WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.500 --> 00:01:41.400 [پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم به سوی غرب] 00:01:41.660 --> 00:01:43.900 [قسمت پنجم] 00:01:47.350 --> 00:01:48.390 تشنمه 00:01:48.740 --> 00:01:50.390 میتونم آب بخورم؟ 00:01:54.200 --> 00:01:55.270 خودت بریز 00:02:07.750 --> 00:02:09.580 دیوار دیوار نیست 00:02:12.590 --> 00:02:13.520 منظورت چیه؟ 00:02:16.030 --> 00:02:16.950 قضیه اینه اکه 00:02:16.950 --> 00:02:20.350 امروز تو معبد 00:02:21.270 --> 00:02:22.460 چندتا کلمه دیدم 00:02:23.110 --> 00:02:24.570 "راهبان راهب نیستند" 00:02:24.790 --> 00:02:26.120 "دیوار دیوار نیست" 00:02:26.180 --> 00:02:28.030 اولی رو 00:02:28.050 --> 00:02:28.590 فهمیدم 00:02:28.590 --> 00:02:30.430 ولی نفهمیدم 00:02:30.430 --> 00:02:30.900 دومی 00:02:30.990 --> 00:02:32.170 چه معنی ای داره 00:02:32.170 --> 00:02:35.130 واسه همین از تو میپرسم 00:02:37.190 --> 00:02:39.910 دیواری که جلومونه 00:02:41.290 --> 00:02:43.200 یه دیوار معمولی نیست 00:02:44.590 --> 00:02:47.190 تا ابد یادم میمونه 00:02:51.350 --> 00:02:52.710 پس 00:02:53.829 --> 00:02:55.900 برای حسن ختام برنامه ای داری؟ 00:02:55.900 --> 00:02:58.120 برنامه همیشه تو قلبم بوده 00:02:58.510 --> 00:02:59.890 اگه همیشه تو قلبت بوده 00:02:59.890 --> 00:03:01.220 پس چرا انجامش نمیدی؟ 00:03:01.310 --> 00:03:02.230 ...شاهدخت و بقیه 00:03:02.230 --> 00:03:02.990 !آرامش میخوام 00:03:08.510 --> 00:03:10.120 خیلی سروصدائه 00:03:12.030 --> 00:03:14.030 و قلبم بی قراره 00:03:27.230 --> 00:03:28.200 سو وومینگ گفت که 00:03:28.790 --> 00:03:30.250 امروز بسی مفتخر شده 00:03:31.310 --> 00:03:32.829 منظورش چی بود؟ 00:03:33.850 --> 00:03:35.660 مردم معمولی کم پیش میاد 00:03:35.680 --> 00:03:36.600 بتونن به 00:03:37.110 --> 00:03:37.870 گفتگوی دوستانه 00:03:37.870 --> 00:03:39.530 دو استاد دان چینگ گوش بدن 00:03:40.190 --> 00:03:41.150 این منظورش بوده 00:03:41.550 --> 00:03:42.880 خب نظرت چیه؟ 00:03:44.150 --> 00:03:45.610 گمونم تو و چین شیائو بای 00:03:46.470 --> 00:03:48.130 کلی حرف با هم دارین 00:03:48.670 --> 00:03:50.510 حسودیت شده؟ 00:03:51.070 --> 00:03:51.920 خوشحالم 00:03:53.630 --> 00:03:55.360 در مقابل تهدید سن ژی 00:03:55.420 --> 00:03:57.079 بی ترس تحقیرش کردی 00:03:57.230 --> 00:03:59.630 در مواجهه با مشکلات استاد دان چینگ 00:03:59.630 --> 00:04:01.600 همدل و محترم بودی 00:04:01.600 --> 00:04:02.200 پِی شی جون 00:04:03.110 --> 00:04:04.840 بین زن ها یه نمونه ای 00:04:07.470 --> 00:04:09.730 اولین باره ازم تعریف میکنی 00:04:09.810 --> 00:04:11.270 تعریف خیلی خوبی کردی 00:04:25.990 --> 00:04:27.790 پِی جیان حیله گره 00:04:28.470 --> 00:04:30.830 اما دخترش زیبا و باهوشه 00:04:30.830 --> 00:04:33.110 جای تعجب نیست که لو لینگ فنگ دوستش داره 00:04:34.909 --> 00:04:36.510 ولی اون از دستور سرپیچی کرد 00:04:36.550 --> 00:04:37.480 اگه این آشکار بشه 00:04:37.990 --> 00:04:39.650 اعتبارتون خدشه دار میشه 00:04:39.870 --> 00:04:41.270 خیلی جدی نیست 00:04:41.780 --> 00:04:42.490 نقاشی 00:04:42.620 --> 00:04:43.620 شمشیر بازی 00:04:43.800 --> 00:04:44.640 سرودن شعر 00:04:44.670 --> 00:04:45.270 و موسیقی 00:04:45.720 --> 00:04:47.310 هر کسی که دستاورد بزرگی داره 00:04:47.310 --> 00:04:49.510 یه چیز به خصوص داره 00:04:50.150 --> 00:04:51.830 چون پِی شی جون گفته 00:04:52.030 --> 00:04:53.750 باید به چین شیائو بای اعتماد کنیم 00:04:54.350 --> 00:04:55.810 بیا بهشون وقت بدیم 00:04:58.030 --> 00:04:59.350 وزیر تشریفات 00:04:59.670 --> 00:05:00.910 شو ژی یون اومده 00:05:01.590 --> 00:05:03.520 همونی که ولیعهد بهش ترفیع داده؟ 00:05:04.270 --> 00:05:06.310 یه وزیر تشریفات جرئت میکنه تقاضا کنه؟ 00:05:06.310 --> 00:05:07.140 چه مسخره 00:05:07.670 --> 00:05:08.670 اخراجش میکنم 00:05:08.670 --> 00:05:10.930 مگه خودت این کارها رو نمیکردی 00:05:11.750 --> 00:05:13.390 تا کسایی که به ولیعهد نظر دارن 00:05:13.390 --> 00:05:14.390 رو بترسونی؟ 00:05:15.110 --> 00:05:16.840 دیدنش ضرر نداره 00:05:17.150 --> 00:05:18.270 سرت رو بالا بگیر 00:05:25.550 --> 00:05:28.500 علیاحضرت،اولین باره از همچین 00:05:29.510 --> 00:05:31.770 فاصله نزدیک میبینمتون 00:05:34.190 --> 00:05:35.630 چرا می لرزی؟ 00:05:36.630 --> 00:05:37.990 من ترسناکم؟ 00:05:38.550 --> 00:05:39.270 نه نه 00:05:39.790 --> 00:05:41.030 علیاحضرت 00:05:41.550 --> 00:05:42.950 زیباییتون مسحور کننده ست 00:05:43.070 --> 00:05:45.470 من از بچگی درسم خوب بوده 00:05:45.680 --> 00:05:47.070 و یک دهه خودم رو وقف مطالعه کردم 00:05:47.070 --> 00:05:47.670 ولی بازم 00:05:48.550 --> 00:05:50.430 کلمه ای برای توصیف 00:05:50.430 --> 00:05:51.830 زیبایی تون پیدا نمیکنم 00:05:51.830 --> 00:05:52.870 علیاحضرت 00:06:00.030 --> 00:06:00.830 خیلی خب 00:06:00.990 --> 00:06:02.430 برگرد بخواب 00:06:02.820 --> 00:06:05.180 فقط در صورتی میتونی این راز رو کشف کنی که خواب خوبی داشته باشی 00:06:03.470 --> 00:06:06.980 [سردخانه] 00:06:10.710 --> 00:06:11.430 مواظب باش 00:07:41.300 --> 00:07:41.990 !گزارش 00:07:43.190 --> 00:07:43.930 جناب لو 00:07:44.000 --> 00:07:44.700 ما هیچوقت موقع بارون 00:07:44.700 --> 00:07:45.630 گشت زنی رو متوقف نکردیم 00:07:45.670 --> 00:07:46.350 با مارا روبرو نشدیم 00:07:46.350 --> 00:07:47.190 !گزارش 00:07:49.590 --> 00:07:50.070 جناب لو 00:07:50.150 --> 00:07:51.270 هیچ چیز غیرعادی تو دروازه شرقی وجود نداشت 00:07:51.270 --> 00:07:52.190 هیچ نشانی هم از مارا نبود 00:07:52.190 --> 00:07:52.909 !گزارش 00:07:55.159 --> 00:07:55.680 ارباب 00:07:55.710 --> 00:07:56.830 هیچ چیز غیرعادی تو دروازه شمالی نبود 00:07:56.830 --> 00:07:58.290 از مارا هم نشانی نبود 00:08:04.750 --> 00:08:05.830 تازه بهم خبر دادن 00:08:05.830 --> 00:08:07.290 اون مرد حقیر خیلی دل و جرئت داره 00:08:07.590 --> 00:08:09.990 چطور جرئت می کنه یکی رو توی دیوان عالی ترور کنه؟ 00:08:09.990 --> 00:08:10.910 اون حقیر نیست 00:08:10.910 --> 00:08:11.750 اون مارا ئه 00:08:12.430 --> 00:08:13.420 چی؟ 00:08:14.470 --> 00:08:15.870 هیچوقت نیومده تو 00:08:15.950 --> 00:08:17.150 یا بیرون نرفته 00:08:17.750 --> 00:08:19.190 حتما هنوز توی دیوان عالی ئه 00:08:19.190 --> 00:08:19.990 دنبالش بگردین 00:08:19.990 --> 00:08:20.480 اطاعت 00:08:24.470 --> 00:08:25.390 چطور پیش رفت؟ 00:08:32.870 --> 00:08:34.600 هنوز راست راست داره میگرده 00:08:36.350 --> 00:08:37.950 ...این مارا- ...این مارا- 00:08:39.960 --> 00:08:40.590 تو اول بگو 00:08:41.390 --> 00:08:42.590 تو اول بگو 00:08:43.900 --> 00:08:45.790 این مارا فرق میکنه 00:08:48.070 --> 00:08:50.030 میخواستی چی بگی؟ 00:08:50.350 --> 00:08:51.150 منم میخواستم 00:08:51.990 --> 00:08:53.320 همون حرف شی جون رو بگم 00:08:54.110 --> 00:08:55.770 وقتی تو بازار ارواح بودم 00:08:55.870 --> 00:08:57.330 با اون مارا جنگیدم 00:08:57.630 --> 00:08:58.860 این مارا 00:08:59.230 --> 00:09:00.950 به با مهارتی اون نیست 00:09:00.950 --> 00:09:01.810 ...و صورت شون 00:09:02.460 --> 00:09:03.260 فرق میکنه 00:09:03.790 --> 00:09:05.810 هرچند ذغال‌فروش دور ایستاده بود 00:09:05.810 --> 00:09:06.510 ولی به طرح کلی چهره مارا 00:09:06.510 --> 00:09:08.170 یه نگاه انداخت 00:09:09.000 --> 00:09:10.660 این مارا نقاب داشت 00:09:10.870 --> 00:09:12.310 بیشتر شبیه مارا ییه که 00:09:12.310 --> 00:09:13.190 روی دیوار معبد چنگ فو بود 00:09:13.190 --> 00:09:13.990 درسته 00:09:23.670 --> 00:09:24.800 برای چی اینجایی؟ 00:09:25.150 --> 00:09:26.720 ارباب من، وزیر تشریفات، خسته شدن 00:09:26.720 --> 00:09:28.450 برای همین دوتا بانو خواستن 00:09:28.550 --> 00:09:29.510 میدونم 00:09:29.950 --> 00:09:31.670 روسپی های جاهای دیگه 00:09:31.670 --> 00:09:33.270 به خوبی برج ابر نیستن 00:09:33.710 --> 00:09:35.960 به عنوان استعدادِ 00:09:37.230 --> 00:09:39.430 مورد علاقه ولیعهد 00:09:42.180 --> 00:09:44.000 فعلا فقط همین از دستم بر میاد 00:09:44.030 --> 00:09:46.160 منظور جناب وزیر تشریفات اینه که 00:09:46.430 --> 00:09:48.430 مورد لطف واقع شدین 00:09:49.030 --> 00:09:52.190 تا به ایشون خدمت کنین 00:09:53.120 --> 00:09:54.650 با خودتون پیپا آوردین 00:09:55.300 --> 00:09:56.560 چه موسیقی ای میتونین بنوازین؟ 00:09:57.110 --> 00:09:59.310 زود باشین 00:10:21.870 --> 00:10:22.870 مثل اینکه 00:10:23.270 --> 00:10:24.670 راضی هستین 00:10:25.220 --> 00:10:26.220 دیگه بسه 00:10:26.310 --> 00:10:26.770 برو 00:10:27.310 --> 00:10:28.000 زیبا 00:10:28.440 --> 00:10:29.190 زیبا 00:10:29.830 --> 00:10:30.620 خواهر 00:10:30.750 --> 00:10:31.790 نرو 00:10:32.590 --> 00:10:33.190 خواهر؟ 00:10:35.020 --> 00:10:36.550 باید بهش بگی ننه بزرگ 00:10:36.990 --> 00:10:37.590 زیبا 00:10:37.610 --> 00:10:38.730 بیا اینجا 00:10:39.310 --> 00:10:40.260 خواهر 00:10:40.850 --> 00:10:42.860 قیافه واقعی ات رو نشون بده 00:10:42.880 --> 00:10:44.720 نزار تحقیرت کنه 00:10:46.590 --> 00:10:48.310 باشه 00:11:16.350 --> 00:11:17.090 چرا حس میکنم 00:11:17.090 --> 00:11:18.220 آشنایی؟ 00:11:19.270 --> 00:11:19.990 قبلا همدیگه رو 00:11:21.310 --> 00:11:22.570 توی برج ابر دیدیم؟ 00:11:22.910 --> 00:11:24.640 تا حالا تو برج ابر نبودم 00:11:25.670 --> 00:11:27.400 ولی ممکنه روی دیوار 00:11:27.990 --> 00:11:29.750 معبد چنگ فو بوده باشم 00:11:32.590 --> 00:11:33.520 معبد چنگ فو؟ 00:11:55.430 --> 00:11:56.830 !اون سه تا جادوگر 00:12:07.830 --> 00:12:09.830 با نخ پیپا خفه اش کردن 00:12:09.910 --> 00:12:11.440 که منجر به خفگی شده 00:12:11.550 --> 00:12:13.480 قبل مرگش جگرش رو در آوردن 00:12:20.150 --> 00:12:20.830 بگو ببینم 00:12:22.260 --> 00:12:24.910 اون دختر ها رو از کجا آوردی؟ 00:12:26.430 --> 00:12:27.750 دیر وقت بود 00:12:28.270 --> 00:12:29.330 و بارون میومد 00:12:30.030 --> 00:12:31.890 از کجا دیگه میتونستم روسپی پیدا کنم؟ 00:12:33.270 --> 00:12:34.870 رفتی بازار ارواح؟ 00:12:36.830 --> 00:12:37.270 قیافه اون 00:12:37.270 --> 00:12:39.070 سه تا زن رو دیدی؟ 00:12:40.030 --> 00:12:40.470 نه 00:12:41.390 --> 00:12:42.000 ...نه 00:12:45.630 --> 00:12:46.750 مواد اولیه رو داریم 00:12:46.750 --> 00:12:48.280 لطفا نگاه کنین ارباب 00:12:49.480 --> 00:12:50.780 به موقع بود 00:12:51.350 --> 00:12:52.740 فورا بندازینش تو دیگ 00:12:52.740 --> 00:12:54.030 تا تبدیل به گنجم بشن 00:12:54.030 --> 00:12:56.960 نباید حسن ختام شکست مارا رو به تاخیر بندازیم 00:13:12.930 --> 00:13:19.820 ♫خاطرات انگار همین دیروز بودن♫ 00:13:20.200 --> 00:13:26.310 ♫ناگهان تبدیل به پوچی شدن♫ 00:13:27.500 --> 00:13:33.390 ♫یه عمر چند ساله؟♫ 00:13:34.070 --> 00:13:40.570 ♫هر سال ناآرومه♫ 00:13:44.240 --> 00:13:46.190 خیلی از مقامات به طور مرموزی مردن 00:13:46.190 --> 00:13:47.550 این پرونده مرموز هنوز حل نشده 00:13:47.550 --> 00:13:48.310 الانم شو ژی یون 00:13:48.430 --> 00:13:49.730 تو خونه خودش مرده 00:13:51.510 --> 00:13:53.960 اینجا هنوز پایتخت تانگ ئه؟ 00:13:54.230 --> 00:13:55.190 آروم باشین عالیجناب 00:13:55.190 --> 00:13:55.990 به عقیده من 00:13:56.390 --> 00:13:57.850 شو ژی یون حقش بود بمیره 00:13:58.190 --> 00:13:59.190 هیچکی نمیدونه 00:13:59.350 --> 00:14:00.950 از وقتی اومده بود پایتخت 00:14:01.190 --> 00:14:02.510 متکبر بود و به کارهای شهوانی می پرداخت 00:14:02.510 --> 00:14:03.870 فقط به خاطر اینکه پولدار بود 00:14:03.870 --> 00:14:05.350 بعد ترفیع گرفتن توسط شما 00:14:05.350 --> 00:14:06.990 سبک زندگی مجلل و گناه آلودش بدتر شد 00:14:06.990 --> 00:14:07.550 الانم 00:14:07.790 --> 00:14:08.830 با فهمیدن قدرت علیاحضرت 00:14:08.830 --> 00:14:10.270 با بی شرمی بهتون اهانت کرد 00:14:10.270 --> 00:14:11.070 شنیدم 00:14:11.270 --> 00:14:12.990 به صدراعظم سوی رشوه داده 00:14:12.990 --> 00:14:14.470 و فرصت ملاقات با ایشون رو پیدا کرده 00:14:14.470 --> 00:14:16.230 قبلش مرگش برای ایشون کار میکرد 00:14:16.230 --> 00:14:17.630 تا وقتی به دربار خدمت میکرده 00:14:17.630 --> 00:14:19.290 مهم نیست برای کی کار میکرده 00:14:19.870 --> 00:14:20.990 ولی اون با وجود 00:14:20.990 --> 00:14:22.320 محافظت دیوان عالی 00:14:23.390 --> 00:14:25.200 تو خونه خودش کشته شده 00:14:30.790 --> 00:14:32.590 در آینده، هیچ کس تو چانگ آن 00:14:34.440 --> 00:14:36.430 احساس امنیت نمیکنه 00:14:36.750 --> 00:14:38.740 شو ژی یون مرده؟ 00:14:39.310 --> 00:14:40.470 منم تازه شنیدم 00:14:40.470 --> 00:14:41.700 میخواستم فردا گزارش بدم 00:14:41.700 --> 00:14:43.020 کار افراد تو نبوده؟ 00:14:43.430 --> 00:14:44.230 معلومه که نه 00:14:44.350 --> 00:14:45.510 چطور چانگ آن 00:14:45.880 --> 00:14:48.070 یهویی اینجوری شد؟ 00:14:48.310 --> 00:14:49.490 جدیدا خیلی آشوب بوده 00:14:49.490 --> 00:14:50.300 ولی فکر میکنم 00:14:51.110 --> 00:14:52.140 مرگ‌ شو ژی یون 00:14:52.390 --> 00:14:53.390 یه اتفاق بوده 00:14:53.710 --> 00:14:54.840 به نفع ما هم هست 00:14:55.710 --> 00:14:56.640 بیشتر بگو 00:14:57.150 --> 00:14:57.710 امروز 00:14:58.500 --> 00:15:00.010 شو ژی یون کاخ شرقی رو رها کرد 00:15:00.010 --> 00:15:01.310 و به شما قول وفاداری داد 00:15:01.310 --> 00:15:03.140 بعدش به طور مرموزی کشته شد 00:15:03.140 --> 00:15:03.740 فردا 00:15:03.790 --> 00:15:05.260 همه توی دربار 00:15:05.260 --> 00:15:06.390 میخوان بدونن قاتل کیه 00:15:06.710 --> 00:15:08.270 بعدش میتونین ولیعهد رو به 00:15:08.270 --> 00:15:10.650 مراسم تقدیس شکست مارا دعوت کنین 00:15:10.650 --> 00:15:12.480 برای رفع سوءظن ها 00:15:12.990 --> 00:15:14.710 چاره ای جز قبول دعوت ندارن 00:15:14.710 --> 00:15:16.430 مشکل اینه که 00:15:16.780 --> 00:15:17.790 همچنان میتونیم 00:15:18.630 --> 00:15:20.270 اون آدما رو کنترل کنیم؟ 00:15:21.430 --> 00:15:22.630 خیالتون راحت باشه 00:15:22.990 --> 00:15:24.550 همه چیز تحت کنترله 00:15:25.140 --> 00:15:25.600 اونا مشتاقن 00:15:25.910 --> 00:15:27.310 بهتون خدمت کنن 00:15:27.750 --> 00:15:31.210 مشتاقن توی جشنواره مینگ یین خودشون رو ثابت کنن 00:15:31.630 --> 00:15:32.540 مرگ شو ژی یون 00:15:31.790 --> 00:15:34.980 [دیوان عالی] 00:15:32.890 --> 00:15:34.210 حدست رو ثابت کرد 00:15:34.900 --> 00:15:35.960 اون شب طوفانی 00:15:36.140 --> 00:15:38.140 مارا اولش می خواست اونو بکشه 00:15:38.270 --> 00:15:40.590 اما سون وانگ توسط شاهدخت ترفیع گرفت 00:15:40.590 --> 00:15:41.630 علت مرگش 00:15:41.750 --> 00:15:42.790 هنوز یه رازه 00:15:42.790 --> 00:15:45.350 شک نکردی؟ 00:15:45.790 --> 00:15:46.470 وگرنه 00:15:46.510 --> 00:15:48.830 چرا باید برای تحقیق به عمارت ژنرال ما می رفتی؟ 00:15:48.830 --> 00:15:50.500 سون وانگ نسبت به بقیه قربانی ها 00:15:50.520 --> 00:15:51.980 توجه بیشتری جلب کرد 00:15:52.300 --> 00:15:54.030 چون با شمشیر مو مرد 00:15:54.270 --> 00:15:55.870 ژنرال ارتش آن شی 00:15:56.170 --> 00:15:58.170 ما شیونگ هم شمشیر مو داره 00:15:59.430 --> 00:16:01.150 حتما اسب آخال تکه 00:16:01.150 --> 00:16:02.350 عمارت مو رو دیدی 00:16:03.390 --> 00:16:04.910 قبل حمله شبانه سواره نظام 00:16:04.910 --> 00:16:06.290 خیلی مهمه که مردم 00:16:06.290 --> 00:16:07.630 برای پنهون کردن مخفیگاهشون 00:16:07.630 --> 00:16:09.750 صورت خودشون و سم اسب هاشون رو بپوشونن 00:16:09.750 --> 00:16:10.630 مخصوصا اسب ها 00:16:10.630 --> 00:16:11.750 جدا از پوشوندن سم هاشون 00:16:11.750 --> 00:16:13.380 باید پوزه و دم شون هم بسته باشه 00:16:13.380 --> 00:16:14.590 دم اون اسب 00:16:14.910 --> 00:16:16.030 بسته شده بود 00:16:16.470 --> 00:16:17.390 دم بسته اسب جنگی 00:16:17.390 --> 00:16:18.670 میتونه بلند یا کوتاه باشه 00:16:19.030 --> 00:16:20.480 اگه دم کوتاه باشه با گره به بالا میبندنش 00:16:20.480 --> 00:16:22.110 اگه بلند باشه دم رو به بالا میبافن 00:16:22.110 --> 00:16:23.240 وقتی فردی تنهایی عمل میکنه 00:16:23.470 --> 00:16:24.990 دم اسب معمولاً بافته میشه 00:16:24.990 --> 00:16:26.190 دقیقا مثل اون اسب 00:16:27.140 --> 00:16:28.340 مشکوکی که 00:16:28.750 --> 00:16:31.280 یکی سوار اون اسب شده؟ 00:16:31.470 --> 00:16:31.790 بله 00:16:32.470 --> 00:16:33.920 اما اون اسب خیلی خشنه 00:16:33.920 --> 00:16:35.030 فقط صاحبش بیشترین احتمال رو 00:16:35.030 --> 00:16:35.780 داره که بتونه سوارش بشه 00:16:36.550 --> 00:16:38.110 از دربار دستوری نبوده 00:16:38.110 --> 00:16:40.830 بازرسان مرزی هم گزارشی ندادن 00:16:40.830 --> 00:16:43.230 بنابرین ما شیونگ باید با واحدش تو شهر 00:16:43.230 --> 00:16:45.220 شهر آکسو تو منطقه غربی مستقر باشه 00:16:45.220 --> 00:16:46.620 برای همین این سرنخ 00:16:47.030 --> 00:16:47.960 رو گذاشتم کنار 00:16:48.510 --> 00:16:50.040 یه سوال دیگه پیش میاد 00:16:50.150 --> 00:16:51.430 عمارت ما بزرگه 00:16:51.430 --> 00:16:52.830 ولی یه خدمتکار هم نداره 00:16:52.830 --> 00:16:55.630 کلی اسب هست بدون حتی یدونه مسئول نگه داری اسب 00:16:56.480 --> 00:16:59.270 میدونستی قبلا اینطوری نبود؟ 00:16:59.870 --> 00:17:01.580 یه سال قبل،بانو ما 00:17:01.580 --> 00:17:03.430 همه خدمتکار ها رو مرخص کرد 00:17:03.430 --> 00:17:05.630 و دقیقا از یه سال قبل سون وانگ شروع به رفت و آمد به 00:17:05.630 --> 00:17:07.430 عمارت کرد تا مواظب اسب ها باشه 00:17:10.750 --> 00:17:12.740 لطفا انجامش بده 00:17:13.710 --> 00:17:14.440 مسخره ست 00:17:15.069 --> 00:17:16.670 اعلیحضرت دستور صادر کردن 00:17:16.670 --> 00:17:18.380 اجازه ندارم دخالت کنم 00:17:18.380 --> 00:17:19.260 اگه میخوای بری 00:17:19.260 --> 00:17:20.119 خودت برو 00:17:20.750 --> 00:17:22.190 نمیتونم 00:17:22.589 --> 00:17:23.710 من مثل تو نجیب زادگی 00:17:23.710 --> 00:17:25.300 خاندان لو از فان یانگ رو ندارم 00:17:25.349 --> 00:17:27.470 همچنین به اندازه تو شجاع نیستم 00:17:27.470 --> 00:17:28.109 سو وومینگ 00:17:28.830 --> 00:17:29.960 داری زیاده روی میکنی 00:17:33.150 --> 00:17:33.810 این موضوع 00:17:34.190 --> 00:17:36.060 بین من و تو میمونه 00:17:36.350 --> 00:17:38.350 نمیذارم شو جین بفهمه 00:17:38.470 --> 00:17:39.600 همچنان نمیرم 00:17:40.670 --> 00:17:42.030 منو چی فرض کردی؟ 00:17:43.030 --> 00:17:43.550 شاگرد 00:17:44.890 --> 00:17:47.020 کلید حل این پرونده مرموز 00:17:47.030 --> 00:17:48.090 توی عمارت ما هستش 00:17:48.710 --> 00:17:51.160 لطفا برو 00:17:51.540 --> 00:17:52.710 بعنوان ارشدت 00:17:53.150 --> 00:17:54.510 پیشاپیش سپاسگزارم 00:17:55.270 --> 00:17:58.230 [عمارت ما] 00:18:04.630 --> 00:18:05.360 کیه؟ 00:18:06.580 --> 00:18:07.710 دزد،چطور جرئت میکنی؟ 00:18:07.750 --> 00:18:08.470 گمشو 00:18:08.830 --> 00:18:10.310 شوهر من ژنرال بزرگه 00:18:10.310 --> 00:18:11.240 وقتی برگرده 00:18:11.300 --> 00:18:12.830 بی شک میمیری 00:18:13.030 --> 00:18:13.830 بررسی کردم 00:18:14.480 --> 00:18:15.920 ژنرال ما سه ساله 00:18:15.920 --> 00:18:16.850 تو مرزه 00:18:17.510 --> 00:18:18.970 بانو شما زیبایین 00:18:19.070 --> 00:18:20.600 ولی تنها گذاشته شدین 00:18:21.030 --> 00:18:21.990 چه حیف 00:18:29.310 --> 00:18:30.270 تو کی هستی؟ 00:18:32.200 --> 00:18:33.800 صدات آشناعه 00:18:34.270 --> 00:18:36.270 لو لینگ فنگ از دیوان عالی 00:18:43.710 --> 00:18:44.670 جناب لو 00:18:45.070 --> 00:18:45.990 دیر وقته 00:18:46.230 --> 00:18:47.560 در ها بسته ان 00:18:47.830 --> 00:18:49.290 برای تحقیق درباره یه پرونده 00:18:49.910 --> 00:18:51.470 از دیوار بالا رفتی؟ 00:18:53.630 --> 00:18:54.430 معلومه که نه 00:18:54.710 --> 00:18:56.970 شب طولانیه و من نمی تونم تنها بخوابم 00:18:57.230 --> 00:18:58.690 یهویی شما به ذهنم اومدین 00:18:58.870 --> 00:19:00.730 اتفاقا یه بطری مشروب خوب داشتم 00:19:01.700 --> 00:19:03.110 بیاین با هم بنوشیم 00:19:22.230 --> 00:19:23.150 جناب لو 00:19:24.240 --> 00:19:25.640 بزار برات مشروب بریزم 00:19:31.470 --> 00:19:32.270 مستی 00:19:34.420 --> 00:19:35.430 تو مست نیستی؟ 00:19:36.420 --> 00:19:37.420 نه بخاطر مشروب 00:19:37.820 --> 00:19:38.990 بلکه بخاطر توئه 00:19:39.470 --> 00:19:41.190 زبون چربی داری 00:19:41.990 --> 00:19:42.980 بزودی 00:19:43.710 --> 00:19:45.470 مست تر هم میشم 00:19:50.110 --> 00:19:50.990 چیه؟ 00:19:51.960 --> 00:19:52.960 دوستم نداری؟ 00:19:56.270 --> 00:19:57.930 اگه نداشتم الان اینجا نبودم 00:20:06.230 --> 00:20:07.830 فقط مرهم سیاه رو ترجیح میدم 00:20:07.830 --> 00:20:10.270 چند روز پیش تو شب ضیافت صدراعظم 00:20:10.270 --> 00:20:12.200 چندتا بانو دیدم که از مرهم سیاه استفاده می کردن 00:20:12.950 --> 00:20:13.590 رنگش 00:20:14.470 --> 00:20:15.730 خیلی بهت میاد 00:20:17.430 --> 00:20:18.430 مرهم سیاه؟ 00:20:20.030 --> 00:20:21.300 بهترینش رو دارم 00:20:22.830 --> 00:20:23.510 صبر کن تا بیام 00:20:45.670 --> 00:20:46.430 لو 00:20:47.540 --> 00:20:49.200 مرهم سیاهم بوش خوبه؟ 00:20:52.550 --> 00:20:53.880 نه تنها معطره 00:20:54.430 --> 00:20:55.350 شیرین هم هست 00:20:56.990 --> 00:20:58.150 لو،امتحانش کن 00:21:18.190 --> 00:21:19.120 واقعا خودتی 00:21:19.710 --> 00:21:21.140 همین الان رابطه ات با 00:21:21.140 --> 00:21:22.010 سون وانگ رو اعتراف کن 00:21:23.310 --> 00:21:23.910 ‌...تو 00:21:41.780 --> 00:21:42.750 لو لینگ فنگ 00:21:44.030 --> 00:21:45.960 یه مرهم سیاه دلیلی کافی ای 00:21:46.550 --> 00:21:47.950 برای دستگیر کردن من نیست 00:21:48.340 --> 00:21:49.540 اگه ولم نمیکنی 00:21:50.150 --> 00:21:51.150 فقط منو بکش 00:21:51.570 --> 00:21:52.850 وقتی شوهرم، ما شیونگ 00:21:52.850 --> 00:21:54.250 از مرز برگرده 00:21:54.350 --> 00:21:56.410 جلوی اعلیحضرت محکومت میکنه 00:21:58.790 --> 00:22:00.780 من لو لینگ فنگ نیستم 00:22:00.990 --> 00:22:02.400 اومدم بهت 00:22:02.420 --> 00:22:03.790 خدمت کنم 00:22:03.990 --> 00:22:05.150 بیا 00:22:05.350 --> 00:22:06.150 اینجا 00:22:06.310 --> 00:22:07.950 هیچی نیست 00:22:31.430 --> 00:22:32.590 اینجا کجاست؟ 00:22:34.750 --> 00:22:38.310 جایی که من به مردم خدمت میکنم 00:22:45.240 --> 00:22:47.470 بهش میگن اتاق جیغ 00:22:49.390 --> 00:22:50.640 دوستش نداری؟ 00:22:51.590 --> 00:22:53.190 بازم هست 00:22:54.510 --> 00:22:55.920 به این میگن 00:22:56.550 --> 00:22:57.830 دعای مرگ 00:22:59.550 --> 00:23:01.110 ...این 00:23:01.440 --> 00:23:03.960 بهش میگن نفس گیر 00:23:05.300 --> 00:23:07.390 این متوقت کننده نبض ئه 00:23:10.110 --> 00:23:12.200 این وارونه ست 00:23:13.310 --> 00:23:15.110 به سمت راست 00:23:16.470 --> 00:23:18.710 این منحنی به عقب ئه 00:23:20.070 --> 00:23:23.030 اندام کِش هم داریم 00:23:23.050 --> 00:23:24.740 اندام گیر 00:23:24.910 --> 00:23:28.430 ...ستون فقرات کَن 00:23:33.550 --> 00:23:36.880 این دیگ چهار ساعته روی آتیشه 00:23:36.950 --> 00:23:38.870 وقتی کف دیگ قرمز بشه 00:23:39.630 --> 00:23:42.430 کمکت میکنم بری توش 00:23:55.020 --> 00:23:57.780 طبیب لی شنیدم اومدین اسب ها رو درمان کنین 00:23:57.780 --> 00:23:59.180 ممنون 00:24:06.550 --> 00:24:08.910 سون وا‌نگ اون شب از دیوار اومد بالا 00:24:09.750 --> 00:24:10.510 مست بود 00:24:11.540 --> 00:24:12.630 و بی بند و بار 00:24:14.270 --> 00:24:16.130 ترسیدم بقیه بشنون 00:24:16.310 --> 00:24:17.310 روز بعدش 00:24:17.310 --> 00:24:18.440 همه خدمتکار ها رو اخراج کردم 00:24:18.670 --> 00:24:20.910 بعدش پررو تر شد 00:24:22.010 --> 00:24:23.160 به بهانه رسیدگی به اسب ها 00:24:23.160 --> 00:24:25.090 تو طول روز میومد 00:24:25.870 --> 00:24:28.110 مرهم سیاه رو از کجا آوردی؟ 00:24:30.230 --> 00:24:31.830 خیلی عجیب بود 00:24:58.550 --> 00:24:59.670 بوی خیلی خوبی داره 00:25:00.870 --> 00:25:01.930 بزار بچشمش 00:25:02.710 --> 00:25:04.070 خیلی با فکری 00:25:04.470 --> 00:25:06.400 این مرهم سیاه حتما خیلی گرونه 00:25:07.910 --> 00:25:08.910 انقدر تظاهر نکن 00:25:09.790 --> 00:25:10.250 بیا 00:25:16.670 --> 00:25:17.350 بگو ببینم 00:25:17.550 --> 00:25:18.830 از بازار شرقی خریدیش 00:25:18.830 --> 00:25:20.020 یا بازار غربی؟ 00:25:21.030 --> 00:25:22.240 نخریدمش 00:25:24.110 --> 00:25:25.700 همچین مرهم سیاه خوشبویی 00:25:26.010 --> 00:25:29.210 تا حالا تو بازارهای چانگ آن ازش ندیدم 00:25:42.030 --> 00:25:43.220 بعد اون شب بارونی 00:25:43.870 --> 00:25:46.750 بوش تا روزها موند 00:25:47.480 --> 00:25:49.340 حتما توی این مرهم سیاه 00:25:49.350 --> 00:25:50.870 ادویه های کمیابی هست 00:25:53.750 --> 00:25:54.860 ...یعنی ممکنه 00:25:55.630 --> 00:25:56.750 عطر یوئه لین؟ 00:25:57.310 --> 00:25:58.370 عطر یوئه لین؟ 00:26:00.830 --> 00:26:02.310 یعنی از 00:26:02.350 --> 00:26:04.270 ملت غرب یعنی 00:26:04.830 --> 00:26:05.940 بیزانس اومده؟ 00:26:05.970 --> 00:26:06.770 درسته 00:26:07.270 --> 00:26:07.990 سو وومینگ 00:26:08.510 --> 00:26:10.240 واقعا همه چی دونی 00:26:11.030 --> 00:26:12.500 فکر میکردم این فقط 00:26:12.530 --> 00:26:14.570 تو افسانه ها وجود داره 00:26:14.950 --> 00:26:15.580 نه 00:26:15.830 --> 00:26:18.030 این مواد میتونه به 00:26:18.110 --> 00:26:19.150 سرخاب اضافه بشه 00:26:19.150 --> 00:26:20.510 ولی استفاده دارویی هم داره 00:26:20.510 --> 00:26:22.270 فقط خیلی باارزشه 00:26:23.830 --> 00:26:25.070 حتی تو بازارهای چانگ آن 00:26:25.070 --> 00:26:26.390 و لویانگ 00:26:26.590 --> 00:26:27.580 کم پیدا میشه 00:26:28.070 --> 00:26:29.110 فکر میکنم 00:26:29.510 --> 00:26:31.510 همچین مرهم سیاهی 00:26:31.530 --> 00:26:33.060 با این مواد با ارزش 00:26:34.640 --> 00:26:37.150 حتما از مناطق غربی اومده 00:26:39.070 --> 00:26:40.950 گفتی ما شیونگ سه ساله که 00:26:40.950 --> 00:26:43.280 از مرز برنگشته درسته؟ 00:26:43.590 --> 00:26:44.190 ...خب 00:26:45.910 --> 00:26:47.070 راستش رو بگو 00:26:47.630 --> 00:26:49.410 وگرنه به ژو پیر 00:26:49.410 --> 00:26:50.370 میگم برگرده 00:26:52.070 --> 00:26:53.670 تا حالا خونه نیومده 00:26:54.390 --> 00:26:56.120 ولی یه بار دیدم اسب آخال تکه 00:26:56.350 --> 00:26:57.960 از حیاط بیرون پرید 00:26:58.430 --> 00:26:59.430 وقتی برگشت 00:26:59.630 --> 00:27:00.990 دمش بسته شده بود 00:27:02.550 --> 00:27:04.710 تنها کسی که میتونه سوار اون اسب بشه 00:27:05.270 --> 00:27:06.230 ما شیونگ ئه 00:27:08.630 --> 00:27:10.470 بیا از شبی که 00:27:10.510 --> 00:27:12.070 سون وانگ به قتل رسید بگیم 00:27:13.190 --> 00:27:15.310 هر چی با جزئیات تر بهتر 00:27:23.160 --> 00:27:24.310 کیه؟ 00:27:24.780 --> 00:27:25.550 اومدم 00:27:26.310 --> 00:27:27.390 چین بزنم 00:27:29.010 --> 00:27:30.870 تو خونه چین ندارم 00:27:34.100 --> 00:27:35.700 تو خودت چینی 00:27:35.960 --> 00:27:38.700 نوازنده ارشد ازت خوشش میاد 00:28:03.150 --> 00:28:04.750 اون شب تنها شبی نبود که 00:28:04.750 --> 00:28:06.680 اسب نصف شب فرار کرده بود 00:28:07.160 --> 00:28:08.420 هر چند شک داشتم 00:28:09.140 --> 00:28:10.540 ولی زیاد بهش فکر نکردم 00:28:13.000 --> 00:28:13.950 ببخشید 00:28:14.300 --> 00:28:15.300 بیدارت کردم 00:28:16.710 --> 00:28:17.790 واسه چیز خوبیه 00:28:18.030 --> 00:28:20.090 میخواستم یه دور دیگه باهات برم 00:28:20.480 --> 00:28:21.810 برو مرهم سیاه بزن 00:28:22.310 --> 00:28:23.590 خیلی وقته که 00:28:23.610 --> 00:28:25.470 رایحه جذابش رو بو نکردم 00:28:26.830 --> 00:28:28.080 دلم تنگش شده 00:28:29.730 --> 00:28:30.990 بعدش شنیدم که سون وانگ 00:28:30.990 --> 00:28:32.320 توسط شمشیر مو کشته شده 00:28:32.910 --> 00:28:33.970 واسه همین شک کردم که 00:28:34.350 --> 00:28:35.480 برگشته باشه 00:28:36.430 --> 00:28:38.090 ولی از اونجایی که خونه نیومد 00:28:38.470 --> 00:28:40.470 مطمئنم شدم دیگه منو نمیخواد 00:28:40.670 --> 00:28:42.000 واسه همین امیدوار شدم که 00:28:42.190 --> 00:28:43.950 یه مرد دیگه میاد تو زندگیم 00:28:44.990 --> 00:28:46.320 تا سر حد مرگ ازش متنفرم 00:28:48.350 --> 00:28:49.750 بانو ما 00:28:49.790 --> 00:28:52.270 بالاخره همه چی رو گفتی 00:28:53.270 --> 00:28:54.950 همش به لطف جناب لو ئه 00:28:55.980 --> 00:28:56.630 سو وومینگ 00:28:56.900 --> 00:28:58.030 یکی طلبم 00:28:58.740 --> 00:28:59.670 دیر یا زود 00:28:59.910 --> 00:29:01.620 تو رو هم مجبور به این کار میکنم 00:29:01.860 --> 00:29:02.740 چه کاری؟ 00:29:03.930 --> 00:29:06.180 تو و بانو ما 00:29:06.200 --> 00:29:06.990 ...واقعا 00:29:07.030 --> 00:29:07.470 ...تو 00:29:09.070 --> 00:29:09.530 بیا تو 00:29:12.270 --> 00:29:13.070 دیر وقته 00:29:14.070 --> 00:29:16.070 هنوز درباره پرونده صحبت میکنین؟ 00:29:16.310 --> 00:29:17.310 دوتا کاسه 00:29:17.410 --> 00:29:19.270 ون تن پختم 00:29:19.510 --> 00:29:20.400 ممنون 00:29:21.110 --> 00:29:22.390 خودت درست کردی؟ 00:29:22.420 --> 00:29:23.460 امتحانش کنین 00:29:24.020 --> 00:29:25.110 بیا با هم بخوریم 00:29:25.110 --> 00:29:25.830 نه ممنون 00:29:26.010 --> 00:29:26.930 نوش جان 00:29:27.100 --> 00:29:28.270 زود بخوابین 00:29:29.270 --> 00:29:30.230 شما دوتا 00:29:30.390 --> 00:29:32.520 پاشنه آشیل دیوان عالی هستین 00:29:32.670 --> 00:29:34.200 خودتونو خسته نکنین 00:29:35.430 --> 00:29:36.150 ممنون 00:29:40.870 --> 00:29:42.330 این ون تن بوی خوبی میده 00:29:45.830 --> 00:29:48.270 خیلی خوشمزه ست 00:29:48.670 --> 00:29:49.750 سیر شدم 00:29:50.560 --> 00:29:51.270 منم 00:29:58.310 --> 00:29:59.510 چرا سرگیجه دارم؟ 00:30:00.750 --> 00:30:01.590 جناب لو 00:30:02.110 --> 00:30:02.710 کمکم کن 00:30:07.710 --> 00:30:08.690 چرا حس میکنم 00:30:09.230 --> 00:30:10.590 انرژی ام تخلیه شده؟ 00:30:10.590 --> 00:30:12.020 تو تله شیطان افتادیم 00:30:12.020 --> 00:30:13.310 ..نمیتونم تکون بخورم 00:30:28.630 --> 00:30:29.230 هی 00:30:29.480 --> 00:30:30.680 چوئه لینگ شیائو 00:30:30.710 --> 00:30:31.910 داروی آهسته کردن حرکات 00:30:31.910 --> 00:30:33.020 به خوردشون دادی؟ 00:30:33.390 --> 00:30:35.120 بقیه داروها رو نمیدونم 00:30:35.430 --> 00:30:37.290 ولی چوئه لینگ شیائو رو خوب میشناسم 00:30:37.750 --> 00:30:39.950 بعد خوردنش به این زودی نمیمیری 00:30:39.950 --> 00:30:41.410 ولی به چشم آسیب میزنه 00:30:41.890 --> 00:30:44.440 قلب و نبض رو 00:30:44.470 --> 00:30:45.190 بی حس میکنه 00:30:45.550 --> 00:30:46.810 در عرض کمتر از دو ساعت 00:30:46.910 --> 00:30:48.630 فلج میشی 00:30:49.030 --> 00:30:50.430 دیدی نمیتونی به لو لینگ فنگ برسی 00:30:50.430 --> 00:30:52.030 تصمیم گرفتی مسمومش کنی 00:30:52.110 --> 00:30:53.310 درسته؟ 00:30:53.910 --> 00:30:54.550 بگو ببینم 00:30:54.950 --> 00:30:56.010 سرشون 00:30:56.010 --> 00:30:57.170 چقدر میارزه؟ 00:31:41.390 --> 00:31:41.920 جناب لو 00:31:42.230 --> 00:31:43.290 نیزه ات اینجاست 00:31:43.390 --> 00:31:43.850 نیازی نیست 00:31:47.150 --> 00:31:48.870 مارا یه دشمن قوی نیست 00:31:49.470 --> 00:31:51.110 اعضای دیوان عالی 00:31:51.110 --> 00:31:53.430 اگه می‌خواین مارا رو بگیرین و جایزه بگیرین،برین جلو 00:31:53.430 --> 00:31:54.030 اطاعت 00:32:21.270 --> 00:32:22.590 ژانگ چیان چطور جرئت میکنی؟ 00:32:22.590 --> 00:32:23.520 نقابش رو بردار 00:32:44.710 --> 00:32:46.190 عجیبه 00:32:48.190 --> 00:32:48.950 چی؟ 00:32:49.190 --> 00:32:49.720 برادر 00:32:50.340 --> 00:32:50.990 فکر میکنم 00:32:51.350 --> 00:32:52.910 این شخص لاک پشت رو کشیده 00:32:52.910 --> 00:32:53.640 اما مار 00:32:53.910 --> 00:32:55.310 توسط یکی دیگه کشیده شده 00:32:59.950 --> 00:33:00.950 چن شی؟ 00:33:02.070 --> 00:33:03.030 چانگ فانگ؟ 00:33:06.950 --> 00:33:07.610 !ژانگ چیان 00:33:07.800 --> 00:33:09.200 چطور پوشه های طبیب لی از اتاق جنوبی 00:33:09.260 --> 00:33:11.160 به اتاق شمالی منتقل شده؟ 00:33:11.160 --> 00:33:12.230 حقیقت رو کتمان کردین 00:33:12.230 --> 00:33:14.230 تا از حل شدن پرونده جناب لو جلوگیری کنین؟ 00:33:15.030 --> 00:33:15.950 ارباب چانگ و من 00:33:15.950 --> 00:33:17.110 جرئت نمیکنیم قانون رو زیر پا بذاریم 00:33:17.110 --> 00:33:17.990 و جان انسان ها رو نادیده بگیریم 00:33:17.990 --> 00:33:19.070 درسته با هم کنار نمیایم 00:33:19.070 --> 00:33:20.330 ولی تو یه مسیریم 00:33:20.360 --> 00:33:21.160 این دوتا پرونده 00:33:21.160 --> 00:33:22.230 به معبد سلطنتی مربوطن 00:33:22.230 --> 00:33:23.230 شهر چانگان و دولت یونگ ژو 00:33:23.230 --> 00:33:24.080 جرئت نداره دخالت کنن 00:33:24.080 --> 00:33:24.950 عمیقا مایه تاسفه 00:33:24.950 --> 00:33:26.170 توی دیوان عالی هم کسی 00:33:26.170 --> 00:33:27.470 جرئت مداخله نداره 00:33:27.470 --> 00:33:28.670 فقط وقتی جناب لو اومد 00:33:28.670 --> 00:33:29.710 یه کورسه امید پیدا کردیم 00:33:29.710 --> 00:33:30.840 ولی نتونستیم پرونده رو 00:33:31.030 --> 00:33:32.570 تو اتاق جنوبی پیدا کنیم 00:33:32.570 --> 00:33:34.070 ما لاک پشت سیاه رو با هم کشیدیم 00:33:34.070 --> 00:33:35.070 تا آب رو ارزیابی کنیم 00:33:35.310 --> 00:33:36.260 توقع نداشتیم جناب لو 00:33:36.260 --> 00:33:38.260 پوشه رو تو اتاق شمالی پیدا کنه 00:33:39.390 --> 00:33:39.980 کلید اتاق شمالی 00:33:39.980 --> 00:33:41.350 پیش توئه ژانگ چیان 00:33:41.350 --> 00:33:42.150 هنوز انکارش میکنی؟ 00:33:42.150 --> 00:33:42.670 حرف بزن 00:33:43.990 --> 00:33:45.110 فقط منو بکشین 00:33:45.430 --> 00:33:47.390 مزخرف نگو 00:34:07.230 --> 00:34:09.030 پیشکار ژانگ 00:34:11.880 --> 00:34:13.620 دوست قدیمی 00:34:14.239 --> 00:34:16.969 ممنون که این سالها از من مراقبت کردی 00:34:17.190 --> 00:34:19.750 امروز زمان جبرانه 00:34:20.159 --> 00:34:22.370 هنوز یادمه چطور با 00:34:22.389 --> 00:34:23.949 لیو جینگ شیان،لی ژائو ده 00:34:23.980 --> 00:34:25.440 و چانگ ژی دندون سیاه 00:34:25.449 --> 00:34:26.659 رفتار کردن 00:34:27.550 --> 00:34:29.670 اگرچه فقط یه مقام هشتی 00:34:29.670 --> 00:34:31.590 باهات مثل یه 00:34:31.590 --> 00:34:33.310 صدر اعظم یا 00:34:33.350 --> 00:34:34.739 ژنرال بزرگ رفتار میکنم 00:34:36.270 --> 00:34:37.420 سو وو مینگ،لو لینگ فنگ 00:34:37.420 --> 00:34:37.989 این روش های 00:34:37.989 --> 00:34:39.790 شکنجه روی من تاثیر نداره 00:34:39.810 --> 00:34:41.739 دربار خیلی وقت پیش اینا رو ممنوع کرده 00:34:41.830 --> 00:34:43.190 ژو پیر مدتهاست که بازنشسته شده 00:34:43.190 --> 00:34:44.020 کارهای اون 00:34:44.920 --> 00:34:46.320 به ما ربطی نداره 00:34:50.150 --> 00:34:50.750 اعتراف میکنم 00:34:51.400 --> 00:34:53.070 اعتراف میکنم باشه؟ 00:34:54.870 --> 00:34:55.710 ژو لائو 00:34:56.230 --> 00:34:56.880 اونه 00:34:57.030 --> 00:34:57.830 بخاطر اونه که 00:34:57.850 --> 00:34:59.370 الان اینجام 00:35:00.790 --> 00:35:01.790 ژانگ چیان 00:35:01.990 --> 00:35:04.190 نصف زندگیم رو اینجا کار کردم 00:35:04.390 --> 00:35:06.030 اولین باره میبینم 00:35:06.030 --> 00:35:07.950 یکی مثل تو از روی 00:35:07.950 --> 00:35:09.620 ناامیدی به بقیه تهمت میزنه 00:35:10.910 --> 00:35:12.370 ژو لائو همدست منه 00:35:12.870 --> 00:35:13.530 وگرنه 00:35:13.580 --> 00:35:15.190 چطور میتونستم پوشه رو توی 00:35:15.190 --> 00:35:16.450 اتاق شمالی مخفی کنم؟ 00:35:17.830 --> 00:35:19.070 الان یادم اومد 00:35:19.670 --> 00:35:21.190 یه دوست قدیمی از شن دو 00:35:21.210 --> 00:35:22.040 اومد دیدنم 00:35:22.710 --> 00:35:25.310 چون ژانگ چیان کلید اتاق شمالی رو داشت 00:35:25.580 --> 00:35:27.440 اونا رو به هم معرفی کردم 00:35:27.540 --> 00:35:29.170 اسمش شیائو ون ژن بود 00:35:29.630 --> 00:35:31.830 تو اداره مدیریت حرمسرا کار میکنه 00:35:32.710 --> 00:35:33.550 شیائو ون ژن رو 00:35:33.990 --> 00:35:35.790 من به ژو لائو معرفی کردم 00:35:35.900 --> 00:35:37.190 اون یه مقام بالا رتبه نیست 00:35:37.190 --> 00:35:39.030 ولی به اعلیحضرت خدمت میکنه 00:35:39.470 --> 00:35:40.730 گفت خدمت به اون 00:35:40.950 --> 00:35:42.750 مثل خدمت به اعلیحضرته 00:35:42.830 --> 00:35:43.490 بعدش 00:35:43.910 --> 00:35:45.190 با نامه 00:35:45.420 --> 00:35:46.770 بهم دستور میداد 00:35:47.750 --> 00:35:50.220 گفت پرونده طبیب لی و 00:35:50.710 --> 00:35:52.840 و پرونده مبارزه معبد چنگ فو رو سر به نیست کنم 00:35:53.590 --> 00:35:55.650 من سال هاست پیشکارم 00:35:56.100 --> 00:35:56.910 میدونم که 00:35:57.310 --> 00:35:58.990 از بین بردن عمدی مدارک 00:35:58.990 --> 00:36:00.310 گناه بزرگیه 00:36:01.100 --> 00:36:03.020 برای همین تو اتاق شمالی پنهونش کردم 00:36:04.020 --> 00:36:05.100 ...دو روز پیش 00:36:14.630 --> 00:36:16.330 بهم دستور داد به عنوان مارا ظاهر بشم 00:36:16.330 --> 00:36:17.590 و هردوتون رو بکشم 00:36:18.030 --> 00:36:19.430 قول داد بهم 00:36:19.780 --> 00:36:21.390 سه رتبه ترفیع بده 00:36:22.180 --> 00:36:24.180 و بشم قاضی پایتخت 00:36:25.570 --> 00:36:27.770 نامه ای که بهت داد کجاست؟ 00:36:29.140 --> 00:36:29.790 ..خب 00:36:36.950 --> 00:36:37.790 جادو؟ 00:36:43.000 --> 00:36:52.620 [دیوان عالی] 00:36:46.840 --> 00:36:49.400 معبد چنگ فو فردا رونمایی میشه 00:36:51.080 --> 00:36:53.230 فقط یه روز وقت داریم 00:36:53.670 --> 00:36:55.270 هرچند ژانگ چیان رو گرفتیم 00:36:55.270 --> 00:36:57.270 ولی اون مارایی نیست که مردم رو کشته 00:36:57.520 --> 00:36:59.000 چیزی که ترسناک تره اینه که 00:36:59.030 --> 00:37:00.950 هزاران ارتش مارا 00:37:02.700 --> 00:37:04.740 تو تاریکی ان 00:37:08.100 --> 00:37:10.790 [دولت یونگ ژو] 00:37:11.910 --> 00:37:13.430 سو وومینگ، چطور تونستی؟ 00:37:14.500 --> 00:37:16.580 دوست قدیمی ات رو بعد ارتقای رتبه فراموش کردی 00:37:14.650 --> 00:37:18.480 [فرماندار یونگ ژو، دی مینگ] 00:37:17.070 --> 00:37:19.730 بعد این مدت اومدی از دولت یونگ ژو من دیدن کنی؟ 00:37:20.510 --> 00:37:23.150 یه مقام موقتیه 00:37:23.500 --> 00:37:24.750 جناب لو لطفا فورا 00:37:24.750 --> 00:37:26.790 برام یه ملاقات با اعلیحضرت ترتیب بده 00:37:26.790 --> 00:37:27.150 چی؟ 00:37:27.340 --> 00:37:28.790 میدونم میتونی 00:37:31.510 --> 00:37:33.590 بعنوان فرماندار یونگ ژو 00:37:33.710 --> 00:37:34.980 نه برای شاهدخت کار میکنی 00:37:34.980 --> 00:37:36.320 نه ولیعهد 00:37:36.350 --> 00:37:37.610 پس حتما اعلیحضرت 00:37:37.950 --> 00:37:40.110 بهم اعتماد دارن 00:37:58.590 --> 00:37:59.110 برو 00:38:05.070 --> 00:38:07.590 عرض ادب اعلیحضرت 00:38:09.650 --> 00:38:10.590 چرا به جاش توی 00:38:10.590 --> 00:38:12.320 جلسه درباره بهم گزارش نمیدی؟ 00:38:14.070 --> 00:38:15.670 چیزی که میخوام بگم رو 00:38:15.710 --> 00:38:17.150 نمیشه تو دربار گفت 00:38:23.870 --> 00:38:24.910 شیائو ون ژن؟ 00:38:26.150 --> 00:38:27.950 یکی به این اسم داریم 00:38:28.430 --> 00:38:30.790 بعد جشنواره نیمه پاییز 00:38:30.790 --> 00:38:32.590 اعدامش کردم 00:38:33.190 --> 00:38:34.990 جرمش ربطی به 00:38:35.230 --> 00:38:37.490 پرونده برج آسمان خراش ربط داشت؟ 00:38:38.550 --> 00:38:39.070 نمیخوام 00:38:39.830 --> 00:38:41.360 درباره اش حرف بزنم 00:38:41.990 --> 00:38:42.790 اعلیحضرت 00:38:43.710 --> 00:38:45.470 قبل جشنواره نیمه پاییز 00:38:45.470 --> 00:38:47.040 اداره مدیریت حرمسرا 00:38:47.070 --> 00:38:49.140 توسط پیشکار فنگ اداره میشد مگه نه؟ 00:38:49.140 --> 00:38:50.270 مغز متفکری که با گستاخی میخواست 00:38:50.270 --> 00:38:52.030 شاهدخت و عالیجناب رو 00:38:52.050 --> 00:38:53.710 توی برج آسمان خراش ترور کنه 00:38:53.710 --> 00:38:56.070 پیشکار فنگ هان بود درسته؟ 00:38:56.550 --> 00:38:57.390 فنگ هان؟ 00:38:58.040 --> 00:38:59.270 من کشتمش 00:38:59.790 --> 00:39:00.430 سو وو مینگ 00:39:00.990 --> 00:39:02.350 دستور دادم برگردی پایتخت 00:39:02.350 --> 00:39:03.230 تا درباره 00:39:03.710 --> 00:39:05.470 قتل های مارا تحقیق کنی 00:39:05.880 --> 00:39:07.760 چرا روی پرونده 00:39:07.790 --> 00:39:08.740 برج آسمان خراش اصرار داری؟ 00:39:08.740 --> 00:39:10.070 دقیقا چی میخوای؟ 00:39:16.180 --> 00:39:16.950 اعلیحضرت 00:39:17.500 --> 00:39:19.330 روزی که جلوتون رو گرفتم 00:39:19.790 --> 00:39:22.710 امنیت خودم رو گذاشتم کنار 00:39:22.750 --> 00:39:23.750 بنابراین باید 00:39:23.910 --> 00:39:26.270 یه چیزی رو روشن کنم 00:39:26.770 --> 00:39:28.830 حتی اگه بخواین از روی عصبانیت منو بکشین 00:39:28.830 --> 00:39:29.490 لطفا تا حل پرونده 00:39:29.870 --> 00:39:31.710 صبر کنین 00:39:32.020 --> 00:39:32.510 ...تو 00:39:38.280 --> 00:39:39.770 [دیوان عالی] 00:40:08.300 --> 00:40:09.150 سو وومینگ 00:40:11.070 --> 00:40:12.990 حق با توئه 00:40:13.900 --> 00:40:14.520 این 00:40:14.550 --> 00:40:16.010 از آزوریت و 00:40:16.050 --> 00:40:17.120 بید کاغذ درست شده 00:40:17.790 --> 00:40:19.190 سومین ماده اصلی 00:40:20.270 --> 00:40:22.270 باید جگر حیوان باشه 00:40:22.430 --> 00:40:23.560 نه،نه هر حیوونی 00:40:27.790 --> 00:40:29.320 چی میگی؟ 00:40:31.790 --> 00:40:33.320 استفاده از جگر بعنوان دارو 00:40:33.590 --> 00:40:35.110 چشم ها رو درمان میکنه 00:40:35.550 --> 00:40:37.280 ولی این به اصطلاح نور شناور 00:40:37.510 --> 00:40:38.710 رنگیه که از جگر انسان ساخته شده 00:40:38.710 --> 00:40:40.830 تا باهاش حسن ختام بکشن 00:40:41.490 --> 00:40:44.090 میگن میتونه درخشان ترین چشم ها رو بکشه 00:40:47.500 --> 00:40:49.030 این یه روش شیطانیه 00:40:49.280 --> 00:40:50.630 بی شک شیطانیه 00:40:51.810 --> 00:40:53.300 حتی از ارشدم 00:40:53.300 --> 00:40:54.100 منگ‌ دونگ لائو هم بدتره 00:40:54.350 --> 00:40:55.070 خیلی شیطانیه 00:40:56.550 --> 00:40:59.510 فردا جشنواره مینگ یینه 00:41:01.140 --> 00:41:03.070 امشب آخرین معامله 00:41:04.300 --> 00:41:06.880 نور شناور خواهد بود 00:41:12.710 --> 00:41:13.630 زو 00:41:15.710 --> 00:41:17.070 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:41:19.780 --> 00:41:21.040 داره بارون میاد 00:41:23.470 --> 00:41:24.630 لیز خوردی؟ 00:41:27.400 --> 00:41:28.670 نه ارشد 00:41:28.950 --> 00:41:29.880 چرا همچین 00:41:29.910 --> 00:41:31.640 بطری شراب کوچیکی گرفتی؟ 00:41:33.310 --> 00:41:34.570 میخوای بخوری؟ 00:41:34.870 --> 00:41:36.550 اگه میخوای لیوان بیار 00:41:36.630 --> 00:41:37.310 امروز 00:41:37.310 --> 00:41:39.110 با هم مست میکنیم 00:41:40.630 --> 00:41:41.270 ارشد 00:41:42.030 --> 00:41:43.030 انقدر ننوشین 00:41:44.140 --> 00:41:46.070 فردا جشنواره مینگ یینه 00:41:47.070 --> 00:41:47.530 ...خب 00:41:50.350 --> 00:41:52.630 عیب نداره نمیخوای باهام بخوری 00:41:52.990 --> 00:41:54.870 چرا گریه میکنی؟ 00:42:01.350 --> 00:42:03.800 بطری کوچیکیه ولی مشروب خوبیه 00:42:07.760 --> 00:42:08.930 اگه اشتباه نکنم 00:42:11.430 --> 00:42:13.560 نور شناور رو پیدا کردی مگه نه؟ 00:42:16.310 --> 00:42:16.830 ارشد 00:42:16.960 --> 00:42:18.890 بالاخره میخواین استفاده اش کنین؟ 00:42:19.230 --> 00:42:19.710 آره 00:42:20.660 --> 00:42:22.470 هنوز گیرمون نیومده 00:42:22.470 --> 00:42:23.100 ولی امشب 00:42:23.520 --> 00:42:24.920 حتما بدستش میارم 00:42:25.990 --> 00:42:27.670 من نتونستم حسن ختام رو انجام بدم 00:42:27.670 --> 00:42:29.800 ولی تو داری از نگرانی میمیری 00:42:30.720 --> 00:42:32.430 اون ممنوعه 00:42:33.430 --> 00:42:35.180 ...نمیترسی با خریدن نور شناور 00:42:35.180 --> 00:42:36.310 حتی اگه بمیرم 00:42:37.110 --> 00:42:38.500 نمیخوام 00:42:39.470 --> 00:42:40.950 شما بخاطر تموم نکردن حسن ختام 00:42:40.950 --> 00:42:42.140 جونتون رو از دست بدین 00:42:42.140 --> 00:42:43.590 من اخلاق بدی دارم 00:42:44.100 --> 00:42:45.470 ولی هیچوقت ولم نکردی 00:42:45.950 --> 00:42:48.150 حتما برات سخت بوده 00:42:56.000 --> 00:43:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:41.024 --> 00:45:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.