --> 00:19:08.190
بله

00:19:10.270 --> 00:19:10.820
سرورم

00:19:11.160 --> 00:19:12.120
چه بلایی داره سر صورتم میاد؟

00:19:14.030 --> 00:19:14.960
صورتم

00:19:23.050 --> 00:19:25.820
[دروازه ی شرقی بالا]

00:19:28.600 --> 00:19:29.250
استاد فد

00:19:29.550 --> 00:19:30.510
میخوای استراحت کنی؟

00:19:31.530 --> 00:19:32.730
خسته نیستم

00:19:33.410 --> 00:19:34.460
اگه پادزهر رو درست کنی

00:19:34.610 --> 00:19:35.580
و جون مردم دونگدو رو نجات بدی

00:19:36.000 --> 00:19:37.620
پاداش خوبی میگیری

00:19:39.820 --> 00:19:42.180
بگو ببینم

00:19:42.200 --> 00:19:42.840
اگه واقعا شاهدخت رو نجات بدم

00:19:43.330 --> 00:19:44.090
بهم

00:19:44.230 --> 00:19:45.710
یه مقام رده بالا میده؟

00:19:45.820 --> 00:19:46.900
رتبه‌ش برام مهم نیست

00:19:47.280 --> 00:19:47.960
و اهمیتی نمیدم

00:19:48.000 --> 00:19:49.590
یه مقام رسمیه یا غیر رسمی

00:19:49.730 --> 00:19:50.690
هرچی باشه قبول میکنم

00:20:01.030 --> 00:20:02.520
!فد، شاهدخت رو نجات بده

00:20:07.080 --> 00:20:08.360
شاهدخت واقعا اینجاست

00:20:11.360 --> 00:20:12.030
!صورتم

00:20:13.810 --> 00:20:14.460
!صورتم

00:20:17.180 --> 00:20:17.860
!صورتم

00:20:18.210 --> 00:20:19.980
دستشو بگیر‌ نذار صورتشو خراش بده

00:20:20.010 --> 00:20:20.910
شی جون-
چه بلایی داره سر صورتم میاد-

00:20:20.940 --> 00:20:21.410
بگیرش

00:20:22.470 --> 00:20:23.430
یه لحظه صبر کن

00:20:23.690 --> 00:20:25.010
فورا پادزهر رو میارم

00:20:25.460 --> 00:20:26.140
بگیرش

00:20:26.180 --> 00:20:27.220
صورتمو نگاه کن

00:20:27.410 --> 00:20:28.280
!سرورم

00:20:43.310 --> 00:20:44.110
جی ار

00:20:46.370 --> 00:20:47.890
تو واقعا جی ار من هستی؟

00:20:54.000 --> 00:20:54.450
...سر

00:20:57.490 --> 00:20:58.380
اینم از دارو

00:20:59.180 --> 00:21:00.020
دارو اومد

00:21:00.820 --> 00:21:01.260
...دارو

00:21:06.370 --> 00:21:08.120
پادزهری که چیکن فد درست کرد

00:21:08.460 --> 00:21:09.550
اثر سم گل چهره رو

00:21:09.570 --> 00:21:10.780
از بین برد

00:21:11.300 --> 00:21:13.170
شاهدخت دارن بهتر میشن

00:21:13.510 --> 00:21:14.980
دونگدو

00:21:15.020 --> 00:21:16.280
آرامش قبلی خودش رو به دست آورده

00:21:16.930 --> 00:21:19.010
رابطه ی بین شاهدخت و ولیعهد

00:21:19.170 --> 00:21:21.860
داره بهتر و بهتر میشه

00:21:22.390 --> 00:21:22.880
!وایستا

00:21:31.260 --> 00:21:31.890
کجا داری میری؟

00:21:34.380 --> 00:21:37.170
یینگ تائو، بذار یادآوری کنم

00:21:37.620 --> 00:21:39.420
من الآن

00:21:39.490 --> 00:21:40.920
سرپرست لوئو ژوئو هستم

00:21:41.200 --> 00:21:43.150
وقتی داری باهام حرف میزنی

00:21:43.440 --> 00:21:44.500
نمیتونی یه کم بهم احترام بذاری؟

00:21:45.840 --> 00:21:47.160
برام مهم نیست

00:21:48.470 --> 00:21:49.710
به خاطر خواهر قسم خورده‌ت

00:21:50.090 --> 00:21:50.880
داشتم دنبالت میگشتم

00:21:51.920 --> 00:21:52.760
خواهرم؟

00:21:55.150 --> 00:21:56.390
پدرم شنیده

00:21:56.860 --> 00:21:57.950
که من در دونگدو هستم

00:21:58.150 --> 00:21:59.190
به خاطر همین یه نفر رو فرستاده دنبالم

00:22:00.180 --> 00:22:01.140
کسی که اومده گفته

00:22:01.720 --> 00:22:03.480
پدرم خیلی دلش برام تنگ شده

00:22:04.150 --> 00:22:05.550
نمیتونه شب ها بخوابه

00:22:06.170 --> 00:22:07.010
سردرد داره

00:22:07.620 --> 00:22:08.900
و خیلی از موهاش، خاکستری شدن

00:22:12.720 --> 00:22:16.030
درک میکنم که

00:22:17.100 --> 00:22:19.220
دستیار وزیر پی، دلتنگ دخترشه

00:22:20.550 --> 00:22:23.330
تو میخوای من برگردم چانگ آن؟

00:22:25.010 --> 00:22:25.580
معلومه

00:22:26.230 --> 00:22:28.110
دیر یا زود باید برگردی

00:22:33.860 --> 00:22:34.270
چیه؟

00:22:35.470 --> 00:22:37.470
هنوز نگرانی

00:22:37.490 --> 00:22:39.150
دوباره نتونی لو لینگ فنگ رو ببینی؟

00:22:40.030 --> 00:22:41.400
تو زیادی نگرانی

00:22:42.020 --> 00:22:43.380
لو لینگ فنگ و ولیعهد

00:22:43.410 --> 00:22:44.490
مثل قبل شرایط خوبی دارن

00:22:44.720 --> 00:22:46.800
و اون اینبار کمک بزرگی کرده

00:22:46.900 --> 00:22:47.850
به نظرم تا چند روز دیگه

00:22:48.220 --> 00:22:50.020
به چانگ آن فراخونده میشه

00:22:50.860 --> 00:22:52.300
به اون فکر کردم

00:22:53.440 --> 00:22:55.480
من نگران شوئه هوآنم

00:23:04.390 --> 00:23:06.090
جای خوبیه

00:23:10.810 --> 00:23:12.770
خیلی زود خوب شدی

00:23:13.170 --> 00:23:14.840
همش با تشکر از داروی چیکن فد

00:23:15.430 --> 00:23:18.900
و مراقبت یینگ تائوئه

00:23:20.600 --> 00:23:21.940
خیلی خوشحالی

00:23:23.450 --> 00:23:24.630
با این که دارم برای تو نوشیدنی میخرم

00:23:25.100 --> 00:23:26.500
ولی بازم یه ساعت دیر کردی

00:23:26.980 --> 00:23:28.800
سرپرست سو خیلی مغروره

00:23:30.230 --> 00:23:31.070
بفرمایین

00:23:32.150 --> 00:23:33.310
عجله ای نیست

00:23:34.130 --> 00:23:35.240
بذار اول ازت بپرسم

00:23:35.860 --> 00:23:37.300
چرا به نوشیدنی دعوتم کردی؟

00:23:38.770 --> 00:23:41.790
میخوای برگردی چانگ آن؟

00:23:43.920 --> 00:23:45.220
اگه اینطور باشه، چی؟

00:23:46.210 --> 00:23:47.360
تبریک میگم

00:23:48.270 --> 00:23:49.390
ولی قبل از این که بری
مسائلی هست که

00:23:49.420 --> 00:23:51.820
باید حل بشن

00:23:52.490 --> 00:23:53.330
امروز صبح زود

00:23:53.510 --> 00:23:55.150
رئیس وی یه پیام فرستاد

00:23:55.380 --> 00:23:58.250
که شاهدخت دستور داده ما

00:23:58.420 --> 00:24:00.420
امروز بعد از ظهر

00:24:00.440 --> 00:24:01.800
برای دیدنشون به معبد نعمت بریم

00:24:04.170 --> 00:24:05.560
تو مجبور نیستی بیای

00:24:05.580 --> 00:24:06.380
ولی من باید برم

00:24:06.780 --> 00:24:07.860
پس باید بگی

00:24:07.880 --> 00:24:09.730
چه اتفاقی

00:24:09.810 --> 00:24:10.820
بین تو و شاهدخت افتاده

00:24:10.860 --> 00:24:11.830
وگرنه نمیدونم اگه ازم بپرسه

00:24:11.860 --> 00:24:12.950
چه جوابی بهش بدم

00:24:17.800 --> 00:24:19.770
من کاری با اون ندارم

00:24:22.740 --> 00:24:25.050
پس جی اری که میگه

00:24:25.200 --> 00:24:25.810
کیه؟

00:24:28.980 --> 00:24:31.800
شی جون چغلی کرده

00:24:32.740 --> 00:24:34.830
شی جون به خاطر تو

00:24:34.860 --> 00:24:35.980
اینو بهم گفت

00:24:37.380 --> 00:24:39.260
شاهدخت قدتمند ترین زن

00:24:39.280 --> 00:24:40.760
در تانگه

00:24:40.940 --> 00:24:43.530
ولی دمدمی مزاجه

00:24:43.780 --> 00:24:46.000
میترسم از روی عشق
متنفر بشه

00:24:50.400 --> 00:24:51.370
هیچ عشقی در کار نیست

00:24:52.720 --> 00:24:56.320
ما فقط تنفر عمیقی نسبت بهم داریم

00:24:57.870 --> 00:24:58.720
اون

00:24:59.820 --> 00:25:01.120
خانواده ی من رو کشت

00:25:01.910 --> 00:25:03.200
اگه به خاطر ولیعهد نبود

00:25:03.580 --> 00:25:04.270
هیچوقت اون روز

00:25:05.720 --> 00:25:07.390
نجاتش نمیدادم

00:25:09.610 --> 00:25:10.690
یه بار بهت گفتم

00:25:11.330 --> 00:25:12.490
در لویانگ به دنیا اومدم

00:25:14.250 --> 00:25:15.570
از بچگی، پدر و مادرم رو ندیدم

00:25:16.310 --> 00:25:17.840
من در معبد آرامش

00:25:19.150 --> 00:25:20.700
که الآن شده نعمت
بزرگ شدم

00:25:21.530 --> 00:25:22.280
در اون زمان

00:25:22.950 --> 00:25:24.230
اون لباس آدمای عادی رو میپوشید

00:25:24.260 --> 00:25:25.420
تا من رو ببینه

00:25:26.150 --> 00:25:27.200
اون برام

00:25:27.230 --> 00:25:28.560
لباس و غذا آورد

00:25:30.110 --> 00:25:31.800
دیدم که به راهب پول میداد

00:25:33.380 --> 00:25:34.670
This is the early memory

00:25:34.700 --> 00:25:35.600
of my life.

00:25:37.160 --> 00:25:38.730
به خاطر همین، با این که یتیم بودم

00:25:39.460 --> 00:25:40.580
چیزی برای نگرانی نداشتم

00:25:41.380 --> 00:25:42.910
اون موقع، فکر میکردم

00:25:43.840 --> 00:25:44.720
اون مهربونه

00:25:46.010 --> 00:25:47.170
و حتی فکر کردم

00:25:49.010 --> 00:25:50.180
شاید مادرمه

00:25:51.890 --> 00:25:52.930
تا این که یه روز

00:25:54.440 --> 00:25:55.570
پدرم اومد

00:25:56.290 --> 00:25:57.350
پدرت؟

00:25:58.140 --> 00:25:59.370
...مگه نگفتی

00:25:59.630 --> 00:26:00.180
مردی که

00:26:00.210 --> 00:26:01.360
بهش میگفتم پدر

00:26:02.220 --> 00:26:04.780
در واقع عموم بود

00:26:06.600 --> 00:26:07.360
تو چند سالته؟

00:26:08.230 --> 00:26:08.950
پنج

00:26:10.100 --> 00:26:11.860
چطوره بهت درس خوندن رو یاد بدم؟

00:26:12.340 --> 00:26:12.870
باشه

00:26:13.550 --> 00:26:14.600
بعدا فهمیدم

00:26:15.280 --> 00:26:16.520
عموی من فقط وانمود میکرده برای امتحان

00:26:16.820 --> 00:26:17.860
در معبد درس میخونده

00:26:18.210 --> 00:26:20.360
در حقیقت، میخواسته من رو با خودش ببره

00:26:21.930 --> 00:26:22.940
بعد از این که به فان یانگ برگشتیم

00:26:23.690 --> 00:26:24.790
بهم حقیقت رو گفت

00:26:25.550 --> 00:26:26.490
اون زنی که اغلب به دیدنم میومد

00:26:26.520 --> 00:26:27.490
اون خاله ی مهربون

00:26:28.080 --> 00:26:29.540
شاهدخت سلسله ی ماست

00:26:30.500 --> 00:26:32.730
و پدر و مادرم رو کشته

00:26:33.630 --> 00:26:35.120
اون به عنوان یه طعمه

00:26:35.530 --> 00:26:37.370
من رو در معبد بزرگ کرد

00:26:38.730 --> 00:26:41.330
تا همدست های بیشتری از پدرم رو بگیره

00:26:42.620 --> 00:26:43.880
پدر تو کیه؟

00:26:44.240 --> 00:26:46.280
وقتی صدا بلند میشه
باد شمال بلند میشه

00:26:46.760 --> 00:26:49.100
شمشیر قویه و جنوب صافه

00:26:49.610 --> 00:26:51.790
هق هق باعث فرو ریختن کوه میشه

00:26:52.070 --> 00:26:54.620
ملامت باعث تغییر رنگ باد و ابر میشه

00:26:54.970 --> 00:26:57.660
با این، میتونیم دشمن رو شکست بدیم

00:26:57.680 --> 00:26:59.970
با این، میتونیم برنده بشیم

00:27:02.120 --> 00:27:04.790
این، شعریه که لو بینگ وان

00:27:04.820 --> 00:27:06.880
به اسم لی جینگ یه، نوشته

00:27:08.540 --> 00:27:09.440
پس

00:27:10.190 --> 00:27:13.100
پدر تو مخالف ملکه وو زتیان

00:27:13.130 --> 00:27:14.130
بود

00:27:15.460 --> 00:27:16.410
خانواده لو از فانگ یان

00:27:16.850 --> 00:27:18.210
همیشه از وارث قانونی تانگ
محافظت میکردن

00:27:18.670 --> 00:27:19.690
پدرم چطور میتونست تحمل کنه ملکه
کشور رو غصب کنه؟

00:27:20.580 --> 00:27:23.140
[معبد نعمت]

00:27:29.110 --> 00:27:31.590
شاهدخت میخوان اول سرپرست سو برن داخل

00:27:39.210 --> 00:27:41.320
درود بر سرورم

00:27:49.220 --> 00:27:50.140
اون اومد؟

00:27:51.710 --> 00:27:52.240
بله

00:27:54.060 --> 00:27:55.280
میدونی چرا

00:27:55.300 --> 00:27:56.370
گفتم تو اول بیای؟

00:27:57.210 --> 00:27:57.650
نمیدونم

00:27:59.350 --> 00:28:01.000
جرات ندارم اونو ببینم

00:28:02.520 --> 00:28:03.690
من رو نمیشناسه

00:28:05.230 --> 00:28:05.820
چرا گفتین اون شما رو میشناسه

00:28:07.320 --> 00:28:09.210
سرورم؟

00:28:10.740 --> 00:28:11.440
سو وو مینگ

00:28:12.340 --> 00:28:13.340
حتما میدونی

00:28:13.340 --> 00:28:14.850
من بچه های زیادی دارم

00:28:16.100 --> 00:28:17.440
ولی اولین بچه

00:28:18.170 --> 00:28:19.280
الآن با من نیست

00:28:20.170 --> 00:28:21.210
داستانش طولانیه

00:28:22.090 --> 00:28:23.790
مال بیشتر از20سال پیشه

00:28:24.770 --> 00:28:26.180
من19ساله بودم

00:28:27.040 --> 00:28:27.960
مادر دوستم داشت

00:28:28.300 --> 00:28:29.310
منم لجباز بودم

00:28:30.150 --> 00:28:32.540
یه روز، کنار رودخونه

00:28:32.540 --> 00:28:34.020
در جنوب شهر رفتم

00:28:53.960 --> 00:28:54.490
تو کی هستی؟

00:29:03.920 --> 00:29:04.380
!تکون نخور

00:29:05.430 --> 00:29:08.110
نگهبان ها میخواستن اعدامش کنن

00:29:09.150 --> 00:29:10.430
ولی من بخشیدمش

00:29:12.040 --> 00:29:13.300
میدونستم

00:29:14.570 --> 00:29:15.930
همون لحظه عاشقش شدم

00:29:19.690 --> 00:29:20.200
مراقب باش

00:29:25.970 --> 00:29:27.050
اون سال، در جشنواره نیمه پاییز

00:29:28.260 --> 00:29:30.180
ماه لویانگ کامل بود

00:29:30.680 --> 00:29:31.390
خیلی زیباست

00:29:32.980 --> 00:29:33.690
خیلی

00:29:33.730 --> 00:29:35.460
خوشحال و جسور بودم

00:29:36.010 --> 00:29:38.040
آخرش هم به قصر برنگشتم

00:29:39.300 --> 00:29:40.670
اون شب

00:29:41.850 --> 00:29:42.870
حامله شدم

00:29:44.180 --> 00:29:44.950
اون بهم گفت

00:29:45.470 --> 00:29:46.490
اهل چائو ژوئوئه

00:29:47.610 --> 00:29:49.860
اون در دروازه لی در لویانگ درس میخوند

00:29:50.140 --> 00:29:51.390
تا یه دولتی مقام دولتی بشه

00:29:52.450 --> 00:29:53.710
من به کلبه‌ش رفتم

00:29:54.170 --> 00:29:55.010
ولی میدونستم

00:29:56.020 --> 00:29:57.250
اون هویت واقعیش رو

00:29:57.290 --> 00:29:58.730
بهم نگفته

00:30:00.020 --> 00:30:01.020
تصادفا فهمیدم

00:30:01.610 --> 00:30:02.950
روی شمشیرش

00:30:02.980 --> 00:30:04.500
"کلمه ی"از لی جینگ یه

00:30:05.600 --> 00:30:07.020
حک شده

00:30:07.530 --> 00:30:09.570
که توی کلبه‌ش پنهدن شده بود

00:30:11.610 --> 00:30:12.330
که این طور

00:30:13.140 --> 00:30:14.470
اون مثلا محقق

00:30:14.600 --> 00:30:15.940
زیردست لی جینگ یه بود

00:30:16.720 --> 00:30:19.440
بعد از اون، خیلی تلاش کرد

00:30:19.830 --> 00:30:21.630
محل اختفای مادرم رو بفهمه

00:30:22.140 --> 00:30:24.970
اون زمان، دروازه لونگ
به سمت غار باز میشد

00:30:25.420 --> 00:30:27.100
مادرم اغلب با اونجا میرفت

00:30:28.230 --> 00:30:28.920
میدونستم

00:30:29.770 --> 00:30:31.570
دنبال یه فرصته تا مادرم رو بکشه

00:30:32.570 --> 00:30:33.840
عصبانی شدم

00:30:34.700 --> 00:30:35.780
که از من سوءاستفاده کرد

00:30:36.150 --> 00:30:37.470
به خاطر همین نقش بازی کردم

00:30:38.180 --> 00:30:40.750
و به مادرم گفتم اونو در دروازه ی لونگ دستگیر کنه

00:30:42.320 --> 00:30:42.910
هرچند

00:30:43.200 --> 00:30:45.070
وقتی فهمید نقشه ی من بوده

00:30:46.620 --> 00:30:47.830
سرزنشم نکرد

00:30:48.370 --> 00:30:49.130
ولی وقتی فهمیدم

00:30:49.160 --> 00:30:50.280
من رو سرزنش نکرد
چون دوستم داشت

00:30:51.040 --> 00:30:52.610
خودشو کشته بود

00:30:53.130 --> 00:30:54.130
اسمش چی بود؟

00:30:55.950 --> 00:30:56.840
یانگ گوان

00:30:58.570 --> 00:31:00.390
حتما اسم واقعیش نبوده

00:31:01.990 --> 00:31:02.740
بعد از مرگش

00:31:03.300 --> 00:31:04.450
مادرم من رو

00:31:04.470 --> 00:31:06.040
به خارج از شهر لویانگ فرستاد

00:31:07.090 --> 00:31:08.640
من اونجا جی ار رو به دنیا آوردم

00:31:09.390 --> 00:31:10.670
یانگ جی؟

00:31:11.340 --> 00:31:13.010
سال بعد از تولد جی ار

00:31:14.050 --> 00:31:15.960
شاد ترین زمان من بود

00:31:17.040 --> 00:31:17.890
تا این که یه روز

00:31:18.140 --> 00:31:19.180
مادرم به دیدنم اومد

00:31:19.770 --> 00:31:20.570
و گفت

00:31:21.970 --> 00:31:23.480
گذاشته این بچه رو به دنیا بیارم

00:31:24.250 --> 00:31:25.010
ولی نمیذاره

00:31:25.030 --> 00:31:26.390
کنار خودم نگهش دارم

00:31:27.910 --> 00:31:28.930
معلومه که موافقت نکردم

00:31:29.650 --> 00:31:30.710
مگه مُرده باشم

00:31:31.140 --> 00:31:31.870
که بچمو

00:31:31.900 --> 00:31:33.570
تنها بذارم

00:31:34.730 --> 00:31:36.100
مادرم هنوزم دوستم داشت

00:31:36.590 --> 00:31:37.890
به خاطر همین آخرش قبول کرد

00:31:38.960 --> 00:31:40.910
ولی بهم گفت در موردش فکر کنم

00:31:42.420 --> 00:31:43.890
ولی شما یه شاهدخت هستین

00:31:44.580 --> 00:31:46.980
واقعا دردسر میشه

00:31:47.910 --> 00:31:50.220
که قبل از ازدواج بچه داشته باشین

00:31:50.610 --> 00:31:50.960
نه

00:31:51.850 --> 00:31:53.430
مادر بهم گفت بهش فکر کنم

00:31:54.160 --> 00:31:56.480
چون امیدوار بود

00:31:57.160 --> 00:31:58.260
شاید یه روزی

00:31:58.310 --> 00:31:59.540
بتونم ملکه ای

00:31:59.860 --> 00:32:01.050
مثل خودش بشم

00:32:02.170 --> 00:32:03.710
اگه این بچه همراهم میبود

00:32:04.510 --> 00:32:06.600
با شک و شبهه های بیشتری مواجه میشدم

00:32:07.370 --> 00:32:09.410
ملکه داشتن از قدرتشون استفاده میکردن

00:32:09.430 --> 00:32:10.560
تا شما رو فریب بدن

00:32:11.400 --> 00:32:12.160
اون موقع

00:32:13.080 --> 00:32:14.000
نظرم عوض شد

00:32:15.490 --> 00:32:16.390
جی ار رو با بی رحمی

00:32:17.780 --> 00:32:19.690
به معبد آرامش فرستادم

00:32:21.420 --> 00:32:21.990
از اون موقع به بعد

00:32:23.030 --> 00:32:25.100
به شکل یه آدم عادی

00:32:25.210 --> 00:32:26.500
هر ماه میرفتم معبد تا ببینمش

00:32:28.160 --> 00:32:29.270
به جی ار گفتم

00:32:30.650 --> 00:32:31.940
خاله‌شم

00:32:33.210 --> 00:32:34.350
و مادرت

00:32:35.460 --> 00:32:37.590
جای خیلی دوری رفته

00:32:39.580 --> 00:32:41.020
هیچوقت یادم نمیره

00:32:41.290 --> 00:32:43.380
با حسرت توی چشماش بهم نگاه میکرد

00:32:45.630 --> 00:32:47.420
باید

00:32:48.330 --> 00:32:49.430
سقطش میکردم

00:32:50.200 --> 00:32:51.350
به جای این که بعد از به دنیا آوردنش ترکش میکردم

00:32:53.020 --> 00:32:54.190
خدا مجازاتم کرد

00:32:55.310 --> 00:32:55.930
و در آخر هم

00:32:56.840 --> 00:32:58.240
از دستش دادم

00:32:59.400 --> 00:33:00.310
از دستش دادین؟

00:33:00.810 --> 00:33:02.510
وقتی بود که پنج ساله بود

00:33:06.900 --> 00:33:07.570
یانگ جی کجاست؟

00:33:08.770 --> 00:33:09.850
اونو بردن

00:33:10.620 --> 00:33:11.290
بردن؟

00:33:11.940 --> 00:33:12.810
کی؟

00:33:14.870 --> 00:33:15.780
جی ار من کجاست؟

00:33:16.690 --> 00:33:17.470
اون کجاست؟

00:33:17.980 --> 00:33:18.430
اگه نتونین

00:33:18.460 --> 00:33:19.460
بچه ی من رو پیدا کنین

00:33:19.820 --> 00:33:21.320
!همتون رو میکشم

00:33:23.820 --> 00:33:24.720
اون راهب گفت

00:33:25.340 --> 00:33:26.550
یه محقق

00:33:26.920 --> 00:33:28.860
توی معبد درس میخونده

00:33:29.590 --> 00:33:31.790
وقتی کاری نداشت
به بچه ها توی معبد

00:33:31.830 --> 00:33:33.610
درس میداد

00:33:35.050 --> 00:33:37.120
بعد از این که اون محقق

00:33:37.700 --> 00:33:39.130
به زادگاهش برگشت
جی ار ناپدید شد

00:33:39.860 --> 00:33:42.080
فکر میکنم جی ار با اون باشه

00:33:43.250 --> 00:33:45.410
آدم فرستادم دنبالش

00:33:46.270 --> 00:33:48.460
ولی مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه بود

00:33:51.220 --> 00:33:52.570
بعد از همه ی چیزایی که گفتم

00:33:53.350 --> 00:33:54.900
میرسیم به لو لینگ فنگ

00:33:56.460 --> 00:33:57.740
یه خال

00:33:57.780 --> 00:33:58.660
روی کف دست چپ جی اره

00:33:59.810 --> 00:34:01.040
لو لینگ فنگ هم اونو داره

00:34:02.790 --> 00:34:03.900
ولی لو لینگ فنگ

00:34:03.940 --> 00:34:05.620
از خانواده ی لو از فان یانگه

00:34:06.300 --> 00:34:08.860
خیلی به این موضوع افتخار میکنه

00:34:09.489 --> 00:34:10.630
اونایی که جی ار رو بردن

00:34:11.050 --> 00:34:12.330
از یو یان بودن

00:34:14.080 --> 00:34:14.610
راستی

00:34:15.770 --> 00:34:18.139
فان یانگ در یو یانه

00:34:18.630 --> 00:34:20.330
راستش، قبلا از لو لینگ فنگ پرسیدم

00:34:21.250 --> 00:34:22.550
ولی سن اونا بهم نمیخوره

00:34:23.100 --> 00:34:23.710
به نظرم

00:34:24.250 --> 00:34:25.750
عمدا سنِّش رو پنهون کرده

00:34:26.380 --> 00:34:27.590
حتما اون محقق

00:34:27.620 --> 00:34:29.290
اونو برده

00:34:30.179 --> 00:34:31.960
اون به لو لینگ فنگ گفته هیچوقت من رو نشناسه

00:34:35.260 --> 00:34:36.370
شاید چیزی که پدرت

00:34:37.460 --> 00:34:39.810
یا عموت گفتن

00:34:39.830 --> 00:34:41.290
کاملا

00:34:41.370 --> 00:34:42.250
درست نباشه

00:34:42.679 --> 00:34:43.280
چیزی که اون به من گفت

00:34:43.300 --> 00:34:44.120
حقیقته

00:34:44.570 --> 00:34:45.280
لوح اسم پدرم

00:34:45.320 --> 00:34:46.320
در تالار اجدادی‌مونه

00:34:46.739 --> 00:34:47.860
هر روز، عموی من

00:34:48.090 --> 00:34:49.730
من رو میبره تا به پدرم تعظیم کنم

00:34:50.409 --> 00:34:51.730
پدرم هیچوقت به خاطر من

00:34:51.940 --> 00:34:52.790
ازدواج نکرد

00:34:53.469 --> 00:34:54.080
اون گفت

00:34:54.929 --> 00:34:55.659
من، لو لینگ فنگ

00:34:56.070 --> 00:34:57.390
تمام افتخاره

00:34:57.430 --> 00:34:58.260
خانواده ی فان رو به ارث میبرم

00:34:58.580 --> 00:34:59.580
من موفق میشم

00:35:00.250 --> 00:35:01.190
و باعث افتخار خانوادمون میشم

00:35:01.860 --> 00:35:02.690
چطور چنین پدری میتونه

00:35:03.170 --> 00:35:04.430
بهم دروغ بگه

00:35:06.440 --> 00:35:08.880
چه پدر فوق العاده ای

00:35:09.650 --> 00:35:10.590
اون سن من رو

00:35:10.690 --> 00:35:11.490
دو سال بزرگ تر کرد

00:35:12.590 --> 00:35:14.190
تا دشمنام نتونن من رو پیدا کنن

00:35:16.340 --> 00:35:18.240
اون عاقله

00:35:19.600 --> 00:35:20.840
اگه بتونم

00:35:20.920 --> 00:35:22.800
به فان یانگ برم، میبینمش

00:35:27.370 --> 00:35:27.910
پدر من

00:35:29.340 --> 00:35:30.710
پنج سال پیش مرد

00:35:31.760 --> 00:35:32.970
قبل از این که بمیره

00:35:33.850 --> 00:35:34.890
بهم گفت که ممکنه دوباره یه روزی

00:35:35.510 --> 00:35:36.620
شاهدخت رو ببینم

00:35:37.030 --> 00:35:37.910
ازم خواست قول بدم

00:35:38.290 --> 00:35:39.890
که شاهدخت هرچی هم که گفت

00:35:40.500 --> 00:35:41.690
نباید

00:35:42.240 --> 00:35:42.910
بهش اعتماد کنم

00:35:44.180 --> 00:35:45.030
سو وو مینگ

00:35:45.730 --> 00:35:46.560
به چی فکر میکنی؟

00:35:46.870 --> 00:35:48.100
منتظر نظرتم

00:35:49.120 --> 00:35:49.860
چه نظری؟

00:35:53.580 --> 00:35:55.090
امروز، جی ار رو میشناسم

00:35:55.850 --> 00:35:56.770
نظر تو چیه؟

00:35:57.000 --> 00:35:57.490
نه

00:35:58.230 --> 00:35:58.860
چرا؟

00:36:01.180 --> 00:36:02.660
حالا که سن اونا بهم نمیخوره

00:36:03.230 --> 00:36:04.500
شاید اون

00:36:04.540 --> 00:36:05.480
یانگ جی نیست

00:36:06.220 --> 00:36:07.340
روی دستش یه خال هست

00:36:07.640 --> 00:36:08.830
فقط یه تصادفه

00:36:09.270 --> 00:36:10.140
چطور ممکنه؟

00:36:10.360 --> 00:36:11.700
مادر و پسر بهم ربط دارن

00:36:12.200 --> 00:36:13.500
اون روز

00:36:14.020 --> 00:36:14.900
وقتی اون روز بلندم کرده بود

00:36:15.480 --> 00:36:16.680
یا شاید بغلم کرده بود

00:36:16.710 --> 00:36:17.520
میتونستم ضربان قلبش رو حس کنم

00:36:17.800 --> 00:36:19.320
!اون ضربان قلب پسرم بود

00:36:19.350 --> 00:36:20.080
ولی سرورم

00:36:20.720 --> 00:36:22.040
چیزی که ملکه گفتن

00:36:22.290 --> 00:36:23.010
منطقیه

00:36:23.780 --> 00:36:25.100
با این که من مخالفم

00:36:25.120 --> 00:36:26.530
شما دومین ملکه بشین

00:36:26.700 --> 00:36:28.540
ولی بازم یه شاهدخت هستین

00:36:28.560 --> 00:36:30.780
قدرتمندترین زن در تانگ

00:36:30.820 --> 00:36:31.820
اگه یهویی

00:36:31.820 --> 00:36:33.010
یه پسر داشته باشین

00:36:33.140 --> 00:36:33.910
بهش فکر کنین

00:36:34.240 --> 00:36:36.040
مردم چه فکری در موردتون میکنن؟

00:36:36.070 --> 00:36:37.310
چه فکری در مورده

00:36:37.330 --> 00:36:38.430
خانواده ی سلطنتی میکنن؟

00:36:38.780 --> 00:36:39.410
برام مهم نیست

00:36:42.890 --> 00:36:44.210
اگه جی ار من رو بشناسه

00:36:45.140 --> 00:36:46.930
ترجیح میدم همه ی قدرتم رو بدم

00:36:47.290 --> 00:36:49.140
و شاهدخت تانگ نباشم

00:36:49.350 --> 00:36:50.270
ولی باید

00:36:50.300 --> 00:36:51.740
به لو لینگ فنگ هم فکر کنین

00:36:52.310 --> 00:36:53.230
اون مدت زیادی

00:36:53.610 --> 00:36:54.760
با من بوده

00:36:54.780 --> 00:36:56.310
خیلی خوب میشناسمش

00:36:56.910 --> 00:36:59.360
اون شجاع و زیرکه

00:36:59.380 --> 00:37:00.500
و در ادبیات و هنرهای رزمی
مهارت داره

00:37:00.530 --> 00:37:02.470
اون یه مرد با توانایی های فوق العاده‌ست

00:37:02.970 --> 00:37:05.170
اون همیشه خودشو از خانواده ی لو از فان یانگ میدونه

00:37:05.190 --> 00:37:07.030
و بهش افتخار میکنه

00:37:08.510 --> 00:37:10.500
اگه اصرار کنین که شما رو بشناسه

00:37:10.570 --> 00:37:13.190
ممکنه باعث مرگش بشه

00:37:14.960 --> 00:37:16.040
توی این دنیا

00:37:16.300 --> 00:37:17.950
کی جرات داره پسر من رو بکشه؟

00:37:18.530 --> 00:37:19.370
خودش

00:37:20.370 --> 00:37:21.420
فراموش کردین

00:37:21.860 --> 00:37:23.870
محقق یانگ گوان

00:37:24.550 --> 00:37:25.860
چطور مرد؟

00:38:04.550 --> 00:38:06.060
درود بر سرورم

00:38:06.330 --> 00:38:07.140
سرتو بلند کن

00:38:11.900 --> 00:38:13.380
وقتی اون روز

00:38:13.820 --> 00:38:14.380
من رو نجات دادی

00:38:14.400 --> 00:38:15.740
زشت شده بودم؟

00:38:17.220 --> 00:38:17.650
نه

00:38:18.740 --> 00:38:20.150
در مرگ و زندگی

00:38:20.700 --> 00:38:22.220
مردم به خاطر ترسشون

00:38:22.260 --> 00:38:23.180
مزخرف میگن

00:38:23.850 --> 00:38:24.740
ولی من یادم نمیاد

00:38:24.770 --> 00:38:25.600
چی گفتم

00:38:26.450 --> 00:38:27.170
لو لینگ فنگ

00:38:27.780 --> 00:38:28.640
تو من رو نجات دادی

00:38:28.990 --> 00:38:29.650
بگو ببینم

00:38:30.560 --> 00:38:31.890
چطور باید جبران کنم؟

00:38:34.500 --> 00:38:34.920
...خب

00:38:35.860 --> 00:38:36.880
شنیدم

00:38:36.910 --> 00:38:37.890
هنوز ترفیع رتبه نگرفتی

00:38:38.510 --> 00:38:40.550
چطوره مقامتو برگردونم؟

00:38:42.450 --> 00:38:42.930
نه

00:38:45.830 --> 00:38:46.390
نه؟

00:38:47.640 --> 00:38:48.570
داری لطف من رو

00:38:48.600 --> 00:38:49.640
رد میکنی؟

00:38:49.910 --> 00:38:50.340
نه

00:38:51.890 --> 00:38:52.970
حقمه

00:38:53.000 --> 00:38:53.890
برای اشتباهاتی که قبلا کردم

00:38:54.750 --> 00:38:55.780
مجازات بشم

00:38:56.500 --> 00:38:58.170
اگه به خاطر کاری که کردم
به مقامم برگردم

00:38:59.090 --> 00:39:00.710
به یک سند رسمی از اداره ی استان نیاز داریم

00:39:05.340 --> 00:39:06.860
حق با سو وو مینگه

00:39:07.870 --> 00:39:09.690
تو خیلی مغروری

00:39:11.610 --> 00:39:12.700
نگرانی که

00:39:12.950 --> 00:39:14.750
بهت یه مقام غیر رسمی بدم؟

00:39:17.400 --> 00:39:18.040
باشه

00:39:18.530 --> 00:39:20.430
مقامت رو برنمیگردونم

00:39:21.860 --> 00:39:23.480
به هر حال، به عنوانی که بهت بدم
با تحقیر نگاه میکنی

00:39:24.020 --> 00:39:25.560
چون برای ولیعهد کار میکنی

00:39:28.860 --> 00:39:29.410
...چطوره

00:39:30.260 --> 00:39:31.550
ازدواجت رو ترتیب بدم؟

00:39:32.970 --> 00:39:35.330
...شنیدم تو و دختر پی جیان

00:39:35.630 --> 00:39:36.130
مجبور نیستین این کارو بکنین

00:39:37.380 --> 00:39:38.580
لو لینگ فنگ خودشو وقف این کشور کرده

00:39:39.210 --> 00:39:40.580
من هنوز به ازدواج فکر نکردم

00:39:42.010 --> 00:39:43.500
تو داری لطف من رو

00:39:43.530 --> 00:39:44.960
دوباره و چند باره رد میکنی

00:39:51.760 --> 00:39:52.270
سرورم

00:39:54.410 --> 00:39:55.800
من یه درخواست دارم

00:39:57.980 --> 00:39:58.480
بگو

00:39:59.170 --> 00:40:00.470
من شاگردی به اسم شوئه هوآن دارم

00:40:01.590 --> 00:40:02.400
که از بچگی تنها بوده

00:40:03.170 --> 00:40:04.530
در حال حاضر از من یه کم هنرهای رزمی یاد گرفته

00:40:05.810 --> 00:40:07.170
ولی به درستی درس نخونده

00:40:08.050 --> 00:40:09.370
میخوام اونو به معبد نعمت بفرستم

00:40:10.440 --> 00:40:11.410
لطفا بهم اجازه بدین

00:40:17.460 --> 00:40:18.500
این خیلی راحته

00:40:19.180 --> 00:40:20.290
از

00:40:20.440 --> 00:40:21.780
راهب های این معبد میخوام

00:40:21.910 --> 00:40:22.910
ازش مراقبت کنن

00:40:26.240 --> 00:40:28.690
چیز دیگه ای

00:40:29.430 --> 00:40:30.290
نمیخوای؟

00:40:34.260 --> 00:40:34.820
نه

00:40:37.920 --> 00:40:39.510
لطفا مراقب خودتون باشین

00:40:40.710 --> 00:40:42.140
و از اوقات فراغتتون لذت ببرین

00:41:04.700 --> 00:41:05.320
استاد

00:41:11.230 --> 00:41:12.040
بانو

00:41:15.810 --> 00:41:16.540
آقا

00:41:18.300 --> 00:41:20.120
دیگه من رو نمیخواین؟

00:41:31.650 --> 00:41:32.530
موضوع این نیست

00:41:33.700 --> 00:41:35.420
من امیدوارم شاگردم، شوئه هوآن

00:41:35.870 --> 00:41:37.260
بتونه یه محقق با استعداد بشه

00:41:37.970 --> 00:41:38.790
یه روزی

00:41:39.360 --> 00:41:40.780
درست مثل اجدادت

00:41:40.810 --> 00:41:41.410
یه ژنرال بشی

00:41:41.570 --> 00:41:42.240
!نه

00:41:42.680 --> 00:41:44.070
من میخوام استاد

00:41:44.400 --> 00:41:44.940
بانو

00:41:45.480 --> 00:41:46.630
و آقای سو رو دنبال کنم

00:41:50.120 --> 00:41:51.300
فقط نمیخوای من رو دنبال کنی

00:41:51.330 --> 00:41:52.010
آره؟

00:41:52.520 --> 00:41:53.320
ببین

00:41:53.540 --> 00:41:54.200
اونا

00:41:54.220 --> 00:41:55.780
به زودی راه خودشونو میرن

00:41:56.080 --> 00:41:57.190
کی رو میخوای دنبال کنی؟

00:41:57.490 --> 00:41:58.540
بهش فکر کن

00:41:59.280 --> 00:41:59.740
فد

00:42:07.150 --> 00:42:07.880
گریه نکن

00:42:09.940 --> 00:42:10.560
میدونی

00:42:11.440 --> 00:42:12.170
وقتی بچه بودم

00:42:12.210 --> 00:42:13.220
کجا درس خوندم؟

00:42:17.970 --> 00:42:19.360
وقتی4سالم بود

00:42:20.350 --> 00:42:22.360
در معبد آرامش در دونگدو

00:42:23.260 --> 00:42:24.980
که الآن بهش معبد نعمت میگن
درس خوندم

00:42:27.150 --> 00:42:29.390
مدرسه های زیادی در معبد نعمت هست

00:42:30.080 --> 00:42:31.160
بهترین معلم های دنیا

00:42:31.190 --> 00:42:32.130
اونجان

00:42:33.240 --> 00:42:34.320
این یه فرصت کمیابه

00:42:34.840 --> 00:42:36.260
برای تو سخت نیست

00:42:36.790 --> 00:42:37.240
که هنرهای رزمی یاد بگیری

00:42:37.980 --> 00:42:39.070
ولی سخته

00:42:39.100 --> 00:42:40.210
که مثل سو وو مینگ

00:42:41.740 --> 00:42:42.510
اطلاعات داشته باشی

00:42:43.950 --> 00:42:44.810
میتونی موفق بشی

00:42:44.830 --> 00:42:46.070
و

00:42:46.580 --> 00:42:48.010
در آینده

00:42:48.050 --> 00:42:48.700
یه مرد واقعی بشی؟

00:42:50.060 --> 00:42:51.570
بستگی به تصمیم امروزت داره

00:42:53.400 --> 00:43:38.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:38.424 --> 00:46:00.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.