WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.250 --> 00:01:40.920
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.960 --> 00:01:43.910
(قسمت چهاردهم)

00:01:53.229 --> 00:01:53.950
بانو

00:01:54.990 --> 00:01:55.630
خواهش میکنم

00:03:02.520 --> 00:03:03.510
اون مرده

00:03:05.390 --> 00:03:05.920
یینگ تائو

00:03:05.940 --> 00:03:08.470
برو در پشتی اون خدمتکار پیر
رو ببین کجاست

00:03:27.990 --> 00:03:29.520
از دیوار پشتی فرار کرد

00:03:29.710 --> 00:03:30.710
و غیبش زد

00:03:30.800 --> 00:03:31.470
ولی سه نفر رو دیدم

00:03:31.470 --> 00:03:32.930
سمت مسافرخونه‌ی مو میرفتن

00:03:39.650 --> 00:03:42.180
(مسافرخانه‌ی مو)

00:03:54.250 --> 00:03:55.829
مقامات دولتی ان

00:03:57.750 --> 00:03:58.310
...این

00:04:02.480 --> 00:04:02.940
...خوب

00:04:03.230 --> 00:04:03.800
...خوب

00:04:04.390 --> 00:04:05.670
خودتون که دیدین

00:04:05.850 --> 00:04:06.670
اون بود که پیشنهاد داد

00:04:06.670 --> 00:04:07.950
یه بازی هیجان انگیز بکنیم

00:04:07.950 --> 00:04:08.590
خنجر تولو هم

00:04:08.590 --> 00:04:09.550
مال اونه

00:04:09.550 --> 00:04:10.400
شرط رو باخت

00:04:10.400 --> 00:04:11.720
و با خنجر کشته شد

00:04:11.720 --> 00:04:13.250
به من ربطی نداره

00:04:14.460 --> 00:04:15.030
دوستان

00:04:16.390 --> 00:04:18.200
ما یه بازی قمار ممنوعه رو بازی کردیم

00:04:18.200 --> 00:04:19.269
و کسی که ته بازی مرده

00:04:19.269 --> 00:04:20.070
الان جلوی رومونه

00:04:20.269 --> 00:04:21.750
اگه مقامات دولتی پی ماجرا رو گرفتن

00:04:21.750 --> 00:04:22.350
هیچ کدوم از ما

00:04:22.470 --> 00:04:23.600
نمیتونه فرار کنه

00:04:23.750 --> 00:04:25.220
چی پیشنهاد میدی؟

00:04:41.430 --> 00:04:42.090
مسافرخونه دار

00:04:42.900 --> 00:04:43.560
مسافرخونه دار

00:04:45.070 --> 00:04:46.310
کدخدا اینجاست

00:04:46.330 --> 00:04:47.590
بیا بیرون بهش ادای احترام کن

00:04:47.790 --> 00:04:48.370
اومدم

00:04:48.430 --> 00:04:49.270
اومدم

00:04:54.630 --> 00:04:56.280
بدجوری برف میاد
باد هم شدیده

00:04:56.280 --> 00:04:57.740
نشنیدم چی گفتین

00:04:57.750 --> 00:04:58.550
شما؟

00:05:02.270 --> 00:05:03.910
من لونگ تای هستم

00:05:04.830 --> 00:05:06.070
هوا برفی و سرده

00:05:04.990 --> 00:05:08.140
(لونگ تای)

00:05:06.550 --> 00:05:08.280
یه نوشیدنی میخوام خودمو گرم کنم

00:05:08.390 --> 00:05:09.390
فقط نوشیدنی میخوام

00:05:09.480 --> 00:05:10.680
قرار نیست بمونم

00:05:11.660 --> 00:05:12.790
نمیخواین بمونین؟

00:05:12.790 --> 00:05:14.030
چیه؟ اجازه ندارم؟

00:05:14.030 --> 00:05:14.750
تو میخوای به

00:05:14.950 --> 00:05:16.680
کدخدا لونگ بگی چیکار کنه؟

00:05:16.830 --> 00:05:18.260
منظورم این نبود

00:05:18.470 --> 00:05:19.670
پس منظورت چی بود؟

00:05:20.830 --> 00:05:21.840
منظورم اینه

00:05:22.210 --> 00:05:23.920
دیگه دیروقته

00:05:23.950 --> 00:05:25.570
و برفم شدید داره میباره

00:05:25.830 --> 00:05:27.530
اینجام اتاق خالی داریم

00:05:28.140 --> 00:05:29.460
میتونین امشب رو بمونین

00:05:31.660 --> 00:05:32.700
دوباره میگم

00:05:33.270 --> 00:05:34.150
همین که یه نوشیدنی گرم

00:05:34.550 --> 00:05:36.950
خوردم از اینجا میرم

00:05:37.790 --> 00:05:38.460
فهمیدی؟

00:05:40.190 --> 00:05:40.790
فهمیدم

00:05:41.430 --> 00:05:42.070
باشه

00:05:42.390 --> 00:05:44.190
پس کدخدا رو راهنمایی کن داخل

00:05:45.190 --> 00:05:46.590
درسته، از این طرف لطفا

00:06:26.310 --> 00:06:26.870
فی

00:06:29.150 --> 00:06:30.430
چرا داری میری بالا؟

00:06:30.430 --> 00:06:31.690
میخوای بخوابی؟

00:06:32.000 --> 00:06:33.680
وقتی تو رو به عنوان خدمتکار
استخدام میکردم

00:06:33.710 --> 00:06:34.970
حتما کور شده بودم

00:06:35.040 --> 00:06:36.909
هرروز مرغ و شراب کش میری

00:06:36.909 --> 00:06:37.909
نمیخوام در این مورد چیزی بگم

00:06:37.909 --> 00:06:38.909
ولی الان مهمون مهمی داریم

00:06:38.909 --> 00:06:39.790
بیا پایین

00:06:39.830 --> 00:06:41.150
و بهشون خدمت کن

00:06:42.920 --> 00:06:43.710
اومدم

00:06:43.950 --> 00:06:44.390
رئیس

00:06:44.510 --> 00:06:45.330
رئیس، من جراتش رو ندارم

00:06:45.330 --> 00:06:46.260
برو یکم شراب بیار

00:06:46.710 --> 00:06:47.420
میرم یکم شراب بیارم

00:06:47.420 --> 00:06:48.480
میرم یکم شراب بیارم

00:06:48.590 --> 00:06:50.650
مهمانهای محترم، لطفا بفرمایین داخل

00:06:54.280 --> 00:06:55.670
نباید نصف کیک طلاییت رو

00:06:55.670 --> 00:06:56.970
به من بدی؟

00:06:57.150 --> 00:06:57.810
وگرنه

00:06:57.830 --> 00:07:00.230
میترسم نتونم جلوی خودمو بگیرم و دهن لقی کنم

00:07:00.230 --> 00:07:02.190
هرکی اینجاست تو مرگ این
زن مسئوله

00:07:02.190 --> 00:07:04.790
سعی نکن از موقعیت بقیه سواستفاده کنی

00:07:06.230 --> 00:07:07.070
کدخدا لونگ

00:07:07.550 --> 00:07:09.750
دیشب واسه تحقیق درمورد یه
پرونده‌ی مهم

00:07:09.910 --> 00:07:11.670
دیر وقت به کوهستان رفتین؟

00:07:11.670 --> 00:07:12.870
فقط داشتم از اونجا رد میشدم

00:07:13.480 --> 00:07:14.260
رد میشدین

00:07:14.470 --> 00:07:16.270
من کدخدای محل نیستم

00:07:16.740 --> 00:07:19.270
از شهر یوندینگ از هان ژو اومدم

00:07:19.290 --> 00:07:21.020
و قراره تو چانگ آن یه مقام دولتی بشم

00:07:21.020 --> 00:07:21.860
ایشون

00:07:21.990 --> 00:07:23.020
به عنوان کدخدای

00:07:23.020 --> 00:07:25.220
وان نیان تو چانگ آن منصوب شدن

00:07:27.350 --> 00:07:29.630
وقتی تونستین تو پایتخت کدخدا بشین

00:07:29.790 --> 00:07:31.670
یعنی یه نفر رو تو دربار میشناسین

00:07:32.030 --> 00:07:32.960
منظورت چیه؟

00:07:33.730 --> 00:07:34.520
منظورت اینه

00:07:35.070 --> 00:07:37.330
با کمک یه شخص دیگه
این منصب رو به دست آوردم؟

00:07:37.510 --> 00:07:39.510
منظورم این نبود

00:07:39.950 --> 00:07:41.200
من چندین ساله دارم این

00:07:41.200 --> 00:07:42.260
مسافرخونه‌ی کوچیک رو تو این جای

00:07:42.650 --> 00:07:43.510
دورافتاده میگردونم

00:07:43.820 --> 00:07:45.950
اولین بارمه دارم کسی رو میبینم

00:07:46.110 --> 00:07:48.110
که قراره تو پایتخت مقام رسمی داشته باشه

00:07:48.110 --> 00:07:48.909
...واقعا

00:07:49.900 --> 00:07:51.300
مایه افتخارمه که شما اینجایین

00:07:51.630 --> 00:07:52.940
واقعا باعث افتخاره

00:07:53.020 --> 00:07:53.960
بفرمایین شراب

00:07:53.990 --> 00:07:55.450
بفرمایین
بدینش به من

00:07:56.110 --> 00:07:57.310
غذاها کجان؟

00:07:58.210 --> 00:07:59.540
...غذاها-
عجله کن-

00:08:06.480 --> 00:08:08.030
غذا و شراب به مقدار کافی داریم

00:08:08.030 --> 00:08:09.480
...برادر بریم

00:08:09.670 --> 00:08:11.200
بریم بالا و استراحت کنیم

00:08:18.470 --> 00:08:19.190
جو زی

00:08:19.350 --> 00:08:20.790
من دیگه نمیتونم شراب بخورم

00:08:21.140 --> 00:08:22.110
بیا دیگه تمومش کنیم

00:08:22.110 --> 00:08:23.350
فردا اول صبح زود باید راه بیفتیم

00:08:23.350 --> 00:08:23.880
بریم

00:08:24.000 --> 00:08:24.530
بریم

00:08:26.910 --> 00:08:27.670
مراقب باش

00:08:29.860 --> 00:08:30.450
بفرمایین

00:08:36.549 --> 00:08:37.350
غذا حاضره

00:08:37.350 --> 00:08:38.549
بیا، بدشون به من

00:08:43.470 --> 00:08:44.330
اینا چیه؟

00:08:44.510 --> 00:08:47.110
این غذاها رو واسه کدخدا میاری؟

00:08:47.320 --> 00:08:47.910
...من

00:08:48.390 --> 00:08:50.250
فقط اینا رو تو آشپزخونه پیدا کردم

00:08:50.760 --> 00:08:51.760
چیزه

00:08:52.380 --> 00:08:53.550
خودتون که دیدین

00:08:54.070 --> 00:08:55.670
امروز کلی مشتری داشتیم

00:08:55.670 --> 00:08:57.330
همه‌ی غذاها تموم شده

00:08:57.710 --> 00:08:58.550
این چطوره؟

00:08:58.550 --> 00:09:00.710
الان میرم آشپزخونه و
چندتا چیز دیگه پیدا میکنم

00:09:00.710 --> 00:09:02.370
لطفا اول نوشیدنی میل کنین

00:09:03.190 --> 00:09:03.990
یه لحظه

00:09:15.750 --> 00:09:16.570
مثل اینکه

00:09:16.950 --> 00:09:18.350
صاحب خانه با خنجر توخارا

00:09:18.350 --> 00:09:20.010
کلی قمار بازی کرده

00:09:20.070 --> 00:09:21.360
ولی خیلی زود

00:09:21.390 --> 00:09:22.430
مرده

00:09:24.270 --> 00:09:25.600
الان کدخدا اومده

00:09:25.980 --> 00:09:26.950
اگه جسدش پیدا بشه

00:09:26.950 --> 00:09:27.950
چه خاکی توسرمون بریزیم؟

00:09:28.360 --> 00:09:29.270
هرچی نباشه ما هم تو پنهان کردن

00:09:29.270 --> 00:09:30.330
جسد تا حدودی مقصریم

00:09:43.150 --> 00:09:44.430
اتفاقیه که افتاده

00:09:44.430 --> 00:09:46.360
نمیخواد از چیزی بترسین

00:09:46.620 --> 00:09:47.260
الان

00:09:47.500 --> 00:09:49.900
با این همه آدم که تو این
مسافرخونه‌ی بی صاحب هستن

00:09:49.900 --> 00:09:51.100
نمیدونم

00:09:51.190 --> 00:09:53.320
امشب بازم اتفاقی میفته یا نه

00:09:55.470 --> 00:09:56.330
به نظرت

00:09:57.150 --> 00:09:57.750
وقتی سو وو مینگ و

00:09:57.750 --> 00:09:59.070
لو لینگ فنگ میان

00:09:59.350 --> 00:10:00.950
همیشه اوضاع قمردر عقرب نمیشه؟

00:10:02.430 --> 00:10:04.150
درسته

00:10:17.630 --> 00:10:18.470
میشه

00:10:19.240 --> 00:10:20.030
اسمت رو بپرسم؟

00:10:23.310 --> 00:10:24.240
فامیلی من لو ئه

00:10:24.670 --> 00:10:25.670
کس خاصی نیستم

00:10:25.700 --> 00:10:26.870
واسه همین اسمم هم زیاد اهمیتی نداره

00:10:26.870 --> 00:10:28.070
تواضع به خرج میدی

00:10:28.820 --> 00:10:29.880
اگه دوستت

00:10:30.110 --> 00:10:31.190
نمی‌گفت مسافرخونه داره

00:10:31.190 --> 00:10:31.840
...ما

00:10:31.860 --> 00:10:33.060
به خاطر سد و وضع

00:10:33.390 --> 00:10:34.850
اون مرده که شمشیر داره فکر میکردیم

00:10:35.230 --> 00:10:37.070
احتمالا از اوناست که زیاد سفر میکنه

00:10:37.390 --> 00:10:39.630
و نمیخواد با مقامات دولتی زیاد درگیر بشه

00:10:39.630 --> 00:10:42.030
واسه همین پیشنهاد داد جسد رو قایم کنیم

00:10:43.280 --> 00:10:46.140
کی دوست داره با مقامات دولتی درگیر بشه؟

00:10:46.710 --> 00:10:48.510
اگه برف اینجوری شدید نمیبارید

00:10:48.790 --> 00:10:49.990
منم تو همچین مسافرخونه

00:10:50.710 --> 00:10:51.910
درب و داغونی نمیموندم

00:11:20.190 --> 00:11:21.250
دیگه دیروقته

00:11:21.510 --> 00:11:22.710
هیچ کس دیگه نمیاد

00:11:23.110 --> 00:11:24.270
درها رو ببند

00:11:28.630 --> 00:11:30.490
فکر کردی من خدمتکارم؟

00:11:59.110 --> 00:11:59.930
مرغ داریم

00:11:59.930 --> 00:12:01.390
بیا بریم یکم مرغ بپزیم

00:12:01.980 --> 00:12:03.440
خیلی طول میکشه

00:12:04.070 --> 00:12:06.400
این سه تا مرد مشخصه صبر ندارن

00:12:07.120 --> 00:12:08.470
پس‌‌... میشه چند تا مرغ بذاریم بپزه

00:12:08.470 --> 00:12:10.060
فردا صبح بخوریم؟

00:12:10.060 --> 00:12:11.720
فقط به فکر خوردنی

00:12:12.380 --> 00:12:13.590
خیلی غذا اینجا هست

00:12:14.750 --> 00:12:17.750
واسه یه ماه دو جین آدم کافیه

00:12:17.830 --> 00:12:19.940
عادیه یه مسافرخونه

00:12:20.510 --> 00:12:22.470
غذا زیاد داشته باشه

00:12:23.040 --> 00:12:24.000
ولی بانوی مسافرخونه اینجا

00:12:24.030 --> 00:12:25.760
افتضاح بود

00:12:25.790 --> 00:12:27.070
اینجا کلی غذا داشت

00:12:27.360 --> 00:12:29.190
ولی چون مسیر کوهستان پر برف بود

00:12:29.190 --> 00:12:30.230
و نمیخواست ما اینجا بمونیم

00:12:30.230 --> 00:12:32.160
هی میگفت اینجا هیچی نداریم

00:12:33.030 --> 00:12:33.670
فی

00:12:34.960 --> 00:12:36.350
یکم به مرده احترام بذار

00:12:36.350 --> 00:12:38.140
ولش کن

00:12:39.750 --> 00:12:40.630
راست میگی

00:12:41.670 --> 00:12:43.230
تو این سن کم با یه

00:12:43.230 --> 00:12:45.230
ضربه چاقو کشته شد

00:12:45.760 --> 00:12:47.140
حتی فرصت نکردم

00:12:47.140 --> 00:12:48.020
نجاتش بدم

00:12:50.710 --> 00:12:51.570
این چطوره؟

00:12:52.900 --> 00:12:53.700
من نون و

00:12:54.230 --> 00:12:55.090
گوشت کبابی درست میکنم

00:12:55.620 --> 00:12:57.020
بلدی چطوری درست کنی؟

00:12:57.100 --> 00:12:58.390
نگو که از ما هوائ

00:12:58.390 --> 00:12:59.660
تو شی یانگ یاد گرفتی

00:12:59.660 --> 00:13:00.620
چرت و پرت نگو

00:13:00.830 --> 00:13:01.560
آتیش روشن کن

00:14:31.470 --> 00:14:31.870
برو

00:14:32.310 --> 00:14:33.440
شراب پر کن

00:14:34.190 --> 00:14:35.630
بیایین بعدا یکم غذا برداریم

00:14:35.630 --> 00:14:37.360
و شراب رو وسط راه میتونیم بخوریم

00:14:40.130 --> 00:14:41.390
واقعا مجبوریم بریم؟

00:14:42.070 --> 00:14:43.150
برف قطع شده

00:14:43.150 --> 00:14:44.610
میتونیم از راه جاده بریم

00:14:46.430 --> 00:14:47.490
ولی خیلی دیره

00:14:47.550 --> 00:14:48.590
منم خوابم میاد

00:14:49.910 --> 00:14:51.770
نظرتون چیه یه کوچولو چرت بزنیم؟

00:14:53.420 --> 00:14:54.880
گفتم برو شراب بیار

00:14:55.830 --> 00:14:56.270
بله

00:15:15.190 --> 00:15:17.190
یه خمره‌ی بزرگ شراب اونجاست

00:15:46.260 --> 00:15:46.720
جناب لو

00:15:47.220 --> 00:15:48.100
میترسم مجبور شیم بریم پایین

00:15:48.100 --> 00:15:48.830
و توضیح بدیم

00:15:49.840 --> 00:15:50.440
جناب جیانگ

00:15:50.870 --> 00:15:52.720
فکر میکنی میتونیم توضیح بدیم؟

00:15:57.750 --> 00:15:58.670
نه

00:16:01.990 --> 00:16:04.840
مهمان های عزیز، لطفا خودتون اینکارو نکنین

00:16:05.670 --> 00:16:06.530
اجازه بدین بهتون بگم

00:16:07.450 --> 00:16:08.280
اگه رئیسم

00:16:08.310 --> 00:16:09.950
اینو ببینه

00:16:09.990 --> 00:16:11.250
شک نکنین منو سرزنش میکنه

00:16:13.270 --> 00:16:16.170
نون تازه پخته شده پر شده با گوشت بره

00:16:16.450 --> 00:16:17.610
بوی خوبی میده؟

00:16:20.680 --> 00:16:21.190
خیلی بوی خوبی داره

00:16:21.190 --> 00:16:22.580
پس زودباشین بخورین

00:16:23.110 --> 00:16:23.990
تا داغه بخورین

00:16:23.990 --> 00:16:24.430
باشه

00:16:24.790 --> 00:16:25.350
بفرمایین

00:16:25.910 --> 00:16:26.710
لطفا بفرمایین

00:16:42.230 --> 00:16:43.010
بدک نیست

00:16:47.510 --> 00:16:48.030
بدک نیست

00:16:48.180 --> 00:16:49.230
خیلی خوشمزه‌ست

00:16:49.230 --> 00:16:50.690
بهتون دروغ نگفتم درسته؟

00:16:50.970 --> 00:16:53.370
الان یکم شراب میخواستین درسته؟

00:16:53.590 --> 00:16:54.630
اجازه بدین بهتون بگم

00:16:55.110 --> 00:16:57.630
شراب اون خمره خوب نیست

00:16:58.070 --> 00:17:00.710
ده روز پیش اون خمره پر شده

00:17:01.110 --> 00:17:02.960
شک نکنین بد مزه‌ست

00:17:03.950 --> 00:17:06.770
پس باید اون خمره مهرو موم بشه

00:17:08.069 --> 00:17:09.069
اگه شراب میخواین

00:17:09.890 --> 00:17:11.910
باید برین سمت اون قفسه ها

00:17:12.130 --> 00:17:14.130
شراب های اونجا قدیمی ان

00:17:14.530 --> 00:17:15.260
نگران نباشین

00:17:15.630 --> 00:17:17.510
خودم واستون پر میکنم

00:17:23.410 --> 00:17:24.339
خیلی خوشمزه‌ست

00:17:37.950 --> 00:17:40.100
عمو فی موقع خطر خیلی آروم بود

00:17:40.100 --> 00:17:42.160
رفتارش در حد یه رهبر بزرگه

00:18:00.630 --> 00:18:01.270
جناب می

00:18:03.770 --> 00:18:04.810
مسافرخونه دار

00:18:05.470 --> 00:18:06.520
مسافرخونه دار

00:18:06.670 --> 00:18:08.940
امشب خیلی خوشحالم
میخوام شراب بنوشم

00:18:16.030 --> 00:18:17.400
کدوم مسافرخونه دار؟

00:18:18.790 --> 00:18:19.230
...اون

00:18:21.050 --> 00:18:21.820
می

00:18:23.590 --> 00:18:25.720
واسه چی به زن من فکر میکنی؟

00:18:28.950 --> 00:18:29.710
اون کیه؟

00:18:29.880 --> 00:18:30.740
چیکار میکنه؟

00:18:31.510 --> 00:18:32.130
خوب

00:18:32.500 --> 00:18:34.310
جواهر فروشه

00:18:34.630 --> 00:18:35.560
سکوت رو ترجیح میده

00:18:35.560 --> 00:18:37.630
واسه همین اصرار داشت
تو تالار اجدادی بمونه

00:18:37.630 --> 00:18:39.040
اولش موافق نبودم

00:18:39.430 --> 00:18:41.090
ولی اون مدام زنم رو اذیت میکرد

00:18:41.110 --> 00:18:42.030
زنم رو راحت میشه خر کرد

00:18:42.030 --> 00:18:43.500
واسه همین گذاشت اینجا بمونه

00:18:46.870 --> 00:18:48.310
برف شدیدی میبارید

00:18:48.560 --> 00:18:49.870
همسرم نگران بچه هامون بود

00:18:49.870 --> 00:18:51.470
رفت خونه به اونا سر بزنه

00:18:51.470 --> 00:18:53.330
تا فرداش برنگشت

00:18:54.710 --> 00:18:55.640
بهت اخطار میدم

00:18:56.070 --> 00:18:58.040
اگه بازم تو نخ زن من باشی

00:18:58.070 --> 00:18:59.270
و بخوای مخش رو بزنی

00:18:59.270 --> 00:19:00.590
پرتت میکنم بیرون

00:19:06.030 --> 00:19:06.760
این چیه؟

00:19:08.470 --> 00:19:09.480
خیلی بوی خوبی داره

00:19:10.070 --> 00:19:11.270
نون تازه با

00:19:11.270 --> 00:19:12.330
گوشت بره که توش پر شده

00:19:12.540 --> 00:19:13.310
اگه میخوای

00:19:13.310 --> 00:19:14.550
باید بیشتر پول بدی

00:19:14.550 --> 00:19:15.510
باشه

00:19:22.770 --> 00:19:25.030
فکر کنم تو تالار اجدادی اینو میخورم

00:19:26.470 --> 00:19:26.940


00:19:27.110 --> 00:19:27.640
شراب

00:19:28.080 --> 00:19:28.980
شراب میخوام

00:19:29.000 --> 00:19:30.080
شراب داریم

00:19:30.110 --> 00:19:30.840
شراب داریم

00:19:31.750 --> 00:19:33.210
پول شراب هم جداست

00:19:34.270 --> 00:19:34.680
باشه

00:19:34.830 --> 00:19:35.470
باشه

00:19:44.030 --> 00:19:44.620
فی

00:19:59.110 --> 00:19:59.910
کدخدا لونگ

00:19:59.990 --> 00:20:01.960
بره‌هه مزه خوبی داره نه؟

00:20:20.030 --> 00:20:21.090
به سلامتی-
به سلامتی-

00:20:26.590 --> 00:20:27.190
من دیگه سیر شدم

00:20:28.020 --> 00:20:29.020
واقعا چسبید

00:20:29.070 --> 00:20:30.350
الان دیگه گرمم شد

00:20:32.630 --> 00:20:33.350
و خوابم گرفته

00:20:35.350 --> 00:20:35.880
کدخدا

00:20:36.470 --> 00:20:37.870
این مسافرخونه خیلی تمیزه

00:20:40.700 --> 00:20:42.500
میتونین امشب اینجا بمونین و استراحت کنین

00:20:44.110 --> 00:20:45.370
منظورم این نبود

00:20:46.470 --> 00:20:47.100
کدخدا

00:20:49.510 --> 00:20:50.170
وایستین بیاییم

00:20:50.550 --> 00:20:51.550
نون رو بگیرین

00:20:51.550 --> 00:20:52.150
باشه

00:20:52.590 --> 00:20:53.350
کدخدا

00:20:56.160 --> 00:20:56.640
فی

00:20:56.670 --> 00:20:58.470
برو در رو واسه کدخدا باز کن

00:20:58.540 --> 00:20:59.370
باشه

00:21:05.350 --> 00:21:06.790
می تو کشته شده

00:21:07.200 --> 00:21:07.710
خون

00:21:07.910 --> 00:21:09.510
همه جا خونیه

00:21:14.330 --> 00:21:16.070
شما کدخدای اینجا نیستین

00:21:16.090 --> 00:21:16.890
درسته

00:21:16.950 --> 00:21:17.550
اجازه ندین

00:21:17.550 --> 00:21:19.480
زمان رسیدن‌تون به پایتخت
به تاخیر بیفته

00:21:19.900 --> 00:21:21.900
درسته من کدخدای اینجا نیستم

00:21:22.320 --> 00:21:24.160
و مهمه که سر وقت برسم پایتخت

00:21:24.160 --> 00:21:25.390
ولی زندگی یه نفر از دست رفته

00:21:25.390 --> 00:21:26.920
چطور میتونیم تحقیق نکنیم؟

00:21:27.100 --> 00:21:27.760
کنار وایستین

00:21:30.030 --> 00:21:30.790
بریم

00:21:49.950 --> 00:21:52.710
وقتی اومد چیزی همراهش بود؟

00:21:53.350 --> 00:21:54.410
یه خورجین واسه مسافرت

00:21:54.510 --> 00:21:55.440
خیلی بزرگ بود

00:21:55.670 --> 00:21:56.110
بله

00:21:56.450 --> 00:21:57.350
وقتی داشت شراب مینوشید

00:21:57.350 --> 00:21:58.480
اونم پشتش بود

00:22:06.430 --> 00:22:07.350
چرا نیست؟

00:22:43.620 --> 00:22:44.640
کی رو پرستش میکنی؟

00:22:44.640 --> 00:22:45.860
خدای کوهستان اینجا

00:22:45.860 --> 00:22:46.660
خدای کوهستان؟

00:22:48.200 --> 00:22:49.860
دعاهای زیادی رو مستجاب کرده

00:22:54.030 --> 00:22:54.830
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:22:55.190 --> 00:22:56.340
نصف شب واسه چی پاشدی اومدی

00:22:56.340 --> 00:22:57.800
تالار اجدادی؟

00:22:59.620 --> 00:23:01.150
من... من نتونستم بخوابم

00:23:01.190 --> 00:23:02.670
میخواستم ببینم می تو

00:23:02.670 --> 00:23:03.830
داره چیکار میکنه

00:23:04.110 --> 00:23:05.550
اون جواهر فروشه

00:23:05.550 --> 00:23:06.540
و اهل سغده
(شهری در ایران)

00:23:06.630 --> 00:23:07.750
خیلی آب زیر کلاهه

00:23:07.750 --> 00:23:08.680
بی دلیل

00:23:08.750 --> 00:23:10.280
تو این سرما نمی‌اومد

00:23:10.470 --> 00:23:11.440
تالار اجدادی

00:23:11.670 --> 00:23:12.470
...واسه همین من

00:23:12.630 --> 00:23:14.490
چطوریه اومدن بیرونت رو ندیدم؟

00:23:15.750 --> 00:23:17.550
از در پشتی اومدم

00:23:18.470 --> 00:23:19.270
در پشتی؟

00:23:21.470 --> 00:23:22.350
پس واسه چی از

00:23:22.880 --> 00:23:25.610
پنجره پریدی داخل تالار اجدادی؟

00:23:25.720 --> 00:23:27.550
نمیخواستم منو ببینی

00:23:28.780 --> 00:23:30.540
چرا نمیخواستی؟

00:23:30.950 --> 00:23:31.700
...من‌... من

00:23:32.670 --> 00:23:33.270
محکم ببندش

00:23:33.540 --> 00:23:34.080
بله

00:23:34.110 --> 00:23:35.310
کدخدا
کدخدا

00:23:35.350 --> 00:23:36.790
بذارین توضیح بدم

00:23:37.110 --> 00:23:37.910
کدخدا

00:23:38.230 --> 00:23:39.750
اجازه بدین توضیح بدم

00:23:39.950 --> 00:23:41.100
کدخدا

00:23:42.080 --> 00:23:43.230
کدخدا

00:23:45.470 --> 00:23:47.730
به نظرم تحقیقات و درمورد این پرونده
خیلی راحته

00:23:49.430 --> 00:23:50.510
در قفل بوده

00:23:51.310 --> 00:23:52.710
و دیوارم کوتاه نبود

00:23:53.030 --> 00:23:54.430
تو همچین شب برفی و سردی

00:23:55.260 --> 00:23:57.990
اگه قاتل میخواست فرار کنه
قطعا یخ میزد

00:23:57.990 --> 00:23:58.790
احتمالا هنوز

00:23:59.430 --> 00:24:01.510
تو مسافرخونه‌ست

00:24:03.030 --> 00:24:03.490
نگهبانا

00:24:03.630 --> 00:24:04.070
بله

00:24:04.470 --> 00:24:05.400
همه رو توی

00:24:05.990 --> 00:24:07.230
تالار اصلی جمع کنین

00:24:08.470 --> 00:24:09.070
یادتون باشه

00:24:09.230 --> 00:24:10.260
همه رو بیارین

00:24:10.790 --> 00:24:11.340
بله

00:24:11.380 --> 00:24:15.070
(خوشبختی در طول سال)

00:24:25.790 --> 00:24:26.990
اینجا چه خبره؟

00:24:32.090 --> 00:24:32.620
خوب

00:24:32.830 --> 00:24:33.650
تازه خوابیده بودم

00:24:33.650 --> 00:24:34.710
موضوع چیه؟

00:24:53.400 --> 00:24:54.310
الان

00:24:54.470 --> 00:24:56.930
می تو، جواهرفروش سغدی
کشته شده

00:24:57.750 --> 00:24:58.550
من داخل

00:24:58.990 --> 00:25:00.950
و خارج از تالار اجدادی رو گشتم

00:25:00.950 --> 00:25:02.750
و به این نتیجه رسیدم که قاتل

00:25:03.030 --> 00:25:04.710
یکی از شماست

00:25:18.580 --> 00:25:19.840
چی میخواین بگین؟

00:25:20.030 --> 00:25:21.430
چی میتونم بگم؟

00:25:21.550 --> 00:25:22.910
تو با می تو باهم

00:25:23.000 --> 00:25:24.430
اومدین مسافرخونه‌ی مو؟

00:25:26.390 --> 00:25:26.990
بله

00:25:27.800 --> 00:25:29.730
اولین بار تو چانگ آن همدیگه رو دیدیم

00:25:29.790 --> 00:25:31.520
و بعدش تو چاپارخونه‌ی وی چنگ همدیگه رو دیدیم

00:25:31.670 --> 00:25:32.830
داشت میرفت بلخ

00:25:32.830 --> 00:25:34.190
منم داشتم میرفتم آک بشیم
(یه شهر تو روسیه)

00:25:34.190 --> 00:25:36.120
واسه همین تصمیم گرفتیم باهم سفر کنیم

00:25:36.430 --> 00:25:37.790
بعدش وسایل

00:25:37.990 --> 00:25:39.430
می تو رو دزدیدی؟

00:25:40.060 --> 00:25:40.990
من اینکارو نکردم

00:25:41.510 --> 00:25:42.170
...الان

00:25:44.540 --> 00:25:46.510
وقتی حواستون نبود

00:25:46.510 --> 00:25:47.510
قایمکی رفتم بالا

00:25:47.510 --> 00:25:49.040
از در پشتی رد شدم

00:25:49.150 --> 00:25:51.610
و رفتم تالار اجدادی که می تو رو پیدا کنم

00:26:24.910 --> 00:26:25.710
کدخدا لونگ

00:26:25.790 --> 00:26:27.510
من جسدش رو پیدا کردم

00:26:27.830 --> 00:26:29.560
بی گناهی خودم رو هم ثابت کردم

00:26:29.650 --> 00:26:30.650
من اونو نکشتم

00:26:30.670 --> 00:26:32.020
منو باز کنین

00:26:37.110 --> 00:26:38.150
جز

00:26:39.390 --> 00:26:41.860
مسافرخونه دار و پیشخدمت

00:26:43.270 --> 00:26:45.600
همه شما وقتی من وارد مسافرخونه شدم

00:26:46.150 --> 00:26:47.950
رفتین بالا

00:26:48.710 --> 00:26:50.910
در پشتی کنار آشپزخونه

00:26:51.750 --> 00:26:53.590
از دید من خارج بود

00:26:54.110 --> 00:26:55.240
بر اساس زمان بندی

00:26:55.710 --> 00:26:56.430
وقتی می تو

00:26:56.990 --> 00:26:59.230
واسه شراب اومده اینجا

00:26:59.990 --> 00:27:02.100
یه نفر از در پشتی خارج شد

00:27:02.100 --> 00:27:04.160
و قایمکی رفت به تالار اجدادی

00:27:04.170 --> 00:27:06.470
وقتی می تو برگشته به تالار اجدادی

00:27:06.470 --> 00:27:07.800
قاتل اونو کشته

00:27:08.190 --> 00:27:09.510
و وسایلش رو دزدیده

00:27:10.580 --> 00:27:11.860
قاتل کیه؟

00:27:13.000 --> 00:27:13.730
چرا تو

00:27:14.430 --> 00:27:15.530
اعتراف نمیکنی؟

00:27:16.470 --> 00:27:17.270
کدخدا لونگ

00:27:17.830 --> 00:27:19.190
روی این پرونده تحقیق میکنین؟

00:27:19.190 --> 00:27:21.460
یه قتل تو یه مسافرخونه‌ی دورافتاده
اتفاق افتاده

00:27:21.460 --> 00:27:22.830
اگه من کاری نکنم

00:27:23.270 --> 00:27:24.600
روی کی میخوایم حساب کنیم دیگه؟

00:27:26.000 --> 00:27:27.300
من تمام مدت تو اتاقم خوابیده بودم

00:27:27.300 --> 00:27:28.750
به من ربطی نداره

00:27:28.750 --> 00:27:29.830
به تو

00:27:30.040 --> 00:27:31.290
ربطی نداره

00:27:32.430 --> 00:27:33.670
یعنی میگی

00:27:34.340 --> 00:27:35.420
به تو ربط پیدا میکنه؟

00:27:36.060 --> 00:27:37.920
ولی تو که کدخدای اینجا نیستی؟

00:27:39.090 --> 00:27:41.090
کدخدای اینجا نیستم که چی مثلا؟

00:27:42.110 --> 00:27:43.950
به عنوان مقام دولتی

00:27:44.270 --> 00:27:46.600
وظیفه‌ی منه هرجا و هر زمانی
مجرم ها رو دستگیر کنم

00:27:48.070 --> 00:27:49.410
اگه الکی با یه شمشیر تو دستت

00:27:49.410 --> 00:27:50.810
ادای شمشیرزن ها رو درمیاری؟

00:27:51.270 --> 00:27:53.070
به نظرم خیلی مشکوکی

00:27:53.160 --> 00:27:53.930
مسخره‌ست

00:27:54.830 --> 00:27:56.160
چیکار میخوای بکنی؟

00:27:56.220 --> 00:27:57.070
گوش کنین

00:27:57.430 --> 00:27:59.790
تو مسافرخونه‌ی من دردسر درست نکنین

00:28:00.190 --> 00:28:00.990
حرف بسه

00:28:01.110 --> 00:28:01.640
بشینین

00:28:01.930 --> 00:28:02.590
بشینین

00:28:08.260 --> 00:28:10.280
از کجا مطمئنین قاتل

00:28:10.310 --> 00:28:11.890
یکی از ماست؟

00:28:11.890 --> 00:28:13.270
عجیب نیست یکی از

00:28:13.270 --> 00:28:14.750
بیرون اومده باشه و

00:28:14.750 --> 00:28:15.780
می تو رو کشته باشه
و فرار کرده باشه

00:28:15.780 --> 00:28:18.230
اگه یه دزد باشه که از بیرون
اومده باشه

00:28:18.230 --> 00:28:19.340
مطمئنا خبر نداشته

00:28:19.770 --> 00:28:21.940
یکی تو تالار اجدادی خوابیده

00:28:21.940 --> 00:28:22.620
بعلاوه

00:28:23.780 --> 00:28:24.580
من بیرون و داخل

00:28:25.470 --> 00:28:27.870
مسافرخونه رو گشتم

00:28:28.500 --> 00:28:29.700
هیچ رد پایی تو

00:28:29.870 --> 00:28:30.990
برف ندیدم

00:28:31.590 --> 00:28:32.470
یعنی

00:28:32.950 --> 00:28:33.880
هیچ کسی از بیرون

00:28:34.690 --> 00:28:35.720
بعد از قطع شدن برف

00:28:36.080 --> 00:28:37.510
وارد مسافرخونه نشده

00:28:44.310 --> 00:28:47.110
الکی نیست کدخدای پایتخت شدین

00:28:47.110 --> 00:28:48.440
واقعا کارتون درسته

00:28:48.470 --> 00:28:49.200
حرومزاده

00:28:49.710 --> 00:28:51.040
فکر کردی کی هستی؟

00:28:51.270 --> 00:28:53.430
تو کی هستی که درمورد کدخدا نظر میدی؟

00:28:55.470 --> 00:28:57.050
درسته زیر دست شماست

00:28:57.050 --> 00:28:58.100
ولی پیره

00:28:58.660 --> 00:29:00.060
چطور میتونی بهش توهین کنی

00:29:02.100 --> 00:29:03.100
میدونم اشتباه کردم

00:29:03.230 --> 00:29:04.030
می دونم

00:29:05.830 --> 00:29:06.510
الان

00:29:08.790 --> 00:29:10.790
تک به تک ازتون بازجویی میکنم

00:29:11.950 --> 00:29:12.630
البته که

00:29:13.790 --> 00:29:16.530
میتونین همدیگه رو لو بدین

00:29:17.160 --> 00:29:18.290
هرکی رو که بهش اشاره کردم

00:29:18.880 --> 00:29:20.030
باید بیاد

00:29:20.660 --> 00:29:21.780
بشینه روی این خمره

00:29:28.790 --> 00:29:30.780
همتون باید واضح بهم توضیح بدین

00:29:30.780 --> 00:29:32.150
امشب بعد اینکه رفتین بالا

00:29:32.910 --> 00:29:34.640
دقیقا چیکار کردین

00:29:35.310 --> 00:29:36.130
اول از همه

00:29:37.280 --> 00:29:39.110
باید همگی اسم هاتون رو بهم بگین

00:29:40.030 --> 00:29:41.090
بهم بگین اهل کجایین

00:29:41.440 --> 00:29:42.770
و کارتون چیه

00:29:42.920 --> 00:29:45.680
و کجا دارین میرین

00:29:51.470 --> 00:29:52.350
تو اول برو

00:29:53.470 --> 00:29:54.900
بله تو

00:29:55.060 --> 00:29:55.990
برو بشین روی خمره

00:30:07.630 --> 00:30:09.710
اسمم لو وو مینگه

00:30:11.330 --> 00:30:12.330
اهل فان یانگم

00:30:12.550 --> 00:30:13.810
و تو چانگ آن زندگی میکنم

00:30:14.180 --> 00:30:16.910
دارم همسرم رو واسه قولی که دادم
به دان هوانگ میبرم

00:30:16.910 --> 00:30:18.630
تا تو غار مو گائو بودا رو پرستش کنه

00:30:18.630 --> 00:30:19.260
همسرت؟

00:30:20.070 --> 00:30:21.350
وقتی اومدم تو

00:30:21.710 --> 00:30:23.350
دیدم چهارنفر کنار هم نشستن

00:30:23.350 --> 00:30:24.550
دو مرد و دو زن

00:30:24.760 --> 00:30:26.030
کدوم یکی زن تو بود؟

00:30:38.270 --> 00:30:39.640
پس چرا

00:30:39.670 --> 00:30:40.750
به جای زن خودت

00:30:40.750 --> 00:30:41.590
با این یکی

00:30:42.110 --> 00:30:43.310
رفتی تو یه اتاق؟

00:30:49.380 --> 00:30:50.640
من این بانو رو

00:30:50.660 --> 00:30:51.470
...وسط راه دیدم

00:30:51.500 --> 00:30:52.350
از تو پرسیدم؟

00:30:54.230 --> 00:30:55.630
جناب جیانگ رو امروز اینجا ملاقات کردم

00:30:55.790 --> 00:30:57.920
و به نظرم انسان عاقل و دنیا دیده ای اومد

00:30:58.030 --> 00:31:00.030
و میخواستم باهاش دوست بشم

00:31:00.070 --> 00:31:01.070
باهمدیگه شراب نوشیدیم

00:31:01.130 --> 00:31:02.910
و گفت و گوی خوبی داشتیم

00:31:02.910 --> 00:31:04.370
میخواستیم باهم مست کنیم

00:31:04.550 --> 00:31:05.680
و تا صبح حرف بزنیم

00:31:06.070 --> 00:31:07.390
که شما اومدین

00:31:08.380 --> 00:31:10.070
نمی‌خواستیم مزاحم نوشیدنی خوردن
شما بشیم واسه همین

00:31:10.070 --> 00:31:11.600
جمع کردیم رفتیم بالا

00:31:11.670 --> 00:31:13.000
مشکلش چیه؟

00:31:17.190 --> 00:31:19.590
نگفتی واسه امرار معاش چیکار میکنی؟

00:31:20.370 --> 00:31:22.430
شعر مینویسم و هنرهای رزمی تمرین میکنم

00:31:22.430 --> 00:31:24.630
میشه اینا رو شغل در نظر گرفت؟

00:31:24.930 --> 00:31:26.790
فعلا حرفت رو قبول میکنم

00:31:29.310 --> 00:31:29.950
تو

00:31:37.630 --> 00:31:39.990
فامیلی من جیانگه، اهل هان ژو ام

00:31:40.590 --> 00:31:42.550
من تو کوهستان تذهیبگری میکنم

00:31:42.550 --> 00:31:43.610
و دور دنیا سفر میکنم

00:31:45.070 --> 00:31:46.910
همونطور که جناب لو گفت

00:31:48.540 --> 00:31:49.590
از وقتی رفتیم بالا

00:31:49.590 --> 00:31:51.420
داشتیم باهم حرف میزدیم

00:31:59.030 --> 00:32:00.360
اون مرده که شمشیر دستشه

00:32:00.510 --> 00:32:01.370
نوبت توئه

00:32:10.710 --> 00:32:11.770
من اسم ندارم

00:32:12.220 --> 00:32:14.110
من یه شمشیرزن دوره گردم

00:32:14.110 --> 00:32:15.240
بعد اینکه رفتم بالا

00:32:15.240 --> 00:32:16.240
دیگه نیومدم پایین

00:32:16.790 --> 00:32:17.650
واسه بقیه چیزا هم

00:32:18.270 --> 00:32:19.600
حرفی واسه گفتن ندارم

00:32:19.790 --> 00:32:20.960
حرف دیگه ای نداری؟

00:32:21.250 --> 00:32:22.860
اگه بفهمم دروغ میگی

00:32:23.070 --> 00:32:24.270
تو بد دردسری میفتی

00:32:39.070 --> 00:32:40.640
من لن جو زی ام

00:32:41.230 --> 00:32:42.110
اهل یانگ ژو ام

00:32:42.110 --> 00:32:43.110
شغلی ندارم

00:32:43.140 --> 00:32:44.270
دارم میرم به غرب

00:32:44.270 --> 00:32:45.870
تا دنیا رو ببینم

00:32:46.130 --> 00:32:47.510
تو که جو رن نیستی
(یه شخصیت چینی معروف)

00:32:47.510 --> 00:32:48.710
اسم من لن جو زیه

00:32:49.110 --> 00:32:50.310
جو زی اسم منه

00:32:50.710 --> 00:32:51.910
بعد اینکه رفتم بالا

00:32:51.910 --> 00:32:52.840
دیگه نیومدم پایین

00:32:53.020 --> 00:32:54.580
بیرون خیلی سرده

00:33:00.430 --> 00:33:01.390
من جیا بولی ام

00:33:01.750 --> 00:33:02.750
اهل وی ژو ام

00:33:03.280 --> 00:33:04.540
و تو چانگ آن زندگی میکنم

00:33:05.130 --> 00:33:06.270
من یه جواهرفروشم

00:33:07.350 --> 00:33:09.080
بقیه چیزا رو هم قبلا گفتم

00:33:09.460 --> 00:33:10.700
اسم من پی شی جونه

00:33:11.070 --> 00:33:12.130
اهل چانگ آنم

00:33:12.540 --> 00:33:15.590
با شوهرم واسه ادای نذرمون
میریم غار موگائو

00:33:15.590 --> 00:33:16.910
یینگ تائو رو وسط راه دیدم

00:33:16.910 --> 00:33:18.310
خواهرهای قسم خورده شدیم

00:33:18.510 --> 00:33:19.850
امشب باهم تو یه اتاق موندیم

00:33:19.850 --> 00:33:22.380
همین که رفتیم تو اتاق خوابمون برد

00:33:23.590 --> 00:33:24.520
من چو یینگ تائو ام

00:33:24.900 --> 00:33:25.900
اهل تان ژو ام

00:33:26.710 --> 00:33:28.350
وقتی بچه بودم پدرم مرده

00:33:28.350 --> 00:33:30.010
بعد از اون دوره گرد شدم

00:33:31.710 --> 00:33:33.270
خوشبختانه شی جون رو دیدم

00:33:33.950 --> 00:33:35.830
و به این نتیجه رسیدیم باهم به
غرب سفر کنیم

00:33:35.830 --> 00:33:37.710
امشب تو یه اتاق باهم موندیم

00:33:37.710 --> 00:33:39.240
پایین هم نیومدیم

00:33:47.590 --> 00:33:48.300
مسافرخونه دار

00:33:49.200 --> 00:33:50.060
نوبت توئه

00:33:51.070 --> 00:33:51.870
نوبت من؟

00:33:53.470 --> 00:33:54.020
خوب

00:33:54.510 --> 00:33:55.830
وقتی می تو

00:33:55.860 --> 00:33:57.590
با نون و شراب

00:33:57.700 --> 00:33:59.150
به تالار اجدادی برگشت

00:33:59.350 --> 00:34:00.480
من کنار شما بودم

00:34:00.510 --> 00:34:02.640
و به شما خدمت میکردم

00:34:02.710 --> 00:34:04.080
فرصتی واسه کشتنش نداشتم

00:34:04.080 --> 00:34:05.940
مگه گفتم تو کشتیش؟

00:34:06.470 --> 00:34:07.630
ولی فکر نکن

00:34:08.130 --> 00:34:09.440
چون بهت اعتماد دارم

00:34:09.440 --> 00:34:10.699
اجازه میدم بازجویی نشده بری

00:34:11.389 --> 00:34:12.920
ترسیدم فرار کنی

00:34:14.389 --> 00:34:16.310
من چندین ساله دارم تحقیقات میکنم

00:34:16.310 --> 00:34:18.190
همه مدل قتل دیدم

00:34:20.540 --> 00:34:23.070
شاید کنار من موندی

00:34:23.610 --> 00:34:24.380
چون

00:34:25.070 --> 00:34:26.310
میخواستی واسه بی‌گناهی خودت

00:34:26.310 --> 00:34:27.510
شاهد جور کنی

00:34:29.190 --> 00:34:30.710
همین که می تو اومد تو

00:34:30.949 --> 00:34:32.480
دنبال زن رئیس گشت

00:34:32.510 --> 00:34:33.159
این یعنی

00:34:33.760 --> 00:34:36.270
اون به زنت نزدیک بود

00:34:37.510 --> 00:34:40.310
مشکوک شدی و فکرای پلیدت شروع شد

00:34:40.590 --> 00:34:42.389
جرات نکردی خودت اینکارو بکنی

00:34:42.389 --> 00:34:43.790
واسه همین یه قاتل استخدام کردی

00:34:43.949 --> 00:34:45.409
بهتره همین الان اعتراف کنی

00:34:45.590 --> 00:34:46.190
...من

00:34:47.190 --> 00:34:47.659
...من

00:34:48.100 --> 00:34:49.030
میدونستم

00:34:49.139 --> 00:34:50.830
اعتراف گرفتن ازت آسون نیست

00:34:50.830 --> 00:34:51.940
به سخت ترین شکل ممکن شکنجه‌ش کنین

00:34:51.940 --> 00:34:52.380
بله

00:34:52.710 --> 00:34:53.510
یه لحظه

00:34:54.830 --> 00:34:56.560
الان میخواین منو شکنجه کنین؟

00:34:56.870 --> 00:34:57.930
پس اجازه بدین ازتون یه سوال بپرسم

00:34:58.070 --> 00:34:58.800
آدمای کمی

00:34:58.840 --> 00:35:00.390
تو مسافرخونه بودن

00:35:00.390 --> 00:35:01.020
بگین ببینم

00:35:01.300 --> 00:35:03.160
کدوم یکی رو من استخدام کردم؟

00:35:05.630 --> 00:35:06.870
خالی بستم

00:35:07.270 --> 00:35:08.230
برو روی خمره بشین

00:35:09.310 --> 00:35:09.750
...من

00:35:09.990 --> 00:35:11.030
منم باید روی خمره بشینم؟

00:35:11.030 --> 00:35:12.040
خودت چی فکر میکنی؟

00:35:24.870 --> 00:35:27.390
فامیلی من سو ئه

00:35:28.990 --> 00:35:30.990
اسم کاملم سو لینگ فنگه

00:35:32.020 --> 00:35:32.900
اهل همین جام

00:35:33.810 --> 00:35:34.800
قبلا

00:35:34.880 --> 00:35:36.230
یه تجارت کوچیک

00:35:36.270 --> 00:35:37.730
تو وو گونگه یانگ ژو داشتم

00:35:37.730 --> 00:35:38.810
یکم پول درآوردم

00:35:39.000 --> 00:35:40.510
و برگشتم به زادگاهم

00:35:40.510 --> 00:35:42.780
و این مسافرخونه رو باز کردم

00:35:43.070 --> 00:35:44.800
یه مسافرخونه واسه برای اقامت مسافرا

00:35:44.910 --> 00:35:46.910
بازم تو جاده اصلی نساختیش

00:35:47.110 --> 00:35:49.070
یه جای دورافتاده ساختیش

00:35:49.090 --> 00:35:49.830
چرا؟

00:35:50.120 --> 00:35:51.710
به خاطر

00:35:51.730 --> 00:35:53.190
شما مقامات

00:35:53.710 --> 00:35:54.640
منظورت چیه؟

00:35:57.990 --> 00:35:59.550
شورش ملکه وی

00:36:00.190 --> 00:36:01.920
چندین سال پیش سرکوب شد

00:36:01.950 --> 00:36:03.710
ولی بازم سیاست های بدی توی دربار

00:36:03.710 --> 00:36:04.610
وجود داشت که هنوز کاملا

00:36:04.610 --> 00:36:06.010
از بین نرفته بود

00:36:06.410 --> 00:36:08.210
مخصوصا مردم عادی

00:36:08.510 --> 00:36:10.510
باید مالیات سنگین میدادن

00:36:10.590 --> 00:36:12.190
مثلا مسافرخونه‌ی من

00:36:12.750 --> 00:36:13.670
باید هر ماه

00:36:13.830 --> 00:36:14.830
از سال رو

00:36:15.150 --> 00:36:17.260
مالیات های مختلف میداد

00:36:17.950 --> 00:36:21.110
اول ماه قمری هم آدمای کمی

00:36:21.470 --> 00:36:22.730
مسافرت میرفتن

00:36:23.540 --> 00:36:24.270
واسه همین

00:36:24.750 --> 00:36:26.390
مسافرخونه رو یه جای

00:36:26.430 --> 00:36:28.430
خیلی دورافتاده باز کردم

00:36:29.070 --> 00:36:31.320
درسته مهمون ها کمن

00:36:31.390 --> 00:36:33.830
ولی در مقایسه با مالیات هایی که
باید هرماه میدادم

00:36:33.830 --> 00:36:34.960
بازم می ارزه

00:36:35.030 --> 00:36:36.710
فرار مالیاتی میکنی؟

00:36:38.030 --> 00:36:38.670
نه

00:36:38.710 --> 00:36:40.400
نه دقیقا

00:36:40.580 --> 00:36:41.750
الانم مالیاتی که

00:36:41.910 --> 00:36:43.510
باید پرداخت کنم میدم

00:36:44.820 --> 00:36:45.390
ولی

00:36:45.950 --> 00:36:47.830
ازم انتظار نداشته باشین

00:36:48.310 --> 00:36:50.170
اون مالیات های مسخره‌ی سنگین رو بدم

00:36:50.470 --> 00:36:51.590
اگه اینکارو بکنم

00:36:51.910 --> 00:36:52.710
اون پول رو

00:36:53.440 --> 00:36:55.840
تو جیب مقامات دولتی فاسد میریزم

00:36:56.720 --> 00:36:57.750
گل گفتی

00:37:02.910 --> 00:37:03.910
منظورم اینه

00:37:04.950 --> 00:37:06.720
از ته قلبت

00:37:06.750 --> 00:37:07.710
صحبت کردی

00:37:08.750 --> 00:37:09.310
ولی

00:37:10.070 --> 00:37:11.200
این چیزا رو فقط تو این

00:37:11.750 --> 00:37:13.430
مسافرخونه‌ی دورافتاده بگی

00:37:13.700 --> 00:37:14.500
...وگرنه

00:37:18.220 --> 00:37:19.020
میفهمم

00:37:19.140 --> 00:37:20.600
ممنون که هشدار دادین

00:37:22.830 --> 00:37:23.990
الان نوبت منه؟

00:37:25.410 --> 00:37:26.950
وقتمون رو هدر نده

00:37:27.630 --> 00:37:28.510
نکنه شما

00:37:28.910 --> 00:37:30.470
با تحقیر نگاه میکنین؟

00:37:30.830 --> 00:37:32.630
دلیل مرگ می تو

00:37:32.790 --> 00:37:35.190
ضربه‌ی سنگینی بوده که به پشت سرش وارد شده

00:37:35.710 --> 00:37:36.760
تو پیری

00:37:37.070 --> 00:37:39.400
فکر نکنم اون قدر قدرت داشته باشی

00:37:41.840 --> 00:37:43.100
آدم عاقلی هستین

00:37:43.150 --> 00:37:44.150
ادراک خوبی دارین

00:37:45.390 --> 00:37:46.190
اجازه بده ازت بپرسم

00:37:47.550 --> 00:37:48.430
سو باهات

00:37:49.070 --> 00:37:50.360
بدرفتاری میکرد؟

00:37:54.660 --> 00:37:55.310
...اون

00:37:55.790 --> 00:37:57.150
باهام بد نبود

00:37:57.430 --> 00:37:59.300
باعث شده اینقدر شلخته لباس بپوشی

00:37:59.550 --> 00:38:00.950
بازم میگی باهات بد نبوده؟

00:38:00.950 --> 00:38:02.310
زیردستی مثل تو

00:38:02.590 --> 00:38:03.850
رو سخت میشه پیدا کرد

00:38:04.270 --> 00:38:05.670
باید قدر تورو بدونن

00:38:07.750 --> 00:38:08.500
سو

00:38:09.700 --> 00:38:10.500
در آینده

00:38:11.350 --> 00:38:13.030
باید با این پیرمرد بهتر رفتار کنی

00:38:13.030 --> 00:38:14.110
شنیدی

00:38:14.310 --> 00:38:16.150
سو... لینگ فنگ؟

00:38:18.910 --> 00:38:19.470
...خوب

00:38:20.400 --> 00:38:21.400
انقدر واسه شرابت

00:38:21.430 --> 00:38:22.290
خساست نکن

00:38:22.550 --> 00:38:23.510
‌.‌‌..و مرغ

00:38:23.670 --> 00:38:24.870
کافیه

00:38:27.670 --> 00:38:28.730
به حرفات گوش میدم

00:38:29.380 --> 00:38:30.550
به حرفات گوش میدم

00:38:31.710 --> 00:38:32.840
این بیشتر شبیهشه

00:38:57.150 --> 00:38:58.090
جز اون دوتا بانو

00:38:58.090 --> 00:39:00.020
مسافرخونه دار
و خدمتکار پیر

00:39:00.590 --> 00:39:01.390
همه‌ی شما

00:39:01.880 --> 00:39:02.760
بیایین اینجا

00:39:03.580 --> 00:39:04.820
و پای راست‌تون رو

00:39:04.820 --> 00:39:05.670
بذارین اینجا

00:39:07.750 --> 00:39:08.750
تو اول برو

00:40:01.550 --> 00:40:02.770
به من که ربطی نداره نه؟

00:40:02.770 --> 00:40:03.900
منو باز کنین

00:40:03.940 --> 00:40:04.710
مزخرف بسه

00:40:12.560 --> 00:40:14.220
لازم نیست من اینکارو بکنم درسته؟

00:40:15.480 --> 00:40:17.140
تمام مدت خواب بودم

00:40:18.940 --> 00:40:19.750
بیایین اینجا

00:40:40.510 --> 00:40:40.970
نگهبانا

00:40:41.340 --> 00:40:41.780
بله

00:40:42.030 --> 00:40:42.950
برین اتاق جو زی

00:40:42.950 --> 00:40:44.190
و اون شمشیر زن رو بگردین

00:40:44.190 --> 00:40:44.710
بله

00:40:47.310 --> 00:40:48.240
بر چه اساسی؟

00:40:50.190 --> 00:40:50.750
جناب

00:40:51.230 --> 00:40:53.410
کدخدا میخواد قاتل رو پیدا کنه

00:40:53.410 --> 00:40:54.940
و بی‌گناهی بقیه ثابت بشه

00:40:54.990 --> 00:40:55.990
دردسر درست نکنین

00:40:55.990 --> 00:40:56.590
بیایین اینجا

00:40:58.550 --> 00:40:59.230
قربان

00:41:00.150 --> 00:41:01.470
اونا رو ببر اونجا

00:41:01.670 --> 00:41:02.600
و شاهد باش

00:41:03.590 --> 00:41:04.390
باشه

00:41:06.210 --> 00:41:06.950
دنبالم بیا

00:41:14.480 --> 00:41:16.460
کدخدا، از روی حافظه

00:41:16.480 --> 00:41:18.100
خیلی خوب کشیدیش

00:41:19.550 --> 00:41:20.830
تحسین برانگیزه

00:41:25.270 --> 00:41:27.400
سه تا رد پا اینجا هست

00:41:27.440 --> 00:41:28.900
اندازه و الگوی

00:41:29.350 --> 00:41:30.670
متفاوتی دارن

00:41:31.280 --> 00:41:32.540
ردپای عمیق تر

00:41:33.020 --> 00:41:34.430
باید واسه مرد چاقه باشه

00:41:35.030 --> 00:41:36.350
کم عمق تر ها رو

00:41:37.710 --> 00:41:39.710
احتمالا قاتل به جا گذاشته

00:41:57.870 --> 00:41:59.020
احتیاجی به پرسیدن نیست

00:41:59.020 --> 00:42:01.270
اینا توی اتاق تو پیدا شده

00:42:01.670 --> 00:42:03.060
اینا رو دقیقا زیر تختت

00:42:03.270 --> 00:42:04.400
پیدا کردیم

00:42:04.790 --> 00:42:06.110
من با چشم های خودم دیدم

00:42:06.110 --> 00:42:07.100
میتونم شهادت بدم

00:42:07.920 --> 00:42:08.580
...نگهبانا

00:42:08.710 --> 00:42:09.110
...نگهبانا

00:42:09.110 --> 00:42:10.710
یه نفر واسم پاپوش دوخته

00:42:12.470 --> 00:42:13.870
رد پاها مطابقت داره

00:42:14.270 --> 00:42:15.960
اجناس دزدیده شده تو اتاق تو بوده

00:42:15.960 --> 00:42:17.360
بازم داری انکار میکنی؟

00:42:17.630 --> 00:42:18.950
اگه نخوای اعتراف کنی

00:42:18.950 --> 00:42:21.350
بدجوری شکنجه‌ت میکنم

00:42:21.430 --> 00:42:22.230
اعتراف میکنم

00:42:23.320 --> 00:42:23.790
اعتراف میکنم

00:42:25.500 --> 00:43:05.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:05.524 --> 00:45:05.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.