WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.620 --> 00:01:41.009
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم]

00:01:41.720 --> 00:01:44.000
[قسمت سی و یک]

00:02:22.110 --> 00:02:25.260
[پارچه فروشی تیان یی]

00:03:28.310 --> 00:03:29.500
چرا روی صورتت

00:03:29.870 --> 00:03:31.390
کاغذ زرد هست؟

00:03:32.560 --> 00:03:34.090
بزار برش دارم

00:03:36.300 --> 00:03:37.560
روی صورتم

00:03:37.670 --> 00:03:38.790
کاغذ زرد هست؟

00:03:47.670 --> 00:03:48.960
آره

00:03:51.070 --> 00:03:52.400
یه تیکه دیگه هست

00:04:00.800 --> 00:04:02.130
الان حس خوبی دارم

00:04:35.230 --> 00:04:36.290
آینه رو بده

00:04:53.170 --> 00:04:53.730
صورتم

00:04:54.070 --> 00:04:54.590
صورتم

00:04:55.990 --> 00:04:56.550
شوهرم

00:04:57.070 --> 00:04:58.330
چت شده؟

00:05:02.150 --> 00:05:02.950
هیچی

00:05:03.670 --> 00:05:04.930
کابوس دیدم

00:05:05.550 --> 00:05:06.310
بدشانسی

00:05:06.860 --> 00:05:08.520
[پارچه فروشی تیان یی]

00:05:15.130 --> 00:05:18.630
[نامه ای از تالار شانگ شیان]

00:05:24.510 --> 00:05:24.970
ارباب

00:05:25.150 --> 00:05:25.880
نامه تون

00:05:31.450 --> 00:05:35.480
[لی یون، صاحب پارچه فروشی تیان یی]

00:05:36.010 --> 00:05:37.470
کی نامه رو تحویل داد؟

00:05:37.500 --> 00:05:38.590
گذاشته بودن جلوی در

00:05:38.350 --> 00:05:42.100
[ همسر لی یون،شن پینگ]

00:05:38.870 --> 00:05:40.530
ندیدم کی آوردش

00:05:41.670 --> 00:05:42.630
از طرف کیه؟

00:05:44.310 --> 00:05:45.370
پسر عموی دورم

00:05:45.950 --> 00:05:47.230
یادته؟

00:05:47.230 --> 00:05:48.890
اون عوضی حیف نون؟

00:05:48.950 --> 00:05:50.890
لی مِن،درسته؟

00:05:51.430 --> 00:05:52.090
آره

00:05:52.310 --> 00:05:53.510
چی شده؟

00:05:55.159 --> 00:05:57.150
داره واسه پول در آوردن میره شاژو

00:05:57.150 --> 00:05:58.350
از یون دینگ میگذره

00:05:58.350 --> 00:06:00.190
چون این سالها کار و کاسبیش خوب نبوده

00:06:00.190 --> 00:06:01.710
خجالت میکشه بیاد دیدنمون

00:06:01.710 --> 00:06:02.840
واسه همین نامه نوشته

00:06:02.990 --> 00:06:03.720
و سلام داده

00:06:05.600 --> 00:06:07.310
این به این معنی نیست که میخواد ببیندت؟

00:06:07.310 --> 00:06:08.070
حدس میزنم

00:06:08.910 --> 00:06:11.440
میخواد بخاطر هزینه سفرش پول قرض بگیره

00:06:22.110 --> 00:06:23.270
ارباب،بانو

00:06:23.390 --> 00:06:24.550
سوپ مرغ میل کنین

00:06:24.550 --> 00:06:26.380
تازه صبح پختمش

00:06:26.380 --> 00:06:27.830
مرغ اربابه که

00:06:27.830 --> 00:06:28.870
دیروز تو خروس جنگی باخت

00:06:28.870 --> 00:06:29.870
کشتمش

00:06:37.380 --> 00:06:38.630
خیلی حرف میزنی

00:06:41.470 --> 00:06:41.990
عزیزم

00:06:42.900 --> 00:06:43.470
می بینی،خروس جنگی همچین

00:06:43.470 --> 00:06:44.630
بی فایده هم نیست درسته؟

00:06:44.630 --> 00:06:46.490
حداقل الان سوپ مرغ داریم

00:06:48.950 --> 00:06:51.790
نمیخوام هر وقت پول از دست میدی شکایت کنم

00:06:51.790 --> 00:06:52.850
ولی یه کم فکر کن

00:06:53.070 --> 00:06:54.330
تاحالا شده ببری

00:06:54.690 --> 00:06:56.220
خروس جنگی یه جور قماره

00:06:56.740 --> 00:06:57.870
یه بار دیگه بهت میگم

00:06:57.870 --> 00:06:59.000
دیگه از این کار ها نکن

00:07:00.910 --> 00:07:02.040
و اون فانگ جیونگ

00:07:02.270 --> 00:07:04.270
هر روز میبردت مسابقه خروس جنگی

00:07:04.270 --> 00:07:05.310
آدم خوبی نیست

00:07:05.470 --> 00:07:07.230
دیگه باهاش نگرد

00:07:07.230 --> 00:07:08.740
ولی زندگی خسته کننده ست

00:07:09.030 --> 00:07:09.980
بجز خروس جنگی دیگه چیکار میشه کرد؟

00:07:09.980 --> 00:07:12.320
نباید روی پارچه فروشی ات تمرکز کنی؟

00:07:12.320 --> 00:07:13.030
پارچه فروشی مون

00:07:13.030 --> 00:07:14.560
خیلی وقته اسم در کرده

00:07:14.630 --> 00:07:15.420
تو کل یون دینگ

00:07:15.420 --> 00:07:16.990
پارچه فروشی ما بهترینه

00:07:16.990 --> 00:07:17.520
تازه

00:07:17.560 --> 00:07:19.190
با کمک دا دِه و چانگ له

00:07:19.190 --> 00:07:20.720
نیازی دیگه به من نیست

00:07:23.290 --> 00:07:25.150
پارچه فروشی فروشش خوبه

00:07:25.150 --> 00:07:26.620
جدیدا چند بار مشتری سفارش داده

00:07:26.620 --> 00:07:28.550
برای اندازه گیری بریم خونه اش

00:07:28.640 --> 00:07:29.470
سرم شلوغ بوده

00:07:29.470 --> 00:07:30.600
یه کم خستمه

00:07:31.180 --> 00:07:33.270
مشتری های کمی میان مغازه

00:07:33.270 --> 00:07:36.200
بعضی مشتری ها اصرار دارن

00:07:36.230 --> 00:07:38.690
ارباب شخصا براشون لباس بدوزه

00:07:39.190 --> 00:07:40.720
زیاد مهم نیستن

00:07:41.870 --> 00:07:42.400
چانگ له

00:07:42.830 --> 00:07:44.110
امروز خیلی حرف میزنی

00:07:44.110 --> 00:07:44.710
میتونی بری

00:07:45.500 --> 00:07:47.070
چشم ارباب

00:07:50.950 --> 00:07:52.350
مثل اینکه وضعیتت

00:07:52.630 --> 00:07:53.630
هنوزم خوب نیست

00:07:54.180 --> 00:07:55.350
راستش منم

00:07:55.350 --> 00:07:56.670
جدیدا خستمه

00:07:57.150 --> 00:07:59.080
و تو قفسه سینه ام احساس تنگی دارم

00:07:59.350 --> 00:08:00.270
ممکنه تپش قلبم

00:08:00.270 --> 00:08:01.240
باز

00:08:01.470 --> 00:08:02.710
برگشته باشه

00:08:02.710 --> 00:08:03.750
ولی عجیبه

00:08:04.150 --> 00:08:06.190
موقع خروس جنگی احساس نشاط میکنم

00:08:06.190 --> 00:08:06.710
واسه همین

00:08:06.760 --> 00:08:07.910
حتی تو میانسالی هم باید

00:08:07.910 --> 00:08:09.240
به دنبال علایقت بری

00:08:09.980 --> 00:08:11.110
تو هم عزیزم

00:08:11.110 --> 00:08:12.680
مثلا تو سوپ مرغ دوست داری

00:08:12.680 --> 00:08:13.830
پس باید هر روز ازش بخوری

00:08:13.830 --> 00:08:15.030
اینطور نیست که توان مالی اش رو نداشته باشیم

00:08:15.030 --> 00:08:16.350
واسه شش ماه بخورش

00:08:16.350 --> 00:08:18.590
تضمین میکنم سالم و قوی بشی

00:08:18.590 --> 00:08:19.250
بیا بیا

00:08:19.910 --> 00:08:21.840
بیا برات فلفل بیشتری بریزم

00:08:24.470 --> 00:08:25.730
خود شیرینی نکن

00:08:25.860 --> 00:08:28.660
پول ندارم بری خروس جنگی

00:08:29.270 --> 00:08:30.230
عصبانی نباش

00:08:30.830 --> 00:08:31.190
...من

00:08:33.780 --> 00:08:35.510
دیگه نمیرم خروس جنگی باشه؟

00:08:37.110 --> 00:08:37.710
واقعا؟

00:08:40.080 --> 00:08:40.669
ولی

00:08:41.630 --> 00:08:44.159
یه صحبتی باهات داشتم

00:08:45.660 --> 00:08:46.990
پسر عموت؟

00:08:47.310 --> 00:08:49.310
عزیزم واقعا باملاحظه ای

00:08:49.740 --> 00:08:51.790
مثل اینکه به آخر خط رسیده

00:08:52.310 --> 00:08:53.640
ناسلامتی فامیله

00:08:54.310 --> 00:08:56.370
میخواد برای حفر غار به شاژو بره

00:08:56.430 --> 00:08:57.830
کار خسته کننده ییه

00:08:57.950 --> 00:08:59.150
اینکه میخواد واسه امرار معاش

00:08:59.150 --> 00:09:00.280
همچین کاری بکنه

00:09:00.910 --> 00:09:02.840
یعنی هنوز امیدی بهش هست

00:09:02.960 --> 00:09:04.020
کجا میمونه؟

00:09:04.100 --> 00:09:05.270
به فلاکت رسیده

00:09:05.270 --> 00:09:06.230
میخواستی کجا بمونه؟

00:09:06.230 --> 00:09:07.430
تو شانگ شیان دیگه

00:09:07.430 --> 00:09:08.240
مهمون خونه های اونجا

00:09:08.270 --> 00:09:10.200
از همه ارزون تره

00:09:18.110 --> 00:09:19.660
وقتی یه فامیل تو دردسر افتاده

00:09:19.660 --> 00:09:21.120
باید بهش کمک کنیم

00:09:22.280 --> 00:09:22.870
میرم برات

00:09:22.870 --> 00:09:23.750
شمش نقره بیارم

00:09:24.500 --> 00:09:25.070
واقعا؟

00:09:25.790 --> 00:09:26.350
عزیزم

00:09:32.950 --> 00:09:33.810
خیلی خوبی

00:09:42.470 --> 00:09:45.120
[پارچه فروشی تیان یی]

00:09:53.550 --> 00:09:55.010
جلوی پاتو نگاه کن

00:09:56.070 --> 00:09:56.590
باشه

00:09:57.030 --> 00:09:58.630
ندیدمتون

00:09:58.630 --> 00:09:59.030
ببخشید

00:09:59.310 --> 00:09:59.970
برو کنار

00:10:08.150 --> 00:10:08.950
مهمان برجسته

00:10:08.950 --> 00:10:10.750
چه نوع لباسی میخواین؟

00:10:10.840 --> 00:10:12.170
اول یه نگاه بندازم

00:10:17.740 --> 00:10:18.670
هیکل تون

00:10:18.830 --> 00:10:20.070
واقعا استثناییه

00:10:20.070 --> 00:10:20.790
این چطوره؟

00:10:20.790 --> 00:10:22.070
اول اندازه تون رو میگیرم

00:10:22.070 --> 00:10:22.950
بعدا پارچه رو انتخاب کنین

00:10:22.950 --> 00:10:23.810
واسه من نیست

00:10:24.460 --> 00:10:25.660
...میخوام

00:10:25.790 --> 00:10:27.120
برای یکی از اعضای خانواده تون؟

00:10:27.400 --> 00:10:28.830
اندازه های همسرتون

00:10:28.830 --> 00:10:29.440
رو دارین؟

00:10:30.790 --> 00:10:31.790
اندازه؟

00:10:32.990 --> 00:10:33.430
...من

00:10:35.900 --> 00:10:36.670
نمیدونم

00:10:36.710 --> 00:10:37.950
باید خوب بلد باشین

00:10:38.070 --> 00:10:39.870
اومدین براش لباس بگیرین

00:10:39.870 --> 00:10:41.030
حتی اگه زن و شوهر نباشین

00:10:41.030 --> 00:10:42.290
باید به هم خیلی نزدیک باشین

00:10:42.390 --> 00:10:43.650
چطور نمیدونین؟

00:10:44.670 --> 00:10:45.310
‌...اون

00:10:45.720 --> 00:10:46.550
...احتمالا

00:10:47.710 --> 00:10:48.310
این اندازه

00:10:48.910 --> 00:10:49.240
نه

00:10:51.150 --> 00:10:51.750
این اندازه

00:10:52.010 --> 00:10:53.870
این...اینطوری نمیشه

00:10:54.100 --> 00:10:55.370
اگه ندونین

00:10:55.370 --> 00:10:56.900
کارمون سخت میشه

00:10:56.910 --> 00:10:58.380
چیش سخته؟

00:10:58.380 --> 00:10:59.700
فرض کنین واسه باریک ترین

00:10:59.700 --> 00:11:01.610
دختر دنیا دارین لباس میدوزین

00:11:01.610 --> 00:11:02.740
اینطوری نمیشه؟

00:11:02.910 --> 00:11:03.370
‌...خب

00:11:03.950 --> 00:11:05.480
لطفا بفرمایین چای

00:11:07.570 --> 00:11:09.070
اگه نمیتونن بیان

00:11:09.070 --> 00:11:10.530
نشونی شون رو بدین

00:11:10.530 --> 00:11:11.750
خودم میرم اندازه شون رو میگیرم

00:11:11.750 --> 00:11:12.950
میخوام

00:11:12.950 --> 00:11:13.750
غافلگیرش کنم

00:11:14.070 --> 00:11:15.630
اگه برید اندازه اش رو بگیرین

00:11:15.630 --> 00:11:17.260
نقشه ام به هم نمیخوره؟

00:11:17.260 --> 00:11:18.460
آهان

00:11:18.990 --> 00:11:21.190
مرد باملاحظه ای هستین

00:11:21.430 --> 00:11:22.510
پس

00:11:23.190 --> 00:11:24.450
چیکار کنیم؟

00:11:31.140 --> 00:11:32.590
یه ذره از شما بلند تره

00:11:32.590 --> 00:11:33.590
باریک تره

00:11:33.950 --> 00:11:35.350
و سن بالاتره

00:11:36.110 --> 00:11:37.170
آهان

00:11:37.230 --> 00:11:38.030
خیالتون راحت باشه

00:11:38.070 --> 00:11:38.860
نیازی نیست اندازه اش رو بگیریم

00:11:38.860 --> 00:11:39.660
از پسش بر میایم

00:11:39.830 --> 00:11:40.670
ناسلامتی ما

00:11:40.670 --> 00:11:42.470
بهترین خیاطی یوندینگیم

00:11:43.230 --> 00:11:44.780
فقط پارچه رو انتخاب کنین

00:11:44.780 --> 00:11:45.980
اسم ایشون دینگ دا ده هستش

00:11:45.990 --> 00:11:47.110
خیاط خوبیه

00:11:46.090 --> 00:11:48.350
[خیاط دینگ دا ده]

00:11:47.390 --> 00:11:48.270
نگران نباشین

00:11:48.990 --> 00:11:49.830
اگه سرتون شلوغه

00:11:49.830 --> 00:11:50.960
فقط نشونی رو بدین

00:11:50.960 --> 00:11:52.760
دا ده میاره در خونه تون

00:11:52.830 --> 00:11:53.510
اینطوری

00:11:53.710 --> 00:11:55.000
اگه لباس اندازه نبود

00:11:55.000 --> 00:11:56.730
میتونه همون جا درستش کنه

00:11:58.310 --> 00:11:58.950
ایده خوبیه

00:11:59.590 --> 00:12:00.320
ممنونم

00:12:09.910 --> 00:12:14.920
[شانگ شیان]

00:12:42.630 --> 00:12:43.400
ارباب

00:12:44.150 --> 00:12:45.280
ببخشید مزاحم میشم

00:12:45.470 --> 00:12:46.750
شانگ شیان یه جایی به اسم

00:12:46.750 --> 00:12:48.350
کوچه چیونگ چوان داره؟

00:12:49.750 --> 00:12:50.830
چه کوچه ای؟

00:12:51.560 --> 00:12:52.990
کوچه چیونگ چوان

00:12:53.660 --> 00:12:54.400
بله

00:12:54.870 --> 00:12:56.590
کوچه وانگ چوان

00:12:56.910 --> 00:12:57.990
همین جلوئه

00:12:59.430 --> 00:13:00.590
کوچه وانگ چوان نه

00:13:00.620 --> 00:13:01.740
کوچه چیونگ چوان

00:13:03.270 --> 00:13:05.070
کوچه چیونگ چوان نیست؟

00:13:06.000 --> 00:13:08.070
پس چه کوچه ییه؟

00:13:12.580 --> 00:13:13.160
بانو

00:13:13.480 --> 00:13:14.190
بانو

00:13:14.870 --> 00:13:15.910
میدونین کوچه چیونگ چوان

00:13:15.910 --> 00:13:16.470
کجاست؟

00:13:18.390 --> 00:13:19.200
کوری؟

00:13:25.950 --> 00:13:27.460
...نوشته کوچه چیونگ چوان

00:13:27.460 --> 00:13:28.460
کوچه چیونگ چوان؟

00:13:28.790 --> 00:13:30.710
بعد اینکه از تقاطع جلویی رد شدی

00:13:30.710 --> 00:13:33.870
سه بار به چپ بپیچ

00:13:33.980 --> 00:13:35.110
بعدش میرسی بهش

00:13:35.430 --> 00:13:36.290
ممنونم جناب

00:13:37.280 --> 00:13:38.420
ادبت کجا رفته؟

00:13:38.420 --> 00:13:39.880
باید بهم بگی ارباب

00:13:43.830 --> 00:13:45.370
[کوچه چیونگ چوان]

00:13:53.930 --> 00:13:54.860
[مسافرخونه شوی یون]

00:14:00.870 --> 00:14:02.150
[غذاخوری شبنم]

00:14:05.530 --> 00:14:07.220
[مسافرخانه یون یو]

00:14:26.170 --> 00:14:27.830
این مسافرخونه بی لو کجاست؟

00:14:41.670 --> 00:14:42.600
کسی هست؟

00:14:49.600 --> 00:14:50.650
مرد جوان

00:14:52.280 --> 00:14:53.580
دنبال اتاقی؟

00:14:56.190 --> 00:14:56.790
نه نه نه

00:14:57.510 --> 00:14:59.030
دنبال مسافرخونه

00:14:59.030 --> 00:15:00.110
بی لو میگردم

00:15:00.550 --> 00:15:03.610
ولی همش دارم دور خودم میچرخم

00:15:04.830 --> 00:15:06.230
همینه

00:15:09.390 --> 00:15:11.250
[مسافرخانه بی لو]

00:15:13.830 --> 00:15:14.760
نمیخوام بمونم

00:15:15.350 --> 00:15:16.750
دنبال کسی ام

00:15:17.550 --> 00:15:18.870
همونه دیگه

00:15:19.580 --> 00:15:20.460
بیا تو

00:16:01.830 --> 00:16:03.090
شما دوتا،بیرون وایسین

00:16:04.590 --> 00:16:05.850
من جسد رو بررسی میکنم

00:16:06.060 --> 00:16:07.190
تو برو بازجویی کن

00:16:07.590 --> 00:16:07.920
باشه

00:16:44.230 --> 00:16:45.430
تو صاحب اینجایی؟

00:16:45.670 --> 00:16:46.230
بله

00:16:46.510 --> 00:16:48.790
من جسد رو پیدا کردم

00:16:46.830 --> 00:16:48.490
[بانو یین.مسافرخانه بی لو]

00:16:49.150 --> 00:16:50.830
امروز صبح رفتم طبقه بالا

00:16:50.830 --> 00:16:53.270
ولی دیدم در بازه

00:17:16.500 --> 00:17:18.069
اسم مقتول چیه؟

00:17:18.069 --> 00:17:18.869
نمیدونم

00:17:19.270 --> 00:17:21.869
همه مسافرخونه های شانگ شیان خانوادگی اداره میشن

00:17:22.260 --> 00:17:23.589
ما اطلاعات مشتری

00:17:23.670 --> 00:17:24.910
رو نگه نمیداریم

00:17:25.430 --> 00:17:28.310
دیشب بعد تاریکی هوا

00:17:28.630 --> 00:17:29.670
رسید

00:17:30.960 --> 00:17:32.080
اونموقع

00:17:33.300 --> 00:17:34.630
[مسافرخانه بی لو]

00:17:38.300 --> 00:17:39.230
نمیخوام بمونم

00:17:39.670 --> 00:17:41.070
دنبال کسی ام

00:17:41.230 --> 00:17:42.270
همونه دیگه

00:17:43.380 --> 00:17:44.110
بیا تو

00:17:47.600 --> 00:17:49.810
[پسر عموی لی یون،لی مِن]

00:17:48.670 --> 00:17:49.390
پسر عمو

00:17:52.720 --> 00:17:53.470
لی مِن؟

00:17:55.070 --> 00:17:55.630
بانو

00:17:55.990 --> 00:17:57.870
اطلاعات دیگه ای نداری؟

00:17:57.870 --> 00:17:59.780
خصوصا ویژگی های ظاهریش

00:17:59.780 --> 00:18:00.660
چیزی که

00:18:00.910 --> 00:18:02.540
در اولین نگاه

00:18:02.540 --> 00:18:04.510
نظرت رو جلب کرده باشه

00:18:04.510 --> 00:18:05.630
اون مرد

00:18:06.150 --> 00:18:07.280
خوشتیپ بود

00:18:08.710 --> 00:18:09.550
ولی

00:18:10.080 --> 00:18:11.550
شبیه رذل ها بود

00:18:12.110 --> 00:18:13.640
اینم حسابه؟

00:18:15.540 --> 00:18:16.540
معلومه

00:18:16.550 --> 00:18:17.550
ممنونم بانو

00:18:18.510 --> 00:18:20.950
این مرد، مقتول رو پسر عمو صدا زده

00:18:21.790 --> 00:18:23.200
و مقتول به اسم

00:18:23.200 --> 00:18:23.990
صداش زده

00:18:24.630 --> 00:18:25.150
آره

00:18:30.470 --> 00:18:31.420
...لی مِن

00:18:31.950 --> 00:18:34.150
دو روز قبل از یه

00:18:34.310 --> 00:18:35.440
ایالت دیگه اومده

00:18:35.700 --> 00:18:37.630
کسایی که تو مسافرخونه های کوچیک میمونن

00:18:38.100 --> 00:18:40.700
یا مجردن و تنهان

00:18:41.260 --> 00:18:43.110
یا فقیرن و از یه جای دیگه اومدن

00:18:43.110 --> 00:18:45.310
دیشب چند نفر اینجا موندن؟

00:18:46.140 --> 00:18:48.940
فقط یه اتاق مهمان تو طبقه اول دارم

00:18:49.140 --> 00:18:50.670
که از همه ارزون تره

00:18:51.060 --> 00:18:52.260
لی مِن اونجا میموند

00:18:52.830 --> 00:18:54.760
سه اتاق طبقه دوم

00:18:55.110 --> 00:18:56.200
همه پر بودن

00:18:56.670 --> 00:18:58.220
تو هر کدوم کی بود؟

00:18:58.220 --> 00:18:59.020
همه

00:18:59.260 --> 00:19:00.960
زن بودن

00:19:01.070 --> 00:19:03.400
بیاین با گرون ترین اتاق شروع کنیم

00:19:03.680 --> 00:19:05.210
یه اعجوبه زشت اونجا میموند

00:19:06.300 --> 00:19:07.510
اعجوبه زشت؟

00:19:08.060 --> 00:19:08.670
بله

00:19:09.310 --> 00:19:10.110
خیلی

00:19:10.630 --> 00:19:12.270
زشت بود

00:19:12.670 --> 00:19:14.670
سه روز پیش که اومد

00:19:14.910 --> 00:19:16.710
از ترس قلبم وایستاد

00:19:19.590 --> 00:19:21.450
چند روز میمونین؟

00:19:22.280 --> 00:19:23.280
سه روز

00:19:27.180 --> 00:19:28.640
میتونین برین طبقه بالا

00:19:28.910 --> 00:19:30.430
الان براتون

00:19:30.700 --> 00:19:32.070
آب گرم میارم

00:19:32.840 --> 00:19:34.500
با همچین ظاهری

00:19:35.400 --> 00:19:37.590
مهم نیست خونه ات چقدر گرون باشه

00:19:37.590 --> 00:19:39.520
به درد نمیخوره

00:19:40.030 --> 00:19:41.140
منو

00:19:42.420 --> 00:19:44.500
میگی؟

00:19:47.870 --> 00:19:49.150
حق داشتم

00:19:49.430 --> 00:19:50.310
شب ها

00:19:50.400 --> 00:19:52.060
نمیموند تو اتاقش

00:19:52.390 --> 00:19:53.750
احتمالا میرفت بازار شبانه

00:19:53.750 --> 00:19:54.820
تا با مردها بپره

00:19:55.510 --> 00:19:56.350
حیف که با خودش

00:19:56.670 --> 00:19:58.670
مرد نمی آورد

00:19:58.910 --> 00:20:01.150
دیشب یه کم زودتر برگشت

00:20:01.150 --> 00:20:03.030
و خواست آب آماده کنم حموم کنه

00:20:03.430 --> 00:20:05.830
ولی نذاشت آب رو

00:20:05.950 --> 00:20:07.630
ببرم تو اتاقش

00:20:09.310 --> 00:20:10.910
میخوام حموم کنم

00:20:11.240 --> 00:20:12.470
آب بیشتری بجوشون

00:20:12.710 --> 00:20:15.110
بزارش جلوی پله ها

00:20:15.830 --> 00:20:17.150
میتونم آب رو براتون

00:20:17.750 --> 00:20:19.430
تو وان بریزم

00:20:20.630 --> 00:20:21.830
نمیخوای که پشتم

00:20:22.220 --> 00:20:24.300
رو لیف بکشی؟

00:20:25.550 --> 00:20:27.230
خیلی پیری

00:20:27.910 --> 00:20:29.310
نیازی نیست

00:20:29.870 --> 00:20:33.070
آب رو بزار جلوی راه پله ها

00:20:33.910 --> 00:20:34.910
من جوونم

00:20:35.340 --> 00:20:36.580
خودم میتونم حملش کنم

00:20:39.190 --> 00:20:39.920
وای خدا

00:20:40.150 --> 00:20:40.880
یعنی مقتول

00:20:41.190 --> 00:20:42.790
اومده بوده دنبال اون؟

00:20:42.790 --> 00:20:43.790
اون مرد جوون

00:20:44.110 --> 00:20:45.570
برازنده و جذاب بود

00:20:45.740 --> 00:20:47.800
و مثل پولدارها لباس پوشیده بود

00:20:48.200 --> 00:20:50.130
میتونست زن بهتری پیدا کنه

00:20:50.150 --> 00:20:50.880
غیر ممکنه

00:20:51.430 --> 00:20:52.830
غیر ممکنه

00:20:52.830 --> 00:20:53.550
اون زن

00:20:53.790 --> 00:20:54.790
کِی رفت؟

00:20:55.390 --> 00:20:56.470
نمیدونم

00:21:01.390 --> 00:21:02.550
این اتاق رو

00:21:02.750 --> 00:21:04.880
یه زن که نقاب داشت گرفته بود

00:21:05.010 --> 00:21:06.940
دیروز عصر اومد

00:21:07.870 --> 00:21:08.670
نقاب؟

00:21:09.510 --> 00:21:10.640
صورتش رو دیدی؟

00:21:14.950 --> 00:21:16.790
آب تازه جوشه

00:21:17.380 --> 00:21:18.790
با خیال راحت بخورین

00:21:19.470 --> 00:21:20.150
ممنون

00:21:24.030 --> 00:21:25.830
مهم نیست چقدر خوشگلین

00:21:26.830 --> 00:21:29.270
نیازی نیست همیشه نقاب بزنین

00:21:30.170 --> 00:21:31.900
الان تو اتاقیم

00:21:32.790 --> 00:21:34.120
چیز دیگه ای نیست؟

00:21:36.790 --> 00:21:38.190
پس مزاحمتون نمیشم

00:21:38.540 --> 00:21:40.340
درسته که نقاب داشت

00:21:40.550 --> 00:21:42.030
ولی معلوم بود

00:21:42.350 --> 00:21:44.070
خیلی خوشگله

00:21:44.830 --> 00:21:46.630
فقط کم حرف بود

00:21:47.510 --> 00:21:49.510
احتمالا از یه شهر دیگه اومده بود

00:21:51.470 --> 00:21:52.950
میدونی زن نقاب دار

00:21:52.950 --> 00:21:53.590
کِی رفت؟

00:21:53.910 --> 00:21:54.880
میدونم

00:21:55.290 --> 00:21:57.630
بعد اینکه مقتول اومد

00:21:57.790 --> 00:21:58.700
اونم رفت

00:22:04.620 --> 00:22:05.470
میرین بیرون؟

00:22:05.910 --> 00:22:07.710
با یه دوست برای نوشیدن

00:22:07.710 --> 00:22:08.770
قرار دارم

00:22:09.190 --> 00:22:10.590
پس برمیگردین؟

00:22:11.820 --> 00:22:12.820
ممکنه طول بکشه

00:22:13.710 --> 00:22:14.470
شاید

00:22:14.990 --> 00:22:16.320
برنگردم

00:22:18.070 --> 00:22:18.590
چی؟

00:22:19.060 --> 00:22:19.990
نمیتونم؟

00:22:20.430 --> 00:22:21.830
مگه پول یه روز کامل

00:22:21.830 --> 00:22:23.360
رو ندادم؟

00:22:34.260 --> 00:22:34.860
راستی

00:22:35.390 --> 00:22:37.720
بعد اینکه زن نقاب دار رفت

00:22:37.750 --> 00:22:39.190
اون زن زشت برگشت

00:22:39.830 --> 00:22:40.490
بعدش

00:22:40.800 --> 00:22:42.200
آب واسه حموم خواست

00:22:44.350 --> 00:22:45.880
کسی که تو این اتاقه

00:22:46.270 --> 00:22:48.630
خوشگل نیست

00:22:49.390 --> 00:22:50.670
ولی زشت هم نیست

00:22:51.350 --> 00:22:53.390
تپله

00:22:53.970 --> 00:22:55.940
تحریک کننده ست

00:22:56.230 --> 00:22:57.230
عشوه میاد

00:22:57.240 --> 00:22:58.880
مردها دوستش دارن

00:22:59.870 --> 00:23:01.710
مال همین شهره

00:23:02.030 --> 00:23:02.960
و گاهی میاد

00:23:03.230 --> 00:23:04.550
هروقت میاد

00:23:04.990 --> 00:23:07.830
مردها هم نصف شب میان

00:23:07.830 --> 00:23:09.150
دیشب هم اومدن

00:23:09.340 --> 00:23:11.270
این به اصطلاح مسافرخونه

00:23:11.910 --> 00:23:13.110
شب ها درش رو قفل نمیکنین؟

00:23:13.110 --> 00:23:14.270
کسایی که میان

00:23:14.830 --> 00:23:17.190
بیشترشون با هم سَر و سِر دارن

00:23:17.190 --> 00:23:18.990
میترسن

00:23:19.020 --> 00:23:20.820
کسی نبیندشون

00:23:21.030 --> 00:23:23.470
واسه همین نصف شب میان

00:23:23.790 --> 00:23:24.790
اگه در رو قفل کنم

00:23:25.040 --> 00:23:26.550
کارم کساد نمیشه؟

00:23:34.090 --> 00:23:35.070
چرا این همه وسایل

00:23:35.070 --> 00:23:36.430
تدفین اینجا هست؟

00:23:36.430 --> 00:23:38.030
این شغل اصلی منه

00:23:38.390 --> 00:23:39.670
تو شانگ شیان

00:23:39.670 --> 00:23:41.000
وقتی کسی میمیره

00:23:41.160 --> 00:23:42.390
یا موقع جشنواره غذای سرد

00:23:42.390 --> 00:23:43.310
جشنواره مینگ یین

00:23:43.310 --> 00:23:44.250
یا جشنواره روح گرسنه

00:23:44.250 --> 00:23:45.760
هر وقت یکی نیاز داره برای مرده ها کاغذ بسوزونه

00:23:45.760 --> 00:23:47.180
میاد از من میخره

00:23:57.620 --> 00:23:59.820
لی مِن اینجا می موند؟

00:23:59.830 --> 00:24:00.430
بله

00:24:01.270 --> 00:24:01.930
کجاست؟

00:24:02.330 --> 00:24:04.130
نمیدونم

00:24:06.350 --> 00:24:07.010
کدخدا لو

00:24:19.910 --> 00:24:21.640
چشمای تیزی داری

00:24:22.500 --> 00:24:23.990
وقتی موقع حل یه پرونده

00:24:23.990 --> 00:24:25.320
بهم میگی کدخدا لو

00:24:25.570 --> 00:24:26.500
بسی کیف میکنم

00:24:43.110 --> 00:24:44.170
نتیجه چیه؟

00:24:44.200 --> 00:24:44.730
یینگ تائو

00:24:45.350 --> 00:24:46.270
سمت راست مغز

00:24:46.270 --> 00:24:47.480
زخم های کوچیکی هست که

00:24:47.480 --> 00:24:49.110
که بوسیله ضربه بوجود اومده

00:24:49.110 --> 00:24:50.170
کشنده نبودن

00:24:50.510 --> 00:24:52.230
رنگ صورتش طبیعیه

00:24:52.230 --> 00:24:53.390
چشماش یکم باز شدن

00:24:53.390 --> 00:24:54.190
روی گردن

00:24:54.220 --> 00:24:56.150
نشانه هایی از خفه شدن وجود داره

00:24:56.630 --> 00:24:58.090
بخاطر خفگی مرده؟

00:24:59.230 --> 00:25:00.960
اگه بخاطر خفگی میمرد

00:25:01.080 --> 00:25:03.510
دهنش باز بود و دست هاش گره بودن

00:25:03.510 --> 00:25:05.190
ولی این جسد

00:25:05.190 --> 00:25:06.270
اینطوری نیست

00:25:07.350 --> 00:25:09.350
مقتول تو وان حموم پیدا شده

00:25:09.520 --> 00:25:10.310
اطراف دهن و بینی

00:25:10.310 --> 00:25:12.240
هیچ کفی وجود نداره

00:25:12.310 --> 00:25:13.030
حتی اثری از

00:25:13.030 --> 00:25:14.030
کف خشک شده هم نیست

00:25:15.100 --> 00:25:17.230
روی صورتشم کبودی وجود نداره

00:25:17.230 --> 00:25:18.200
بررسی اولیه نشون میده که

00:25:18.200 --> 00:25:20.130
مقتول از غرق شدگی نمرده

00:25:21.350 --> 00:25:22.160
در این صورت

00:25:22.990 --> 00:25:24.790
دلیل مرگ نامعلومه؟

00:25:28.230 --> 00:25:29.090
باید تحقیقات رو از

00:25:29.370 --> 00:25:32.030
هویت مقتول شروع کنیم

00:25:41.760 --> 00:25:42.420
برو کنار

00:25:43.180 --> 00:25:45.550
دیروز جلوی ورودی

00:25:46.030 --> 00:25:47.360
پارچه فروشی تیان یی دیدمش

00:25:48.710 --> 00:25:49.510
درسته

00:25:49.630 --> 00:25:50.190
خودشه

00:25:51.030 --> 00:25:53.160
تو پارچه فروشی چیکار میکردی؟

00:25:58.230 --> 00:25:59.830
ربطی به پرونده نداره

00:25:59.830 --> 00:26:01.440
اگه کالبد شکافی اولیه تموم شده

00:26:01.440 --> 00:26:04.700
جسد رو به اداره دولتی منتقل کن

00:26:05.020 --> 00:26:05.990
اطاعت

00:26:07.710 --> 00:26:10.190
هر اتاق یه حموم داره؟

00:26:10.350 --> 00:26:11.750
معلومه که نه

00:26:12.610 --> 00:26:15.030
فقط این اتاق داره

00:26:15.060 --> 00:26:16.590
مسافرخونه کوچیکیه

00:26:16.630 --> 00:26:18.490
و تو شانگ شیان قراره داره

00:26:18.490 --> 00:26:19.310
چرا همچین وان حموم

00:26:19.310 --> 00:26:20.630
خوبی گذاشتی اینجا؟

00:26:21.680 --> 00:26:23.750
واسه اینکه بیشتر پول بگیرم

00:26:24.150 --> 00:26:25.270
وان حموم از

00:26:25.550 --> 00:26:27.210
زیر به چند تا لوله وصله

00:26:27.350 --> 00:26:28.070
آب میتونه مستقیما

00:26:28.070 --> 00:26:29.790
تخلیه بشه

00:26:29.790 --> 00:26:31.820
حتی آب رو مستقیما تخلیه میکنه؟

00:26:33.800 --> 00:26:35.270
یه اتاق با همچین وان حمومی

00:26:35.270 --> 00:26:36.980
حتی تو چانگ آن هم یه

00:26:36.980 --> 00:26:39.430
اتاق مخصوص محسوب میشه

00:26:39.880 --> 00:26:41.480
بخاطر همین

00:26:41.990 --> 00:26:43.350
پولی که جاش دادم

00:26:43.630 --> 00:26:45.290
هنوز جبران نشده

00:26:53.670 --> 00:26:55.190
این مکان موقتا بسته میشه

00:26:55.190 --> 00:26:56.230
در مورد زمان بازگشایی مجدد

00:26:56.230 --> 00:26:57.230
اداره دولتی بهتون اطلاعرسانی میکنه

00:26:57.230 --> 00:26:57.630
این

00:26:58.470 --> 00:26:59.430
کار درستیه؟

00:26:59.550 --> 00:27:00.880
کاملا کار درستیه

00:27:00.990 --> 00:27:02.190
چه تو پایتخت

00:27:02.190 --> 00:27:03.230
چه تو شهرستان ها

00:27:03.230 --> 00:27:04.510
وقتی قتل اتفاق میفته

00:27:04.510 --> 00:27:05.550
تا وقتی حل بشه

00:27:05.550 --> 00:27:07.430
کاسبی منع میشه

00:27:07.430 --> 00:27:08.880
بعدا پلمپش میکنم

00:27:08.880 --> 00:27:09.300
خودتم

00:27:09.740 --> 00:27:11.740
اجازه اینجا موندن نداری

00:27:12.400 --> 00:27:13.350
میخواین اینجارو پلمپ کنین؟

00:27:13.350 --> 00:27:14.160
بعنوان صاحب ملک

00:27:14.670 --> 00:27:16.430
باید پاسخگو باشی

00:27:16.430 --> 00:27:17.850
بستگی داره اطلاعات مخفی

00:27:17.850 --> 00:27:18.870
درباره مظنون یا

00:27:18.870 --> 00:27:21.070
چیزهای دیگه داشته باشی یا نه

00:27:23.030 --> 00:27:23.470
الان

00:27:23.870 --> 00:27:25.550
باید با بانو پی همکاری کنی

00:27:25.550 --> 00:27:26.050
تا چهره مظنون

00:27:26.050 --> 00:27:27.850
احتمالی رو بکشه

00:27:29.750 --> 00:27:31.150
...بله

00:27:31.950 --> 00:27:32.480
سو لونگ

00:27:32.990 --> 00:27:34.640
صاحب پارچه فروشی تیان یی رو پیدا کن

00:27:34.640 --> 00:27:36.110
تا جسد رو شناسایی کنه

00:27:36.110 --> 00:27:37.170
ببین مشتری یا

00:27:37.190 --> 00:27:38.650
کارمند اونجا بوده یا نه

00:27:39.340 --> 00:27:39.670
چشم

00:27:39.750 --> 00:27:43.030
[مراسم خاکسپاری]

00:27:52.150 --> 00:27:52.840
ارباب

00:27:58.110 --> 00:27:59.580
اون شوهرمه،لی یون

00:28:02.180 --> 00:28:03.400
چطور مرده؟

00:28:04.230 --> 00:28:06.360
درسته که چندتا زخم داشته

00:28:06.360 --> 00:28:07.490
ولی کشنده نبودن

00:28:07.690 --> 00:28:10.620
علت مرگ نیاز به بررسی بیشتر داره

00:28:28.150 --> 00:28:29.280
اسمم شن پینگ هستش

00:28:30.790 --> 00:28:32.260
شوهرم لی یون و من

00:28:33.210 --> 00:28:35.270
پارچه فروشی تیان یی رو اداره میکنیم

00:28:37.530 --> 00:28:38.790
دیروز عصر

00:28:40.230 --> 00:28:41.590
یه نامه رسید به دستش

00:28:42.480 --> 00:28:46.190
[پارچه فروشی تیان یی]

00:28:42.560 --> 00:28:43.470
دوستش دارین؟

00:28:43.990 --> 00:28:44.910
اگه اندازه نیست

00:28:44.910 --> 00:28:45.790
بیارینش درستش کنم

00:28:45.790 --> 00:28:46.150
باشه

00:28:46.830 --> 00:28:47.470
مواظب خودتون باشید

00:28:47.750 --> 00:28:48.280
بریم

00:28:53.470 --> 00:28:55.170
[برای لی یون]

00:28:59.540 --> 00:29:01.340
من نامه رو پیدا کردم

00:29:01.790 --> 00:29:03.150
نمیدونم کی فرستاده بود

00:29:03.590 --> 00:29:05.670
دیروز نمیدونستم کدخدا هستین

00:29:05.670 --> 00:29:07.110
ببخشید که به خوبی ازتون پذیرایی نکردم

00:29:07.110 --> 00:29:08.710
پذیرایی تون عالی بود

00:29:08.990 --> 00:29:09.390
بانو

00:29:10.070 --> 00:29:12.270
طبق گفته های صاحب مسافرخونه بی لو

00:29:12.270 --> 00:29:14.150
پسر عموی شوهرتون لی مِن

00:29:14.790 --> 00:29:15.850
اونجا اقامت داشته

00:29:16.990 --> 00:29:18.650
نامه رو اون داده بوده

00:29:19.710 --> 00:29:21.950
اون یه آدم بی سواد و بی استعداده

00:29:21.950 --> 00:29:22.790
ولی شوهرم

00:29:23.190 --> 00:29:25.230
بخاطر رابطه فامیلی میخواست

00:29:25.230 --> 00:29:26.110
کمکش کنه

00:29:26.790 --> 00:29:28.590
واسه همین بهش شمش نقره دادم

00:29:28.950 --> 00:29:30.310
موقع غروب رفت

00:29:30.710 --> 00:29:32.310
و کل شب برنگشت

00:29:33.310 --> 00:29:34.000
با خودم گفتم

00:29:34.470 --> 00:29:36.990
حتما مشغول نوشیدن و صحبت با پسر عموشه

00:29:36.990 --> 00:29:38.270
و تو مسافرخونه خوابیده

00:29:40.550 --> 00:29:42.680
لی یون بیماری مزمنی داشته؟

00:29:42.950 --> 00:29:44.620
تپش قلب داشت

00:29:45.390 --> 00:29:46.790
و نمیتونست خوب بخوابه

00:29:47.210 --> 00:29:49.610
اغلب بخاطر کابوس از خواب میپرید

00:29:51.710 --> 00:29:52.970
تو این شش ماه

00:29:53.540 --> 00:29:55.870
فانگ جیونگ میبردتش خروس جنگی

00:29:55.870 --> 00:29:57.600
کارهای مغازه رو انجام نمی داد

00:29:57.790 --> 00:29:59.850
و چیزی تو ذهنش سنگینی نمی کرد

00:29:59.910 --> 00:30:02.570
واسه همین حالش بهتر شده بود

00:30:03.390 --> 00:30:04.390
قمار؟

00:30:04.790 --> 00:30:05.470
بله

00:30:05.950 --> 00:30:07.510
باعث خجالته

00:30:14.890 --> 00:30:16.550
سلامتی خودتون چطوره بانو؟

00:30:16.780 --> 00:30:18.040
خوب بوده

00:30:19.470 --> 00:30:20.600
ولی تو این یه سال

00:30:21.120 --> 00:30:22.920
یه کم ضعیف شدم

00:30:27.830 --> 00:30:29.230
یه کم پرس و جو کردم

00:30:30.350 --> 00:30:31.350
شوهرتون لی یون

00:30:31.350 --> 00:30:33.030
تو یون دینگ خیلی مشهور بوده

00:30:34.190 --> 00:30:34.820
بله

00:30:36.190 --> 00:30:38.120
مهارت های خیاطیش عالی بود

00:30:38.950 --> 00:30:41.210
و زیر دست پدرم خیلی چیزها یاد گرفته بود

00:30:43.350 --> 00:30:45.010
قبل فوت پدرم

00:30:45.710 --> 00:30:46.910
مغازه رو به

00:30:47.470 --> 00:30:48.260
من و

00:30:49.230 --> 00:30:50.430
شوهرم سپرد

00:30:52.300 --> 00:30:54.150
پارچه هایی که می خرید خوب بودن

00:30:54.150 --> 00:30:56.410
و خیاطیش حتی بهتر هم بود

00:30:56.750 --> 00:30:57.590
کم کم

00:30:58.350 --> 00:31:01.030
پارچه فروشی تیان یی مشهور شد

00:31:02.180 --> 00:31:03.100
آهان

00:31:08.630 --> 00:31:09.720
میتونم

00:31:10.070 --> 00:31:11.230
جسد رو ‌ببرم؟

00:31:12.300 --> 00:31:13.240
فعلا نه

00:31:13.460 --> 00:31:14.790
بانو،فعلا ازتون

00:31:14.790 --> 00:31:15.990
سوالی نداریم

00:31:15.990 --> 00:31:17.520
میتونین برین

00:31:17.790 --> 00:31:19.220
ممکنه برای اطلاعات بیشتر

00:31:19.310 --> 00:31:21.310
به خونه تون بیایم

00:31:32.210 --> 00:31:33.470
چرا انقدر ساکتی؟

00:31:35.030 --> 00:31:37.440
من فقط منشی شخصی شمام

00:31:37.950 --> 00:31:39.350
با وجود کدخدا لو

00:31:39.750 --> 00:31:41.110
من حقی برای صحبت

00:31:41.230 --> 00:31:42.560
یا بازجویی ندارم

00:31:42.810 --> 00:31:44.810
تیکه ننداز

00:31:45.110 --> 00:31:47.170
چیزی مشکوکی حس نکردی؟

00:31:49.690 --> 00:31:52.560
شن پینگ گفت به لی یون

00:31:52.590 --> 00:31:54.070
شمش نقره داده

00:31:54.990 --> 00:31:56.250
ولی تو صحنه جرم

00:31:56.390 --> 00:31:58.390
شمش نقره نبود

00:31:58.910 --> 00:32:00.970
این شمش نقره رو قبلا دیدم

00:32:01.630 --> 00:32:02.750
با این شمش گمشده

00:32:02.750 --> 00:32:04.420
لی مِن به جرم قتل بخاطر پول

00:32:04.420 --> 00:32:05.680
میشه اولین مظنونمون

00:32:06.240 --> 00:32:07.700
زخم های روی سر لی یون

00:32:07.830 --> 00:32:09.190
و آثار خفه شدن روی گردنش

00:32:09.190 --> 00:32:10.870
اثبات میکنه که درگیری رخ داده

00:32:11.550 --> 00:32:13.880
ولی زخم کاری هنوز پیدا نشده

00:32:15.480 --> 00:32:16.260
سو وو مینگ

00:32:17.240 --> 00:32:18.850
از قبل یه راه حل

00:32:18.880 --> 00:32:19.880
پیدا کردی و

00:32:19.880 --> 00:32:21.390
الان داری امتحانم میکنی؟

00:32:21.390 --> 00:32:22.340
جرئت نمیکنم

00:32:22.750 --> 00:32:23.210
...خب

00:32:23.790 --> 00:32:24.710
داشتم فکر میکردم

00:32:25.110 --> 00:32:26.430
قبل اینکه شی جون

00:32:26.710 --> 00:32:29.430
چهره نگاری رو تموم کنه

00:32:30.390 --> 00:32:31.550
حس میکنم این

00:32:32.030 --> 00:32:33.870
تیکه خاک رس

00:32:34.190 --> 00:32:35.300
باید یه سرنخ باشه

00:32:41.520 --> 00:32:42.490
این نوع خاک

00:32:42.910 --> 00:32:43.770
خیلی چسبناکه

00:32:45.450 --> 00:32:47.790
و برای درست کردن آجر و کاشی استفاده میشه

00:32:47.790 --> 00:32:48.750
تو چانگ آن

00:32:48.890 --> 00:32:50.670
وقتی برای تحقیق به اداره ژن رفتم

00:32:50.670 --> 00:32:52.420
همچین خاکی دیدم

00:32:53.950 --> 00:32:55.280
درسته جناب کدخدا

00:32:55.910 --> 00:32:58.350
تو پایتخت،اداره ژن

00:32:58.710 --> 00:33:01.260
مسئول کارهای سنگ تراشی و سفال سازیه

00:33:01.260 --> 00:33:03.180
ولی تو استان ها و شهرستان ها

00:33:03.180 --> 00:33:04.780
جایی که از این خاک رس استفاده میکنه

00:33:04.830 --> 00:33:06.960
تا آجر و کاشی بسازه

00:33:07.950 --> 00:33:09.150
بهش میگن کوره آجر و کاشی

00:33:12.950 --> 00:33:13.480
سو لونگ

00:33:13.990 --> 00:33:15.190
چند نفر با خودت ببر

00:33:15.230 --> 00:33:17.190
و همه کوره های آجر و کاشی رو بگرد

00:33:17.190 --> 00:33:19.110
هر کارگری که دیشب نرفته باشه خونه

00:33:19.110 --> 00:33:21.110
یا بعد غروب به شیانگ شیان رفته رو

00:33:21.230 --> 00:33:22.910
برای بازجویی بیار

00:33:22.910 --> 00:33:23.270
اطاعت

00:33:27.540 --> 00:33:28.800
برای چی اومدین؟

00:33:30.030 --> 00:33:31.630
تو درمونگاه سرم شلوغه

00:33:32.150 --> 00:33:33.750
باید بیمار ها رو درمان کنم، زندگی ها رو نجات بدم

00:33:33.750 --> 00:33:34.950
و به شاگردها درس بدم

00:33:35.350 --> 00:33:36.580
این روزها

00:33:36.710 --> 00:33:37.750
خیلی سرم شلوغه

00:33:40.320 --> 00:33:41.380
میدونم سرت شلوغه

00:33:41.820 --> 00:33:43.280
میخوایم برات نوشیدنی بخریم

00:33:43.310 --> 00:33:43.930
نمیای؟

00:33:43.930 --> 00:33:44.210
...من

00:33:46.120 --> 00:33:47.520
منو چی فرض کردین؟

00:33:48.020 --> 00:33:49.620
گفتم که دیگه نوشیدنی نمیخورم

00:33:49.630 --> 00:33:50.630
شوخی نمیکنم

00:33:51.100 --> 00:33:51.700
...مگه اینکه

00:33:52.510 --> 00:33:55.500
مگه اینکه همه برده های لال درمان شده باشن

00:33:57.190 --> 00:33:58.670
طبیب فی

00:33:59.070 --> 00:34:01.470
این بار مزاحمت شدیم چون

00:34:01.490 --> 00:34:03.200
من،یعنی سو

00:34:03.510 --> 00:34:04.830
باید باهات مشورت کنم

00:34:07.020 --> 00:34:08.620
چرا یهویی انقدر مودب شدی؟

00:34:10.550 --> 00:34:11.190
چیه؟

00:34:11.750 --> 00:34:12.310
بگو ببینم

00:34:16.909 --> 00:34:18.110
طبیب فی

00:34:19.110 --> 00:34:21.550
وقتی جسد پیدا شد

00:34:22.020 --> 00:34:23.679
تو وان حموم بود

00:34:23.929 --> 00:34:26.420
ولی نشانی از غرق شدگی نبود

00:34:27.020 --> 00:34:28.949
فقط چند تا زخم روشن

00:34:29.230 --> 00:34:30.850
روی سر و گردنش بود

00:34:31.389 --> 00:34:32.870
ولی همچین زخم هایی

00:34:32.889 --> 00:34:34.370
کشنده نیستن

00:34:34.800 --> 00:34:37.929
مقتول تپش قلب داشته

00:34:37.949 --> 00:34:39.550
واسه همین خواستیم

00:34:39.670 --> 00:34:41.429
بیای اینجا

00:34:41.790 --> 00:34:43.900
ببینی مقتول موقع

00:34:43.940 --> 00:34:45.110
دعوا یا بحث

00:34:45.110 --> 00:34:46.310
یهویی بخاطر

00:34:46.510 --> 00:34:47.510
سکته قلبی مرده یا نه

00:34:48.630 --> 00:34:50.830
دلایل زیادی برای تپش قلب وجود داره

00:34:51.790 --> 00:34:53.670
چهار دسته ان

00:34:53.670 --> 00:34:54.190
یک

00:34:54.580 --> 00:34:55.710
بخاطر بیماری

00:34:56.750 --> 00:34:57.310
دو

00:34:57.680 --> 00:34:59.870
بخاطر اضطراب

00:35:00.830 --> 00:35:01.510
سه

00:35:01.870 --> 00:35:03.670
به دلیل فشار بیش از حد

00:35:04.110 --> 00:35:04.990
و چهار

00:35:05.580 --> 00:35:08.030
بلعیدن یه چیز اشتباه

00:35:08.360 --> 00:35:09.090
مثلا

00:35:09.350 --> 00:35:10.880
داروی اشتباه

00:35:12.870 --> 00:35:14.330
شغلش چی بوده؟

00:35:14.390 --> 00:35:15.510
پارچه فروشی داشت

00:35:15.510 --> 00:35:17.580
که تو یون دینگ مشهورترین بوده

00:35:19.590 --> 00:35:22.070
پس بخاطر فشار بیش از حد نبوده

00:35:23.630 --> 00:35:24.750
همسرش گفت که

00:35:25.230 --> 00:35:26.890
اغلب کابوس می دیده

00:35:28.630 --> 00:35:30.430
حالا که کابوس می دیده

00:35:32.070 --> 00:35:34.600
پس جزء دسته دوم به حساب میاد

00:35:34.700 --> 00:35:36.500
یعنی اضطراب طولانی مدت

00:35:36.500 --> 00:35:39.790
و ادامه دار

00:35:41.150 --> 00:35:42.150
برش دار

00:35:42.150 --> 00:35:43.880
بذار یه نگاه بهش بندازم

00:36:06.010 --> 00:36:07.950
وقتی یکی ناگهانی

00:36:08.250 --> 00:36:10.310
میمیره

00:36:10.500 --> 00:36:11.760
معمولا بخاطر

00:36:11.910 --> 00:36:12.390
قلب

00:36:13.070 --> 00:36:13.580
سر

00:36:14.020 --> 00:36:15.500
یا مشکلات تنفسیه

00:36:16.030 --> 00:36:18.230
طبق مشاهداتم از جسد لی یون

00:36:18.950 --> 00:36:21.480
هیچ نشانه ای از این سه حالت وجود نداره

00:36:21.710 --> 00:36:22.570
به عبارت دیگه

00:36:22.870 --> 00:36:23.550
مرگش

00:36:23.780 --> 00:36:25.510
ربطی به بیماری نداره

00:36:28.710 --> 00:36:30.510
قاتل مهارت زیادی داشته

00:36:30.790 --> 00:36:32.390
حتی کالبد شکافی سو وومینگ

00:36:32.680 --> 00:36:34.880
نتونست علت مرگ رو تعیین کنه

00:36:41.710 --> 00:36:44.200
منظورش این بود که بی کفایتی

00:36:44.200 --> 00:36:45.150
فهمیدم

00:36:47.410 --> 00:36:48.510
[یون دینگ]

00:36:53.470 --> 00:36:55.230
دیشب نرفتم خونه

00:36:55.230 --> 00:36:56.450
چون رفته بودم دیدن معشوقم

00:36:56.450 --> 00:36:57.290
یه بیوه ست

00:36:57.320 --> 00:36:58.850
غیرقانونی نیست مگه نه؟

00:36:59.280 --> 00:37:00.740
رفتم شانگ شیان

00:37:01.100 --> 00:37:02.590
ولی فقط ازش گذشتم

00:37:03.440 --> 00:37:05.970
اگه میدونستم هیچی نمیگفتم

00:37:07.950 --> 00:37:08.950
وایستا سر جات

00:38:02.590 --> 00:38:05.290
...از بازجویی شدن میترسی

00:38:05.290 --> 00:38:06.090
میترسم تو

00:38:06.460 --> 00:38:08.540
فقط یه کارگر کوره پزی نباشی

00:38:11.540 --> 00:38:12.860
این پرونده تحقیقات مشترک

00:38:12.860 --> 00:38:14.350
مال پارسال شهرستان همسایه ست

00:38:14.350 --> 00:38:16.480
کاملا با تو جور در میاد

00:38:16.950 --> 00:38:18.150
دوازده مورد سرقت از منزل

00:38:18.150 --> 00:38:19.480
و هفت فقره قتل

00:38:20.590 --> 00:38:21.730
اینکه تو یون دینگ

00:38:21.730 --> 00:38:22.800
بعنوان کارگر کوره آجر پزی

00:38:23.150 --> 00:38:24.670
پنهون شدی بخاطر شراب خوبشه

00:38:24.830 --> 00:38:25.960
یا بازار شبانه؟

00:38:29.440 --> 00:38:30.870
اگه زبون باز نکنی

00:38:31.250 --> 00:38:32.780
فقط مرگ در انتظارته

00:38:33.060 --> 00:38:34.450
الان که دستگیرم کردین

00:38:34.450 --> 00:38:36.050
شانسی برای زنده موندن ندارم

00:38:36.670 --> 00:38:38.610
خوبه که دهن باز کردی

00:38:38.610 --> 00:38:40.110
میدونی چطور پیدات کردیم؟

00:38:40.110 --> 00:38:41.240
واسم مهم نیست

00:38:42.500 --> 00:38:43.710
دزد قاتل

00:38:44.380 --> 00:38:46.710
چطور جرئت میکنی صداتو برای کدخدا ببری بالا؟

00:38:51.230 --> 00:38:52.030
اگه سوالم رو

00:38:52.270 --> 00:38:53.600
درست جواب بدی

00:38:53.990 --> 00:38:55.440
شاید تو زندان بهت

00:38:55.440 --> 00:38:56.700
گوشت و شراب بدن

00:38:56.990 --> 00:38:58.190
اگه صداتو بلند کنی

00:38:58.910 --> 00:38:59.910
افرادم نه تنها بخاطر

00:38:59.910 --> 00:39:01.170
تحریک کردنشون کتکت میزنن

00:39:01.170 --> 00:39:02.540
بلکه بهت غذا و

00:39:02.540 --> 00:39:03.830
آب هم نمیدن

00:39:04.080 --> 00:39:05.210
تحملش رو داری؟

00:39:09.590 --> 00:39:10.350
بگو ببینم

00:39:11.510 --> 00:39:13.430
دیشب رفتی مسافرخونه بی لو؟

00:39:13.430 --> 00:39:13.870
بله

00:39:14.180 --> 00:39:15.360
چرا رفتی اونجا؟

00:39:15.360 --> 00:39:16.750
تا معشوقم رو ببینم

00:39:16.750 --> 00:39:18.230
اسمش چیه؟

00:39:18.880 --> 00:39:19.670
نمیتونم بگم

00:39:20.230 --> 00:39:21.430
خیلی باهام خوبه

00:39:21.550 --> 00:39:23.010
چطور میتونم لوش بدم؟

00:39:23.230 --> 00:39:24.490
چقدر جوانمردی

00:39:26.030 --> 00:39:27.490
موقع دیدار معشوقت

00:39:27.660 --> 00:39:29.290
اتفاقا یکی رو نکشتی؟

00:39:29.290 --> 00:39:30.390
من نکشتمش

00:39:30.550 --> 00:39:32.430
پس میدونی یکی مرده

00:39:33.790 --> 00:39:34.230
...من

00:39:39.030 --> 00:39:39.430
باشه

00:39:40.710 --> 00:39:41.310
اعتراف میکنم

00:39:42.470 --> 00:39:43.730
رفتم بالا سر جسدش

00:40:36.690 --> 00:40:38.020
یه شمش نقره برداشتم

00:40:38.470 --> 00:40:40.180
ولی من واقعا نکشتمش

00:40:40.180 --> 00:40:41.170
تو وان افتاده بود

00:40:41.170 --> 00:40:42.230
دست هاش سرد و سفت شده بودن

00:40:42.230 --> 00:40:43.390
خیلی وقت بود مرده بود

00:40:43.390 --> 00:40:44.790
تو نکشتیش

00:40:44.950 --> 00:40:47.030
اون هفت نفر تو شهرستان همسایه رو چی؟

00:40:47.030 --> 00:40:47.910
اعتراف میکنی؟

00:40:47.910 --> 00:40:49.910
من هنوز به چیزی اعتراف نکردم

00:40:50.430 --> 00:40:52.400
موقع سحر، قبل طلوع آفتاب

00:40:52.480 --> 00:40:53.680
دست های اون مرده

00:40:53.900 --> 00:40:56.100
حتما ترسناک و وحشتناک شده بودن

00:40:56.910 --> 00:40:58.790
اگه قبلا کسی رو نکشته بودی

00:40:58.790 --> 00:41:00.390
جرئت میکردی به جسد دست بزنی؟

00:41:04.310 --> 00:41:07.110
جناب کدخدا خوب بلدی آسمون ریسمون ببافی

00:41:07.550 --> 00:41:07.910
باشه

00:41:09.030 --> 00:41:09.670
اعتراف میکنم

00:41:10.470 --> 00:41:11.670
من آدم کشتم

00:41:11.790 --> 00:41:12.990
ولی به قتل

00:41:13.920 --> 00:41:15.320
هفت نفر اعتراف نمیکنم

00:41:18.870 --> 00:41:20.130
این خیلی کمه

00:41:21.610 --> 00:41:23.140
احمق های بی خاصیت

00:41:24.110 --> 00:41:26.290
شما ها فقط شهرستان همسایه رو بررسی کردین

00:41:26.290 --> 00:41:28.110
قتل هایی که تو

00:41:28.150 --> 00:41:29.480
شاژو و هان ژو انجام دادم چی؟

00:41:29.830 --> 00:41:31.030
باید حداقل

00:41:32.350 --> 00:41:33.830
بیست نفر باشن

00:41:47.000 --> 00:42:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:27.024 --> 00:44:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.