WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.650 --> 00:01:40.940
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم: به سوی غرب]

00:01:41.690 --> 00:01:43.979
[قسمت دهم]

00:01:45.030 --> 00:01:47.030
عتیقه های عمارت گنج

00:01:47.030 --> 00:01:48.210
همه معتبرن

00:01:48.750 --> 00:01:50.270
من، دونگ هائو گو

00:01:50.910 --> 00:01:52.190
فقط حقیقت رو بیان میکنم

00:01:53.870 --> 00:01:55.150
الان میتونم برم؟

00:01:56.840 --> 00:01:57.670
بیاین

00:01:58.580 --> 00:02:00.230
دونگ هائوو گو رو

00:02:00.750 --> 00:02:01.630
ببرین

00:02:02.120 --> 00:02:03.390
بیست ضربه شلاق بهش بزنین

00:02:03.790 --> 00:02:04.390
اطاعت

00:02:04.560 --> 00:02:05.400
صبر کنین

00:02:08.990 --> 00:02:10.320
چرا شلاقم بزنین؟

00:02:11.510 --> 00:02:13.240
من یه تاجر قانونی ام

00:02:13.590 --> 00:02:14.790
تاحالا قانون رو نشکستم

00:02:18.310 --> 00:02:20.510
الان اعتراف کردی که

00:02:20.870 --> 00:02:23.590
مهر چند وجهی دوگو شین رو

00:02:23.800 --> 00:02:26.440
از دزدان مقبره خریدی

00:02:26.670 --> 00:02:27.930
چند تا مقبره باستانی

00:02:28.030 --> 00:02:29.960
اینطوری ربوده شدن؟

00:02:30.270 --> 00:02:32.230
لو دا،دزد مقبره دستگیر شده

00:02:32.270 --> 00:02:33.070
اعتراف کرده

00:02:33.090 --> 00:02:35.220
که بارها با تو معامله کرده

00:02:35.270 --> 00:02:37.040
اگر به خاطر شما سودجویان نبود

00:02:37.070 --> 00:02:38.870
که عتیقه جات رو به قیمت بالا میخرین

00:02:38.870 --> 00:02:39.670
چطور ممکن بود شی یانگ

00:02:39.670 --> 00:02:41.590
انقدر دزد مقبره داشته باشه؟

00:02:41.670 --> 00:02:42.030
...من

00:02:42.430 --> 00:02:43.750
چطور جرئت میکنی بگی

00:02:44.100 --> 00:02:46.240
تاحالا قانون رو نشکستی؟

00:02:46.950 --> 00:02:47.950
قاضی دوگو

00:02:48.400 --> 00:02:49.060
ببرینش و

00:02:49.440 --> 00:02:49.790
شلاقش بزنین

00:02:49.790 --> 00:02:50.110
اطاعت

00:03:07.120 --> 00:03:09.890
یکی این وسط داره دروغ میگه

00:03:11.110 --> 00:03:11.620
جناب سو

00:03:12.180 --> 00:03:12.950
سراپا گوشم

00:03:14.400 --> 00:03:17.510
دوگو یانگ شب آخر نزدیک ساعت نُه

00:03:17.670 --> 00:03:19.550
دفتر دولتی رو ترک کرده

00:03:21.070 --> 00:03:22.270
نیو دامینگ ادعا کرد

00:03:22.670 --> 00:03:24.190
ساعت 9:45 به مغازه

00:03:24.190 --> 00:03:26.350
وسایل تدفین رفته

00:03:25.270 --> 00:03:26.220
[مغازه وسایل تدفین لینگدو]

00:03:26.790 --> 00:03:28.510
و بعد از مدت کوتاهی برگشته

00:03:28.990 --> 00:03:30.390
اما عمو ژونگ گفت

00:03:30.910 --> 00:03:33.410
نیو دامینگ رو ساعت 12 دیده که

00:03:33.550 --> 00:03:34.870
وحشت زده داشته برمیگشته

00:03:35.230 --> 00:03:38.630
و متوجه شده که دوگو یانگ مرده

00:03:39.270 --> 00:03:42.360
دونگ هائوگو ساعت 9:45 شب حرکت کرده

00:03:42.630 --> 00:03:45.329
و باید بین ساعت 10 الی 10:15

00:03:45.329 --> 00:03:46.710
به مغازه وسایل تدفین می رسیده

00:03:47.310 --> 00:03:49.750
تا با دوگو یانگ معامله کنه

00:03:49.880 --> 00:03:53.380
باید ساعت 1 بامداد برمی گشت

00:03:54.470 --> 00:03:56.600
همچنین وارد مغازه وسایل تدفین شده

00:03:56.690 --> 00:03:58.960
و آتش‌زا رو روشن کرده

00:03:59.670 --> 00:04:01.390
اما عمو ژونگ گفت

00:04:01.410 --> 00:04:03.030
اونو ندیده

00:04:05.470 --> 00:04:07.230
اگه هردوشون راست گفته باشن

00:04:07.630 --> 00:04:09.110
قضیه خیلی بوداره

00:04:10.070 --> 00:04:11.070
آره

00:04:11.830 --> 00:04:13.670
ساعت 1 بامداد و آخرای 12 بامداد

00:04:13.710 --> 00:04:14.910
یکی نیست.مگه نه؟

00:04:15.550 --> 00:04:16.029
همچنین

00:04:16.790 --> 00:04:17.850
چون شان که

00:04:17.880 --> 00:04:19.910
مدعی شده تو مغازه خوابیده

00:04:19.910 --> 00:04:22.590
و با رعد و برق از خواب بیدار شده

00:04:23.140 --> 00:04:25.430
اونم شهادتش مشکوکه

00:04:25.620 --> 00:04:28.220
لو آر، برادر کوچکتر دزد مقبره لو دا

00:04:28.640 --> 00:04:30.230
و برادر چینگ نیائو

00:04:30.230 --> 00:04:31.150
لو چینگ تای

00:04:31.310 --> 00:04:33.950
هنوزم گم شدن

00:04:37.100 --> 00:04:37.630
...این

00:04:39.270 --> 00:04:39.790
جناب سو

00:04:40.950 --> 00:04:42.040
هنوز کلی راز وجود داره

00:04:42.040 --> 00:04:42.700
من یه کم به

00:04:42.700 --> 00:04:44.150
بررسی پرونده ها وسواس دارم

00:04:44.150 --> 00:04:45.790
همه چیز ناشناخته ست

00:04:45.920 --> 00:04:46.950
واقعا هیجان انگیزه

00:04:46.950 --> 00:04:48.360
من همچین چیزی نمیخوام

00:04:49.030 --> 00:04:51.070
من آسایش میخوام

00:04:55.080 --> 00:04:55.990
اشتباه گفتم

00:04:56.550 --> 00:04:58.460
قبلاً هم من این کلمات رو میگفتم

00:04:58.460 --> 00:05:00.110
اما چیزی که الان گفتم

00:05:00.140 --> 00:05:02.290
چیزی بود که استادم، کارآگاه دی گفته

00:05:06.380 --> 00:05:07.640
تو ذهنم نگهش میدارم

00:05:08.600 --> 00:05:09.070
جناب سو

00:05:09.630 --> 00:05:10.830
الان چیکار کنیم؟

00:05:10.950 --> 00:05:13.350
بریم به مغازه تدفین لینگ دو

00:05:13.910 --> 00:05:15.390
قتل شبانه اتفاق افتاده

00:05:15.390 --> 00:05:17.120
بنابراین بهترین زمان برای بررسی

00:05:17.150 --> 00:05:18.390
صحنه جرم

00:05:18.770 --> 00:05:19.990
شب هستش

00:05:51.310 --> 00:05:51.820
صبر کن

00:05:53.030 --> 00:05:53.690
بزار من انجامش بدم

00:06:19.190 --> 00:06:22.110
اون دروغ گفته؟

00:06:22.770 --> 00:06:23.180
کی؟

00:06:23.390 --> 00:06:23.990
مواظب باشین

00:07:01.310 --> 00:07:01.990
اربابان

00:07:02.750 --> 00:07:04.310
من ژنرال سابق گارد امپراتوری

00:07:04.310 --> 00:07:05.040
لو لینگ فنگ هستم

00:07:06.630 --> 00:07:07.560
از دیدنتون خوشحالم

00:07:08.500 --> 00:07:09.630
نمیدونم چرا

00:07:09.740 --> 00:07:11.600
برای قتل اومدین اینجا

00:07:12.550 --> 00:07:13.640
ربطی بهت نداره

00:07:13.640 --> 00:07:14.620
ژنرال لو

00:07:14.710 --> 00:07:16.040
لطفا دخالت نکن

00:07:18.590 --> 00:07:19.180
خودم حواسم

00:07:19.910 --> 00:07:21.230
به این مرد هست

00:07:21.750 --> 00:07:23.510
اگه سو وومینگ قرار باشه بمیره

00:07:23.910 --> 00:07:25.720
من باید انجامش بدم

00:07:27.030 --> 00:07:27.760
میری کنار

00:07:27.910 --> 00:07:28.510
یا نه؟

00:07:31.990 --> 00:07:32.750
نمیرم

00:07:57.590 --> 00:07:58.670
نرید دنبالشون

00:08:07.140 --> 00:08:07.830
یینگ تائو

00:08:08.150 --> 00:08:09.510
لو لینگ فنگ بی شک در مقابل

00:08:09.510 --> 00:08:10.720
سه نفر برنده میشد

00:08:10.750 --> 00:08:12.150
چرا خودتو درگیر کردی؟

00:08:18.750 --> 00:08:19.480
لو لینگ فنگ

00:08:19.910 --> 00:08:22.030
کم پیدایی.چطوریا بودی؟

00:08:24.910 --> 00:08:26.430
چرا تو هم تو شی یانگی؟

00:08:27.030 --> 00:08:28.490
چیه؟ تنزل رتبه گرفتی؟

00:08:28.870 --> 00:08:29.830
به کجا تنزل رتبه پیدا کردی؟

00:08:29.830 --> 00:08:30.760
چه پست و مقامی؟

00:08:31.220 --> 00:08:32.070
یینگ تائو

00:08:32.669 --> 00:08:34.070
حالت خوبه؟

00:08:34.190 --> 00:08:34.590
خوب

00:08:35.789 --> 00:08:36.470
...ولی

00:08:40.260 --> 00:08:40.990
ژنرال لو

00:08:41.200 --> 00:08:42.460
تو هم تو شی یانگی؟

00:08:43.110 --> 00:08:43.909
دوگو شیا شو؟

00:08:44.990 --> 00:08:45.910
منم

00:08:46.280 --> 00:08:47.320
من الان قاضی شی یانگم

00:08:47.320 --> 00:08:47.980
برو کنار

00:08:52.750 --> 00:08:53.680
!قاتل وایسا

00:09:10.620 --> 00:09:11.390
سو وو مینگ

00:09:16.710 --> 00:09:17.310
جناب سو

00:09:17.470 --> 00:09:18.460
چی شده؟

00:09:19.790 --> 00:09:20.460
!برادر

00:09:20.910 --> 00:09:21.470
!برادر

00:09:22.430 --> 00:09:22.960
!برادر

00:09:23.260 --> 00:09:24.220
!یینگ تائو

00:09:48.830 --> 00:09:50.170
تو یه شب طوفانی

00:09:50.230 --> 00:09:51.960
راه طولانی و دشواره

00:09:51.990 --> 00:09:53.790
طناب چرخ شکسته بود

00:09:54.230 --> 00:09:54.890
‌...ولی

00:09:57.750 --> 00:09:58.990
تو شی یانگ

00:09:59.620 --> 00:10:00.750
اسم فامیلی

00:10:01.590 --> 00:10:02.660
یوان

00:10:03.790 --> 00:10:05.320
یو وِن یا دوگو هست؟

00:10:06.590 --> 00:10:08.150
کالبد شکاف شی یانگ

00:10:08.790 --> 00:10:10.230
فامیلی اش دوگو هستش

00:10:10.790 --> 00:10:12.070
میتونیم دنبالش بگردیم

00:10:12.330 --> 00:10:13.260
[کتاب زندگی و مرگ]

00:10:26.740 --> 00:10:28.230
جناب سو چشه؟

00:10:28.230 --> 00:10:29.290
چش شده؟

00:10:29.310 --> 00:10:30.710
کابوس میبینه

00:10:31.230 --> 00:10:32.830
وقتی یکی در شرف مرگه

00:10:33.070 --> 00:10:34.730
اینطوری میشه

00:10:41.230 --> 00:10:41.560
بیا

00:10:44.460 --> 00:10:46.620
اون قاتل واقعا حقیره

00:10:47.030 --> 00:10:48.910
تو مسموم کردن بی رحمه

00:10:49.560 --> 00:10:51.640
اگه یه کم دیر میکردم

00:10:51.670 --> 00:10:52.000
...اون الان

00:10:52.350 --> 00:10:53.510
مرده بود

00:10:56.850 --> 00:10:57.550
قاضی دوگو

00:10:57.550 --> 00:10:58.550
قاضی دوگو

00:10:59.950 --> 00:11:01.590
تو هم مورد حمله قرار گرفتی

00:11:01.590 --> 00:11:02.980
چرا زودتر نگفتی؟

00:11:02.980 --> 00:11:03.600
خوشبختانه

00:11:03.830 --> 00:11:04.960
فقط یه خراشه

00:11:04.990 --> 00:11:06.190
مشکلی نیست

00:11:06.710 --> 00:11:07.110
...تو

00:11:07.430 --> 00:11:07.750
تو

00:11:08.270 --> 00:11:09.870
برو تا وقتی خون قرمز ببینی

00:11:09.940 --> 00:11:11.240
خونش رو بگیر

00:11:12.030 --> 00:11:12.510
برو

00:11:12.710 --> 00:11:13.710
بیا‌ین.مواظب باشین

00:11:34.200 --> 00:11:36.000
لائو فی،برادر و

00:11:36.030 --> 00:11:37.430
یینگ تائو رو درمان کرده

00:11:38.190 --> 00:11:40.630
گفت اگه بتونن تا فردا عصر دووم بیارن

00:11:40.630 --> 00:11:41.750
نجات پیدا میکنن

00:11:43.190 --> 00:11:44.190
برو استراحت کن

00:11:45.510 --> 00:11:46.710
نگران من نباش

00:11:47.070 --> 00:11:48.330
برو پیش یینگ تائو

00:11:49.310 --> 00:11:50.420
لو تونگ

00:11:51.140 --> 00:11:52.470
یه مرد نجیبه

00:11:52.830 --> 00:11:54.070
ولی همچین کاری کرده

00:11:54.070 --> 00:11:55.600
درباره جناب لو اینو نگو

00:11:56.550 --> 00:11:57.470
خودت گفتی که

00:11:57.990 --> 00:11:58.990
اون سه قاتل

00:11:58.990 --> 00:12:00.520
قطعا اهل جیانگ هو نیستن

00:12:00.520 --> 00:12:01.550
کمان و شمشیرهاشون

00:12:01.550 --> 00:12:03.280
متعلق به گارد امپراتوریه

00:12:04.360 --> 00:12:05.620
وقتی چانگان رو ترک کردیم

00:12:05.950 --> 00:12:08.430
لو تانگ گفت میخواد بکشتت

00:12:08.430 --> 00:12:09.570
اگه اون قاتل ها رو نفرستاده

00:12:09.570 --> 00:12:10.350
پس کی فرستاده؟

00:12:10.960 --> 00:12:12.010
سه نفری که با من جنگیدن

00:12:12.010 --> 00:12:13.670
مطمئنا از گارد امپراتوری بودن

00:12:13.670 --> 00:12:15.400
اما اون سلاح مخفی شیطانی

00:12:15.530 --> 00:12:16.660
مال اونا نبود

00:12:18.030 --> 00:12:18.630
یعنی دو گروه

00:12:19.440 --> 00:12:20.840
قاتل داریم؟

00:12:21.350 --> 00:12:22.150
درسته

00:12:23.190 --> 00:12:25.230
سربازان تانگ درستکار و صادقن

00:12:25.230 --> 00:12:27.090
مخصوصاً گارد امپراتوری

00:12:28.550 --> 00:12:30.550
از تیر مسموم استفاده نمیکنن

00:12:31.790 --> 00:12:33.190
دو گروه قاتل

00:12:33.830 --> 00:12:35.960
کیه که میخواد بکشتت؟

00:12:51.430 --> 00:12:53.670
این دفتر دولتی واقعا برهوته

00:12:53.670 --> 00:12:54.830
کلی گشتم تا

00:12:54.830 --> 00:12:56.430
مواد غذایی پیدا کردم

00:12:57.510 --> 00:12:57.840
بیا

00:12:58.230 --> 00:13:00.030
برات سوپ رشته درست کردم

00:13:02.270 --> 00:13:03.470
تا داغه بخور

00:13:13.910 --> 00:13:14.740
سوپ رشته؟

00:13:16.670 --> 00:13:18.670
تو نان ژو همچنین غذایی وجود نداره

00:13:19.470 --> 00:13:20.070
چینگ هونگ

00:13:20.400 --> 00:13:22.000
نباید ون تن درست کنی؟

00:13:22.610 --> 00:13:24.670
دوباره اشتباه صدام زدی

00:13:25.470 --> 00:13:27.060
اسمم چون تیائو هستش

00:13:36.670 --> 00:13:37.870
خال نداری

00:13:38.790 --> 00:13:39.790
تو چینگ هونگی

00:13:40.670 --> 00:13:42.470
به هر حال من همسرتم

00:13:42.810 --> 00:13:44.330
میتونی هرطور میخوای صدام بزنی

00:13:46.350 --> 00:13:46.790
بیا

00:13:51.310 --> 00:13:52.170
بزار بهت غذا بدم

00:14:08.760 --> 00:14:09.680
اون همسرمه

00:14:10.240 --> 00:14:11.350
اون چینگ هونگ منه

00:14:18.150 --> 00:14:18.750
چینگ هونگ

00:14:19.750 --> 00:14:20.360
چینگ هونگ

00:14:34.840 --> 00:14:38.040
[دوگو]

00:14:46.330 --> 00:14:47.080
چینگ هونگ

00:14:50.430 --> 00:14:51.360
نترس

00:14:51.710 --> 00:14:52.670
منم

00:14:54.300 --> 00:14:56.160
وقتی دیروز گریه کردم تو هم گریه کردی

00:14:56.280 --> 00:14:58.080
فکر میکردم آدم مهربونی هستی

00:14:58.500 --> 00:15:00.700
توقع نداشتم از درون هیولا باشی

00:15:02.480 --> 00:15:04.350
چرا داری دعوام میکنی؟

00:15:04.750 --> 00:15:06.190
دیوونه شدی؟

00:15:06.640 --> 00:15:07.390
چرا صبح به این زودی

00:15:07.390 --> 00:15:08.720
اومدی خونه ام؟

00:15:09.990 --> 00:15:11.030
اشتباه میکنی

00:15:11.790 --> 00:15:13.270
به خونه برگشتم

00:15:14.750 --> 00:15:15.350
 برام

00:15:15.470 --> 00:15:17.600
سوپ رشته درست نکردی؟

00:15:18.470 --> 00:15:19.390
خیلی خوشمزه بود

00:15:20.200 --> 00:15:21.200
کجا گذاشتیش؟

00:15:24.230 --> 00:15:25.480
چرا داد میزنی؟

00:15:26.250 --> 00:15:27.740
دزد اومده؟

00:15:29.790 --> 00:15:31.030
نه مادر

00:15:31.390 --> 00:15:31.830
...من

00:15:31.910 --> 00:15:33.180
خواب دیدم

00:15:34.990 --> 00:15:37.360
پسرم اومده به خوابت

00:15:38.710 --> 00:15:40.790
هنوز به فکرته

00:15:41.830 --> 00:15:42.780
پسرم

00:15:43.080 --> 00:15:44.590
واقعا خیرخواهه

00:15:49.260 --> 00:15:50.710
خانواده کالبد شکاف

00:15:51.630 --> 00:15:53.490
شب ها در خونه رو نمیبندن

00:15:55.300 --> 00:15:57.230
هیچ دزدی جرئت نمیکنه بیاد

00:15:58.630 --> 00:16:01.310
اما دیروز، دزد چون شان

00:16:01.870 --> 00:16:03.800
وسط روز اومد دزدی

00:16:04.320 --> 00:16:06.980
قاضی در محل دستگیرش کرد

00:16:13.090 --> 00:16:15.380
یادم رفت بهت بگم

00:16:17.710 --> 00:16:18.580
باشه

00:16:19.230 --> 00:16:19.830
مادر

00:16:23.590 --> 00:16:24.710
قاضی؟

00:16:25.710 --> 00:16:26.380
کی؟

00:16:26.670 --> 00:16:27.710
تو

00:16:28.190 --> 00:16:29.550
من؟

00:16:30.870 --> 00:16:31.870
من قاضی ام؟

00:16:34.690 --> 00:16:36.150
حتما خواب دیده

00:16:36.510 --> 00:16:38.230
جرئت ندارم باورش کنم

00:16:41.110 --> 00:16:41.750
عزیزم

00:16:42.190 --> 00:16:43.320
دیوونه شدی

00:16:43.550 --> 00:16:44.190
برو

00:16:44.830 --> 00:16:45.950
از پنجره بپر

00:16:45.950 --> 00:16:47.190
اگه مادر ببینتت

00:16:47.190 --> 00:16:48.790
نمیدونم چطور توضیح بدم بهش

00:16:53.190 --> 00:16:54.450
از پنجره بپرم؟

00:16:56.110 --> 00:16:57.440
یه محقق همچین کاری نمیکنه

00:16:58.030 --> 00:16:58.910
بلد نیستی؟

00:16:58.910 --> 00:16:59.710
ببین یاد بگیر

00:17:05.869 --> 00:17:07.950
کجا میری؟

00:17:08.790 --> 00:17:09.250
مادر

00:17:13.470 --> 00:17:17.750
تو خواب از پسرم ترسیدی؟

00:17:18.980 --> 00:17:19.910
نترس

00:17:20.790 --> 00:17:21.790
هنوز زوده

00:17:22.550 --> 00:17:23.790
برو بخواب

00:17:25.230 --> 00:17:26.390
چشم

00:17:38.350 --> 00:17:38.950
مادر

00:17:39.630 --> 00:17:42.150
داری چیکار میکنی؟

00:17:43.070 --> 00:17:44.230
هوا داره سرد میشه

00:17:45.120 --> 00:17:47.510
چندتا هیزم و

00:17:48.390 --> 00:17:50.150
پتو پیدا کردم

00:17:50.790 --> 00:17:52.450
پنجره اتاقت رو

00:17:52.460 --> 00:17:53.500
میخکوب میکنم

00:17:54.720 --> 00:17:56.320
اینطوری تو زمستون

00:17:57.130 --> 00:17:59.170
گرم میشه

00:18:14.800 --> 00:18:15.390
برو

00:18:15.390 --> 00:18:15.950
چرا خودت به مادر

00:18:15.950 --> 00:18:17.280
توضیح نمیدی؟

00:18:18.470 --> 00:18:19.270
چون تیائو

00:18:19.670 --> 00:18:21.020
یه سوال میپرسم

00:18:22.030 --> 00:18:23.510
پسرم مرده

00:18:24.430 --> 00:18:26.490
به ازدواج دوباره فکر کردی؟

00:18:30.220 --> 00:18:31.480
جواب نمیدی

00:18:32.430 --> 00:18:34.420
حتما میخوای ازدواج کنی

00:18:35.020 --> 00:18:36.110
نه مادر

00:18:36.270 --> 00:18:36.630
...من

00:18:38.830 --> 00:18:39.750
منظورم اینه که

00:18:40.790 --> 00:18:42.120
طبق رسم و رسوم

00:18:42.470 --> 00:18:43.820
فقط وقتی از این خانواده برم

00:18:43.820 --> 00:18:44.990
ازدواج می کنم

00:18:45.620 --> 00:18:47.100
چرا میخوای ازدواج کنی؟

00:18:47.870 --> 00:18:49.430
من باهات بدرفتاری میکنم؟

00:18:50.520 --> 00:18:51.370
نه

00:18:55.390 --> 00:18:56.790
مادر بیا اینجا

00:18:57.090 --> 00:18:58.140
دزد اومده

00:18:58.730 --> 00:18:59.190
دزد؟

00:19:07.830 --> 00:19:09.030
اون قاضی؟

00:19:11.850 --> 00:19:12.980
من قاضی ام؟

00:19:16.630 --> 00:19:18.070
کاری باهات کرده؟

00:19:18.220 --> 00:19:18.790
نه

00:19:21.590 --> 00:19:22.590
برو

00:19:23.810 --> 00:19:24.960
پسرم تازه مرده

00:19:25.260 --> 00:19:26.900
و تو اومدی اتاق همسرش

00:19:26.900 --> 00:19:28.930
اگه مردم بفهمن بد میشه

00:19:31.700 --> 00:19:32.270
برادر؟

00:19:35.610 --> 00:19:36.340
دوگو یانگ؟

00:19:36.990 --> 00:19:37.990
سرزنشش نکن

00:19:38.470 --> 00:19:39.270
نگاهش کن

00:19:39.870 --> 00:19:40.830
خودش اینجاست

00:19:41.900 --> 00:19:43.190
ولی روحش اینجا نیست

00:19:46.910 --> 00:19:47.840
اینجا شی یانگ ئه

00:19:48.200 --> 00:19:48.660
...این

00:19:49.030 --> 00:19:49.960
اینجا خونه

00:19:49.960 --> 00:19:50.960
برادر دوگو یانگه

00:19:51.590 --> 00:19:51.910
آره

00:19:52.820 --> 00:19:54.280
تو زن برادرمی

00:19:54.500 --> 00:19:55.760
اسمت چون تیائو هستش

00:19:58.320 --> 00:19:59.750
من چیکار کردم؟

00:20:00.420 --> 00:20:01.500
من چیکار کردم؟

00:20:14.020 --> 00:20:15.080
اون چینگ هونگ نیست

00:20:15.630 --> 00:20:16.510
چینگ هونگ مرده

00:20:17.780 --> 00:20:18.990
تو نان ژو مرده

00:20:49.630 --> 00:20:50.430
بیدار شدی؟

00:20:51.240 --> 00:20:52.570
بهتری؟

00:20:53.990 --> 00:20:54.850
طبیب فِی

00:20:56.260 --> 00:20:57.380
باز خواب دیدم

00:20:58.590 --> 00:21:00.310
فقط خواب نبود

00:21:00.910 --> 00:21:02.430
حتی تو خواب راه رفتی

00:21:04.470 --> 00:21:05.330
تو خواب راه رفتم؟

00:21:07.200 --> 00:21:08.200
همش تقصیر منه

00:21:08.630 --> 00:21:10.960
زودتر نفهمیدم که زخمی شدی

00:21:11.340 --> 00:21:13.070
سمی که قاتل استفاده کرده

00:21:13.630 --> 00:21:15.160
میتونه باعث توهم بشه

00:21:15.940 --> 00:21:17.380
ولی الان مشکلی نیست

00:21:18.070 --> 00:21:19.430
باز بهت دارو دادم

00:21:19.630 --> 00:21:21.560
دیگه تو خواب راه نمیری

00:21:21.670 --> 00:21:23.920
همش به لطف همسر کالبد شکاف دوگو هستش

00:21:24.270 --> 00:21:26.120
اون برت گردوند

00:21:28.030 --> 00:21:28.470
کی؟

00:21:29.020 --> 00:21:30.590
همسر کالبد شکاف دوگو

00:21:31.950 --> 00:21:33.470
شی جون هم دیدتش

00:21:33.790 --> 00:21:35.630
گفت خیلی شبیه همسر مرحومت

00:21:35.710 --> 00:21:37.440
چینگ هونگ هستش

00:21:44.580 --> 00:21:45.480
آره

00:21:47.910 --> 00:21:49.110
خیلی شبیهن

00:21:51.620 --> 00:21:54.740
[دفتر دولتی شی یانگ]

00:22:10.030 --> 00:22:10.690
ژنرال لو

00:22:11.150 --> 00:22:12.480
شنیدم داری میری

00:22:14.710 --> 00:22:15.840
بیا بیرون صحبت کنیم

00:22:18.750 --> 00:22:20.110
امروز صبح کل شی یانگ رو

00:22:20.110 --> 00:22:20.910
گشتم

00:22:21.430 --> 00:22:22.360
ولی مخفیگاه

00:22:22.390 --> 00:22:24.150
قاتل ها رو پیدا نکردم

00:22:24.150 --> 00:22:25.210
ما تو نوریم

00:22:25.350 --> 00:22:26.680
اونا تو تاریکی

00:22:27.660 --> 00:22:29.260
فقط می تونیم یه اطلاعیه منتشر کنیم

00:22:29.580 --> 00:22:31.030
میخوای مردم شهر

00:22:31.030 --> 00:22:32.510
افراد مشکوک رو گزارش بدن؟

00:22:32.510 --> 00:22:33.510
الان مینویسمش

00:22:33.540 --> 00:22:33.950
صبر کن

00:22:35.670 --> 00:22:39.070
بگو یه قاتل مرموز شبانه به شی یانگ حمله کرده

00:22:39.230 --> 00:22:41.310
و جناب سو و یکی از چانگ آن

00:22:42.150 --> 00:22:43.010
رو کشته

00:22:43.390 --> 00:22:45.590
بهشون بگو سرنخ پیدا کنن

00:22:45.590 --> 00:22:46.790
و به دفتر دولتی کمک کنن

00:22:46.790 --> 00:22:47.990
قاتل رو پیدا کنه

00:22:48.630 --> 00:22:49.400
کشته؟

00:22:50.190 --> 00:22:50.920
‌...ولی جناب سو

00:22:51.070 --> 00:22:51.930
برای اینکه زنده بمونه

00:22:52.430 --> 00:22:53.560
این تنها راهه

00:22:55.430 --> 00:22:56.560
ژنرال لو منظورت اینه که

00:22:56.870 --> 00:22:57.510
قاتل

00:22:57.510 --> 00:22:58.670
دنبال جناب سو بوده؟

00:22:59.990 --> 00:23:01.470
شی یانگ یه شهر باستانیه

00:23:01.470 --> 00:23:02.720
مردمش باید ساده باشن

00:23:02.720 --> 00:23:03.720
و در آرامش زندگی کنن

00:23:04.710 --> 00:23:05.910
اگه سو وومینگ

00:23:06.240 --> 00:23:07.830
بخاطر غذای مجانی

00:23:07.830 --> 00:23:08.670
نیومده بود دیدن قاضی جدید

00:23:09.030 --> 00:23:10.690
چطور این اتفاق میفتاد؟

00:23:10.840 --> 00:23:12.510
وقتی بیدار شد مجبورش کن بره

00:23:12.510 --> 00:23:14.710
مردم شی یانگ رو درگیر نکن

00:23:14.830 --> 00:23:16.030
منم باید برم

00:23:16.870 --> 00:23:18.710
ژنرال لو این چه حرفیه؟

00:23:19.310 --> 00:23:20.770
جناب سو فقط داشت رد میشد

00:23:20.870 --> 00:23:23.070
یه قتل عجیب تو شهر اتفاق افتاد

00:23:23.230 --> 00:23:25.350
و سِمَت بخش دار خالی بود

00:23:25.350 --> 00:23:26.710
من قاضی جدیدم و

00:23:26.730 --> 00:23:27.510
تو این زمینه تازه کارم

00:23:27.510 --> 00:23:28.510
هیچی نمیدونم

00:23:29.230 --> 00:23:30.110
واسه همین اینجا موند

00:23:30.110 --> 00:23:31.630
تا بهم یاد بده چطور تحقیقات انجام بدم

00:23:31.630 --> 00:23:32.630
کل روز سرش شلوغ بود

00:23:33.030 --> 00:23:34.950
و حتی یه غذای درست و حسابی هم نمیخورد

00:23:34.950 --> 00:23:37.210
چطور میگی برای غذای مجانی اومده اینجا؟

00:23:37.230 --> 00:23:38.230
یه قتل عجیب؟

00:23:39.150 --> 00:23:40.210
پرونده حل شده؟

00:23:41.470 --> 00:23:42.030
نه

00:23:42.950 --> 00:23:44.380
دیشب که بهمون حمله شد

00:23:44.380 --> 00:23:46.100
با جناب سو رفته بودیم سر صحنه

00:23:46.120 --> 00:23:47.920
تا تحقیقات انجام بدیم

00:23:49.010 --> 00:23:50.810
تو شی یانگ چه قتل عجیبی

00:23:50.980 --> 00:23:53.580
ممکنه اتفاق بیفته؟

00:24:01.270 --> 00:24:03.180
[مغازه وسایل تدفین لینگ دو]

00:25:10.910 --> 00:25:12.040
تو اینو نوشتی؟

00:25:13.030 --> 00:25:14.040
از گفته های سو وومینگ

00:25:14.040 --> 00:25:15.440
چیزی از قلم افتاده؟

00:25:16.430 --> 00:25:17.290
فکر نمیکنم

00:25:17.290 --> 00:25:18.160
هر چی جناب سو

00:25:18.190 --> 00:25:19.520
گفت رو نوشتم

00:25:22.230 --> 00:25:22.840
ژنرال لو

00:25:22.840 --> 00:25:23.270
‌...تو

00:25:23.390 --> 00:25:24.050
شهادت نیو دامینگ

00:25:24.200 --> 00:25:24.860
دونگ هائو گو

00:25:25.110 --> 00:25:25.980
و چون شان

00:25:25.980 --> 00:25:27.020
مشکوکه

00:25:27.020 --> 00:25:28.820
چطور ممکنه با عجله نتیجه گرفت؟

00:25:29.230 --> 00:25:30.500
جناب سو گفت

00:25:30.640 --> 00:25:31.690
یکیشون داره دروغ میگه

00:25:32.100 --> 00:25:33.380
چطور می تونیم بررسیش نکنیم؟

00:25:33.380 --> 00:25:34.730
چون شان کجا بازداشت شده؟

00:25:34.730 --> 00:25:35.530
منو ببر همون جا

00:25:37.910 --> 00:25:38.670
لو لینگ فنگ

00:25:39.440 --> 00:25:40.640
نمیخوای بری؟

00:25:41.070 --> 00:25:43.070
چرا میخوای یه زندانی رو ببینی؟

00:25:43.100 --> 00:25:44.030
میخواستم برم

00:25:44.150 --> 00:25:45.910
چون نمیخواستم چشمم به سو وومینگ بیفته

00:25:45.910 --> 00:25:46.510
نمیرم چون

00:25:46.510 --> 00:25:48.910
تو شی یانگ یه پرونده قتل هست

00:25:48.910 --> 00:25:49.830
قاضی دوگو

00:25:49.830 --> 00:25:50.900
دوست قدیمی ام از نان ژو هستش

00:25:50.900 --> 00:25:52.260
نباید بزارم سختی بکشه

00:25:55.640 --> 00:25:57.390
عجله داره پرونده رو برات حل کنه

00:25:57.390 --> 00:25:59.590
تو که فکر نمیکنی فضوله؟

00:26:00.110 --> 00:26:00.790
ژنرال لو فقط میخواد

00:26:01.030 --> 00:26:01.830
بهم کمک کنه

00:26:02.670 --> 00:26:03.480
عالیه

00:26:03.630 --> 00:26:04.710
داشتم فکر میکردم

00:26:04.830 --> 00:26:05.910
چند روز بیشتر بمونم

00:26:05.910 --> 00:26:07.440
باید خوب شدن سو وومینگ و

00:26:07.440 --> 00:26:08.150
یینگ تائو رو ببینم

00:26:09.310 --> 00:26:10.580
ولی شکمم

00:26:10.630 --> 00:26:11.670
داره صدا میده

00:26:11.880 --> 00:26:13.610
تو قاضی شهری

00:26:13.820 --> 00:26:14.550
میتونی از یکی بخوای

00:26:14.550 --> 00:26:15.990
دوتا مرغ برام بیاره؟

00:26:16.750 --> 00:26:17.750
لطفا منو ببخشین

00:26:17.790 --> 00:26:18.850
لطفا منو ببخشین

00:26:34.520 --> 00:26:35.720
تویی-
تویی-

00:26:38.150 --> 00:26:40.210
واسه همین اسم آشنا بنظر میرسید

00:26:40.220 --> 00:26:42.140
معلوم شد یه دوست

00:26:42.160 --> 00:26:43.890
صادق و نجیبی

00:26:44.620 --> 00:26:45.670
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:46.800 --> 00:26:48.260
اشتباهی گرفتن

00:26:51.190 --> 00:26:52.880
تو یکی از مقامات پایتختی

00:26:52.880 --> 00:26:53.570
بهشون بگو

00:26:53.670 --> 00:26:54.620
ولم کنن

00:26:56.750 --> 00:26:57.950
وقتی گشتنش

00:26:57.950 --> 00:26:59.480
فقط ابزار قمار پیشش پیدا کردین

00:26:59.480 --> 00:27:01.410
و خبری از ده شمش نقره نبود؟

00:27:02.680 --> 00:27:03.270
درسته

00:27:05.950 --> 00:27:06.910
چون شان

00:27:07.590 --> 00:27:08.780
اون ده شمش رو

00:27:09.160 --> 00:27:10.160
تو شهر چینگ چوان

00:27:10.390 --> 00:27:11.550
دزدیدی؟

00:27:12.190 --> 00:27:13.040
نه

00:27:13.070 --> 00:27:14.110
پس چرا جرئت نمیکنی

00:27:14.110 --> 00:27:15.240
پیش خودت نگهشون داری؟

00:27:15.550 --> 00:27:16.750
چرا قایمش کردی؟

00:27:16.820 --> 00:27:17.750
قایمش نکردم

00:27:18.190 --> 00:27:18.630
...من

00:27:19.790 --> 00:27:21.650
فقط رفتم قمارخونه

00:27:22.310 --> 00:27:22.870
باختی؟

00:27:27.340 --> 00:27:28.270
میترسم نتونم

00:27:29.030 --> 00:27:29.670
بدشانسی ام رو

00:27:29.670 --> 00:27:31.070
درست کنم

00:27:32.870 --> 00:27:35.070
فکر میکردم خانواده ات پولدارن

00:27:35.670 --> 00:27:37.790
تا قبل اومدن به شی یانگ

00:27:37.790 --> 00:27:38.910
نمیدونستم علاف

00:27:39.060 --> 00:27:39.990
و بیکاری

00:27:40.270 --> 00:27:41.130
حتی مقامات پایتخت هم

00:27:41.510 --> 00:27:43.070
انقدر شمش نقره

00:27:43.870 --> 00:27:45.870
به عمرشون ندیده باشن

00:27:50.970 --> 00:27:52.480
از کجا آوردیشون؟

00:27:52.480 --> 00:27:53.580
راستش رو بگو

00:27:54.270 --> 00:27:55.530
یانگ بهم داد

00:27:56.830 --> 00:27:57.760
بهت داد؟

00:27:58.540 --> 00:28:00.520
شبونه وارد مغازه وسایل تدفین شدی

00:28:00.520 --> 00:28:02.590
شمش ها رو دزدیدی دوگو یانگ دیدتت

00:28:02.590 --> 00:28:03.950
از سر ناامیدی

00:28:04.630 --> 00:28:05.580
کشتیش

00:28:05.790 --> 00:28:06.110
...من

00:28:06.390 --> 00:28:07.420
نکشتمش

00:28:09.670 --> 00:28:10.470
اون حیله گره

00:28:11.110 --> 00:28:13.270
دیروز باید شکنجه می شد

00:28:13.270 --> 00:28:13.730
!نگهبانان

00:28:13.960 --> 00:28:14.400
بله

00:28:14.870 --> 00:28:15.730
انقدر شکنجه اش کنین

00:28:16.060 --> 00:28:17.190
تا اعتراف کنه

00:28:17.310 --> 00:28:17.750
اطاعت

00:28:21.990 --> 00:28:23.150
نه نه نه

00:28:23.530 --> 00:28:24.760
من دوگو یانگ رو نکشتم

00:28:24.760 --> 00:28:26.760
دوگو یانگ یکی رو کشته

00:28:27.650 --> 00:28:28.710
مزخرفه

00:28:28.730 --> 00:28:30.330
میخوام شکنجه ات کنم

00:28:31.190 --> 00:28:31.710
نه

00:28:32.000 --> 00:28:32.600
جرئت ندارم

00:28:32.670 --> 00:28:34.640
این بار همه چی رو میگم

00:28:34.640 --> 00:28:35.100
واقعا

00:28:46.790 --> 00:28:48.430
هر روز با این چیزها سر و کار داره

00:28:48.430 --> 00:28:49.630
هردفعه هم منو میترسونن

00:29:08.640 --> 00:29:09.750
وقتی پول دیدی

00:29:09.750 --> 00:29:10.810
اعتیادت به قمار شعله ور شد

00:29:12.310 --> 00:29:13.830
نه

00:29:24.200 --> 00:29:25.750
از حیاط پشتی صدا شنیدم

00:29:25.750 --> 00:29:27.130
ترسیدم یکی ببینتم

00:29:27.130 --> 00:29:28.260
و فکر کنه دزدم

00:29:29.030 --> 00:29:30.270
واسه همین رفتم قمارخونه تا

00:29:30.270 --> 00:29:31.070
شانسم رو امتحان کنم

00:29:32.230 --> 00:29:33.960
داشت رعد و برق میزد

00:29:34.110 --> 00:29:35.640
بعد اینکه از مغازه رفتم

00:29:35.950 --> 00:29:37.350
بارون گرفت

00:29:37.350 --> 00:29:37.770
بزرگ

00:29:37.800 --> 00:29:39.290
شرط هاتون رو قرار بدین

00:29:39.390 --> 00:29:40.350
شرط هاتون رو قرار بدین

00:29:40.710 --> 00:29:41.350
بزرگ.کوچیک

00:29:41.350 --> 00:29:41.710
بزرگ.کوچیک

00:29:41.710 --> 00:29:42.030
برو کنار

00:29:42.030 --> 00:29:42.960
شرط هاتون رو قرار بدین

00:29:43.190 --> 00:29:43.670
برو کنار

00:29:44.190 --> 00:29:44.830
برو کنار

00:29:44.910 --> 00:29:45.350
کوچیک

00:29:46.310 --> 00:29:46.710
کوچیک

00:29:47.070 --> 00:29:48.330
چرا باز اومدی اینجا؟

00:29:48.390 --> 00:29:49.240
پول داری؟

00:29:49.240 --> 00:29:50.100
معلومه

00:29:52.600 --> 00:29:54.200
از ابزارهای قمار من استفاده کنین

00:29:54.770 --> 00:29:56.310
بعد اینکه باختی

00:29:56.310 --> 00:29:57.910
برگشتی به مغازه لینگ‌دو؟

00:29:57.910 --> 00:29:58.390
آره

00:29:59.080 --> 00:30:00.680
میخواستم دوگو یانگ رو راضی کنم

00:30:00.680 --> 00:30:02.190
مهر رو بفروشه و با هم

00:30:02.190 --> 00:30:02.950
پولش رو تقسیم کنیم

00:30:04.310 --> 00:30:05.380
حرومزاده بی شرم

00:30:05.380 --> 00:30:06.750
میخواستی با اون پول

00:30:06.750 --> 00:30:08.070
برگردی قمارخونه؟

00:30:08.070 --> 00:30:08.390
...من

00:30:10.190 --> 00:30:11.150
کِی؟

00:30:13.280 --> 00:30:14.010
حدود

00:30:14.870 --> 00:30:15.660
ساعت نُه

00:30:27.960 --> 00:30:28.790
کیه؟

00:30:29.190 --> 00:30:29.990
یه دوست قدیمی

00:30:30.540 --> 00:30:31.310
دوست قدیمی؟

00:30:36.230 --> 00:30:37.490
بارون شدید بود

00:30:37.680 --> 00:30:39.410
و دوگو یانگ مهمون داشت

00:30:39.490 --> 00:30:41.090
باید بیشتر منتظر میموندم

00:30:41.270 --> 00:30:42.470
ولی هر چی بیشتر صبر کردم

00:30:42.510 --> 00:30:44.040
همه چی بدتر خراب شد

00:30:51.770 --> 00:30:53.120
گوش کن کالبد شکاف

00:30:53.580 --> 00:30:54.910
اگه نمیخوای بمیری

00:30:55.030 --> 00:30:55.710
دوتا کار انجام بده

00:30:55.710 --> 00:30:56.070
یک

00:30:56.270 --> 00:30:57.070
دیگه از این مجسمه های

00:30:56.820 --> 00:31:00.240
[دزد مقبره لو آر]

00:30:57.070 --> 00:30:58.390
سلاح دار درست نکن

00:30:58.390 --> 00:30:58.790
دو

00:30:59.430 --> 00:31:00.550
یه طرح از

00:31:00.550 --> 00:31:01.350
مجسمه ها بکش

00:31:01.350 --> 00:31:02.190
فردا شب میام دنبالش

00:31:02.190 --> 00:31:03.030
چرا؟

00:31:03.780 --> 00:31:05.840
من با این مهارت پول در میارم

00:31:06.390 --> 00:31:07.050
حق نداری

00:31:07.050 --> 00:31:08.380
جلومو بگیری

00:31:08.380 --> 00:31:09.910
طرح مجسمه هارو میخوای؟

00:31:10.400 --> 00:31:12.000
یه دزد مقبره ای درسته؟

00:31:12.030 --> 00:31:13.710
نمیترسی گزارشت رو بدم؟

00:31:13.710 --> 00:31:14.510
کله شق

00:31:15.420 --> 00:31:17.190
همین امروز میکشمت

00:31:20.030 --> 00:31:20.510
یانگ

00:31:20.970 --> 00:31:22.270
بیا با هم بگیریمش

00:31:22.270 --> 00:31:23.430
و بفرستیمش دفتر دولتی

00:31:23.430 --> 00:31:24.550
هزار تیل گیرمون میاد

00:31:24.550 --> 00:31:26.430
قاضی جدید این قانون رو گذاشته

00:31:26.430 --> 00:31:27.430
میخوای بمیری؟

00:31:52.240 --> 00:31:53.150
یانگ

00:31:53.630 --> 00:31:54.390
نجاتم بده

00:32:14.270 --> 00:32:14.750
یانگ

00:32:15.710 --> 00:32:16.310
مرده

00:32:16.510 --> 00:32:17.110
مرده

00:32:19.060 --> 00:32:19.960
حالا که مرده

00:32:19.960 --> 00:32:21.350
جاش هزار تیل میدن؟

00:32:21.350 --> 00:32:22.330
مرده

00:32:25.630 --> 00:32:27.910
کی میتونه ثابت کنه که اون یه دزد مقبره بوده؟

00:32:32.830 --> 00:32:33.380
یانگ

00:32:34.020 --> 00:32:35.150
تو کشتیش

00:32:35.470 --> 00:32:36.370
نه من

00:32:39.790 --> 00:32:40.950
...منظورم اینه که

00:32:41.750 --> 00:32:43.790
الان چیکار کنیم؟

00:32:44.740 --> 00:32:45.740
به کسی

00:32:46.370 --> 00:32:47.840
نگو

00:32:50.630 --> 00:32:51.090
...خب

00:32:51.270 --> 00:32:53.270
نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم

00:32:53.590 --> 00:32:53.910
...تو

00:32:53.920 --> 00:32:55.520
مگه اینکه

00:32:55.700 --> 00:32:57.160
بهم پول بدی

00:32:58.110 --> 00:33:00.590
باج میخوای؟

00:33:01.670 --> 00:33:03.830
برای نجات تو اینکار رو کردم

00:33:03.950 --> 00:33:05.550
چاره ای نداشتم

00:33:06.330 --> 00:33:07.980
فقط یه خواهر دارم

00:33:08.790 --> 00:33:09.950
که اونم با تو ازدواج کرده

00:33:10.280 --> 00:33:12.300
الان خیلی بی پولم

00:33:14.640 --> 00:33:15.310
یانگ

00:33:15.830 --> 00:33:17.910
شنیدم یه مهر داری

00:33:18.390 --> 00:33:19.850
چرا نمیدیش به من؟

00:33:20.910 --> 00:33:21.750
حرومزاده

00:33:25.370 --> 00:33:26.750
داری چیکار میکنی؟

00:33:27.350 --> 00:33:28.590
میخوای بکشیم؟

00:33:44.380 --> 00:33:45.170
مهر کجاست؟

00:33:45.170 --> 00:33:46.970
مهر ندارم

00:33:48.390 --> 00:33:49.720
ده شمش نقره بگیر

00:33:50.400 --> 00:33:51.860
و از شی یانگ برو

00:33:51.990 --> 00:33:53.510
دیگه برنگرد

00:33:54.750 --> 00:33:55.270
...پس

00:33:56.590 --> 00:33:57.520
بیشتر داری؟

00:33:57.990 --> 00:33:59.790
آدم حریص حقشه

00:34:01.230 --> 00:34:03.160
بمیره

00:34:09.909 --> 00:34:10.550
خب

00:34:11.000 --> 00:34:12.489
ده تیل کم نبود

00:34:12.489 --> 00:34:13.230
تو زندگیم انقدر

00:34:13.230 --> 00:34:14.560
پول ندیده بودم

00:34:14.830 --> 00:34:16.090
ولی تو چینگ چوآن

00:34:16.389 --> 00:34:17.310
دیدم گو

00:34:17.590 --> 00:34:18.800
با یه عتیقه تقلبی

00:34:18.800 --> 00:34:19.960
کلی پول به جیب میزد

00:34:20.800 --> 00:34:21.860
میتونستم با اون مهر واقعی

00:34:22.210 --> 00:34:23.810
یه ثروت بزرگ بدست بیارم

00:34:25.350 --> 00:34:26.810
بعدش با دقت فکر کردم

00:34:27.469 --> 00:34:28.690
مهر واقعی

00:34:28.690 --> 00:34:30.290
باید پیش دوگو یانگ باشه

00:34:31.070 --> 00:34:31.730
وگرنه

00:34:32.620 --> 00:34:34.620
دونگ هائوگو بهم التماس نمی کرد

00:34:37.310 --> 00:34:38.630
مهر پیش دوگو یانگ بود

00:34:38.949 --> 00:34:40.659
ولی به خواهرم سختی میداد

00:34:41.290 --> 00:34:42.190
بعنوان برادر زنش

00:34:42.190 --> 00:34:43.699
گیر منم چیزی نیومده بود

00:34:43.699 --> 00:34:45.050
و حالا میخواست از ده تیل نقره استفاده کنه

00:34:45.050 --> 00:34:46.420
تا روی قتلش سرپوش بزاره؟

00:34:46.420 --> 00:34:47.389
امکان نداشت

00:34:47.989 --> 00:34:49.389
واسه همین برگشتم شی یانگ

00:34:49.389 --> 00:34:50.250
توقع نداشتم

00:34:51.030 --> 00:34:52.429
از قبل مرده باشه

00:34:55.150 --> 00:34:56.880
جسد قربانی کجاست؟

00:34:57.750 --> 00:34:58.550
نمیدونم

00:34:58.740 --> 00:35:00.670
دوگو یانگ گفت برم

00:35:04.710 --> 00:35:05.370
ژنرال لو

00:35:05.800 --> 00:35:06.800
مطمئنی که

00:35:06.800 --> 00:35:08.660
جسد تو مغازه ست؟

00:35:10.720 --> 00:35:11.310
عالیه

00:35:11.460 --> 00:35:12.030
تو و جناب سو

00:35:12.030 --> 00:35:12.830
مثل هم فکر میکنین

00:35:14.510 --> 00:35:15.030
چی؟

00:35:16.300 --> 00:35:18.140
امشب با بررسی صحنه

00:35:18.590 --> 00:35:20.500
ممکنه چیزی پیدا کنیم

00:35:20.500 --> 00:35:21.380
اگه اشتباه نکنم

00:35:21.380 --> 00:35:22.530
یه جسد دیگه

00:35:23.190 --> 00:35:24.850
باید تو مغازه باشه

00:35:26.070 --> 00:35:26.800
دوگو شیا شو

00:35:27.070 --> 00:35:28.010
قراره همش

00:35:28.010 --> 00:35:29.270
پز سو وو مینگ‌ رو بدی؟

00:35:29.470 --> 00:35:30.350
اون متوجه نشد که

00:35:30.350 --> 00:35:31.410
دوگو یانگ یکی رو کشته

00:35:31.410 --> 00:35:33.540
چطور به ذهنش رسیده دنبال جسد بگرده؟

00:35:33.630 --> 00:35:35.240
منم کنجکاو بودم

00:35:35.470 --> 00:35:36.070
واسه همین سوال کردم

00:35:37.540 --> 00:35:38.390
جسد؟

00:35:39.350 --> 00:35:40.180
درباره جسد کی

00:35:40.390 --> 00:35:41.650
حرف میزنی؟

00:35:42.070 --> 00:35:43.670
هنوز نمیدونم

00:35:44.980 --> 00:35:46.640
ولی این پرونده پیچیده ست

00:35:46.980 --> 00:35:49.800
میترسم دوگو یانگ تنها کسی

00:35:49.830 --> 00:35:50.630
نبوده باشه که

00:35:51.110 --> 00:35:53.640
تو مغازه وسایل تدفین کشته شده

00:35:54.070 --> 00:35:55.510
سو وومینگ بهت گفت کجا

00:35:55.740 --> 00:35:57.000
جسد رو پیدا کنیم؟

00:35:58.430 --> 00:35:59.350
نه

00:36:01.890 --> 00:36:02.530
یادت باشه

00:36:03.020 --> 00:36:04.670
قاتل ها براساس قابلیت هاشون

00:36:04.670 --> 00:36:06.130
جسد رو پنهان میکنن

00:36:08.950 --> 00:36:10.280
...ژنرال لو منظورت اینه که

00:36:11.020 --> 00:36:12.550
نیازی نیست بنویسی

00:36:12.720 --> 00:36:14.650
وقتی فهمیدیم درباره ش صحبت میکنیم

00:36:15.570 --> 00:36:16.150
بریم

00:36:26.220 --> 00:36:27.450
تو مجسمه

00:36:28.460 --> 00:36:30.980
جسد تو مجسمه ست

00:36:34.910 --> 00:36:36.510
چی بلغور میکنی؟

00:36:37.270 --> 00:36:39.230
تو خوابم تحقیقات انجام میدی؟

00:36:39.230 --> 00:36:40.230
جسد

00:36:41.750 --> 00:36:42.390
تو

00:36:43.470 --> 00:36:44.530
مجسمه ست

00:36:45.700 --> 00:36:47.570
تو مجسمه

00:37:05.310 --> 00:37:05.820
شی جون

00:37:05.990 --> 00:37:06.520
بریم

00:37:06.710 --> 00:37:08.110
بیا ببرمت پیاده روی

00:37:08.430 --> 00:37:09.350
داریم کجا میریم؟

00:37:09.350 --> 00:37:11.680
تا با لینگ فنگ پرونده رو حل کنیم

00:37:11.890 --> 00:37:12.910
متوجه نیستی؟

00:37:13.410 --> 00:37:14.790
این بار لو از فن یانگ

00:37:14.950 --> 00:37:16.280
داره مسابقه میده

00:37:16.640 --> 00:37:18.190
میخواد قبل

00:37:18.230 --> 00:37:19.690
بیدار شدن

00:37:19.760 --> 00:37:21.270
سو وومینگ

00:37:21.590 --> 00:37:22.350
پرونده رو حل کنه

00:37:23.180 --> 00:37:23.830
فکر میکنی

00:37:23.830 --> 00:37:25.020
باید کمکش کنیم

00:37:25.400 --> 00:37:26.670
یا دردسر درست کنیم؟

00:37:27.710 --> 00:37:29.220
...ولی یینگ تائو

00:37:29.550 --> 00:37:30.510
نگران نباش

00:37:30.900 --> 00:37:32.150
اون هنرهای رزمی بلده

00:37:32.150 --> 00:37:33.010
هیکلش رو فرمه

00:37:33.210 --> 00:37:35.110
از اون محقق خیلی بهتره

00:37:35.110 --> 00:37:36.370
اون اول به هوش میاد

00:37:36.910 --> 00:37:37.430
ولی

00:37:38.190 --> 00:37:39.390
نه به این زودی

00:37:39.740 --> 00:37:40.350
بریم

00:37:42.810 --> 00:37:45.080
[مغازه وسایل تدفین لینگ دو]

00:37:46.440 --> 00:37:47.430
جناب سو گفت

00:37:47.690 --> 00:37:48.430
این مجسمه ها

00:37:48.430 --> 00:37:49.750
برای دور کردن دزدان مقبره ست

00:37:49.750 --> 00:37:51.090
توشون سلاح مخفی هست

00:37:51.090 --> 00:37:52.420
مواظب باش ژنرال لو

00:37:55.960 --> 00:37:56.560
برید عقب

00:37:57.430 --> 00:37:58.160
قاضی

00:38:19.280 --> 00:38:20.810
بشکنینش

00:38:21.460 --> 00:38:23.060
بگید چون شان شناساییش کنه

00:38:29.770 --> 00:38:30.230
...این

00:38:30.550 --> 00:38:32.810
این اونی نیست که دوگو یانگ کشتتش

00:38:33.590 --> 00:38:34.590
لو چینگ تای؟

00:38:36.130 --> 00:38:36.830
ژنرال لو

00:38:37.120 --> 00:38:39.000
این لو چینگ تای

00:38:39.020 --> 00:38:40.000
پسر جلاد لو لی ده هستش

00:38:40.000 --> 00:38:40.810
همگی نگاه کنین

00:38:42.790 --> 00:38:44.310
لو چینگ تای

00:38:45.970 --> 00:38:47.370
واقعا لو چینگ تای هستش

00:38:53.390 --> 00:38:55.850
واقعا تو مجسمه جسد بود

00:38:56.220 --> 00:38:57.390
منظورت چیه؟

00:38:57.910 --> 00:39:00.110
سو وو مینگ داشت تو خواب حرف میزد

00:39:00.160 --> 00:39:01.180
...‌گفت

00:39:01.440 --> 00:39:02.780
مجسمه،جسد

00:39:02.810 --> 00:39:04.290
مجسمه،جسد

00:39:04.750 --> 00:39:05.750
واقعا

00:39:06.150 --> 00:39:07.360
توی مجسمه

00:39:07.360 --> 00:39:08.990
جسد بود

00:39:08.990 --> 00:39:10.240
جسد رو بیارین بیرون

00:39:24.960 --> 00:39:25.910
یعنی امکان داره

00:39:26.280 --> 00:39:28.190
لو چینگ تای برای انتقام اومده ولی

00:39:28.190 --> 00:39:30.190
توسط دوگو یانگ کشته شده؟

00:39:33.150 --> 00:39:34.880
حدس الکی نزن

00:39:35.550 --> 00:39:36.960
کالبد شکاف سائو هوی که جسد

00:39:36.960 --> 00:39:38.670
دوگو یانگ رو معاینه کرد کجاست؟

00:39:39.190 --> 00:39:40.520
میتونی صداش بزنی؟

00:39:41.010 --> 00:39:42.360
باشه الان میرم دنبالش

00:39:45.710 --> 00:39:47.040
میتونم شمشیرت رو قرض بگیرم؟

00:39:54.590 --> 00:39:55.590
برید کنار

00:39:56.950 --> 00:39:57.620
بریم

00:39:57.650 --> 00:39:58.550
بریم

00:40:17.790 --> 00:40:19.520
ژنرال لو خیلی بامهارتی

00:40:30.390 --> 00:40:31.590
از کجا میدونست؟

00:40:32.110 --> 00:40:32.960
بشکنینش

00:40:32.960 --> 00:40:33.420
اطاعت

00:40:40.310 --> 00:40:41.190
خودشه

00:40:43.830 --> 00:40:44.830
من نکشتمش

00:40:44.840 --> 00:40:45.980
کار دوگو یانگه

00:40:53.910 --> 00:40:55.370
دزد مقبره لو دا رو بیارین

00:40:55.870 --> 00:40:57.070
جسد رو شناسایی کنه

00:40:57.550 --> 00:40:57.950
اطاعت

00:41:00.030 --> 00:41:01.030
از سر راه برین کنار

00:41:01.070 --> 00:41:01.470
برین کنار

00:41:01.670 --> 00:41:03.550
من،سائو هوی،کالبد شکاف زن شی یانگ

00:41:03.550 --> 00:41:05.080
اومدم جسد رو بررسی کنم

00:41:05.220 --> 00:41:06.350
افراد نامربوط

00:41:06.600 --> 00:41:07.280
برید کنار

00:41:11.310 --> 00:41:12.050
بفرمایین

00:41:17.630 --> 00:41:18.290
ژنرال لو

00:41:18.700 --> 00:41:19.580
این بانوی پیر

00:41:19.910 --> 00:41:21.230
سالهاست دیوونه ست

00:41:21.230 --> 00:41:23.230
آخرین کالبد شکافی اش برای پسرش بود

00:41:23.230 --> 00:41:24.360
اونموقع عقلش سر جاش بود

00:41:24.750 --> 00:41:26.670
میترسم درست نباشه بزاریم

00:41:26.950 --> 00:41:28.050
جسد رو بررسی کنه

00:41:28.050 --> 00:41:28.870
دستیار شو

00:41:29.920 --> 00:41:30.830
مادر من

00:41:30.830 --> 00:41:32.350
گاهی عقلشو از دست میده

00:41:32.350 --> 00:41:33.510
ولی هیچوقت نسبت به کالبد شکافی

00:41:33.510 --> 00:41:34.770
غیر مطمئن چیزی نمیگه

00:41:34.790 --> 00:41:36.030
نادیده ش بگیر

00:41:36.510 --> 00:41:38.110
کالبد شکافی نیاز به تمرکز داره

00:41:38.450 --> 00:41:39.980
به این چرت و پرت ها گوش نده

00:41:40.380 --> 00:41:40.870
چشم

00:41:43.780 --> 00:41:44.560
چون تیائو

00:41:45.430 --> 00:41:46.430
پسرم اینجا نیست

00:41:47.590 --> 00:41:48.790
به جاش یادداشت کن

00:41:49.430 --> 00:41:50.030
چشم

00:42:00.750 --> 00:42:01.920
چطوره من بنویسم؟

00:42:02.840 --> 00:42:04.170
تو نوشتن خوب نیستم

00:42:04.630 --> 00:42:06.290
پیش میاد یکی نتونه بنویسه

00:42:07.750 --> 00:42:09.270
انقدر صحبت نکنین

00:42:09.830 --> 00:42:11.030
با دقت ثبت کن

00:42:11.430 --> 00:42:11.950
چشم

00:42:13.100 --> 00:42:53.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:53.124 --> 00:44:53.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.