WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.440 --> 00:01:40.970
(پرونده‌های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.520 --> 00:01:43.990
(قسمت بیست و هشتم)

00:01:44.750 --> 00:01:45.870
میگم بانوان

00:01:46.259 --> 00:01:47.180
چرا شما

00:01:47.270 --> 00:01:49.950
از سفر قهرمانانه‌تون به

00:01:50.390 --> 00:01:52.940
قدم های جاودان یون دینگ

00:01:53.030 --> 00:01:53.990
به ما نمیگین؟

00:02:02.470 --> 00:02:03.430
فکر کنم مشکلی نداشته باشه

00:02:03.430 --> 00:02:04.690
بعدا نگاه میکنم

00:02:09.430 --> 00:02:10.289
ژائو یوئه

00:02:10.310 --> 00:02:10.870
دیدمش

00:02:11.230 --> 00:02:12.510
اون روز تو مسافرخونه‌ی آن یوان

00:02:12.510 --> 00:02:13.770
همه فهمیدن

00:02:13.790 --> 00:02:14.870
بهمون اعتماد نداشت

00:02:15.310 --> 00:02:16.570
و همینجوری مراقب وایستاد

00:02:17.750 --> 00:02:19.190
چند روز میشد تو یون دینگ بود

00:02:19.190 --> 00:02:19.870
شاید

00:02:20.510 --> 00:02:22.550
سرنخ های مهمی پیدا کرده باشه

00:02:22.550 --> 00:02:23.550
بریم دنبالش

00:02:27.470 --> 00:02:28.570
یه بطری دیگه شراب بیار

00:02:28.570 --> 00:02:29.500
حتما لائو فی

00:02:41.360 --> 00:02:42.090
کی اونجاست؟

00:02:43.030 --> 00:02:44.829
جالب نیست تو تاریکی بیفتی دنبالم

00:02:47.150 --> 00:02:47.950
خودتو نشون بده

00:02:48.270 --> 00:02:49.600
بذار صورتت رو ببینم

00:02:53.990 --> 00:02:54.750
شما دوتایین

00:02:55.780 --> 00:02:57.190
اون دوتایی که ادعا می‌کنن شاگرد

00:02:57.190 --> 00:02:58.240
کارآگاه دی بودن کجان؟

00:02:58.240 --> 00:03:00.170
پرونده مهمی تو دستشون دارن

00:03:02.110 --> 00:03:03.100
تو یکی

00:03:03.630 --> 00:03:05.470
ارزش اینو نداری اون دوتا بزرگوار

00:03:05.470 --> 00:03:06.740
شخصا بیفتن دنبال کارت

00:03:06.740 --> 00:03:07.510
زنیکه دیوونه

00:03:08.230 --> 00:03:09.290
انقدر دنبالم نیا

00:03:10.430 --> 00:03:11.430
همون جا وایستا

00:03:12.300 --> 00:03:13.430
واسم مهم نیست

00:03:13.990 --> 00:03:15.190
چی صدام میکنی

00:03:15.230 --> 00:03:16.510
واضحه

00:03:16.670 --> 00:03:18.000
به خاطر گم شدن

00:03:18.230 --> 00:03:19.630
برادرت مضطرب هستی

00:03:20.390 --> 00:03:22.120
چند روزه تو یون دینگی

00:03:22.120 --> 00:03:23.850
حتما تا الان سرنخی چیزی گیر آوردی

00:03:24.300 --> 00:03:25.430
چرا بهمون نمیگی

00:03:25.620 --> 00:03:27.550
باهم بریم تحقیق کنیم؟

00:03:33.150 --> 00:03:34.400
شما دوتا؟
به من کمک کنین؟

00:03:34.400 --> 00:03:34.920
ما به

00:03:34.920 --> 00:03:36.030
سو وو مینگ و لو لینگ فنگ تو حل کردن

00:03:36.030 --> 00:03:37.520
چندتا پرونده بزرگ کمک کردیم

00:03:38.020 --> 00:03:39.680
به نفعته بهم احترام بذاری

00:03:40.870 --> 00:03:42.470
اگه میخوای بهت احترام بذارم

00:03:44.120 --> 00:03:45.470
باید از شمشیر هنگ من

00:03:45.470 --> 00:03:46.400
اجازه بخوای

00:03:48.260 --> 00:03:49.400
پس بیا بجنگیم

00:04:16.420 --> 00:04:17.000
راستش شماها

00:04:17.000 --> 00:04:18.730
لازم نیست دنبالم بیایین

00:04:18.740 --> 00:04:19.750
شنیدم که

00:04:19.750 --> 00:04:22.029
یه سری آدم تو قدم های جاودان یون دینگ
برده میفروشن

00:04:22.029 --> 00:04:23.430
برده ها لال هم هستن

00:04:23.430 --> 00:04:25.290
واسه همین تصمیم گرفتم
واقعیت رو پیدا کنم

00:04:28.470 --> 00:04:29.870
قدم های جاودان یون دینگ؟

00:04:30.310 --> 00:04:32.070
مام اسم اینجا رو شنیدیم

00:04:32.450 --> 00:04:33.780
چطور جایی هست؟

00:04:34.070 --> 00:04:34.990
میگن

00:04:35.280 --> 00:04:37.070
یه خونه‌ست که روی دامنه‌ی
تپه ساخته شده

00:04:37.710 --> 00:04:38.950
اونجا میخونه

00:04:39.190 --> 00:04:41.590
مغازه جواهرات، ادویه فروشی
چرم فروشی

00:04:41.590 --> 00:04:42.720
رنگرزی و مغازه های دیگه هست

00:04:43.940 --> 00:04:46.260
حتی یه جایی داره که
برده خرید و فروش میکنن

00:04:47.030 --> 00:04:48.590
این همه کار و کاسبی

00:04:48.700 --> 00:04:49.830
و خرید و فروش و جنس

00:04:50.110 --> 00:04:51.780
همش تو یه عمارت

00:04:53.000 --> 00:04:54.430
حتی تو چانگ آن و لو یانگم

00:04:54.430 --> 00:04:55.760
همچین جایی نداریم

00:04:55.870 --> 00:04:58.110
این خونه تو جین یو، تو شمال غربی شهره

00:04:58.110 --> 00:04:58.909
میگن

00:04:59.270 --> 00:05:01.270
تجارت های عادی تو طول روز انجام میشه

00:05:01.270 --> 00:05:02.260
ولی وقتی شب میشه

00:05:02.260 --> 00:05:03.540
طرفای ساعت ده شب به بعد

00:05:04.140 --> 00:05:05.230
یه بازی شکار وحشتناک

00:05:05.230 --> 00:05:06.620
شروع میشه

00:05:07.500 --> 00:05:08.760
این بازی شکار چی هست؟

00:05:09.280 --> 00:05:10.940
اگه میتونستم قشنگ توضیح بدم

00:05:10.950 --> 00:05:13.610
دیگه واسه چی باید میرفتم
اونجا تحقیق کنم؟

00:05:15.420 --> 00:05:16.150
به هرحال

00:05:16.550 --> 00:05:18.340
درسته برادرم محققه

00:05:18.340 --> 00:05:20.150
ولی فقط کتاب های حکیم ها
و بزرگان رو نمیخونه

00:05:20.150 --> 00:05:21.400
شدیدا علاقه به خوندن کتاب های

00:05:21.400 --> 00:05:22.510
متفرقه و افسانه های عجیب و غریب داره

00:05:22.510 --> 00:05:23.710
شدیدا هم نسبت به چیزای جدید

00:05:23.710 --> 00:05:24.710
کنجکاوه

00:05:25.030 --> 00:05:25.710
فکر کنم

00:05:26.460 --> 00:05:27.590
احتمالا اونم تو این بازی

00:05:27.590 --> 00:05:28.270
شرکت کرده

00:05:40.550 --> 00:05:42.680
یون دینگ واقعا همچین عمارتی داره؟

00:05:48.670 --> 00:05:49.710
فکر کنم این آدما

00:05:49.710 --> 00:05:50.909
اصلا آدمای درست درمونی نباشن

00:05:51.420 --> 00:05:53.990
بیشتر شبیه یه مشت آدم
کله خر میمونن

00:05:53.990 --> 00:05:54.920
مبارزه رو باختم

00:05:55.140 --> 00:05:56.200
سر قولم هم موندم

00:05:56.350 --> 00:05:58.320
و شما رو به قدم های جاودان یون دینگ آوردم

00:05:58.320 --> 00:05:59.320
دیگه میتونی بری

00:05:59.470 --> 00:05:59.940
برم؟

00:06:00.390 --> 00:06:01.150
کجا؟

00:06:01.670 --> 00:06:02.670
حالا که اینجاییم

00:06:02.990 --> 00:06:04.050
باید این اطراف رو بگردیم

00:06:04.710 --> 00:06:05.670
و ببینیم

00:06:05.990 --> 00:06:07.950
چی اینجا

00:06:08.190 --> 00:06:09.390
جاودانه ست

00:06:11.070 --> 00:06:12.550
ولی تو حتی نتونستی بری تو

00:06:12.740 --> 00:06:13.670
منظورت چیه؟

00:06:13.750 --> 00:06:14.910
قدم های جاودان یون دینگ

00:06:14.910 --> 00:06:16.390
تو طول روز واسه همه مجازه

00:06:16.390 --> 00:06:17.590
ولی شب که بشه

00:06:17.710 --> 00:06:19.440
باید واسه ورود به اونجا نقاب بزنی

00:06:20.470 --> 00:06:21.470
نقاب دارین؟

00:06:31.160 --> 00:06:32.990
این که همچین جایی تو این شهر هست

00:06:32.990 --> 00:06:34.190
واقعا واسم عجیبه

00:06:34.600 --> 00:06:35.300
به هرحال

00:06:35.909 --> 00:06:37.710
حالا که این واسه عمارت جین یوئه

00:06:38.990 --> 00:06:41.110
میتونیم از رئیس اینجا درموردش بپرسیم

00:06:41.110 --> 00:06:44.020
(عمارت جین یو)

00:06:44.590 --> 00:06:45.790
اونجا به نظر خیلی پر جنب و جوش بود

00:06:45.790 --> 00:06:47.110
بیایین دفعه بعد بریم اونجا

00:06:47.110 --> 00:06:47.590
باشه

00:06:51.409 --> 00:06:52.470
رئیس داخله؟

00:06:54.550 --> 00:06:56.810
عمارت جین یو رئیس نداره

00:06:58.470 --> 00:06:59.270
چرا نداره؟

00:07:00.950 --> 00:07:03.190
اگه رئیسی باشه، باید اون مکان رو اداره کنه

00:07:03.190 --> 00:07:06.120
اداره‌ی قدم های جاودان یون دینگ
هم شاملش میشه

00:07:06.150 --> 00:07:08.490
کی همچین توانایی‌ای داره؟

00:07:10.830 --> 00:07:12.150
میخواستم درمورد

00:07:12.150 --> 00:07:13.180
...قدم های جاودان یون دینگ ازتون بپرسم

00:07:13.180 --> 00:07:14.220
تو یه زنی

00:07:14.310 --> 00:07:15.870
واسه چی درمورد اینجا سوال میپرسی؟

00:07:15.870 --> 00:07:17.200
دلت میخواد بمیری؟

00:07:17.270 --> 00:07:17.710
...تو

00:07:22.660 --> 00:07:25.110
(نقاب فروشی چونگ یان)

00:07:23.380 --> 00:07:24.310
نقاب فروشی؟

00:07:28.870 --> 00:07:30.070
حالا که واسه ورود به

00:07:30.190 --> 00:07:31.110
قدم های جاودان یون دینگ موقع شب

00:07:31.110 --> 00:07:32.030
نقاب لازم داریم

00:07:32.440 --> 00:07:33.590
عالی نمیشه از مغازه دار اینجا

00:07:33.590 --> 00:07:35.320
یه پرس و جویی بکنیم؟

00:07:35.740 --> 00:07:36.740
نقاب فروشی اینجا

00:07:36.950 --> 00:07:38.750
کلا کار و کاسبیش خوب نبود

00:07:38.750 --> 00:07:39.880
بالای یه سال پیش

00:07:40.030 --> 00:07:41.510
از وقتی قدم های جاودان یون دینگ
شروع به کار کرد

00:07:41.510 --> 00:07:43.170
تجارتش یهو سامون گرفت

00:07:43.350 --> 00:07:44.409
الکی گفتیم

00:07:44.640 --> 00:07:45.230
شوهرامون

00:07:45.230 --> 00:07:46.670
میخوان تو بازی شکار شرکت کنن

00:07:46.670 --> 00:07:48.750
از ما خواستن واسشون نقاب بخریم

00:07:49.070 --> 00:07:50.150
فقط اینجوری حاضر شدن

00:07:50.150 --> 00:07:51.010
بهمون نقاب بفروشن

00:07:51.190 --> 00:07:51.850
وگرنه

00:07:51.860 --> 00:07:53.990
از همون جلوی در پرت‌مون میکردن بیرون

00:07:53.990 --> 00:07:55.390
بهونه خوبی بود

00:07:56.550 --> 00:07:58.010
نقاب ها گرون بودن؟

00:07:58.630 --> 00:07:59.890
خیلی گرونن

00:08:00.150 --> 00:08:00.950
یه لحظه

00:08:03.910 --> 00:08:05.240
این دوتا نقاب مسخره

00:08:05.300 --> 00:08:06.620
یه شمش نقره واسمون آب خورد

00:08:15.690 --> 00:08:16.690
انقدر گرون؟

00:08:17.310 --> 00:08:18.710
با پاداشش مقایسه کنی

00:08:18.870 --> 00:08:20.330
اصلا هم گرون نیست

00:08:20.750 --> 00:08:21.390
...تو

00:08:22.670 --> 00:08:23.870
رئیس لطفا بهمون

00:08:24.240 --> 00:08:26.230
درمورد بازی شکار بگین

00:08:26.390 --> 00:08:27.830
دقیقا چطوریه بازیش؟

00:08:27.830 --> 00:08:29.270
شوهراتون رو بی‌خبر از هیچی

00:08:29.270 --> 00:08:31.730
دارین میفرستین تو چنگال مرگ؟

00:08:32.549 --> 00:08:33.270
گم شین

00:08:33.370 --> 00:08:34.500
هردوتون برین بیرون

00:08:35.630 --> 00:08:37.070
نقاب میخرم

00:08:38.600 --> 00:08:41.190
بعد اینکه پول گرفت قبول کرد حرف بزنه

00:08:41.539 --> 00:08:43.909
این بازی خیلی خطرناکه

00:08:44.430 --> 00:08:45.830
دقیقا چطوری بازی میکنن؟

00:08:45.980 --> 00:08:48.190
مثلا اگه بخواین شرکت کنین

00:08:48.190 --> 00:08:49.920
اول باید یه مقداری پول بدین

00:08:50.070 --> 00:08:52.700
بر اساس قانون حداقل ده هزار سکه‌ست

00:08:52.700 --> 00:08:54.510
بعدش ده شب

00:08:54.540 --> 00:08:55.680
قبل از اینکه دروازه اصلی
بسته بشه

00:08:55.680 --> 00:08:57.190
باید وارد قدم های جاودان یون دینگ بشین

00:08:57.190 --> 00:08:57.850
بعدش

00:08:57.950 --> 00:08:59.390
یه جایی رو واسه
قایم شدن پیدا کنین

00:09:00.000 --> 00:09:01.740
اگه هنرهای رزمی بلدین

00:09:01.740 --> 00:09:03.910
میتونین جلوی قاتل ها مقاومت کنین

00:09:03.910 --> 00:09:04.660
آخرش

00:09:05.310 --> 00:09:06.880
اگه هنوز زنده باشین

00:09:06.880 --> 00:09:09.130
میتونی پاداش ده برابری بگیری

00:09:09.510 --> 00:09:10.460
تو این دوران

00:09:10.460 --> 00:09:11.860
اگه قاتل شما رو بکشه

00:09:12.150 --> 00:09:15.080
پولی که بیانه دادی واسه
قدم های جاودان یون دینگ میشه

00:09:17.390 --> 00:09:19.310
تو شهر یون دینگ

00:09:20.030 --> 00:09:22.310
باورم نمیشه یه نفر بتونه یه بازی مرگ
به این شکل راه بندازه

00:09:22.310 --> 00:09:23.270
دقیقا

00:09:23.950 --> 00:09:25.640
من سو، به چندین شهر

00:09:25.670 --> 00:09:26.550
سفر کردم

00:09:26.550 --> 00:09:28.550
ولی تاحالا همچین بازی ای رو ندیده بودم

00:09:28.990 --> 00:09:30.350
رئیس یه سوال

00:09:30.750 --> 00:09:33.270
چرا مقامات دولتی واسه این بازی
مرگبار و شیطانی

00:09:33.270 --> 00:09:34.390
مقرراتی چیزی تنظیم نمیکنن؟

00:09:34.390 --> 00:09:34.790
آره

00:09:35.110 --> 00:09:35.970
چی گفتی؟

00:09:36.670 --> 00:09:38.310
رئیس زیادم مطمئن نیست

00:09:38.990 --> 00:09:40.070
ولی شنیدم

00:09:40.270 --> 00:09:41.600
قدم های جاودان یون دینگ

00:09:41.620 --> 00:09:42.710
مالیات زیادی رو هر ماه

00:09:42.710 --> 00:09:44.170
به مقامات دولتی میدن

00:09:44.590 --> 00:09:44.910
بعلاوه

00:09:44.910 --> 00:09:47.430
مدت هاست با دولت محلی
به توافق رسیدن

00:09:47.430 --> 00:09:48.360
تو این بازی

00:09:48.890 --> 00:09:52.220
قاتلان توی بازی محاکمه نمیشن

00:09:52.750 --> 00:09:53.270
واسه همین

00:09:53.590 --> 00:09:55.030
از لو یانگ تا چانگ آن

00:09:55.180 --> 00:09:55.980
تا آک بشیم

00:09:56.410 --> 00:09:57.830
و حتی شهرهای دورتر مثل مرو

00:09:57.830 --> 00:09:58.550
و بلخ

00:09:59.100 --> 00:10:00.620
آدمای حریص از کل دنیا

00:10:00.750 --> 00:10:01.610
میان یون دینگ

00:10:01.790 --> 00:10:03.390
تا تو این بازی شرکت کنن

00:10:04.070 --> 00:10:06.030
بعضی ها هم از جیان گو میان

00:10:06.030 --> 00:10:07.390
اینجا قاتل میشن و

00:10:07.390 --> 00:10:08.590
پول میگیرن

00:10:08.670 --> 00:10:11.080
بعضی ها هم واسه هیجانش میان

00:10:11.790 --> 00:10:12.310
...پس

00:10:12.750 --> 00:10:15.710
کسایی که زنده میمونن و

00:10:15.740 --> 00:10:17.030
پول میگیرن زیادن؟

00:10:17.030 --> 00:10:18.540
هیچی نمیدونه

00:10:18.540 --> 00:10:19.400
پس ما دوتا

00:10:19.630 --> 00:10:20.690
تا سحر وایستادیم

00:10:23.270 --> 00:10:23.800
برادر

00:10:24.310 --> 00:10:25.370
تبریک میگم

00:10:26.070 --> 00:10:28.200
شبیه رزمی کارا نیستی

00:10:28.310 --> 00:10:29.970
ولی شبیه پشت هم اندازا و دو دره بازایی

00:10:29.970 --> 00:10:31.230
با مهارت طفره رفتی

00:10:31.230 --> 00:10:32.270
درست حدس زدی

00:10:32.270 --> 00:10:34.000
این همه راه از گوا چانگ رو

00:10:34.030 --> 00:10:35.100
واسه امروز اومدم

00:10:35.750 --> 00:10:37.310
واسه خودت استادی هستی

00:10:37.310 --> 00:10:37.950
تحسینت میکنم

00:10:37.950 --> 00:10:39.070
بریم نوشیدنی بزنیم

00:10:39.070 --> 00:10:39.600
بریم

00:10:42.070 --> 00:10:43.860
کسایی دیگه ای

00:10:43.880 --> 00:10:44.830
هستن مثل شما وایستن

00:10:44.830 --> 00:10:45.890
صبح بشه؟

00:10:46.230 --> 00:10:46.720
آره

00:10:46.830 --> 00:10:48.490
حتی شمارش هم میشن

00:10:48.590 --> 00:10:50.920
دیشب بیست و هشت نفر رفتن تو

00:10:51.270 --> 00:10:52.270
و دو نفر اومدن بیرون

00:10:52.860 --> 00:10:54.460
میشه کمتر از ده درصد

00:10:54.750 --> 00:10:56.860
همین که میبینن یکی زنده با

00:10:56.860 --> 00:10:58.120
پول میاد بیرون

00:10:58.400 --> 00:11:00.340
بقیه خودشون داوطلبانه میرن تو

00:11:00.340 --> 00:11:01.750
به استثنای شما دونفر

00:11:01.910 --> 00:11:03.390
کسایی که بیرون وایستادن و نگاه میکنن

00:11:03.390 --> 00:11:05.390
احتمالا هرچی امید و شانس دارن

00:11:05.870 --> 00:11:07.400
رو بستن به اینکه زنده بیان بیرون

00:11:07.500 --> 00:11:08.910
و کلی پول به جیب بزنن

00:11:09.470 --> 00:11:11.000
حرفات کاملا منطقیه

00:11:11.570 --> 00:11:13.530
الان یکم نگران شدم

00:11:14.230 --> 00:11:16.390
میترسم ژائو یو هم رفته باشه اون تو

00:11:16.740 --> 00:11:17.740
چطور ممکنه؟

00:11:17.870 --> 00:11:19.200
قشنگ دیدمش که اومد بیرون

00:11:19.340 --> 00:11:21.230
اگه با نقاب اومده باشه بیرون

00:11:21.270 --> 00:11:23.000
میتونستی بشناسیش؟

00:11:23.310 --> 00:11:25.590
ژائو یو تو مسافرخونه‌ی
آن یوآن میموند

00:11:26.110 --> 00:11:26.840
دور نیست

00:11:27.780 --> 00:11:28.620
میرم ببینم

00:11:28.620 --> 00:11:30.080
هنوزم اونجاست یا نه

00:11:33.950 --> 00:11:35.030
راستی

00:11:35.550 --> 00:11:37.410
چرا لائو فی با ما سر میز نیست؟

00:11:37.470 --> 00:11:38.980
دیشب خیلی شراب خورده؟

00:11:38.980 --> 00:11:40.100
آره

00:11:40.410 --> 00:11:41.670
واسه همین بیدارش نکردم

00:11:41.990 --> 00:11:43.390
قدم های جاودان یون دینگ

00:11:43.390 --> 00:11:45.590
که توی طول روز واسه همه آزاده

00:11:45.950 --> 00:11:47.430
بیایین لائو فی رو هم ببریم

00:11:47.470 --> 00:11:48.530
و اونجا رو بررسی کنیم

00:11:48.630 --> 00:11:50.830
شاید بتونیم کمکش کنیم

00:11:51.070 --> 00:11:52.330
مستی ابدی رو پیدا کنه

00:11:52.690 --> 00:11:55.410


00:11:55.550 --> 00:11:56.100
لائو فی

00:11:58.270 --> 00:11:58.910
لائو فی

00:11:59.910 --> 00:12:00.440
..‌.لائو فی

00:12:02.430 --> 00:12:02.990
یینگ تائو

00:12:05.300 --> 00:12:06.930
امروز صبح که اومدی

00:12:06.930 --> 00:12:07.990
لائو فی تو اتاق بود؟

00:12:08.310 --> 00:12:08.830
نه

00:12:09.150 --> 00:12:09.660
فکر کردیم

00:12:09.660 --> 00:12:11.120
مست کرده و خوابیده

00:12:11.190 --> 00:12:12.590
واسه همین بهش سر نزدیم

00:12:15.350 --> 00:12:16.950
لائو فی هم گمشده؟

00:12:17.830 --> 00:12:19.740
باید همین الان دنبالش بگردیم

00:12:19.740 --> 00:12:21.540
لائو فی خیلی شراب میخوره

00:12:21.790 --> 00:12:23.790
ممکنه مست کرده باشه
یه جا خوابیده باشه

00:12:23.810 --> 00:12:24.910


00:12:29.790 --> 00:12:30.480
چیه؟

00:12:31.750 --> 00:12:33.010
دیروز عصر رفته

00:12:33.150 --> 00:12:34.680
و دیگه برنگشته

00:12:34.910 --> 00:12:35.550
ژائو یو

00:12:36.030 --> 00:12:37.550
حتما سر خود عمل کرده

00:12:41.110 --> 00:12:42.910
یه خبر بدتر دارم

00:12:43.750 --> 00:12:44.310
چی؟

00:12:51.860 --> 00:12:52.590
لائو فی؟

00:12:53.970 --> 00:12:55.030
فعلا نترسین

00:12:55.030 --> 00:12:56.360
این فقط حدس منه

00:12:56.670 --> 00:12:58.480
شرایط لائو فی

00:12:58.510 --> 00:13:00.470
شبیه اتفاقیه که واسه

00:13:00.750 --> 00:13:01.410
لیو شیان که افتاده

00:13:01.670 --> 00:13:02.830
اون پیرن

00:13:03.020 --> 00:13:04.500
حتی اگه برده‌ی لال هم بشن

00:13:04.500 --> 00:13:05.550
نمیتونن بفروشنشون

00:13:05.550 --> 00:13:06.230
واسه همین فکر میکنم

00:13:06.500 --> 00:13:09.200
لائو فی احتمالا الان تو یه میخونه‌ست

00:13:09.230 --> 00:13:10.860
و تا خرخره شراب خورده

00:13:10.860 --> 00:13:12.260
زودباشین برین پیداش کنین

00:13:13.510 --> 00:13:14.190
برین

00:13:15.620 --> 00:13:18.070
(میخانه‌ی نان)

00:13:29.150 --> 00:13:32.150
از روزی که درمورد مستی ابدی شنید

00:13:32.200 --> 00:13:34.590
لائو فی رفته بود تو نخش

00:13:34.950 --> 00:13:35.790
تو یون دینگ

00:13:36.420 --> 00:13:37.790
جایی که به احتمال زیاد

00:13:37.790 --> 00:13:39.390
بتونی مستی ابدی رو پیدا کنی

00:13:39.630 --> 00:13:41.790
قدم های جاودان یون دینگه

00:13:42.620 --> 00:13:43.860
یکی طرفای ساعت نه تا یازده شب
اونو دیده که

00:13:43.860 --> 00:13:45.990
دنبال عمارت جین یو میگشته

00:13:46.070 --> 00:13:47.870
قدم های جاودان یون دینگ
تو عمارت جین یوئه

00:13:47.870 --> 00:13:49.670
لائو فی داشت خودشو میکشت
مستی ابدی رو بخوره

00:13:49.670 --> 00:13:51.730
حتما واسه اون شراب رفته اونجا

00:14:04.300 --> 00:14:04.960
کدخدا لو

00:14:08.510 --> 00:14:09.170
کدخدا لو

00:14:09.430 --> 00:14:10.330
نقاشی‌ای که بانو شی جون کشیده بود

00:14:10.330 --> 00:14:10.970
گرفتیم و تمام میخونه های

00:14:10.970 --> 00:14:11.710
شهر رو گشتیم

00:14:11.730 --> 00:14:12.530
که اونو پیداش کنیم

00:14:12.750 --> 00:14:13.610
هیچی پیدا نکردیم

00:14:14.790 --> 00:14:15.690
یکی دیدتش

00:14:15.690 --> 00:14:17.350
دنبال مستی ابدی میگشته

00:14:17.350 --> 00:14:17.980
ولی اخیرا

00:14:17.980 --> 00:14:19.590
تو شهر مستی ابدی سخت گیر میاد

00:14:19.590 --> 00:14:20.670
...هرکس این شراب رو بخواد

00:14:20.670 --> 00:14:22.430
فقط تو قدم های جاودان یون دینگ میتونه پیدا کنه

00:14:22.430 --> 00:14:22.900
درسته؟

00:14:23.390 --> 00:14:23.830
بله

00:14:26.750 --> 00:14:28.470
کدخدا لو، شما نرین داخل

00:14:28.550 --> 00:14:29.050
چرا؟

00:14:29.790 --> 00:14:31.840
این همه آدم دارن میرن این تو
و میان بیرون

00:14:31.840 --> 00:14:32.950
من چرا نمیتونم برم تو؟

00:14:33.860 --> 00:14:35.380
تو قرارداد قید شده

00:14:35.380 --> 00:14:36.160
که قدم های جاودان

00:14:36.160 --> 00:14:37.160
خود مختاره

00:14:37.390 --> 00:14:38.030
هیچ کدوم از مسئولان دولتی

00:14:38.030 --> 00:14:39.910
واسه تحقیقات یا دخالت تو کار اونا
نمیتونن وارد بشن

00:14:39.910 --> 00:14:41.960
با لباس شخصی هم نمیتونین وارد بشین

00:14:41.960 --> 00:14:43.500
وگرنه تو دردسر میفتیم

00:14:43.500 --> 00:14:45.260
کی این قرارداد رو امضا کرده؟

00:14:45.510 --> 00:14:46.910
قاضی سابق شهر

00:14:46.910 --> 00:14:48.830
اون زمان جناب سونگ سرکار بودن

00:14:48.830 --> 00:14:49.830
کدخدا سی ما هم بودن

00:14:50.070 --> 00:14:51.380
یادمه اون سه تا

00:14:51.380 --> 00:14:53.580
خیلی از این قرارداد
حمایت میکردن

00:14:54.420 --> 00:14:55.740
دوباره این سی ما لیانگ

00:14:56.870 --> 00:14:59.040
مقامات دولتی اجازه ورود ندارن

00:14:59.040 --> 00:14:59.770
پس بگین

00:15:00.150 --> 00:15:01.010
به عنوان کدخدا

00:15:01.230 --> 00:15:02.750
چطور مالیات میگرفت؟

00:15:03.190 --> 00:15:04.300
اولین روز هرماه

00:15:04.300 --> 00:15:06.860
دقیقا جلوی ورودی قدم های جاودان یون دینگ

00:15:06.860 --> 00:15:08.630
مبلغ مالیات هم چشمگیر بود

00:15:08.720 --> 00:15:10.080
کدخدا واسش خیلی ارزش قائل بود

00:15:10.080 --> 00:15:10.970
هربار خودش شخصا همراه

00:15:10.970 --> 00:15:12.370
ما واسه گرفتنش می اومد

00:15:15.150 --> 00:15:16.300
پس مالیات دهنده

00:15:16.830 --> 00:15:19.030
باید صاحب قدم های جاودان یون دینگ باشه

00:15:20.710 --> 00:15:21.240
کی هست؟

00:15:21.430 --> 00:15:22.960
بهش میگن هه یو لانگ

00:15:22.990 --> 00:15:24.390
اون شخصا

00:15:25.710 --> 00:15:26.780
خیلی رابطه خوبی با

00:15:26.780 --> 00:15:27.540
ارباب سی ما داشت

00:15:27.840 --> 00:15:28.850
بعد اینکه سی ما از کار برکنار شد

00:15:28.850 --> 00:15:30.450
حتی اومد غذا مهمونش کرد

00:15:31.990 --> 00:15:33.230
من تازه رسیدم یون دینگ

00:15:33.230 --> 00:15:35.150
هیچی درمورد قرارداد نمیدونم

00:15:35.150 --> 00:15:36.880
حالا که تو یون دینگیم

00:15:36.910 --> 00:15:37.870
به عنوان کدخدا

00:15:38.090 --> 00:15:39.620
حق ورود به هرجایی رو دارم

00:15:40.080 --> 00:15:41.660
واقعا نمیتونین برین کدخدا لو

00:15:41.660 --> 00:15:42.920
شب که بشه اینجا

00:15:42.960 --> 00:15:45.070
یه بازی خطرناک به اسم شکار برگزار میکنه

00:15:45.070 --> 00:15:46.270
چطور ممکنه این کارشون قانونی باشه؟

00:15:46.820 --> 00:15:48.080
شنیدم تو طول روز

00:15:48.080 --> 00:15:49.380
یه بازار واسه خرید و
فروش برده هم دارن

00:15:49.380 --> 00:15:50.240
به عنوان کدخدا

00:15:50.590 --> 00:15:51.670
اگه برده های اینجا

00:15:51.670 --> 00:15:52.540
رو با حکم و سند خرید و فروش میکنن

00:15:52.540 --> 00:15:54.070
باید برم تو و تحقیق کنم

00:15:54.160 --> 00:15:55.240
واقعا نمیتونین

00:15:55.370 --> 00:15:56.580
فقط همینو میتونی بگی؟

00:15:56.580 --> 00:15:57.350
از سر راه من برین کنار

00:15:57.350 --> 00:15:59.030
به خاطر خودتون اینکارو میکنم

00:15:59.030 --> 00:16:00.110
قاضی هوانگ فو شاید

00:16:00.110 --> 00:16:00.790
همیشه مست و پاتیل

00:16:00.790 --> 00:16:01.550
به نظر بیاد

00:16:01.910 --> 00:16:02.990
ولی قدم های جاودان یون دینگ

00:16:02.990 --> 00:16:03.700
سکوی پیشرفت اون

00:16:03.700 --> 00:16:04.990
واسه رسیدن به مقام دولتی بود

00:16:04.990 --> 00:16:05.870
تازشم، شنیدم

00:16:05.870 --> 00:16:07.230
صاحب این تجارت

00:16:07.230 --> 00:16:08.710
یه رابط گردن کلفت تو دربار امپراتوری داره

00:16:08.710 --> 00:16:10.330
حتی بازی شکار رو هم

00:16:10.330 --> 00:16:12.230
یه فرمانده راه انداخته

00:16:12.230 --> 00:16:13.090
فرمانده؟

00:16:13.390 --> 00:16:16.190
همون لو سی آن، فرمانده لو؟

00:16:16.390 --> 00:16:17.030
دقیقا

00:16:17.660 --> 00:16:18.190
وقتی فرمانده لو

00:16:18.190 --> 00:16:19.270
تازه تو هان ژو مشغول به کار شده بود

00:16:19.270 --> 00:16:20.670
یه نامه شخصی واسه

00:16:20.990 --> 00:16:22.080
شهرستان فرستاد و

00:16:22.080 --> 00:16:22.830
گفتش که از قضیه‌ی

00:16:22.830 --> 00:16:24.190
قدم های جاودان یون دینگ خبر داره

00:16:24.190 --> 00:16:25.310
گفتش به توافقنامه عمل میکنه

00:16:25.310 --> 00:16:26.770
و دردسر درست نمیکنه

00:16:28.270 --> 00:16:29.560
اگه قضیه اینه

00:16:29.790 --> 00:16:31.350
نمیتونی بری تو واقعا

00:16:33.310 --> 00:16:34.710
لائو فی زندگی منو نجات داده

00:16:35.040 --> 00:16:36.790
حتی اگه مجبور باشم از
کدخدا بودن استعفا بدم

00:16:36.790 --> 00:16:37.900
باید برم به قدم های جاودان یون دینگ

00:16:37.900 --> 00:16:38.560
و نجاتش بدم

00:16:39.150 --> 00:16:40.190
الان که

00:16:40.190 --> 00:16:41.750
فعلا کاملا مطمئن نیستیم

00:16:41.790 --> 00:16:43.180
لائو فی اون تو باشه

00:16:43.710 --> 00:16:44.350
بعلاوه

00:16:46.290 --> 00:16:48.020
ما مقامات دولتی هستیم

00:16:48.550 --> 00:16:49.510
ولی ما نیستیم

00:16:49.910 --> 00:16:50.870
این چطوره؟

00:16:51.710 --> 00:16:52.770
تحقیقات درمورد

00:16:53.550 --> 00:16:55.080
قدم های جاودان رو
به شما میسپارم

00:17:05.910 --> 00:17:06.440
برادر

00:17:07.270 --> 00:17:08.599
اونجا یه میخونه هست

00:17:12.750 --> 00:17:14.150
تا حالا ندیدمش

00:17:14.150 --> 00:17:15.030
شب که میشه

00:17:15.030 --> 00:17:16.470
هرکی میاد قدم های جاودان یون دینگ

00:17:16.470 --> 00:17:17.730
باید نقاب بزنه

00:17:17.770 --> 00:17:19.630
واسه همین صورتشون رو ندیدم

00:17:20.720 --> 00:17:22.630
این یارو خیلی پیره

00:17:23.069 --> 00:17:24.680
لباساش هم شلخته‌ست

00:17:24.990 --> 00:17:26.270
صدای بلندی داره

00:17:29.850 --> 00:17:31.300
یکی با این مشخصات ساعت
نه شب اومد

00:17:31.300 --> 00:17:32.840
لباساش درب و داغون بود

00:17:32.880 --> 00:17:34.150
و بوی الکل میداد

00:17:34.150 --> 00:17:35.710
سرو صدا راه انداخت و گفت میخواد
مستی ابدی بخوره

00:17:35.710 --> 00:17:37.440
ولی من این شراب رو ندارم

00:17:37.610 --> 00:17:40.100
واسه همین فحش داد و رفت

00:17:41.310 --> 00:17:42.110
ممنون

00:17:46.360 --> 00:17:48.650


00:17:46.950 --> 00:17:48.710
پس واقعا اینجاست

00:17:49.770 --> 00:17:51.060
صاحب این مغازه

00:17:51.470 --> 00:17:52.470
اسمش چینگ فو ئه

00:17:52.590 --> 00:17:54.510
نقاشی پادشاه بهشتی تو پشت وو سای

00:17:54.510 --> 00:17:56.440
و گل صدتومنی روی شونه‌ی
چینگ شی

00:17:57.070 --> 00:17:58.470
همش کار اونه

00:18:00.270 --> 00:18:02.000
پس بریم تو یه نگاه بندازیم

00:18:02.830 --> 00:18:03.310
وایستا

00:18:06.070 --> 00:18:07.020
تو نمیتونی بری تو

00:18:07.390 --> 00:18:08.030
چرا؟

00:18:09.390 --> 00:18:10.870
شبیه آدمای خوره کتابی

00:18:11.140 --> 00:18:12.990
و تابلوئه هیچی از هنر و اینا نمیدونی

00:18:12.990 --> 00:18:15.320
همین که بری تو بهت مشکوک میشن

00:18:15.350 --> 00:18:16.610
و دشمن ها از همه چی باخبر میشن

00:18:17.910 --> 00:18:18.830
شی جون

00:18:19.070 --> 00:18:20.470
به تو هم این کارا نمیاد

00:18:20.470 --> 00:18:21.630
بیش از حد مهربونی

00:18:21.630 --> 00:18:23.090
چرا شما دوتا نمیرین تو؟

00:18:23.270 --> 00:18:24.360
الان میام

00:18:24.510 --> 00:18:25.060
باشه

00:19:07.670 --> 00:19:08.660
ببخشید بدون اجازه

00:19:08.660 --> 00:19:09.990
وارد اتاق شما شدم

00:19:10.110 --> 00:19:11.370
جناب سونگ

00:19:12.330 --> 00:19:13.540
اسم منو میدونی؟

00:19:14.150 --> 00:19:16.810
شما بهترین نقاش روی بدن تو یون دینگ
چینگ فو هستی

00:19:17.100 --> 00:19:18.270
اگه اسم تون رو نشنیده بودم

00:19:18.270 --> 00:19:20.130
از کجا میتونستم اینجا رو پیدا کنم؟

00:19:20.790 --> 00:19:21.850
میخواین روی بدنتون نقاشی کنین؟

00:19:22.110 --> 00:19:22.790
جز این چی میتونه باشه؟

00:19:23.310 --> 00:19:24.520
باید چند روز صبر کنین

00:19:24.520 --> 00:19:26.070
وقتم این چند روز کامل پره

00:19:26.070 --> 00:19:27.870
میتونم شب بیام کارمو انجام بدین

00:19:31.270 --> 00:19:32.150
شب؟

00:19:32.590 --> 00:19:34.780
قوانین قدم های جاودان یون دینگ رو میدونم

00:19:34.780 --> 00:19:36.140
ولی باور دارم شما

00:19:36.510 --> 00:19:37.790
میتونین منو در امان نگه دارین

00:19:39.060 --> 00:19:39.550
...خوب پس

00:19:39.550 --> 00:19:40.680
امشب انجامش بدیم

00:19:43.910 --> 00:19:45.170
خیلی عجله داری

00:19:45.210 --> 00:19:46.940
این همه راه تا هانژو اومدم

00:19:47.390 --> 00:19:48.310
روز اول ماه بعد

00:19:48.310 --> 00:19:49.830
تو عمارت فرماندار یه ضیافت
بزرگ قراره برگزار بشه

00:19:49.830 --> 00:19:51.820
منو اونجا واسه رقص شمشیر دعوت کردن

00:19:51.820 --> 00:19:52.850
ممکنه این ضیافت زندگیم

00:19:52.850 --> 00:19:53.840
رو عوض کنه

00:19:54.350 --> 00:19:55.680
چطور میتونم مضطرب نباشم؟

00:19:57.670 --> 00:19:58.200
باشه

00:19:58.430 --> 00:19:59.230
امشب میزنم

00:19:59.790 --> 00:20:01.450
باید شب نقاب بزنین

00:20:01.510 --> 00:20:03.420
و مستقیم بیایین مغازه من

00:20:03.420 --> 00:20:04.620
دور و اطراف نچرخین

00:20:04.880 --> 00:20:05.550
و

00:20:05.950 --> 00:20:07.610
باید قبل از ساعت ده اینجا باشین

00:20:08.230 --> 00:20:09.230
قبول

00:20:10.780 --> 00:20:11.480
میترسم

00:20:12.830 --> 00:20:13.590
این مرد

00:20:14.350 --> 00:20:15.550
مرده باشه

00:20:17.600 --> 00:20:18.660
چرا اینو میگی؟

00:20:18.670 --> 00:20:20.870
این مرده ساعت نه شب اومد مسافرخونه من

00:20:20.870 --> 00:20:22.390
و اصرار داشت مستی ابدی بنوشه

00:20:22.390 --> 00:20:24.520
همون موقع هم مست بود

00:20:24.550 --> 00:20:25.610
واسه همین بهش گفتم

00:20:27.230 --> 00:20:27.740
جناب

00:20:27.930 --> 00:20:30.260
چرا فردا صبح دوباره نمیایین؟

00:20:30.470 --> 00:20:31.190
نه

00:20:31.550 --> 00:20:32.870
همین الان میخوامش

00:20:33.550 --> 00:20:34.590
یه ساعت دیگه

00:20:34.650 --> 00:20:35.550
قدم های جاودان یون دینگ

00:20:35.550 --> 00:20:36.790
درهاش بسته میشه

00:20:36.790 --> 00:20:38.050
بسته بشه چی میشه؟

00:20:38.430 --> 00:20:39.100
درها که بسته بشه

00:20:39.100 --> 00:20:40.630
بازی شکار شروع میشه

00:20:40.630 --> 00:20:41.110
...تو

00:20:45.870 --> 00:20:46.930
مهم نیست

00:20:47.350 --> 00:20:48.590
زودباش واسم

00:20:48.710 --> 00:20:50.170
مستی ابدی بیار

00:20:50.580 --> 00:20:52.310
اگه نقابش رو در نمیورد

00:20:54.470 --> 00:20:55.710
انقدر مطمئن نمیشدم

00:20:55.710 --> 00:20:56.710
خودش بود

00:20:57.030 --> 00:20:58.580
تو کل روز کلی آدم شبیه اون میبینم

00:20:58.580 --> 00:20:59.830
اکثرشون بیعانه میدن

00:20:59.830 --> 00:21:01.150
و وایمیستن بازی شکار شروع شه

00:21:01.150 --> 00:21:01.590
پس

00:21:01.770 --> 00:21:03.090
قبل از اینکه برم

00:21:03.090 --> 00:21:04.400
واسشون غذا و شراب میبرم

00:21:04.400 --> 00:21:05.190
امروز صبح

00:21:05.190 --> 00:21:07.120
شخصا از دور و ور پرس و جو کردم

00:21:07.180 --> 00:21:08.860
ولی هیچ کس اونو زنده ندیده

00:21:09.390 --> 00:21:10.340
...این یعنی

00:21:10.340 --> 00:21:11.070
غیر ممکنه

00:21:11.550 --> 00:21:12.470
امکان نداره لائو فی

00:21:12.470 --> 00:21:13.560
تو بازی شکار شرکت کردا باشه

00:21:13.560 --> 00:21:15.490
ولی درا ساعت ده شب بسته شده

00:21:16.070 --> 00:21:18.350
دیگه مهم نیست تو مسابقه
شرکت کرده باشی یا نه

00:21:18.350 --> 00:21:19.010
...برادر

00:21:19.430 --> 00:21:20.630
نگران نباش خواهر

00:21:21.350 --> 00:21:22.990
لائو فی جون خیلی ها رو نجات داده

00:21:22.990 --> 00:21:24.450
کار خیر زیاد کرده

00:21:24.780 --> 00:21:27.700
به این راحتی قرار نیست بمیره

00:21:29.190 --> 00:21:30.630
چینگ فو قبول کرد بعد از تاریکی

00:21:30.630 --> 00:21:32.160
واسه نقاشی روی بدن منو ببینه

00:21:32.350 --> 00:21:34.710
جرات کرده بعد از تاریکی
کارتو انجام بده

00:21:36.110 --> 00:21:37.820
پس امکانش هست

00:21:37.870 --> 00:21:39.470
که چینگ شی هم اون شب
اومده باشه اینجا

00:21:39.630 --> 00:21:40.560
منم همین فکر رو کردم

00:21:41.510 --> 00:21:42.100
امشب

00:21:42.310 --> 00:21:44.510
باید بفهمیم چینگ شی کجاست

00:21:44.510 --> 00:21:45.710
نقشه‌ت چیه؟

00:21:48.060 --> 00:21:49.350
لائو فی واقعا

00:21:49.350 --> 00:21:50.480
همچین جایی اومده

00:21:51.100 --> 00:21:52.500
احتمالات علیه اونه

00:21:53.950 --> 00:21:55.540
اگه میخوایم لائو فی رو پیدا کنیم

00:21:56.070 --> 00:21:58.150
امشب آخرین فرصت ماست

00:22:06.350 --> 00:22:08.300


00:22:37.070 --> 00:22:37.660
یینگ تائو

00:22:44.910 --> 00:22:46.510
منو نکش منو نکش

00:22:47.160 --> 00:22:48.090
...منو نکش

00:22:48.190 --> 00:22:48.920
مرد جوان

00:22:49.030 --> 00:22:50.760
قایمکی اینجا چیکار میکنی؟

00:22:52.110 --> 00:22:53.910
میخوای بری تو بازی شکار

00:22:53.990 --> 00:22:55.390
و پول جایزه رو بگیری؟

00:22:56.110 --> 00:22:56.870
آره

00:22:57.500 --> 00:22:58.630
میخواستم اینجا قایم شم

00:22:58.910 --> 00:23:00.640
و ببینم کسی منو پیدا میکنه یا نه

00:23:01.390 --> 00:23:02.850
خداروشکر الان روزه

00:23:03.190 --> 00:23:04.120
اگه شب بود

00:23:04.350 --> 00:23:05.220
دیگه عمرا پدر و مادرت

00:23:05.220 --> 00:23:07.020
رو نمیدیدی

00:23:07.230 --> 00:23:08.360
زودباش برو خونه

00:23:08.430 --> 00:23:08.950
...من

00:23:09.310 --> 00:23:10.030
...پدرم

00:23:19.310 --> 00:23:20.910
منو نکش منو نکش

00:23:23.430 --> 00:23:24.440
این پسر توئه؟

00:23:24.910 --> 00:23:25.510
آره

00:23:25.540 --> 00:23:26.910
چرا بچه‌ت رو

00:23:26.910 --> 00:23:27.970
همچین جای خطرناکی آوردی؟

00:23:29.740 --> 00:23:31.810
تجارتم ورشکست شده

00:23:32.430 --> 00:23:34.030
واسه همین میخواستم ببینم

00:23:34.470 --> 00:23:35.600
.‌‌..میتونم

00:23:36.470 --> 00:23:38.740
شنیدم تو این بازی شکار

00:23:38.740 --> 00:23:40.590
هرروز کلی آدم میمیرن

00:23:41.470 --> 00:23:42.870
پسرت خیلی جوونه

00:23:42.920 --> 00:23:44.680
فرصت اینجوری به دست نمیاد

00:23:46.030 --> 00:23:48.230
اگه پولت رو تو تجارت از دست بدی
بازم میتونی به دست بیاریش

00:23:48.230 --> 00:23:49.950
ولی اگه بمیری همه چیت رو از دست میدی

00:23:49.950 --> 00:23:50.950
زودباش بیا بیرون

00:23:52.670 --> 00:23:53.110
پدر

00:23:56.350 --> 00:23:57.390
این پولو بگیر

00:23:58.350 --> 00:23:59.590
بچه‌ت رو وردار ببر

00:23:59.590 --> 00:24:00.920
و زندگی سالمی داشته باش

00:24:00.940 --> 00:24:01.570
ممنون جناب

00:24:01.570 --> 00:24:02.770
ممنون ممنون

00:24:04.190 --> 00:24:05.750
نمیترسی صاحب مغازه

00:24:05.750 --> 00:24:07.880
دقیقا بیاد همینجا که قایم شدی دنبالت؟

00:24:08.340 --> 00:24:09.140
صاحب مغازه

00:24:09.590 --> 00:24:10.430
مرده

00:24:10.910 --> 00:24:12.370
شنیدم ساعت از دستش در رفته

00:24:12.590 --> 00:24:13.550
قبل از ساعت ده نتونسته

00:24:13.830 --> 00:24:15.690
از قدم های جاودان یون دینگ بره

00:24:15.820 --> 00:24:17.790
تهشم قاتل ها اینجا کشتنش

00:24:17.790 --> 00:24:19.720
پس هیچ کس مسئول اینجا نیست

00:24:22.590 --> 00:24:24.120
زودباش بچه‌ت رو بردار ببر

00:24:24.120 --> 00:24:24.950
ممنون جناب ممنون

00:24:24.950 --> 00:24:25.310
ممنون جناب

00:24:25.310 --> 00:24:26.110
پدرم بریم

00:24:27.990 --> 00:24:29.050
زودباش زودباش

00:24:29.110 --> 00:24:30.550
حراج داره شروع میشه

00:24:30.550 --> 00:24:31.390
چند وقته برده های لال یون دینگ

00:24:31.390 --> 00:24:32.520
تقاضای زیادی دارن

00:24:32.790 --> 00:24:34.630
شنیدم جز اینکه خوب کار میکنن

00:24:34.630 --> 00:24:35.710
خیلی هم مطیع هستن

00:24:35.710 --> 00:24:36.770
و راحت میشه نگهشون داشت

00:24:36.870 --> 00:24:38.110
میخوام چندتا بیشتر بخرم

00:24:38.260 --> 00:24:38.950
و باخودم به چانگ آن و

00:24:38.950 --> 00:24:40.080
لو یانگ ببرم و بفروشمشون

00:24:40.110 --> 00:24:41.570
مطمئنم حسابی سود میکنم

00:24:42.150 --> 00:24:43.550
باهام رقابت نکنی ها

00:24:43.550 --> 00:24:45.030
امروز با آمادگی کامل اومدم

00:24:45.150 --> 00:24:46.810
اصلا از پول خرج کردن نمیترسم

00:25:36.790 --> 00:25:37.990
مهمانان محترم

00:25:37.010 --> 00:25:40.250


00:25:40.100 --> 00:25:40.860
عرض ادب

00:25:42.030 --> 00:25:44.390
بر اساس قوانین قدم های جاودان یون دینگ

00:25:44.390 --> 00:25:47.250
بعد از غروب آفتاب باید نقاب داشته باشین

00:25:47.670 --> 00:25:49.270
مهمون های محترمی که تو روز

00:25:49.270 --> 00:25:50.330
نقاب زدین

00:25:50.630 --> 00:25:52.950
میترسین ثروت خودتونو به رخ بکشین؟

00:25:52.950 --> 00:25:55.490
الان دیگه همه قدم های جاودان یون دینگ
رو خوب میشناسن

00:25:55.490 --> 00:25:57.890
فقط مهمون هایی که از راه دور میان

00:25:58.550 --> 00:26:00.430
قوانین رو نمیدونن

00:26:01.590 --> 00:26:02.650
مهم نیست

00:26:04.790 --> 00:26:06.790
هرکی میاد اینجا مهمون ماست

00:26:07.470 --> 00:26:09.140
چه نقاب بزنین چه نزنین

00:26:09.140 --> 00:26:11.400
همین که پول تو جیبتون داشته باشین

00:26:11.670 --> 00:26:14.910
میتونین تو حراج شرکت کنین

00:26:15.500 --> 00:26:16.740
اکنون حراج

00:26:16.820 --> 00:26:19.070
رسما شروع میشه

00:26:19.350 --> 00:26:20.230
اینجا درمجموع سی تا

00:26:20.230 --> 00:26:21.430
برده‌ی لال واسه فروش داریم

00:26:21.430 --> 00:26:22.690
این اولین دسته

00:26:23.110 --> 00:26:23.750
از ده تاست

00:26:25.430 --> 00:26:27.390
چرا این مرده انقدر شبیه زناست؟

00:26:28.120 --> 00:26:30.250
راستش فکر کردم واسه قصره

00:26:34.390 --> 00:26:37.440
این یون سیصد و بیست و دوئه

00:26:37.660 --> 00:26:39.810
امسال بیست و پنج سالش میشه

00:26:40.310 --> 00:26:41.870
خیلی قویه

00:26:42.330 --> 00:26:43.690
و آروم و سربه راهه

00:26:44.590 --> 00:26:46.070
از کار کردن لذت میبره

00:26:47.390 --> 00:26:50.190
رقص سماع سغدی هم بلده

00:26:52.390 --> 00:26:53.750
واسشون بچرخ

00:26:54.470 --> 00:26:55.230
یالا

00:27:00.670 --> 00:27:01.670
بچرخ

00:27:01.950 --> 00:27:02.590
بچرخ

00:27:03.880 --> 00:27:04.440
بچرخ

00:27:08.210 --> 00:27:09.490
شروع کن بچرخ

00:27:14.870 --> 00:27:15.930
تو مسافرخونه‌ی آن یوان

00:27:16.030 --> 00:27:17.960
اون پیرمرده دنبال برادرزاده‌ش میگشت

00:27:19.670 --> 00:27:21.750
ژوان هم تو هان ژو زندگی میکرد

00:27:22.150 --> 00:27:24.470
رقص سغدیش هم خوب بود

00:27:25.160 --> 00:27:26.520
تو نامه گفته بود

00:27:26.870 --> 00:27:29.230
تو یون دینگ منع رفت و آمد نیست

00:27:29.530 --> 00:27:31.240
واسه همین میخواست بیاد پیش من

00:27:31.270 --> 00:27:33.470
و اینجا کار کنه

00:27:34.150 --> 00:27:34.750
سو وو مینگ

00:27:34.950 --> 00:27:35.870
اون پیرمرده گفت

00:27:35.870 --> 00:27:37.540
اسم برادرزاده‌ش ژوان بود نه؟

00:27:37.540 --> 00:27:38.110
آره

00:27:40.220 --> 00:27:40.740
ژوان

00:27:43.420 --> 00:27:44.550
کی گفت ژوان؟

00:27:50.030 --> 00:27:50.470
وایستا

00:27:52.350 --> 00:27:53.950
این بانوی جوان بین حضار

00:27:53.950 --> 00:27:55.320
همینجوری صداش کردی

00:27:55.350 --> 00:27:56.380
درسته؟

00:27:59.310 --> 00:28:00.640
اون خوب میچرخه

00:28:01.030 --> 00:28:02.030
اگه دوستش داری

00:28:02.230 --> 00:28:04.030
میتونی بخری و ببریش

00:28:04.430 --> 00:28:06.030
اگه میخوای ژوان صداش کنی

00:28:06.070 --> 00:28:07.270
برو پی کارت

00:28:08.270 --> 00:28:09.670
خیلی خوب میرقصه

00:28:09.980 --> 00:28:11.710
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:28:11.990 --> 00:28:13.340
فقط اینکه نمی دونم

00:28:13.340 --> 00:28:14.400
اهل کجاست

00:28:18.960 --> 00:28:20.730
تمام این برده ها

00:28:20.760 --> 00:28:22.620
از سرزمین های دیگه اومدن

00:28:23.110 --> 00:28:24.460
ولی اینکه دقیقا اهل کجان

00:28:24.460 --> 00:28:25.860
رو نمیتونم بگم

00:28:26.480 --> 00:28:27.390
وگرنه

00:28:28.470 --> 00:28:30.670
چطور میتونم کارم رو تو

00:28:30.950 --> 00:28:33.350
قدم های جاودان یون دینگ ادامه بدم؟

00:28:36.500 --> 00:28:38.140
حراج شروع میشه

00:28:38.160 --> 00:28:39.710
برده ی لال دویست و سی و دو

00:28:40.640 --> 00:28:41.920
حراج شروع میشه

00:28:42.270 --> 00:28:43.230
سی هزار سکه

00:28:43.570 --> 00:28:45.570
سی هزار؟ خیلی گرونه

00:28:45.620 --> 00:28:46.300
گرونه؟

00:28:46.860 --> 00:28:48.710
شاید الان به نظرتون گرون بیاد

00:28:48.710 --> 00:28:50.310
ولی بعد اینکه ازش استفاده کردین

00:28:50.310 --> 00:28:51.770
یه چیزی رو میفهمین

00:28:52.950 --> 00:28:54.990
اینکه ارزشش رو داره

00:28:55.460 --> 00:28:57.060
سی هزار سکه، من میخوامش

00:28:57.790 --> 00:28:58.790
سی و دو هزار تا

00:28:59.430 --> 00:29:00.630
سی و پنج هزارتا

00:29:00.650 --> 00:29:02.580
من عاشق دیدن رقص سغدی ام

00:29:02.780 --> 00:29:03.700
سی و هشت هزارتا

00:29:04.230 --> 00:29:05.030
چهل هزار تا

00:29:06.110 --> 00:29:09.510
چهل و پنج هزارتا

00:29:14.100 --> 00:29:15.180
این برده‌ی لال

00:29:15.510 --> 00:29:16.710
قوی و با سواده

00:29:16.740 --> 00:29:18.430
باید بخرمش

00:29:19.550 --> 00:29:21.810
کسی هست قیمت بالاتر بده؟

00:29:22.080 --> 00:29:24.990
از پنج تا یک میشمارم

00:29:25.430 --> 00:29:27.080
کسی قیمت بالاتر نداد

00:29:27.620 --> 00:29:30.260
معامله انجام میشه

00:29:30.750 --> 00:29:31.590
پنج

00:29:34.630 --> 00:29:35.350
چهار

00:29:38.110 --> 00:29:39.070
سه

00:29:41.790 --> 00:29:42.400
دو

00:29:44.880 --> 00:29:45.870
صدهزار سکه

00:29:47.590 --> 00:29:48.790
صدهزار؟

00:29:52.910 --> 00:29:53.510
برادر

00:29:57.430 --> 00:29:58.110
چقدر؟

00:29:58.900 --> 00:30:00.660
صدهزار تا میده

00:30:01.620 --> 00:30:02.700
با این قیمت

00:30:03.910 --> 00:30:07.150
فکر نکنم بتونیم کاری کنیم

00:30:09.130 --> 00:30:11.060
دیگه الان به این قیمت رسیده

00:30:11.310 --> 00:30:12.370
این مرد جوون

00:30:12.910 --> 00:30:15.150
تو قدم های جاودان یون دینگ شوخی نداره

00:30:15.150 --> 00:30:17.080
الان گفتی صدهزار سکه

00:30:17.300 --> 00:30:18.390
از دهنت دراومده

00:30:18.390 --> 00:30:19.790
باید پولشو بدی

00:30:19.990 --> 00:30:20.830
وگرنه

00:30:22.570 --> 00:30:23.990
نمیتونی بری

00:30:24.270 --> 00:30:25.030
درسته

00:30:25.030 --> 00:30:25.710
بله

00:30:25.910 --> 00:30:27.110
میتونی بدی؟

00:30:28.790 --> 00:30:29.870
وقتی گفتم

00:30:30.270 --> 00:30:31.800
قطعا میتونم

00:30:31.950 --> 00:30:33.080
صدهزار سکه واسه هرکدوم

00:30:33.580 --> 00:30:34.940
هرچی برده لال

00:30:35.300 --> 00:30:36.360
امروز اینجا هست رو میخرم

00:30:37.350 --> 00:30:38.190
همشون؟

00:30:38.950 --> 00:30:40.160
حراجه اینجا

00:30:41.390 --> 00:30:42.590
بیست تا دیگه مگه ندارین؟

00:30:42.750 --> 00:30:43.680
همه رو بیارین بیرون

00:30:44.280 --> 00:30:45.740
بتونم بررسی‌شون کنم

00:30:51.250 --> 00:30:53.510
اگه واقعا میخوای همه رو بخری

00:30:54.310 --> 00:30:56.510
باید قوانین قدم های جاودان یون دینگ رو بدونی

00:30:56.510 --> 00:30:57.790
و دونه دونه انجامشون بدی

00:30:59.670 --> 00:31:02.280
اگه بخوای دردسر درست کنی

00:31:04.530 --> 00:31:05.600
من هه یو لانگ

00:31:05.630 --> 00:31:07.270
راحت ازت نمیگذرم

00:31:09.640 --> 00:31:10.590
چه دردسری؟

00:31:14.390 --> 00:31:15.190
دارم میگم

00:31:15.590 --> 00:31:16.500
هر سی تا رو میخوام

00:31:16.790 --> 00:31:17.910
سی تا؟

00:31:23.670 --> 00:31:25.510
پولاتو نشون بده

00:31:27.390 --> 00:31:27.910
حتما

00:31:28.510 --> 00:31:29.870
ولی تو هم باید بهم قول بدی

00:31:29.870 --> 00:31:31.950
واسه اینکه خیالم از معامله راحت باشه

00:31:31.950 --> 00:31:34.070
بیای دیوان دولتی و رسمی سندشون
رو بهم بدی

00:31:34.070 --> 00:31:36.350
اونوقت منم میفهمم

00:31:36.510 --> 00:31:38.630
هویت واقعی فروشنده چیه

00:31:39.590 --> 00:31:40.310
و اینکه

00:31:40.340 --> 00:31:41.750
این برده های لال

00:31:41.750 --> 00:31:44.030
طبق قانون تانگ معامله میشن یا نه

00:31:51.050 --> 00:31:53.060
اول پولت رو نشون بده

00:31:54.280 --> 00:31:55.280
سند معامله

00:31:56.340 --> 00:31:58.740
بعد از اون بهت داده میشه

00:31:59.720 --> 00:32:00.840
ارباب جوان

00:32:01.330 --> 00:32:02.650
قابل قبول نیست

00:32:02.650 --> 00:32:04.180
براساس قوانین تانگ

00:32:04.350 --> 00:32:05.580
قوانین تصریح میکنن

00:32:05.580 --> 00:32:07.040
کسایی که برده خرید و فروش میکنن

00:32:07.040 --> 00:32:08.030
اگه قیمت تایید شده باشه

00:32:08.030 --> 00:32:09.750
ولی سند واسشون نوشته نشه

00:32:09.750 --> 00:32:12.610
بعد از سه روز سی ضربه شلاق زده میشه

00:32:13.500 --> 00:32:15.160
با این مدل کار کردنت

00:32:15.460 --> 00:32:16.550
میخوای

00:32:16.550 --> 00:32:18.110
کسایی که این همه راه اومدن

00:32:19.350 --> 00:32:21.220
همراهت شلاق بخورن؟

00:32:24.240 --> 00:32:25.770
سند رو بیار اینجا

00:32:26.550 --> 00:32:27.880
واسه اینکه تایید کنین

00:32:31.070 --> 00:32:32.020
این واسه یونه

00:32:32.800 --> 00:32:34.170
برده شماره دویست و سی و دو

00:32:34.310 --> 00:32:35.310
خودت ببین

00:32:42.790 --> 00:32:43.790
عجیبه

00:32:45.250 --> 00:32:46.250
واسه سند

00:32:46.320 --> 00:32:48.950
خریدار و فروشنده باید جفتشون
تو دیوان دولت باشن

00:32:48.950 --> 00:32:49.630
برده‌ی لال تو

00:32:49.630 --> 00:32:51.270
هنوز خریدار پیدا نکرده

00:32:51.270 --> 00:32:51.990
ولی

00:32:52.190 --> 00:32:54.450
سندش رو دستت گرفتی

00:32:56.270 --> 00:32:58.200
نمی‌خواد نگران این چیزا باشی

00:32:58.250 --> 00:32:59.830
فقط باید قسمت خریدار

00:32:59.850 --> 00:33:01.900
اسم خودتو بنویسی

00:33:04.630 --> 00:33:06.830
واسه جلوگیری از فروختن آدمای آزاد

00:33:06.830 --> 00:33:08.150
قانون تصریح میکنه

00:33:08.150 --> 00:33:09.150
برده ای که فروخته میشه

00:33:09.150 --> 00:33:11.390
باید شخصا تایید کنه برده‌است

00:33:11.390 --> 00:33:13.250
و آدم آزاد نیست

00:33:14.870 --> 00:33:15.790
یون دویست و سی و دو

00:33:16.350 --> 00:33:17.150
بذار ازت بپرسم

00:33:17.350 --> 00:33:18.750
کجا متولد شدی

00:33:18.990 --> 00:33:19.890
پدر و مادرت کی ان

00:33:19.890 --> 00:33:21.550
و چطوری برده شدی؟

00:33:26.510 --> 00:33:27.510
بپرس پس

00:33:28.530 --> 00:33:30.490
من دارم برده لال میفروشم

00:33:30.990 --> 00:33:34.320
چطور انتظار داری خودش جواب بده؟

00:33:34.670 --> 00:33:35.790
درسته آره

00:33:36.730 --> 00:33:38.430
اگه خودشون شخصا نتونن تایید کنن

00:33:38.430 --> 00:33:39.960
پس معامله غیرقانونیه

00:33:40.900 --> 00:33:42.560
تو قدم های جاودان یون دینگ

00:33:43.110 --> 00:33:44.830
میخواد واسه شکستن قانون

00:33:44.830 --> 00:33:45.570
تانگ بزرگ آدمای دیگه رو

00:33:45.570 --> 00:33:47.130
باهات قاطی کنه؟

00:33:51.850 --> 00:33:54.500
خیلی خوب حرف میزنی

00:33:58.250 --> 00:34:00.440
اومدی اینجا دردسر درست کنی نه

00:34:08.320 --> 00:34:09.270
نگهبانا

00:34:17.670 --> 00:34:19.270
مهمون هامون رو تا بیرون از

00:34:19.909 --> 00:34:22.590
قدم های جاودان یون دینگ همراهی کنین

00:34:23.360 --> 00:34:24.310
باشه باشه

00:34:24.310 --> 00:34:24.710
بیرون

00:34:24.949 --> 00:34:25.580
برین بیرون زودباش

00:34:25.580 --> 00:34:27.110
شی جون، بیا بیرون وایستیم

00:34:27.110 --> 00:34:28.170
یینگ تائو، بریم

00:34:28.170 --> 00:34:28.969
زود

00:34:29.170 --> 00:34:30.270
زود، زودباشین

00:34:30.440 --> 00:34:31.500
زود زود

00:34:32.110 --> 00:34:33.389
برین

00:34:36.389 --> 00:34:37.449
زودباشین
زودباشین

00:34:37.630 --> 00:34:38.380
چه خبره؟

00:34:38.380 --> 00:34:38.940
آره

00:34:39.310 --> 00:34:40.310
بیرون

00:34:40.909 --> 00:34:42.460
زودباشین، بیرون

00:34:42.989 --> 00:34:43.500
برین

00:34:44.590 --> 00:34:45.219
عجله کنین

00:34:45.469 --> 00:34:46.030
برادر

00:34:46.540 --> 00:34:47.389
زودباشین

00:34:47.710 --> 00:34:48.590
اگه اینجا بمونیم

00:34:48.590 --> 00:34:49.710
نمیتونیم کمکش کنیم

00:34:49.940 --> 00:34:51.469
و فقط مزاحمش میشیم

00:34:51.949 --> 00:34:53.260
با مهارت رزمی لو لینگ فنگ

00:34:53.260 --> 00:34:54.790
از چی میترسی؟

00:34:55.170 --> 00:34:55.699
بریم

00:34:56.699 --> 00:34:58.720


00:35:02.630 --> 00:35:04.210
اگه میدونی چی واست خوبه

00:35:04.210 --> 00:35:06.430
همین الان همه برده های لال رو آزاد کن

00:35:06.430 --> 00:35:07.610
وگرنه قدم های جاودان یون دینگ

00:35:07.610 --> 00:35:08.660
امروز قطعا

00:35:09.150 --> 00:35:10.350
نابود میشه

00:35:14.270 --> 00:35:15.470
خیلی مغروری

00:35:16.940 --> 00:35:17.670
یو لانگ

00:35:18.230 --> 00:35:20.030
اون برده ها رو اول ببر

00:35:28.780 --> 00:35:30.860
فکر نکن نمیدونم کی هستی

00:35:31.470 --> 00:35:34.110
لو لینگ فنگ کدخدای یون دینگ

00:35:34.910 --> 00:35:36.440
توافق رو نقص کردی

00:35:36.910 --> 00:35:39.470
و تو قدم های جاودان یون دینگ دردسر درست کردی

00:35:39.470 --> 00:35:40.910
چطور جرات میکی

00:35:41.550 --> 00:35:42.750
پس منو شناختی

00:35:43.670 --> 00:35:44.700
پس دیگه این نقاب

00:35:44.700 --> 00:35:45.760
مسخره رو نمیزنم

00:35:49.820 --> 00:35:50.680
و تو کی هستی؟

00:35:51.710 --> 00:35:53.870
مثل بزدلا تو تاریکی قایم نشو

00:35:54.110 --> 00:35:54.630
بیا بیرون

00:35:55.110 --> 00:35:56.710
بذار چهره واقعیت رو ببینم

00:35:57.030 --> 00:35:58.430
اگه میخوای منو ببینی

00:35:59.320 --> 00:36:00.160
باید از

00:36:00.190 --> 00:36:03.060
سیزده نگهبان مرگبار قدم های جاودان یون دینگ

00:36:03.060 --> 00:36:04.190
بپرسی ببینی موافق هستن یا نه

00:39:33.110 --> 00:39:33.830
پال

00:39:34.150 --> 00:39:34.980
بیا به لشگر ملحق بشیم

00:39:34.980 --> 00:39:35.970
و رهبرشون رو بگیریم

00:39:35.970 --> 00:39:37.570
منم تو همین فکر بودم

00:39:49.670 --> 00:39:50.950
حمله پنهانی با یه تیر

00:39:50.950 --> 00:39:52.280
فکر کردی کی هستی؟

00:39:53.360 --> 00:39:54.620
تیر مسموم بود

00:39:56.510 --> 00:39:56.990
برین

00:39:57.660 --> 00:39:58.140
زودباشین

00:39:58.170 --> 00:39:59.430
نذارین فرار کنه

00:40:17.740 --> 00:40:18.270
بریم

00:40:19.390 --> 00:40:20.790
این سم خیلی قویه

00:40:20.950 --> 00:40:22.410
میترسم نتونم از پسش بربیام

00:40:23.950 --> 00:40:26.190
ممنون که جونمو نجات دادی پال

00:40:26.870 --> 00:40:27.730
من لو لینگ فنگ

00:40:28.220 --> 00:40:30.350
تو این زندگی نمیتونم
دینم رو بهت ادا کنم

00:40:34.470 --> 00:40:36.530
چی میگی واسه خودت؟

00:40:40.430 --> 00:40:41.950
سی ما لیانگ؟

00:40:45.370 --> 00:40:46.560
کدخدا لو
کدخدا لو

00:40:46.560 --> 00:40:47.220
کدخدا لو

00:41:04.350 --> 00:41:05.410
یکم تنده

00:41:08.950 --> 00:41:10.810
یه ساعت اینو تنفس کنی

00:41:10.870 --> 00:41:13.130
سم رو از بدنت پاکسازی میکنه

00:41:13.790 --> 00:41:14.820
طبابت بلدی؟

00:41:14.820 --> 00:41:15.950
یکی دوتا چیز میدونم

00:41:16.510 --> 00:41:18.240
از سو لونگ شنیده بودم

00:41:19.190 --> 00:41:20.750
مهارت کالبدشکافی دارین

00:41:20.750 --> 00:41:23.360
دوازده سال کدخدا بودن
چهار تا چیز یاد آدم میده

00:41:23.360 --> 00:41:24.770
واسه چی نجاتم دادی؟

00:41:31.410 --> 00:41:32.940
چون نباید بمیری

00:41:33.230 --> 00:41:34.480
تو اهل خانواده لو از فان یانگی

00:41:34.480 --> 00:41:36.130
فکر کردم با رابطه و اینا مقامت
رو به دست آوردی

00:41:36.130 --> 00:41:37.250
و هیچ دانش و مهارتی نداری

00:41:37.250 --> 00:41:39.430
انتظار نداشتم هم کالبدشکافی هم
هنرهای رزمی بلد باشی

00:41:39.430 --> 00:41:41.070
چرا نجاتم دادی؟

00:41:42.550 --> 00:41:44.320
مگه قدم های جاودان یون دینگ

00:41:44.320 --> 00:41:45.400
همیشه

00:41:45.430 --> 00:41:46.760
تحت حمایت تو نبوده؟

00:41:46.950 --> 00:41:47.680
حمایت؟

00:41:49.340 --> 00:41:50.900
خیلی وقته میخوام اینجا رو نابود کنم

00:41:52.600 --> 00:42:32.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:32.624 --> 00:44:32.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.