WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.820 --> 00:01:40.950
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.640 --> 00:01:43.970
(قسمت دوازدهم)

00:01:45.030 --> 00:01:45.550
ما هوای

00:01:45.990 --> 00:01:46.720
راستش

00:01:46.800 --> 00:01:47.990
تو آدم خوبی هستی

00:01:47.990 --> 00:01:49.720
ولی لو چینگ تای رو خفه کردی

00:01:50.110 --> 00:01:51.570
این کار جرم بزرگیه

00:01:55.310 --> 00:01:56.370
راستی ما هوآی

00:01:56.789 --> 00:01:57.870
یادمه گفتی

00:01:58.110 --> 00:02:00.840
اولین باری که از مغازه‌ی
وسایل تدفین رفتی بیرون

00:02:12.100 --> 00:02:14.300
دقیقا اوضاع همینجوری بود

00:02:18.710 --> 00:02:20.400
وقتی واسه دزدی از مغازه‌ی
وسایل تدفین اومدی

00:02:20.400 --> 00:02:22.450
از حیاط پشتی هم رد شدی درسته؟

00:02:22.450 --> 00:02:23.530
دزدی؟

00:02:24.270 --> 00:02:24.950
حیاط پشتی؟

00:02:25.820 --> 00:02:27.270
چی داری میگی؟

00:02:27.270 --> 00:02:29.000
کاتب واضح ثبت کرده

00:02:29.150 --> 00:02:30.870
آخرین باری که بازجویی میشدی خودت گفتی

00:02:30.870 --> 00:02:32.070
دیشب درحال انجام وظیفه بودم

00:02:32.070 --> 00:02:33.590
ساعت نه و نیم از دیوان دولتی
اومدم بیرون

00:02:33.590 --> 00:02:36.430
ساعت نه و چهل و پنج دقیقه
رسیدم به مغازه وسایل تدفین

00:02:36.430 --> 00:02:38.140
چند کلمه حرف زدم و رفتم

00:02:38.870 --> 00:02:39.550
درسته

00:02:43.670 --> 00:02:44.930
ولی از دوستت پرسیدم

00:02:45.150 --> 00:02:47.070
که اون شب باهات کار میکرده پرسیدم

00:02:47.829 --> 00:02:48.310
آره

00:02:48.630 --> 00:02:50.160
اون روز افسر نیو بود

00:02:50.320 --> 00:02:51.640
نه نیو دامینگ

00:02:51.670 --> 00:02:52.470
اون در حال انجام وظیفه بوده

00:03:00.910 --> 00:03:02.570
قاضی خیلی راحت میگیره

00:03:02.660 --> 00:03:04.790
یه کالبدشکاف رو دعوت کرده
باهمدیگه نوشیدنی بخورن

00:03:07.220 --> 00:03:08.280
بارون گرفت

00:03:08.630 --> 00:03:09.960
امروز نباید مشکلی پیش بیاد

00:03:10.030 --> 00:03:10.890
حواست به همه جا باشه

00:03:11.080 --> 00:03:12.010
خیلی خوابم‌ میاد

00:03:12.270 --> 00:03:13.590
میرم یه جایی رو پیدا کنم بخوابم

00:03:13.590 --> 00:03:14.080
بله

00:03:14.750 --> 00:03:16.350
تو نرفتی بخوابی

00:03:16.670 --> 00:03:18.110
عوضش وقتی دوگو یانگ اونجا نبود

00:03:18.110 --> 00:03:19.390
رفتی مغازه وسایل تدفین

00:03:19.390 --> 00:03:19.990
مزخرفه

00:03:20.590 --> 00:03:21.850
مدرک دارین؟

00:03:23.790 --> 00:03:25.190
کفشات کاملا نوئه

00:03:25.670 --> 00:03:27.329
کهنه ها تو خونه‌ته

00:03:27.470 --> 00:03:29.730
وقت نکردی بشوری‌شون، درسته؟

00:03:36.579 --> 00:03:38.110
اینا رو تو خونه‌ت پیدا کردم

00:03:38.870 --> 00:03:39.710
اگه اون شب تو اون بارون

00:03:39.710 --> 00:03:40.770
حیاط پشتی نرفته بودی

00:03:41.360 --> 00:03:42.710
الان چرا باید کفشات

00:03:42.710 --> 00:03:43.480
پر خاک رسی که

00:03:43.480 --> 00:03:46.010
واسه ساخت مجسمه استفاده میشه باشه؟

00:03:46.670 --> 00:03:47.400
نه نرفتم

00:03:47.940 --> 00:03:50.350
دلیلی نداشتم مغازه‌ی وسایل تدفین برم

00:03:50.350 --> 00:03:52.350
واسه خاطر مهر چندوجهی دوگو شین رفتی

00:03:52.640 --> 00:03:54.440
...وقتی گرفتمت گفتی

00:03:54.640 --> 00:03:56.700
اون مهر چندین نفر رو کشته

00:03:56.740 --> 00:03:58.870
ولی تاحالا کسی اونو ندیده

00:03:59.230 --> 00:03:59.790
فکر میکنم

00:04:00.150 --> 00:04:01.140
این دروغیه که

00:04:01.190 --> 00:04:01.950
دوگو یانگ

00:04:01.950 --> 00:04:02.880
به زنش گفته

00:04:02.990 --> 00:04:05.250
اصلا همچین چیزی تو این دنیا وجود نداره

00:04:05.430 --> 00:04:06.290
انتظار نداشتم

00:04:06.430 --> 00:04:07.750
بعد این همه سال کار توی

00:04:07.750 --> 00:04:09.150
دیوان دولتی منم اینجوری گول بخورم

00:04:09.150 --> 00:04:10.790
وقتی دنبال چون تیائو افتاده بودی

00:04:11.110 --> 00:04:13.440
دوگو یانگ گولت زده درسته؟

00:04:14.270 --> 00:04:15.410
(لینگ دو)

00:04:16.260 --> 00:04:17.980
دونگ هائو گو هیچی نیست

00:04:18.470 --> 00:04:20.680
کل غرفه‌ی گنج اون

00:04:20.709 --> 00:04:21.839
اندازه مهر من ارزش نداره

00:04:23.990 --> 00:04:26.800
کالبد شکاف بدبخت، همچین گنجی داشته؟

00:04:28.120 --> 00:04:30.720
حتی اگه رفته باشم هم
من کسی رو نکشتم

00:04:32.430 --> 00:04:34.290
مگه گفتم تو کسی رو کشتی؟

00:04:36.350 --> 00:04:37.909
وقتی زندانی شدی

00:04:38.310 --> 00:04:39.260
جسد لو چینگ تای

00:04:39.260 --> 00:04:40.390
رو ندیدی

00:04:40.990 --> 00:04:42.180
من عمدا گفتم

00:04:42.180 --> 00:04:43.640
لو چینگ تای مرده

00:04:44.030 --> 00:04:45.890
ولی تو اصلا تعجب نکردی

00:04:48.390 --> 00:04:49.030
تو

00:04:49.659 --> 00:04:51.970
کسی هستی که لو چینگ تای رو کشتی

00:05:29.630 --> 00:05:30.290
نیو دا مینگ

00:05:30.390 --> 00:05:30.910
نگاه کن

00:05:31.490 --> 00:05:32.320
این چیه؟

00:05:34.270 --> 00:05:34.940
اینو من با چیزایی که

00:05:34.940 --> 00:05:36.390
چینگ نیائو گفته کشیدم

00:05:36.390 --> 00:05:37.050
نیو دا مینگ

00:05:37.520 --> 00:05:38.710
اون روز، زیر بارون چینگ نیائو رفته بود

00:05:38.710 --> 00:05:39.390
دنبال برادرش بگرده

00:05:39.790 --> 00:05:41.630
تو رو دیده که از حیاط
پشتی داری میای بیرون

00:05:41.630 --> 00:05:43.700
جوری ترسیده که با عجله
برگشته خونه‌ش

00:05:43.700 --> 00:05:44.480
واسه همین فرصت نکرده

00:05:44.480 --> 00:05:45.610
برادرش رو پیدا کنه

00:05:45.909 --> 00:05:46.350
...اون

00:05:46.560 --> 00:05:47.630
اون داره بهم تهمت میزنه

00:05:47.630 --> 00:05:48.360
شکنجه‌ش کنین

00:05:48.670 --> 00:05:50.340
قاضی دوگو، انقدر دست دست نکن

00:05:50.340 --> 00:05:51.159
بدون شکنجه

00:05:51.159 --> 00:05:52.620
دزد اعتراف نمیکنه

00:05:53.159 --> 00:05:53.870
شو

00:05:54.470 --> 00:05:56.070
تو هم وقتی من به روز افتادم
منو میزنی؟

00:05:56.110 --> 00:05:59.070
دستیار شو راست میگه

00:06:00.430 --> 00:06:02.550
میتونم درمورد انتخاب روش

00:06:02.910 --> 00:06:04.720
شکنجه‌ی مناسب بهت

00:06:04.990 --> 00:06:06.590
یه توصیه هایی بکنم

00:06:07.780 --> 00:06:09.040
واقعیت رو بگو

00:06:20.450 --> 00:06:22.140
بعد اینکه دزدکی رفتم تو مغازه

00:06:22.140 --> 00:06:23.310
همه جا رو گشتم

00:06:23.310 --> 00:06:24.970
ولی نتونستم مهر رو پیدا کنم

00:06:25.310 --> 00:06:26.830
یهویی یه صدایی از بیرون پنجره شنیدم

00:06:26.830 --> 00:06:27.560
کیه؟

00:06:34.070 --> 00:06:34.830
افسر نیو

00:06:35.430 --> 00:06:36.740
واسه خاطر مهر اومدی؟

00:06:37.550 --> 00:06:38.670
لو چینگ تای؟

00:06:39.590 --> 00:06:41.190
میتونم رازت رو حفظ کنم

00:06:41.190 --> 00:06:41.990
...ولی تو

00:06:42.070 --> 00:06:43.659
باید عدالت رو واسه من برقرار کنین

00:06:44.430 --> 00:06:46.030
سر ما هوای که پدرم رو مسموم کرد

00:06:46.030 --> 00:06:47.430
و دوگو یانگ

00:06:47.940 --> 00:06:49.310
که کالبدشکافی ساختگی انجام داد

00:06:49.310 --> 00:06:50.230
به هیچ کس نمیگم

00:06:50.230 --> 00:06:51.560
واسه دزدی اومدی

00:06:51.920 --> 00:06:52.690
باشه

00:07:09.900 --> 00:07:11.300
فقط یه آدم مرده

00:07:11.770 --> 00:07:13.370
دهنش بسته میمونه

00:07:29.110 --> 00:07:29.730
چینگ نیائو

00:07:29.990 --> 00:07:30.770
چینگ نیائو

00:07:33.770 --> 00:07:34.510
چینگ نیائو

00:07:35.100 --> 00:07:37.350
لو لینگ فنگ، باریکلا

00:07:37.520 --> 00:07:38.480
الان

00:07:38.510 --> 00:07:40.070
از وقتی که تو نان ژو

00:07:40.230 --> 00:07:41.890
بودی خیلی بهتر شدی

00:07:42.110 --> 00:07:42.700
سو وو مینگ

00:07:42.700 --> 00:07:44.420
به جای استادت

00:07:44.450 --> 00:07:45.850
خیلی خوب بهش آموزش دادی

00:07:45.909 --> 00:07:46.750
تو محاکمه

00:07:47.110 --> 00:07:49.440
هیچ چیز غیر مرتبطی نگو

00:07:49.940 --> 00:07:51.140
...این

00:07:55.350 --> 00:07:56.010
ژنرال لو

00:07:56.150 --> 00:07:57.790
لطفا درست درمون تعریف کن
ببینم چی شده

00:07:57.790 --> 00:07:58.920
تو اون شب بارونی

00:07:59.000 --> 00:07:59.960
تو مغازه وسایل تدفین لینگ دو

00:07:59.990 --> 00:08:01.850
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:08:04.870 --> 00:08:05.430
باشه

00:08:06.270 --> 00:08:07.230
الان میگم

00:08:08.270 --> 00:08:08.930
اون شب

00:08:09.630 --> 00:08:11.470
دوگو یانگ واسه نوشیدن شراب

00:08:11.470 --> 00:08:12.930
با قاضی رفت دیوان دولتی

00:08:13.670 --> 00:08:17.130
چون شان، فرصت اینو پیدا کرده
قایمکی بیاد تو مغازه

00:08:21.070 --> 00:08:22.790
چون شان چندتا سکه مسی پیدا میکنه

00:08:22.790 --> 00:08:24.310
ولی به خاطر صدایی که

00:08:24.470 --> 00:08:26.070
از حیاط پشتی میاد میترسه

00:08:26.950 --> 00:08:29.080
ما هوآی بوده که اومده بوده
خاک رس تحویل بده

00:08:31.390 --> 00:08:32.450
چون شان فرار میکنه

00:08:32.990 --> 00:08:33.919
تو حیاط پشتی

00:08:34.039 --> 00:08:35.120
ما هوآی و لو چینگ تای

00:08:35.120 --> 00:08:35.880
با هم بحث‌شون میشه

00:08:35.880 --> 00:08:37.320
حق نداری به کالبدشکاف دوگو
تهمت بزنی

00:08:37.320 --> 00:08:37.710
...من

00:08:39.429 --> 00:08:40.630
بارون میباریده

00:08:41.390 --> 00:08:42.350
ما هوآی میره

00:08:42.510 --> 00:08:43.230
بعدش

00:08:44.070 --> 00:08:45.390
نیو دا مینگ قایمکی میاد تو

00:08:46.230 --> 00:08:47.600
ولی لو چینگ تای رو میبینه

00:08:47.620 --> 00:08:48.880
اون لو چینگ تای رو میکشه

00:08:49.590 --> 00:08:50.830
ولی ما هوای میترسه

00:08:50.830 --> 00:08:52.960
لو چینگ تای بلایی سر دوگو یانگ بیاره

00:08:53.350 --> 00:08:54.350
وقتی برمیگرده

00:08:54.760 --> 00:08:56.520
جسد لو چینگ تای رو پیدا میکنه

00:08:56.750 --> 00:08:58.480
فکر کرده اون قاتله

00:08:58.640 --> 00:08:59.400
با وحشت

00:08:59.460 --> 00:09:01.790
از یه مجسمه گلی واسه
قایم ‌کردن جسد استفاده کرده

00:09:03.790 --> 00:09:04.420
بعدش

00:09:04.860 --> 00:09:07.110
دوگو یانگ برمیگرده به مغازه

00:09:07.110 --> 00:09:09.380
و به دزد مقبره لو آر برمیخوره

00:09:10.620 --> 00:09:12.030


00:09:20.590 --> 00:09:21.410
کیه؟

00:09:22.070 --> 00:09:22.870
یه دوست قدیمی

00:09:28.390 --> 00:09:29.470
من تورو نمیشناسم

00:09:29.830 --> 00:09:31.350
ولی من میشناسمت

00:09:31.960 --> 00:09:33.630
هردومون با مرده ها سروکار داریم

00:09:34.310 --> 00:09:36.310
نمیتونم دوست قدیمی صدات کنم؟

00:09:36.350 --> 00:09:37.550
دزد مقبره ای؟

00:09:39.150 --> 00:09:39.830
بعدش

00:09:40.750 --> 00:09:41.310
تو

00:09:41.630 --> 00:09:43.790
دوباره برگشتی به
مغازه وسایل تدفین

00:09:43.790 --> 00:09:45.270
واسه اینکه جون خودتو نجات بدی

00:09:45.590 --> 00:09:46.850
دوگو یانگ لو آر رو میکشه

00:09:48.340 --> 00:09:50.390
اون اینکارو کرد نه من

00:09:50.590 --> 00:09:52.100
بعدش موقعی که داشتی با

00:09:52.100 --> 00:09:53.800
لو آر دعوا میکردی ابزار
قمارت رو گم کردی

00:09:54.050 --> 00:09:55.910
که همون تو رو داد

00:09:56.430 --> 00:09:58.360
میدونم قبلا خانواده‌ت پولدار بودن

00:09:58.380 --> 00:10:00.310
قماره که فقیرت کرده

00:10:00.790 --> 00:10:02.720
اگه به خاطر کمک یانگ دوگو نبود

00:10:02.750 --> 00:10:04.550
احتمالا از گشنگی میمردی

00:10:04.790 --> 00:10:05.850
خیلی ناسپاسی

00:10:06.190 --> 00:10:07.900
و حتی سعی کردی ازش اخاذی کنی

00:10:07.900 --> 00:10:08.590
تو

00:10:08.630 --> 00:10:09.950
همچین نمک به حرومی هستی

00:10:11.470 --> 00:10:11.910
...تو

00:10:11.910 --> 00:10:12.430
مادر

00:10:13.360 --> 00:10:14.630
آروم باش

00:10:14.910 --> 00:10:15.460
بشین

00:10:15.850 --> 00:10:17.310
بشین و بهش گوش کن

00:10:17.390 --> 00:10:19.630
الان داره پرونده رو
تجزیه و تحلیل میکنه

00:10:20.070 --> 00:10:22.020
چیزایی که میگه ممکنه درست نباشه

00:10:22.230 --> 00:10:23.270
ممکنه درست نباشه

00:10:24.830 --> 00:10:25.390
مادر

00:10:27.590 --> 00:10:28.320
لو لینگ فنگ

00:10:28.590 --> 00:10:29.430
ادامه بده

00:10:31.160 --> 00:10:31.820
بعدش

00:10:32.340 --> 00:10:34.550
دوگو یانگ شمش های طلا رو میده به چون شان

00:10:34.550 --> 00:10:35.950
و بهش میگه از شی یانگ بره

00:10:35.950 --> 00:10:38.750
بعدش جسد رو توی مجسمه گلی قایم میکنه

00:10:39.590 --> 00:10:40.320
همون موقع

00:10:40.870 --> 00:10:43.130
تو دوباره رفتی مغازه وسایل تدفین

00:10:43.640 --> 00:10:45.640
شاید از اینکه جسد لو چینگ تای

00:10:45.670 --> 00:10:47.300
رو بهتر قایم نکردی پشیمون شدی

00:10:48.270 --> 00:10:49.310
خواستی امتحان کنی

00:10:49.610 --> 00:10:51.540
ببینی یانگ دوگو چیزی میدونه یا نه

00:10:55.950 --> 00:10:57.610
این وقت شب اینجایی چرا هنوز؟

00:10:58.060 --> 00:10:59.310
نمیترسی

00:10:59.710 --> 00:11:02.170
زنت با یکی دیگه بخوابه؟

00:11:26.270 --> 00:11:26.930
باشه

00:11:28.240 --> 00:11:29.390
دوباره راست میگی

00:11:29.830 --> 00:11:31.090
بعد اینکه نیو دا مینگ رفت

00:11:31.790 --> 00:11:32.650
تو رئیس دونگ

00:11:34.510 --> 00:11:35.910
واسه صحبت های تجاری اومدی

00:11:37.950 --> 00:11:40.030
من نه و چهل و پنج دقیقه از خونه دراومدم

00:11:40.430 --> 00:11:43.110
نهایتا هفت دقیقه و پنجاه ثانیه
طول کشید برسم مغازه

00:11:43.110 --> 00:11:44.030
دوگو یانگ قول داد

00:11:44.030 --> 00:11:46.260
مهر چندوجهی شین
رو بهم بفروشه

00:11:46.260 --> 00:11:47.630
منم با خوشحالی رفتم خونه

00:11:47.670 --> 00:11:48.600
تا پول بردارم

00:11:49.080 --> 00:11:50.140
وقتی برگشتم

00:11:50.440 --> 00:11:51.370
اون مرده بود

00:11:52.230 --> 00:11:54.780
من دوگو هائو گو دارم واقعیت رو میگم

00:11:57.680 --> 00:11:58.340
نیو دا مینگ

00:11:58.820 --> 00:12:00.310
سومین باری که قایمکی رفتی اون مغازه

00:12:00.310 --> 00:12:01.510
دوگو یانگ رو کشتی

00:12:01.840 --> 00:12:03.030
به خاطر چون تیائو بود

00:12:03.470 --> 00:12:04.480
یا اون مهره؟

00:12:04.710 --> 00:12:05.190
...من

00:12:06.110 --> 00:12:06.910
نه، کار من نبود

00:12:08.830 --> 00:12:09.920
بفرمایین

00:12:10.230 --> 00:12:11.870
ما حتی نگهبان شب عمو ژونگ رو
به عنوان شاهد داریم

00:12:11.870 --> 00:12:13.270
بازم داری انکار میکنی؟

00:12:13.670 --> 00:12:15.600
عمو ژونگ مزخرف میگه

00:12:15.790 --> 00:12:18.390
راستش، من دوباره برگشتم به اون مغازه

00:12:18.390 --> 00:12:20.590
به کشتن دوگو یانگ هم فکر کردم

00:12:21.070 --> 00:12:21.590
...ولی

00:12:36.950 --> 00:12:38.570
ولی دوگو یانگ اونجا نبود

00:12:38.790 --> 00:12:39.850
جسد لو چینگ تای

00:12:40.030 --> 00:12:41.090
هم ناپدید شده بود

00:12:41.820 --> 00:12:42.790
مزخرفه

00:12:43.190 --> 00:12:45.110
اونجا کلی آدم کاغذی و اسب کاغذی بود

00:12:45.110 --> 00:12:46.350
حتی اگه به گفته‌ی تو

00:12:46.380 --> 00:12:48.230
دوگو یانگ اون زمان تو مغازه نبوده

00:12:48.230 --> 00:12:50.230
چطور ممکنه شمع ها هنوز روشن بوده باشن؟

00:12:50.710 --> 00:12:51.170
...این

00:12:51.350 --> 00:12:52.580
نمیدونم

00:12:56.140 --> 00:12:57.540
میخواستی مهر رو به دست بیاری

00:12:57.710 --> 00:12:59.830
و به چون تیائو هم به خاطر
زیباییش چشم داشتی

00:12:59.830 --> 00:13:01.070
بعد کشتن دوگو یانگ

00:13:01.070 --> 00:13:03.430
آلت قتاله رو تو دست مجسمه گلی گذاشتی

00:13:03.430 --> 00:13:05.470
قبلا هیچ کدخدایی تو ایالت شی یانگ نداشتین

00:13:05.470 --> 00:13:06.710
پرونده‌ قتلی هم که پیش میومده

00:13:06.710 --> 00:13:08.390
می‌سپردنش به تو تا حلش کنی

00:13:08.390 --> 00:13:09.370
میخواستی

00:13:09.590 --> 00:13:11.070
بگی مجسمه گلی آدم میکشه

00:13:11.070 --> 00:13:13.200
و جرم خودت رو مخفی کنی

00:13:13.390 --> 00:13:14.320
متاسفانه

00:13:14.710 --> 00:13:16.270
قاضی جدید جناب دوگو

00:13:16.270 --> 00:13:17.770
خودش شخصا روی پرونده تحقیق کرد

00:13:17.770 --> 00:13:18.950
دوست قدیمیش هم راه
درازی رو اومد

00:13:18.950 --> 00:13:19.990
و بهش کمک کرد

00:13:20.880 --> 00:13:22.630
شکست خوردی

00:13:28.630 --> 00:13:29.690
کشتن یه نفر

00:13:29.950 --> 00:13:30.750
باعث میشه سرم رو از دست بدم

00:13:31.380 --> 00:13:33.510
کشتن دونفر هم مجازاتش زدن سره

00:13:34.150 --> 00:13:35.390
واسه چی باید انکار کنم؟

00:13:38.690 --> 00:13:40.490
قاضی دوگو
دستیار شو

00:13:40.800 --> 00:13:42.240
فقط به همین میتونم فکر کنم

00:13:43.290 --> 00:13:45.090
اینکه نیو دا مینگ اعتراف کنه یا نه

00:13:45.190 --> 00:13:46.670
به روش های تو بستگی داره

00:13:49.310 --> 00:13:51.030
به عنوان یه نفر از اعضای دیوان دولتی

00:13:51.030 --> 00:13:51.690
نیو دا مینگ

00:13:51.830 --> 00:13:53.010
تو حریص و بد چشم بودی

00:13:53.010 --> 00:13:54.870
نیمه شب دو نفر رو کشتی

00:13:55.140 --> 00:13:56.640
نگهبانا، ببریدش

00:13:56.750 --> 00:13:57.390
بزنیدش

00:13:57.720 --> 00:13:59.750
انقدر بزنیدش تا پوستش ور بیاد
...بزنیدش

00:13:59.750 --> 00:14:01.350
انقدر بزنید تا اعتراف کنه

00:14:01.510 --> 00:14:02.320
بله

00:14:03.110 --> 00:14:04.150
وایستین

00:14:09.070 --> 00:14:10.070
جناب قاضی دوگو

00:14:10.920 --> 00:14:13.100
چرا به عمو ژونگ نمیگین بیاد اینجا

00:14:13.130 --> 00:14:15.010
و همین جا جلوی نیو دا مینگ

00:14:15.700 --> 00:14:17.110
ازش نمیخواین شهادت بده؟

00:14:17.470 --> 00:14:19.400
اگه سوابق کاتب درست باشه

00:14:19.590 --> 00:14:20.800
عمو ژونگ

00:14:20.830 --> 00:14:23.280
دفعه پیش تو محاکمه علیه نیو دامینگ شهادت داده

00:14:23.280 --> 00:14:24.920
به خاطر جراحتت

00:14:25.070 --> 00:14:27.030
فراموش کردی؟

00:14:28.670 --> 00:14:30.610
یادم نرفته

00:14:31.090 --> 00:14:33.640
ولی یه مساله ای است

00:14:33.790 --> 00:14:35.320
بگیم بیاد اینجا جلو

00:14:35.320 --> 00:14:36.580
نیو دا مینگ شهادت بده

00:14:36.830 --> 00:14:38.270
محکم کاری میشه

00:14:42.870 --> 00:14:43.870
قاضی دوگو

00:14:46.910 --> 00:14:48.710
شاهد رو بیارین
عمو ژونگ

00:15:00.390 --> 00:15:01.120
عمو ژونگ

00:15:03.460 --> 00:15:04.270
خودشه

00:15:05.360 --> 00:15:07.790
اون کالبد شکاف دوگو رو کشت

00:15:09.670 --> 00:15:10.110
نه

00:15:10.790 --> 00:15:11.750
عمو ژونگ

00:15:12.640 --> 00:15:14.820
نیو دا مینگ اعتراف کرده

00:15:15.070 --> 00:15:17.070
قاتل به سزای اعمالش میرسه

00:15:18.350 --> 00:15:20.110
انتقامت رو گرفتی

00:15:21.550 --> 00:15:22.190
واقعا؟

00:15:31.150 --> 00:15:31.880
عمو ژونگ

00:15:32.260 --> 00:15:34.460
از نیو دامینگ کینه ای به دل داری؟

00:15:38.670 --> 00:15:39.240
...من

00:15:40.350 --> 00:15:41.030
نه

00:15:41.750 --> 00:15:42.270
...اون

00:15:43.030 --> 00:15:44.560
اون قاتله

00:15:45.230 --> 00:15:47.780
شهادت دروغ دادن تو محاکمه

00:15:47.850 --> 00:15:50.510
جرم بزرگیه عمو ژونگ

00:15:51.870 --> 00:15:52.540
...من

00:15:53.270 --> 00:15:54.600
اگه با چشم های خودم ببینم

00:15:56.110 --> 00:15:58.310
سر نیو دامینگ رو قطع میکنین

00:15:59.830 --> 00:16:02.150
دیگه مرگ واسم اهمیتی نداره

00:16:02.470 --> 00:16:03.120
ژونگ

00:16:04.390 --> 00:16:06.390
تو از من کینه داری؟

00:16:08.870 --> 00:16:09.870
اون روز

00:16:11.550 --> 00:16:13.480
علیه نیو دامینگ شهادت دادی

00:16:14.270 --> 00:16:16.550
اون شب، قاضی دوگو و من

00:16:17.200 --> 00:16:19.950
دوباره رفتیم مغازه‌ وسایل تدفین

00:16:28.710 --> 00:16:31.390
اونه که داره دروغ میگه

00:16:32.070 --> 00:16:34.360
اون شب کاملا روشن بود

00:16:34.750 --> 00:16:36.900
ماه بزرگ و درخشان بود

00:16:38.070 --> 00:16:40.350
ولی من ندیدم

00:16:40.370 --> 00:16:42.640
جسد کجاست

00:16:42.670 --> 00:16:45.360
...ولی جایی که تو بودی

00:16:49.750 --> 00:16:50.510
عمو ژونگ

00:16:52.430 --> 00:16:54.310
چرا دروغ گفتی؟

00:16:54.910 --> 00:16:57.670
...من...من‌‌...من

00:17:03.750 --> 00:17:04.430
من فقط

00:17:05.470 --> 00:17:07.869
میخواستم انتقام مرگ برادر کوچیکترم رو بگیرم

00:17:09.030 --> 00:17:11.490
پارسال یه دزد تو شهر شی یانگ بود

00:17:11.550 --> 00:17:12.480
چند روز بعد

00:17:13.200 --> 00:17:14.230
جسد برادر من

00:17:14.260 --> 00:17:15.619
در ملاعام از دروازه شهر

00:17:15.619 --> 00:17:16.619
آویزون شده بود

00:17:17.670 --> 00:17:18.750
عمو شون؟

00:17:19.270 --> 00:17:21.270
عمو شون برادر تو بود؟

00:17:22.790 --> 00:17:24.660
ولی فامیلی تون یکی نیست

00:17:24.660 --> 00:17:26.260
هردومون نگهبان شب بودیم

00:17:26.400 --> 00:17:28.430
فامیلی مون یکی نبود ولی برادر بودیم

00:17:28.430 --> 00:17:30.690
فقط چون برادرم عاشق شراب بود

00:17:30.870 --> 00:17:32.800
شغلش رو به عنوان نگهبان شب
از دست داد

00:17:33.990 --> 00:17:35.650
نتونستی دزد رو بگیری

00:17:35.750 --> 00:17:37.680
عوضش برادر منو قربانی کردی

00:17:38.510 --> 00:17:39.560
قبول داری؟

00:17:39.790 --> 00:17:40.350
...من

00:17:41.830 --> 00:17:42.950
هنوزم اون پرونده دزدی

00:17:42.950 --> 00:17:43.790
پارسال رو یادمه

00:17:44.590 --> 00:17:45.250
نیو دا مینگ

00:17:45.740 --> 00:17:47.280
حتی از دیوان دولتی تقاضای

00:17:47.280 --> 00:17:48.810
سه هزار سکه به عنوان پاداش کردی

00:17:49.150 --> 00:17:49.790
بله

00:17:50.870 --> 00:17:51.670
خوب که چی؟

00:17:52.240 --> 00:17:53.660
هیچ دزدی در کار نبود

00:17:53.910 --> 00:17:56.590
همه چی رو من دزدیده بودم

00:17:58.200 --> 00:18:00.060
قبلا اونا رو نبری؟

00:18:00.590 --> 00:18:02.250
همه رو بیار اینجا

00:18:09.070 --> 00:18:11.640
پس کی پسر منو کشته؟

00:18:12.230 --> 00:18:13.990
بانو، نگران نباشین

00:18:16.240 --> 00:18:17.150
جواب

00:18:18.920 --> 00:18:22.360
باید تو قلب عمو ژونگ مخفی شده باشه

00:18:31.790 --> 00:18:33.110
کالبدشکاف دوگو

00:18:34.630 --> 00:18:37.050
ببخشید

00:18:38.270 --> 00:18:41.900
تو ازم خواستی علیه دونگ هائو گو شهادت بدم

00:18:42.350 --> 00:18:42.870
...من

00:18:43.790 --> 00:18:46.350
ولی من خودخواه بودم

00:18:47.160 --> 00:18:48.290
علیه من شهادت بده؟

00:18:48.640 --> 00:18:49.330
منظورت چیه؟

00:18:49.330 --> 00:18:50.410
خفه شو

00:18:52.800 --> 00:18:54.880
اگه نمیخواستی

00:18:54.910 --> 00:18:57.630
به خاطر امیال خودت مهر
چندوجهی شین رو به دست بیاری

00:18:57.630 --> 00:18:59.110
این همه قتل پشت سرهم

00:19:00.030 --> 00:19:01.500
اتفاق نمی افتاد

00:19:05.910 --> 00:19:06.760
عمو ژونگ

00:19:08.290 --> 00:19:10.850
لطفا واقعیت رو بگو

00:19:14.460 --> 00:19:15.230
باشه

00:19:17.390 --> 00:19:18.820
بهتون میگم

00:19:19.950 --> 00:19:21.510
بعد از مرگ برادرم

00:19:22.040 --> 00:19:23.480
دوگو یانگ

00:19:23.510 --> 00:19:24.710
تنها دوست من بود

00:19:26.190 --> 00:19:27.030
اون روز

00:19:29.390 --> 00:19:31.550
دوباره از کنار مغازه وسایل تدفین رد شدم

00:19:31.550 --> 00:19:33.350
و میخواستم یکم آب بخورم

00:19:43.650 --> 00:19:45.600
نیو دا مینگ بد دهن بود

00:19:45.860 --> 00:19:47.430
حتی گفت چون تیائو و دونگ هائو گو

00:19:47.430 --> 00:19:48.470
باهمدیگه خوابیدن

00:19:48.910 --> 00:19:50.440
و اون مچ شون رو گرفته

00:19:50.830 --> 00:19:51.780
درست نیست

00:19:51.890 --> 00:19:53.360
نیو دا مینگ
ای بی شرم

00:19:53.360 --> 00:19:54.400
نیو

00:19:54.670 --> 00:19:55.070
...تو

00:19:55.090 --> 00:19:55.730
وایستا

00:19:55.950 --> 00:19:57.360
من چون تیائو رو دوست دارم

00:19:57.390 --> 00:19:59.390
ولی به کثافتی تو نیستم

00:19:59.610 --> 00:20:01.940
واست پاپوش دوختم
که چی؟

00:20:02.580 --> 00:20:04.180
اگه دوگو یانگ حماقت میکرد

00:20:04.510 --> 00:20:05.370
و تورو میکشت

00:20:05.790 --> 00:20:06.710
چون تیائو

00:20:07.820 --> 00:20:09.190
واسه من میشد

00:20:13.060 --> 00:20:17.110
دوگو یانگ واقعا خر بود

00:20:18.030 --> 00:20:18.960
بدبختی

00:20:19.460 --> 00:20:21.860
کالبدشکافا آدم نمیکشن

00:20:24.110 --> 00:20:27.150
کالبدشکاف ها نمیتونن آدم بکشن

00:20:28.510 --> 00:20:31.310
کالبدشکاف ها نمیتونن آدم بکشن

00:20:33.150 --> 00:20:35.750
کالبد شکاف ها فقط مسئول معاینه جسد هستن

00:20:36.550 --> 00:20:38.260
ما نمیتونیم کسی رو بکشیم

00:20:40.920 --> 00:20:42.590
به هر دلیلی

00:20:43.070 --> 00:20:44.670
کسایی که قانون شکنی کنن

00:20:46.830 --> 00:20:47.350
باید

00:20:47.550 --> 00:20:49.280
همون روز خودکشی کنن

00:20:51.660 --> 00:20:53.390
این قانون این کاره

00:20:54.230 --> 00:20:56.020
واسه نجات دادن چون شان

00:20:57.310 --> 00:20:59.510
دوگو یانگ لو آر رو کشت

00:20:59.510 --> 00:21:00.640
ولی دفاع از خود بود

00:21:00.670 --> 00:21:03.830
اون میدونست لو آر دزد مقبره‌ست

00:21:03.850 --> 00:21:05.430
اگه همون موقع جرمش رو گزارش میداد

00:21:05.430 --> 00:21:07.250
میتونست از مجازات اعدام معاف بشه

00:21:07.250 --> 00:21:09.360
ولی تو قلب دوگو یانگ

00:21:10.030 --> 00:21:12.510
واسش سخت بود به عنوان کالبدشکاف

00:21:13.570 --> 00:21:15.460
قانون رو شکسته بود

00:21:16.460 --> 00:21:18.580
جسد رو توی مجسمه گلی قایم کرد

00:21:18.990 --> 00:21:21.050
و از چون شان خواست از شی یانگ بره

00:21:21.190 --> 00:21:24.950
سعی کرد جرمش رو قایم کنه

00:21:24.970 --> 00:21:25.530
...ولی

00:21:26.960 --> 00:21:29.810
دوگو یانگ که لو آر رو کشته بود

00:21:30.130 --> 00:21:31.800
به خاطر قوانین کالبد شکاف ها

00:21:31.800 --> 00:21:33.410
به ناامیدی بدی دچار شد

00:21:33.670 --> 00:21:35.430
تو حالت خلسه

00:21:35.570 --> 00:21:39.020
با حرف های کثیفی که نیو دا مینگ

00:21:39.040 --> 00:21:41.480
گفته بود تحریک شد

00:21:42.590 --> 00:21:43.670
من

00:21:44.270 --> 00:21:47.350
هیچ وقت کالبدشکاف دوگو رو ندیدم

00:21:48.270 --> 00:21:49.470
ولی الان میتونم

00:21:51.350 --> 00:21:53.790
دردی که اون کشیده رو

00:21:54.960 --> 00:21:56.870
تصور کنم

00:22:07.470 --> 00:22:08.580
همون زمان

00:22:08.680 --> 00:22:10.840
دونگ هائوگو رفت که مهر رو بدزده

00:22:12.710 --> 00:22:15.390
زمان بدی اومدی

00:22:16.640 --> 00:22:18.970
تمام پولت رو به شمش نقره تبدیل کن

00:22:19.180 --> 00:22:20.900
ساعت یک شب

00:22:20.990 --> 00:22:21.950
واسم بیار

00:22:21.950 --> 00:22:23.070
امشب میخوایش؟

00:22:23.070 --> 00:22:24.730
اگه پول نداری ولش کن

00:22:25.030 --> 00:22:25.890
نه وایستا میام

00:22:26.030 --> 00:22:26.960
واست میارم

00:22:30.310 --> 00:22:32.150
اون موقع یانگ دوگو

00:22:32.750 --> 00:22:35.190
تو خلسه بود

00:22:35.500 --> 00:22:37.290
ولی باید یه کاری میکرد

00:22:37.330 --> 00:22:38.090
کاری که

00:22:38.380 --> 00:22:40.420
واسش خیلی مهم بود

00:22:40.470 --> 00:22:41.720
واسه همین وقتی که

00:22:41.750 --> 00:22:43.080
از مغازه زد بیرون

00:22:43.190 --> 00:22:45.310
شمع ها رو خاموش نکرد

00:22:47.670 --> 00:22:49.030
و وقتی نیو دامینگ

00:22:49.390 --> 00:22:52.120
واسه سومین بار اومد مغازه

00:22:52.800 --> 00:22:54.400
دید هیچ کس تو

00:22:55.440 --> 00:22:57.280
مغازه نیست

00:22:59.270 --> 00:23:00.110
سو وو مینگ

00:23:00.510 --> 00:23:01.470
دوگو یانگ

00:23:01.500 --> 00:23:02.790
میخواسته چیکار کنه؟

00:23:07.430 --> 00:23:08.390
بانو

00:23:09.350 --> 00:23:12.250
وقتی دوگو یانگ جسد لو لاید رو

00:23:12.310 --> 00:23:13.350
آورد خونه

00:23:14.310 --> 00:23:16.160
ساعت چند بود؟

00:23:18.630 --> 00:23:19.870
طرفای

00:23:21.750 --> 00:23:22.740
یازده شب

00:23:25.990 --> 00:23:28.150
همه چی درسته

00:23:30.430 --> 00:23:33.300
با اینکه دوگو یانگ تصمیم به خودکشی گرفته بود

00:23:33.470 --> 00:23:36.240
چینگ تای همش بهش بدگویی میکرد

00:23:36.270 --> 00:23:38.390
نگران اینم بود که نکنه حقیقت مرگ

00:23:38.390 --> 00:23:39.620
پدر لو چینگ تای رو اشتباه ارزیابی کرده باشه

00:23:39.620 --> 00:23:41.960
واسه همین جسدش رو آورد خونه

00:23:41.990 --> 00:23:44.520
و از مادرش سائو هوی خواست دوباره
جسد رو معاینه کنه

00:23:45.310 --> 00:23:46.960
پسرم گفتش

00:23:47.790 --> 00:23:49.350
...اون شب

00:23:50.150 --> 00:23:51.830
مادر، خیلی خوبه هستی و

00:23:53.710 --> 00:23:54.910
دوباره معاینه‌ش کردی

00:23:58.030 --> 00:23:58.790
مادر

00:24:00.350 --> 00:24:02.630
من تمام عمرم کالبد شکاف بودم

00:24:03.910 --> 00:24:05.390
تا حالا اشتباه نکردم

00:24:06.880 --> 00:24:08.150
با مهارت هایی که

00:24:09.570 --> 00:24:11.840
تو بهم آموزش دادی
زندگی میکنم

00:24:21.270 --> 00:24:22.070
مادر

00:24:25.030 --> 00:24:26.540
بزرگترین شانس زندگی من

00:24:28.910 --> 00:24:32.950
اینه که پسر شما بودم

00:24:36.200 --> 00:24:37.320
پسرم

00:24:39.010 --> 00:24:42.480
خودت خودتو کشتی؟

00:24:46.040 --> 00:24:47.480
بله

00:24:52.200 --> 00:24:52.950
برادر

00:25:00.590 --> 00:25:01.470
قبل از یک شب

00:25:02.070 --> 00:25:04.150
دوباره از کنار مغازه رد شدم

00:25:04.150 --> 00:25:06.080
دیدم شمع ها هنوز روشنه

00:25:06.690 --> 00:25:07.450
رفتم تو

00:25:08.440 --> 00:25:09.940
که باهاش صحبت کنم

00:25:15.510 --> 00:25:16.670
اینجایی

00:25:18.110 --> 00:25:20.040
منتظر تو بودم

00:25:20.790 --> 00:25:22.520
خوب به نظر نمیای

00:25:22.720 --> 00:25:25.740
نباید یکم زودتر بری استراحت کنی؟

00:25:26.070 --> 00:25:26.800
چرا نمیری خونه

00:25:27.790 --> 00:25:29.720
بخوابی دیگه؟

00:25:30.190 --> 00:25:30.950
اینجا

00:25:31.270 --> 00:25:32.400
انرژی یین زیادی داره

00:25:34.540 --> 00:25:37.000
این مکان انرژی یین زیادی نداره

00:25:38.230 --> 00:25:40.780
منم که انرژی یین زیادی دارم

00:25:41.630 --> 00:25:42.420
عمو ژونگ

00:25:42.950 --> 00:25:45.030
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:25:46.830 --> 00:25:47.390
کالبد شکاف

00:25:48.110 --> 00:25:50.150
چرا یهویی انقدر مودب شدی؟

00:25:50.670 --> 00:25:52.270
چیزی لازم داری بهم بگو

00:25:52.510 --> 00:25:53.430
عمو ژونگ

00:25:54.830 --> 00:25:56.270
لطفا احترام منو

00:25:58.880 --> 00:25:59.670
قبول کن

00:26:00.200 --> 00:26:01.130
...کالبدشکاف تو

00:26:01.680 --> 00:26:03.450
میخواست خودشو بکشه

00:26:05.150 --> 00:26:06.610
ازم خواست شمشیر رو بذارم

00:26:07.250 --> 00:26:09.050
تو دست مجسمه‌ی گلی بذارم

00:26:10.270 --> 00:26:12.190
بیرون مغازه منتظر وایستم

00:26:12.190 --> 00:26:13.920
و علیه کسی که یک شب

00:26:13.990 --> 00:26:15.850
میاد مغازه‌ش

00:26:16.550 --> 00:26:18.350
شهادت بدم

00:26:20.750 --> 00:26:21.390
ازش پرسیدم

00:26:23.190 --> 00:26:23.830
چرا؟

00:26:25.510 --> 00:26:26.160
...ولی

00:26:27.110 --> 00:26:28.230
چرا؟

00:26:29.850 --> 00:26:30.630
جناب کالبدشکاف

00:26:31.750 --> 00:26:33.710
مرگ پزشک های قانونی

00:26:34.670 --> 00:26:37.390
چیز مهمی نیست

00:26:38.150 --> 00:26:39.990
چرا؟

00:26:40.480 --> 00:26:46.850
لطفا با درخواستم موافقت کن

00:27:07.830 --> 00:27:08.590
برادر

00:27:14.510 --> 00:27:15.970
کالبدشکاف مرده

00:27:18.030 --> 00:27:20.670
حتی بهترین طبیب ها هم
نمیتونن نجاتش بدن

00:27:22.950 --> 00:27:25.010
من فقط میتونم چیزی که
گفت رو انجام بدم

00:27:26.030 --> 00:27:26.960
و شمشیر رو تو دست

00:27:27.780 --> 00:27:29.580
مجسمه‌ی گلی بذارم

00:27:37.390 --> 00:27:39.000
همه چی رو میدونم

00:27:40.590 --> 00:27:42.390
فکر میکردم دونگ هائو گو

00:27:42.550 --> 00:27:44.210
دلیل مرگ دوگو یانگ نبوده

00:27:46.590 --> 00:27:47.780
نیو دا مینگ بوده

00:27:48.510 --> 00:27:50.730
دشمن من با دشمن
کالبدشکاف یکی بود

00:27:51.270 --> 00:27:53.930
واسه همین از قصد اومدم علیه‌ش شهادت دادم

00:27:55.470 --> 00:27:56.070
مادر

00:27:58.030 --> 00:28:00.690
نیو دا مینگ، طبق قانون

00:28:00.940 --> 00:28:03.200
کالبدشکاف ها به محل اعدام نمیرن

00:28:03.710 --> 00:28:05.950
ولی وقتی سرت رو از بدنت جدا کردن

00:28:06.870 --> 00:28:09.230
من سائو هوی به عنوان کالبدشکاف زن

00:28:09.830 --> 00:28:12.290
شخصا بدنت رو معاینه میکنم

00:28:12.830 --> 00:28:14.110
میخوام ببینم

00:28:14.970 --> 00:28:17.720
چیزی به اسم قلب داری یا نه

00:28:18.430 --> 00:28:18.910
مادر

00:28:19.190 --> 00:28:19.730
مادر

00:28:19.780 --> 00:28:21.110
وحشت نکن-
مادر-

00:28:21.270 --> 00:28:22.100
بذارش زمین

00:28:22.390 --> 00:28:23.990
طب سوزنی روش انجام میدم

00:28:38.030 --> 00:28:38.630
سو وو مینگ

00:28:40.180 --> 00:28:40.910
سو وو مینگ

00:28:57.350 --> 00:28:58.790
تو کالبدشکاف دوگویی؟

00:29:06.630 --> 00:29:07.390
نه

00:29:08.630 --> 00:29:09.710
یادمه

00:29:09.710 --> 00:29:10.910
دیدم مردی

00:29:11.100 --> 00:29:11.790
دوگو

00:29:12.350 --> 00:29:13.260
تو

00:29:13.470 --> 00:29:14.790
حسرتی داری؟

00:29:18.150 --> 00:29:19.070
دوگو یانگ

00:29:23.990 --> 00:29:25.050
ده روز گذشته

00:29:25.430 --> 00:29:27.030
زخم هات خوب شده

00:29:27.480 --> 00:29:29.340
هنوزم کابوس میبینی؟

00:29:29.590 --> 00:29:30.870
واسه اینه که سخت بازی کردی

00:29:30.870 --> 00:29:32.680
همین که بیدار شدی رفتی دادگاه

00:29:32.680 --> 00:29:33.470
سم دوباره اثر کرد

00:29:33.470 --> 00:29:34.400
نزدیک بود بمیری

00:29:34.870 --> 00:29:35.550
حتی توجه

00:29:35.550 --> 00:29:37.280
ژنرال لو رو مال خودت کردی

00:29:38.220 --> 00:29:39.270
امکان نداره

00:29:40.870 --> 00:29:42.270
چرا ازم دوری کردی؟

00:29:42.640 --> 00:29:43.990
فکر میکنی من یه زن اهل جیانگ هو

00:29:43.990 --> 00:29:45.110
ارزش تو رو ندارم؟

00:29:45.110 --> 00:29:45.940
نه

00:29:46.110 --> 00:29:47.150
هیچ وقت به این بدی

00:29:47.150 --> 00:29:48.070
آسیب ندیده بودم

00:29:48.750 --> 00:29:49.860
نصف زندگیم رو تا الان بهت دادم

00:29:49.860 --> 00:29:50.460
سو وو مینگ

00:29:50.990 --> 00:29:52.310
نصفه‌ی بقیه‌ش رو

00:29:52.310 --> 00:29:54.170
اگه نمیخوایش بهم بگو

00:29:54.300 --> 00:29:55.200
...نه من

00:30:04.030 --> 00:30:06.090
چون میدونستی به قاتلا برخورد میکنی

00:30:06.350 --> 00:30:08.150
افتاده بودی دنبالم؟

00:30:09.220 --> 00:30:10.950
واسه اینکه نمیخواستی تو دردسر بیفتم

00:30:11.270 --> 00:30:12.710
بهم میگفتی دنبالت نیام

00:30:12.710 --> 00:30:13.270
...نه

00:30:14.150 --> 00:30:15.310
فکر کنم

00:30:15.510 --> 00:30:16.840
دیگه به هوش اومده

00:30:19.550 --> 00:30:20.590
نگاه کنین
نگاه کنین

00:30:20.950 --> 00:30:21.840
به هوش اومده

00:30:22.110 --> 00:30:23.590
فی
شی جون

00:30:24.470 --> 00:30:26.000
...قبلا بهتون نگفتم

00:30:26.310 --> 00:30:26.910
...اون

00:30:27.710 --> 00:30:29.440
گفتی نمیخوای یینگ تائو رو ببینی

00:30:29.440 --> 00:30:30.670
ولی نتونستیم جلوش رو بگیریم

00:30:30.670 --> 00:30:31.270
درسته

00:30:31.630 --> 00:30:33.310
در حقش نامردی کردی

00:30:33.310 --> 00:30:34.480
معذرت خواهی کن

00:30:34.790 --> 00:30:36.190
مردی مثلا

00:30:36.680 --> 00:30:37.740
مرد قانون

00:30:39.350 --> 00:30:40.560
انقدر واست سخته

00:30:40.590 --> 00:30:41.450
بگی متاسفی؟

00:30:41.670 --> 00:30:42.780
فکر کردی اگه این بارم یینگ تائو رو

00:30:42.780 --> 00:30:44.230
از خودت برونی دیگه

00:30:44.270 --> 00:30:45.070
نمیبینیش؟

00:30:45.310 --> 00:30:46.110
مثل اینکه

00:30:46.150 --> 00:30:47.870
به لو لینگ فنگ توضیح ندادی

00:30:47.870 --> 00:30:48.870
نمیدونه

00:30:48.910 --> 00:30:50.710
اینکارو به خاطر خودش میکنی؟

00:31:04.470 --> 00:31:05.150
یینگ تائو

00:31:06.940 --> 00:31:10.290
لطفا تعظیم منو قبول کن

00:31:16.820 --> 00:31:17.880
تعظیم نکن فقط

00:31:18.390 --> 00:31:20.150
چیزی که باید بگی رو بگو

00:31:25.070 --> 00:31:27.510
حرف زدن بلد نیستم

00:31:30.350 --> 00:31:31.290
تو حرف زدن بلد نیستی؟

00:31:31.290 --> 00:31:32.430
اگه تو حرف زدن بلد نباشی

00:31:32.430 --> 00:31:33.670
همه ما لالیم پس

00:31:39.220 --> 00:31:40.470
الان خواب

00:31:41.430 --> 00:31:42.830
دوگو یانگ رو دیدم

00:31:43.900 --> 00:31:45.910
ازم خواست دوباره برم مغازه‌اش

00:31:45.910 --> 00:31:46.630
و یه

00:31:47.710 --> 00:31:49.070
چیزی واسش پیدا کنم

00:31:49.070 --> 00:31:49.670
برگردی

00:31:50.350 --> 00:31:51.430
پوله؟

00:31:52.110 --> 00:31:53.970
لو لینگ فنگ پیداش کرده

00:31:54.350 --> 00:31:55.570
لازم نیست بری

00:32:36.970 --> 00:32:38.030


00:32:37.430 --> 00:32:38.310
پرونده رو به

00:32:38.310 --> 00:32:39.910
مقامات یانگ ژو گزارش کردیم

00:32:40.100 --> 00:32:41.270
این پنج تا شمش نقره

00:32:41.270 --> 00:32:43.270
رو دوگو یانگ از تدریس جمع کرده

00:32:43.270 --> 00:32:44.790
الان دارن به خانواده‌ش پس میدن

00:32:44.790 --> 00:32:45.760
همین؟

00:32:47.230 --> 00:32:48.710
شش تا شمش بود

00:32:48.710 --> 00:32:49.310
ولی دوگو یانگ

00:32:49.310 --> 00:32:50.210
یکی رو داد به چون شان

00:32:50.210 --> 00:32:51.150
پنج تا دیگه شمش موند

00:32:51.150 --> 00:32:51.710
همش اینجاست

00:32:51.710 --> 00:32:53.970
شمش های طلا رو نمیگم

00:32:54.870 --> 00:32:56.150
چیز دیگه

00:32:56.190 --> 00:32:57.310
واسم نذاشته

00:32:58.350 --> 00:32:59.950
حتی شده چند تا جمله؟

00:33:14.670 --> 00:33:18.220
(توافقنامه طلاق دوگو یانگ و چون تیائو)

00:33:21.950 --> 00:33:23.470
توافقنامه‌ی طلاق؟

00:33:31.030 --> 00:33:31.910
ژنرال لو گفت

00:33:32.190 --> 00:33:34.050
میتونی تظاهر کنی اصلا
همچین چیزی وجود نداشته

00:33:38.570 --> 00:33:42.290
گفتش آدما وقتی ازدواج میکنن
احساساتشون بهم عمیقتر میشه

00:33:42.290 --> 00:33:44.970
خیلی خوش شانس بودم که دیدمش

00:33:45.330 --> 00:33:48.360
سوار قایق شدن ده سال آموزش لازم داره

00:33:48.710 --> 00:33:52.570
به اشتراک گذاشتن یه تخت و یه رویا
باهم به سه تا زندگی احتیاج داره

00:33:52.820 --> 00:33:55.590
میخواستم بین گل ها دستت رو بگیرم

00:33:55.990 --> 00:33:57.150
باهات آشپزی کنم

00:33:57.690 --> 00:33:59.410
یه زوج عاشق پیشه باشیم

00:33:59.780 --> 00:34:01.500
و کاری کنیم بقیه بهمون حسودی کنن

00:34:02.270 --> 00:34:04.470
ولی من تو یه خانواده‌ی کالبد شکاف
به دنیا اومدم

00:34:04.870 --> 00:34:06.580
همیشه تحقیر شدم

00:34:06.830 --> 00:34:08.389
حتی برون گرا هم نیستم

00:34:08.480 --> 00:34:10.340
خوشحال کردن تو واسم سخته

00:34:10.830 --> 00:34:12.429
مهارت هایی دارم

00:34:12.630 --> 00:34:14.409
ولی واسه گذران زندگی مجسمه میسازم

00:34:14.409 --> 00:34:15.969
جلوی دزدای مقبره رو میگیرم

00:34:16.230 --> 00:34:17.909
و دنیا واسم ارزشی قائل نیست

00:34:18.870 --> 00:34:21.730
هفت سال گذشت و اختلاف ها ظاهر شد

00:34:22.000 --> 00:34:25.000
از بین بردن رنجش ها سخته
و مشکلات عمیق تر شده

00:34:25.310 --> 00:34:27.239
میخواستم خلق و خوی خودم رو عوض کنم

00:34:27.429 --> 00:34:29.190
ولی سخت بود

00:34:29.480 --> 00:34:31.409
میخواستم شغلم رو به عنوان
کالبدشکاف عوض کنم

00:34:31.710 --> 00:34:33.440
ولی به مرور زمان گرفتار شدم

00:34:34.260 --> 00:34:36.870
وقتی من پیر به نظر میام
تو زیباتر میشی

00:34:37.190 --> 00:34:39.550
نمیتونم به خاطر این

00:34:39.949 --> 00:34:41.330
قضیه مانع تو بشم

00:34:42.139 --> 00:34:45.219
امروز میذارم بری شاید
هردوی ما خوشحال بشیم

00:34:45.830 --> 00:34:48.250
امیدارم شوهر خوبی پیدا کنی

00:34:48.750 --> 00:34:51.270
با چهره‌ی خندان بچه هات رو بزرگ کنی

00:34:51.510 --> 00:34:55.190
اگه خانواده شادی داشته باشی
من هیچ پشیمونی ای واسم نمیمونه

00:34:56.440 --> 00:35:00.110
محض خاطر به جا گذاشتن
مدرک من دوگو یانگ این نامه رو

00:35:00.110 --> 00:35:01.790
این نامه رو با احترام نوشتم

00:35:09.750 --> 00:35:11.310
دوگو یانگ

00:35:12.870 --> 00:35:14.600
این نامه‌ی طلاق نیست

00:35:15.110 --> 00:35:17.910
مشخصه نامه پر از غمه

00:35:18.990 --> 00:35:19.910
مثل اینکه

00:35:21.710 --> 00:35:22.840
من همسر تو

00:35:22.870 --> 00:35:24.630
به اون بدی هم نیستم

00:35:28.310 --> 00:35:29.970
دوگوی من تو نوشتن خیلی کارش خوب بود

00:35:30.620 --> 00:35:32.090
اگه تو یه خانواده‌ی کالبدشکاف
دنیا نیومده بود

00:35:32.090 --> 00:35:35.870
میتونست تو آزمون سلطنتی شرکت کنه
و یه مقام رسمی بشه

00:35:35.870 --> 00:35:36.930
فراموشش کن

00:35:37.990 --> 00:35:38.730
مقام رسمی شدن

00:35:38.730 --> 00:35:40.410
رویای همه‌ی محقق هاست

00:35:40.710 --> 00:35:42.170
ولی یکی باید باشه که

00:35:42.710 --> 00:35:44.110
کالبد شکافی انجام بده

00:35:46.280 --> 00:35:47.910
جناب سو
طبیب فی

00:35:47.910 --> 00:35:48.430
بانوان

00:35:48.430 --> 00:35:49.630
درست به موقع رسیدین

00:35:49.750 --> 00:35:51.150
امروز یه رویداد بزرگ داریم

00:35:52.350 --> 00:35:53.870
لطفا شاهدش باشین

00:35:55.480 --> 00:35:57.950
من سائو هوی، کالبدشکاف زن تانگ

00:35:58.230 --> 00:36:00.950
مهارت هام رو به جای پسرم
دوگو یانگ آموزش میدم

00:36:07.380 --> 00:36:08.900
کی زانو زده؟

00:36:09.390 --> 00:36:10.590
همسر دوگو یانگ

00:36:11.030 --> 00:36:11.750
چون تیائو

00:36:12.160 --> 00:36:14.920
میخوای کالبدشکاف بشی؟

00:36:15.630 --> 00:36:16.270
بله

00:36:17.030 --> 00:36:18.400
همین کالبد شکاف بشی

00:36:18.870 --> 00:36:20.230
تا آخر عمر کالبد شکاف میمونی

00:36:21.180 --> 00:36:23.640
چون تیائو، پشیمون نمیشی؟

00:36:24.100 --> 00:36:25.110
نه نمیشم

00:36:28.390 --> 00:36:29.840
باید میزبانی کنم

00:36:31.270 --> 00:36:33.470
چون تیائو، به استادت تعظیم کن

00:36:35.350 --> 00:36:36.220
تعظیم

00:36:49.320 --> 00:36:50.850
ضیافت کامل شد

00:36:55.330 --> 00:36:59.390
تبریک میگم، خاندان کالبدشکاف
الان جانشین داره

00:37:01.430 --> 00:37:07.690
تبریک میگم، خاندان کالبدشکاف
الان جانشین داره-
تبریک میگم، خاندان کالبدشکاف
الان جانشین داره-

00:37:31.230 --> 00:37:32.160
سردت نیست؟

00:37:35.830 --> 00:37:37.030
یکم سردمه

00:37:38.070 --> 00:37:39.900
ولی سرما خوبه

00:37:40.480 --> 00:37:42.190
سرما آدمو هوشیار میکنه

00:37:42.650 --> 00:37:45.040
و کاری میکنه دیگه درگیر

00:37:45.150 --> 00:37:47.500
توهم و کابوس نشم

00:37:48.230 --> 00:37:50.090
واقعا خواب پرونده رو دیدی؟

00:37:50.580 --> 00:37:52.030
زیرکی

00:37:52.830 --> 00:37:54.350
یا عمدی اینکارو کردی؟

00:37:55.000 --> 00:37:56.670
حرفات

00:37:56.690 --> 00:37:58.680
اصلا قشنگ نبود

00:37:59.230 --> 00:38:01.870
اگه میخوای سرزنشم کن

00:38:02.480 --> 00:38:03.620
من تازه خوب شدم

00:38:04.470 --> 00:38:06.110
جایی رو واسه مخفی شدن ندارم

00:38:06.230 --> 00:38:08.030
یه اعلامیه تو شی یانگ پخش شده

00:38:08.030 --> 00:38:09.660
میگن سو وو مینگ از چانگ آن

00:38:09.960 --> 00:38:10.960
مرده

00:38:11.390 --> 00:38:12.390
الان جات امنه

00:38:12.390 --> 00:38:13.990
ولی تو این کارو نکردی

00:38:15.260 --> 00:38:16.190
منظورت چیه؟

00:38:16.270 --> 00:38:18.360
اولین تیر سمی

00:38:18.390 --> 00:38:20.710
که قاتل اون روز پرتاب کرد

00:38:21.510 --> 00:38:22.910
به نظر نمی اومد

00:38:23.270 --> 00:38:24.870
دوگو شیا شو رو هدف گرفته باشه

00:38:26.150 --> 00:38:26.990
دوگو شیا شو؟

00:38:27.710 --> 00:38:28.720
منم

00:38:28.750 --> 00:38:29.950
من قاضی شی یانگم

00:38:29.950 --> 00:38:31.410
...خوش اومدین-
کنار وایستین-

00:38:35.070 --> 00:38:36.270
وقتی تو تاریکی بودم

00:38:36.270 --> 00:38:37.990
قاتل دست به کار شده بود

00:38:37.990 --> 00:38:39.250
منو قاطی نکنین

00:38:39.470 --> 00:38:41.320
ولی الان گفتی

00:38:42.270 --> 00:38:44.530
اون جا دوتا دسته قاتل وجود داشت

00:38:49.070 --> 00:38:49.670
سو وو مینگ

00:38:49.950 --> 00:38:51.520
واقعا نمیخوای بهم توضیح بدی

00:38:51.520 --> 00:38:52.390
تو چانگ ان

00:38:52.430 --> 00:38:53.230
چه اتفاقی افتاد؟

00:38:54.770 --> 00:38:57.620
به خاطر آینده خودم اینکارو کردم

00:38:57.950 --> 00:39:00.070
واسه اینکه پولدار بشم و ترفیع بگیرم

00:39:00.090 --> 00:39:01.310
رفتم به قصر

00:39:01.350 --> 00:39:02.880
و با امپراتور جدید صحبت کردم

00:39:03.240 --> 00:39:04.170
...ولی تهش

00:39:05.830 --> 00:39:07.110
خیلی چیز خجالت آوریه

00:39:07.110 --> 00:39:08.550
چی رو باید توضیح بدی؟

00:39:15.750 --> 00:39:17.840
اگه نمیخوای توضیح بدی ولش کن

00:39:17.840 --> 00:39:19.640
ببینم تا کی میتونی نگی

00:39:20.190 --> 00:39:21.720
فردا حرکت میکنیم

00:39:23.590 --> 00:39:24.920
میخوای باهامون بیای؟

00:39:24.920 --> 00:39:27.750
بیشتر از ده روزه تو شی یانگی

00:39:27.870 --> 00:39:29.890
منتظر خوب شدن من نبودی؟

00:39:29.890 --> 00:39:30.670
...اگه من

00:39:30.690 --> 00:39:31.620
به خاطر تو

00:39:31.990 --> 00:39:32.830
اینجا نموندم

00:39:33.360 --> 00:39:34.950
موندم به دوگو شیاشو

00:39:35.350 --> 00:39:37.630
کمک کنم شی یانگ رو آروم کنه

00:39:41.550 --> 00:39:43.080
باهامون میای یا نه؟

00:39:44.390 --> 00:39:45.520
من آدم

00:39:45.550 --> 00:39:47.300
ناسپاسی نیستم

00:39:47.440 --> 00:39:48.500
ولی اگه بخوام باهاتون به غرب بیام

00:39:48.500 --> 00:39:49.690
باید یه هویت داشته باشم

00:39:50.230 --> 00:39:52.190
چطوره دستیار شخصی من باشی؟

00:39:52.190 --> 00:39:53.140
حقوق ماهانه‌م چی؟

00:39:53.140 --> 00:39:54.830
یک دهم حقوقم رو بهت میدم

00:39:54.830 --> 00:39:56.220
یک دهم؟

00:39:56.430 --> 00:39:57.070
انقدر کم؟

00:39:57.350 --> 00:39:58.630
قبلا که باهام اومدی جنوب

00:39:58.630 --> 00:39:59.190
...من

00:39:59.270 --> 00:40:00.550
به من اصلا حقوق دادی؟

00:40:00.550 --> 00:40:01.500
ندادم؟

00:40:05.130 --> 00:40:06.000
فقط یک دهم

00:40:06.430 --> 00:40:07.660
فردا صبح راه میفتیم

00:40:07.660 --> 00:40:08.460
اگه فکر میکنی کمه

00:40:08.460 --> 00:40:09.390
دنبالمون راه بیفت

00:40:09.420 --> 00:40:11.340
راستی، یینگ تائو گفت شی جون

00:40:11.790 --> 00:40:13.270
هم باهامون میاد

00:40:13.710 --> 00:40:14.970
تا کوهستان و رودخونه های باشکوه تانگ

00:40:14.970 --> 00:40:16.290
رو ببینه

00:40:17.590 --> 00:40:18.270
لو لینگ فنگ

00:40:18.270 --> 00:40:19.000
لو لینگ فنگ

00:40:19.390 --> 00:40:21.390
بیا درمورد حقوق صحبت کنیم

00:40:21.750 --> 00:40:24.590
یکم ببرش بالا

00:40:34.230 --> 00:40:34.910
دوگو

00:40:35.500 --> 00:40:36.900
از این به بعد

00:40:37.190 --> 00:40:39.020
همه چی به تو بستگی داره

00:40:39.390 --> 00:40:40.270
یادت باشه

00:40:40.800 --> 00:40:42.790
نکته مقام رسمی بودن اینه که

00:40:43.190 --> 00:40:45.670
همیشه برای مردم کار کنی

00:40:46.310 --> 00:40:47.790
اگه اینکارو بکنی

00:40:47.990 --> 00:40:49.910
میتونی خوب بخوابی، خوب بخوری

00:40:50.430 --> 00:40:51.990
و وجدانت راحت باشه

00:40:56.030 --> 00:40:56.890
من با سوادم

00:40:57.500 --> 00:40:58.110
راستی

00:40:58.790 --> 00:40:59.510
اون

00:40:59.990 --> 00:41:02.720
مهر چندوجهی شین

00:41:03.140 --> 00:41:04.390
یه چیز خیلی خیالیه

00:41:04.410 --> 00:41:05.930
یا واقعیه؟

00:41:06.320 --> 00:41:07.310
باید این

00:41:07.420 --> 00:41:08.710
راز رو حل کنی

00:41:09.270 --> 00:41:09.790
باشه

00:41:10.510 --> 00:41:11.710
تا وقتی جواب رو پیدا کنم

00:41:11.990 --> 00:41:13.320
پیگیرش میشم

00:41:13.750 --> 00:41:14.630
لطفا وایستا

00:41:17.290 --> 00:41:18.720
نونی که درست کردم رو

00:41:18.990 --> 00:41:19.920
واسه راه ببر

00:41:20.110 --> 00:41:21.110
جناب ما ممنون

00:41:21.350 --> 00:41:22.010
ژنرال لو

00:41:24.070 --> 00:41:25.200
اسم منو پاک کردی

00:41:27.310 --> 00:41:28.310
تو ناجی منی

00:41:28.510 --> 00:41:29.910
لطفا تعظیم منو بپذیر

00:41:34.740 --> 00:41:36.180
درسته مرغ نداریم

00:41:36.180 --> 00:41:37.710
باید ازتون تشکر کنم

00:41:39.750 --> 00:41:40.320
خیلی خوب

00:41:41.180 --> 00:41:43.750
وقت خداحافظیه

00:41:44.630 --> 00:41:45.110
بچه ها

00:41:45.510 --> 00:41:46.270
بمونین

00:41:47.060 --> 00:41:48.190
خداحافظ

00:41:53.100 --> 00:41:53.790
جناب سو

00:41:55.430 --> 00:41:56.090
ژنرال لو

00:41:57.430 --> 00:41:58.290
طبیب فی

00:41:59.830 --> 00:42:00.540
بانو شی جون

00:42:01.910 --> 00:42:02.910
قهرمان یینگ تائو

00:42:03.750 --> 00:42:05.840
اگه دوستایی که حرف دلتون رو
بفهمه دارین

00:42:05.840 --> 00:42:07.470
فاصله نمیتونه از هم جداتون کنه

00:42:07.470 --> 00:42:09.330
وقتی داریم خداحافظی میکنیم

00:42:09.350 --> 00:42:10.940
مثل زنا گریه نکنین

00:42:10.940 --> 00:42:12.540
از مسیر زی آن

00:42:15.870 --> 00:42:17.000
راهیت میکنم

00:42:30.540 --> 00:42:32.750
آدم درستی رو پیدا کردم

00:42:33.430 --> 00:42:34.890
برادر منظورت چیه؟

00:42:40.230 --> 00:42:42.040
اگه فکر میکنی این حکاکی روی چوب

00:42:42.070 --> 00:42:43.030
خوبه

00:42:43.910 --> 00:42:45.080
ازش مراقبت کن

00:42:45.830 --> 00:42:46.990
و هیچ وقت از دستش نده

00:42:47.870 --> 00:42:48.670
بهتر بود

00:42:49.910 --> 00:42:51.030
میدادیش بره

00:42:52.470 --> 00:42:53.150
برادر

00:42:57.810 --> 00:42:59.210
برادر برای چی

00:43:00.490 --> 00:43:01.500
اومد به خوابم؟

00:44:02.030 --> 00:44:02.550
...این

00:44:07.620 --> 00:44:09.620
این میراث خانوادگی برادره

00:44:09.710 --> 00:44:11.440
لطفا ببرش و نگهش دار

00:44:12.100 --> 00:44:13.630
واقعا مهره

00:44:14.220 --> 00:44:14.870
بذار ببینم

00:44:24.450 --> 00:44:25.460
چه گنجی

00:44:29.550 --> 00:44:30.480
منظورت چیه؟

00:44:30.490 --> 00:44:32.300
این مهر رو داده به شما

00:44:32.790 --> 00:44:33.710
مال شماست

00:44:34.790 --> 00:44:35.360
نه

00:44:35.800 --> 00:44:37.270
تو باید واسش نگهش داری

00:44:38.500 --> 00:44:40.030
این گنج نیست

00:44:40.870 --> 00:44:42.400
زندگی دوگو یانگ

00:44:42.780 --> 00:44:44.270
و خاندان دوگوئه

00:44:45.200 --> 00:44:46.540
طبیب فی چند روز مادر رو درمان کرد

00:44:46.540 --> 00:44:47.190
مادرم

00:44:47.220 --> 00:44:48.480
دیگه تقریبا خوب شده

00:44:48.710 --> 00:44:51.190
بهم گفت چند سال پیش

00:44:51.390 --> 00:44:52.450
پدر دوگو یانگ

00:44:52.670 --> 00:44:54.310
واسه فروختن این مهر خواسته

00:44:54.310 --> 00:44:55.470
با خاندان دوگو ازدواج کنه

00:44:55.910 --> 00:44:57.520
فقط یه شرط داشته

00:44:57.820 --> 00:45:00.750
اگه نسلی ازش به جا موند
فامیلیش دوگو باشه

00:45:01.510 --> 00:45:03.470
این مهر رو داده به شما

00:45:03.490 --> 00:45:05.950
شاید واسه اینکه فامیلی شما هم دوگوئه

00:45:06.870 --> 00:45:08.270
لطفا مراقب این مهر باشین

00:45:08.650 --> 00:45:09.960
و به نسل های

00:45:09.990 --> 00:45:11.790
بعدی‌تون بدین

00:45:12.790 --> 00:45:13.590
خواهش میکنم

00:45:21.110 --> 00:45:22.370
حتما یادم میمونه

00:45:23.670 --> 00:45:24.200
این مهر

00:45:24.760 --> 00:45:26.490
گنج شهر ماست

00:45:26.910 --> 00:45:27.930
هزاران سال بعد

00:45:27.930 --> 00:45:29.510
درخشان تر خواهد بود

00:45:29.510 --> 00:45:30.710
و خیال برادر راحت میشه

00:45:37.350 --> 00:45:37.960
راستی

00:45:40.050 --> 00:45:41.310
چقدر جالبه

00:45:44.060 --> 00:45:46.390
دیروز دوگو یانگ اومد به خوابم

00:45:46.670 --> 00:45:49.350
و گفت شما رو واسه سوپ رشته
دعوت کنم خونمون

00:45:49.350 --> 00:45:50.400
اگه میخواین بخورین

00:45:51.470 --> 00:45:52.270
هر وقت خواستین بیایین

00:45:57.500 --> 00:45:58.390
ممنون

00:46:14.200 --> 00:46:54.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:54.224 --> 00:48:54.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.