WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.460 --> 00:01:41.000
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.850 --> 00:01:44.050
(قسمت سی و چهارم)

00:01:51.870 --> 00:01:52.560
بیا تو

00:01:58.630 --> 00:01:59.550
کدخدا لو

00:02:00.710 --> 00:02:02.840
چی دیگه میخواین بپرسین؟

00:02:03.030 --> 00:02:04.670
دیگه احتیاجی به تحقیقات نیست

00:02:04.670 --> 00:02:06.230
پرونده‌ی قتل حل شده

00:02:06.230 --> 00:02:07.360
اومدم بهت بگم

00:02:07.390 --> 00:02:08.310
از این لحظه به بعد

00:02:08.310 --> 00:02:09.550
آزادی هرجا که بخوای بری

00:02:09.550 --> 00:02:11.070
اگه میخوای از یون دینگ بری

00:02:11.070 --> 00:02:12.300
میتونی بری

00:02:14.230 --> 00:02:15.030
یه لحظه وایستا

00:02:16.579 --> 00:02:18.510
...پرونده قتل حل شد

00:02:20.110 --> 00:02:21.240
قاتل کی بود؟

00:02:23.750 --> 00:02:26.550
روح سرگردون چو بین مرتکب قتل شده بود

00:02:26.550 --> 00:02:29.230
من به عنوان کدخدا فقط میتونم
جنایتکارا فانی رو دستگیر کنم

00:02:29.230 --> 00:02:30.350
واسه همین پرونده رو بستم

00:03:30.590 --> 00:03:33.820
(چو بین)

00:03:36.120 --> 00:03:38.240
(بازار شهر)

00:04:54.390 --> 00:04:55.150
خواهر

00:04:56.030 --> 00:04:57.230
...خواهرم

00:05:11.590 --> 00:05:12.110
خواهر

00:05:12.990 --> 00:05:14.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:15.110 --> 00:05:16.510
یکی از شاگردای کارآگاه دی هست

00:05:16.510 --> 00:05:17.230
فامیلیش سو ئه

00:05:17.670 --> 00:05:18.390
اون بهم گفت

00:05:18.390 --> 00:05:19.590
اگه اینجا وایستم

00:05:19.630 --> 00:05:21.030
میتونم تو رو ببینم

00:05:22.990 --> 00:05:23.670
چو جیا

00:05:24.240 --> 00:05:24.990
بفرما

00:05:25.670 --> 00:05:27.030
امروز

00:05:27.150 --> 00:05:28.680
روز خواهر هاست

00:05:31.310 --> 00:05:32.510
گولت زدن

00:05:44.310 --> 00:05:45.390
خواهرت کیه؟

00:05:46.510 --> 00:05:47.240
کافیه

00:05:47.870 --> 00:05:49.600
من فقط یکم پول گرفتم

00:05:49.790 --> 00:05:50.280
الان انقدر بد شانسم که

00:05:50.280 --> 00:05:51.830
یه آدم مرده رو دیدم

00:05:51.830 --> 00:05:53.470
واسه چی همش میگی خواهر منی؟

00:05:53.470 --> 00:05:54.230
آدم مرده؟

00:05:54.230 --> 00:05:56.090
لی یون مرده، ولی من اونو نکشتم

00:05:59.909 --> 00:06:01.110
تو خواهر من نیستی

00:06:02.150 --> 00:06:03.350
خیلی شبیهشی

00:06:03.470 --> 00:06:05.000
ولی اون نیستی

00:06:11.710 --> 00:06:12.370
کی هستی؟

00:06:13.110 --> 00:06:14.310
لو لینگ فنگ کدخدای یون دینگ

00:06:14.310 --> 00:06:15.820
خودش بهم گفت آزادم

00:06:15.820 --> 00:06:17.080
هرجا بخوام برم

00:06:22.420 --> 00:06:23.190
کدخدا لو

00:06:23.470 --> 00:06:25.350
انقدر زود زدی زیر حرفت؟

00:06:25.350 --> 00:06:26.990
مساله این نیست

00:06:27.150 --> 00:06:28.390
قضیه اینه یه سری

00:06:28.390 --> 00:06:30.230
سرنخ جدید پیدا کردیم

00:06:30.260 --> 00:06:32.990
و احتمالا یه چند روزی رو
مجبور شیم برت گردونیم

00:06:33.190 --> 00:06:35.300
چرا فعلا به مسافرخونه آن یوان برنمیگردی؟

00:06:35.300 --> 00:06:38.430
دولت محلی هزینه غذا و اقامتت رو میده؟

00:06:43.990 --> 00:06:45.120
اون خواهر من نیست

00:06:45.470 --> 00:06:46.530
ولی شبیهشه

00:06:46.950 --> 00:06:48.470
ولی مطمئنم اون نیست

00:06:53.560 --> 00:06:55.740


00:06:53.990 --> 00:06:54.590
همگی

00:06:54.790 --> 00:06:55.390
آروم باشین

00:06:55.870 --> 00:06:56.860
خواهش میکنم آروم باشین

00:06:56.860 --> 00:06:58.060
آی ملت

00:06:58.270 --> 00:06:59.230
نترسین

00:06:59.230 --> 00:07:00.990
نترسین

00:07:01.010 --> 00:07:01.790
قاضی هوانگ فو

00:07:01.790 --> 00:07:03.040
خواهش میکنم توضیح بدین

00:07:03.040 --> 00:07:04.190
میخواین چیکار کنین؟

00:07:04.190 --> 00:07:04.830
مردم

00:07:04.950 --> 00:07:05.710
آی ملت
آی ملت

00:07:05.710 --> 00:07:06.310
آروم باشین

00:07:06.590 --> 00:07:07.470
به من گوش کنین

00:07:07.630 --> 00:07:08.790
ملت، خواهش میکنم آروم باشین

00:07:08.790 --> 00:07:10.150
نترسین

00:07:10.230 --> 00:07:10.590
جنابان

00:07:10.950 --> 00:07:12.230
فعلا به دیوان دولت برنگردین

00:07:12.230 --> 00:07:13.260
چه اتفاقی داره میفته؟

00:07:13.260 --> 00:07:15.060
نمیدونم کی خبرا رو لو داده

00:07:15.230 --> 00:07:16.390
کل یون دینگ درمورد باز کردن

00:07:16.390 --> 00:07:17.850
تابوت خبردار شدن

00:07:17.870 --> 00:07:19.830
میگن خیلی وقت پیش جسده تبدیل به

00:07:19.830 --> 00:07:21.640
روح شده واسه همین هیچ جسدی
تو تابوت نیست

00:07:21.640 --> 00:07:22.390
اون روحه

00:07:22.630 --> 00:07:24.490
میتونه به هر شکلی میخواد دربیاره

00:07:24.550 --> 00:07:25.870
و روح آدما رو بکشه بیرون

00:07:25.870 --> 00:07:27.590
و آدما رو بدون هیچ ردی بکشه

00:07:27.590 --> 00:07:29.350
وقتی بازار شبانه یون دینگ باز میشه

00:07:29.350 --> 00:07:31.550
اون روح میره دنبال شکار

00:07:31.550 --> 00:07:33.350
خیالتون راحت ملت

00:07:34.550 --> 00:07:35.750
...من، قاضی

00:07:36.110 --> 00:07:37.950
یکی از قصد تحریکش کرده

00:07:37.950 --> 00:07:38.409
دقیقا

00:07:38.520 --> 00:07:39.909
همه‌ی مغازه دارا ترسیدن

00:07:39.909 --> 00:07:40.370
میگن

00:07:40.560 --> 00:07:41.909
امشب نمی‌خوان مغازه‌هاشون رو باز کنن

00:07:41.909 --> 00:07:42.800
می‌خوان قایم شن

00:07:43.470 --> 00:07:46.000
اینا همه جمع شدن اینجا از قاضی بخوان

00:07:46.000 --> 00:07:46.870
سریع بره اونجا

00:07:46.870 --> 00:07:48.820
روح گیری کنه و شرش رو کم کنه

00:07:48.820 --> 00:07:50.030
تمام کسایی که شراب میفروشن

00:07:50.030 --> 00:07:51.510
اونایی که تجارت جواهرات دارن

00:07:51.510 --> 00:07:53.170
تهدید کردن اگه امروز

00:07:53.180 --> 00:07:54.710
روح رو نگیرین

00:07:54.750 --> 00:07:56.110
دیگه تو یون دینگ تجارت نمیکنن

00:07:56.110 --> 00:07:57.080
منتظر چی هستین؟

00:07:57.080 --> 00:07:57.870
زودباشین برین

00:07:57.870 --> 00:07:59.550
جن گیر استخدام کنین

00:07:59.550 --> 00:07:59.950
دقیقا

00:07:59.950 --> 00:08:00.510
وگرنه چطور از این به بعد

00:08:00.510 --> 00:08:01.270
میخوایم تجارت کنیم؟

00:08:01.270 --> 00:08:02.390
اگه قصد ندارین روح رو بگیرین

00:08:02.390 --> 00:08:03.790
ما هم دیگه تو یون دینگ تجارت نمیکنیم

00:08:03.790 --> 00:08:04.420
نه نه نه

00:08:04.470 --> 00:08:05.390
‌..خوب

00:08:05.390 --> 00:08:06.070
کدخدا لو

00:08:06.270 --> 00:08:07.230
قاضی بهتون دستور داده

00:08:07.230 --> 00:08:08.030
تا آخر امشب

00:08:08.030 --> 00:08:09.550
به هر قیمتی شده پرونده رو حل کنین

00:08:09.550 --> 00:08:10.160
وگرنه

00:08:10.160 --> 00:08:12.160
کسب و کار تو یون دینگ نابود میشه

00:08:17.710 --> 00:08:20.260
از دنیای فانی تا سوابق ناهنجاری ها

00:08:20.260 --> 00:08:20.980
بعضی وقتا

00:08:21.270 --> 00:08:24.190
جدا شدن هزاران کوهستان و رودخانه

00:08:24.190 --> 00:08:25.030
گاهی

00:08:26.070 --> 00:08:28.270
فقط با یه کاغذ انجام میشه

00:08:28.390 --> 00:08:29.920
تو سفر به غرب

00:08:30.070 --> 00:08:32.070
از سختی های زیادی گذشتیم

00:08:32.309 --> 00:08:33.750
ولی تا حالا با پرونده به این

00:08:33.750 --> 00:08:35.150
عجیبی رو به رو نشده بودیم

00:08:36.309 --> 00:08:39.110
درسته هویت زن نقابدار مشخص شده

00:08:39.110 --> 00:08:40.390
ولی هیچ مدرکی نداریم که

00:08:40.549 --> 00:08:42.150
نشون بده اون قاتله

00:08:43.700 --> 00:08:45.620
تنها کاری که باید بکنیم

00:08:45.750 --> 00:08:48.710
اینه که پرونده رو از دنیای سوابق ناهنجاری

00:08:48.710 --> 00:08:50.500
به دنیای فانی برگردونیم

00:08:52.870 --> 00:08:54.230
فقط میتونم یه استنباط دیگه

00:08:54.230 --> 00:08:55.620
بدون هیچ مدرکی داشته باشم

00:08:55.620 --> 00:08:56.420
‌‌‌‌‌...و اونم اینه که

00:08:57.070 --> 00:08:58.840
این زن زشت

00:08:58.870 --> 00:09:00.070
اصلا وجود خارجی نداره

00:09:00.790 --> 00:09:01.910
اگه اینجوری باشه

00:09:02.390 --> 00:09:05.230
بانو یین باید دروغ گفته باشه

00:09:05.310 --> 00:09:06.830
مو دان هم همینطور

00:09:07.430 --> 00:09:09.630
و اون زن نقابدار

00:09:09.660 --> 00:09:11.630
اسمش لین بی بود، چو بین بود چی بود

00:09:11.830 --> 00:09:14.430
یه کلمه از حرفاش قابل استناد نیست

00:09:14.500 --> 00:09:15.590
تازه

00:09:16.260 --> 00:09:18.710
صاحب پارچه فروشی تیان یی، شن پینگ

00:09:18.870 --> 00:09:20.390
و خدمتکارش چانگ له

00:09:21.470 --> 00:09:23.100
هم مشکوکن

00:09:25.110 --> 00:09:26.970
در مجموع پنج تا مظنون داریم

00:09:27.270 --> 00:09:28.350
وقت تنگه

00:09:28.390 --> 00:09:29.390
هرکدوممون

00:09:29.550 --> 00:09:30.880
یکی از اونا رو میگیریم

00:09:31.870 --> 00:09:32.650
بعد اینکه تصمیم گرفتیم کی بره سراغ کی

00:09:32.650 --> 00:09:33.650
چیکار باید بکنیم؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.330
به ذهنشون حمله کنیم

00:09:50.370 --> 00:09:51.800
خیلی خوب خیلی خوب

00:09:52.110 --> 00:09:53.840
بعد اینکه اینو خوندی میتونی بری

00:09:54.190 --> 00:09:56.390
واقعا نمیذاری نبضت رو بررسی کنم؟

00:09:57.440 --> 00:09:59.430
نگفتم میخوام برم پیش طبیب

00:09:59.430 --> 00:10:00.400
دیگه میتونین برین

00:10:00.470 --> 00:10:01.030
بانو

00:10:02.540 --> 00:10:04.870
یه روزه کامل

00:10:04.910 --> 00:10:06.150
نخوابیدی نه؟

00:10:06.720 --> 00:10:08.280
تو این چند سال

00:10:08.680 --> 00:10:10.520
به طور مداوم

00:10:10.550 --> 00:10:11.550
دارو مصرف کردین

00:10:13.830 --> 00:10:14.910
نه

00:10:14.950 --> 00:10:15.890
پس حتما یکی اینو

00:10:15.890 --> 00:10:17.210
تو غذای شما ریخته

00:10:23.230 --> 00:10:25.280
با مدل صحبت کردنتون

00:10:25.430 --> 00:10:26.920
احتمالا خبر دارین

00:10:26.950 --> 00:10:28.410
دارن بهتون مواد افیونی میدن

00:10:28.660 --> 00:10:31.390
مواد شما رو گیج میکنه

00:10:31.740 --> 00:10:33.110
بدنتون ضعیف میشه

00:10:33.710 --> 00:10:35.030
بیقرار میشین

00:10:35.310 --> 00:10:36.710
از لحاظ روحی بی ثبات میشین

00:10:36.990 --> 00:10:38.710
گفتارتون ضعیف میشه

00:10:38.870 --> 00:10:40.430
و پاهاتون سنگین میشه

00:10:40.830 --> 00:10:43.310
همین که دارو رو مصرف میکنین
به خواب عمیقی فرو میرین

00:10:43.310 --> 00:10:45.810
ولی وقتی بیدار بشین دیگه
به سختی میتونین بخوابین

00:10:45.810 --> 00:10:46.580
تا وقتی که

00:10:47.390 --> 00:10:48.790
دوباره مصرفش کنین

00:10:50.510 --> 00:10:51.390
شما از کجا میدونین؟

00:10:54.070 --> 00:10:55.470
تو نوجوونی کسایی

00:10:55.670 --> 00:10:58.140
مثل شما رو که با سم آروم آروم
مسموم شده بودن رو

00:10:58.140 --> 00:11:00.300
درمان کردم

00:11:00.630 --> 00:11:03.510
ولی الان طبابت خانه‌ی یون دینگ رو میگردونم

00:11:03.530 --> 00:11:06.070
فامیلیم فی‌ئه، اسمم چیان
و اسم محترمانه‌م یینگ جون

00:11:06.070 --> 00:11:07.730
منو با اسم لائو فی هم میشناسن

00:11:08.550 --> 00:11:09.550
یه چیزایی درموردت شنیدم

00:11:10.160 --> 00:11:11.160
یه چیزایی درموردت شنیدم

00:11:12.990 --> 00:11:14.720
کلی برده لال رو درمان کردی

00:11:15.850 --> 00:11:17.510
این چند روز داشتم

00:11:17.510 --> 00:11:19.240
فکر میکردم بیام پیشت

00:11:20.950 --> 00:11:23.150
عرض ادب بانو چو

00:11:28.200 --> 00:11:29.400
فامیلی من چو نیست

00:11:29.910 --> 00:11:30.750
لینه

00:11:33.990 --> 00:11:34.590
خانواده من توی

00:11:34.590 --> 00:11:37.110
تو کوهستان بی مانگ بیرون لو یانگ زندگی میکنن

00:11:37.110 --> 00:11:39.370
شنیدم از شاگردای کارآگاه دی هستی

00:11:40.390 --> 00:11:42.720
آرامگاه استاد شما نزدیک زادگاه منه

00:11:43.390 --> 00:11:45.870
به کارآگاه دی به خاطر خدمتی که به
کشور و مردم کرده احترام زیادی قائلم

00:11:45.870 --> 00:11:47.150
هرسال تو جشنواره‌ی غذای سرد

00:11:47.150 --> 00:11:48.750
میرم آرامگاه ایشون و بهشون ادای احترام میکنم

00:11:48.750 --> 00:11:49.480
پس باید

00:11:50.320 --> 00:11:53.350
از طرف استادم از بانو چو ممنونم

00:11:54.150 --> 00:11:55.630
بانو لین هستن

00:12:01.320 --> 00:12:01.920
خیلی خوب

00:12:02.200 --> 00:12:02.870
بانو لین

00:12:03.270 --> 00:12:05.010
شما از گذشته من خبر دارین

00:12:05.010 --> 00:12:05.890
ولی من هیچی

00:12:06.070 --> 00:12:08.110
درمورد شما نمی دونم

00:12:08.190 --> 00:12:09.310
فقط شنیدم

00:12:09.380 --> 00:12:11.120
مهارت های زیادی دارین

00:12:11.140 --> 00:12:13.390
میتونین آدمای افراد مرده رو دربیارین

00:12:13.910 --> 00:12:14.790
به نظرم

00:12:14.960 --> 00:12:17.890
تا وقتی با روح مردگان در ارتباط نباشی

00:12:17.910 --> 00:12:18.950
انقدر خوب نشه

00:12:18.950 --> 00:12:20.950
ازشون تقلید کنی

00:12:21.370 --> 00:12:22.690
بانو لین

00:12:23.030 --> 00:12:25.080
وقتی میتونی اینجوری
ادای چو بین رو دربیاری

00:12:25.430 --> 00:12:27.110
حتما خیلی خوب میشناسیدش

00:12:27.390 --> 00:12:29.750
و گذشته رو هم خوب میدونین

00:12:29.790 --> 00:12:30.270
درسته؟

00:12:31.430 --> 00:12:32.430
صادقانه بگم

00:12:32.710 --> 00:12:36.590
خیلی با این بانو همدردی میکنم

00:12:36.820 --> 00:12:38.710
مخصوصا بعد از این که نامه‌اش به

00:12:38.750 --> 00:12:40.350
لی من رو خوندم

00:12:41.480 --> 00:12:43.110
بین خطوط نامه

00:12:43.510 --> 00:12:45.440
پر از اشک و خون بود

00:12:47.620 --> 00:12:48.310
جناب لین

00:12:49.320 --> 00:12:51.520
میشه داستان چو بین

00:12:51.550 --> 00:12:52.550
رو بهم بگین؟

00:13:06.910 --> 00:13:07.740
مغازه دار

00:13:09.200 --> 00:13:11.120
مگه فقط نوشتن اسم داروها نیست؟

00:13:11.120 --> 00:13:12.470
من میتونم انجامش بدم

00:13:15.630 --> 00:13:17.240
سواد دارم

00:13:18.420 --> 00:13:19.790
چرا بهم پول نمیدی؟

00:13:19.790 --> 00:13:20.830
لازم نیست یکی دیگه رو استخدام کنم؟

00:13:20.830 --> 00:13:21.510
ببخشید

00:13:22.270 --> 00:13:25.000
مغازه‌ی شما کسی که سواد لازم
داشته باشه لازم نداره؟

00:13:30.030 --> 00:13:32.390
اگه به خاطر ورشکست شدن خانواده‌ش نبود

00:13:32.390 --> 00:13:33.460
چو بین هم نمی‌رفت

00:13:33.460 --> 00:13:35.060
دنبال نوشتن واسه بقیه

00:13:35.630 --> 00:13:37.590
اولین بار این کارو واسه
یه دارو فروشی انجام داد

00:13:37.590 --> 00:13:39.790
کار داروفروشی خیلی کساد بود

00:13:40.470 --> 00:13:41.670
ولی از وقتی چو بین

00:13:41.950 --> 00:13:43.480
رفت اونجا اسم داروها رو رونوشت کرد

00:13:43.830 --> 00:13:45.430
کسب و کارش رونق گرفت

00:13:46.300 --> 00:13:47.310
خیلی از محقق ها و دانشمندا

00:13:47.310 --> 00:13:48.770
واسه دیدن دست خط ظریف

00:13:48.790 --> 00:13:50.790
و زیبای اون روی قفسه داروها

00:13:50.830 --> 00:13:52.230
میرفتن اونجا دارو بخرن

00:13:52.440 --> 00:13:54.390
چو بین هم به خاطر این مشهور شد

00:13:54.390 --> 00:13:55.650
و همه جا واسه نوشتن میرفت

00:13:55.960 --> 00:13:56.690
لی یون هم

00:13:56.960 --> 00:13:59.430
دیگه به عنوان کارگر تو داروفروشی
کار نمیکرد و

00:13:59.430 --> 00:14:00.830
واسه چو بین جوهر میسابید

00:14:00.830 --> 00:14:03.100
من دست خط چوبین رو دارم

00:14:03.860 --> 00:14:05.830
قدرت و تعادل خاصی داره

00:14:05.990 --> 00:14:08.710
و ظرافتش ذاتی ای داره

00:14:09.230 --> 00:14:11.070
واقعا قابل توجهه

00:14:12.420 --> 00:14:14.080
لی یون خیلی به دستاش میرسید

00:14:15.000 --> 00:14:18.260
تو زمستون واسه چون بین یه
بالاپوش کاموایی دوخته بود

00:14:18.310 --> 00:14:20.570
و حتی ردش گلدوزی هم کرده بود

00:14:21.840 --> 00:14:23.140
چو بین بدن ضعیفی داشت

00:14:24.240 --> 00:14:26.500
واسه همین لی یون واسش سوپ میپخت

00:14:27.620 --> 00:14:30.190
هرچی نباشه تو داروفروشی کار کرده بود

00:14:30.190 --> 00:14:31.910
توی سوپش داروهای گیاهی می‌ریخت

00:14:31.910 --> 00:14:33.310
که هم خوشمزه‌ش میکرد

00:14:33.390 --> 00:14:34.320
و هم مقوی

00:14:40.710 --> 00:14:41.350
بعدش

00:14:42.670 --> 00:14:45.230
مخفیانه باهم وارد رابطه شدن
و گفتن باهم زندگی میکنن

00:14:45.230 --> 00:14:47.890
و تصمیم گرفتن برگردن یون دینگ
و باهم ازدواج کنن

00:14:48.120 --> 00:14:49.630
ولی توی یون دینگ کار

00:14:49.630 --> 00:14:50.940
نوشتن زیاد نبود

00:14:50.940 --> 00:14:52.940
واسه همین چو بین مجبور شد لی یون رو راضی کنه

00:14:53.030 --> 00:14:55.360
و یه کاری پیدا کنه تا زندگیشون رو بگذرونن

00:14:55.630 --> 00:14:57.830
یکی از دوستان قدیمیش فانگ جیونگ

00:14:58.030 --> 00:14:59.050
لی یون رو به معروف ترین

00:14:59.050 --> 00:15:00.380
پارچه فروشی یون دینگ معرفی کرد

00:15:00.390 --> 00:15:01.520
تا شاگردیش رو بکنه

00:15:02.830 --> 00:15:03.560
یکم بعد

00:15:04.630 --> 00:15:06.950
چو بین فهمید یه جای کار میلنگه

00:15:06.950 --> 00:15:07.590
مگه نگفته بودی

00:15:07.590 --> 00:15:09.710
بعد اینکه برگشتیم زادگاهت ازدواج میکنیم؟

00:15:09.710 --> 00:15:10.270
ولی الان

00:15:10.910 --> 00:15:12.190
واسه چی با اون بانوی توی پارچه فروشی

00:15:12.190 --> 00:15:13.390
ریختی روی هم؟

00:15:13.550 --> 00:15:15.150
منظورت از ریختی روهم چیه؟

00:15:15.150 --> 00:15:16.740
من فقط دارم خیاطی یاد میگیرم

00:15:16.740 --> 00:15:19.340
رفتن به بیرون شهر با اون دختره

00:15:19.870 --> 00:15:21.800
هم جز خیاطی یادگرفتنه؟

00:15:29.350 --> 00:15:30.550
دنبالم افتادی

00:15:31.150 --> 00:15:32.880
چو بین اصلا دنبالش نرفته بود

00:15:33.710 --> 00:15:35.240
فقط لی یون یادش رفته بود

00:15:35.790 --> 00:15:38.070
فانگ جیونگ هم چو بین رو میشناسه

00:15:39.190 --> 00:15:41.520
فانگ جیونگ اون موقع کلی درد داشت

00:15:41.900 --> 00:15:44.350
خانواده فانگ پیشنهاد ازدواج فرستاده بودن

00:15:44.350 --> 00:15:46.810
ولی خانواده‌ شن زدن زیر حرفشون

00:15:46.990 --> 00:15:47.670
مهارت خیاطی

00:15:47.670 --> 00:15:49.400
لی یون فوق العاده بود

00:15:49.550 --> 00:15:51.750
و میخواست باهاش ازدواج کنه

00:15:52.570 --> 00:15:53.100
اینجوری

00:15:54.110 --> 00:15:56.310
پارچه فروشی هم وارث داشت

00:15:56.910 --> 00:15:58.910
...ولی مهم ترین قسمتش این بود که

00:15:59.630 --> 00:16:00.380
شن پینگ

00:16:01.590 --> 00:16:02.600
لی یون رو دوست داشت

00:16:10.080 --> 00:16:11.110
از فردا

00:16:11.840 --> 00:16:14.100
دیگه مغازه پارچه فروشی شن نمیرم

00:16:18.390 --> 00:16:19.720
بعد این همه اتفاق

00:16:21.110 --> 00:16:23.970
فهمیدم هنوزم اونی که دوستش دارم تویی

00:16:23.990 --> 00:16:24.830
واقعا نمیخوای

00:16:24.830 --> 00:16:26.760
وارث پارچه فروشی باشی؟

00:16:26.830 --> 00:16:27.510
چو بین

00:16:28.020 --> 00:16:29.880
دیگه تو خیاطی واسه خودم اوستا شدم

00:16:30.790 --> 00:16:32.120
فردا میرم مغازه رهنی

00:16:32.470 --> 00:16:33.730
و یکم شمش نقره قرض میکنم

00:16:33.870 --> 00:16:35.730
بیا باهم لباس فروشی باز کنیم

00:16:35.990 --> 00:16:37.590
من و تو باهم میتونیم برگردونیمش

00:16:37.670 --> 00:16:39.790
شک نکن زندگی مون روبه راه میشه

00:16:39.790 --> 00:16:40.590
اون روز

00:16:41.350 --> 00:16:42.870
شادترین

00:16:43.560 --> 00:16:45.290
و همین طور بدترین

00:16:46.350 --> 00:16:48.270
روز چو بین بعد از اومدن
به یون دینگ بود

00:16:50.190 --> 00:16:52.190
لی یون واسش یه پیاله

00:16:54.200 --> 00:16:55.470
چای میوه ای درست کرد

00:16:56.990 --> 00:16:57.390
بیا

00:17:01.670 --> 00:17:03.000
چه بوی خوبی میده

00:17:03.870 --> 00:17:04.440
این

00:17:05.109 --> 00:17:05.910
حتما

00:17:05.910 --> 00:17:06.710
حالتو خوب میکنه

00:17:07.349 --> 00:17:08.349
ممنون عزیزم

00:17:18.150 --> 00:17:19.950
چو بین بعد اینکه چای رو نوشید

00:17:20.349 --> 00:17:22.710
احساس گیجی کرد

00:17:24.680 --> 00:17:26.880
حالت لی یون چرخید

00:17:28.670 --> 00:17:29.990
...به چو بین گفت

00:17:30.590 --> 00:17:31.850
سرت گیج میره؟

00:17:33.350 --> 00:17:34.280
برو بخواب پس

00:17:34.630 --> 00:17:36.460
واست یه خونه جدید پیدا کردم

00:17:37.190 --> 00:17:38.250
به زودی میریم اونجا

00:17:39.350 --> 00:17:40.230
و بعدش میتونی

00:17:41.070 --> 00:17:42.750
خوب بخوابی

00:17:43.730 --> 00:17:44.960
تاابد

00:17:44.990 --> 00:17:45.920
...خونه

00:17:49.880 --> 00:17:50.540
وقتی که

00:17:51.830 --> 00:17:53.400
تو تاریکی چشم هاش رو باز کرد

00:17:55.160 --> 00:17:56.480
چو بین فهمید

00:17:57.870 --> 00:17:59.800
خونه ای که لی یون گفته بود

00:18:01.150 --> 00:18:02.030
در اصل

00:18:05.310 --> 00:18:06.030
تابوته

00:18:06.550 --> 00:18:09.430
همچین هیولایی چطور ممکنه وجود داشته باشه

00:18:12.150 --> 00:18:12.870
بانو لین

00:18:13.800 --> 00:18:16.080
اگه بازم روح چو بین رو دیدین

00:18:16.110 --> 00:18:18.150
لطفا از طرف من این پیام رو بهش بگین

00:18:19.380 --> 00:18:20.990
این هیولا

00:18:21.510 --> 00:18:22.640
باید اعدام میشد

00:18:27.750 --> 00:18:28.470
سو وو مینگ

00:18:28.910 --> 00:18:30.710
شنیدم شما تو نابودی قدم های جاودان یون دینگ

00:18:30.750 --> 00:18:33.060
و حل کردن کلی پرونده‌ی عجیب و غریب

00:18:33.060 --> 00:18:34.790
دستیار لو لینگ فنگ بودی

00:18:34.790 --> 00:18:36.320
میدونم امروز واسه شنیدن

00:18:36.540 --> 00:18:38.090
داستان من نیومدی

00:18:38.980 --> 00:18:40.690
با حرفایی که الان زدین

00:18:41.220 --> 00:18:43.280
باید از طرف چو بین ازت تشکر کنم

00:18:43.510 --> 00:18:44.430
میخواستم

00:18:45.080 --> 00:18:46.890
همه چی رو بهتون بگم

00:18:47.470 --> 00:18:48.870
هر اتفاقی که افتاده تموم بشه

00:18:49.710 --> 00:18:50.150
ولی

00:18:51.450 --> 00:18:53.010
استفاده از چو جیا واسه گول زدن من

00:18:53.830 --> 00:18:54.960
درست نبود

00:18:55.350 --> 00:18:58.110
پس تایید میکنی چو بین هستی؟

00:19:02.270 --> 00:19:03.670
چو بین مرده

00:19:04.510 --> 00:19:05.310
تو این دنیا

00:19:06.670 --> 00:19:08.130
فقط لین بی باقی مونده

00:19:10.030 --> 00:19:11.150
اگه اینطوره

00:19:12.350 --> 00:19:13.990
بازم شما

00:19:13.990 --> 00:19:16.080
ده سال از سایه

00:19:16.100 --> 00:19:17.310
بیرون نیومدی

00:19:17.830 --> 00:19:20.510
لی یون فقط به چو بین خیانت نکرد

00:19:20.730 --> 00:19:22.350
بلکه یه نفرم با سم کشت

00:19:22.350 --> 00:19:23.670
همچین هیولایی

00:19:24.150 --> 00:19:25.630
حق اینو نداره

00:19:25.750 --> 00:19:28.240
بقیه زندگی چو بین رو از بین ببره

00:19:30.710 --> 00:19:31.550
...لین بی

00:19:32.640 --> 00:19:35.190
نیمه‌ی دیگه‌ی چو بینه

00:19:35.590 --> 00:19:37.190
اولین باری که این اسم

00:19:37.190 --> 00:19:38.510
رو از دهن شما شنیدم

00:19:39.390 --> 00:19:40.350
این قضیه به ذهنم رسید

00:19:41.550 --> 00:19:42.950
الان من

00:19:42.990 --> 00:19:44.910
دستیار کدخدای یون دینگم

00:19:44.910 --> 00:19:46.350
و روی پرونده قتل تحقیق میکنم

00:19:46.350 --> 00:19:48.010
و میخوام مجرم واقعی رو دستگیر کنم

00:19:48.560 --> 00:19:51.400
اگه شما هم تو این پرونده درگیر باشی

00:19:52.030 --> 00:19:53.950
دیگه مهم نیست چو بین باشی

00:19:54.070 --> 00:19:55.430
یا لین بی

00:19:55.590 --> 00:19:57.170
نمیتونی از چنگال قانون فرار کنی

00:19:57.190 --> 00:19:58.790
اگه مرتکب قتل نشدی

00:19:58.820 --> 00:20:01.150
حتی اگه چو بین باشی

00:20:01.990 --> 00:20:02.870
الانم میتونی

00:20:03.540 --> 00:20:06.110
سرت رو بالا بگیری

00:20:06.750 --> 00:20:08.710
و یه زندگی تازه رو شروع کنی

00:20:09.230 --> 00:20:11.220
برو و دوران شکوفایی

00:20:11.660 --> 00:20:13.990
رو تجربه و زندگی کن

00:20:14.710 --> 00:20:16.270
یون دینگ تو تانگ بزرگ

00:20:17.470 --> 00:20:19.430
...متعلق به امپراتور

00:20:19.990 --> 00:20:24.150
و از اون بیشتر متعلق به مردمه

00:20:43.750 --> 00:20:44.480
بانو

00:20:45.590 --> 00:20:46.550
برگرد

00:20:47.030 --> 00:20:49.470
واسه کشتن آدما خیلی پیرم

00:20:49.910 --> 00:20:51.640
پاییدن من بی‌فایده‌ست

00:20:52.050 --> 00:20:53.450
ولی من قبلا کشته شدم

00:20:54.350 --> 00:20:56.550
من یه زنم که تو دنیا در حال سفرم

00:20:56.550 --> 00:20:58.080
وقتی با افراد شرور روبه رو میشم

00:20:58.550 --> 00:20:59.550
مجبورم واسه محافظت از خودم

00:21:00.070 --> 00:21:01.670
اون آدما رو بکشم

00:21:01.950 --> 00:21:02.910
پس

00:21:03.150 --> 00:21:04.400
چطور تونستی توی دولت

00:21:04.400 --> 00:21:05.590
کار کنی؟

00:21:05.990 --> 00:21:07.990
من تو دیوان دولت کار نمیکنم

00:21:09.270 --> 00:21:10.930
قبل از اینکه پدرم فوت کنه

00:21:11.390 --> 00:21:12.920
یه چیزی رو بهم بده

00:21:14.790 --> 00:21:16.590
من فقط دنبالش رفتم

00:21:17.870 --> 00:21:20.070
...تو هم بختت سیاهه

00:21:21.710 --> 00:21:22.550
تو هم؟

00:21:24.640 --> 00:21:25.770
بانو یین، بخت برگشته‌ی

00:21:25.990 --> 00:21:27.310
دیگه ای رو دیدی؟

00:21:28.190 --> 00:21:29.310
دیدم

00:21:31.750 --> 00:21:32.680
اون بانو

00:21:34.960 --> 00:21:36.920
...رنج زیادی رو تحمل کرد

00:21:48.630 --> 00:21:49.430
نگاهشون کن، ببین چقدر

00:21:49.430 --> 00:21:50.590
بیخیال کار میکنن؟

00:21:50.630 --> 00:21:51.980
باید راهنمایی‌شون کنی

00:21:51.980 --> 00:21:53.630
تابوت رو کج گذاشتن حتی

00:21:53.630 --> 00:21:55.830
این کار بی حرمتی به مرده‌ست

00:21:57.740 --> 00:21:58.480
حالا هرچی

00:21:59.270 --> 00:22:00.400
زودباشین دفنش کنین

00:22:00.400 --> 00:22:02.530
بارون بیاد دردسر میشه

00:22:06.870 --> 00:22:07.930
تدفین که تموم شد واسم‌
یکم کاغذ پول بخر

00:22:07.930 --> 00:22:08.610
نمیشه

00:22:08.610 --> 00:22:09.980
متوفی همسرته

00:22:09.980 --> 00:22:10.590
باید واسش

00:22:10.590 --> 00:22:11.800
کاغذ پول بسوزونی

00:22:11.800 --> 00:22:12.510
نمیبینی

00:22:12.510 --> 00:22:13.710
داره بارون میگیره؟

00:22:14.660 --> 00:22:16.150
بهت بیشتر میدم

00:22:16.150 --> 00:22:16.510
هی

00:22:22.230 --> 00:22:22.760
خیلی خوب

00:22:23.310 --> 00:22:24.190
بیا یه جا پناه بگیریم

00:22:24.190 --> 00:22:25.230
اون که رفت

00:22:25.230 --> 00:22:26.350
بارون بند اومد میتونیم برگردیم

00:22:26.350 --> 00:22:26.830
بریم

00:22:26.830 --> 00:22:27.710
باشه باشه

00:22:28.070 --> 00:22:28.790
بریم بریم

00:22:28.790 --> 00:22:30.630
چطور میتونیم اینجوری کار کنین؟

00:22:31.560 --> 00:22:32.810
نمیتونین برین

00:22:32.940 --> 00:22:34.070
نمیتونین

00:23:00.470 --> 00:23:03.200
خیلی ساله کاغذ پول میفروشم

00:23:03.280 --> 00:23:05.280
ولی تاحالا روح ندیدم

00:23:06.230 --> 00:23:08.160
واسه همینم از روح نمیترسم

00:23:09.760 --> 00:23:11.160
شجاعتم رو جمع کردم

00:23:11.430 --> 00:23:12.710
در تابوت رو باز کردم

00:23:15.070 --> 00:23:16.630
...تا ببینم کی توشه

00:23:17.700 --> 00:23:19.750
بانوی زیباییه

00:23:20.960 --> 00:23:21.950
یه بانو که

00:23:23.080 --> 00:23:25.850
تو یون دینگ هیچ کس و کاری نداشت

00:23:29.470 --> 00:23:30.430
‌...چو بین بود

00:23:31.470 --> 00:23:32.730
نمرده بود اصلا

00:23:35.150 --> 00:23:36.750
سعی نکن واسم پاپوش درست کنی

00:23:37.390 --> 00:23:39.030
نگفتم چو بین بود

00:23:41.140 --> 00:23:41.750
بانو یین

00:23:42.630 --> 00:23:44.550
اون موقع فقط کاغذ پول میفروختی

00:23:44.550 --> 00:23:46.240
و مسافرخونه بی لو رو باز نکرده بودی نه؟

00:23:46.240 --> 00:23:47.040
درسته

00:23:47.560 --> 00:23:48.270
حدس می‌زنم

00:23:48.900 --> 00:23:50.700
مسافرخونه تازه باز شده باشه

00:23:51.230 --> 00:23:52.990
شش ماه بیشتر نمیشه

00:23:52.990 --> 00:23:54.470
چطور فهمیدی؟

00:24:05.100 --> 00:24:07.070
همین الان دوتا پیاله دارو خوردم

00:24:07.070 --> 00:24:08.600
خیلی حالم بهتر شد

00:24:09.270 --> 00:24:10.910
خیلی حالم خوبه

00:24:12.550 --> 00:24:13.990
سه تا پیاله تو روز

00:24:14.150 --> 00:24:15.470
بخوری چیزی نمیشه؟

00:24:15.470 --> 00:24:16.200
سه پیاله؟

00:24:17.390 --> 00:24:18.480
خیلی کمه

00:24:18.920 --> 00:24:20.990
سه ساله یواش یواش

00:24:20.990 --> 00:24:22.390
داشتی مسموم میشدی

00:24:22.510 --> 00:24:23.710
این سم

00:24:24.390 --> 00:24:26.340
داروهای قوی ای واسه
خنثی کردنش لازم داره

00:24:26.340 --> 00:24:28.470
بعد این پیاله
سه تا دیگه هم هست

00:24:28.580 --> 00:24:30.030
شش تا پیاله تو روز

00:24:30.050 --> 00:24:31.470
یه ماه کامل

00:24:33.550 --> 00:24:34.070
باشه

00:24:34.670 --> 00:24:37.130
هرچی بگین انجام میدم جناب طبیب

00:24:37.240 --> 00:24:38.040
یه لحظه

00:24:38.070 --> 00:24:38.600
داغه

00:24:39.190 --> 00:24:40.320
بذار یکم خنک شه

00:24:43.910 --> 00:24:44.440
...بانو

00:24:46.630 --> 00:24:49.070
کی شما رو مسموم کرده؟

00:24:49.950 --> 00:24:52.630
باید یه حدسایی زده باشین درسته؟

00:24:56.630 --> 00:24:57.300
آره

00:24:59.190 --> 00:24:59.630
پدر

00:25:02.430 --> 00:25:02.870
پدر

00:25:03.190 --> 00:25:04.520
واست غذا خریدم

00:25:05.910 --> 00:25:06.630
پینگ آر

00:25:07.110 --> 00:25:07.990
از فردا

00:25:07.990 --> 00:25:09.390
وقتی واسم غذا میاری

00:25:09.470 --> 00:25:10.790
گوشت بیشتر بیار

00:25:10.790 --> 00:25:12.850
باید دقیقا مثل مال من باشه

00:25:13.430 --> 00:25:14.510
واسه کیه؟

00:25:15.270 --> 00:25:15.950
لی یون

00:25:22.270 --> 00:25:24.220
خیلی ساله که منتظرم

00:25:24.220 --> 00:25:25.540
و بالاخره یه خیاط نابغه

00:25:25.540 --> 00:25:27.630
تو یون دینگ پیدا کردم

00:25:28.180 --> 00:25:29.310
عرض ادب بانوی من

00:25:36.070 --> 00:25:36.630
لی یون

00:25:37.190 --> 00:25:38.630
گوشت امروز خوشمزه شده؟

00:25:39.820 --> 00:25:41.580
خودت پختیش؟

00:25:42.910 --> 00:25:43.710
آره

00:25:43.940 --> 00:25:44.740
خوب نیست

00:25:50.150 --> 00:25:51.750
خیلی اذیتتون کردم

00:25:52.120 --> 00:25:53.650
منو عفو کنین بانوی من

00:25:55.960 --> 00:25:57.230
همیشه خدا سرده

00:25:57.990 --> 00:25:59.390
و تلاش نمیکنه منو راضی کنه

00:26:00.340 --> 00:26:01.270
ولی بعضی وقتا

00:26:01.790 --> 00:26:03.450
یهویی کاری میکنه احساس کنم

00:26:04.070 --> 00:26:05.170
خیلی وقته باهام

00:26:05.170 --> 00:26:06.770
مثل نزدیک ترین آدم بهش رفتار کرده

00:26:07.570 --> 00:26:08.570
درست نیست

00:26:12.500 --> 00:26:13.760
شجاعتم رو جمع کردم

00:26:14.510 --> 00:26:16.370
و ازش خواستم باهم بریم بیرون

00:26:17.710 --> 00:26:19.840
ولی سه بار پشت سرهم منو رد کرد

00:26:21.390 --> 00:26:24.190
بعدش که درموردش پرس و جو کردم

00:26:25.230 --> 00:26:27.090
فهمیدم کنارش یه زن زندگی میکنه

00:26:29.590 --> 00:26:30.790
قلبم شکست

00:26:33.590 --> 00:26:35.330
اشک هات بریزه تو دمنوش

00:26:35.330 --> 00:26:36.730
مزه‌ش بد میشه

00:26:38.790 --> 00:26:40.770
راستش واسه درست کردن این دمنوش

00:26:40.770 --> 00:26:42.330
از گیاهان دارویی تازه

00:26:42.330 --> 00:26:43.330
و گل های وحشی استفاده شده

00:26:44.310 --> 00:26:46.570
استاد به مرخصی فردام موافقت کرده

00:26:48.590 --> 00:26:51.320
باهم بریم دارو جمع کنیم؟

00:26:55.390 --> 00:26:56.270
بیرون شهر

00:26:57.400 --> 00:26:58.750
ازش پرسیدم با اون زنه

00:26:58.750 --> 00:27:00.310
چو بین میخواد عروسی کنه یا نه

00:27:02.230 --> 00:27:03.630
یهویی گریه کرد

00:27:04.990 --> 00:27:05.670
چی؟

00:27:06.870 --> 00:27:08.300
داره میمیره؟

00:27:11.180 --> 00:27:11.860
‌...آره

00:27:13.220 --> 00:27:14.820
اون اول عاشقم شد

00:27:15.950 --> 00:27:18.410
و از دونگ دو تا یون دینگ باهام اومده

00:27:18.710 --> 00:27:20.380
چطور میتونم ولش کنم؟

00:27:24.550 --> 00:27:26.220
فقط میتونم احساسات تو رو

00:27:28.450 --> 00:27:30.580
نسبت به خودم رد کنم

00:27:31.430 --> 00:27:33.830
یه مرد با احساس عشق زیاد و درستکار

00:27:35.250 --> 00:27:36.560
از اون به بعد قسم خوردم

00:27:36.560 --> 00:27:37.710
که منتظرش بمونم

00:27:37.710 --> 00:27:39.240
همون موقع ها بود که

00:27:39.720 --> 00:27:41.310
خانواده فانگ ازم خاستگاری کرد

00:27:41.310 --> 00:27:42.510
درجا رد کردم

00:27:43.350 --> 00:27:44.210
یکم بعدش

00:27:44.830 --> 00:27:46.960
خبر رسید چو بین مرده

00:27:47.150 --> 00:27:48.010
بعد از اون روز

00:27:48.670 --> 00:27:50.150
لی یون نخواست منو ببینه

00:27:50.870 --> 00:27:52.200
همین باعث شد احساس کنم

00:27:53.230 --> 00:27:54.070
اون مرد

00:27:54.590 --> 00:27:55.850
لیاقت انتظار منو داره

00:27:57.470 --> 00:27:58.510
اشتهام رو از دست دادم

00:27:59.750 --> 00:28:01.210
و حتی نمیخواستم صحبت کنم

00:28:02.830 --> 00:28:04.360
همش میگفتم اگه

00:28:05.110 --> 00:28:07.240
نتونم با لی یون ازدواج کنم

00:28:08.390 --> 00:28:09.450
ترجیح میدم بمیرم

00:28:11.990 --> 00:28:13.850
پدرم به خاطر حال من

00:28:14.790 --> 00:28:16.750
خودش درخواست ازدواج فرستاد

00:28:16.750 --> 00:28:17.880
و پارچه فروشی

00:28:18.310 --> 00:28:19.710
و اموال خانوادگی ما رو

00:28:20.110 --> 00:28:20.990
مهریه من کرد

00:28:22.470 --> 00:28:24.720
به لی یون التماس کرد
غم و غصه رو ول کنه

00:28:26.190 --> 00:28:28.430
و با دختر مریض عشقش ازدواج کنه

00:28:31.630 --> 00:28:33.830
چقدر قشنگ خودشو به ناز گذاشته بود

00:28:37.110 --> 00:28:37.870
.‌‌..پس

00:28:38.470 --> 00:28:40.030
پارچه فروشی خاندان شن

00:28:40.430 --> 00:28:42.230
شد پارچه فروشی

00:28:42.710 --> 00:28:43.870
تیان یی الان

00:28:45.990 --> 00:28:46.510
بله

00:28:50.390 --> 00:28:51.270
دیگه گرم نیست

00:28:51.270 --> 00:28:51.800
بخور

00:28:58.550 --> 00:29:00.470
داروهای شما تلخه

00:29:02.780 --> 00:29:04.440
داروهای که اون بهم میداد

00:29:04.990 --> 00:29:06.590
معطر و شیرین بود

00:29:13.770 --> 00:29:14.630
بیا

00:29:16.680 --> 00:29:18.150
چرا نمیخوری؟

00:29:18.150 --> 00:29:19.680
این دمنوش واسه بانوان خوبه

00:29:19.710 --> 00:29:22.570
واسه درمان ضعف خیلی خوبه

00:29:22.790 --> 00:29:24.750
نمیدونم کی شروع شد

00:29:26.460 --> 00:29:28.390
ولی خواب آلود و بیحال شدم

00:29:28.550 --> 00:29:30.410
همون موقع بود که فهمیدم

00:29:30.870 --> 00:29:32.200
بعد اینکه من میخوابم

00:29:33.150 --> 00:29:34.190
اون میره بیرون

00:29:34.870 --> 00:29:36.400
خیاطیش خوب بود

00:29:38.110 --> 00:29:39.570
همیشه زن ها بهش پیشنهاد میدادن

00:29:40.910 --> 00:29:43.710
تا شب بیاد واسشون لباس بدوزه

00:29:44.380 --> 00:29:46.720


00:29:44.990 --> 00:29:45.950
کدخدا لو

00:29:46.150 --> 00:29:48.670
شما از نسل یه خانواده نجیب هستین
برازنده و خوش تیپ هم هستین

00:29:48.670 --> 00:29:51.110
حتی اگه روز روشن هم بیایین خونه‌م

00:29:51.110 --> 00:29:51.790
بازم قلبم

00:29:51.790 --> 00:29:53.030
از خوشی به تپش میفته

00:29:53.030 --> 00:29:54.690
شما قولت به من رو فراموش کردی

00:29:57.110 --> 00:29:57.970
از اطراف پرس و جو کردم

00:29:58.470 --> 00:29:59.150
پدر و مادرت

00:29:59.150 --> 00:30:00.750
فقط تو رو دارن، یه دختر

00:30:01.030 --> 00:30:03.090
تو نور چشمی اونایی

00:30:04.230 --> 00:30:06.030
چی شد حرف خانواده‌م رو پیش کشیدین کدخدا لو؟

00:30:06.030 --> 00:30:07.630
واسشون متاسفی

00:30:24.110 --> 00:30:25.660
پارچه باید با دقت انتخاب بشه

00:30:25.660 --> 00:30:27.260
خیاط هم خیلی مهمه

00:30:27.260 --> 00:30:28.580
اندام خیلی خوبی داری

00:30:28.580 --> 00:30:30.990
من صاحب این مغازه میتونم
خودم شخصا واستون بدوزمش

00:30:30.990 --> 00:30:31.430
...من

00:30:32.510 --> 00:30:33.550
بدن من خوبه؟

00:30:34.190 --> 00:30:34.990
چاق نیستم؟

00:30:36.790 --> 00:30:37.880
کسایی که بهت میگن چاق

00:30:37.880 --> 00:30:39.950
بلد نیستن از زیباییت تعریف کنن

00:30:39.950 --> 00:30:41.750
نمیخواد به حرفشون گوش کنی

00:30:44.150 --> 00:30:44.830
واقعا؟

00:30:46.390 --> 00:30:47.550
در عرض چند روز

00:30:47.550 --> 00:30:49.410
مدل اولیه تموم شد

00:30:49.990 --> 00:30:51.240
خیلی تو تنم شل بود

00:30:51.680 --> 00:30:54.030
گفت دقیق اندازه نتونسته بگیره

00:30:54.030 --> 00:30:55.890
واسه همین اجازه دادم دقیق اندازه بگیره

00:30:57.470 --> 00:30:58.350
...خیلی دقیق

00:31:01.190 --> 00:31:02.320
...اندازه گیری کرد

00:31:04.630 --> 00:31:05.430
...اون اولین

00:31:08.250 --> 00:31:09.580
اولین بارم بود

00:31:10.430 --> 00:31:11.350
از اون به بعد

00:31:11.910 --> 00:31:13.510
بدجوری عاشقش شدم

00:31:14.080 --> 00:31:14.990
دوست داشتم هرشب

00:31:14.990 --> 00:31:16.250
قایمکی ببینمش

00:31:17.150 --> 00:31:19.010
حتی با اینکه میدونستم ازدواج کرده

00:31:19.830 --> 00:31:21.690
نمیتونستم خودمو کنترل کنم

00:31:23.350 --> 00:31:24.010
یکم بعدش

00:31:27.330 --> 00:31:28.950
فهمیدم تو شکمم

00:31:28.950 --> 00:31:29.750
یه چیز عجیبی هست

00:31:30.830 --> 00:31:31.470
مال منه؟

00:31:32.010 --> 00:31:33.140
چطور میتونی ثابت کنی؟

00:31:34.070 --> 00:31:35.990
چرا اول بچه رو دنیا نمیاری؟

00:31:35.990 --> 00:31:37.670
اگه واقعا شبیه من بود

00:31:37.670 --> 00:31:39.110
اون وقت میفهمیم

00:31:39.110 --> 00:31:40.100
ولی شن پینگ

00:31:40.130 --> 00:31:42.190
نمیذاره صیغه بگیرم

00:31:43.790 --> 00:31:45.320
بهتره بیرون زندگی کنی

00:31:53.490 --> 00:31:54.950
من که ازدواج نکردم

00:31:57.420 --> 00:31:59.620
جرات نداشتم بچه رو به دنیا بیادم

00:32:01.090 --> 00:32:03.150
فقط تونستم قایمکی از پدر و مادرم

00:32:03.910 --> 00:32:05.870
دنبال یه طبیب بگردم

00:32:05.870 --> 00:32:06.930
بچه رو سقط کنه

00:32:09.150 --> 00:32:10.750
ولی یون دینگ شهر بزرگیه

00:32:10.990 --> 00:32:12.520
چطور میتونستم قایمش کنم؟

00:32:13.100 --> 00:32:13.680
پدرم

00:32:15.150 --> 00:32:16.610
در حد مرگ از دستم عصبانی بود

00:32:18.740 --> 00:32:19.430
مادرم

00:32:21.310 --> 00:32:23.110
خودشو انداخت تو چاه

00:32:23.430 --> 00:32:24.830
فک و فامیل بهم سرکوفت میزدن

00:32:24.960 --> 00:32:25.870
همسایه ها با انگشت نشونم میدادن

00:32:25.870 --> 00:32:27.300
و مسخره‌م میکردن

00:32:28.590 --> 00:32:29.320
از اون به بعد

00:32:31.750 --> 00:32:32.810
به چشم همه

00:32:34.280 --> 00:32:35.690
یه زن بدکاره شدم

00:32:37.910 --> 00:32:39.370
به هرحال که بد بودم

00:32:42.250 --> 00:32:43.070
درهرحال کسی پیدا نمیشد

00:32:43.070 --> 00:32:44.400
ازم خاستگاری کنه

00:32:45.910 --> 00:32:46.590
کدخدا لو

00:32:46.910 --> 00:32:48.660
وقتی الان وارد خونه‌م شدین

00:32:48.660 --> 00:32:49.860
هیچ کس شما رو ندید نه؟

00:32:50.270 --> 00:32:51.330
نباید بذارین کسی

00:32:51.640 --> 00:32:53.040
واستون شایعه درست کنه

00:32:54.990 --> 00:32:55.550
بعدش

00:32:56.070 --> 00:32:57.670
بازم لی یون رو دیدی؟

00:32:57.730 --> 00:32:58.400
دیدم

00:32:59.910 --> 00:33:00.630
بدبختم

00:33:01.500 --> 00:33:02.560
نمیتونم فراموشش کنم

00:33:04.310 --> 00:33:06.270
حتی نصف شبی

00:33:08.150 --> 00:33:09.610
قایمکی رفتم مغازه‌اش

00:33:10.090 --> 00:33:11.330


00:33:23.060 --> 00:33:23.590
ارباب

00:33:24.640 --> 00:33:25.390
ولم کن

00:33:25.710 --> 00:33:27.240
نذار معشوقه ببینه

00:33:27.260 --> 00:33:28.440
معشوقه خوابه

00:33:28.440 --> 00:33:30.500
نوبت توئه امشب باهام بخوابی

00:33:35.200 --> 00:33:36.530
واقعا انتظار نداشتم

00:33:36.990 --> 00:33:38.250
حتی به خدمتکار خودشم

00:33:38.250 --> 00:33:39.050
رحم نکنه

00:33:43.070 --> 00:33:43.800
...اون سال

00:33:44.910 --> 00:33:46.260
خیلی ساده لوح بودم

00:33:58.990 --> 00:33:59.470
ارباب

00:33:59.670 --> 00:34:00.270
منم

00:34:00.590 --> 00:34:01.230
چانگ له

00:34:02.950 --> 00:34:03.630
چانگ له؟

00:34:04.830 --> 00:34:06.290
شما دیگه جوون نیستین

00:34:06.470 --> 00:34:08.530
باید لباس درست درمون بپوشین

00:34:08.670 --> 00:34:09.179
نمیخواد

00:34:09.500 --> 00:34:10.560
ممنون ارباب

00:34:14.710 --> 00:34:15.699
گفتی نمیخواد

00:34:16.469 --> 00:34:17.469
ولی بعدش ازم تشکر کردی

00:34:17.889 --> 00:34:19.480
میخوای یا نه حالا؟

00:34:20.179 --> 00:34:21.080
خیلی قشنگی

00:34:21.460 --> 00:34:22.429
این لباسا

00:34:22.780 --> 00:34:24.510
خودم واست درستش میکنم

00:34:31.110 --> 00:34:33.170
من تو یه خانواده دولتی به دنیا اومدم

00:34:33.310 --> 00:34:35.230
ولی پدرم جرم بزرگی مرتکب شد

00:34:35.230 --> 00:34:36.389
واسه همین منم برده شدم

00:34:37.830 --> 00:34:39.290
بانو منو خرید

00:34:40.050 --> 00:34:41.449
ولی خانوم اخلاق بدی داره

00:34:41.480 --> 00:34:42.790
و بعضی وقتا منو میزنه
و سرکوفت بهم میزنه

00:34:42.790 --> 00:34:44.520
بازم ارباب باهام خوب بود

00:34:44.699 --> 00:34:46.230
خیلی ازش ممنون بودم

00:34:46.670 --> 00:34:48.199
ارباب دوست داشت حمام کنه

00:34:48.429 --> 00:34:50.159
منم واسش آب میبردم

00:34:52.469 --> 00:34:53.230
...اون روز

00:35:06.430 --> 00:35:06.890
ارباب

00:35:07.150 --> 00:35:08.610
بازم آب گرم میخواین؟

00:35:08.710 --> 00:35:09.280
بله

00:35:15.670 --> 00:35:16.730
ببخشید ارباب

00:35:16.740 --> 00:35:17.670
...اذیتتون کردم

00:35:20.870 --> 00:35:21.830
چیزی نشده

00:35:22.590 --> 00:35:23.750
چرا زانو زدی؟

00:35:23.750 --> 00:35:24.310
پاشو

00:35:28.950 --> 00:35:30.400
لباست اندازه‌ته؟

00:35:30.400 --> 00:35:31.150
خیلی

00:35:35.750 --> 00:35:37.480
پس چرا به نظرم خیلی گشاده؟

00:35:38.790 --> 00:35:39.750
تو مال منی

00:35:40.150 --> 00:35:41.200
اگه لباس مناسب بپوشی

00:35:41.200 --> 00:35:43.600
به نفع پارچه فروشی تیان ییه

00:35:44.110 --> 00:35:44.570
بیا تو

00:35:46.020 --> 00:35:48.080
بذار بازم اندازه هات رو بگیرم

00:35:48.910 --> 00:35:51.040
تا اندازه‌ت بشه درستش میکنم

00:36:08.860 --> 00:36:10.060
در حد مرگ ترسیده بودم

00:36:10.190 --> 00:36:12.050
میترسیدم بانو متوجه بشه

00:36:12.230 --> 00:36:13.030
ولی گفتش

00:36:13.380 --> 00:36:15.510
بانو وقتی بخوابه دیگه بیدار نمیشه

00:36:15.790 --> 00:36:16.870
بعد یه مدت طولانی

00:36:17.670 --> 00:36:18.790
بالاخره فهمیدم

00:36:19.430 --> 00:36:20.290
داری دمنوش بانو

00:36:20.290 --> 00:36:22.150
همیشه جداگونه درست میشه

00:36:23.270 --> 00:36:24.270
داری میگی

00:36:24.790 --> 00:36:27.320
لی یون تمام مدت داشته
شن پینگ رو مسموم میکرده؟

00:36:27.700 --> 00:36:29.630
نمیدونم میشه گفت مسمومیت یا نه

00:36:30.230 --> 00:36:31.030
ولی

00:36:31.580 --> 00:36:33.580
بانو هی ضعیف تر میشد

00:36:33.670 --> 00:36:34.190
و اینکه

00:36:34.910 --> 00:36:37.310
وقتی میخوابید دیگه نمیتونست بیدار شه

00:36:37.430 --> 00:36:38.750
همش کابوس میدید

00:36:38.750 --> 00:36:39.700
ولی وقتی بیدار میشد

00:36:39.700 --> 00:36:40.750
تا وقتی دوباره دمنوش رو نمیخورد

00:36:40.750 --> 00:36:42.550
دوباره نمیتونست بخوابه

00:36:46.390 --> 00:36:47.070
...ارباب

00:36:48.260 --> 00:36:49.070
دیگه نباید

00:36:49.270 --> 00:36:50.430
اینکارو بکنیم

00:36:50.630 --> 00:36:51.470
چرا نمیتونیم؟

00:36:52.270 --> 00:36:52.980
من دوستت دارم

00:36:53.050 --> 00:36:53.910
...ولی بانو

00:36:53.930 --> 00:36:54.940
داره میمیره

00:36:55.260 --> 00:36:57.190
تو میشه بانوی آینده‌ی اینجا

00:37:09.470 --> 00:37:10.400
حقمه بمیرم

00:37:10.870 --> 00:37:12.920
حتی آرزوی بانوی خونه شدن رو داشتم

00:37:12.920 --> 00:37:14.920
هرشب منتظر میموندم تا احضارم کنه

00:37:14.940 --> 00:37:16.470
ولی بازم میرفت بیرون

00:37:17.670 --> 00:37:18.470
یه بار

00:37:19.190 --> 00:37:21.320
رفتم دنبالش

00:37:21.320 --> 00:37:23.360


00:37:38.110 --> 00:37:38.800
لی یون

00:37:39.430 --> 00:37:40.350
کی میای

00:37:40.350 --> 00:37:41.950
هان ژو و باهام ازدواج میکنی؟

00:37:44.670 --> 00:37:46.130
شن پینگ بدجوری مریضه

00:37:46.550 --> 00:37:47.810
و زیاد عمر نمیکنه

00:37:48.660 --> 00:37:50.720
وقتی بدبخت و افسرده بودم باهام ازدواج کرد

00:37:51.480 --> 00:37:52.440
چطور میتونم

00:37:52.440 --> 00:37:53.510
الان ولش کنم؟

00:38:01.790 --> 00:38:03.110
ناچارم

00:38:03.750 --> 00:38:05.280
دست رد به سینه‌ت بزنم
(م: چه قرمساقی هستی تو)

00:38:05.620 --> 00:38:08.080
حتی اگه پدرت یکی رو واسه کشتن من بفرسته

00:38:08.280 --> 00:38:09.540
از کارم پشیمون نمیشم

00:38:10.580 --> 00:38:11.150
دیگه

00:38:11.570 --> 00:38:13.080
مجبورت نمیکنم

00:38:13.590 --> 00:38:15.720
هرچقدر طول بکشه منتظرت میمونم

00:38:18.390 --> 00:38:19.510
اینا رو شنیدم

00:38:20.190 --> 00:38:21.390
بانو تیان

00:38:21.870 --> 00:38:23.610
تنها دختر ثروتمندترین تاجر

00:38:23.610 --> 00:38:25.670
تو هان ژو بود

00:38:26.440 --> 00:38:28.100
پدرش راضی شده بود

00:38:28.100 --> 00:38:30.760
تمام ثروتش رو به عنوان
جهیزیه بهش بده

00:38:31.350 --> 00:38:32.480
از امروز به بعد

00:38:32.580 --> 00:38:33.920
دوبرابر از این دارو

00:38:33.920 --> 00:38:35.550
به دمنوش بانو اضافه کن

00:38:35.910 --> 00:38:36.540
بله

00:38:39.620 --> 00:38:40.530
وضعیت سلامت بانو

00:38:40.530 --> 00:38:42.130
روز به روز بدتر میشه

00:38:42.190 --> 00:38:43.850
باید خوب مراقبش باشی

00:38:44.750 --> 00:38:45.950
وقتی مرد

00:38:46.630 --> 00:38:48.290
تو میشی بانوی جدید این خونه

00:38:49.110 --> 00:38:50.510
جرات ندارم اینجوری فکر کنم

00:38:53.840 --> 00:38:55.030
تو بانوی جوان

00:38:56.390 --> 00:38:58.250
فرصت بزرگی در انتظارته

00:39:08.470 --> 00:39:09.510
از اون به بعد

00:39:10.030 --> 00:39:10.870
فهمیدم

00:39:11.270 --> 00:39:12.570
بانو عمیق تر میخوابه

00:39:12.570 --> 00:39:13.650
و دیرتر بیدار میشه

00:39:13.910 --> 00:39:15.240
و بدنش ضعیف تر میشه

00:39:15.910 --> 00:39:16.640
...فکر کردم

00:39:17.270 --> 00:39:17.970
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

00:39:17.970 --> 00:39:19.700
من باعث مرگ بانو میشم

00:39:19.990 --> 00:39:20.590
واسه همین

00:39:20.930 --> 00:39:22.690
به شن پینگ همه چی رو گفتی

00:39:23.070 --> 00:39:24.330
...و نقشه کشیدین

00:39:24.670 --> 00:39:25.310
نه

00:39:29.020 --> 00:39:31.390
دیدم داد با تو هم خیلی خوب رفتار میکنه

00:39:31.660 --> 00:39:32.310
بله

00:39:33.340 --> 00:39:34.870
من خیلی نمک نشناسم

00:39:35.110 --> 00:39:36.300
نتونستم اربابم رو اغوا کنم

00:39:36.300 --> 00:39:38.230
واسه همین یه خدمتکار رو اغوا کردم

00:39:38.390 --> 00:39:39.720
این خلاف قانونه؟

00:39:47.230 --> 00:39:47.960
لو لینگ فنگ

00:39:50.310 --> 00:39:51.430
انگار ما شبیه همیم

00:39:51.430 --> 00:39:52.570
فقط میتونیم بشینیم لی من اعتراف کنه

00:39:52.570 --> 00:39:53.380
که موفق شده

00:39:55.170 --> 00:39:56.630
من امید زیادی ندارم

00:39:57.070 --> 00:39:59.270
فقط میخوام ببینم حدسم درست بوده یا نه

00:40:01.030 --> 00:40:04.070
شمعدانی که واسه زدنش استفاده شده
طبقه اول بود؟

00:40:04.070 --> 00:40:05.600
فکر کنم اشتباه یادم اومده

00:40:06.500 --> 00:40:07.350
بیخود اینجوری

00:40:07.350 --> 00:40:08.390
نگاه نکن

00:40:08.950 --> 00:40:10.190
نمیترسی اگه اعتراف نکنی

00:40:10.750 --> 00:40:13.950
به عنوان قاتل دستگیرت کنم؟

00:40:15.910 --> 00:40:16.630
خیلی خوب

00:40:17.450 --> 00:40:18.390
اگه یه نفر

00:40:18.390 --> 00:40:20.050
واسه مردن لی یون باید فداکاری کنه

00:40:21.630 --> 00:40:22.620
اجازه بدین اون آدم من باشم

00:40:29.430 --> 00:40:30.360
دیگه سوالی ندارم

00:40:30.710 --> 00:40:31.570
نوبت توئه

00:40:33.030 --> 00:40:35.280
من سوالی ندارم

00:40:48.200 --> 00:40:49.030
کدخدا لو

00:40:49.990 --> 00:40:53.830
هنوز صدتا آدم بیرون دیوان دولتی
جمع شدن

00:40:53.830 --> 00:40:55.710
...حتی قاضی هوانگ فو هم نتونسته

00:40:55.710 --> 00:40:56.790
اونا رو بفرسته خونه

00:40:58.350 --> 00:41:00.360
شخصا خواسته بیام ببینم

00:41:00.360 --> 00:41:02.510
قاتلی این وسط هست

00:41:03.550 --> 00:41:07.030
یا واقعا یه روحه که داره آدما رو میکشه

00:41:08.340 --> 00:41:09.070
افسر سو

00:41:09.870 --> 00:41:10.350
جدی گفتم

00:41:10.710 --> 00:41:11.230
...خوب

00:41:13.550 --> 00:41:15.000
لطفا یه لطفی بهم بکنین

00:41:15.230 --> 00:41:16.320
و برین

00:41:17.170 --> 00:41:20.110
اجازه بدین کدخدا لو و جناب سو

00:41:20.190 --> 00:41:21.270
درست فکر کنن

00:41:33.190 --> 00:41:33.920
لو لینگ فنگ

00:41:34.620 --> 00:41:35.830
تو کدخدایی

00:41:37.830 --> 00:41:38.550
سو وو مینگ

00:41:39.030 --> 00:41:40.490
تو بیشتر از همه حرف میزنی

00:41:40.790 --> 00:41:41.990
درمورد ماجرای امروز

00:41:41.990 --> 00:41:44.190
کدوم یکیتون میتونه صحبت کنه؟

00:41:51.150 --> 00:41:51.870
من صحبت میکنم

00:41:54.510 --> 00:41:56.440
درسته چانگ له اعتراف نکرده

00:41:56.630 --> 00:41:57.510
مشکوکم که

00:41:58.030 --> 00:42:00.090
اونم تو این قتل دست داشته باشه

00:42:00.880 --> 00:42:02.680
اگه میتونستم دستگیرش کنم

00:42:03.310 --> 00:42:04.670
دست دست نمیکردم

00:42:08.070 --> 00:42:08.800
لو لینگ فنگ

00:42:09.350 --> 00:42:10.880
اگه معلوم شه چانگ له گناهکاره

00:42:11.920 --> 00:42:13.070
من درجا یون دینگ رو ترک میکنم

00:42:13.070 --> 00:42:14.400
و برمیگردم به چانگ ان

00:42:14.470 --> 00:42:15.470
تو این زندگی

00:42:15.750 --> 00:42:17.210
دیگه تو رو نمیبینم

00:42:27.950 --> 00:42:29.340
بذار من صحبت کنم

00:42:31.350 --> 00:42:32.870
اجازه بدین

00:42:32.900 --> 00:42:34.900
بدون مدرک باز حدس بزنم

00:42:35.900 --> 00:43:19.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.924 --> 00:45:19.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.