WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.710 --> 00:01:41.030 [پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم] 00:01:41.900 --> 00:01:43.930 [قسمت سی و پنج] 00:01:49.620 --> 00:01:51.420 گمونم توضیح بدم بهتره 00:01:53.020 --> 00:01:54.590 اجازه بدین دوباره بدون مدرک 00:01:54.590 --> 00:01:56.630 حدس و گمان بزنم 00:02:02.390 --> 00:02:04.150 ده سال قبل 00:02:04.470 --> 00:02:07.030 چو بین توسط بانو یین نجات پیدا کرد 00:02:07.310 --> 00:02:08.960 از مرگ زنده شده بود 00:02:08.990 --> 00:02:10.750 و قلبش شکسته بود 00:02:10.750 --> 00:02:12.110 از یون دینگ رفت 00:02:13.250 --> 00:02:14.120 ولی 00:02:14.150 --> 00:02:15.710 به زادگاهش برنگشت 00:02:15.730 --> 00:02:16.840 چون نمیخواست برگرده 00:02:16.840 --> 00:02:18.829 و همچنین از رو به رو شدن با 00:02:18.829 --> 00:02:22.670 تنها خواهرش،چو جیا 00:02:24.240 --> 00:02:25.300 خجالت می کشید 00:02:26.010 --> 00:02:26.940 چو جیا گفت 00:02:27.590 --> 00:02:29.520 مخالف این بود که چوبین 00:02:29.550 --> 00:02:31.190 با لی یون به یون دینگ بره 00:02:31.190 --> 00:02:31.850 بنابراین 00:02:32.310 --> 00:02:33.710 حدس سو وومینگ 00:02:33.870 --> 00:02:35.000 با عقل جور در میاد 00:02:35.510 --> 00:02:37.750 فانگ جیونگ یه تاجره 00:02:38.110 --> 00:02:39.870 و سفر زیاد میره 00:02:40.470 --> 00:02:41.840 تو یه شهر دیگه 00:02:43.070 --> 00:02:44.870 چوبین رو دیده 00:02:49.790 --> 00:02:50.310 بریم خونه 00:02:50.310 --> 00:02:51.170 باشه بریم 00:02:56.990 --> 00:02:57.550 چو بین؟ 00:03:03.620 --> 00:03:04.550 واقعا خودتی 00:03:05.750 --> 00:03:06.550 یه لحظه 00:03:07.110 --> 00:03:08.170 اگه نمردی 00:03:08.910 --> 00:03:10.470 پس چرا لی یون باهات ازدواج نکرد؟ 00:03:10.470 --> 00:03:11.930 و اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:12.030 --> 00:03:12.430 و 00:03:12.730 --> 00:03:13.910 اون تابوت 00:03:13.910 --> 00:03:14.840 واقعا خالی بوده؟ 00:03:15.120 --> 00:03:16.590 چرا با لی یون دست به یکی کردین 00:03:16.590 --> 00:03:17.790 شن پینگ رو گول زدین؟ 00:03:18.829 --> 00:03:20.680 فانگ جیونگ فهمیده که 00:03:20.700 --> 00:03:22.420 ده سال پیش چی شده 00:03:22.950 --> 00:03:26.430 و به وضعیت فعلی شن پینگ فکر کرده 00:03:26.790 --> 00:03:29.750 حال معشوق سابقش روز به روز بدتر می شده 00:03:30.300 --> 00:03:32.120 و همین قلبش رو می شکسته 00:03:32.720 --> 00:03:34.470 ولی رفتار و اعمال لی یون 00:03:34.470 --> 00:03:35.750 تو یون دینگ 00:03:35.900 --> 00:03:38.350 براش منفورتر بود 00:03:39.630 --> 00:03:41.470 فانگ جیونگ 00:03:42.030 --> 00:03:43.630 از اشتیاق چوبین 00:03:43.790 --> 00:03:45.870 برای انتقام 00:03:46.950 --> 00:03:48.030 تاثیر گرفته 00:04:04.590 --> 00:04:05.590 بانو یین 00:04:06.310 --> 00:04:07.510 چوبین 00:04:07.990 --> 00:04:09.950 چوبین 00:04:13.340 --> 00:04:16.190 فانگ جیونگ،بانو یین رو پیدا کرده 00:04:16.750 --> 00:04:18.940 و به بانو یین پول داده تا 00:04:18.990 --> 00:04:22.150 مغازه کاغذ فروشیش رو تبدیل به مسافرخونه بی لو کنه 00:04:22.430 --> 00:04:24.100 بعد باز شدن مسافرخونه 00:04:24.160 --> 00:04:26.760 مودان که اغلب با مرد ها ملاقات داشته 00:04:27.110 --> 00:04:28.950 یه مشتری دائمی شده 00:04:31.030 --> 00:04:33.530 مودان بعنوان یه قربانی 00:04:33.750 --> 00:04:35.550 به اون آدمای 00:04:36.040 --> 00:04:37.670 تشنه انتقام پیوسته 00:04:38.350 --> 00:04:39.710 در همون حال 00:04:40.270 --> 00:04:42.180 چانگ له هم نمیخواسته تا ابد 00:04:42.180 --> 00:04:43.500 گول لی یون رو بخوره 00:04:43.790 --> 00:04:44.909 و نمیخواسته دیگه به 00:04:44.909 --> 00:04:47.750 مسموم کردن شن پینگ کمک کنه 00:04:47.920 --> 00:04:48.580 واسه همین 00:04:49.240 --> 00:04:53.200 به شن پینگ همه چی رو گفته 00:05:08.610 --> 00:05:10.950 بعدش شن پینگ رفته پیش فانگ جیونگ 00:05:12.520 --> 00:05:14.740 اون لحظه 00:05:14.860 --> 00:05:15.950 فقط میتونسته به 00:05:16.390 --> 00:05:18.590 یار کودکی اش اعتماد کنه 00:05:19.990 --> 00:05:21.480 بعدش فانگ جیونگ 00:05:21.870 --> 00:05:24.590 یه ملاقات برای چوبین و شن پینگ ترتیب داده 00:05:25.310 --> 00:05:28.940 واقعیت ده سال پیش بالاخره آشکار شده 00:05:29.310 --> 00:05:30.670 گروه انتقام 00:05:31.110 --> 00:05:34.110 دور هم جمع شدن 00:05:35.750 --> 00:05:37.030 فانگ جیونگ هم 00:05:37.630 --> 00:05:39.150 شنیده بوده که 00:05:40.150 --> 00:05:41.720 میشه از 00:05:42.310 --> 00:05:44.140 مهارت احیا 00:05:44.470 --> 00:05:47.930 برای کلاهبرداری استفاده کرد 00:05:48.350 --> 00:05:51.770 برای همین از شهوت لی یون 00:05:51.890 --> 00:05:53.090 استفاده کردن تا 00:05:53.990 --> 00:05:54.950 بکشنش 00:05:56.070 --> 00:05:57.590 ولی توقع نداشتن که 00:05:57.830 --> 00:05:59.670 قبل شروع انتقام 00:05:59.670 --> 00:06:00.690 یه حادثه رخ بده 00:06:00.690 --> 00:06:01.640 یعنی 00:06:01.670 --> 00:06:04.000 برخورد چوبین 00:06:04.990 --> 00:06:07.030 با لی من تو مسافرخونه 00:06:12.870 --> 00:06:13.870 وایستا 00:06:14.950 --> 00:06:16.210 روحی یا آدمی؟ 00:06:17.510 --> 00:06:19.920 هرچند لی من شغل درستی نداشته 00:06:19.950 --> 00:06:22.010 و رک و ساده لوح بوده 00:06:22.110 --> 00:06:24.310 ولی حس عدالتش قوی بوده 00:06:24.960 --> 00:06:25.520 لی من 00:06:25.790 --> 00:06:26.990 خودت انتخاب کن 00:06:27.830 --> 00:06:28.890 میخوای بترسونیم؟ 00:06:30.270 --> 00:06:31.930 فکر میکنی از مرگ میترسم؟ 00:06:39.870 --> 00:06:40.670 فانگ 00:06:44.000 --> 00:06:45.909 خودتو قاطی این ماجرا کردی 00:06:45.909 --> 00:06:48.260 چون شن پینگ بعد ازدواجش 00:06:48.750 --> 00:06:50.230 باهات رابطه نامشروع داشته؟ 00:06:50.230 --> 00:06:50.870 نه 00:06:51.270 --> 00:06:53.000 قسم خونی میخوری؟ 00:06:56.670 --> 00:06:57.800 اگه همچین چیزی باشه 00:06:58.110 --> 00:06:59.570 با یه مرگ فجیع بمیرم 00:07:00.630 --> 00:07:01.690 پس...چوبین 00:07:02.110 --> 00:07:03.010 قول شن پینگ رو بهت داده؟ 00:07:03.010 --> 00:07:03.750 چطور جرئت میکنی؟ 00:07:04.990 --> 00:07:07.630 اگه اینطور باشه بهم رعد و برق بخوره 00:07:07.630 --> 00:07:09.890 پس چرا درگیر این ماجرا شدی؟ 00:07:10.310 --> 00:07:11.640 با چشمای خودم دیدم 00:07:11.910 --> 00:07:13.160 و از ذهنم نمیره 00:07:13.160 --> 00:07:14.190 مشتاق اینجامشم 00:07:14.190 --> 00:07:15.750 واسه همین باید یه کاری بکنم 00:07:18.550 --> 00:07:19.890 این اشتیاق لعنتی و 00:07:19.890 --> 00:07:21.290 چاره نداشتنت زیادیه 00:07:21.510 --> 00:07:23.440 چرا روی منم حساب نمی کنین؟ 00:07:39.120 --> 00:07:40.830 با مشارکت لی من 00:07:41.300 --> 00:07:43.580 برای شن پینگ و چانگ له 00:07:43.600 --> 00:07:46.420 یه شاهد جور شد که سر صحنه جرم نبودن 00:07:46.420 --> 00:07:48.890 اینطوری مو لا درز نقشه شون نمیرفت 00:07:49.220 --> 00:07:50.730 فانگ جیونگ موقع 00:07:50.730 --> 00:07:52.690 نوشیدن بعد خروس جنگی 00:07:52.710 --> 00:07:55.120 ادعا کرده که 00:07:55.140 --> 00:07:57.670 یه راه برای 00:07:57.790 --> 00:08:00.950 احیای مرده ها بلده 00:08:01.390 --> 00:08:03.470 لی یون از حرص کور شده 00:08:03.510 --> 00:08:06.230 و تو تله افتاده 00:08:06.510 --> 00:08:08.190 و تو شب قتل 00:08:08.930 --> 00:08:11.400 فانگ جیونگ به مسافرخونه بی لو نرفته 00:08:11.430 --> 00:08:13.170 و تو خونه یه جشن برگزار کرده 00:08:13.170 --> 00:08:14.700 و کل شب طولش داده 00:08:14.780 --> 00:08:17.750 همه مهمونا 00:08:18.720 --> 00:08:20.790 شاهدش بودن 00:08:23.120 --> 00:08:23.590 همچنین 00:08:24.150 --> 00:08:26.310 صاحب مسافرخونه آن یوان 00:08:26.350 --> 00:08:28.870 جناب شو و دوستش 00:08:28.910 --> 00:08:30.300 از فانگ جیونگ 00:08:30.550 --> 00:08:32.789 پول گرفته بودن تا نقش بازی کنن 00:08:32.990 --> 00:08:34.830 میخواستن کدخدا لو 00:08:35.120 --> 00:08:36.710 رو گمراه کنن 00:08:43.950 --> 00:08:44.830 ممنونم رئیس 00:08:44.830 --> 00:08:45.660 ممنون 00:08:46.030 --> 00:08:46.870 عالیه 00:08:47.630 --> 00:08:49.790 میتونه تبدیل به دختر عموم بشه 00:08:49.790 --> 00:08:52.190 وقتی شونزده ساله بودم 00:08:52.310 --> 00:08:53.570 دخترعموم دقیقا همین شکلی بود 00:08:53.740 --> 00:08:56.190 بالاخره بعد سالها تونستم ببینمش 00:08:56.190 --> 00:08:58.190 دیگه میتونم بدون حسرت بمیرم 00:08:58.390 --> 00:08:59.790 جناب شو 00:08:59.790 --> 00:09:00.870 میتونی شعله های قدیمیت رو دوباره روشن کنی 00:09:00.870 --> 00:09:02.310 و رابطه عاشقانه ات رو تجدید کنی 00:09:02.310 --> 00:09:03.110 نفرت انگیزه 00:09:03.550 --> 00:09:04.790 اونموقع من و دخترعموم 00:09:04.790 --> 00:09:06.550 بیگناه بودیم 00:09:06.830 --> 00:09:07.870 پس این شمش ها رو 00:09:07.870 --> 00:09:09.020 بیهوده خرج نکردی 00:09:09.020 --> 00:09:10.790 ببین چقدر رقت انگیزی 00:09:10.950 --> 00:09:11.620 چه مبتذل 00:09:12.150 --> 00:09:13.480 چه مبتذل و غیرقابل تحمل 00:09:14.870 --> 00:09:15.430 آره 00:09:16.150 --> 00:09:18.270 همیشه حس میکردم یه جای کار میلنگه 00:09:18.270 --> 00:09:19.670 الان که بهش فکر میکنم 00:09:20.270 --> 00:09:22.600 همه چیز زیادی تصادفی بوده 00:09:22.990 --> 00:09:25.230 دینگ دا ده 00:09:26.350 --> 00:09:28.680 احتمالا تو قتل درگیر نبوده 00:09:29.550 --> 00:09:31.030 ولی ازش آگاه بوده 00:09:31.250 --> 00:09:33.130 واسه همین اضطراب داشته 00:09:33.160 --> 00:09:34.450 و نمیتونسته بخوابه 00:09:34.550 --> 00:09:37.870 واسه همین کل شب روی 00:09:37.890 --> 00:09:39.760 لباس شی جون کار کرده 00:10:00.390 --> 00:10:01.920 موافقم 00:10:02.550 --> 00:10:03.590 بعدش 00:10:03.910 --> 00:10:05.190 روز قتل 00:10:05.830 --> 00:10:06.560 لو لینگ فنگ 00:10:07.100 --> 00:10:10.030 صحنه جرم رو کاملاً بررسی کردی 00:10:10.720 --> 00:10:11.780 الان نوبت توئه 00:10:13.630 --> 00:10:15.190 [پارچه فروشی تیان یی] 00:10:18.390 --> 00:10:20.670 نامه رو چوبین نوشته 00:10:21.150 --> 00:10:22.870 محتوای نامه 00:10:22.870 --> 00:10:24.000 هنوز نامعلومه 00:10:25.140 --> 00:10:26.470 ولی فقط دستخط 00:10:26.470 --> 00:10:28.590 کافی بوده تا لی یون هوس زده 00:10:28.590 --> 00:10:29.720 کنجکاوی اش گل کنه 00:10:30.230 --> 00:10:30.960 بعدش 00:10:31.650 --> 00:10:32.800 سوپی که برای شن پینگ 00:10:32.840 --> 00:10:34.500 آماده کرده بود رو به خودش دادن 00:10:35.190 --> 00:10:36.550 و از اونجایی که یه سم کند عمل بوده 00:10:36.550 --> 00:10:39.350 خوردنش خواب آلوده اش کرده 00:10:40.590 --> 00:10:41.830 خیلی حرف میزنی 00:10:56.180 --> 00:10:58.380 درسته که صحنه رو بررسی کردم 00:10:58.800 --> 00:11:00.120 ولی خیلی چیزهاش 00:11:00.120 --> 00:11:01.380 با عقلم جور در نمی اومد 00:11:01.780 --> 00:11:02.510 مثلا 00:11:03.350 --> 00:11:05.510 شمعدونی که لی من باهاش لی یون رو زده بوده 00:11:05.510 --> 00:11:07.110 چرا تو طبقه اول بوده؟ 00:11:08.390 --> 00:11:10.510 حدسم اینه که 00:11:10.510 --> 00:11:11.390 اون لحظه 00:11:12.310 --> 00:11:13.750 لی من پشیمون شده بوده 00:11:14.740 --> 00:11:16.490 هر چی نباشه لی یون 00:11:17.260 --> 00:11:18.990 پسرعموی خونی اش بوده 00:11:20.110 --> 00:11:21.240 نیازی نیست بدرقه ام کنی 00:11:22.490 --> 00:11:24.020 از در بیرون نیا 00:11:25.910 --> 00:11:26.470 پسرعمو 00:11:29.090 --> 00:11:30.350 میری طبقه بالا 00:11:31.190 --> 00:11:33.120 تا با یه دختر ملاقات کنی؟ 00:11:35.110 --> 00:11:36.320 درست حدس زدی بچه 00:11:40.530 --> 00:11:41.350 تو زندگی ات 00:11:41.350 --> 00:11:42.950 به چندتا زن آسیب زدی؟ 00:11:43.310 --> 00:11:44.600 نمیترسی یه روز زن ها بهت آسیب بزنن؟ 00:11:44.600 --> 00:11:46.130 به تو ربطی نداره 00:11:46.240 --> 00:11:47.390 تو این یکی دو سال انقدر فقیر بودی 00:11:47.390 --> 00:11:48.710 که دست یه دختر رو هم نگرفتی درستی؟ 00:11:48.710 --> 00:11:49.910 تو خوش قیافه ای 00:11:49.910 --> 00:11:51.110 نمیتونی ازم یاد بگیری؟ 00:11:51.110 --> 00:11:52.710 چیو ازت یاد بگیرم؟ 00:11:53.670 --> 00:11:54.750 تو یه هیولایی 00:11:55.070 --> 00:11:55.910 بهت گفته باشم 00:11:55.910 --> 00:11:56.970 اگه میخوای زنده بمونی 00:11:57.000 --> 00:11:58.060 نرو طبقه بالا 00:11:58.630 --> 00:11:59.750 دیوونه شدی؟ 00:12:00.150 --> 00:12:01.280 گوش کن لی یون 00:12:01.460 --> 00:12:02.520 نرو طبقه بالا 00:12:02.590 --> 00:12:03.520 برو خونه 00:12:03.750 --> 00:12:04.460 زانو بزن 00:12:04.460 --> 00:12:05.760 و از شن پینگ معذرت بخواه 00:12:05.760 --> 00:12:07.430 از همه دخترایی که قلبشون رو 00:12:07.430 --> 00:12:08.160 شکستی معذرت بخواه 00:12:08.480 --> 00:12:09.880 دیوونه شدی؟ 00:12:10.550 --> 00:12:12.080 تویی که دیوونه شدی 00:12:12.150 --> 00:12:13.410 میخوام نجاتت بدم 00:12:13.480 --> 00:12:14.720 میخوای نجاتم بدی؟ 00:12:14.720 --> 00:12:15.750 تو میخوای نجاتم بدی؟ 00:12:16.350 --> 00:12:17.380 منو؟ 00:12:20.990 --> 00:12:22.200 حرومزاده 00:13:32.640 --> 00:13:33.430 اون وان 00:13:34.270 --> 00:13:36.200 برای لی یون آماده شده بوده 00:13:36.990 --> 00:13:38.650 تو کل محله شانگ شیان 00:13:38.710 --> 00:13:40.770 هیچ مسافرخونه ای نیست که 00:13:41.030 --> 00:13:42.960 وان حمومش آب رو 00:13:42.960 --> 00:13:44.020 مستقیما به طبقه پایین تخلیه کنه 00:13:44.950 --> 00:13:46.010 با همچین وان حمومی 00:13:46.300 --> 00:13:48.470 شواهد خود به خود از بین میرن 00:13:48.470 --> 00:13:49.800 اون پیرمرد گاری دار 00:13:50.190 --> 00:13:51.770 هر روز همون موقع 00:13:51.770 --> 00:13:53.230 از اون کوچه می گذشته 00:13:53.830 --> 00:13:55.350 لی من زمانش رو حساب کرده 00:13:55.350 --> 00:13:57.280 و به موقع از طبقه دوم 00:13:57.310 --> 00:13:58.590 پریده تا برای خودش 00:13:58.590 --> 00:14:00.150 شاهد جور کنه 00:14:03.510 --> 00:14:04.110 سو وو مینگ 00:14:04.700 --> 00:14:07.300 لطفا دوباره نتایج معاینه جسد رو بگو 00:14:07.600 --> 00:14:10.400 با آب آهک جوش داده شده 00:14:10.550 --> 00:14:13.150 فرد خفه میشه 00:14:13.550 --> 00:14:14.750 و آب آهک 00:14:14.870 --> 00:14:17.550 رگ های خونی صورت فرد رو منقبض می کنه 00:14:17.830 --> 00:14:20.290 و باعث میشه جسد به جای اینکه کبود بشه 00:14:20.550 --> 00:14:22.610 قرمز بنظر برسه 00:14:22.910 --> 00:14:25.430 خونی که از دهن و بینی جاری میشه هم 00:14:25.430 --> 00:14:29.390 توسط آهک جذب شده 00:14:29.950 --> 00:14:31.280 واسه همین ردی ازش نمونده 00:14:31.670 --> 00:14:33.830 بعدش آب آهک 00:14:34.070 --> 00:14:37.110 از طریق لوله ها تخلیه شده 00:14:37.430 --> 00:14:40.470 و جسد کاملا پاک شده 00:14:40.510 --> 00:14:42.820 و نشانه ای از قتل به جا نمونده 00:14:42.910 --> 00:14:45.510 و به نظر می رسیده که در اثر یه بیماری ناگهانی مرده 00:14:45.950 --> 00:14:48.230 به نظرم اینطوری 00:14:48.590 --> 00:14:49.790 لی یون به قتل رسیده 00:14:50.380 --> 00:14:52.950 در مورد تقسیم کار بین افراد هم 00:14:52.950 --> 00:14:54.750 باید حدس بزنیم 00:14:54.910 --> 00:14:55.640 اول از همه 00:14:56.300 --> 00:14:58.390 یکی لی یون رو لخت کرده 00:14:58.910 --> 00:15:00.510 و تو وان حموم گذاشته 00:16:49.230 --> 00:16:50.490 حدس میزنم چوبین 00:16:51.390 --> 00:16:53.670 خودش اینکار رو نکرده 00:16:54.630 --> 00:16:55.230 هر چی نباشه 00:16:56.480 --> 00:16:57.870 قبلا عاشقش بوده و 00:16:58.700 --> 00:16:59.980 قلبش رو شکسته بوده 00:17:00.750 --> 00:17:02.120 وگرنه دو سال پیش 00:17:02.120 --> 00:17:04.180 که از مرگ برگشت 00:17:04.190 --> 00:17:06.579 میرفت ازش شکایت میکرد 00:17:06.579 --> 00:17:07.480 ولی نکرد 00:17:08.710 --> 00:17:09.640 اینکه این ده سال 00:17:09.990 --> 00:17:11.790 چوبین چرا کاری نکرده رو 00:17:13.670 --> 00:17:14.670 نمیدونیم 00:17:15.900 --> 00:17:16.720 ولی بعد ده سال 00:17:16.720 --> 00:17:18.349 تصمیم گرفته انتقام بگیره 00:17:18.349 --> 00:17:19.430 مطمئنا بخاطر 00:17:19.430 --> 00:17:20.829 خودش تنها نبوده 00:17:20.910 --> 00:17:21.510 حدس میزنم 00:17:22.660 --> 00:17:23.700 درباره 00:17:23.700 --> 00:17:24.730 قربانی های دیگه 00:17:24.730 --> 00:17:26.140 فهمیده 00:17:28.150 --> 00:17:29.980 بر اساس تحقیقات اولیه 00:17:29.980 --> 00:17:31.510 دخترایی که گول لی یون رو خوردن 00:17:32.430 --> 00:17:34.690 به همین چند تا ختم نمیشن 00:17:34.750 --> 00:17:36.550 لی یون باید خیلی وقت پیش می مرد 00:17:36.710 --> 00:17:37.840 کار خوبی کردن 00:17:40.350 --> 00:17:41.750 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ 00:17:42.030 --> 00:17:42.960 اگه من بودم 00:17:43.740 --> 00:17:45.130 یه شمشیر بر میداشتم 00:17:45.130 --> 00:17:46.390 و سینه اش رو باز میکردم 00:17:47.110 --> 00:17:48.310 تا ببینم 00:17:48.670 --> 00:17:50.070 قلبش از چی ساخته شده 00:17:50.260 --> 00:17:51.110 یینگ تائو 00:17:51.390 --> 00:17:52.920 تو الان برای 00:17:52.940 --> 00:17:54.910 دولت کار میکنی 00:17:54.910 --> 00:17:56.750 باید بدونی چه حرف های رو 00:17:56.780 --> 00:17:59.140 باید بزنی و چه حرف هایی رو نزنی 00:17:59.220 --> 00:18:00.270 به یه ورمم نیست 00:18:03.590 --> 00:18:04.070 ‌...حالا 00:18:04.470 --> 00:18:05.790 چطور پرونده رو ببندیم؟ 00:18:05.790 --> 00:18:06.390 آره 00:18:06.910 --> 00:18:08.350 شما دوتا خیلی وقته دارین حرف میزنین 00:18:08.350 --> 00:18:09.810 خب نتیجه چیه؟ 00:18:11.350 --> 00:18:13.310 تو این پرونده قاتل وجود نداره 00:18:13.580 --> 00:18:14.710 تو این پرونده 00:18:15.390 --> 00:18:16.120 قاتل وجود نداره 00:18:18.440 --> 00:18:20.300 کدخدا لو واقعا روشن فکری 00:18:21.670 --> 00:18:23.230 فقط حقیقت رو گفتم 00:18:23.670 --> 00:18:24.910 برای کشتن لی یون 00:18:24.950 --> 00:18:26.750 هیچ اقدام مستقیمی صورت نگرفته 00:18:27.270 --> 00:18:28.350 حرف هایی که زدم 00:18:28.750 --> 00:18:30.010 فقط حدس و گمان بودن 00:18:30.550 --> 00:18:32.880 اگه لی یون خودش وارد وان شده باشه 00:18:32.990 --> 00:18:34.070 یا اون زن ها 00:18:34.070 --> 00:18:35.510 با هم همدست نشده باشن 00:18:35.510 --> 00:18:37.750 حتی اگه حدس هام درست نباشن 00:18:37.870 --> 00:18:39.760 بازم لی یون 00:18:40.270 --> 00:18:41.550 یه روزی می مرد 00:18:42.110 --> 00:18:42.840 مگه نه؟ 00:18:45.990 --> 00:18:47.390 خیلی عاقلی کدخدا لو 00:18:49.340 --> 00:18:50.030 سو وو مینگ 00:18:50.590 --> 00:18:52.190 میدونم چرب زبونی 00:18:52.580 --> 00:18:54.240 و این چیزها روی من اثر ندارن 00:18:54.510 --> 00:18:55.050 بیا بریم به 00:18:55.050 --> 00:18:57.250 قاضی هوانگ فو گزارش بدیم 00:18:58.950 --> 00:19:01.850 [اداره دولتی شهرستان یون دینگ] 00:19:02.160 --> 00:19:03.000 مگه نگفتن مردم 00:19:03.000 --> 00:19:04.300 جلوی اداره جمع شدن؟ 00:19:04.300 --> 00:19:05.300 چرا کسی نیست؟ 00:19:06.270 --> 00:19:06.990 آره 00:19:07.470 --> 00:19:08.750 مطمئنم سو لونگ 00:19:08.870 --> 00:19:10.600 بهمون اطلاعات اشتباه نداده 00:19:15.750 --> 00:19:17.710 این پرونده قاتل نداره؟ 00:19:20.070 --> 00:19:21.310 چطور ممکنه؟ 00:19:22.110 --> 00:19:23.710 فجیع ترین جنایتکار 00:19:23.750 --> 00:19:25.080 اعتراف کرده 00:19:25.630 --> 00:19:27.230 تو دنیا هیچ روحی وجود نداره 00:19:27.230 --> 00:19:29.470 یه فرد شرور این قتل رو انجام داده 00:19:29.470 --> 00:19:31.340 الان تو ورودی اداره 00:19:31.340 --> 00:19:32.540 خبر خوب رو 00:19:32.550 --> 00:19:34.270 به مردم دادم 00:19:34.270 --> 00:19:36.750 بازار شبانه دوباره باز شده 00:19:37.070 --> 00:19:38.300 مقامات و مردم یون دینگ 00:19:38.300 --> 00:19:40.060 دارن جشن میگیرن 00:19:41.150 --> 00:19:42.390 اعتراف قاتل از کجا اومده؟ 00:19:42.390 --> 00:19:43.390 از هِی تو 00:19:43.430 --> 00:19:44.460 خودت گرفتیش 00:19:44.460 --> 00:19:44.990 اون 00:19:45.030 --> 00:19:46.590 بیش از بیست نفر رو کشته 00:19:46.590 --> 00:19:48.320 ولی اون لی یون رو نکشته 00:19:48.550 --> 00:19:49.810 خودش اعتراف کرده 00:19:49.810 --> 00:19:51.470 چرا میگی کار اون نیست؟ 00:19:53.260 --> 00:19:53.990 هوانگ فو تان 00:19:54.710 --> 00:19:56.340 شکنجه اش کردی تا اعتراف کنه 00:19:56.340 --> 00:19:58.340 تا یه گوسفند قربونی پیدا کنی درسته؟ 00:19:58.600 --> 00:19:59.630 رسیدگی به پرونده ها و دستگیری مجرم ها 00:19:59.630 --> 00:20:00.560 کار شماهاست 00:20:00.570 --> 00:20:02.930 چرا باید شکنجه اش کنم؟ 00:20:03.270 --> 00:20:04.470 هی تو خودش 00:20:04.750 --> 00:20:06.210 میخواسته زودتر بمیره 00:20:06.310 --> 00:20:07.520 دنبالم می گشت 00:20:07.520 --> 00:20:08.340 منم رفتم پیشش 00:20:08.340 --> 00:20:10.060 بعدش اعتراف کرد 00:20:10.590 --> 00:20:11.440 اینم اعترافش 00:20:11.440 --> 00:20:12.440 امضاشم کرده 00:20:20.030 --> 00:20:22.070 ظرف کمتر از یه روز 00:20:22.470 --> 00:20:23.850 پرونده مرموز حل شده 00:20:23.850 --> 00:20:26.330 شایعه کشتار مردم توسط ارواح هم از بین رفته 00:20:26.330 --> 00:20:26.800 جناب لو 00:20:26.870 --> 00:20:28.390 به یه دستاورد بزرگ دیگه دست پیدا کردی 00:20:28.390 --> 00:20:30.390 ولی حقیقت پرونده این نیست 00:20:33.510 --> 00:20:34.950 به عقیده من 00:20:35.110 --> 00:20:37.110 حقیقت پرونده همینه 00:20:37.590 --> 00:20:38.070 ‌...سو 00:20:43.710 --> 00:20:45.480 نباید با نوشیدن 00:20:45.630 --> 00:20:46.870 جشن بگیریم؟ 00:20:47.750 --> 00:20:48.910 بریم بازار شبانه 00:20:48.910 --> 00:20:51.510 و با مردم جشن بگیریم،چطوره؟ 00:20:52.150 --> 00:20:54.030 ایده خوبیه جناب قاضی 00:20:54.350 --> 00:20:55.070 بریم 00:20:55.110 --> 00:20:56.210 خیلی خب،بیاین بنوشیم 00:20:56.210 --> 00:20:57.610 بریم بنوشیم،بریم 00:21:29.590 --> 00:21:30.190 سو وو مینگ 00:21:31.110 --> 00:21:32.570 چرا اینجا زانو زدی؟ 00:21:34.550 --> 00:21:36.350 اینجا جهت لویانگه 00:21:36.350 --> 00:21:38.350 که استادمون دفن شده 00:21:42.230 --> 00:21:44.090 از کِی زانو زدی؟ 00:21:44.110 --> 00:21:46.240 دیشب که از نوشیدن برگشتم 00:21:46.670 --> 00:21:48.070 کل شب زانو میزدی؟ 00:21:48.070 --> 00:21:50.330 وقتی برگشتیم نصف شب بود 00:21:50.630 --> 00:21:52.690 حدود شش ساعته که زانو زدم 00:21:54.990 --> 00:21:56.190 چرا زانو زدی؟ 00:21:56.790 --> 00:21:58.550 تا از استاد معذرت بخوام 00:22:04.720 --> 00:22:06.680 مجبور نیستی زانو بزنی 00:22:07.540 --> 00:22:09.940 استاد ما رو بخشیده 00:22:11.230 --> 00:22:12.560 استادمون چی گفت؟ 00:22:13.350 --> 00:22:15.230 به چوبین خیانت شده 00:22:15.670 --> 00:22:17.670 و ده سال تنفرش رو نگه داشته 00:22:18.270 --> 00:22:19.960 شن پینگ رو گول زدن 00:22:19.990 --> 00:22:21.430 و نزدیک بود بمیره 00:22:21.630 --> 00:22:23.310 به مودان زور گفتن 00:22:23.350 --> 00:22:25.590 و آبروش رفته 00:22:25.590 --> 00:22:27.030 چانگ له رو تحقیر کردن 00:22:27.050 --> 00:22:29.470 و مثل یه گل پژمرده شده 00:22:29.470 --> 00:22:32.750 این زن ها لیاقت ترحم هستن 00:22:33.750 --> 00:22:35.870 نباید مجازات بشن 00:22:37.270 --> 00:22:38.710 ولی بعنوان کدخدا 00:22:39.860 --> 00:22:41.520 اگه پرونده رو حل نشده باقی بزارم 00:22:42.350 --> 00:22:44.080 چطور بعد صد سال با 00:22:44.470 --> 00:22:46.700 استادمون چشم تو چشم بشم؟ 00:22:49.390 --> 00:22:51.150 استادمون همچنین گفت که 00:22:53.030 --> 00:22:55.340 برای یه مقام رسمی،مهم ترین چیز 00:22:56.190 --> 00:22:58.150 خدمت به مردمه 00:22:58.150 --> 00:22:59.000 گاهی اوقات 00:23:00.020 --> 00:23:02.880 درست و نادرست رو مردم تعیین می کنن 00:23:04.430 --> 00:23:05.030 ...مردم 00:23:05.030 --> 00:23:05.630 خیلی خب 00:23:05.990 --> 00:23:06.980 کمک کن بلند شم 00:23:09.030 --> 00:23:10.070 زود باش 00:23:10.330 --> 00:23:11.690 نمیتونم پا شم 00:23:18.150 --> 00:23:18.830 سو وومینگ 00:23:21.110 --> 00:23:22.270 میخوام هِی تو رو ببینم 00:23:24.550 --> 00:23:26.180 [صادق و درستکار] 00:23:26.950 --> 00:23:28.080 من واقعا کشتمش 00:23:28.670 --> 00:23:31.130 اگه هر چند وقت یه بار یکی رو نکشم 00:23:31.270 --> 00:23:32.530 حس ناراحتی میکنم 00:23:34.590 --> 00:23:36.450 داشتم رد می شدم که 00:23:37.000 --> 00:23:38.530 از اتاق کناری 00:23:39.830 --> 00:23:41.030 صدا شنیدم 00:23:48.260 --> 00:23:50.550 قول دادی باهام ازدواج کنی 00:23:51.230 --> 00:23:52.560 اشتباه شنیدی 00:23:52.630 --> 00:23:53.910 کِی قبول کردم؟ 00:23:53.910 --> 00:23:55.070 خودت گفتی 00:23:55.070 --> 00:23:56.120 با همچین پیشینه خانوادگی ای 00:23:56.120 --> 00:23:57.110 میخوای باهات ازدواج کنم؟ 00:23:57.110 --> 00:23:57.910 دیوونه ای 00:23:59.710 --> 00:24:01.310 بعدش دختره اومد بیرون 00:24:01.630 --> 00:24:03.160 خیلی جوون بود 00:24:03.230 --> 00:24:04.510 خونم به جوش اومده بود 00:24:05.060 --> 00:24:06.310 رفتم داخل 00:24:06.310 --> 00:24:07.270 اون مرد که اسمش 00:24:07.460 --> 00:24:08.250 لی یون بود رو گرفتم 00:24:08.790 --> 00:24:10.520 و پرتش کردم تو وان 00:24:20.700 --> 00:24:21.780 داری دروغ میگی 00:24:22.260 --> 00:24:23.990 لی یون از خفگی نمرده 00:24:29.670 --> 00:24:30.470 درسته 00:24:30.710 --> 00:24:32.110 اونموقع نمرد 00:24:32.110 --> 00:24:33.400 فقط از هوش رفت 00:24:34.750 --> 00:24:36.150 بحث قتل که باشه 00:24:37.610 --> 00:24:40.010 من همه روش ها رو امتحان کردم 00:24:40.310 --> 00:24:42.170 ولی یه چیز جدید میخواستم 00:24:43.230 --> 00:24:44.110 اون روز 00:24:47.940 --> 00:24:49.350 با خودم آهک داشتم 00:25:39.230 --> 00:25:41.310 شایدم حقیقت اینه که 00:25:41.990 --> 00:25:43.430 هی تو قاتله 00:25:43.430 --> 00:25:43.990 ...ولی 00:25:45.390 --> 00:25:46.520 بررسی کردم 00:25:46.950 --> 00:25:48.220 بعد اینکه هی تو زندانی شده 00:25:48.220 --> 00:25:50.220 با کسی حرف نزده که تبانی کنه باهاش 00:25:50.230 --> 00:25:52.790 پس دیگه فکر خودتو درگیر نکن 00:25:52.790 --> 00:25:54.920 این پرونده رو کاملا فراموش کن 00:25:57.540 --> 00:25:58.790 تا ابد 00:26:10.570 --> 00:26:13.730 [قبر لی] 00:26:22.430 --> 00:26:28.340 تو این ده سالی که از هم دور بودیم، خیلی تنها بودم و شبانه روز بهت فکر میکردم.اگه تو هم دلت برام تنگ شده، بیا امشب همدیگه رو ببینیم. چو بین 00:26:28.390 --> 00:26:34.790 محله شانگ شیان،کوچه چیونگ چوان،مسافرخونه بی لو، داخلی ترین اتاق طبقه دوم 00:26:46.750 --> 00:26:47.950 الان که برگشتی 00:26:48.110 --> 00:26:49.570 چرا از لی یون شکایت نمیکنی؟ 00:26:49.860 --> 00:26:50.930 من تک و تنهام 00:26:51.470 --> 00:26:52.870 و هیچ مدرکی ندارم 00:26:52.870 --> 00:26:54.710 چطور میتونم تو دادگاه ازش ببرم؟ 00:26:54.710 --> 00:26:56.910 چرا نیومدی پیش من؟ 00:26:57.000 --> 00:26:58.890 اونموقع به نصیحتت گوش ندادم 00:26:58.890 --> 00:27:01.020 و به یه مرد بی قلب اعتماد کردم 00:27:01.020 --> 00:27:02.780 چطور میتونستم باهات چشم تو چشم بشم؟ 00:27:03.590 --> 00:27:04.790 تو این ده سال 00:27:05.190 --> 00:27:06.450 خیلی زجر کشیدی 00:27:06.630 --> 00:27:07.830 وقتی شبیه مرده متحرک بودم 00:27:07.830 --> 00:27:09.790 فایده زندگی کردن چی بود؟ 00:27:09.790 --> 00:27:10.720 ولی خواهر 00:27:11.510 --> 00:27:13.950 بخاطر من هنر های رزمی یاد گرفتی 00:27:13.950 --> 00:27:15.680 این کار سخت تره 00:27:16.390 --> 00:27:17.070 خواهر 00:27:17.880 --> 00:27:18.590 بین بین 00:27:19.470 --> 00:27:20.800 چطور برات جبران کنم؟ 00:27:20.870 --> 00:27:21.870 مسخره نباش 00:27:22.990 --> 00:27:23.670 دوستش دارم 00:27:24.830 --> 00:27:27.690 اگه تا آخر عمر ولم نکنی 00:27:27.790 --> 00:27:28.350 باشه 00:27:46.150 --> 00:27:47.470 از پشت که بهشون نگاه میکنم 00:27:47.470 --> 00:27:49.870 شبیه دوتا مبارزن 00:27:50.350 --> 00:27:51.070 دقیقا 00:27:51.870 --> 00:27:52.980 امیدوارم آزادانه 00:27:52.980 --> 00:27:54.550 در سراسر تانگ پرسه بزنن 00:27:54.550 --> 00:27:55.950 و دوباره از هم جدا نشن 00:27:59.790 --> 00:28:01.340 [عمارت فانگ] 00:28:09.390 --> 00:28:10.270 این پول رو بگیر 00:28:14.630 --> 00:28:15.960 یه کم کمه،نیست؟ 00:28:17.550 --> 00:28:18.560 نمیتونم قبولش کنم 00:28:19.070 --> 00:28:19.860 بگیرش 00:28:20.190 --> 00:28:21.230 واقعا نمیتونم 00:28:22.710 --> 00:28:24.250 من و تو قسم خونی خوردیم 00:28:24.250 --> 00:28:25.510 پس الان برادریم 00:28:26.030 --> 00:28:28.630 تو شا ژو غار حفر کردن سخته 00:28:29.110 --> 00:28:30.640 اگه تحملش رو نداری 00:28:30.870 --> 00:28:32.070 پس بیا یون دینگ 00:28:32.070 --> 00:28:33.870 تو کارها بهم کمک کن 00:28:35.230 --> 00:28:36.760 تا ابد برادریم 00:28:37.460 --> 00:28:38.910 ولی از پس خودم بر میام 00:28:40.110 --> 00:28:41.510 زیر آسمان تانگ 00:28:41.750 --> 00:28:43.340 تا زمانی که کسی قلب مهربانی داشته باشه 00:28:43.340 --> 00:28:44.870 و مشتاق کار کردن باشه 00:28:45.150 --> 00:28:46.350 هیچوقت از گرسنگی نمیمیره 00:28:47.870 --> 00:28:50.000 برادر بابت مهربونی ات ممنونم 00:28:51.030 --> 00:28:51.950 خدانگهدار 00:28:53.990 --> 00:28:55.270 خدانگهدار 00:29:00.320 --> 00:29:02.840 [آهک فروشی مودان] 00:29:00.550 --> 00:29:01.270 مواظب خودتون باشین 00:29:01.630 --> 00:29:02.450 پس میگم آهک رو بیارن 00:29:02.450 --> 00:29:04.050 در خونه تون تحویل بدن 00:29:04.110 --> 00:29:04.640 باشه 00:29:08.750 --> 00:29:09.740 بانو مودان 00:29:10.290 --> 00:29:11.550 میتونم به نوشیدنی دعوتت کنم؟ 00:29:11.550 --> 00:29:12.140 برو 00:29:12.790 --> 00:29:14.390 وقت واسه نوشیدن ندارم 00:29:14.720 --> 00:29:15.980 سرم خیلی شلوغه 00:29:17.580 --> 00:29:18.830 نمیدونم چه خبر شده 00:29:18.830 --> 00:29:21.360 این روزها خیلیا میان آهک میخرن 00:29:22.900 --> 00:29:23.830 دارم بهت هشدار میدم 00:29:24.070 --> 00:29:25.600 من یه زن نجیبم 00:29:25.830 --> 00:29:27.310 اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی 00:29:27.310 --> 00:29:28.970 پس مزاحمم نشو 00:29:37.550 --> 00:29:39.340 چرا لائو فی ازمون خواسته بریم پارچه فروشی؟ 00:29:39.340 --> 00:29:40.020 از کجا بدونم؟ 00:29:40.020 --> 00:29:40.630 بانو مو دان 00:29:41.030 --> 00:29:42.020 شنیدم 00:29:42.230 --> 00:29:44.470 لائو فی هر روز میره 00:29:44.490 --> 00:29:45.910 واسه شن پینگ دارو درست میکنه 00:29:45.910 --> 00:29:47.620 هر بار نصف روز اونجا میمونه 00:29:47.620 --> 00:29:49.020 و تا جون داره زحمت میکشه 00:29:52.210 --> 00:29:56.300 [پارچه فروشی شن] 00:29:52.630 --> 00:29:54.630 احسنت 00:29:54.740 --> 00:29:56.470 عالیه 00:29:56.550 --> 00:29:57.230 تبریک میگم 00:29:57.230 --> 00:29:58.010 تبریک میگم 00:29:58.010 --> 00:29:58.750 آره 00:30:01.870 --> 00:30:03.200 لو لینگ فنگ،سو وو مینگ 00:30:03.350 --> 00:30:04.830 دیر کردین 00:30:04.950 --> 00:30:05.390 زود باشین 00:30:05.710 --> 00:30:06.430 جمع شین 00:30:06.430 --> 00:30:08.830 با من شاهد این مراسم شاد باشین 00:30:17.950 --> 00:30:18.790 پدرخونده 00:30:19.190 --> 00:30:20.520 احترام من رو بپذیرین 00:30:25.110 --> 00:30:25.630 پینگ 00:30:25.990 --> 00:30:26.950 بلند شو 00:30:31.270 --> 00:30:32.800 امروز روز شادیه 00:30:33.070 --> 00:30:34.800 استثنا قائل میشم 00:30:34.920 --> 00:30:35.650 بیاین بنوشیم 00:30:36.130 --> 00:30:38.860 تا مست نشدیم نمیریم خونه 00:30:40.030 --> 00:30:41.230 چطوره؟ 00:30:41.960 --> 00:30:42.710 قبوله 00:30:45.190 --> 00:30:45.870 کدخدا لو 00:30:46.340 --> 00:30:47.340 نظرت چیه؟ 00:30:49.190 --> 00:30:49.790 قبوله 00:30:50.790 --> 00:30:51.390 باشه 00:31:36.780 --> 00:31:38.580 [شوئه هوآن] 00:31:44.270 --> 00:31:45.540 استاد 00:31:56.630 --> 00:31:57.180 استاد 00:31:58.150 --> 00:31:58.830 استاد 00:31:59.390 --> 00:32:00.230 شوئه هوان؟ 00:32:02.960 --> 00:32:04.620 فکر کردم اشتباه دیدم 00:32:04.830 --> 00:32:05.690 واقعا منم 00:32:09.320 --> 00:32:10.240 کثیفم 00:32:10.470 --> 00:32:11.270 خیلی کثیفم 00:32:17.370 --> 00:32:19.550 شش ماهه همو ندیدیم 00:32:19.550 --> 00:32:20.350 ...چطور 00:32:20.910 --> 00:32:22.500 انقدر بلند شدی؟ 00:32:23.230 --> 00:32:24.410 استاد،فقط وقتی بلند تر میشم 00:32:24.410 --> 00:32:25.550 که با شما پرونده حل کنم 00:32:25.550 --> 00:32:26.870 و بدکارها رو بکشم 00:32:26.870 --> 00:32:28.600 این جوون از کجا اومده؟ 00:32:29.390 --> 00:32:30.510 چه مغروره 00:32:32.670 --> 00:32:34.000 چطور بلدی 00:32:34.000 --> 00:32:35.320 بدکارها رو بکشی؟ 00:32:35.790 --> 00:32:37.190 اگه منو دست کم بگیری 00:32:38.530 --> 00:32:40.590 یعنی داری استادم رو دست کم گرفتی 00:32:40.590 --> 00:32:42.150 باور نمیکنی امتحان کن 00:32:42.150 --> 00:32:43.430 باشه پس شروع کنیم 00:32:43.430 --> 00:32:43.960 شوئه هوان 00:32:45.190 --> 00:32:46.910 اون یه مقام رسمیه 00:32:50.650 --> 00:32:52.780 واسم مهم نیست کیه 00:33:23.910 --> 00:33:25.170 روی پا تمرکز کن 00:33:35.670 --> 00:33:36.330 کدخدا لو 00:33:37.030 --> 00:33:38.560 تبعیض قائل شدین 00:33:38.790 --> 00:33:40.000 اون استاد منه 00:33:40.000 --> 00:33:41.400 و من شاگردشم 00:33:41.500 --> 00:33:42.270 اگه اون بهم لطف نکنه 00:33:42.270 --> 00:33:43.530 پس کی بکنه؟ 00:33:43.950 --> 00:33:44.880 خودتو نگاه کن بچه 00:33:45.020 --> 00:33:46.990 تو این شش ماه نه تنها بلندتر شدی 00:33:46.990 --> 00:33:48.670 بلکه قوی تر هم شدی 00:33:48.670 --> 00:33:50.470 نمیخوای به افسر لو کمک کنی؟ 00:33:50.470 --> 00:33:51.030 بله 00:33:54.830 --> 00:33:55.540 کدخدا لو 00:33:55.790 --> 00:33:57.320 واقعا شاگردتونه؟ 00:33:57.340 --> 00:33:58.670 مگه چشه؟ 00:33:59.030 --> 00:34:00.170 با استادم به جنوب سفر کردم 00:34:00.170 --> 00:34:01.790 و کلی پرونده حل کردم 00:34:01.790 --> 00:34:03.230 حتی به استادم کمک کردم 00:34:03.230 --> 00:34:04.470 خرس شهاب سنگ دونگ دو رو بکشه 00:34:04.470 --> 00:34:05.870 باشه بس کن دیگه 00:34:07.190 --> 00:34:08.510 هنوز ازت خودت نپرسیدم 00:34:08.510 --> 00:34:10.030 چرا تو لویانگ درس نمیخونی و 00:34:10.030 --> 00:34:11.630 به جاش اومدی یون دینگ؟ 00:34:15.150 --> 00:34:15.710 استاد 00:34:16.150 --> 00:34:18.080 باید خصوصی باهاتون حرف بزنم 00:34:19.870 --> 00:34:21.600 همگی برگردین سر وظیفه تون 00:34:21.630 --> 00:34:22.469 اطاعت 00:34:24.389 --> 00:34:25.310 کدخدا لو 00:34:27.750 --> 00:34:28.949 قاضی هوانگ فو 00:34:29.030 --> 00:34:30.270 تبریک میگم تبریک میگم 00:34:30.270 --> 00:34:31.590 خبر خیلی خوبیه 00:34:32.210 --> 00:34:33.139 منظورتون چیه؟ 00:34:33.389 --> 00:34:34.830 هلو طلایی از کانگ 00:34:34.830 --> 00:34:36.840 بهترین میوه دنیاست 00:34:37.030 --> 00:34:37.960 آخرین بار که هدیه اش دادن 00:34:37.960 --> 00:34:39.940 زمان امپراتور تای زونگ بود 00:34:39.940 --> 00:34:41.550 الان که امپراتور جدید بر تخت نشستن 00:34:41.550 --> 00:34:43.219 پادشاه کانگ 18 جعبه هلو طلایی هدیه داده 00:34:43.219 --> 00:34:45.270 تا به ایشون تبریک بگه 00:34:45.350 --> 00:34:47.870 اول ماه آینده وارد شاژو میشن 00:34:47.870 --> 00:34:49.310 چه ربطی به من داره؟ 00:34:49.310 --> 00:34:50.469 فرماندهی هان ژو 00:34:50.469 --> 00:34:51.969 یه سند رسمی فرستاده 00:34:52.100 --> 00:34:53.860 و گفته که یه فرمان امپراتوری دریافت کردن 00:34:53.860 --> 00:34:54.810 که توش گفته،تو یعنی لو لینگ فنگ 00:34:54.810 --> 00:34:57.270 جعبه های هلو رو تا پایتخت ببری 00:35:01.070 --> 00:35:01.590 جناب لو 00:35:02.110 --> 00:35:03.870 فرصت بی نظیریه که 00:35:04.230 --> 00:35:05.990 ورق رو برگردونی 00:35:06.230 --> 00:35:07.190 یه فرمان رسمیه 00:35:07.190 --> 00:35:10.050 مقامات بالا دستور دادن که فوراً حرکت کنی 00:35:17.120 --> 00:35:18.580 برای بردن هلوها؟ 00:35:22.550 --> 00:35:23.790 تو معبد برکت 00:35:23.950 --> 00:35:25.080 وضعت چطوره؟ 00:35:25.310 --> 00:35:26.550 معلم های زیادی دارم که 00:35:26.550 --> 00:35:27.950 بهم خوندن یاد میدن 00:35:28.140 --> 00:35:29.050 غذاهاش هم 00:35:29.160 --> 00:35:30.180 بهترینن 00:35:30.730 --> 00:35:31.760 سریع قد میکشم 00:35:32.150 --> 00:35:33.270 واسه همین هر دو ماه 00:35:33.270 --> 00:35:33.830 راهب گوانگ شیائو 00:35:33.830 --> 00:35:35.390 برام لباس جدید میدوزه 00:35:35.390 --> 00:35:36.350 من،شوئه هوان 00:35:36.610 --> 00:35:37.270 تا حالا همچین 00:35:37.270 --> 00:35:38.600 زندگی خوبی نداشتم 00:35:38.870 --> 00:35:40.150 ممنونم علیاحضرت 00:35:40.150 --> 00:35:41.230 بچه های معبد 00:35:41.230 --> 00:35:42.320 صداتون میزنن بوداسف (موجودی بیدار وجود در آیین بودا) 00:35:42.320 --> 00:35:43.780 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:35:44.030 --> 00:35:44.890 فقط یادت باشه 00:35:45.110 --> 00:35:47.030 باید تا آخر عمر برای 00:35:47.070 --> 00:35:48.790 لو لینگ فنگ جبران کنی 00:35:49.550 --> 00:35:50.590 شاهدخت ازم خواستن بیام یون دینگ 00:35:50.590 --> 00:35:51.920 و ببینم در چه حالین 00:35:52.270 --> 00:35:54.620 و خواستن براشون نامه بنویسین 00:35:54.620 --> 00:35:55.870 همچنین گفتن 00:35:55.870 --> 00:35:57.510 وقتی اوضاع تو چانگ آن آروم بشه 00:35:57.510 --> 00:35:59.710 به یه طریقی برتون میگردونن 00:35:59.710 --> 00:36:01.370 ولی الان وقتش نیست 00:36:03.070 --> 00:36:04.710 پس 00:36:06.200 --> 00:36:08.190 ایده شاهدخت نبوده که تو 00:36:08.190 --> 00:36:10.390 هلوها رو تا پایتخت ببری؟ 00:36:10.390 --> 00:36:11.230 معلومه که نه 00:36:11.800 --> 00:36:12.310 استاد 00:36:12.710 --> 00:36:13.870 این سفر خیلی خطرناکه 00:36:13.870 --> 00:36:14.750 نباید برین 00:36:14.750 --> 00:36:15.310 شوئه هوان 00:36:16.110 --> 00:36:17.590 کار درستی نیست 00:36:18.350 --> 00:36:19.480 حالا که کار شاهدخت نیست 00:36:19.480 --> 00:36:20.960 حتما امپراتور بودن که 00:36:20.980 --> 00:36:22.240 احضارت کردن 00:36:22.590 --> 00:36:23.980 چطور میتونی نری؟ 00:36:24.580 --> 00:36:26.910 امپراتور فعلی که ولیعهد سابقه 00:36:27.270 --> 00:36:28.870 برای استادم ارزش زیادی قائله 00:36:28.990 --> 00:36:30.870 ولی شاهدخت که به استاد خیلی اهمیت میدن 00:36:30.870 --> 00:36:32.470 هم صادق و باهوشن 00:36:32.470 --> 00:36:33.870 منم همین حس رو دارم 00:36:34.430 --> 00:36:35.210 الان شاهدخت 00:36:35.210 --> 00:36:37.000 خودشون رو در مقابل امپراتور جدید قرار دادن 00:36:37.000 --> 00:36:38.790 همه تو لویانگ و چانگ آن از قضیه خبر دارن 00:36:38.790 --> 00:36:41.110 هرکدوم قدرت خودشون رو تو دربار دارن 00:36:41.110 --> 00:36:42.640 غلط نگفتم اگه بگم 00:36:43.110 --> 00:36:44.440 دشمن همن 00:36:44.510 --> 00:36:46.270 اگه الان به پایتخت برین 00:36:46.270 --> 00:36:47.870 تو مرکز خطر قرار میگیرین 00:36:48.230 --> 00:36:50.290 و موندن تو حصار سخت میشه 00:36:54.710 --> 00:36:55.350 شوئه هوان 00:36:55.820 --> 00:36:56.760 چرا یهویی از من 00:36:56.760 --> 00:36:58.230 بلند تر شدی؟ 00:36:58.230 --> 00:36:58.760 بریم 00:36:59.030 --> 00:37:00.430 بیا تو اتاقم 00:37:01.670 --> 00:37:03.470 بهترین غذاخوری رو رزرو میکنم 00:37:03.470 --> 00:37:04.150 امشب 00:37:04.350 --> 00:37:05.480 همگی باهم مست میشیم 00:37:15.990 --> 00:37:17.590 به چی فکر میکنی؟ 00:37:19.580 --> 00:37:21.710 به اینکه من،لو لینگ فنگ 00:37:21.810 --> 00:37:24.210 هیچ شانسی برای جنگیدن تو میدان جنگ ندارم 00:37:24.470 --> 00:37:28.400 در عوض باید با شایستگی بردن هلو به پایتخت برگردم 00:37:29.860 --> 00:37:31.320 اگه برگردم چی میشه؟ 00:37:33.110 --> 00:37:35.270 ابرهای تیره گذشته میرن کنار؟ 00:37:35.270 --> 00:37:37.030 حس میکنی که 00:37:37.070 --> 00:37:40.230 یه خطر غیرقابل پیش بینی جلوی روته 00:37:40.620 --> 00:37:42.430 و میخوای ازش دوری کنی؟ 00:37:44.310 --> 00:37:46.570 فقط نمیخوام تلاش هام به هدر برن 00:37:47.030 --> 00:37:49.430 به جای کشیده شدن به این دعواها 00:37:50.140 --> 00:37:52.670 چرا تو مزارع یون دینگ برای مردم 00:37:52.670 --> 00:37:54.430 یه کانال نسازم؟ 00:37:56.270 --> 00:37:58.200 با این حرفت 00:37:58.560 --> 00:38:00.560 استادمون تو بهشت 00:38:00.590 --> 00:38:01.990 قطعا خوشحال میشه 00:38:03.270 --> 00:38:05.400 ولی امپراتور احضارت کرده 00:38:05.430 --> 00:38:07.190 باید برگردی 00:38:10.110 --> 00:38:12.110 چانگان همیشه در قلبمه 00:38:13.110 --> 00:38:14.510 حتی تو خواب هام 00:38:16.310 --> 00:38:18.310 جونم رو برای کشور به خطر میندازم 00:38:20.270 --> 00:38:22.510 الان که فرمان امپراتوری صادر شده 00:38:22.510 --> 00:38:24.870 و فرماندهی هان ژو هم یه سند رسمی صادر کرده 00:38:24.870 --> 00:38:25.790 باید برم 00:38:27.470 --> 00:38:28.000 راستی 00:38:28.230 --> 00:38:30.670 دور روز پیش قاضی هوانگ فو گفت که 00:38:30.670 --> 00:38:32.310 میخواد بعنوان ناظر بازار شبانه 00:38:32.310 --> 00:38:33.950 استخدامت کنه 00:38:33.950 --> 00:38:35.110 بنظرم ایده خوبیه 00:38:35.110 --> 00:38:37.170 در آینده، رونق یون دینگ 00:38:37.190 --> 00:38:38.390 و نظم بازار 00:38:38.390 --> 00:38:39.320 تو دستان توئه 00:38:40.550 --> 00:38:42.610 همراه با درمونگاه فی 00:38:42.750 --> 00:38:43.610 من،لو لینگ فنگ 00:38:44.230 --> 00:38:45.390 اینطور در نظر میگیرم که 00:38:45.390 --> 00:38:46.990 دوتا نابغه رو تو یون دینگ گذاشتم 00:38:47.110 --> 00:38:48.270 ...تو 00:38:49.150 --> 00:38:50.950 بدبین بنظر میرسی 00:38:52.630 --> 00:38:53.710 اونوقت 00:38:53.830 --> 00:38:56.790 بعنوان برادرت چطور وایسم تماشا کنم که 00:38:56.950 --> 00:38:59.390 تو گرداب مکیده میشی؟ 00:38:59.990 --> 00:39:01.270 چطور میتونم تنهایی 00:39:01.510 --> 00:39:02.510 تو یون دینگ صفا کنم؟ 00:39:02.710 --> 00:39:03.910 بخاطر شی جون 00:39:04.110 --> 00:39:05.570 التماست میکنم تو یون دینگ بمونی 00:39:05.670 --> 00:39:07.070 و ازش مراقبت کنی 00:39:07.750 --> 00:39:08.630 ...اگه یه مرد بهتر رو پیدا کنه 00:39:08.630 --> 00:39:09.630 بس کن 00:39:09.680 --> 00:39:11.520 شی جون عاشقته 00:39:11.550 --> 00:39:13.080 این چه حرفیه؟ 00:39:13.150 --> 00:39:14.780 تازه،چطور میخوای شی جون رو 00:39:14.780 --> 00:39:16.710 راضی کنی که باهات برنگرده پایتخت؟ 00:39:19.510 --> 00:39:20.740 چیکار کنیم؟ 00:39:20.950 --> 00:39:21.710 شوئه هوان 00:39:22.910 --> 00:39:23.870 شوئه هوان 00:39:25.440 --> 00:39:26.270 شوئه هوان 00:39:28.960 --> 00:39:29.710 لائو فی 00:39:32.550 --> 00:39:33.820 یه سال هم نشده 00:39:34.390 --> 00:39:36.270 ولی کاملا 00:39:36.270 --> 00:39:37.070 شبیه 00:39:37.110 --> 00:39:38.470 استادت شدی 00:39:38.540 --> 00:39:39.980 با جوون هایی مثل تو 00:39:40.270 --> 00:39:41.600 تانگ از هیچ 00:39:41.770 --> 00:39:43.430 دشمنی نمیترسه 00:39:43.510 --> 00:39:44.970 گل فرمودی 00:39:45.550 --> 00:39:47.270 این جمله بیان کننده 00:39:47.270 --> 00:39:49.870 نقشه یک قرنی تانگه 00:39:50.150 --> 00:39:52.470 قلبت به بزرگی دنیاست لائو فی 00:39:53.430 --> 00:39:54.890 غذاخوری رزرو شده 00:39:56.510 --> 00:39:57.190 عالیه 00:39:57.910 --> 00:39:59.310 نظرتون درباره رفتن به 00:39:59.350 --> 00:40:00.680 شا ژو چیه؟ 00:40:00.870 --> 00:40:02.390 یادمه تو غذاخوری مو 00:40:02.590 --> 00:40:03.790 لو لینگ فنگ گفت 00:40:04.230 --> 00:40:06.210 یه بار همه‌ رو به 00:40:06.210 --> 00:40:07.940 غارهای موگائو میبره 00:40:08.070 --> 00:40:09.830 فکر میکردم دروغ میگی 00:40:09.830 --> 00:40:10.990 ولی مثل اینکه 00:40:11.190 --> 00:40:12.590 زود قضاوت کردم 00:40:15.080 --> 00:40:16.910 غارهای موگائو تو دونهوانگ 00:40:16.950 --> 00:40:18.950 از زمان سلسله جین شرقی که افتتاح شده 00:40:19.190 --> 00:40:21.880 برای نقاشی های دیواریش مشهور بوده 00:40:22.190 --> 00:40:23.720 به غرب سفر کردیم 00:40:23.750 --> 00:40:25.030 تا به یون دینگ بیایم 00:40:25.420 --> 00:40:28.020 کدخدا لو میتونی شی جون رو 00:40:28.550 --> 00:40:29.830 ببری غارهای ماگائو رو ببینه؟ 00:40:32.390 --> 00:40:33.910 همیشه آرزوم بود برم 00:40:34.350 --> 00:40:35.880 به دون هوانگ 00:40:36.030 --> 00:40:36.870 لو لینگ فنگ 00:40:36.990 --> 00:40:39.230 چند بار بهم قول داده ببرتم اونجا 00:40:39.230 --> 00:40:40.090 توقع نداشتم 00:40:40.480 --> 00:40:42.080 به این زودی آرزوم برآورده بشه 00:40:42.430 --> 00:40:43.390 خیلی خوشحالم 00:40:43.510 --> 00:40:44.810 زبونم بند اومده 00:40:44.810 --> 00:40:47.050 گفتم که خوشحال میشه 00:40:47.870 --> 00:40:48.510 معلومه 00:40:49.620 --> 00:40:50.750 دون هوانگ نه تنها بخاطر 00:40:50.750 --> 00:40:51.710 نقاشی هاش مشهوره 00:40:52.950 --> 00:40:54.870 بلکه بزرگترین مروارید ها هم 00:40:54.870 --> 00:40:56.670 در صحرای منطقه غربه 00:40:57.620 --> 00:40:59.710 و مهم تر از همه،نوشیدنی های خوبی داره 00:40:59.710 --> 00:41:02.110 از مال یون دینگ‌ هم بهتره 00:41:02.590 --> 00:41:03.800 لائو فی 00:41:04.420 --> 00:41:05.500 عمو فی 00:41:05.540 --> 00:41:08.600 مگه ترک نکردی؟- مگه ترک نکردی؟- 00:41:09.470 --> 00:41:10.790 آره کردم 00:41:10.990 --> 00:41:12.550 ولی گفتم 00:41:12.790 --> 00:41:14.720 اگه همه برده های لال 00:41:14.750 --> 00:41:15.710 رو درمان نکنم 00:41:15.870 --> 00:41:17.510 دیگه نمینوشم 00:41:18.110 --> 00:41:19.930 اینو گفتم درسته؟ 00:41:20.470 --> 00:41:21.950 ظاهرا 00:41:23.310 --> 00:41:24.430 شنیدم 00:41:24.700 --> 00:41:27.650 از هر ده تا برده نُه تاشون درمان شدن 00:41:27.850 --> 00:41:29.460 ولی هنوز ده درصد مونده 00:41:29.950 --> 00:41:30.710 ...اون ده درصد 00:41:31.110 --> 00:41:32.630 شاگردام و شاگردهاشون 00:41:32.630 --> 00:41:33.830 به طبابت 00:41:33.830 --> 00:41:35.190 مسلط شدن 00:41:35.510 --> 00:41:36.830 تا آخر تابستون 00:41:36.830 --> 00:41:38.990 قول میدم همه برده ها 00:41:39.150 --> 00:41:40.910 مداوا شده باشن 00:41:41.510 --> 00:41:42.970 واسه همین تو این سفر 00:41:43.190 --> 00:41:44.720 فقط یه ذره مینوشم 00:41:44.870 --> 00:41:46.130 و ازش لذت میبرم 00:41:46.390 --> 00:41:46.870 ...این 00:41:47.320 --> 00:41:48.560 این خوبه؟ 00:41:49.660 --> 00:41:50.950 باشه 00:41:51.750 --> 00:41:52.990 پس تصویب شد 00:41:54.500 --> 00:41:55.380 شش تامون 00:41:55.790 --> 00:41:56.990 فردا 00:41:57.140 --> 00:41:58.140 عازم 00:41:58.830 --> 00:41:59.710 دون هوانگ میشیم 00:42:18.280 --> 00:42:19.540 میخوام یه شعر بسرایم 00:42:20.270 --> 00:42:23.060 کویر وسیع بی کران است 00:42:32.600 --> 00:42:35.560 دشت ها بی کران هستند 00:42:38.900 --> 00:42:40.140 به خاطر اینه که 00:42:40.140 --> 00:42:41.600 شراب نداریم 00:42:41.960 --> 00:42:43.990 اینکه شعر نیست 00:42:44.550 --> 00:42:46.350 فقط به دو خطش فکر کردم 00:42:46.750 --> 00:42:49.010 ببینیم کی میتونه ادامه اش بده 00:42:49.180 --> 00:42:52.280 در حالی که راه می روم و از دوری لشکر ناله می کنم 00:42:52.590 --> 00:42:55.340 با ردایم به ترحم می نشینم 00:42:55.950 --> 00:42:59.070 رودخانه با آسمان ملاقات میکند 00:42:59.500 --> 00:43:03.310 و نهر کوچک با شن های روان ملاقات می کند 00:43:05.110 --> 00:43:06.090 اینو منم بلدم 00:43:06.380 --> 00:43:07.990 اینو لو بین وانگ گفته 00:43:07.990 --> 00:43:09.350 دو بیت قبلی اش اینه 00:43:09.350 --> 00:43:11.590 در حالی که به سفر ادامه می دهم 00:43:12.150 --> 00:43:14.780 نمیدانم کی برمیگردم 00:43:16.540 --> 00:43:18.460 قلبم از ناامیدی میشکند 00:43:18.790 --> 00:43:21.030 و هر شب گریه می کنم 00:43:21.880 --> 00:43:23.230 "این شعر "دلتنگ پایتخت در اواخر شب در کوه تیانشان 00:43:23.260 --> 00:43:25.510 از لو بین وانگه 00:43:25.510 --> 00:43:26.440 شعر خوبیه 00:43:26.700 --> 00:43:28.340 منم دو بیتش رو یادمه 00:43:28.340 --> 00:43:30.540 ریسمان کمان ماه هان را در آغوش می گیرد 00:43:30.590 --> 00:43:32.990 و پاهای اسب غبار هو را زیر پا می گذارند 00:43:33.190 --> 00:43:35.390 من به دنبال زنده ماندن در مرز نیستم 00:43:36.400 --> 00:43:40.260 بلکه میمیرم تا جبران کنم 00:43:49.600 --> 00:44:29.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:29.624 --> 00:46:29.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.