WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.490 --> 00:01:40.950
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.470 --> 00:01:44.030
(قسمت بیست و چهارم)

00:01:44.270 --> 00:01:46.630
مردم شهر هان ژو، گوش کنین

00:01:47.630 --> 00:01:49.390
من از نوادگان دوان گو

00:01:50.789 --> 00:01:52.630
رهبر فرقه‌ی تای یین هستم

00:01:53.100 --> 00:01:55.250
دروازه های شهر رو باز کنین

00:01:56.090 --> 00:01:57.950
کسایی که ازم استقبال کنن

00:01:57.990 --> 00:01:59.110
در امان خواهند بود

00:01:59.630 --> 00:02:01.470
هر کس بهم کمک کنه

00:02:01.510 --> 00:02:03.370
مقامات هان ژو از هر رده و درجه ای رو

00:02:03.510 --> 00:02:04.850
دستگیر کنم، نقره پاداش میگیرن

00:02:04.850 --> 00:02:06.550
هرکس لو سی آن رو بکشه

00:02:07.150 --> 00:02:08.430
طلا پاداش میگیره

00:02:08.430 --> 00:02:09.160
چطور جرات میکنی

00:02:09.310 --> 00:02:10.560
لینگ هو، ای دزد بدبخت

00:02:10.560 --> 00:02:12.590
چطور جرات میکنی خودت رو از نوادگان
دوان گو معرفی کنی و شورش به پا کنی

00:02:12.590 --> 00:02:13.650
فامیلی من دوانه

00:02:13.990 --> 00:02:15.790
کیه که داره روی دیوار شهر
پرت و پلا میگه؟

00:02:15.640 --> 00:02:17.930
(هان ژو)

00:02:16.079 --> 00:02:17.670
همونیه توی کوهستان تای یین
باهات سفر کرد

00:02:17.670 --> 00:02:18.630
لو لینگ فنگ

00:02:19.230 --> 00:02:19.960
لینگ هو شو

00:02:20.230 --> 00:02:22.430
اگه جراتش رو داری
نقابت رو دربیار

00:02:22.630 --> 00:02:24.990
تو وارث جوون و لوس
عمارت جیو فانگی

00:02:24.990 --> 00:02:26.190
کی تو رو نمیشناسه؟

00:02:28.010 --> 00:02:28.650
...این

00:02:31.590 --> 00:02:33.020
اینجا چه خبره؟

00:02:33.310 --> 00:02:34.110
...این

00:02:34.550 --> 00:02:35.030
آره

00:02:35.710 --> 00:02:36.770
چه اتفاقی داره میفته؟

00:02:36.829 --> 00:02:37.960
بهش گوش ندین

00:02:38.440 --> 00:02:40.300
اون خیانتکارا به فرقه

00:02:40.750 --> 00:02:41.470
باید بمیرن

00:02:50.540 --> 00:02:52.030
متوجه نشدی؟

00:02:52.470 --> 00:02:53.680
این لینگ هو شو

00:02:54.630 --> 00:02:56.660
فقط میخواست با استفاده از هویت تو

00:02:56.710 --> 00:02:58.310
حاکم شهر هانژو بشه

00:02:58.590 --> 00:03:00.470
اگه امشب موفق بشه

00:03:01.190 --> 00:03:02.520
اولین کاری که میکنه

00:03:02.910 --> 00:03:05.150
تو رو میکشه تا خفه‌ت کنه

00:03:05.750 --> 00:03:07.420
مردم بیرون شهر گوش کنین

00:03:07.420 --> 00:03:08.430
میدونم همه شما

00:03:08.470 --> 00:03:09.470
مردم بومی اینجا هستین

00:03:09.760 --> 00:03:10.640
زندگی سخته

00:03:10.790 --> 00:03:12.430
و افراد شرور شما رو تحریک کردن

00:03:12.430 --> 00:03:14.390
واسه همین به کوهستان تای یین رفتین

00:03:14.390 --> 00:03:16.190
فرمانده لو سی آن قول داده

00:03:16.190 --> 00:03:17.740
اگه سلاح هاتون رو زمین بذارین

00:03:17.740 --> 00:03:19.470
میتونین برگردین سر خونه و مزرعه تون

00:03:19.750 --> 00:03:20.590
دولت محلی

00:03:20.590 --> 00:03:22.250
شما رو مجازات نمیکنه

00:03:26.070 --> 00:03:27.530
هیچ کس حق نداره بره

00:03:27.910 --> 00:03:30.910
خیانت به رهبر فرقه سزاش مرگه

00:03:31.630 --> 00:03:32.120
نگاه کنین

00:03:32.630 --> 00:03:34.090
خدای کوهستان عصبانیه

00:03:35.030 --> 00:03:36.110
گوش کنین

00:03:37.390 --> 00:03:39.690
همین که خدای کوهستان از دروازه شهر
عبور کنه

00:03:39.690 --> 00:03:41.190
همه دست به دست هم میدیم

00:03:41.870 --> 00:03:43.570
و هان ژو رو فتح میکنیم

00:04:24.110 --> 00:04:24.840
لائو فی

00:04:25.460 --> 00:04:26.270
واقعا با دارو میتونی

00:04:26.270 --> 00:04:27.660
کرگدن تونگ تیان رو زمین بزنی؟

00:04:27.660 --> 00:04:28.710
...خوب

00:04:29.470 --> 00:04:30.390
کی میدونه؟

00:04:32.720 --> 00:04:33.830
سو وو مینگ گفت

00:04:33.830 --> 00:04:35.110
اینو بگم

00:04:38.230 --> 00:04:39.470
اون فرمانده رو نگاه کنین

00:04:39.470 --> 00:04:40.870
خیلی آرومه

00:04:41.630 --> 00:04:43.200
ولی از لحاظ ذهنی آماده‌ست

00:04:43.200 --> 00:04:44.220
اون کرگدن تونگ تیان

00:04:44.220 --> 00:04:45.860
گوشت کوبیده‌ش کنه

00:04:46.790 --> 00:04:48.230
ولی لو لینگ فنگ هنوز روی دیوار شهره

00:04:48.230 --> 00:04:48.670
...من

00:04:49.830 --> 00:04:51.960
سو وو مینگ و یینگ تائو هم اینجان

00:04:52.000 --> 00:04:52.510
پس

00:04:53.270 --> 00:04:54.909
من و تو نمیتونیم بریم

00:04:56.470 --> 00:04:57.120
تو این زندگی

00:04:57.630 --> 00:04:59.030
باهمدیگه به غرب سفر کردیم

00:04:59.710 --> 00:05:00.260
موقع مرگم

00:05:00.910 --> 00:05:02.770
باهم میریم زیر خاک

00:05:18.550 --> 00:05:19.280
لو لینگ فنگ

00:05:20.350 --> 00:05:21.410
چیکار میکنی؟

00:05:23.510 --> 00:05:25.350
طبق نوشته های حیوانات افسانه

00:05:25.350 --> 00:05:26.410
کرگدن تونگ تیان

00:05:26.790 --> 00:05:28.030
بینایی خیلی قوی ای داره

00:05:28.030 --> 00:05:29.230
عاشق مهتابه

00:05:29.550 --> 00:05:30.590
و بعد از شب

00:05:30.590 --> 00:05:32.970
وقتی ماه پشت ابر میره میترسه

00:05:32.970 --> 00:05:33.740
ببینین

00:05:34.030 --> 00:05:34.920
وقتی این ابرا

00:05:35.790 --> 00:05:37.050
ماه رو بپوشونن

00:05:37.190 --> 00:05:38.850
اونم درجا کور میشه

00:05:39.110 --> 00:05:40.840
بعدش میتونم با نیزه‌ام بکشمش

00:05:41.820 --> 00:05:42.550
لو لینگ فنگ

00:05:42.790 --> 00:05:43.790
اون در اصل

00:05:44.150 --> 00:05:46.470
یه کرگدن معمولی با دندون های اره ایه

00:05:46.760 --> 00:05:48.550
نور خورشید و مهتاب رو که
جذب میکنه

00:05:48.550 --> 00:05:50.150
این شکلی میشه

00:05:50.710 --> 00:05:52.030
کار آسونی نیست

00:05:52.430 --> 00:05:55.190
در ضمن اون کرگدن هوش انسانی هم داره

00:05:55.190 --> 00:05:56.320
هجده سال پیش

00:05:56.590 --> 00:05:57.870
اون جون یه دختر هفت ساله

00:05:57.870 --> 00:05:59.870
رو نجات داد

00:06:00.270 --> 00:06:01.400
کشتنش

00:06:03.310 --> 00:06:04.820
حیف نیست؟

00:06:12.910 --> 00:06:14.900
هنرهای رزمی لو لینگ فنگ عالیه

00:06:14.900 --> 00:06:17.050
وای نمیشه با اطمینان گفت

00:06:17.070 --> 00:06:18.590
میتونه کرگدن تونگ تیان رو با نیزه بکشه

00:06:18.590 --> 00:06:19.510
ولی نگاه کنین

00:06:20.430 --> 00:06:22.950
یا امروز تمام سربازای هان ژو

00:06:23.390 --> 00:06:24.670
تو شهر

00:06:24.840 --> 00:06:25.910
به نیروهای نظامی ملحق میشن

00:06:25.910 --> 00:06:27.110
و کرگدن تونگ تیان رو میکشن

00:06:27.110 --> 00:06:30.110
یا کرگدن تونگ تیان
همه رو سلاخی میکنه

00:06:30.150 --> 00:06:31.280
اون وقت اون حیوون

00:06:31.350 --> 00:06:34.140
وحشی ترین هیولای دنیا میشه

00:06:34.270 --> 00:06:36.230
و فرقه‌ی تای یین رو هم

00:06:37.230 --> 00:06:39.030
نسل های بعدی نفرین میکنن

00:07:02.100 --> 00:07:02.870
این دفعه

00:07:04.360 --> 00:07:07.000
از هجده سال پیش هم
وحشتناک تر میشه

00:07:07.810 --> 00:07:09.660
کسایی که مردم عادی رو تحریک کنن

00:07:09.990 --> 00:07:12.790
به جرم خیانت اعدام میشن

00:07:13.300 --> 00:07:14.440
و همه این اتفاقا

00:07:15.030 --> 00:07:17.510
به خاطر امیال مسخره‌ی

00:07:17.790 --> 00:07:19.590
لینگ هو شو میفته

00:07:20.590 --> 00:07:22.030
تو فرقه‌ی تای یین من

00:07:22.070 --> 00:07:24.000
هرکسی شایستگی ترفیع داره

00:07:24.020 --> 00:07:26.270
هر کسی که دشمن ها رو بکشه
و منو یاری کنه

00:07:26.270 --> 00:07:28.670
بنیان گذار این حکومت میشه

00:07:28.910 --> 00:07:31.270
بهتون مقام اشراف زاده داده میشه
و جز وزرا خواهید شد

00:07:31.270 --> 00:07:38.390
بکشین

00:07:41.180 --> 00:07:42.460
نمیتونین امیال

00:07:42.630 --> 00:07:44.350
وحشیانه‌ی اونو ببینین؟

00:07:52.630 --> 00:07:54.030
تقلید غرش کرگدن

00:07:54.070 --> 00:07:55.710
فقط باعث فریب دادن خدای کوهستان میشه

00:07:55.710 --> 00:07:56.950
ولی واسه بیرون کشیدن خدای کوهستان

00:07:56.950 --> 00:07:58.280
و ترک کوهستان تای یین

00:07:59.350 --> 00:08:02.010
لطفا مهارت های ویژه خودتونو
 بهم آموزش بدین رهبر فرقه

00:08:05.550 --> 00:08:06.110
آ می

00:08:06.500 --> 00:08:08.070
واسه چی هنوز دو دلی؟

00:08:08.070 --> 00:08:09.790
اگه امشب هان ژو رو فتح کنیم

00:08:09.790 --> 00:08:11.000
تو بنیان گذار امپراتوری

00:08:11.000 --> 00:08:12.260
حکومت تای یین میشی

00:08:12.680 --> 00:08:13.470
ولی من

00:08:14.420 --> 00:08:15.470
یه زنم

00:08:15.870 --> 00:08:18.270
وو زی تیان سلسله‌ی تانگ
رو به ژو تغییر داد

00:08:18.630 --> 00:08:20.260
تو چرا نتونی اولین امپراتور زن

00:08:20.260 --> 00:08:21.310
تو هانژو بشی؟

00:08:22.070 --> 00:08:24.390
فرزندان ما وارث سلسله‌ی بزرگی میشن

00:08:24.390 --> 00:08:27.250
و امپراتوری ما نسل ها ادامه پیدا میکنه

00:08:36.270 --> 00:08:37.400
وقت داره تموم میشه

00:08:54.780 --> 00:08:56.370
نمیتونی جلوی منو بگیری

00:08:57.310 --> 00:08:59.070
من پادشاه هان ژو ام

00:09:00.030 --> 00:09:01.750
من امپراتور میشم

00:09:08.480 --> 00:09:09.630
به هیچ عنوان نباید مهارت

00:09:09.630 --> 00:09:11.790
مهار این کرگدن رو به این

00:09:11.790 --> 00:09:13.110
دیوونه یاد میدادی

00:09:18.550 --> 00:09:20.630
اون هیچ وقت دوستم نداشت

00:09:22.910 --> 00:09:24.510
فقط میخواست ازم استفاده کنه

00:10:34.590 --> 00:10:36.450
پای حرفایی که زدم هستم

00:10:36.750 --> 00:10:38.150
هر کسی که سلاحش رو بندازه

00:10:38.150 --> 00:10:39.410
و برگرده سر خونه و زندگیش

00:10:39.830 --> 00:10:41.490
مجازات نمیشه

00:10:41.910 --> 00:10:42.470
...این

00:10:42.710 --> 00:10:43.470
مجازات نمیشه؟

00:10:43.470 --> 00:10:45.230
با من به شهر هانژو حمله کنین

00:10:45.850 --> 00:10:48.110
هر کس به رهبر فرقه خیانت کنه

00:10:48.110 --> 00:10:48.950
میمیره

00:10:52.390 --> 00:10:53.050
زودباش برو

00:10:53.430 --> 00:10:54.830
برین

00:11:59.590 --> 00:12:00.270
کدخدا لو

00:12:00.630 --> 00:12:01.490
این شمشیر رو بگیر

00:13:18.830 --> 00:13:23.840


00:13:24.980 --> 00:13:29.800


00:13:31.040 --> 00:13:36.150


00:13:37.100 --> 00:13:42.790


00:13:43.490 --> 00:13:44.150
کدخدا لو

00:13:44.440 --> 00:13:45.170
اینجایی؟

00:13:46.600 --> 00:13:47.070
اومدم

00:13:47.610 --> 00:13:48.740
شمشیر رو برگردونم

00:13:52.410 --> 00:13:53.190
بین شمشیر هایی که ساختم

00:13:53.190 --> 00:13:54.850
با این از همه راحت ترم

00:13:55.820 --> 00:13:57.430
روزی که آهنگر شدم

00:13:57.430 --> 00:13:58.110
نیت ‌کردم

00:13:58.600 --> 00:13:59.590
بهترین شمشیر هنگ

00:13:59.590 --> 00:14:00.650
تو تانگ رو بسازم

00:14:01.960 --> 00:14:02.800
ولی فکر میکردم

00:14:02.830 --> 00:14:03.960
شمشیر هنگی که آدم عادی

00:14:03.960 --> 00:14:05.960
ساخته رو استفاده نکنین

00:14:06.960 --> 00:14:08.160
مو، این حرف چرته

00:14:09.350 --> 00:14:10.830
این شمشیر بی نظیره

00:14:10.830 --> 00:14:11.690
...حالا که اینطوره

00:14:11.990 --> 00:14:12.720
آهای شاگرد

00:14:12.800 --> 00:14:13.670
شمشیر رو بیار

00:14:13.670 --> 00:14:14.400
بله استاد

00:14:21.390 --> 00:14:22.150
افتخار اینو دارم

00:14:22.150 --> 00:14:23.630
این شمشیر رو بهتون هدیه کنم؟

00:14:24.030 --> 00:14:24.490
...این

00:14:25.770 --> 00:14:26.950
اینجوری که نمیشه

00:14:26.950 --> 00:14:28.010
شمشیر هنگ رو واسه

00:14:28.080 --> 00:14:29.490
کشتن جنایتکارا ساختم

00:14:29.990 --> 00:14:31.450
ولی من فقط یه آهنگرم

00:14:31.630 --> 00:14:33.030
فقط میتونم رویاش رو داشته باشم

00:14:34.570 --> 00:14:35.170
ولی الان

00:14:35.800 --> 00:14:37.150
با این شمشیر تو دستای شما

00:14:37.150 --> 00:14:38.700
مطمئنا جنایتکارا کشته میشن

00:14:38.700 --> 00:14:40.630
کل مردم هان ژو درموردش
صحبت خواهند کرد

00:14:40.630 --> 00:14:42.140
باعث افتخار منم میشه

00:14:42.950 --> 00:14:43.950
اگه اجازه بدین

00:14:44.590 --> 00:14:45.710
شما رو حین ورود به

00:14:45.710 --> 00:14:46.710
میدان جنگ همراهی کنم

00:14:45.920 --> 00:14:51.560


00:14:47.270 --> 00:14:48.930
و دست آورد بزرگی رو به دست بیارم

00:14:51.770 --> 00:14:57.370


00:14:57.910 --> 00:15:01.110


00:15:01.130 --> 00:15:04.730


00:15:04.630 --> 00:15:05.550
ممنون مو

00:15:05.130 --> 00:15:10.730


00:15:09.710 --> 00:15:11.510
ممنون کدخدا لو

00:15:14.990 --> 00:15:17.270
از مردم هان ژو هم ممنونم

00:15:17.340 --> 00:15:29.670


00:15:29.340 --> 00:15:29.950
شی جون

00:15:30.390 --> 00:15:32.070
شمشیری که لو لینگ فنگ

00:15:32.090 --> 00:15:33.090
قبلا تو هان ژو استفاده میکرد

00:15:33.190 --> 00:15:34.500
رو تو بهش داده بودی

00:15:35.030 --> 00:15:37.070
تا حالا این یکی رو ندیده بودم

00:15:37.840 --> 00:15:38.900
این فرق داره

00:15:39.750 --> 00:15:40.810
این شمشیر محبت و

00:15:40.950 --> 00:15:42.270
انتظارات مردم هان ژو

00:15:42.270 --> 00:15:44.070
رو با خودش به همراه داره

00:15:44.150 --> 00:15:46.430
با ارزش تر از شمشیریه که من
بهش هدیه دادم

00:15:46.430 --> 00:15:47.100
شی جون

00:15:47.940 --> 00:15:50.620
باعث شدی احساس احترام
عمیق تری داشته باشم

00:15:52.310 --> 00:15:54.150
(هان ژو)

00:16:01.190 --> 00:16:01.720
یینگ تائو

00:16:02.300 --> 00:16:03.670
نگفتم قراره برم که

00:16:03.670 --> 00:16:04.730
چیکار میکنی؟

00:16:05.190 --> 00:16:06.690
تو نگفتی داری میری

00:16:06.690 --> 00:16:07.760
ولی فکر کنم من

00:16:08.270 --> 00:16:08.800
باید برم

00:16:08.950 --> 00:16:10.280
منظورت چیه؟

00:16:11.790 --> 00:16:13.030
دست آ می رو تمام مدت گرفته بودی

00:16:13.030 --> 00:16:14.110
و یه لحظه هم ولش نکردی

00:16:14.110 --> 00:16:15.630
بعد از من میپرسی منظورم چیه؟

00:16:15.630 --> 00:16:16.890
همچین چیزی نیست

00:16:16.980 --> 00:16:18.380
هنوزم داری انکار میکنی

00:16:21.150 --> 00:16:22.140
من سو وو مینگ

00:16:22.550 --> 00:16:23.870
صادق و شجاعم

00:16:23.870 --> 00:16:24.630
هیچ وقت کاری که کردم رو

00:16:24.650 --> 00:16:25.510
انکار نمیکنم

00:16:25.870 --> 00:16:27.840
ولی من واقعا دست

00:16:27.870 --> 00:16:28.830
آ می رو نگرفتم

00:16:29.190 --> 00:16:29.790
من فقط

00:16:29.990 --> 00:16:31.430
مچ دستش رو گرفته بودم

00:16:31.750 --> 00:16:32.550
بعلاوه

00:16:32.970 --> 00:16:34.570
مستقیم بهش دست نزدم

00:16:38.190 --> 00:16:40.310
به عنوان پاسبان

00:16:41.020 --> 00:16:42.990
مچ دست مظنون رو گرفتن

00:16:43.010 --> 00:16:44.190
با گرفتن دست یه زن

00:16:44.190 --> 00:16:46.110
دوتا چیز کاملا متفاوته

00:16:46.110 --> 00:16:46.640
یینگ تائو

00:16:47.350 --> 00:16:48.630
درموردم اشتباه قضاوت کردی

00:16:48.910 --> 00:16:50.040
اشتباه بزرگیه

00:16:51.580 --> 00:16:52.470
سو وومینگ

00:16:52.740 --> 00:16:53.110
...من

00:16:54.630 --> 00:16:55.230
البته

00:16:56.030 --> 00:16:58.000
تو هم توی ازبین بردن

00:16:58.040 --> 00:16:59.390
فرقه‌ی تای یین نقش داشتی

00:16:59.390 --> 00:17:00.270
من تورو به خاطر

00:17:00.860 --> 00:17:02.590
این اشتباه پاسخگو نمیدونم

00:17:03.390 --> 00:17:03.990
راستی

00:17:04.290 --> 00:17:06.869
فرمانده لو امشب یه ضیافت برگزار میکنه

00:17:07.069 --> 00:17:09.109
خوش آمدگویی و خداحافظی باهمه

00:17:09.670 --> 00:17:10.490
حین ضیافت

00:17:10.490 --> 00:17:12.440
باید با نوشیدنی خودتو تنبیه کنی

00:17:12.440 --> 00:17:13.619
من سو وو مینگ بزرگوارم

00:17:13.619 --> 00:17:15.280
و همین جا از گناهت میگذرم

00:17:16.310 --> 00:17:16.990
...چطور

00:17:18.780 --> 00:17:20.579
چطور شد یهو من شدم گناهکار؟

00:18:14.150 --> 00:18:14.950
میگن

00:18:15.190 --> 00:18:16.520
اون دوتا شاهین بزرگ

00:18:16.740 --> 00:18:18.600
مدت طولانی تو آسمون چرخیدن

00:18:19.260 --> 00:18:19.860
یهویی

00:18:20.140 --> 00:18:21.270
اومد پایین

00:18:21.500 --> 00:18:24.160
و از پنجره سلول وارد شدن

00:18:24.470 --> 00:18:25.470
جسد شاهین هم

00:18:25.730 --> 00:18:27.290
توهمون سلول پیدا شده

00:18:27.950 --> 00:18:29.470
یه نفر با چشمای خودش دیده

00:18:29.470 --> 00:18:30.200
سونگ آ می

00:18:30.680 --> 00:18:32.070
سوار اون یکی شاهین شده

00:18:32.670 --> 00:18:33.870
و به آسمون پرواز کرده

00:18:34.270 --> 00:18:36.530
و مستقیم سمت کوهستان
تای یین رفته

00:18:36.630 --> 00:18:37.290
فرمانده

00:18:37.360 --> 00:18:38.290
تقاضا میکنم سرباز بهم بدین

00:18:38.350 --> 00:18:39.390
تا وارد کوهستان تای یین بشم

00:18:39.390 --> 00:18:40.590
و سونگ آ می رو دستگیر کنم

00:18:42.470 --> 00:18:43.200
لو لینگ فنگ

00:18:43.510 --> 00:18:45.300
تو قبلا تو کوهستان تای یین بودی

00:18:45.300 --> 00:18:46.430
نظر تو چیه؟

00:18:49.340 --> 00:18:50.870
این قضیه یکم عجیبه

00:18:51.070 --> 00:18:52.200
فکری واسه

00:18:52.630 --> 00:18:54.090
حل کردن این مشکل ندارم

00:18:55.790 --> 00:18:56.470
سو وو مینگ

00:18:57.350 --> 00:18:58.210
تو چی؟

00:19:00.020 --> 00:19:01.750
شاید این کرگدن تونگ تیان

00:19:01.780 --> 00:19:03.860
واقعا پادشاه کوهستانه

00:19:04.270 --> 00:19:07.230
و میتونه کل جونور ها فرماندهی کنه

00:19:09.150 --> 00:19:12.110
وانگ شی ژی سوار یه درنا شد

00:19:12.310 --> 00:19:13.640
و تبدیل به یه جاودانه شد

00:19:14.470 --> 00:19:17.030
سونگ آ می سوار یه شاهین شد

00:19:17.630 --> 00:19:19.290
و به کوهستان برگشت؟

00:19:20.110 --> 00:19:21.830
شاید این زن

00:19:22.630 --> 00:19:24.870
از اولش به اینجا
تعلق نداشته

00:19:26.620 --> 00:19:27.620
با عقل جور درمیاد

00:19:28.940 --> 00:19:29.740
هرچی نباشه

00:19:30.030 --> 00:19:31.350
یتیم بوده

00:19:31.990 --> 00:19:32.870
چطور تانگ نمیتونه

00:19:33.290 --> 00:19:34.390
یه زن ضعیف رو

00:19:34.390 --> 00:19:35.470
تحمل کنه؟

00:19:36.430 --> 00:19:37.340
کوهستان تای یین

00:19:37.520 --> 00:19:39.080
هم جزئی از تانگه

00:19:39.750 --> 00:19:40.350
بیایین امیدوار باشیم

00:19:40.710 --> 00:19:42.240
تو اعماق اون کوهستان

00:19:42.830 --> 00:19:44.560
بتونه زندگی خوبی داشته باشه

00:19:47.920 --> 00:19:48.950
لیائو شین مرده

00:19:49.680 --> 00:19:50.950
تیان چو هم در انتظار محاکمه‌ست

00:19:50.950 --> 00:19:52.050
من همه اینا رو به دربار گزارش دادم

00:19:52.050 --> 00:19:52.650
به زودی

00:19:53.280 --> 00:19:54.350
دربار امپراتوری یه

00:19:54.350 --> 00:19:56.370
فرماندار و معاون جدید می‌فرسته اینجا

00:19:56.370 --> 00:19:58.620
الان باید به فکر آینده‌ی

00:19:59.750 --> 00:20:00.950
هان ژو و حتی

00:20:01.790 --> 00:20:03.790
هه شی باشیم

00:20:04.070 --> 00:20:06.870
چطور میتونیم به مردم کمک کنیم
در آرامش و نعمت زندگی کنن؟

00:20:07.470 --> 00:20:08.390
فقط اینجوری

00:20:08.750 --> 00:20:09.950
فرقه های شورشی

00:20:09.950 --> 00:20:11.550
مثل فرقه‌ی تای یین

00:20:11.990 --> 00:20:14.030
دیگه نمیتونن از زیر خاکستر بلند شن

00:20:16.910 --> 00:20:18.580
شما خیلی دانا هستین جناب فرمانده

00:20:19.290 --> 00:20:23.950
(هان ژو)

00:20:28.460 --> 00:20:29.150
کدخدا لو

00:20:29.790 --> 00:20:30.510
ممنون کدخدا لو

00:20:30.510 --> 00:20:31.710
ممنون کدخدا لو

00:20:31.710 --> 00:20:32.970
ممنون کدخدا لو

00:20:34.310 --> 00:20:35.100
ممنون

00:20:35.850 --> 00:20:37.020
اونی که سبیل نازک داره

00:20:37.020 --> 00:20:38.140
شاگرد کارآگاه دی بوده

00:20:38.140 --> 00:20:39.380
شبیه محقق هاست

00:20:39.380 --> 00:20:40.620
ولی خیلی توانایی داره

00:20:40.620 --> 00:20:42.270
کدخدا لو ناجی بزرگ ماست

00:20:42.270 --> 00:20:43.020
دقیقا

00:20:43.350 --> 00:20:44.190
مراقب باشین

00:20:44.230 --> 00:20:45.350
ممنون کدخدا لو

00:20:45.350 --> 00:20:46.610
ممنون کدخدا لو

00:20:49.550 --> 00:20:50.210
این کیه؟

00:20:54.270 --> 00:20:55.600
منظورت از این کار چیه؟

00:20:59.190 --> 00:21:00.190
از سرراه برو کنار

00:21:00.730 --> 00:21:01.750
نمیتونه حرف بزنه

00:21:02.150 --> 00:21:03.570
اون خدمتکار جدید منه

00:21:03.570 --> 00:21:06.110
یه برده لال اهل یون دینگه

00:21:06.310 --> 00:21:07.370
به دردتون میخوره

00:21:09.830 --> 00:21:11.960
میفهمی ما چی میگیم؟

00:21:13.580 --> 00:21:15.990
بعد از مریضی

00:21:16.190 --> 00:21:17.250
لال شدی؟

00:21:21.900 --> 00:21:22.790
کافیه

00:21:23.250 --> 00:21:24.220
همه آدمای اینجا

00:21:24.550 --> 00:21:26.680
واسه بدرقه‌ی قهرمانان هان ژو اومدن

00:21:26.680 --> 00:21:27.870
اینجا دردسر درست نکن

00:21:27.870 --> 00:21:28.750
برو برو

00:21:29.070 --> 00:21:29.470
برو

00:21:29.870 --> 00:21:30.550
برو

00:21:30.910 --> 00:21:31.570
زودباش

00:21:31.790 --> 00:21:32.390
برو برو برو

00:21:33.290 --> 00:21:34.040
زود

00:21:38.750 --> 00:21:39.480
کدخدا لو

00:21:40.800 --> 00:21:41.630
کدخدا لو

00:21:41.750 --> 00:21:42.950
کدخدا لو
جناب سو

00:21:43.270 --> 00:21:45.190
کدخدا لو
جناب سو

00:21:45.350 --> 00:21:46.830
کدخدا لو

00:21:53.270 --> 00:21:56.670
ادای احترام به قهرمان های هان ژو

00:22:27.760 --> 00:22:30.740
من تو جوونی زادگاهم رو ترک کردم

00:22:31.310 --> 00:22:33.750
و دستاوردهای زیادی تو
مناطق مرزی به دست آوردم

00:22:34.460 --> 00:22:36.190
این اسب سفید اثر سائو ژیه

00:22:36.700 --> 00:22:39.100
دو تا مصرع مورد علاقه‌ی من
از زمان بچگی ایناست

00:22:39.270 --> 00:22:40.990
نامه‌ی پریشان از شمال میاد

00:22:40.990 --> 00:22:42.900
اسب جنگی از خاکریز بلند بالا میره

00:22:42.900 --> 00:22:44.650
با رها کردن خود در نوک تیغ

00:22:44.650 --> 00:22:46.490
چطور می‌شود زندگی خود را گرامی داشت؟

00:22:47.000 --> 00:22:48.660
یادمه مصرع بعدی اینه

00:22:48.950 --> 00:22:50.790
حتی نمی‌توان از والدین خود مراقبت کرد

00:22:50.790 --> 00:22:52.540
چه برسد به همسر و فرزند

00:22:52.540 --> 00:22:54.470
از آنجایی که نام یک نفر
در سیاهه سربازان است

00:22:54.470 --> 00:22:56.720
منافع شخصی باید فراموش شود

00:22:57.110 --> 00:22:59.430
با فدا کردن جان در راه کشور

00:22:59.430 --> 00:23:01.910
ناگهان از مرگ باز میگردد

00:23:18.550 --> 00:23:21.560
(گام های جاودانه‌ی یون دینگ)

00:23:48.020 --> 00:23:50.920


00:23:58.630 --> 00:23:59.910
خالکوب

00:24:02.110 --> 00:24:05.110
قرار نیست امروز بدنم رو قشنگ کنی؟

00:24:05.520 --> 00:24:06.250
بعدا

00:24:07.670 --> 00:24:09.070
چرا باز بعدا؟

00:24:09.370 --> 00:24:10.480
دیشب

00:24:11.350 --> 00:24:12.150
حتی نذاشتم

00:24:12.780 --> 00:24:14.780
شوهرم به پشتم دست بزنه

00:24:15.900 --> 00:24:17.750
بعد تموم کردن این نقاشی
هنوز خسته ام

00:24:17.750 --> 00:24:19.010
دیگه هیچی نمیتونم بکشم

00:24:21.310 --> 00:24:23.230
باشه، بمونه واسه بعد

00:24:23.510 --> 00:24:25.190
باشه پس، پشتم

00:24:25.910 --> 00:24:27.710
رو به تو میسپارم

00:24:31.830 --> 00:24:33.300
پشتمه

00:24:33.950 --> 00:24:35.910
بقیه عمرم که نیست

00:24:36.710 --> 00:24:38.470
نترس

00:24:42.030 --> 00:24:42.790
خالکوب

00:24:42.790 --> 00:24:44.190
خیلی آدم خوش شانسی هستی

00:24:44.510 --> 00:24:46.190
میشه بهم منم آموزش بدی

00:24:46.680 --> 00:24:48.520
منم دوست دارم روی بدن

00:24:48.550 --> 00:24:50.510
زن ها و دخترا نقاشی کنم

00:24:50.970 --> 00:24:51.630
تکون نخور

00:24:51.920 --> 00:24:54.650
وگرنه نقاشیت خراب میشه

00:25:10.150 --> 00:25:12.610
چرا روز روشن نقاب زدی؟

00:25:12.760 --> 00:25:14.160
فکر کردی خیلی قشنگی؟

00:25:16.670 --> 00:25:17.670
نقاشیت خوبه

00:25:17.990 --> 00:25:20.990
الکی نیست بهترین خالکوب
تو یون دینگی

00:25:23.550 --> 00:25:25.480
لطفا دوتا خط دیگه واسم بنویس

00:25:26.350 --> 00:25:27.350
سمت چپ بنویس

00:25:27.910 --> 00:25:29.870
تا وقتی زنده ام از دستور یون دینگ نمیترسم

00:25:29.870 --> 00:25:30.750
سمت راست بنویس

00:25:30.750 --> 00:25:32.300
وقتی مردم از حاکم جهنم نمیترسم

00:25:32.300 --> 00:25:33.750
از این به بعد دوست دارم ببینم
اون فراری ها

00:25:33.210 --> 00:25:36.250
(وو سای پست فطرت)

00:25:34.130 --> 00:25:35.950
بازم جرات میکنن منو میزنن یانه

00:25:36.110 --> 00:25:37.170
اینا رو نمی نویسم

00:25:37.190 --> 00:25:37.920
بهت پول میدم

00:25:38.150 --> 00:25:39.410
بازم نمی نویسم

00:25:39.870 --> 00:25:42.550
بدن آدما رو زیبا میکنم
تا خوب به نظر بیان

00:25:42.550 --> 00:25:44.680
نه اینکه مقامات دولتی رو تحریک کنم

00:25:45.630 --> 00:25:46.890
شخصیت جالبی داری

00:25:47.350 --> 00:25:48.750
زودباش لباساتو بپوش و برو

00:25:48.750 --> 00:25:49.880
لباسامو نمیپوشم

00:25:49.950 --> 00:25:51.480
مگه اینا واسه دیده شدن نیست؟

00:25:51.670 --> 00:25:52.430
از این به بعد

00:25:52.740 --> 00:25:54.270
دیگه حمومم نمیرم

00:25:55.570 --> 00:25:57.110
رنگ هایی که استفاده میکنم
کیفیت خوبی دارن

00:25:57.110 --> 00:25:58.110
حتی حمومم بری

00:25:58.190 --> 00:25:59.390
سه تا پنج ماه رنگ ها

00:25:59.390 --> 00:26:00.750
مثل روز اولشون باقی میمونن

00:26:00.750 --> 00:26:02.390
پس عمرا لباس بپوشم

00:26:02.390 --> 00:26:03.580
اینجوری میرم تو خیابون

00:26:03.580 --> 00:26:04.640
تا مشهور بشی

00:26:06.070 --> 00:26:07.190
من نمیخوام مشهور بشم

00:26:09.870 --> 00:26:11.330
یه سوال ازت داشتم

00:26:11.350 --> 00:26:12.230
واسه چی مغازه‌ت رو توی

00:26:12.230 --> 00:26:13.590
گام های جاودانه‌ی یون دینگ باز کردی؟

00:26:13.590 --> 00:26:14.710
ترسوها جرات ندارن بیان

00:26:14.710 --> 00:26:15.970
نمیترسی روی کاسبیت تاثیر بذاره؟

00:26:15.970 --> 00:26:17.550
من فقط تو طول روز بدن
آدما رو نقاشی میکنم

00:26:17.550 --> 00:26:19.150
کجاش ترسناکه؟

00:26:19.550 --> 00:26:20.410
زودباش برو

00:26:28.360 --> 00:26:29.350
نمیدونم چرا

00:26:29.350 --> 00:26:30.470
انقدر عجله داری منو بندازی بیرون

00:26:30.470 --> 00:26:32.000
مشتری دیگه داری

00:26:32.120 --> 00:26:33.070
هنوز شب نشده

00:26:33.070 --> 00:26:34.710
و تو با نقاب اومدی تو

00:26:34.710 --> 00:26:35.530
حتما قوانین

00:26:35.530 --> 00:26:37.590
گام های جاودانه‌ی یون دینگ رو نمیدونی

00:26:38.430 --> 00:26:39.090
اون برش دار

00:26:39.720 --> 00:26:40.470
بذار ببینم

00:26:40.470 --> 00:26:41.530
چه شکلی هستی

00:26:44.230 --> 00:26:45.240
من انرژی یین زیادی دارم

00:26:45.240 --> 00:26:47.500
کسی که نقاب منو برداره زیاد زنده نمیمونه

00:26:47.740 --> 00:26:49.430
بهتره فکراتو بکنی

00:26:49.430 --> 00:26:50.060
...خوب

00:26:51.510 --> 00:26:53.030
کی رو میخوای بترسونی؟

00:26:53.030 --> 00:26:53.550
...من

00:26:58.880 --> 00:26:59.590
برو برو برو

00:26:59.870 --> 00:27:01.400
مزاحم کاسبی من نشو

00:27:01.820 --> 00:27:02.340
برو

00:27:02.900 --> 00:27:03.700
میرم

00:27:03.870 --> 00:27:04.310
برو

00:27:09.730 --> 00:27:11.330
فکراتو کردی؟

00:27:12.750 --> 00:27:14.150
چی میخوای بکشی؟

00:27:14.400 --> 00:27:14.950
گل صدتومنی

00:27:17.710 --> 00:27:19.640
گل صدتومنی هنوز شکوفه نداده

00:27:20.200 --> 00:27:24.420


00:27:28.680 --> 00:27:30.440


00:27:37.060 --> 00:27:37.570
لائو فی

00:27:38.110 --> 00:27:40.310
شراب های چانگ آن و لو یانگ رو خوب میشناسی

00:27:40.310 --> 00:27:41.630
شراب های یون دینگ

00:27:41.950 --> 00:27:43.270
رو هم می شناسی؟

00:27:44.230 --> 00:27:45.360
چطور میتونی اینو بپرسی؟

00:27:45.670 --> 00:27:46.900
حرف شراب خوب که وسط باشه

00:27:46.900 --> 00:27:48.830
چیزی نیست که من ندونم

00:27:49.270 --> 00:27:50.190
یون دینگ

00:27:50.210 --> 00:27:51.540
به شراب انگورش معروفه

00:27:51.760 --> 00:27:53.570
پس میتونی بهم بگی

00:27:53.720 --> 00:27:54.810
روش انداختن

00:27:55.150 --> 00:27:56.470
معروف ترین شراب قرمز یون دینگ چیه؟

00:27:56.470 --> 00:27:57.520
معلومه

00:27:58.340 --> 00:27:59.800
شراب انگور یون دینگ

00:27:59.830 --> 00:28:02.110
از انگورهای خاص

00:28:02.150 --> 00:28:03.420
مناطق شنی درست میشه

00:28:03.420 --> 00:28:05.620
اول از روش کف پا استفاده میشه

00:28:05.620 --> 00:28:08.150
و بعدش آب انگور رو میذارن
تخمیر بشه

00:28:08.340 --> 00:28:09.050
اینجوری

00:28:09.320 --> 00:28:11.310
میشه با سه نوع انگور

00:28:11.360 --> 00:28:13.090
تو هشت رنگ شراب انگور ساخت

00:28:13.310 --> 00:28:14.370
کدوم سه نوع؟

00:28:14.390 --> 00:28:15.720
و کدوم هشت تا رنگ؟

00:28:16.090 --> 00:28:17.020
اون سه نوع

00:28:17.250 --> 00:28:20.220
قرمز آلبالویی، هلویی و سبز مایل به زرده

00:28:20.630 --> 00:28:22.870
آلبالویی و هلویی رومیشه

00:28:23.030 --> 00:28:23.890
به قرمز زرشکی

00:28:24.350 --> 00:28:25.010
سرخ اخرایی

00:28:25.270 --> 00:28:25.870
قرمز زنگی

00:28:26.150 --> 00:28:26.830
قرمز مخملی

00:28:27.310 --> 00:28:27.840
و گل رز

00:28:28.000 --> 00:28:28.530
این پنج

00:28:28.750 --> 00:28:30.070
رنگ قرمز تقسیم کرد

00:28:30.070 --> 00:28:32.400
البته که هر رنگی

00:28:32.590 --> 00:28:34.310
تفاوت جزئی تو طعم دارن

00:28:34.550 --> 00:28:37.350
مردم عادی نمیتونن فرق
مزه ها رو بفهمن

00:28:37.430 --> 00:28:39.190
و معروف ترینشون

00:28:39.230 --> 00:28:40.350
قرمز یون دینگه

00:28:40.390 --> 00:28:42.030
که فقط یه بار تو چانگ آن

00:28:42.050 --> 00:28:42.980
تونستم امتحانش کنم

00:28:43.110 --> 00:28:43.870
بدجوری

00:28:44.070 --> 00:28:45.530
ته گلوم رو زد

00:28:45.560 --> 00:28:47.510
و شیرینیش رو تو قلبم حس کردم

00:28:47.510 --> 00:28:48.680
آخرین لائو فی

00:28:48.950 --> 00:28:50.480
تو حرفه خودت حسابی ماهری

00:28:50.630 --> 00:28:51.270
پس

00:28:51.590 --> 00:28:53.070
الان یکم شراب مهمونت میکنم

00:28:53.070 --> 00:28:54.110
خیلی مهربونی

00:28:54.350 --> 00:28:55.030
تو قلمرو من

00:28:55.030 --> 00:28:55.990
هستیم دیگه درسته؟

00:28:56.590 --> 00:28:57.850
دیگه دیرشده

00:28:57.950 --> 00:28:59.780
لازم نیست به مقامات دولتی گزارش بدیم

00:28:59.780 --> 00:29:00.550
واسه همین من

00:29:01.140 --> 00:29:02.630
کدخدای شهر همتون رو

00:29:02.630 --> 00:29:03.690
غذا رو شراب مهمون میکنم

00:29:03.870 --> 00:29:04.790
باشه

00:29:05.030 --> 00:29:08.080
(مسافرخونه آن دا)

00:29:08.030 --> 00:29:08.870
بازم تشریف بیارین

00:29:09.150 --> 00:29:09.710
مراقب باشین

00:29:09.710 --> 00:29:10.840
مراقب خودتون باشین
خدانگهدار

00:29:12.790 --> 00:29:14.270
شما همتون غریبه هستین درسته؟

00:29:14.270 --> 00:29:15.330
چرا تو مسافرخونه‌ی ما نمیمونین؟

00:29:15.330 --> 00:29:17.030
ما غذا و شراب و ابزار سرگرمی

00:29:17.030 --> 00:29:18.080
و اتاق مهمان داریم

00:29:18.080 --> 00:29:20.010
به بازار شب هم نزدیکه

00:29:21.190 --> 00:29:23.160
یون دینگ بازار شب هم داره؟

00:29:23.350 --> 00:29:24.230
معلومه

00:29:24.710 --> 00:29:25.870
بازار شب که داریم هیچ

00:29:25.870 --> 00:29:28.050
ساعت منع رفت و آمد هم نداریم

00:29:28.300 --> 00:29:30.230
میتونن راحت تو خیابونا بچرخین

00:29:30.580 --> 00:29:32.040
این دیگه زیاده رویه

00:29:32.110 --> 00:29:33.020
تو قلمروی تانگ

00:29:33.460 --> 00:29:35.990
چطور ممکنه مقامات دولتی شهر

00:29:36.030 --> 00:29:37.160
منع رفت و آمد نذاشته باشن؟

00:29:38.350 --> 00:29:39.350
راستش این نظر

00:29:39.390 --> 00:29:40.990
کدخدا سیما بود

00:29:41.110 --> 00:29:42.570
قانونیه نه؟

00:29:42.790 --> 00:29:43.590
کدخدا؟

00:29:45.790 --> 00:29:46.920
تو یون دینگ

00:29:46.920 --> 00:29:47.800
نصف مردم

00:29:47.900 --> 00:29:50.310
با شراب سازی و فروختن شراب زندگی میکنن

00:29:50.310 --> 00:29:52.390
از وقتی بازار شب راه افتاده

00:29:52.390 --> 00:29:53.990
خیلی ها از دور و نزدیک میان اینجا

00:29:53.990 --> 00:29:55.310
تاجرای که از جاهای دور میان

00:29:55.310 --> 00:29:56.710
دیگه دوست ندارن برن

00:29:56.830 --> 00:29:58.350
همه کلی پول درمیارن

00:29:58.350 --> 00:30:00.510
نباید از رئیس سی ما تشکر کنیم؟

00:30:02.150 --> 00:30:04.110
مگه نگفتی کدخدای اینجاست؟

00:30:04.130 --> 00:30:05.460
چی شد یهو رئیس شد؟

00:30:07.470 --> 00:30:08.190
بله

00:30:08.870 --> 00:30:10.830
کدخدای ما سی ما لیانگ

00:30:10.910 --> 00:30:13.440
بزرگترین تاجر شراب تو یون دینگم هست

00:30:16.230 --> 00:30:18.030
فقط اینکه دربار

00:30:18.360 --> 00:30:19.470
به دلایلی

00:30:19.470 --> 00:30:20.790
اونو برکنار کرده

00:30:22.320 --> 00:30:26.670
(دولت محلی یون دینگ)

00:30:25.910 --> 00:30:26.950
کدخدا سی ما

00:30:27.000 --> 00:30:30.090


00:30:27.070 --> 00:30:28.710
شما نباید هیچ کینه ای

00:30:29.070 --> 00:30:30.710
نسبت به من داشته باشین

00:30:32.070 --> 00:30:32.710
چطور جرات میکنم؟

00:30:32.110 --> 00:30:36.270


00:30:33.510 --> 00:30:34.590
حالا که کدخدای منصوب شده از طرف دربار

00:30:34.590 --> 00:30:35.790
به زودی میرسه اینجا

00:30:36.590 --> 00:30:38.430
منی که باید خیلی وقت پیش
استعفا میدادم

00:30:38.430 --> 00:30:39.430
بالاخره میتونم برم

00:30:39.430 --> 00:30:40.360
آزاد و رها زندگی کنم

00:30:40.670 --> 00:30:42.070
چرا باید ناراحت باشم؟

00:30:42.190 --> 00:30:42.870
ضمنا

00:30:43.000 --> 00:30:44.480
یه اتفاق تو اتاق پرونده ها افتاد

00:30:44.480 --> 00:30:46.190
خیلی هم ازت ممنونم که

00:30:46.190 --> 00:30:47.650
مجازاتم نکردی

00:30:48.980 --> 00:30:50.270
هیچ وقت نگفتم

00:30:50.480 --> 00:30:51.740
قرار نیست مجازاتت کنم

00:30:51.910 --> 00:30:54.110
فقط اینکه به خاطر سال ها خدمتی که کردی

00:30:54.230 --> 00:30:56.090
دنبال این قضیه رو نمیگیرم

00:30:56.510 --> 00:30:57.840
ممنون جناب قاضی

00:30:58.190 --> 00:30:58.990
سی ما

00:30:59.070 --> 00:31:00.710
برنامه‌ت واسه آینده چیه؟

00:31:00.710 --> 00:31:02.040
چه برنامه ای میخوام داشته باشم؟

00:31:02.040 --> 00:31:03.510
فقط میخوام از یون دینگ تا

00:31:03.510 --> 00:31:04.390
تا چانگ آن

00:31:05.230 --> 00:31:05.760
لو یانگ

00:31:06.590 --> 00:31:08.650
و حتی کل قلمرو تانگ شراب بفروشم

00:31:10.070 --> 00:31:11.200
این تنها آرزوی منه

00:31:11.390 --> 00:31:13.320
راه پیش رو سخت و طولانیه

00:31:14.310 --> 00:31:15.240
سخته

00:31:15.750 --> 00:31:17.070
ولی همین که انجام بشه

00:31:17.350 --> 00:31:20.680
مطمئنا یون دینگ تو کل دنیا
شناخته شده میشه

00:31:21.140 --> 00:31:22.070
امشب یه ضیافت برگزار میکنم

00:31:21.360 --> 00:31:23.940


00:31:22.230 --> 00:31:23.890
و جناب سونگ همراهیم میکنه

00:31:24.430 --> 00:31:26.710
تو به سلامتی جاه طلبی بزرگ تو

00:31:26.790 --> 00:31:28.650
تا خرخره شراب بنوشیم

00:31:28.750 --> 00:31:30.010
با افتخار میام

00:31:54.270 --> 00:31:55.060
بانوان و آقایان

00:31:55.060 --> 00:31:56.520
چی دوست دارین میل کنین؟

00:31:56.600 --> 00:31:58.080
از تمام غذاهای معروف یون دینگ

00:31:58.110 --> 00:31:59.510
یه بشقاب بیار

00:31:59.510 --> 00:32:00.660
از همه مهم تر

00:32:01.100 --> 00:32:02.910
واسم یون دینگ قرمز بیار

00:32:03.150 --> 00:32:04.410
اصلا واسه همین تا اینجا اومدم

00:32:04.990 --> 00:32:05.650
حتما

00:32:12.410 --> 00:32:15.280
(رقصنده چینگ شی)

00:32:25.600 --> 00:32:27.590
به این ظرف های شراب نگاه کنین

00:32:27.590 --> 00:32:28.790
همشون خیلی باارزشن

00:32:28.790 --> 00:32:29.420
شراب

00:32:29.790 --> 00:32:31.550
باید ظاهرش نشون بده چیه

00:32:31.610 --> 00:32:32.120
درسته؟

00:32:32.160 --> 00:32:32.840
بیایین

00:32:32.870 --> 00:32:33.430
بیایین

00:32:33.470 --> 00:32:34.910
بذارین واستون شراب بریزم

00:32:34.910 --> 00:32:35.440
لائو فی

00:32:35.990 --> 00:32:37.470
تو بزرگتری

00:32:37.790 --> 00:32:39.520
وظیفه تو نیست

00:32:42.290 --> 00:32:43.030
بذار من بریزم

00:32:43.710 --> 00:32:44.270
یینگ تائو

00:32:45.120 --> 00:32:45.850
بدش من

00:32:48.370 --> 00:32:49.580
تو بریزی؟

00:32:50.360 --> 00:32:51.420
واسه چی مثلا؟

00:32:51.420 --> 00:32:52.750
پیش خدمت، شراب بیار

00:32:53.870 --> 00:32:54.510
اومدم

00:32:56.420 --> 00:32:57.880
تو این سفر به غرب

00:32:58.750 --> 00:33:00.480
همتون همراه من اومدین

00:33:00.980 --> 00:33:03.410
با تمام سختی ها ، خطرات و بحران ها

00:33:03.410 --> 00:33:04.270
تو طول مسیر مواجه شدین

00:33:06.110 --> 00:33:07.950
من لو لینگ فنگ، بلد نیستم خوب صحبت کنم

00:33:07.950 --> 00:33:08.920
ولی از ته قلبم

00:33:09.310 --> 00:33:10.310
از همتون ممنونم

00:33:11.440 --> 00:33:12.900
اجازه بدین برای نشون دادن احترام

00:33:13.030 --> 00:33:14.090
واستون شرای بریزم

00:33:19.520 --> 00:33:20.500
من

00:33:20.750 --> 00:33:21.990
عمر طولانی‌ای داشتم

00:33:22.790 --> 00:33:24.190
اگه شما رو ندیده بودم

00:33:24.470 --> 00:33:26.530
مطمئنا هنوزم تنها بودم

00:33:26.860 --> 00:33:29.660
و روزهام رو به بطالت و غم تو
بازار ارواح

00:33:29.710 --> 00:33:31.070
چانگ آن میگذروندم

00:33:32.280 --> 00:33:33.040
...لائو فی تو

00:33:33.260 --> 00:33:34.790
حالا که اینطوری گفتی

00:33:35.390 --> 00:33:36.270
...منم میگم

00:33:36.270 --> 00:33:36.750
کافیه

00:33:37.260 --> 00:33:39.260
انقدر ادای آدمای احساساتی رو درنیارین

00:33:40.330 --> 00:33:41.150
بذارین امروز

00:33:42.100 --> 00:33:43.760
تا خرخره شراب بنوشیم

00:33:44.060 --> 00:33:44.860
آره آره آره

00:33:45.030 --> 00:33:45.790
بیایین بنوشیم

00:33:47.310 --> 00:33:48.720
ان شاالله که لو لینگ فنگ

00:33:49.070 --> 00:33:51.990
فردا صبح شروع راحتی تو کارش داشته باشه

00:33:52.660 --> 00:33:54.810
و ما هم تو یون دینگ خوش و خرم

00:33:55.300 --> 00:33:56.750
زندگی کنیم

00:33:57.310 --> 00:33:59.320
خوش و خرم
گل فرمایش کردی

00:33:59.470 --> 00:33:59.830
بیایین

00:34:00.070 --> 00:34:00.550
به سلامتی

00:34:10.280 --> 00:34:11.540
شراب خیلی خوبیه

00:34:13.190 --> 00:34:14.510
هنوز همون مزه رو میده

00:34:15.540 --> 00:34:16.710
خیلی نادونه

00:34:17.300 --> 00:34:18.989
فکر میکنه شراب قرمز یون دینگ

00:34:19.500 --> 00:34:20.670
مست نمیکنه

00:34:21.310 --> 00:34:23.190
هرچی نباشه واسه نوشیدن

00:34:23.389 --> 00:34:25.120
مستی ابدی پول لازم دارین

00:34:26.210 --> 00:34:27.050
بیایین

00:34:29.150 --> 00:34:29.630
جناب

00:34:30.489 --> 00:34:31.889
این مستی ابدی که

00:34:32.350 --> 00:34:33.550
الان گفتی چیه؟

00:34:34.310 --> 00:34:35.870
مستی ابدی؟

00:34:36.190 --> 00:34:37.449
مستی ابدی؟

00:34:37.750 --> 00:34:39.600
از یون دینگ قرمز بهتره؟

00:34:39.600 --> 00:34:41.139
یون دینگ قرمز هرچقدرم که خوب باشه

00:34:41.139 --> 00:34:42.909
بازم از انگور درست شده

00:34:43.030 --> 00:34:44.550
...مستی ابدی

00:34:45.030 --> 00:34:45.830
معلومه اونم

00:34:45.830 --> 00:34:46.830
از انگور درست میشه

00:34:47.310 --> 00:34:48.110
فقط اینکه

00:34:48.510 --> 00:34:50.139
روش انداختنش فرق داره

00:34:50.139 --> 00:34:50.850
نوشیدنش

00:34:51.070 --> 00:34:53.630
میتونه روح آدم رو جلا بده
و عمر طولانی بهت بده

00:34:54.139 --> 00:34:55.510
وگرنه ما واسه چی

00:34:55.520 --> 00:34:56.909
این همه راه رو تا اینجا سفر کردیم؟

00:34:56.909 --> 00:34:57.630
دقیقا

00:34:58.270 --> 00:34:59.930
داری خالی میبندی نه؟

00:35:00.350 --> 00:35:01.380
چطوره که

00:35:01.790 --> 00:35:03.510
تا حالا اسم مستی ابدی به گوشم نخورده؟

00:35:03.510 --> 00:35:05.150
هم بی‌خبری هم اطلاعاتت کامل نیست

00:35:05.150 --> 00:35:07.140
یه شراب درجه یک با روش ساخت

00:35:07.180 --> 00:35:08.390
باستانی که

00:35:08.390 --> 00:35:10.830
برپایه‌ی یون دینگ قرمزه

00:35:13.270 --> 00:35:14.180
بیایین بیایین

00:35:14.430 --> 00:35:15.830
بیایین شرابمون رو عوض کنیم

00:35:15.830 --> 00:35:16.500
پیشخدمت

00:35:20.020 --> 00:35:21.910
واسمون مستی ابدی بیار

00:35:21.910 --> 00:35:22.550
خوب

00:35:22.950 --> 00:35:24.610
امروز نداریم

00:35:25.110 --> 00:35:26.240
باید صبر کنین

00:35:26.270 --> 00:35:27.500
ولی گرونه ها

00:35:28.150 --> 00:35:28.810
گرونه؟

00:35:29.150 --> 00:35:30.470
چقدر گرونه؟

00:35:30.470 --> 00:35:32.070
یه بطری مستی ابدی

00:35:32.150 --> 00:35:34.350
به اندازه ده تا بطری یون دینگ
قرمز قیمتشه

00:35:36.290 --> 00:35:38.270
با این قیمت نمیتونه شراب بدی باشه

00:35:38.270 --> 00:35:38.710
باشه

00:35:38.710 --> 00:35:39.680
میتونی بری

00:35:39.950 --> 00:35:41.270
عجله نکن لائو فی

00:35:41.270 --> 00:35:42.710
دیر یا زود تمام شراب های

00:35:42.710 --> 00:35:44.040
یون دینگ رو امتحان میکنیم

00:35:45.670 --> 00:35:46.340
کدخدا لو

00:35:46.780 --> 00:35:49.580
دو دقیقه پیش گفتی تا خرخره شراب بخوریم

00:35:50.070 --> 00:35:50.670
نظرت چیه

00:35:50.670 --> 00:35:52.000
کل شب اینجا بمونیم؟

00:35:52.470 --> 00:35:53.750
پیشکار لو لطفا

00:35:53.950 --> 00:35:55.150
یه اتاق واسمون بگیر

00:35:55.710 --> 00:35:56.270
بله

00:36:00.270 --> 00:36:01.000
مسافرخونه دار

00:36:01.270 --> 00:36:02.800
ما دوتا اتاق میخوایم

00:36:03.110 --> 00:36:04.630
اتفاقا دوتا اتاق خالی واسمون مونده

00:36:05.150 --> 00:36:05.630
عالیه

00:36:24.870 --> 00:36:25.930
طبقه بالان

00:36:29.110 --> 00:36:30.970
چرا دیگه نمیرقصی چینگ شی؟

00:36:31.270 --> 00:36:32.470
دیگه باید برم

00:36:34.090 --> 00:36:35.690
شوهرت رو یادم رفته بود

00:36:36.310 --> 00:36:36.950
پس

00:36:37.470 --> 00:36:39.070
...دستمزد این ده روز من

00:36:39.070 --> 00:36:40.470
بقیه ماهیانه حقوق میگیرن

00:36:40.550 --> 00:36:42.810
ولی تو چینگ شی هر ده روز
حقوق میخوای

00:36:43.270 --> 00:36:45.310
شانس آوردی منو دیدی

00:36:45.550 --> 00:36:46.310
مسافرخونه دار

00:36:47.310 --> 00:36:48.950
چینگ شی هم قشنگه

00:36:49.510 --> 00:36:50.950
هم خوب میرقصه

00:36:52.150 --> 00:36:54.550
چی میشه ده روز یه بار حقوق بگیره؟

00:36:54.550 --> 00:36:56.510
اگه بتونه تو خونه من برقصه

00:36:56.590 --> 00:36:58.400
روزانه بهش حقوق میدم

00:36:58.900 --> 00:36:59.910
راست میگی

00:37:00.320 --> 00:37:02.190
با رقصیدن چینگ شی تو مسافرخونه‌م

00:37:02.230 --> 00:37:03.890
سود خیلی خوبی کردم

00:37:05.070 --> 00:37:05.590
بیا

00:37:06.350 --> 00:37:06.870
چینگ شی

00:37:07.230 --> 00:37:07.830
اینو بگیر

00:37:21.620 --> 00:37:22.310
دزد

00:37:22.340 --> 00:37:22.900
چینگ شی

00:37:24.190 --> 00:37:25.050
چی شده؟

00:37:25.070 --> 00:37:27.130
اون مرده پولم رو دزدید

00:37:37.870 --> 00:37:39.590
سرتون به کار خودتون باشه

00:37:41.670 --> 00:37:43.000
اگه نمیخوای با این

00:37:43.030 --> 00:37:44.510
چنگال فولادی بمیری

00:37:45.030 --> 00:37:47.030
زودباش پول رو رد کن بیاد

00:37:45.100 --> 00:37:46.950
(شکارچی جین بائو)

00:37:47.490 --> 00:37:49.960
(لات محل، هوانگ تو)

00:37:48.270 --> 00:37:48.870
من میدم

00:37:50.050 --> 00:37:51.050
من تحویلش میدم

00:37:58.390 --> 00:37:58.990
جین بائو

00:38:00.350 --> 00:38:01.010
بفرمایین

00:38:03.390 --> 00:38:05.470
از این به بعد کیسه پولت رو
بذار تو لباست

00:38:05.470 --> 00:38:06.110
ممنون

00:38:06.630 --> 00:38:07.670
خواهش میکنم

00:38:08.020 --> 00:38:09.630
کجا میری؟

00:38:09.650 --> 00:38:11.250
از سرکارم برمیگردم

00:38:11.350 --> 00:38:12.470
امروز روز حقوق بود

00:38:14.110 --> 00:38:14.750
راستی

00:38:15.350 --> 00:38:16.840
پای بائو کانگ چطوره؟

00:38:17.470 --> 00:38:18.750
دوتا ماه شده

00:38:18.750 --> 00:38:20.080
میخواستم برم عیادتش

00:38:20.630 --> 00:38:21.390
...ولی

00:38:22.350 --> 00:38:23.470
از این به بعد

00:38:24.520 --> 00:38:26.250
احتمالا زمین گیر بشه

00:38:26.380 --> 00:38:28.240
واقعا دیگه نمیتونه سرپا وایسته؟

00:38:31.670 --> 00:38:32.150
بیا

00:38:33.030 --> 00:38:33.590
نمیخواد

00:38:34.260 --> 00:38:35.860
با این‌ واسه بائو کانگ سوپ بپز

00:38:35.990 --> 00:38:36.450
بگیرش

00:38:36.590 --> 00:38:37.510
واقعا لازمش ندارم

00:38:37.510 --> 00:38:38.150
میدونم

00:38:38.390 --> 00:38:39.460
بائو کانگ یکم خسیسه

00:38:39.460 --> 00:38:40.860
هیچی نمیخره

00:38:41.470 --> 00:38:42.670
ولی الان مریضه

00:38:42.680 --> 00:38:44.610
چطور میتونه غذای مقوی نخوره؟

00:38:49.960 --> 00:38:51.510
ممنون جین بائو

00:39:03.940 --> 00:39:05.150
هوان یو، پاشو

00:39:05.880 --> 00:39:07.210
واسه من ادای مرده ها رو درنیار

00:39:24.010 --> 00:39:27.230
(همسر چین شی، بائو کانگ )

00:39:40.630 --> 00:39:41.430
ممنون

00:39:42.590 --> 00:39:44.190
من از رنج کشیدن نمیترسم

00:39:44.380 --> 00:39:46.440
ولی تو هم نباید دیگه لجبازی کنی

00:39:51.470 --> 00:39:52.800
لجبازیم کجا بود؟

00:39:54.710 --> 00:39:56.110
خودت فکر کن ببین

00:40:01.670 --> 00:40:03.070
این مرغه خیلی تازه‌ست

00:40:03.550 --> 00:40:05.210
باید مرغ کوهستان باشه

00:40:07.150 --> 00:40:08.750
نگو که خریدیش

00:40:09.110 --> 00:40:10.240
جین بائو بهم داده

00:40:10.510 --> 00:40:12.040
گفت واست باهاش سوپ بپزم

00:40:15.910 --> 00:40:17.040
اومده بود خونه ما؟

00:40:17.710 --> 00:40:18.230
نه

00:40:19.110 --> 00:40:20.490
داشتم از مسافرخونه می‌اومدم

00:40:20.490 --> 00:40:21.910
دزد بهم زد

00:40:22.270 --> 00:40:24.190
جین بائو اتفاقی از
شکار برگشته بود

00:40:24.190 --> 00:40:26.190
کمکم کرد پولمو پس بگیرم

00:40:27.070 --> 00:40:28.390
چه تصادفی

00:40:31.710 --> 00:40:33.640
دیگه نباید بری برقصی

00:40:35.230 --> 00:40:36.390
تو که دیگه نمیتونی راه بری

00:40:36.390 --> 00:40:37.590
اگه منم نرم برقصم

00:40:37.590 --> 00:40:38.750
کل پس اندازمون رو خرج میکنیم

00:40:38.750 --> 00:40:39.910
من از کار افتاده ام

00:40:40.820 --> 00:40:42.550
ولی به درد نخور نیستم

00:40:46.110 --> 00:40:47.150
اشتباه گفتم

00:40:47.430 --> 00:40:49.690
میترسم واقعا طرز فکرت همین باشه

00:40:57.430 --> 00:40:59.830
اگه از من بپرسی، میگم اول
باید بریم پیش یه طبیب و

00:41:00.030 --> 00:41:01.230
پاهات رو بهش نشون بدیم

00:41:01.230 --> 00:41:01.750
من نمیام

00:41:02.350 --> 00:41:03.670
دیگه همینه که هست

00:41:03.670 --> 00:41:05.070
مثلا بریم نشونش بدیم که چی بشه؟

00:41:05.070 --> 00:41:06.690
واسه این اینجوری شده که قبلا
هم پاهات شکسته و

00:41:06.690 --> 00:41:07.390
نرفتی پیش طبیب نشونش بدی

00:41:07.390 --> 00:41:08.530
و الان به این وضع افتادی

00:41:08.530 --> 00:41:10.020
این پاها خوب بشو نیست

00:41:10.270 --> 00:41:11.470
و منم دیگه نمیتونم سرپا وایستم

00:41:11.470 --> 00:41:13.550
حتی اگه پیش طبیب هم برم
دیگه نمیتونم روی پاهام وایستم

00:41:13.550 --> 00:41:14.880
بهتره خودتو آماده کنی

00:41:21.990 --> 00:41:23.350
این کتابه رو خوندی؟

00:41:23.350 --> 00:41:24.350
میرم پسش بدم

00:41:24.630 --> 00:41:26.830
یه شب بیشتر بمونه
بیشتر باید کرایه بدیم

00:41:27.070 --> 00:41:28.880
انقدر چرت و پرت نگو

00:41:28.880 --> 00:41:30.630
چون معلول شدم

00:41:30.650 --> 00:41:31.510
داری تحقیرم میکنی

00:41:31.510 --> 00:41:33.190
واسه همین نیست که دوست نداری دیگه خونه بمونی؟

00:41:33.190 --> 00:41:35.040
اگه جراتش رو داشتی با
جین بائو میرفتی

00:41:35.040 --> 00:41:35.970
پاهاش سالمه

00:41:35.990 --> 00:41:36.910
و قوی هم هست

00:41:36.910 --> 00:41:38.310
فکر نکن نمیدونم

00:41:38.500 --> 00:41:39.350
زنیکه‌ی بی حیا

00:41:39.350 --> 00:41:40.590
خیلی وقته داری باهاش هرز میپری

00:41:40.590 --> 00:41:41.550
اونی که هرروز داری بهش فکر میکنی

00:41:41.550 --> 00:41:42.680
جین بائو ئه، درسته؟

00:41:42.750 --> 00:41:43.230
...تو

00:41:44.910 --> 00:41:45.640
مسخره

00:42:15.080 --> 00:42:15.640
کیه؟

00:42:22.270 --> 00:42:23.390
چینگ شی منم

00:42:24.030 --> 00:42:25.360
همسایه‌‌ت وانگ چیو

00:42:25.950 --> 00:42:27.190
چیکار میکنی؟

00:42:27.510 --> 00:42:28.590
قایمکی میای خونه من؟

00:42:28.480 --> 00:42:31.490
(وانگ چیو، همسایه‌ی چینگ شی)

00:42:28.610 --> 00:42:29.050
...من

00:42:30.180 --> 00:42:32.310
میخواستم چاقوی آشپزیت رو قرض بگیرم

00:42:33.870 --> 00:42:34.930
میخوام یه خوک بکشم

00:42:35.340 --> 00:42:36.470
اونی که تو خونه دارم

00:42:36.680 --> 00:42:37.490
خیلی کنده

00:42:39.110 --> 00:42:40.590
دفعه بعد قبل اینکه بیای تو در بزن

00:42:40.590 --> 00:42:41.390
در زدم

00:42:42.670 --> 00:42:44.230
تو نشنیدی

00:42:47.830 --> 00:42:49.120
پای بائو کانگ چطوره؟

00:42:50.510 --> 00:42:52.310
الان داری بائو کانگ صداش میکنی؟

00:42:52.370 --> 00:42:53.110
یعنی نمیدونی

00:42:53.110 --> 00:42:54.470
چقدر ازش کوچیکتری؟

00:42:54.470 --> 00:42:55.430
خیلی خوب

00:42:56.740 --> 00:42:59.230
پاهای دامادمون بائو کانگ چطوره؟

00:42:59.230 --> 00:43:00.340
زیاد نگران نباش

00:43:00.340 --> 00:43:01.360
بعد اینکه خوکه رو کشتم

00:43:01.360 --> 00:43:03.350
یه رون بزرگش رو واست میارم

00:43:03.350 --> 00:43:04.830
کی گفته من خواهرتم؟

00:43:04.830 --> 00:43:06.760
واسه چی میخوای واسم ران خوک بیاری؟

00:43:06.790 --> 00:43:08.820
واسه اینکه شوهر خواهرم بائو کانگ
غذای مقوی بخوره

00:43:08.820 --> 00:43:09.880
از قدیم گفتن

00:43:10.830 --> 00:43:11.550
هرچی کم داری

00:43:12.020 --> 00:43:12.550
باید اونو بخوری

00:43:13.590 --> 00:43:15.120
پس باید تشکر کنم دیگه

00:43:15.230 --> 00:43:16.830
نگهش دار خودت بخورش

00:43:21.510 --> 00:43:23.570
کارت تموم شد پسش بیار

00:43:25.150 --> 00:43:26.150
چینگ شی

00:43:26.870 --> 00:43:27.880
شوخی نمیکردم

00:43:28.110 --> 00:43:28.950
بعد اینکه خوکه رو سلاخی کردم

00:43:28.950 --> 00:43:30.790
یدونه رون بزرگش رو واست میارم

00:43:30.790 --> 00:43:31.630
فقط یکی؟

00:43:32.070 --> 00:43:33.790
میخوای اول شوهر خواهرت بائو کانگ بخوره

00:43:33.790 --> 00:43:34.720
بعد من بخورم؟

00:43:34.870 --> 00:43:35.730
یا اول من بخورم

00:43:35.730 --> 00:43:37.070
بعد بدم شوهر خواهرت هم بخوره؟

00:43:37.070 --> 00:43:38.790
پس دوتا میارم

00:43:41.190 --> 00:43:42.030
راستش

00:43:42.330 --> 00:43:43.280
کاش میشد خودمو به رون خوک

00:43:43.280 --> 00:43:44.070
تبدیل میکردم

00:43:44.070 --> 00:43:45.150
تا شما دوتا بخورین

00:43:45.700 --> 00:43:47.680
ای کوچولوی بدذات
میخوای ازم سواستفاده کنی

00:43:47.680 --> 00:43:48.370
دیگه چاقوم رو بهت نمیدم

00:43:48.370 --> 00:43:48.970
نه نه نه

00:43:49.310 --> 00:43:50.630
منو نگاه، فقط میخواستم

00:43:50.630 --> 00:43:52.180
بدون ریا هرچی تو دلمه بهت بگم

00:43:52.180 --> 00:43:52.620
...تو

00:43:54.800 --> 00:44:34.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:34.824 --> 00:46:34.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.