WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.530 --> 00:01:40.940
(پرونده‌های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.670 --> 00:01:43.979
(قسمت هفتم)

00:01:47.229 --> 00:01:49.030
در پاییز سال هفتصد و دوازده

00:01:49.550 --> 00:01:52.229
امپراتور از تاج و تخت کنار کشید

00:01:52.509 --> 00:01:54.570
ولیعهد به تاج و تخت رسید

00:01:54.990 --> 00:01:57.229
و نام دوره‌ی جدید رو شیان تیان گذاشت

00:02:06.790 --> 00:02:08.590
امپراتور تازه به قدرت رسیده

00:02:08.590 --> 00:02:09.990
خیلی مسائل واسه حل و فصل دارن

00:02:10.320 --> 00:02:11.520
واسه شما وقت ندارن

00:02:13.240 --> 00:02:14.590
لطفا به اعلیحضرت بگین

00:02:14.870 --> 00:02:16.390
تا وقتی بهم اجازه‌ی شرف یابی ندن

00:02:16.390 --> 00:02:17.870
از اینجا نمیرم

00:02:18.480 --> 00:02:20.810
(دیوان عالی)

00:02:27.550 --> 00:02:29.079
عرض ادب امپراتور

00:02:30.550 --> 00:02:31.680
در خدمتگزاری شما حاضرم

00:02:33.430 --> 00:02:34.870
شک دارم

00:02:35.690 --> 00:02:37.020
دوبار دعوتت کردم

00:02:37.070 --> 00:02:38.490
ولی همش بهونه آوردی

00:02:38.490 --> 00:02:40.590
و نخواستی بیای عمارت شاهدخت

00:02:40.590 --> 00:02:43.030
واسه همین مجبور شدم خودم
شخصا بیام دیدنت

00:02:45.720 --> 00:02:47.430
میگن تهدید کردی گفتی

00:02:47.430 --> 00:02:48.890
تا موافقت نکنم ببینمت از اینجا نمیری

00:02:49.480 --> 00:02:51.150
باید شما رو میدیدم

00:02:51.310 --> 00:02:53.190
لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت

00:02:54.150 --> 00:02:55.140
بلند شو

00:02:56.190 --> 00:02:57.470
قضیه چیه؟

00:02:59.380 --> 00:03:01.790
لطفا منو به خاطر مخفی کردن یه
مساله عفو کنین

00:03:01.560 --> 00:03:03.960
(امپراتور)

00:03:03.270 --> 00:03:04.070
اعلیحضرت

00:03:04.750 --> 00:03:05.910
لو لینگ فنگ

00:03:06.470 --> 00:03:07.830
یه هویت دیگه داره

00:03:08.380 --> 00:03:11.300
اگه اجازه بدین خصوصی

00:03:14.270 --> 00:03:15.270
بهتون توضیح بدم

00:03:16.829 --> 00:03:17.890
پیشکار یانگ

00:03:18.230 --> 00:03:19.310
ژنرال لو تونگ

00:03:19.430 --> 00:03:20.050
و بای شان

00:03:20.050 --> 00:03:21.250
همه مورد اعتماد من هستن

00:03:21.440 --> 00:03:23.170
دیگه از این خصوصی تر چی میخوای؟

00:03:23.910 --> 00:03:24.790
بگو

00:03:29.270 --> 00:03:30.270
مساله اینه که

00:03:30.900 --> 00:03:34.470
وقتی تو لو یانگ روی پرونده‌ی
گل چهره کار میکردم

00:03:34.910 --> 00:03:36.310
به این قضیه مشکوک شدم

00:03:36.510 --> 00:03:38.910
که لو لینگ فنگ

00:03:38.950 --> 00:03:39.950
و شاهدخت

00:03:40.250 --> 00:03:41.090
رابطه خاصی باهم دارن

00:03:41.510 --> 00:03:43.910
ولی شرایط نامشخص بود

00:03:44.520 --> 00:03:47.640
واسه همین حرفی نزدم

00:03:48.990 --> 00:03:49.990
الان که

00:03:50.110 --> 00:03:51.710
شما امپراتور شدین

00:03:51.750 --> 00:03:52.460
فکر کنم

00:03:52.490 --> 00:03:53.850
باید واقعیت رو

00:03:54.070 --> 00:03:55.310
بهتون بگم

00:03:58.470 --> 00:03:59.150
جی آر

00:03:59.750 --> 00:04:01.580
دوباره جونم رو نشون دادی

00:04:03.190 --> 00:04:04.670
چطور باید ازت تشکر کنم؟

00:04:05.270 --> 00:04:06.470
ترسیده بودین

00:04:07.190 --> 00:04:08.510
خوشحالم الان حالتون خوبه

00:04:08.710 --> 00:04:09.830
بگو ببینم

00:04:10.470 --> 00:04:11.880
چه پاداشی میخوای؟

00:04:12.470 --> 00:04:14.510
یه عمارت چطوره؟

00:04:14.870 --> 00:04:17.110
ملکه یه بار بهم یه عمارت دادن

00:04:17.110 --> 00:04:18.769
نزدیک دشت له یو ئه

00:04:20.029 --> 00:04:21.269
ممنون بانوی من

00:04:21.269 --> 00:04:22.350
من تنها

00:04:23.070 --> 00:04:24.200
توی دیوان عالی زندگی میکنم

00:04:24.350 --> 00:04:26.150
و میتونم هروقت بخوام
پرونده ها رو بررسی کنم

00:04:27.270 --> 00:04:29.070
وقتشه که ازدواج کنی

00:04:30.270 --> 00:04:31.740
دختر پی جی آن

00:04:32.430 --> 00:04:33.710
مورد بدی نیست

00:04:34.070 --> 00:04:35.540
واست همسر خوبی میشه

00:04:35.950 --> 00:04:37.040
باشکوه ترین

00:04:37.120 --> 00:04:38.980
جشن عروسی تو چانگ آن رو

00:04:38.990 --> 00:04:40.480
واسه شما دوتا میگیرم

00:04:41.150 --> 00:04:41.950
لطفا اینکارو نکنین

00:04:42.740 --> 00:04:43.540
موضوع چیه؟

00:04:44.110 --> 00:04:45.510
ازش خوشت نمیاد؟

00:04:46.590 --> 00:04:47.190
چرا

00:04:47.980 --> 00:04:48.830
فقط مساله اینه که

00:04:49.670 --> 00:04:51.400
الان نمیخوام ازدواج کنم

00:04:53.510 --> 00:04:54.370
بانوی من

00:04:55.150 --> 00:04:56.630
اون روز گستاخی کردم و

00:04:56.870 --> 00:04:58.870
شما رو به شکل نامناسبی خطاب کردم

00:04:59.200 --> 00:04:59.930
حتما بابت

00:05:01.150 --> 00:05:02.910
خیلی خجالت کشیدین

00:05:04.280 --> 00:05:05.990
نگران اونی؟

00:05:06.950 --> 00:05:08.030
نباش

00:05:08.870 --> 00:05:11.000
شاید باید بهتر باشه به کل دنیا بگیم

00:05:11.150 --> 00:05:13.150
تا کمتر خجالت بکشیم

00:05:13.870 --> 00:05:14.730
لطفا اینکارو نکنین

00:05:14.730 --> 00:05:15.990
از چی میترسی؟

00:05:16.270 --> 00:05:17.710
کاملا اتفاقی

00:05:17.890 --> 00:05:19.490
به تاج و تخت رسیده

00:05:19.630 --> 00:05:20.830
این که روی تخت امپراتوری نشسته

00:05:21.240 --> 00:05:23.990
به این معنی نیست که تانگ
تحت سلطه اونه

00:05:24.370 --> 00:05:26.750
انتصاب مقامات بالاتر از درجه سه

00:05:26.750 --> 00:05:29.080
رو هنوز امپراتور قبلی انجام میدن

00:05:29.350 --> 00:05:30.680
چند تا از مقامات دربار

00:05:30.680 --> 00:05:32.720
به خواست خودشون

00:05:32.750 --> 00:05:33.920
کنار اون وایستادن؟

00:05:34.740 --> 00:05:35.510
قدرت

00:05:36.270 --> 00:05:38.500
هنوز تو دستای منه

00:05:39.510 --> 00:05:40.230
پس

00:05:40.990 --> 00:05:42.190
نگران نباش

00:05:42.570 --> 00:05:45.740
افشا شدن رابطه‌ی ما
روی شغل تو تاثیری نمیذاره

00:05:46.390 --> 00:05:48.180
واسه چی اومدی اینجا

00:05:48.570 --> 00:05:49.500
اینا رو بهم بگی؟

00:05:52.630 --> 00:05:53.750
میدونم

00:05:54.330 --> 00:05:55.909
ارزش زیادی برای

00:05:56.020 --> 00:05:57.800
لو لینگ فنگ قائلین

00:05:58.150 --> 00:05:58.930
ولی

00:05:58.980 --> 00:06:01.030
رابطه خاص اون با شاهدخت

00:06:01.030 --> 00:06:02.710
ناخودآگاه سمت

00:06:02.730 --> 00:06:03.830
ایشون میکشدش

00:06:04.270 --> 00:06:05.730
باید بیشتر فکر کنین

00:06:05.870 --> 00:06:08.190
اعلیحضرت، باید سریعا به
این مساله رسیدگی کنین

00:06:08.190 --> 00:06:09.830
میدونی کاری که داری میکنی

00:06:10.950 --> 00:06:12.790
اسمش خبرچینیه؟

00:06:15.070 --> 00:06:17.270
فکر نکنم

00:06:19.550 --> 00:06:21.030
این کارو برای

00:06:21.110 --> 00:06:22.910
ثبات کشور و

00:06:23.000 --> 00:06:25.950
برداشتن بار از شونه شما میکنم

00:06:29.620 --> 00:06:30.460
سو وو مینگ

00:06:31.090 --> 00:06:33.030
خبرچینی میکنی یا نه

00:06:33.610 --> 00:06:34.370
فقط بهم بگو

00:06:35.850 --> 00:06:37.110
چی میخوای

00:06:38.180 --> 00:06:39.500
الان یه مقام رسمی موقت هستی

00:06:39.500 --> 00:06:40.630
میخوای

00:06:41.230 --> 00:06:43.409
کلمه موقت رو از کنار عنوانت بردارم؟

00:06:43.409 --> 00:06:45.370
بایدم اینکارو بکنین

00:06:45.680 --> 00:06:47.270
با استعدادهایی که من دارم

00:06:47.710 --> 00:06:49.270
کاملا صلاحیت

00:06:49.350 --> 00:06:51.840
معاون رئیس دیوان عالی
شدن رو دارم

00:06:51.840 --> 00:06:52.830
...راستش

00:06:53.300 --> 00:06:54.180
چی؟

00:06:56.750 --> 00:06:59.740
مقام معاون رئیس دیوان عالی

00:07:00.100 --> 00:07:01.830
چندین سال خالی مونده

00:07:02.440 --> 00:07:04.790
اگه بتونین واسه ترفیع مقام من
استثنا قائل بشین

00:07:04.830 --> 00:07:07.390
تا آخر عمرم بهتون وفادار میمونم

00:07:08.000 --> 00:07:08.590
خفه شو

00:07:13.550 --> 00:07:15.040
محض خاطر کارآگاه دی

00:07:15.040 --> 00:07:16.840
خیلی شدید مجازاتت نمیکنم

00:07:18.390 --> 00:07:19.590
از همین الان

00:07:19.590 --> 00:07:23.120
از مقامت در چانگ آن عزل میشی

00:07:24.330 --> 00:07:26.730
همین که در دیوان عالی شروع به کار کردی

00:07:26.730 --> 00:07:28.020
باید پرونده های قدیمی رو حل کنی

00:07:28.020 --> 00:07:29.480
و خائنین رو به سزای اعمالشون برسونی

00:07:29.670 --> 00:07:30.870
تو سخت کوشی

00:07:31.110 --> 00:07:32.640
و آوازه‌ی خوبی داری

00:07:35.260 --> 00:07:36.590
مقام مهم

00:07:36.950 --> 00:07:38.810
ریاست دیوان عالی

00:07:38.950 --> 00:07:40.870
باید به یکی مثل تو برسه

00:07:40.870 --> 00:07:41.510
نه

00:07:43.940 --> 00:07:45.260
همش داری

00:07:45.550 --> 00:07:46.720
دست رد به سینه من میزنی

00:07:48.670 --> 00:07:51.190
چطور میتونی پاداش یه مادر

00:07:51.380 --> 00:07:52.860
به پسرش رو قبول نکنی؟

00:07:56.580 --> 00:07:58.380
جسارت نمیکنم بانوی من

00:07:59.620 --> 00:08:00.340
جی آر

00:08:01.000 --> 00:08:02.440
ببخشید

00:08:02.880 --> 00:08:05.000
اون زمان خیلی جوون بودم

00:08:05.780 --> 00:08:06.980
به عنوان مادرت

00:08:07.310 --> 00:08:08.420
چیزی که لیاقتش رو داشتی

00:08:08.450 --> 00:08:09.740
بهت ندادم

00:08:11.040 --> 00:08:11.990
اگه نتونم

00:08:12.010 --> 00:08:13.330
کاری واست انجام بدم

00:08:15.130 --> 00:08:16.810
احساس گناه میکنم

00:08:20.520 --> 00:08:21.630
جی آر

00:08:22.480 --> 00:08:24.160
انقدر منو از خودت نرون

00:08:28.400 --> 00:08:29.110
مساله اضطراریه

00:08:29.110 --> 00:08:30.570
عفو کنین بی خبر اومدم

00:08:30.870 --> 00:08:31.550
چیه؟

00:08:40.390 --> 00:08:41.030
چی؟

00:08:42.580 --> 00:08:43.190
نگهبانا

00:08:43.870 --> 00:08:44.800
اسب ها رو آماده کنین

00:08:45.520 --> 00:08:47.400
خیلی زود اخراج شدی

00:08:48.390 --> 00:08:49.000
فکر میکردم

00:08:49.000 --> 00:08:50.830
هم زمان که کنار یه مقام رده چهارمی
مطالعه میکنم

00:08:50.830 --> 00:08:53.750
میتونم هرروز دوتا مرغ رو درسته بخورم

00:08:53.750 --> 00:08:54.680
رده چهارم؟

00:08:55.350 --> 00:08:57.630
نه واسه یه مقام موقت

00:09:00.670 --> 00:09:01.390
برادر

00:09:01.830 --> 00:09:03.030
داری میری؟

00:09:03.150 --> 00:09:04.630
چرا منتظر نمی مونی لو لینگ فنگ برگرده؟

00:09:04.630 --> 00:09:05.660
نمیتونم صبر کنم

00:09:06.390 --> 00:09:07.720
امپراتور خشمگین هستن

00:09:08.070 --> 00:09:09.600
اگه همین الان نرم

00:09:09.660 --> 00:09:11.000
سرم رو از دست میدم

00:10:10.870 --> 00:10:11.590
جناب لو

00:10:12.430 --> 00:10:13.310
نظرت درمورد

00:10:14.390 --> 00:10:15.450
سو وو مینگ چیه؟

00:10:15.870 --> 00:10:17.800
اعلیحضرت واسه نشستن روی تخت

00:10:17.830 --> 00:10:18.960
با جریان باد همراه شد

00:10:19.560 --> 00:10:21.030
و نقشه کشید از لو لینگ فنگ واسه

00:10:21.030 --> 00:10:21.790
به قدرت استفاده کنه

00:10:22.260 --> 00:10:24.590
اون آدم به حیله گری معروفه

00:10:25.070 --> 00:10:26.600
با اتفاقایی که امروز افتاد

00:10:26.850 --> 00:10:27.450
درسته

00:10:29.510 --> 00:10:30.110
بای شان

00:10:31.210 --> 00:10:32.810
من با جناب لو موافقم

00:10:35.110 --> 00:10:36.070
برو

00:10:45.630 --> 00:10:46.690
پیشکار یانگ

00:10:49.750 --> 00:10:50.550
فکر میکنم

00:10:51.190 --> 00:10:52.420
سو وو مینگ

00:10:52.640 --> 00:10:54.240
ارزش توجه شما رو نداره

00:10:55.000 --> 00:10:56.110
ولی باید

00:10:56.430 --> 00:10:58.230
طبق نقشه هرچی زودتر از شر

00:10:58.230 --> 00:10:59.360
لو لینگ فنگ خلاص شیم

00:11:01.580 --> 00:11:02.770
انقدر دو دل نباشین

00:11:03.500 --> 00:11:04.710
الان امپراتورین

00:11:04.790 --> 00:11:07.190
ولی شاهدخت هنوزم نفوذ زیادی دارن

00:11:07.190 --> 00:11:08.630
بین هفت تا وزیر اعظم

00:11:08.630 --> 00:11:09.760
چهارتاشون طرف ایشونن

00:11:10.420 --> 00:11:11.680
نیروهای نظامی هم

00:11:11.950 --> 00:11:13.140
گارد سلطنتی

00:11:13.140 --> 00:11:14.630
ارتش یولین چپ، ارتش یولین راست

00:11:14.630 --> 00:11:15.590
و گارد سلطنتی تو دروازه شمالی

00:11:15.590 --> 00:11:17.270
همشون تحت سلطه‌ی بانو هستن

00:11:17.550 --> 00:11:18.310
الان

00:11:19.020 --> 00:11:19.790
لو لینگ فنگ هم

00:11:19.920 --> 00:11:22.120
ثابت شده که پسر شاهدخته

00:11:22.160 --> 00:11:23.040
هرچقدرم

00:11:23.070 --> 00:11:24.530
که در گذشته به شما وفادار بوده

00:11:25.120 --> 00:11:26.550
بازم پسر ایشونه

00:11:26.860 --> 00:11:27.390
در ضمن

00:11:28.670 --> 00:11:30.520
لو لینگ فنگ تازه منتقل شده

00:11:30.520 --> 00:11:31.550
ولی هنوزم بین گارد سلطنتی

00:11:31.550 --> 00:11:32.750
حرف واسه گفتن داره

00:11:33.110 --> 00:11:34.500
اگه در لحظات حساس
طرفش رو عوض کنه

00:11:34.500 --> 00:11:36.160
دیگه هیچکاری نمیتونیم بکنیم

00:11:44.430 --> 00:11:45.230
اعلیحضرت

00:11:45.510 --> 00:11:46.630
تردید

00:11:46.710 --> 00:11:48.150
باعث مرگ میشه

00:11:48.850 --> 00:11:50.580
اگه قبلا هم تردید میکردین

00:11:50.900 --> 00:11:52.830
اونی که الان به تاج و تخت رسیده

00:11:53.310 --> 00:11:55.990
شما نبودین

00:11:56.110 --> 00:11:57.750
ملکه وی بود

00:11:59.700 --> 00:12:00.620
رابطه‌ی لو لینگ فنگ

00:12:00.620 --> 00:12:01.700
و شاهدخت

00:12:01.830 --> 00:12:03.790
رو سو وو مینگ آشکار کرد

00:12:03.790 --> 00:12:05.110
اگه الان بکشیمش

00:12:05.130 --> 00:12:06.990
شاهدخت احساس میکنه
هدف گرفتیمش

00:12:08.990 --> 00:12:10.710
الان زمان خوبی نیست

00:12:13.590 --> 00:12:14.520
کی میدونست

00:12:14.750 --> 00:12:16.750
سو وو مینگ میخواد
نقشه ما رو خراب کنه؟

00:12:19.350 --> 00:12:20.150
اعلیحضرت

00:12:21.350 --> 00:12:22.310
با این حال

00:12:22.540 --> 00:12:23.350
بازم نمیتونیم

00:12:23.630 --> 00:12:26.230
اجازه بدیم لو لینگ فنگ
تو پایتخت بمونه

00:12:31.670 --> 00:12:33.200
فرمان امپراتوری رو آوردم

00:12:34.820 --> 00:12:35.550
لو لینگ فنگ

00:12:36.030 --> 00:12:37.690
در دیوان عالی خدمت کرده

00:12:37.790 --> 00:12:39.430
و پرونده های زیادی رو حل کرده

00:12:39.670 --> 00:12:41.020
ولی درمورد پرونده‌ی

00:12:41.310 --> 00:12:42.780
معبد چنگ فو سهل انگاری کرده

00:12:42.780 --> 00:12:43.440
به همین دلیل

00:12:43.790 --> 00:12:45.750
به کدخدای شهر یونینگ، هان ژو
تنزل پیدا کرده

00:12:45.750 --> 00:12:47.080
و امروز باید عازم شود

00:12:49.550 --> 00:12:51.870
واقعا بدون جنگ قدرت

00:12:52.270 --> 00:12:53.670
زندگی خیلی راحت تر میشد

00:12:54.070 --> 00:12:55.270
جنگل های سرسبز بامبو

00:12:55.470 --> 00:12:56.930
دره های گل های معطر

00:12:57.150 --> 00:12:58.340
باقی عمرت رو به

00:12:58.340 --> 00:12:59.540
مطالعه و کشاورزی میگذرونی

00:12:59.830 --> 00:13:00.690
عالی نیست؟

00:13:01.230 --> 00:13:03.950
جایی که میخوان بقیه عمرم رو
توش بگذرونم

00:13:04.070 --> 00:13:05.590
لو یانگه

00:13:06.270 --> 00:13:07.560
مقبره‌ی استادم

00:13:07.710 --> 00:13:09.910
تو مانگ شانه

00:13:09.930 --> 00:13:11.260
تو شمال لو یانگ

00:13:11.900 --> 00:13:14.170
برای صدها سال، غروب آفتاب
رو باهم به اشتراک گذاشتیم

00:13:14.170 --> 00:13:16.570
هزاران سال بعد
مشتی خاک میشیم

00:13:16.950 --> 00:13:17.870
هر وقت مردم

00:13:18.050 --> 00:13:20.890
میخوام کنار استادم دفن بشم

00:13:22.710 --> 00:13:23.350
سو وو مینگ

00:13:24.070 --> 00:13:25.400
منظورت از این حرفا چیه؟

00:13:26.430 --> 00:13:28.380
چون میخواستم

00:13:28.820 --> 00:13:30.000
پا روی لو لینگ فنگ بذارم

00:13:30.030 --> 00:13:32.070
و موقعیتم رو بالاتر ببرم

00:13:32.100 --> 00:13:33.300
اخراج شدم

00:13:33.990 --> 00:13:35.720
حتی میتونی بگی بهش خیانت کردم

00:13:35.840 --> 00:13:37.300
به لو لینگ فنگ خیانت کردی؟

00:13:38.110 --> 00:13:39.240
ممکن بود باور کنم

00:13:39.510 --> 00:13:41.070
اگه این همه راه رو از جیانگ نان

00:13:41.070 --> 00:13:42.940
به چانگ آن نمی اومدی

00:13:44.390 --> 00:13:45.670
این کارو به خاطر

00:13:45.700 --> 00:13:48.060
رئیس دیوان عالی شدن نکردم

00:13:50.870 --> 00:13:54.270
پدرم قبلا تو دیوان عالی کار کرده

00:13:54.940 --> 00:13:56.500
به خاطر یه پرونده‌ی حل نشده

00:13:56.530 --> 00:13:58.520
اونجا خودکشی کرد

00:13:58.830 --> 00:14:01.390
از همون موقع تصمیم گرفتم

00:14:01.390 --> 00:14:03.500
رئیس دیوان عالی بشم

00:14:03.500 --> 00:14:05.260
و روی پرونده پدرم تحقیق کنم

00:14:05.830 --> 00:14:09.030
و بهترین کارآگاه تو

00:14:09.070 --> 00:14:10.550
تانگ بشم

00:14:15.470 --> 00:14:17.310
بعد از اینکه محقق سلطنتی شدم

00:14:17.310 --> 00:14:18.960
عجله ای واسه گرفتن یه
مقام رسمی نداشتم

00:14:18.960 --> 00:14:20.650
عوضش کنار کارآگاه دی موندن

00:14:20.650 --> 00:14:23.640
به امید اینکه مستقیما توصیه بشم

00:14:23.670 --> 00:14:26.660
و اداره‌ی دیوان عالی رو دست بگیرم

00:14:31.160 --> 00:14:33.240
بعد این همه سال

00:14:33.570 --> 00:14:35.530
بالاخره این بار رو از روی
سینه‌م برداشتم

00:14:36.300 --> 00:14:37.350
خیلی حس خوبی داره

00:14:40.750 --> 00:14:41.550
سو وو مینگ

00:14:43.550 --> 00:14:44.990
تو همچین آدمی نیستی

00:14:47.550 --> 00:14:50.910
این خود واقعی منه

00:14:52.670 --> 00:14:54.750
نصف عمرم رو واسه رسیدن به شهرت

00:14:54.750 --> 00:14:57.390
در حال توطئه و نقشه کشیدن بودم

00:14:59.430 --> 00:15:02.750
الانم که خواستم اعلیحضرت
رو تحریک کنم

00:15:02.770 --> 00:15:04.700
کار خودم یه سره شد

00:15:07.340 --> 00:15:08.400
تو فرق داری

00:15:09.490 --> 00:15:11.000
جوونی هنوز

00:15:11.520 --> 00:15:13.210
چرا چسبیدی به من؟

00:15:13.810 --> 00:15:15.640
انقدر دوستم داری؟

00:15:17.260 --> 00:15:18.110
دوستت دارم؟

00:15:18.710 --> 00:15:20.070
اتفاقاتی که افتاد

00:15:20.090 --> 00:15:22.570
همش ادا بود

00:15:22.710 --> 00:15:23.550
...من هیچ وقت

00:15:26.190 --> 00:15:27.550
عاشقت نشدم

00:15:39.630 --> 00:15:40.100
باشه

00:15:41.390 --> 00:15:42.850
چه درست بگی چه نگی

00:15:43.430 --> 00:15:44.120
سو وومینگ

00:15:44.850 --> 00:15:46.050
حالا که اینا رو گفتی

00:15:46.560 --> 00:15:47.560
من میرم

00:15:48.630 --> 00:15:49.290
از این به بعد

00:15:49.710 --> 00:15:51.170
راهمون از هم جدا میشه

00:15:51.470 --> 00:15:53.200
و دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم

00:16:14.680 --> 00:16:16.730
(دیوان عالی)

00:16:15.110 --> 00:16:16.270
سهل انگاری کردم

00:16:16.670 --> 00:16:17.910
سو وو مینگ چیکار کرده؟

00:16:19.070 --> 00:16:20.390
واسه جی اخراج شده؟

00:16:21.070 --> 00:16:22.400
هیچی نگفت

00:16:22.630 --> 00:16:23.930
با عجله رفت

00:16:24.470 --> 00:16:25.830
منم نبرد

00:16:27.630 --> 00:16:29.270
به خاطر من بود؟

00:16:31.150 --> 00:16:33.380
شما معاون رئیس دیوان عالی بودین

00:16:33.380 --> 00:16:35.840
الان فقط یه کدخدای ساده ای

00:16:35.870 --> 00:16:37.270
عوض اینکه نگران حال خودتون باشین

00:16:37.270 --> 00:16:39.330
نگران یکی دیگه هستین

00:16:39.350 --> 00:16:39.990
خوب

00:16:40.590 --> 00:16:41.380
تو دوست

00:16:41.380 --> 00:16:42.580
با ارزشی هستی

00:16:43.150 --> 00:16:45.310
حقیقتا که از خانواده‌ لو
تو فن یانگی

00:16:45.310 --> 00:16:46.110
بهت احترام میذارم

00:16:46.470 --> 00:16:48.800
کدخدای یون دینگ شدن خوب نیست؟

00:16:49.340 --> 00:16:51.070
هرجا بخوای میتونی بری

00:16:51.600 --> 00:16:53.790
و شنیدم شراب های خوبی هم اونجا پیدا میشه

00:16:54.490 --> 00:16:56.130
از اونجا خوشت میاد

00:16:58.390 --> 00:16:59.620
پس

00:17:00.390 --> 00:17:01.870
منو با خودتون میبرین؟

00:17:03.670 --> 00:17:04.790
من لو لینگ فنگ

00:17:05.190 --> 00:17:06.760
تانگ رو دوست دارم
کشورم رو دوست دارم

00:17:07.420 --> 00:17:09.150
ولی آدمای اطرافم رو بیشتر دوست دارم

00:17:09.990 --> 00:17:10.910
اگه شویه هوان

00:17:11.400 --> 00:17:13.390
به خاطر آکادمی لازم نباشه اینجا بمونه

00:17:13.390 --> 00:17:14.710
اونم با

00:17:15.550 --> 00:17:16.550
خودمون به غرب میبریم

00:17:17.869 --> 00:17:18.670
عالیه

00:17:19.869 --> 00:17:21.829
درسته کدخدا شدین

00:17:22.150 --> 00:17:23.910
ولی روزی دوتا مرغ دادن به من

00:17:24.240 --> 00:17:25.589
نباید واستون سخت باشه

00:17:25.790 --> 00:17:26.420
درسته؟

00:17:28.680 --> 00:17:29.360
درسته؟

00:17:29.930 --> 00:17:31.260
شراب های خوبی هم دارن

00:17:31.350 --> 00:17:33.990
بذارین من جلو برم

00:17:34.780 --> 00:17:36.590
غرب با جنوب فرق داره

00:17:36.590 --> 00:17:37.450
احتمالا سفر سختی

00:17:37.790 --> 00:17:38.830
در پیش داریم

00:17:40.270 --> 00:17:41.330
بیایین باهم بریم

00:17:41.570 --> 00:17:42.700
کی راه میفتیم؟

00:17:42.750 --> 00:17:43.260
امروز

00:17:43.670 --> 00:17:44.510
امروز؟

00:17:45.160 --> 00:17:46.890
باید واسه راه یکم

00:17:47.070 --> 00:17:47.870
شراب ناب آماده کنم

00:17:49.310 --> 00:17:49.990
شی جون

00:17:51.420 --> 00:17:52.950
به نظرت یکم عجولانه نیست؟

00:17:53.310 --> 00:17:53.820
...من

00:17:54.370 --> 00:17:56.030
من لازم نیست چیزی جمع کنم

00:17:57.110 --> 00:17:58.630
تا وقتی من باهاتم

00:17:59.030 --> 00:18:00.510
خیالم راحته

00:18:23.710 --> 00:18:24.310
سو وو مینگ

00:18:24.830 --> 00:18:26.350
شاهدخت مدت زیادیه که

00:18:26.350 --> 00:18:27.610
منتظرت هستن

00:18:35.430 --> 00:18:36.290
بانوی من

00:18:36.950 --> 00:18:38.210
چی شده تشریف آوردین اینجا؟

00:18:41.390 --> 00:18:42.650
اومدم بدرقه‌ت

00:18:43.630 --> 00:18:45.290
من لیاقت این افتخار رو ندارم

00:18:46.030 --> 00:18:47.790
رفتم دربار پیش امپراتور جدید

00:18:47.790 --> 00:18:49.270
و سعی کردم واست میانجی گری کنم

00:18:50.720 --> 00:18:51.510
...ولی

00:18:57.150 --> 00:18:58.010
بانوی من

00:18:58.710 --> 00:19:00.110
شما تو دربار بودین؟

00:19:01.350 --> 00:19:03.550
پس حتما فهمیدین چی شده؟

00:19:06.710 --> 00:19:08.310
درست فکر نکردم

00:19:08.590 --> 00:19:09.830
بهتون بد کردم

00:19:09.870 --> 00:19:11.230
سزاوار مرگم

00:19:11.910 --> 00:19:13.990
فکر نکن بچه ی سه ساله ام

00:19:15.090 --> 00:19:16.290
فقط میخوام ازت بپرسم

00:19:17.030 --> 00:19:18.540
ارزشش رو داشت؟

00:19:20.390 --> 00:19:22.550
نمیدونم ارزشش رو داشت یا نه

00:19:23.150 --> 00:19:26.670
حتی نمیدونم کار دیگه ای
میتونم بکنم یا نه

00:19:27.490 --> 00:19:28.800
واسه تو رسیدن به یه مقام خوب

00:19:28.830 --> 00:19:30.710
کار راحتی نیست

00:19:31.510 --> 00:19:33.550
حرفه‌ی خودت رو نابود کردی

00:19:33.750 --> 00:19:34.870
اگه بتونم جون

00:19:34.890 --> 00:19:36.470
لو لینگ فنگ رو نجات بدم

00:19:36.470 --> 00:19:37.630
خراب شدن شغلم

00:19:37.790 --> 00:19:38.510
هیچی نیست

00:19:39.240 --> 00:19:40.390
اون که کنارم باشه

00:19:41.070 --> 00:19:42.470
شک دارم کسی جرات کنه

00:19:42.490 --> 00:19:44.170
بهش آسیبی بزنه

00:19:47.230 --> 00:19:49.510
درست میگین

00:19:49.680 --> 00:19:51.720
بزرگترین نقطه ضعف من

00:19:51.750 --> 00:19:53.510
اینه که زیاد فکر میکنم

00:19:53.550 --> 00:19:55.200
و شجاعت انجام هیچ کاری رو ندارم

00:19:55.360 --> 00:19:56.420
ولی بانوی من

00:19:56.470 --> 00:19:57.230
الان

00:19:58.150 --> 00:20:00.410
امپراتور جدید به تخت نشستن

00:20:00.670 --> 00:20:02.730
شرایط کلا عوض شده

00:20:02.730 --> 00:20:03.630
با کمال احترام

00:20:03.630 --> 00:20:05.000
...می‌خوام بهتون نصیحت کنم

00:20:05.030 --> 00:20:06.070
کافیه

00:20:07.470 --> 00:20:09.950
برو زادگاهت و یکی دوسالی رو استراحت کن

00:20:10.630 --> 00:20:11.690
وقتی برگشتی

00:20:12.070 --> 00:20:13.390
تو سو وو مینگ

00:20:13.790 --> 00:20:16.510
میشی صدراعظم تانگ

00:20:19.470 --> 00:20:20.330
بانوی من

00:20:20.340 --> 00:20:22.340
لطفا این نصیحت رو ازم بپذیرین

00:20:22.450 --> 00:20:23.750
تو الان نگران منی

00:20:23.750 --> 00:20:25.310
یا آینده‌ی تانگ؟

00:20:29.270 --> 00:20:30.590
فامیلی من لی ئه

00:20:31.350 --> 00:20:32.750
کی گفته

00:20:33.280 --> 00:20:36.240
نمیتونم تانگ رو سربلند کنم؟

00:20:45.310 --> 00:20:46.310
نون بخارپز دارم

00:20:46.310 --> 00:20:47.750
نون بخارپز تازه

00:20:49.440 --> 00:20:50.230
بیا این ور بازار

00:20:50.230 --> 00:20:51.750
نون تازه دارم

00:20:52.310 --> 00:20:53.540
نون تازه

00:20:55.990 --> 00:20:57.710
عرض ادب جناب لو

00:21:00.440 --> 00:21:01.820
شما قبلا معاون رئیس دیوان عالی بودین

00:21:01.820 --> 00:21:03.720
ولی الان کدخدای یون دینگ شدین

00:21:03.720 --> 00:21:05.180
بهتون داره سخت میگذره نه؟

00:21:05.760 --> 00:21:06.670
جراتش رو ندارم

00:21:08.510 --> 00:21:11.040
اعلیحضرت این کارو واسه
ساکت کردن مخالفان انجام دادن

00:21:11.430 --> 00:21:12.030
خوبه

00:21:13.190 --> 00:21:14.790
از این سفر به غرب

00:21:15.490 --> 00:21:16.950
چیزای زیادی میتونین یاد بگیرین

00:21:17.750 --> 00:21:18.390
بله

00:21:22.470 --> 00:21:23.750
سو وو مینگ حیله گره

00:21:24.190 --> 00:21:25.250
ازش فاصله بگیر

00:21:28.030 --> 00:21:28.960
منظورت چیه؟

00:21:29.790 --> 00:21:31.470
باید واضح تر بگم؟

00:21:31.870 --> 00:21:33.130
اگه خبرچینی نمیکرد

00:21:33.270 --> 00:21:35.070
تو الان تنزل رتبه نمیگرفتی

00:21:35.300 --> 00:21:36.150
خبرچینی؟

00:21:37.230 --> 00:21:38.750
همچین آدم نالایقی

00:21:41.590 --> 00:21:42.520
حقشه بمیره

00:21:48.060 --> 00:21:48.710
چی؟

00:21:49.090 --> 00:21:50.430
کدخدای یون دینگ؟

00:21:53.090 --> 00:21:54.260
لو لینگ فنگ کجاست؟

00:21:54.260 --> 00:21:54.710
بانوی من

00:21:54.710 --> 00:21:55.570
ایشون رفتن شهر

00:21:57.270 --> 00:21:58.600
چطور گذاشتین بره؟

00:21:58.990 --> 00:22:00.160
تازه بهم خبر دادن

00:22:00.380 --> 00:22:01.670
یکی رو فرستادم برش گردونن

00:22:01.670 --> 00:22:03.000
ولی دیگه رفته بود

00:22:03.990 --> 00:22:04.950
اون آدم

00:22:05.180 --> 00:22:06.940
خیلی سرسخته

00:22:07.730 --> 00:22:09.850
مثل اینکه دست کم گرفتمش

00:22:09.930 --> 00:22:11.060
بله بانوی من

00:22:11.990 --> 00:22:14.650
درسته اکثر مقامات دربار الان طرف شمان

00:22:14.750 --> 00:22:16.710
ولی اون مرد الان روی تخت نشسته

00:22:17.980 --> 00:22:19.440
برای حکومت به تانگ

00:22:19.550 --> 00:22:20.810
باید هرچی زودتر

00:22:20.960 --> 00:22:22.160
دست به کار بشین

00:23:06.750 --> 00:23:08.410
این دروازه سنگی خیلی نفیسه

00:23:08.600 --> 00:23:10.000
البته اگه مقبره قدیمی توش باشه

00:23:10.470 --> 00:23:11.800
چه جدید باشه چه قدیمی

00:23:11.830 --> 00:23:12.830
مقبره با این ابعاد

00:23:13.190 --> 00:23:14.590
باید یه گنج توش باشه

00:23:29.830 --> 00:23:30.560
شمشیرت

00:23:31.230 --> 00:23:32.150
منو نمیترسونه

00:23:42.820 --> 00:23:43.350
برادر

00:23:44.010 --> 00:23:44.630
...بیا

00:23:45.010 --> 00:23:45.940
بیا برگردیم

00:23:47.480 --> 00:23:48.840
ترسو

00:24:36.590 --> 00:24:37.390
گنج

00:24:38.710 --> 00:24:39.310
گنج

00:24:39.720 --> 00:24:40.720
همش مال منه

00:24:40.870 --> 00:24:41.550
مال منه

00:24:41.750 --> 00:24:42.380
همش مال منه

00:24:47.510 --> 00:24:48.350
مال خودمه

00:25:09.270 --> 00:25:10.310
کمک

00:25:20.650 --> 00:25:24.300
(مرگ کالبد شکاف)

00:25:36.350 --> 00:25:39.190
هوا خشکه

00:25:40.590 --> 00:25:43.590
مراقب آتیش سوزی باشین

00:25:56.390 --> 00:25:59.750
کالبد شکاف دوگو خانواده فقیری داشت

00:25:59.820 --> 00:26:03.010
حتی گداها هم زندگی شون از اون بهتر بود

00:26:04.880 --> 00:26:05.940
کتک میخوای؟

00:26:07.580 --> 00:26:10.660
کالبد شکاف دوگو یه زن قشنگ داشت

00:26:10.950 --> 00:26:14.230
با این دیگران ازش
سواستفاده میکردن

00:26:18.010 --> 00:26:18.780
گم شین

00:26:19.430 --> 00:26:20.310
تفاله ها

00:26:20.550 --> 00:26:21.110
گم شین

00:26:21.770 --> 00:26:22.300
گم شین

00:26:22.570 --> 00:26:23.100
گم شین

00:26:26.350 --> 00:26:27.350
کالبد شکاف دوگو

00:26:27.910 --> 00:26:30.500
به دل نگیر

00:26:27.940 --> 00:26:31.010
(دوگو یانگ، کالبد شکاف ایالت شی یانگ)

00:26:32.150 --> 00:26:33.780
واسه چی باید به دل بگیرم؟

00:26:35.270 --> 00:26:38.060
فامیلی قاضی جدید هم دوگوئه

00:26:38.440 --> 00:26:39.240
میدونی چیه؟

00:26:39.350 --> 00:26:41.350
امشب واسه نوشیدنی دعوتم کردی

00:26:42.870 --> 00:26:44.870
اگه کسی بازم چرت و پرت بگه

00:26:45.020 --> 00:26:47.220
به قاضی میگم دستگیرش کنه

00:26:51.890 --> 00:26:54.300
داره بارون میگیره

00:26:54.870 --> 00:26:57.590
بریم داخل

00:27:04.950 --> 00:27:05.680
این چیه؟

00:27:18.230 --> 00:27:20.990
دفعه پیش که چای مهمونم کردی

00:27:21.870 --> 00:27:23.470
یه نقاشی از

00:27:25.310 --> 00:27:26.750
همسرت دیدم

00:27:27.560 --> 00:27:29.130
عشقت به همسر مرحومت

00:27:29.130 --> 00:27:31.170
خیلی عمیقه

00:27:32.710 --> 00:27:33.510
...واسه همین من

00:27:37.310 --> 00:27:38.190
...این شبیه

00:27:38.960 --> 00:27:42.840
(دوگو شیا شو، قاضی ایالت شیانگ)

00:27:39.150 --> 00:27:39.790
...این شبیه

00:27:41.990 --> 00:27:43.050
نمیتونم باور کنم

00:27:43.770 --> 00:27:45.030
شبیه اونه

00:27:45.270 --> 00:27:47.200
خوشحالم خوشت اومد

00:27:47.670 --> 00:27:49.110
از چوب ماهون ساخته شده

00:27:49.110 --> 00:27:50.770
و میتونه ارواح شیطانی رو دور کنه

00:27:52.230 --> 00:27:53.990
بعد از اینکه کارتون رو شروع کردین

00:27:54.270 --> 00:27:56.030
دزدای مقبره زیادی رو دستگیر کردین

00:27:56.030 --> 00:27:57.960
و نظم جدیدی رو اینجا حاکم کردین

00:27:59.260 --> 00:28:02.500
واقعا تحسین‌تون میکنم

00:28:04.670 --> 00:28:05.400
دزدی مقبره

00:28:05.470 --> 00:28:07.350
جرم بزرگی تو تانگه

00:28:07.870 --> 00:28:08.790
به عنوان قاضی

00:28:08.790 --> 00:28:10.030
چطور میتونم و هیچ کاری نکنم؟

00:28:10.030 --> 00:28:11.350
مغازه وسایل تدفین تو

00:28:11.350 --> 00:28:12.050
مجسمه های سفالی که

00:28:12.050 --> 00:28:13.510
واسه دور کردن دزدان مقبره
ساخته شده میفروشه

00:28:13.510 --> 00:28:14.710
ستودنیه

00:28:15.190 --> 00:28:17.160
این کارو واسه امرار معاش میکنم

00:28:18.310 --> 00:28:19.000
همونطور که میدونین

00:28:19.630 --> 00:28:21.150
با کالبد شکافی

00:28:22.990 --> 00:28:24.950
نمیتونم زندگیم رو اداره کنم

00:28:26.410 --> 00:28:27.640
کالبدشکاف بودن

00:28:27.750 --> 00:28:28.880
ثروتمندت نمیکنه

00:28:29.460 --> 00:28:31.030
ولی وقتی تو شهر قتلی اتفاق میفته

00:28:31.030 --> 00:28:33.090
کمک تو حیاتیه برادر

00:28:37.520 --> 00:28:40.190
منو چی صدا کردین؟

00:28:41.810 --> 00:28:43.210
فامیلی ما یکیه

00:28:45.150 --> 00:28:46.070
از این به بعد

00:28:47.070 --> 00:28:48.130
تو برادر منی

00:28:54.450 --> 00:28:57.340
مثل اینکه پیش آدم درستی اومدم

00:28:58.430 --> 00:28:59.830
منظورت چیه؟

00:29:04.710 --> 00:29:06.490
اگه از این

00:29:06.530 --> 00:29:07.390
مجسمه خوشتون میاد

00:29:07.960 --> 00:29:09.090
لطفا برش دارین

00:29:10.110 --> 00:29:11.270
دور نندازیدش

00:29:11.920 --> 00:29:12.670
بهتر میشه

00:29:13.830 --> 00:29:15.230
اگه بتونین ببریدش

00:29:16.710 --> 00:29:17.470
مشکلی نیست

00:29:19.230 --> 00:29:20.030
خدمت شما

00:29:20.390 --> 00:29:21.180
نه

00:29:21.650 --> 00:29:22.760
برای شماست

00:29:34.930 --> 00:29:35.640
برادر

00:29:39.940 --> 00:29:41.230
بارون نم نم میاد

00:29:41.440 --> 00:29:42.840
احتیاجی به چتر نیست

00:29:43.470 --> 00:29:44.160
امکان نداره

00:29:44.780 --> 00:29:46.160
نباید خیس بشین

00:29:46.190 --> 00:29:48.260
وگرنه همسرتون منو سرزنش میکنه

00:29:49.230 --> 00:29:49.830
باشه

00:29:51.990 --> 00:29:54.260
فردا صبح بیا خونه من

00:29:54.670 --> 00:29:57.060
همسر من چون تیائو، زیاد مهارت نداره

00:29:57.060 --> 00:29:59.190
ولی سوپ رشته رو خوب میپزه

00:29:59.480 --> 00:30:01.840
ازش میخوام واست سوپ رشته بپزه

00:30:02.830 --> 00:30:03.520
قبول

00:30:04.030 --> 00:30:05.350
قبول

00:30:32.380 --> 00:30:37.560
(مغازه‌ وسایل تدوین لینگ دو)

00:30:39.610 --> 00:30:41.130
(شی یانگ)

00:30:40.230 --> 00:30:41.350
بیا این ور بازار

00:30:43.790 --> 00:30:44.750
خونه دار و بچه دار

00:30:48.870 --> 00:30:50.230
سبزی تازه دارم

00:30:50.280 --> 00:30:51.260
بیا اینور بازار

00:30:54.590 --> 00:30:55.510
سبزی دارم

00:30:55.590 --> 00:30:56.510
سبزی تازه

00:30:56.530 --> 00:30:57.590
بیا کمک

00:30:58.190 --> 00:30:59.200
یالا دیگه

00:30:59.470 --> 00:31:00.230
امتحان کن

00:31:00.350 --> 00:31:01.080
بفرما

00:31:01.140 --> 00:31:01.750
ممنون

00:31:01.950 --> 00:31:08.600
(دیوان دولتی ایالت شی یانگ )

00:31:10.070 --> 00:31:10.800
جناب قاضی

00:31:11.060 --> 00:31:12.270
زود بیدار شدین

00:31:13.100 --> 00:31:13.590
ژو

00:31:14.130 --> 00:31:15.020
خونه کالبدشکاف دو

00:31:15.020 --> 00:31:16.070
زیاد از اینجا دور نیست درسته؟

00:31:15.950 --> 00:31:19.120


00:31:16.150 --> 00:31:16.590
بله

00:31:17.190 --> 00:31:18.590
دقیقا اون گوشه‌ست

00:31:18.630 --> 00:31:19.390
در سیاهه

00:31:23.520 --> 00:31:24.250
جناب قاضی

00:31:26.920 --> 00:31:27.670
درای سیاه

00:31:27.670 --> 00:31:28.750
خونه‌ش

00:31:28.770 --> 00:31:30.090
شبیه تابوت میمونه

00:31:30.090 --> 00:31:31.170
شوم هستن

00:31:31.590 --> 00:31:32.850
چطور میتونی اینو بگی؟

00:31:33.170 --> 00:31:35.150
خانواده‌ش سه نسله کالبد شکافن

00:31:35.150 --> 00:31:36.940
و خودشم یه مغازه وسایل تدفین فروشی داره

00:31:36.940 --> 00:31:38.630
و همیشه با مرده ها سروکار داره

00:31:38.630 --> 00:31:40.190
انرژی یین زیادی داره

00:31:40.540 --> 00:31:41.740
تازه کارتون رو شروع کردین

00:31:41.870 --> 00:31:43.670
بهتره وارد این خونه نشین

00:31:43.670 --> 00:31:44.910
کدوم انرژی یین؟

00:31:45.350 --> 00:31:46.680
من به این چیزا اعتقاد ندارم

00:31:47.150 --> 00:31:48.430
فامیلی مون یکیه

00:31:48.430 --> 00:31:50.630
و دیروز برادرای قسم خورده شدیم

00:31:51.270 --> 00:31:52.270
توافق کردیم

00:31:52.360 --> 00:31:53.410
خونه اون همدیگه رو ببینیم

00:31:53.410 --> 00:31:55.230
زنش قراره واسمون سوپ رشته درست کنه

00:31:55.230 --> 00:31:56.430
چطور میتونم منتظر بذارمش؟

00:31:56.760 --> 00:31:57.150
...خوب

00:31:58.870 --> 00:31:59.730
برگرد سرکارت

00:32:09.260 --> 00:32:12.520
(دوگو)

00:32:50.070 --> 00:32:50.960
شما کی هستی؟

00:32:54.630 --> 00:32:55.160
من

00:32:55.500 --> 00:32:56.380
دوگو شیا شو ام

00:32:59.270 --> 00:33:00.550
قاضی جدید

00:33:01.650 --> 00:33:03.310
چه صورت زیبایی

00:33:03.780 --> 00:33:05.860
الکی نبود همسرم میگفت

00:33:05.880 --> 00:33:08.040
قاضی جدید که فامیلیش دوگوئه

00:33:08.480 --> 00:33:10.070
مرد خوبیه

00:33:10.910 --> 00:33:11.900
دیدار شما

00:33:11.930 --> 00:33:13.060
پاییز رو به

00:33:13.060 --> 00:33:14.910
بهار زودرس تبدیل میکنه

00:33:15.960 --> 00:33:16.630
بیایین داخل

00:33:18.540 --> 00:33:19.930
کی اومدین شی یانگ؟

00:33:19.930 --> 00:33:21.750
چرا به دیوان دولتی نرفتین؟

00:33:21.750 --> 00:33:22.980
چیکار میکنین؟

00:33:23.310 --> 00:33:24.550
مردم شایعه سازی میکنن

00:33:30.710 --> 00:33:32.510
از کی این خال رو دارین؟

00:33:33.630 --> 00:33:34.790
شوخی میکنین؟

00:33:35.190 --> 00:33:36.390
تقلبیه درسته؟

00:33:36.550 --> 00:33:37.310
بذارین ببینم

00:33:37.320 --> 00:33:38.640
درسته قاضی هستین

00:33:38.640 --> 00:33:40.980
ولی دلیل نمیشه تو روز روشن
منو آزار و اذیت کنین

00:33:40.980 --> 00:33:42.070
تو همسر منی

00:33:42.230 --> 00:33:43.230
من شوهرتم

00:33:43.790 --> 00:33:44.950
آزارت نمیدم

00:33:45.030 --> 00:33:45.510
...من

00:33:45.580 --> 00:33:46.510
میخوام بغلت کنم

00:33:47.230 --> 00:33:47.590
...چی

00:33:47.710 --> 00:33:48.770
چیکار میکنین؟

00:33:49.110 --> 00:33:50.070
...چینگ هونگ تو

00:33:50.910 --> 00:33:51.260
نه

00:33:51.800 --> 00:33:53.500
...قاضی دوگو، شما-
نه-

00:33:54.210 --> 00:33:54.750
نه

00:33:56.670 --> 00:33:57.910
چی شده اومدین اینجا؟

00:33:58.910 --> 00:34:00.240
مساله اضطراریه

00:34:01.550 --> 00:34:02.280
جناب قاضی

00:34:02.670 --> 00:34:03.830
یه قتل اتفاق افتاده

00:34:06.350 --> 00:34:07.030
قتل؟

00:34:07.940 --> 00:34:09.230
یه نفر مرده

00:34:11.060 --> 00:34:13.090
اول بدن جنازه رو معاینه کنین

00:34:13.510 --> 00:34:14.710
کالبد شکاف اونجاست؟

00:34:15.070 --> 00:34:17.030
قربانی کالبد شکافه

00:34:18.750 --> 00:34:19.469
دوگو یانگ؟

00:34:22.389 --> 00:34:23.429
چی گفتی؟

00:34:24.110 --> 00:34:25.060
کالبدشکاف دوگو

00:34:25.090 --> 00:34:26.190
تو مغازه خودش با

00:34:26.190 --> 00:34:27.580
مجسمه ای خودش ساخته بوده

00:34:27.710 --> 00:34:28.590
کشته شده

00:34:33.320 --> 00:34:33.989
مادر

00:34:34.960 --> 00:34:35.710
مادر

00:34:36.840 --> 00:34:38.340
اون کیه مادر صداش میکنه؟

00:34:41.909 --> 00:34:43.870
مادر دوگو یانگ، البته

00:34:44.949 --> 00:34:45.469
‌...ولی

00:34:46.190 --> 00:34:47.699
ولی اون چینگ هوان منه

00:34:49.020 --> 00:34:49.750
جناب قاضی

00:34:50.489 --> 00:34:51.440
دیوونه شدین؟

00:34:52.310 --> 00:34:53.909
اون زن دوگو یانگه

00:34:54.110 --> 00:34:55.100
چون تیائو

00:34:58.420 --> 00:35:00.950
همسرم چون تیائو، خانه دار خوبی نیست

00:35:00.980 --> 00:35:03.180
ولی سوپ رشته رو خوب میپزه

00:35:03.590 --> 00:35:05.590
بهش میگم فردا واستون سوپ رشته بپزه

00:35:32.950 --> 00:35:33.680
جناب قاضی

00:35:45.510 --> 00:35:46.190
برادر

00:35:47.590 --> 00:35:48.310
قاضی دوگو

00:35:47.980 --> 00:35:51.160


00:35:49.150 --> 00:35:51.620
مرگش یکم عجیبه

00:35:53.840 --> 00:35:54.430
عجیب؟

00:35:58.540 --> 00:36:00.070
مجسمه تدفین یه شمشیر دستشه

00:36:00.070 --> 00:36:01.790
یه جای کار میلنگه

00:36:01.790 --> 00:36:05.650
(نیو دامینگ، یکی از مقامات رسمی ایالت شی یانگ)

00:36:03.100 --> 00:36:03.620
چی؟

00:36:04.500 --> 00:36:06.500
جز من تو ایالت شی یانگ

00:36:06.670 --> 00:36:07.750
کس دیگه ای هم هست که

00:36:07.750 --> 00:36:08.880
بتونه پرونده ها رو حل کنه؟

00:36:10.350 --> 00:36:12.470
حالا که قاضی اینجاست

00:36:12.910 --> 00:36:14.350
من دیگه از خدمت‌تون مرخص میشم

00:36:14.750 --> 00:36:15.480
جناب نیو

00:36:15.670 --> 00:36:16.750
چطور میتونی بری؟

00:36:17.190 --> 00:36:19.230
باید به قاضی تو حل این پرونده کمک کنی

00:36:19.230 --> 00:36:20.430
تو کی هستی که پریدی این وسط؟

00:36:20.800 --> 00:36:21.180
...من

00:36:27.430 --> 00:36:28.430
قاضی دوگو

00:36:28.470 --> 00:36:30.620
تحقیقات رو باید از کجا شروع کنیم؟

00:36:30.620 --> 00:36:31.820
لطفا بهمون بگین

00:36:37.500 --> 00:36:38.150
به نظرم

00:36:38.950 --> 00:36:40.610
اول باید کالبد شکافی انجام بدیم

00:36:41.590 --> 00:36:42.470
مثل اینکه

00:36:42.870 --> 00:36:44.670
قاضی میتونه کالبد شکافی
انجام بده

00:36:44.670 --> 00:36:45.350
عالیه

00:36:45.420 --> 00:36:47.180
ما رو به وجد بیارین

00:36:48.030 --> 00:36:48.470
...من

00:36:57.680 --> 00:36:58.480
یه لحظه صبر کنین

00:37:00.640 --> 00:37:01.240
ببخشید

00:37:01.410 --> 00:37:02.120
جناب سو

00:37:04.550 --> 00:37:05.110
جناب سو

00:37:05.390 --> 00:37:06.290
واقعا خودتی

00:37:06.290 --> 00:37:06.810
...من

00:37:07.580 --> 00:37:08.780
دارم خواب میبینم؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.750
معلومه که نه

00:37:13.190 --> 00:37:14.230
دوگو شیا شو

00:37:14.350 --> 00:37:15.860
محقق سلطنتی شدی

00:37:15.860 --> 00:37:17.220
و تو آزمون سلطنتی نفر اول شدی

00:37:17.220 --> 00:37:19.150
تبریک میگم

00:37:20.030 --> 00:37:20.760
اگه تو اسم منو

00:37:21.110 --> 00:37:22.430
تو نان ژو پاک نمیکردی

00:37:22.430 --> 00:37:23.760
هیچ وقت به اینجا نمیرسیدم

00:37:23.950 --> 00:37:25.280
کارت رو به عنوان

00:37:25.350 --> 00:37:27.190
قاضی شروع کردی

00:37:27.270 --> 00:37:28.150
تو تانگ

00:37:28.170 --> 00:37:29.650
بی سابقه‌ست

00:37:30.420 --> 00:37:31.860
همش به لطف

00:37:32.630 --> 00:37:33.590
امپراتور جدیده

00:37:34.720 --> 00:37:36.170
حتما واست

00:37:36.890 --> 00:37:38.380
یه چالشه

00:37:42.620 --> 00:37:43.430
بله

00:37:44.110 --> 00:37:46.310
مقام رسمی بودن اونجوری که
فکر میکردم نیست

00:37:46.460 --> 00:37:47.590
شی یانگ کوچیکه

00:37:47.640 --> 00:37:49.080
ولی اداره‌ کردنش اصلا آسون نیست

00:37:49.080 --> 00:37:51.740
زیر دست هام منو به عنوان
اربابشون نمیبینن

00:37:53.220 --> 00:37:53.820
راستی

00:37:53.900 --> 00:37:55.900
دیروز به یکی برخورد کردم

00:37:56.230 --> 00:37:57.510
و باهم برادر شدیم

00:37:57.510 --> 00:37:58.230
ولی

00:37:58.420 --> 00:37:59.380
امروز با مجسمه‌ی

00:37:59.470 --> 00:38:01.270
دست ساز خودش کشته شده

00:38:03.670 --> 00:38:05.130
با مجسمه تدفین کشته شده؟

00:38:05.710 --> 00:38:06.910
چطور ممکنه؟

00:38:07.190 --> 00:38:07.990
این چطوره؟

00:38:07.990 --> 00:38:09.550
من میرم تو یه نگاهی میندازم

00:38:10.350 --> 00:38:10.990
عالیه

00:38:11.920 --> 00:38:12.380
بفرمایین

00:38:26.590 --> 00:38:27.350
شما؟

00:38:29.990 --> 00:38:30.500
...ایشون

00:38:30.580 --> 00:38:30.900
...من

00:38:30.930 --> 00:38:32.650
من دستیار قاضی هستم

00:38:33.030 --> 00:38:33.750
دستیار؟

00:38:35.300 --> 00:38:35.740
بله

00:38:36.150 --> 00:38:36.550
...اون

00:38:36.710 --> 00:38:38.370
اون قراره جسد رو معاینه کنه

00:38:38.950 --> 00:38:39.580
وایستین

00:38:40.430 --> 00:38:41.430
قاضی دوگو

00:38:41.960 --> 00:38:43.310
بچه بازی نیست که

00:38:44.210 --> 00:38:44.670
دستیار شو

00:38:44.670 --> 00:38:45.630
منظورت چیه؟

00:38:46.610 --> 00:38:48.340
از ظاهرش معلومه

00:38:48.950 --> 00:38:50.710
امروز به شی یانگ رسیده درسته؟

00:38:50.710 --> 00:38:52.270
کی استخدامش کردین؟

00:38:55.070 --> 00:38:57.000
به نظرم آدم خوبی نمیای

00:38:57.110 --> 00:38:57.830
چطوری قاضی رو

00:38:57.830 --> 00:39:00.230
تو این زمان کوتاه جادوجمبل کردی؟

00:39:05.630 --> 00:39:07.690
ما به یه کالبدشکاف واسه
معاینه جسد احتیاج داریم

00:39:07.710 --> 00:39:08.990
تو کالبد شکافی؟

00:39:10.700 --> 00:39:11.910
نه

00:39:12.010 --> 00:39:13.740
پس صلاحیتش رو نداری

00:39:13.910 --> 00:39:14.750
برو بیرون

00:39:16.460 --> 00:39:17.900
من کالبد شکافم

00:39:28.000 --> 00:39:29.910
من سائو هوی، بانوی کالبد شکاف شی یانگم

00:39:29.910 --> 00:39:31.160
من جسر رو معاینه میکنم

00:39:31.160 --> 00:39:33.430
(سائو هوی، بانوی کالبد شکاف شی یانگ)

00:39:31.230 --> 00:39:32.790
همه برین عقب

00:40:01.950 --> 00:40:02.880
یادداشت کن

00:40:03.230 --> 00:40:03.790
چی؟

00:40:04.590 --> 00:40:05.950
سوابق کالبدشکافی

00:40:06.640 --> 00:40:08.480
سوابق کالبد شکافی؟

00:40:10.020 --> 00:40:10.780
من یادداشت میکنم

00:40:20.040 --> 00:40:20.700
معاینه رو شروع میکنم

00:40:22.170 --> 00:40:24.230
چشم ها و دهان قربانی بازه

00:40:29.630 --> 00:40:30.290
بررسی میکنم

00:40:31.250 --> 00:40:33.450
دست چپ قربانی جراحتی نداره

00:40:35.870 --> 00:40:36.470
بررسی میکنم

00:40:36.470 --> 00:40:37.800
دست راست قربانی

00:40:38.190 --> 00:40:39.120
هیچ جراحتی نداره

00:40:42.630 --> 00:40:43.290
بررسی میکنم

00:40:43.550 --> 00:40:44.410
یه زخم کشنده

00:40:44.550 --> 00:40:46.350
سمت چم قفسه سینه وجود داره

00:40:46.750 --> 00:40:48.950
به همراه گوشت وپوست که بیرون زدن

00:41:03.280 --> 00:41:05.010
با توجه به زخم

00:41:05.350 --> 00:41:06.540
قربانی دیشب در نیمه شب

00:41:07.030 --> 00:41:09.350
کشته شده

00:41:16.830 --> 00:41:17.560
جناب قاضی

00:41:17.990 --> 00:41:19.250
به قربانی دوگو یانگ

00:41:19.450 --> 00:41:20.710
یهویی چاقو زدن

00:41:20.990 --> 00:41:22.120
غافلگیر شده

00:41:22.120 --> 00:41:23.250
و درجا مرده

00:41:23.750 --> 00:41:25.370
قاتل بعد از کشتنش

00:41:25.370 --> 00:41:27.700
چاقو رو پیچونده
تا درد بیشتری بکشه

00:41:29.150 --> 00:41:31.070
چقدر بی رحم

00:41:33.790 --> 00:41:35.480
جناب قاضی

00:41:35.500 --> 00:41:38.100
لطفا هرچی زودتر قاتل
رو دستگیر کنین

00:41:38.510 --> 00:41:39.910
و عدالت رو برای

00:41:41.210 --> 00:41:44.170
پسرم برقرار کنین

00:41:51.430 --> 00:41:53.270
قربانی پسر اون بوده؟

00:41:53.550 --> 00:41:54.030
بله

00:41:54.340 --> 00:41:55.140
اون یکی از

00:41:55.140 --> 00:41:56.870
کالبد شکاف های نسل قبلی بوده

00:41:58.270 --> 00:42:00.130
جوری ناراحت و اندوهگین شده بود

00:42:00.350 --> 00:42:01.790
که از حال رفت

00:42:01.910 --> 00:42:03.750
ببریدش پیش طبیب

00:42:03.870 --> 00:42:04.860
منتظر چی هستین؟

00:42:04.860 --> 00:42:06.460
برین کمک کنین

00:42:14.500 --> 00:42:15.380
کی مرده؟

00:42:16.150 --> 00:42:16.950
کالبدشکاف دوگو

00:42:17.550 --> 00:42:18.030
واقعا؟

00:42:18.270 --> 00:42:18.750
نگاه کن

00:42:19.190 --> 00:42:20.070
مادرش

00:42:20.230 --> 00:42:21.270
انقدر گریه کرده از حال رفته

00:42:21.270 --> 00:42:22.190
جز اون

00:42:22.370 --> 00:42:23.500
کی ممکنه مرده باشه؟

00:42:30.430 --> 00:42:32.030
کالبدشکاف دوگو مرده؟

00:42:33.590 --> 00:42:34.790
چطور ممکنه؟

00:42:36.390 --> 00:42:37.500
اون بهم قول داده بود

00:42:39.500 --> 00:43:19.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.524 --> 00:45:19.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.