WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.500 --> 00:01:40.970
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دو]

00:01:41.550 --> 00:01:43.920
[قسمت سی و نه]

00:01:45.020 --> 00:01:47.850
[اداره دولتی شا ژو]

00:01:51.860 --> 00:01:53.830
دوستان همونطور که انتظار داشتین

00:01:54.030 --> 00:01:55.550
بعد استفاده از چند تا ترفند

00:01:56.070 --> 00:01:57.140
ریش سفید خانواده سائو

00:01:57.140 --> 00:01:59.190
و ردای قرمز، سبز و آبی

00:01:59.190 --> 00:02:00.430
یا اون سه تا به اصطلاح ناظر

00:02:00.430 --> 00:02:02.070
کمیته نظارت خانواده سائو

00:02:02.070 --> 00:02:03.270
همه اعتراف کردن

00:02:04.550 --> 00:02:06.790
لطفا با جزئیات بگید

00:02:07.230 --> 00:02:08.110
ریش سفید خانواده

00:02:08.620 --> 00:02:10.410
زمین گیر شده

00:02:11.070 --> 00:02:12.000
دو هفته پیش

00:02:12.660 --> 00:02:13.470
سائو شیائو

00:02:13.990 --> 00:02:14.950
رفت پیشش

00:02:16.390 --> 00:02:16.910
ارباب

00:02:17.870 --> 00:02:18.520
امروز

00:02:19.110 --> 00:02:20.170
اومدم التماست کنم

00:02:20.500 --> 00:02:22.980
مراسم تشییع 60 سالگی ژونگ دا نزدیکه

00:02:22.980 --> 00:02:24.590
اگه میخوای التماس کنی که استثنا قائل بشم

00:02:24.590 --> 00:02:25.950
حرفشم نزن

00:02:26.510 --> 00:02:28.510
این قانون چند صد ساله که وجود داره

00:02:28.510 --> 00:02:29.510
نمیتونیم بشکنیمش

00:02:29.750 --> 00:02:32.010
بخاطر پدرم نیومدم اینجا

00:02:32.270 --> 00:02:33.270
پس چیه؟

00:02:33.900 --> 00:02:35.190
معمولاً وقتی بزرگان رو میبینی

00:02:35.190 --> 00:02:35.870
حتی بهشون سلامم نمیدی

00:02:35.870 --> 00:02:37.470
الان اومدی

00:02:37.490 --> 00:02:38.329
التماسم کنی

00:02:41.470 --> 00:02:42.670
همونطور که میدونی

00:02:42.950 --> 00:02:44.990
پدرم اموال زیادی داره

00:02:45.230 --> 00:02:46.310
ولی ما

00:02:46.790 --> 00:02:48.050
دستمون تنگه

00:02:49.070 --> 00:02:51.730
یه مغازه تو غرب شهر داریم

00:02:51.960 --> 00:02:53.760
توسط یه خارجی اجاره شده

00:02:53.760 --> 00:02:55.190
واسه همین پولشم میره

00:02:55.190 --> 00:02:56.390
تو جیب اون خارجی

00:02:56.750 --> 00:02:57.750
چه حیف

00:02:58.240 --> 00:02:58.829
شما توی

00:02:59.560 --> 00:03:00.690
اوج زندگیتی

00:03:01.230 --> 00:03:02.600
شخصیت خوبی داری

00:03:02.600 --> 00:03:03.930
و ارتباطات قوی ای داری

00:03:04.260 --> 00:03:07.550
اگه شما مغازه رو اداره کنی

00:03:08.100 --> 00:03:10.100
روزانه کلی پول گیرت میاد

00:03:10.710 --> 00:03:12.040
از پس اجاره بها بر نمیام

00:03:13.670 --> 00:03:15.000
کی اجاره خواست؟

00:03:15.350 --> 00:03:16.280
من

00:03:16.790 --> 00:03:17.460
...مغازه رو

00:03:17.910 --> 00:03:19.040
همین جوری میدم بهت

00:03:19.800 --> 00:03:20.470
چی؟

00:03:21.120 --> 00:03:22.380
ولی باید بیست درصد

00:03:22.550 --> 00:03:24.680
سودت رو بدی بهم

00:03:24.710 --> 00:03:25.710
بچه هات میتونن

00:03:25.920 --> 00:03:27.579
به ارث ببرنش

00:03:27.910 --> 00:03:29.170
ولی اونا هم باید

00:03:29.170 --> 00:03:30.370
بیست درصد سود رو بدن به من

00:03:30.670 --> 00:03:31.590
شرایطم

00:03:32.120 --> 00:03:33.780
خیلی سختگیرانه ست؟

00:03:34.300 --> 00:03:35.150
حالا که اینطوره

00:03:35.150 --> 00:03:36.270
باید از خانواده نفع برد

00:03:36.270 --> 00:03:38.070
ما هر دو از خانواده سائو هستیم

00:03:38.829 --> 00:03:39.670
ما یک روح در دو بدنیم

00:03:44.460 --> 00:03:46.470
پولی که از مغازه گرو قرض گرفتم

00:03:46.470 --> 00:03:47.829
هنوز سررسید نشده

00:03:47.990 --> 00:03:48.590
شیائو

00:03:49.190 --> 00:03:52.710
ازم نمیخوای که پول رو زودتر پس بدم، درسته؟

00:03:52.710 --> 00:03:53.910
پول قرض کردی؟

00:03:54.430 --> 00:03:55.360
فکر نکنم

00:03:55.829 --> 00:03:56.829
قضیه اینه که

00:03:57.070 --> 00:03:59.190
چند روز پیش مغازه گرو آتیش گرفت

00:03:59.190 --> 00:04:00.840
دفتر کل سوخت و خاکستر شد

00:04:00.840 --> 00:04:01.970
بدون دفتر کل

00:04:02.310 --> 00:04:03.310
وام های گذشته

00:04:03.310 --> 00:04:04.510
درست یادم نمیاد

00:04:04.950 --> 00:04:06.510
مغازه دار بهم گفت

00:04:06.610 --> 00:04:08.510
موعد پولی که قرض گرفتی در شرف اتمامه

00:04:08.510 --> 00:04:09.680
ولی من

00:04:09.710 --> 00:04:10.570
یادم نمیاد

00:04:11.350 --> 00:04:13.420
واسه همین اومدم مطمئن شم

00:04:19.740 --> 00:04:20.200
...خب

00:04:20.870 --> 00:04:22.400
من مستحق هیچ جایزه ای نیستم

00:04:22.430 --> 00:04:24.600
همیشه مراقب خانواده من بودی

00:04:24.990 --> 00:04:26.800
سال گذشته مغازه گرو درآمد خوبی نداشت

00:04:26.800 --> 00:04:28.270
واسه همین ازت دو تا سکه طلا قرض گرفتم

00:04:28.270 --> 00:04:29.230
واقعا متاسفم

00:04:29.380 --> 00:04:30.910
که زودتر پسش ندادم

00:04:30.910 --> 00:04:32.110
امروز دعوتت کردم

00:04:32.110 --> 00:04:33.570
چون میخوام

00:04:34.230 --> 00:04:35.560
در مورد سودش

00:04:35.790 --> 00:04:36.600
صحبت کنیم

00:04:37.310 --> 00:04:39.430
کی از خانواده ات پول قرض گرفتم؟

00:04:39.430 --> 00:04:40.830
فراموش کاری

00:04:42.470 --> 00:04:44.190
خیلی بهمون کمک کردی

00:04:44.710 --> 00:04:45.820
...بیا

00:04:46.260 --> 00:04:48.120
سود رو فراموش کنیم خب؟

00:04:48.920 --> 00:04:49.540
...پس

00:04:50.750 --> 00:04:51.680
فراموشش کن

00:04:54.180 --> 00:04:56.540
[سند بدهکاری]

00:04:54.700 --> 00:04:55.190
بله

00:04:55.380 --> 00:04:57.030
از مغازه گرو پول قرض گرفتم

00:04:57.030 --> 00:04:58.430
سررسید وام خیلی وقت پیش بود

00:04:58.870 --> 00:05:00.070
از ژونگ دا سپاسگزارم که

00:05:00.070 --> 00:05:01.870
نیومد دنبال پولش

00:05:02.190 --> 00:05:02.870
امروز

00:05:03.070 --> 00:05:03.990
...حالا که اینجایی

00:05:03.990 --> 00:05:05.150
میخوام

00:05:05.790 --> 00:05:06.910
مشکلم باهات رو

00:05:07.310 --> 00:05:08.510
حل کنم

00:05:09.990 --> 00:05:10.550
آره

00:05:11.230 --> 00:05:13.310
طبیعیه که قرضم رو پس بدم

00:05:13.310 --> 00:05:13.910
قبول دارم

00:05:14.990 --> 00:05:16.590
لطفا ده روز دیگه فرصت بده

00:05:17.790 --> 00:05:18.920
نه.حتی یه روز هم نمیشه

00:05:19.670 --> 00:05:21.110
داری زیاده روی میکنی

00:05:24.390 --> 00:05:24.850
...خب

00:05:27.550 --> 00:05:28.880
مشکل حل شد درسته؟

00:05:31.070 --> 00:05:31.550
ارباب

00:05:32.550 --> 00:05:33.350
چای میل کنین

00:05:37.550 --> 00:05:38.550
سومین بانوی جوان

00:05:38.940 --> 00:05:40.110
به سلامتی ات

00:05:42.750 --> 00:05:44.040
اینها اعترافاتن

00:05:44.040 --> 00:05:45.840
هر چهارتاشون امضاش کردن

00:05:46.750 --> 00:05:47.510
سائو شیائو

00:05:48.000 --> 00:05:48.990
جوونه

00:05:49.010 --> 00:05:50.220
ولی لنگه نداره

00:05:50.220 --> 00:05:52.080
هر چهارتاشون سود بردن

00:05:52.230 --> 00:05:53.870
واسه همین ریش سفید پیشنهاد داده

00:05:53.870 --> 00:05:56.070
و سه ناظر پیشنهادش رو تکرار کردن

00:05:56.070 --> 00:05:58.270
تو جشنواره قایق اژدها قوانین جدید وضع کردن

00:05:58.270 --> 00:05:59.670
تا سائو ژونگ دا رو

00:06:00.070 --> 00:06:01.670
از مرگ نجات بدن

00:06:02.030 --> 00:06:02.870
بنابراین

00:06:03.030 --> 00:06:03.950
مرگ دوبائو

00:06:04.110 --> 00:06:05.750
به سائو ژونگ دا و

00:06:06.190 --> 00:06:07.850
سائو شیائو ربط داره

00:06:17.860 --> 00:06:18.990
چی تو فکرته؟

00:06:20.590 --> 00:06:21.590
دارم به این فکر میکنم که

00:06:22.270 --> 00:06:23.230
اگه سائو ژونگ دا

00:06:23.370 --> 00:06:25.240
از سائو شیائو خواسته تا این کارها رو انجام بده

00:06:28.070 --> 00:06:30.360
اگه ما مقامات دولت نبودیم

00:06:30.390 --> 00:06:32.510
چی میخواستی؟

00:06:33.950 --> 00:06:34.670
دعا میکردم که

00:06:35.870 --> 00:06:37.430
سائو ژونگ دا چیزی ندونه

00:06:38.230 --> 00:06:40.070
سائو شیائو خودش همه اینکارها رو کرده باشه

00:06:42.830 --> 00:06:44.909
این پرونده ساده بنظر میرسه

00:06:45.030 --> 00:06:46.680
ولی چندان هم ساده نیست

00:06:47.550 --> 00:06:49.590
نمیدونیم

00:06:49.900 --> 00:06:51.659
سائو شیائو از پیشینه دوبائو

00:06:51.730 --> 00:06:53.420
خبر داره یا نه

00:06:53.870 --> 00:06:55.730
یا اینکه جناب سائو چقدر میدونه

00:06:55.950 --> 00:06:58.260
واسه همین نباید

00:06:58.280 --> 00:06:59.610
عجولانه دست به عمل بزنیم

00:07:03.590 --> 00:07:04.390
درسته

00:07:06.110 --> 00:07:06.710
یادمه

00:07:06.710 --> 00:07:08.710
...صاحب بستی بفروشی اسمش

00:07:08.710 --> 00:07:09.510
هه که که بود

00:07:10.310 --> 00:07:10.840
بریم

00:07:10.990 --> 00:07:12.850
 مغازه اش

00:07:12.870 --> 00:07:14.990
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنن

00:07:21.590 --> 00:07:23.350
[بستنی فروشی شوئه شا]

00:07:23.790 --> 00:07:24.160
بفرمایین

00:07:24.630 --> 00:07:25.430
نوش جان

00:07:32.790 --> 00:07:34.190
نمیدونستم میاین

00:07:34.190 --> 00:07:35.390
ببخشید نیومدم استقبالتون

00:07:35.390 --> 00:07:37.250
بستنی امروز رو امتحان کنین

00:07:38.630 --> 00:07:41.790
بعد اینکه دیشب این غذای خوشمزه رو خوردم

00:07:41.790 --> 00:07:44.670
هنوز مزه اش رو یادمه

00:07:44.670 --> 00:07:46.390
کل روز میخواستم

00:07:46.510 --> 00:07:47.710
باز ازش بخورم

00:07:52.510 --> 00:07:54.060
مغازه شما تنها مغازه شاژو هستش که

00:07:54.060 --> 00:07:56.150
بلده بستنی درست کنه درسته؟

00:07:56.150 --> 00:07:56.470
بله

00:07:56.870 --> 00:07:57.720
تنها مغازه

00:07:58.670 --> 00:07:59.750
دیروز برای خانواده سائو

00:07:59.750 --> 00:08:01.350
بستنی بردی؟

00:08:01.950 --> 00:08:02.510
نه

00:08:02.830 --> 00:08:04.270
چیزی بهشون تحویل ندادیم

00:08:04.270 --> 00:08:06.670
ارباب جوان دوبائو خودش اومد خرید

00:08:06.820 --> 00:08:07.820
چرا من خبر نداشتم؟

00:08:08.030 --> 00:08:08.390
ارباب

00:08:08.830 --> 00:08:09.710
اون موقع رفته بودین

00:08:09.710 --> 00:08:11.240
به تالار چیان ده

00:08:16.430 --> 00:08:16.910
سلام

00:08:17.270 --> 00:08:18.350
دوتا بستنی

00:08:18.350 --> 00:08:19.150
میبرم

00:08:19.470 --> 00:08:20.710
ارباب جوان دوبائو

00:08:20.710 --> 00:08:21.670
رئیسم گفته

00:08:21.890 --> 00:08:23.240
میتونین مجانی بستنی بخورین

00:08:23.240 --> 00:08:24.170
درست نیست

00:08:24.340 --> 00:08:26.190
اگه پول نگیرین نمیخرم

00:08:26.190 --> 00:08:26.650
...خب

00:08:27.550 --> 00:08:28.590
اینطوری حس بدی دارم

00:08:28.590 --> 00:08:29.960
نیازی نیست

00:08:29.960 --> 00:08:31.280
فقط بیشتر کشمش

00:08:31.300 --> 00:08:31.910
بریزین

00:08:32.179 --> 00:08:33.909
اگه رئیس پرسید

00:08:34.030 --> 00:08:34.960
بگید

00:08:35.190 --> 00:08:36.340
پول گرفتین

00:08:36.440 --> 00:08:37.909
ولی من متحمل ضرر نشدم

00:08:37.909 --> 00:08:38.570
مشکلی نیست

00:08:39.150 --> 00:08:41.150
دوتا بستنی گرفت؟

00:08:41.260 --> 00:08:42.059
مطمئنی؟

00:08:42.350 --> 00:08:42.909
بله

00:08:43.070 --> 00:08:44.400
دوتا بستنی گرفت

00:08:48.030 --> 00:08:48.560
اربابان

00:08:48.990 --> 00:08:50.850
می خوام یه کم فضولی کنم

00:08:51.150 --> 00:08:53.670
امروز رفتم تولد جناب سائو رو تبریک بگم

00:08:53.670 --> 00:08:55.510
اما دیدم عمارت سائو مهر و موم شده

00:08:55.510 --> 00:08:56.370
چی شده؟

00:08:56.390 --> 00:08:57.710
حالا که میدونی داری فضولی میکنی

00:08:57.710 --> 00:08:58.310
پس نپرس

00:08:59.190 --> 00:08:59.950
جناب هه

00:09:00.500 --> 00:09:02.140
روی کارت تمرکز کن

00:09:02.700 --> 00:09:03.630
این بستنی

00:09:03.790 --> 00:09:05.270
واقعا خوشمزه ست

00:09:05.600 --> 00:09:07.600
شاید هزار سال دیگه

00:09:07.630 --> 00:09:10.070
تبدیل به یه غذای لذید بشه

00:09:10.090 --> 00:09:12.150
که همه کشور عاشقش باشن

00:09:13.440 --> 00:09:14.840
شش تا دیگه میخوام

00:09:14.840 --> 00:09:15.430
میبرم

00:09:15.870 --> 00:09:16.390
باشه

00:09:24.710 --> 00:09:25.470
بستنی؟

00:09:26.590 --> 00:09:27.350
واسه منه؟

00:09:29.220 --> 00:09:31.130
امروز گرمه

00:09:31.670 --> 00:09:33.200
واسه اینه که خنک شین

00:09:35.190 --> 00:09:36.590
باورم نمیشه

00:09:36.950 --> 00:09:38.790
انقدر با من زندونی خوب برخورد میکنی

00:09:38.790 --> 00:09:39.790
جناب سائو

00:09:41.030 --> 00:09:42.160
اینجا تالار چیان ده هستش

00:09:42.190 --> 00:09:44.310
اینجا از مهمان پذیرایی میشه

00:09:44.340 --> 00:09:45.410
اینجا مال خودتونه

00:09:45.670 --> 00:09:47.080
فقط خواستم چند روز

00:09:47.100 --> 00:09:48.470
اینجا بمونین

00:09:48.470 --> 00:09:50.530
چرا به خودتون میگین زندونی؟

00:09:51.830 --> 00:09:53.240
من یه پیرمرد 60 ساله ام

00:09:53.260 --> 00:09:54.530
که باید می مرد

00:09:55.440 --> 00:09:57.510
نیازی نیست دلداریم بدی

00:09:59.840 --> 00:10:00.470
بفرمایین

00:10:01.620 --> 00:10:03.020
بستنی چیز خوبیه

00:10:04.550 --> 00:10:05.550
زود ذوب میشه

00:10:05.640 --> 00:10:06.280
واسه همین باید

00:10:06.790 --> 00:10:08.650
زودتر بخورمش

00:10:20.630 --> 00:10:23.060
پسرم عاشق بستنی بود

00:10:27.190 --> 00:10:27.870
میتونم

00:10:29.060 --> 00:10:30.620
بهش بدم؟

00:10:36.160 --> 00:10:37.040
میدونم دوبائو

00:10:37.070 --> 00:10:38.510
الان تو تالار چیاه ده هستش

00:10:39.750 --> 00:10:40.910
اما نگهبانای دم در

00:10:40.910 --> 00:10:42.240
نمیذارن ببینمش

00:10:46.870 --> 00:10:48.270
چون که مادرشین

00:10:48.860 --> 00:10:49.990
میبرمتون دیدنش

00:11:16.430 --> 00:11:17.150
پسرم

00:11:19.790 --> 00:11:21.800
همش تقصیر منه

00:11:22.310 --> 00:11:23.640
طمع ثروت داشتم

00:11:23.870 --> 00:11:25.580
باعث شدم تو خانواده سائو زندگی کنی

00:11:25.580 --> 00:11:27.880
و بشی نور چشمی شون

00:11:29.150 --> 00:11:30.670
به نظرتون تو خانواده سائو

00:11:30.670 --> 00:11:31.930
کی بیشتر از دوبائو بدش میاد؟

00:11:34.110 --> 00:11:35.510
سائو رونگ و شوهرش

00:11:36.390 --> 00:11:37.510
قاتل ها

00:11:38.540 --> 00:11:39.390
همین؟

00:11:42.140 --> 00:11:42.910
سائو شیائو

00:11:43.350 --> 00:11:44.880
اون خیلی بهتون احترام میذاره

00:11:44.880 --> 00:11:45.510
حتی پشت تون

00:11:45.510 --> 00:11:46.790
بد نمیگه

00:11:47.750 --> 00:11:49.610
چرا فکر میکنین از دوبائو متنفره؟

00:11:50.190 --> 00:11:51.310
خیلی حریص بودم

00:11:52.310 --> 00:11:55.150
فکر میکردم غار خانواده سائو معناداره

00:11:55.510 --> 00:11:57.710
واسه همین خواستم دینگ مائو هم توش دخیل باشه

00:11:59.110 --> 00:12:00.970
سائو ژونگ دا فورا موافقت کرد

00:12:01.230 --> 00:12:02.630
ولی بعدش

00:12:03.020 --> 00:12:04.420
حس کردم سائو شیائو

00:12:04.500 --> 00:12:06.100
رفتارش باهام عوض شد

00:12:08.430 --> 00:12:09.470
همیشه حس میکنم

00:12:09.490 --> 00:12:10.820
حواسش بهم هست

00:12:14.070 --> 00:12:14.710
اون روز

00:12:15.950 --> 00:12:18.750
بعد اینکه دینگ مائو از وصیت سائو ژونگدا مطلع شد

00:12:18.830 --> 00:12:20.540
ازم خواست به اتاقش برم

00:12:20.730 --> 00:12:21.830
پنجاه درصد برای دوبائو

00:12:22.790 --> 00:12:23.650
و ده درصد برای تو

00:12:24.230 --> 00:12:25.890
قراره شصت درصد ثروت

00:12:26.430 --> 00:12:28.020
خانواده سائو برای ما باشه

00:12:29.150 --> 00:12:29.860
دوازده سال

00:12:31.150 --> 00:12:33.080
انتظارمون بیهوده نبوده

00:12:37.350 --> 00:12:38.080
کیه؟

00:12:39.080 --> 00:12:40.230
دقیق ندیدم

00:12:40.270 --> 00:12:41.470
کی بود

00:12:43.230 --> 00:12:43.910
ولی به نظرم

00:12:44.900 --> 00:12:45.960
سائو شیائو بود

00:12:46.910 --> 00:12:48.370
اون دختر ماموزه

00:12:48.460 --> 00:12:49.720
تظاهر میکنه بهم احترام میذاره

00:12:52.950 --> 00:12:54.270
و به دوبائو نزدیکه

00:12:56.470 --> 00:12:57.390
ولی در حقیقت

00:12:58.230 --> 00:12:59.260
همیشه مقابل به من

00:12:59.260 --> 00:13:00.460
و پسرم بودم

00:13:09.350 --> 00:13:10.550
من بستنی نمیخورم

00:13:11.910 --> 00:13:12.910
دوست نداری؟

00:13:13.230 --> 00:13:14.980
پارسال یه بار خوردم

00:13:15.030 --> 00:13:16.290
بعدش اسهال گرفتم

00:13:16.310 --> 00:13:18.710
واسه همین مادرم نمیذاره بخورم

00:13:21.270 --> 00:13:21.790
خواهر

00:13:21.990 --> 00:13:22.630
تو بخور

00:13:23.030 --> 00:13:24.420
بستنی اگه ذوب بشه

00:13:24.420 --> 00:13:25.360
بدمزه میشه

00:13:26.350 --> 00:13:27.750
بچه عاقلی هستی

00:13:27.750 --> 00:13:28.950
راستش دایی ام

00:13:28.990 --> 00:13:30.830
عاشق بستنی بود

00:13:31.500 --> 00:13:33.720
حتی تو دفتر قرمزش چند تا

00:13:33.720 --> 00:13:35.670
دستور واسه بستنی نوشته

00:13:37.470 --> 00:13:38.510
تو خانواده کی از همه

00:13:38.530 --> 00:13:40.060
به دایی ات نزدیک تره؟

00:13:40.110 --> 00:13:40.590
من

00:13:41.230 --> 00:13:42.500
و خاله شیائو

00:13:42.700 --> 00:13:44.720
ولی مثل اینکه جدیدا باهاش

00:13:44.730 --> 00:13:45.790
به مشکل خورده بود

00:13:46.480 --> 00:13:48.140
دیدم قایمکی بهش

00:13:48.190 --> 00:13:50.290
چشم غره میره

00:13:50.910 --> 00:13:52.240
خیلی عصبانی بود

00:14:00.190 --> 00:14:01.390
داره ذوب میشه

00:14:01.910 --> 00:14:04.030
پسر بد

00:14:05.230 --> 00:14:06.270
این همه راه اومدم

00:14:06.270 --> 00:14:07.470
تا بهت بستنی بدم

00:14:07.470 --> 00:14:09.530
باورم نمیشه بهم میگی پسر بد

00:14:11.390 --> 00:14:12.470
عصبانی ای؟

00:14:12.820 --> 00:14:14.030
پسرک

00:14:14.350 --> 00:14:15.610
تو نمیفهمی

00:14:15.870 --> 00:14:16.790
بد بودن

00:14:16.810 --> 00:14:17.550
لزوما

00:14:17.550 --> 00:14:19.030
یه چیز شرور نیست

00:14:19.630 --> 00:14:21.360
مثلا همین پیرمرد،فان

00:14:21.360 --> 00:14:22.550
وقتی افتاده بود دنبالم

00:14:22.550 --> 00:14:24.150
همیشه میگفتم آدم بدی ئه

00:14:27.790 --> 00:14:28.710
خجالت کشیدی؟

00:14:30.180 --> 00:14:32.110
پس حتما دوستم داری

00:14:33.950 --> 00:14:34.950
منم با خودت ببر

00:14:35.440 --> 00:14:37.390
تا ابد باهات خوب رفتار میکنم

00:14:37.950 --> 00:14:39.400
نمیخوام اینجا بمونم

00:14:39.430 --> 00:14:40.630
میخوام بیشتر عمر کنم

00:14:40.630 --> 00:14:41.350
منم با خودت ببر

00:14:41.350 --> 00:14:42.080
چطور جرئت میکنی؟

00:14:51.670 --> 00:14:52.470
یه سوال میپرسم

00:14:53.230 --> 00:14:54.190
تو این خانواده

00:14:54.830 --> 00:14:56.360
کی با دابائو از همه بهتر بود

00:14:56.690 --> 00:14:58.350
و کی بدتر؟

00:14:59.110 --> 00:15:00.670
مادرش باهاش از همه بهتر بود

00:15:00.670 --> 00:15:02.410
پدرم بیشتر از همه باهاش بد بود

00:15:02.410 --> 00:15:04.640
یعنی سائو ژونگ دا

00:15:05.510 --> 00:15:06.770
با دوبائو بدرفتاری میکرد؟

00:15:07.310 --> 00:15:08.070
معلومه

00:15:08.230 --> 00:15:10.110
با ما سه خواهر بهتر بود

00:15:10.110 --> 00:15:12.090
دوبائو گفته بود تجارت خانوادگی رو نمیخواد

00:15:12.090 --> 00:15:13.000
همیشه می گفت

00:15:13.030 --> 00:15:14.310
میخواد بشه راهنمای خارجی ها

00:15:14.310 --> 00:15:16.370
واسه همین نزدیک بود تا حد مرگ بزنتش

00:15:17.160 --> 00:15:17.730
بس کنین

00:15:17.870 --> 00:15:18.670
نه-
پدر-

00:15:20.130 --> 00:15:21.340
بس کن پدر-
نه-

00:15:21.510 --> 00:15:21.970
پدر

00:15:22.990 --> 00:15:23.350
...من

00:15:27.410 --> 00:15:28.870
برو کنار دینگ مائو

00:15:29.510 --> 00:15:30.070
جناب سائو

00:15:30.910 --> 00:15:32.170
عصبانی نباشین

00:15:32.260 --> 00:15:33.660
اگه اینطوری کتکش بزنین

00:15:33.950 --> 00:15:35.310
میمیره

00:15:35.310 --> 00:15:36.710
دارم پسرم رو ادب میکنم

00:15:36.750 --> 00:15:37.430
برو کنار

00:15:37.430 --> 00:15:37.830
برو کنار

00:15:37.850 --> 00:15:38.820
لطفا

00:15:40.360 --> 00:15:41.620
اونموقع فکر میکردم

00:15:43.910 --> 00:15:45.150
خیلی خوشحالم

00:15:46.260 --> 00:15:47.430
که دخترشم

00:15:48.470 --> 00:15:49.270
راستش

00:15:49.790 --> 00:15:51.590
همین ده درصد ارثیه

00:15:52.240 --> 00:15:54.150
هم واسم کافیه

00:15:54.150 --> 00:15:55.790
اگه حریص نباشم

00:15:56.430 --> 00:15:57.630
همین ارثیه تا آخر عمر

00:15:57.960 --> 00:16:00.020
واسه تا آخر عمرم کافیه

00:16:16.190 --> 00:16:17.470
چرا نمیخوری؟

00:16:17.470 --> 00:16:18.070
سرده

00:16:18.990 --> 00:16:21.720
هرچقدر خوشمزه باشه بازم زیاد نمیتونم بخورم

00:16:21.720 --> 00:16:22.110
آره

00:16:22.910 --> 00:16:24.590
یه چیزی رو نمی فهمم

00:16:24.590 --> 00:16:26.390
میشه روشنم کنی؟

00:16:26.870 --> 00:16:27.400
بفرما

00:16:28.000 --> 00:16:29.790
حالا که قاتل دستگیر شده

00:16:29.790 --> 00:16:31.450
چرا از کل خانواده خواستین

00:16:31.470 --> 00:16:32.840
تو تالار چیان ده جمع بشن؟

00:16:34.190 --> 00:16:35.660
دخترم سای سای هنوز بچه ست

00:16:35.660 --> 00:16:37.750
ولی از مادرش جدا شده

00:16:37.750 --> 00:16:39.210
این ایده نظر کی بوده؟

00:16:39.490 --> 00:16:40.630
شوهرم لی چی

00:16:40.670 --> 00:16:41.990
اونموقع بی فکری کرد

00:16:41.990 --> 00:16:43.390
ولی مرتکب قتل نشد

00:16:43.790 --> 00:16:44.390
اداره دولتی

00:16:44.390 --> 00:16:45.530
با چه حقی

00:16:45.530 --> 00:16:46.530
زندانی اش کرده؟

00:16:46.630 --> 00:16:47.110
...و

00:17:10.190 --> 00:17:11.450
نمیخوری؟

00:17:14.150 --> 00:17:16.079
بستنی رو با کشمش زیاد دوست دارم

00:17:16.540 --> 00:17:18.270
این بستنی ساده

00:17:18.470 --> 00:17:19.579
خوشمزه نیست

00:17:20.990 --> 00:17:22.150
کشمش بیشتر؟

00:17:22.829 --> 00:17:24.410
دیشب دوبائو دوتا بستنی با

00:17:24.410 --> 00:17:25.869
کشمش اضافه برده خونه

00:17:26.310 --> 00:17:27.190
یکی اش

00:17:28.270 --> 00:17:29.230
برای من بود

00:17:29.830 --> 00:17:31.430
دوبائو میدونست اینطوری دوست دارم

00:17:32.710 --> 00:17:33.970
من عاشق

00:17:34.870 --> 00:17:36.430
بستنی ام

00:17:46.830 --> 00:17:47.430
کیه؟

00:17:48.510 --> 00:17:49.270
خواهر شیائو

00:17:49.420 --> 00:17:50.640
میتونم بیام تو؟

00:17:52.310 --> 00:17:52.830
بیا

00:18:00.350 --> 00:18:01.080
خواهر شیائو

00:18:02.190 --> 00:18:03.950
واست بستنی گرفتم

00:18:04.160 --> 00:18:05.090
کی اینو خواست؟

00:18:05.230 --> 00:18:05.960
ببرش

00:18:08.590 --> 00:18:10.790
جدیدا خیلی باهام بد شدی

00:18:11.030 --> 00:18:13.030
کار اشتباهی کردم؟

00:18:14.910 --> 00:18:17.540
میدونم که مراسم  60 سالگی پدر نزدیکه

00:18:17.540 --> 00:18:18.970
ناراحتی

00:18:19.070 --> 00:18:20.830
منم ناراحتم

00:18:21.230 --> 00:18:23.030
ولی باید ازش بگذریم

00:18:23.390 --> 00:18:24.650
و به آینده نگاه کنیم

00:18:25.590 --> 00:18:26.920
الان بستنی بخور

00:18:27.070 --> 00:18:28.520
گفتم کشمش بیشتر بریزن

00:18:28.520 --> 00:18:29.710
میدونم دوست داری

00:18:31.000 --> 00:18:32.000
یکی کافی نیست

00:18:32.630 --> 00:18:33.690
دوتا میخوام

00:18:38.130 --> 00:18:39.860
پس میذارمشون اینجا

00:18:40.150 --> 00:18:41.310
زودتر بخورشون

00:18:41.310 --> 00:18:42.440
نذار ذوب بشن

00:18:47.920 --> 00:18:49.160
دوبائو بچه خوبی بود

00:18:50.110 --> 00:18:50.640
...ولی

00:18:52.670 --> 00:18:54.440
تو توی چانگ آن یه مقام رسمی مهم بودی

00:18:54.440 --> 00:18:56.080
و کلی پرونده حل کردی

00:18:56.080 --> 00:18:57.340
حتما درباره پیشینه

00:18:58.910 --> 00:19:00.570
دوبائو فهمیدی درسته؟

00:19:03.910 --> 00:19:05.570
مایه ننگ خانواده ست

00:19:06.150 --> 00:19:07.610
بازگوش نمیکنم

00:19:08.230 --> 00:19:09.490
به ریش سفید و

00:19:10.430 --> 00:19:13.110
و ناظرای خانواده رشوه دادم

00:19:13.110 --> 00:19:14.310
سم آماده کردم

00:19:15.630 --> 00:19:17.190
تا تو جشنواره قایق اژدها

00:19:17.830 --> 00:19:19.360
دوبائو رو مسموم کنم

00:19:19.630 --> 00:19:21.090
تا پدرم بیشتر زندگی کنه

00:19:22.110 --> 00:19:22.750
واسه همین

00:19:42.670 --> 00:19:43.930
دوبائو رو صدا زدم

00:19:44.710 --> 00:19:45.390
و گفتم نمیتونم

00:19:45.810 --> 00:19:48.210
دوتا بستنی رو کامل بخورم

00:19:48.310 --> 00:19:49.570
و داشتم شوخی میکردم

00:19:50.910 --> 00:19:51.570
واسه همین

00:19:52.000 --> 00:19:52.640
بعد اینکه فهمیدین

00:19:52.640 --> 00:19:54.400
فان سونگ لینگ دوبائو رو خفه کرده

00:19:54.400 --> 00:19:55.230
جسدش رو بعد برگردوندن

00:19:55.230 --> 00:19:56.250
فورا گذاشتمش تو تابوت

00:19:56.250 --> 00:19:57.110
و دفنش کردم

00:19:57.630 --> 00:19:58.340
چون نمیخواستم تحقیقات

00:19:58.340 --> 00:20:00.070
ادامه پیدا کنه

00:20:01.350 --> 00:20:02.910
همه کارها رو خودم کردم

00:20:03.020 --> 00:20:04.500
قوانین خانواده رو شکستم

00:20:04.500 --> 00:20:05.950
خجالت میکشم با پدر روبه رو بشم

00:20:05.950 --> 00:20:06.950
ببخشید

00:20:13.470 --> 00:20:15.270
بستنی واقعا چیز خوبیه

00:20:16.430 --> 00:20:18.070
امیدوارم این بستنی

00:20:18.580 --> 00:20:20.240
به یاد بازدیدکننده ها بمونه

00:20:20.630 --> 00:20:22.350
و باز به شا ژو بیان

00:20:22.350 --> 00:20:23.790
فقط رونق تجارت و مسافرت

00:20:23.790 --> 00:20:25.200
میتونه شاژو رو شکوفا کنه

00:20:25.200 --> 00:20:26.310
اینطوری مردم

00:20:26.550 --> 00:20:27.910
زندگی بهتری خواهند داشت

00:20:28.750 --> 00:20:29.680
بدبختانه

00:20:29.750 --> 00:20:31.340
زمانم فرا رسیده

00:20:32.710 --> 00:20:34.170
نمیتونم اون روز رو ببینم

00:20:35.010 --> 00:20:35.760
جناب سائو

00:20:36.310 --> 00:20:37.390
شما دیگه به قوانین ناظران

00:20:37.390 --> 00:20:38.960
خانواده زنجیر نیستین

00:20:38.960 --> 00:20:40.820
چرا میگین زمان تون فرا رسیده؟

00:20:41.550 --> 00:20:43.310
سرنوشت حرف آخر رو میزنه

00:20:44.430 --> 00:20:46.070
کلی تلاش کردم تا

00:20:46.440 --> 00:20:48.030
از مراسم شصت سالگی دوری کنم

00:20:48.030 --> 00:20:49.310
ولی توقع نداشتم

00:20:50.820 --> 00:20:53.190
شاگرد کارآگاه دی به شاژو بیاد

00:20:54.390 --> 00:20:55.070
خیلی خب

00:20:56.270 --> 00:20:57.440
اجازه بدین

00:20:58.030 --> 00:20:59.670
در سالن چیان ده به گناهانم اعتراف کنم

00:21:00.130 --> 00:21:02.460
به اندازه کافی از حیثیتم محافظت کردین

00:21:07.710 --> 00:21:08.670
به گناهتون اعتراف کنین؟

00:21:09.390 --> 00:21:09.870
بله

00:21:11.710 --> 00:21:12.470
من

00:21:14.030 --> 00:21:15.190
نمیخواستم بمیرم

00:21:15.350 --> 00:21:17.480
دوبائو رو مسموم کردم تا زندگی بمونم

00:21:17.550 --> 00:21:19.360
گناه کبیره کردم

00:21:19.510 --> 00:21:20.710
کارم خلاف عرف بود

00:21:21.270 --> 00:21:23.070
خجالت میکشم با خانواده ام و

00:21:23.620 --> 00:21:25.790
مردم چشم تو چشم بشم

00:21:26.710 --> 00:21:28.470
آرزو دارم زودتر بمیرم

00:21:28.470 --> 00:21:29.670
لطفا آرزوم رو برآورده کن

00:21:33.340 --> 00:21:35.970
[تالار چیان ده]

00:21:57.950 --> 00:22:00.870
جناب سائو و سائو شیائو همزمان به جرم شون اعتراف کردن

00:22:01.150 --> 00:22:02.800
تو اتاق سائو شیائو

00:22:02.950 --> 00:22:04.550
اقونطیه قرمز پیدا کردیم

00:22:05.830 --> 00:22:07.830
ولی جناب سائو سم نداشته

00:22:08.270 --> 00:22:09.800
کی گفته سم نداشته؟

00:22:11.990 --> 00:22:13.350
سم توی بدن دوبائو

00:22:13.350 --> 00:22:14.830
اقونطیه ست

00:22:14.860 --> 00:22:16.320
اسم دیگه اش

00:22:16.590 --> 00:22:17.510
"گردن قرمز"

00:22:20.030 --> 00:22:21.090
غافلگیر شدی؟

00:22:21.330 --> 00:22:22.830
خودم مسمومش کردم

00:22:23.110 --> 00:22:24.750
معلومه که میدونم چیه

00:22:25.350 --> 00:22:25.950
جناب سائو

00:22:26.460 --> 00:22:28.850
ما این سم رو

00:22:28.880 --> 00:22:30.200
از اتاق سائو شیائو پیدا کردیم

00:22:30.230 --> 00:22:32.630
این یعنی اون مسمومش کرده؟

00:22:32.870 --> 00:22:33.650
گوش کن

00:22:33.830 --> 00:22:35.950
شیائو دختر خوبیه

00:22:36.510 --> 00:22:38.310
اون و دوبائو خیلی باهم نزدیک بودن

00:22:38.340 --> 00:22:40.270
غیرممکنه مسمومش کرده باشه

00:22:40.270 --> 00:22:41.330
شیائو خیرخواهه

00:22:41.330 --> 00:22:42.030
فرزند صالحیه

00:22:42.310 --> 00:22:43.400
و خیلی باهوشه

00:22:43.470 --> 00:22:45.070
تو تجارت خیلی خوبه

00:22:45.070 --> 00:22:46.590
درسته که دختره

00:22:47.390 --> 00:22:48.270
ولی بین کل خانواده

00:22:48.270 --> 00:22:49.950
از همه برجسته تره

00:22:49.950 --> 00:22:52.500
امید آینده تانگ هم هست

00:22:53.430 --> 00:22:54.260
میدونم

00:22:54.430 --> 00:22:55.960
استادت،کارآگاه دی

00:22:57.430 --> 00:22:59.160
تو حل پرونده ها خبره بود

00:22:59.430 --> 00:23:01.030
ولی مردم رو بیشتر دوست داشت

00:23:01.990 --> 00:23:03.430
اگه به شیائو مشکوک بشی

00:23:03.790 --> 00:23:06.050
به استادت بی احترامی کردی

00:23:06.710 --> 00:23:07.510
یه لحظه

00:23:29.350 --> 00:23:30.830
برید کنار

00:23:30.950 --> 00:23:31.950
بذارین یه نگاه بکنم

00:23:39.950 --> 00:23:41.150
واقعاً "گردن قرمز" ئه

00:23:41.710 --> 00:23:43.910
هردو ادعا میکنن قاتلن

00:23:44.870 --> 00:23:46.470
با هم تبانی کردن؟

00:23:46.470 --> 00:23:47.070
نه-
نه-

00:23:48.430 --> 00:23:49.160
تو بگو

00:23:49.710 --> 00:23:50.770
اگه تبانی کرده بودن

00:23:51.110 --> 00:23:52.550
از قبل باهم صحبت میکردن

00:23:52.550 --> 00:23:53.630
بعد مسموم کردنش

00:23:53.630 --> 00:23:55.360
فورا شواهد رو از بین می بردن

00:23:55.360 --> 00:23:56.070
اجازه نمی دادن ما

00:23:56.070 --> 00:23:57.930
این سم ها رو پیدا کنیم

00:23:59.300 --> 00:24:01.320
اگه با هم تبانی نکردن

00:24:01.800 --> 00:24:03.850
پس قاتل کیه؟

00:24:05.220 --> 00:24:06.430
این چطوره؟

00:24:07.230 --> 00:24:08.910
اگه فکر میکنین جناب سائو قاتله

00:24:08.910 --> 00:24:09.570
اینجا وایسین

00:24:10.110 --> 00:24:11.750
اگه فکر میکنین سائو شیائو قاتله

00:24:11.750 --> 00:24:12.750
اونجا وایسین

00:24:12.870 --> 00:24:13.630
ایده خوبیه

00:24:21.390 --> 00:24:21.910
شما دوتا

00:24:21.990 --> 00:24:22.990
انتخاب کنین

00:24:29.910 --> 00:24:31.170
هنوز تصمیم نگرفتم

00:24:40.390 --> 00:24:41.150
منم

00:24:42.980 --> 00:24:43.840
این چطوره؟

00:24:44.030 --> 00:24:46.500
شما دوتا اول دلیل تون رو بگین

00:24:47.110 --> 00:24:47.550
شی جون

00:24:48.160 --> 00:24:48.760
اول تو

00:24:49.310 --> 00:24:50.640
سائو شیائو سم تو اتاقش بوده

00:24:50.910 --> 00:24:52.190
انگیزه و

00:24:52.390 --> 00:24:53.230
زمان بندی قتل

00:24:53.230 --> 00:24:54.070
هردو به اون اشاره داره

00:24:54.590 --> 00:24:55.720
همچنین تو اتاقش

00:24:55.990 --> 00:24:56.870
کشمش که واسه

00:24:56.870 --> 00:24:58.720
تزیین بستنیه پیدا کردیم

00:24:59.190 --> 00:24:59.650
این یعنی

00:25:00.110 --> 00:25:01.440
اعترافش درسته

00:25:02.470 --> 00:25:04.000
شی جون هوشیار

00:25:04.070 --> 00:25:06.230
و دقیقه

00:25:06.250 --> 00:25:07.740
اینطور فکر نمیکنم

00:25:08.190 --> 00:25:09.520
وقتی اومدم به شا ژو

00:25:09.630 --> 00:25:11.560
فکر میکردم جناب سائو آدم خوبیه

00:25:11.990 --> 00:25:13.520
واسه همین میخواستم باهاش دوست بشم

00:25:14.310 --> 00:25:16.030
از جشن دیشب

00:25:16.300 --> 00:25:18.310
تا مرگ دوبائو

00:25:19.470 --> 00:25:21.350
هر چی که جناب سائو گفته

00:25:21.510 --> 00:25:22.670
و هر کاری که کرده

00:25:23.110 --> 00:25:24.570
نشون از عشق پدرانه اش

00:25:24.740 --> 00:25:26.350
و قلب مهربونش بوده

00:25:26.510 --> 00:25:28.650
چیز مشکوکی درباره اش نبوده

00:25:28.910 --> 00:25:29.430
واسه همین

00:25:29.790 --> 00:25:31.310
به جناب سائو مشکوکم

00:25:35.710 --> 00:25:37.040
اینطوری نگام نکنین

00:25:37.440 --> 00:25:39.390
این پرونده عجیبه

00:25:39.790 --> 00:25:41.990
پس باید برعکس فکر کنیم

00:25:42.230 --> 00:25:42.780
نگاه

00:25:42.950 --> 00:25:44.070
وقتی اون سه ناظر

00:25:44.070 --> 00:25:45.800
به عمارت سائو اومدن

00:25:45.870 --> 00:25:47.790
جناب سائو معلوم بود

00:25:47.790 --> 00:25:49.790
خبر نداره که قانون

00:25:49.790 --> 00:25:51.120
مراسم شصت سالگی عوض شده

00:25:51.910 --> 00:25:53.570
بازی اش خیلی قانع کننده بود

00:25:53.870 --> 00:25:55.530
چرا فکر میکنی داشته نقش بازی میکرده؟

00:25:56.620 --> 00:25:57.590
سائو شیائو

00:25:57.610 --> 00:25:58.680
جوونه

00:25:59.270 --> 00:26:00.800
واسه رشوه دادن به اونا

00:26:00.830 --> 00:26:01.870
پول زیادی میخواسته

00:26:02.390 --> 00:26:03.250
باور نمیکنم جناب سائو

00:26:03.270 --> 00:26:04.630
از چیزی خبر نداشته باشه

00:26:04.630 --> 00:26:05.260
تازه

00:26:06.120 --> 00:26:07.510
تا بوده هر کی که

00:26:07.990 --> 00:26:09.710
در نگاه اول فکر میکردم آدم خوبیه

00:26:10.030 --> 00:26:11.580
...آخرش

00:26:14.430 --> 00:26:16.890
بگذریم،بنظرم سائو شیائو قاتله

00:26:17.870 --> 00:26:19.830
حدسیات لائو فی هم

00:26:19.830 --> 00:26:21.470
منطقی ئه

00:26:23.030 --> 00:26:23.560
شوئه هوان

00:26:24.100 --> 00:26:26.300
چرا فکر میکنی جناب سائو قاتله؟

00:26:28.870 --> 00:26:30.800
دوبائو تنها پسر خانواده سائو بود

00:26:30.800 --> 00:26:32.460
اما مورد علاقه جناب سائو قرار نگرفت

00:26:32.790 --> 00:26:33.510
جناب سائو

00:26:33.510 --> 00:26:35.430
دختراش رو بیشتر دوست داره

00:26:35.430 --> 00:26:36.070
حتی سائو رونگ که

00:26:36.070 --> 00:26:38.150
از بچگی به درد نخور بوده

00:26:38.150 --> 00:26:39.550
معتقده پدرش با اون بهتر بوده

00:26:39.550 --> 00:26:40.680
تا دوبائو

00:26:40.910 --> 00:26:42.070
واسه همین فکر میکنم

00:26:42.630 --> 00:26:43.630
جناب سائو از اول میدونسته

00:26:44.030 --> 00:26:45.830
دوبائو پسر واقعیش

00:26:46.550 --> 00:26:47.990
نیست

00:26:49.310 --> 00:26:50.570
حتی وصیت نامه اش رو جعل کرد

00:26:50.910 --> 00:26:52.310
و گفت که نصف اموالش رو

00:26:52.310 --> 00:26:53.710
به دوبائو میده

00:26:53.830 --> 00:26:54.690
چون میدونسته

00:26:55.190 --> 00:26:57.550
دوبائو تو جشنواره قایق اژدها میمیره

00:26:57.550 --> 00:26:58.480
پس قاتل

00:26:59.230 --> 00:27:00.070
خودشه

00:27:04.270 --> 00:27:06.670
یه استاد سختگیر باید هم یه شاگرد همه چی تموم تربیت کنه

00:27:06.670 --> 00:27:08.070
تحلیل شوئه هوان هم

00:27:08.070 --> 00:27:09.530
منطقی ئه

00:27:10.270 --> 00:27:10.800
یینگ تائو

00:27:10.910 --> 00:27:11.770
توبت توئه

00:27:12.430 --> 00:27:13.830
سائو شیائو تو این سن

00:27:13.830 --> 00:27:15.150
مسئول مغازه گرو شده

00:27:15.510 --> 00:27:17.970
این یعنی سائو ژونگ دا خیلی بهش اعتماد داره

00:27:18.270 --> 00:27:20.350
اون صالح ترین فرزند جناب سائو هستش

00:27:20.350 --> 00:27:22.800
و مورد ستایش مردم شاژو ئه

00:27:22.800 --> 00:27:23.470
از اونجایی که دینگ مائو

00:27:23.470 --> 00:27:25.190
تو غار خانوادگی سائو بعنوان

00:27:25.190 --> 00:27:26.630
دهمین عضو ثبت شده بود

00:27:26.990 --> 00:27:28.650
دنبال یه لای افتاده

00:27:29.030 --> 00:27:30.230
به نظرم میدونست که

00:27:30.390 --> 00:27:32.750
دوبائو از خون خانواده سائو نیست

00:27:32.750 --> 00:27:34.750
میخواست پدرش رو نجات بده

00:27:34.750 --> 00:27:37.010
انگیزه قوی ای برای قتل داشته

00:27:39.510 --> 00:27:41.770
تحلیل یینگ تائو هم منطقی ئه

00:27:42.870 --> 00:27:43.750
دقیقا

00:27:44.060 --> 00:27:45.860
سائو شیائو بزرگترین مظنونه

00:27:46.230 --> 00:27:48.110
مادر واقعی سائو شیائو سردرد داره

00:27:48.110 --> 00:27:50.110
برای درمانش به اقونطیه قرمز احتیاج داره

00:27:50.110 --> 00:27:51.830
درسته که جناب سائو این دارو رو داره

00:27:51.830 --> 00:27:53.230
ولی چیزی رو ثابت نمیکنه

00:27:53.390 --> 00:27:54.450
مهم تر از همه

00:27:55.270 --> 00:27:57.930
سائو دوبائو بین ساعت 9 تا 11 شب مرده

00:27:58.430 --> 00:27:59.350
اونموقع

00:27:59.790 --> 00:28:01.830
خودمونم تو جشن بودیم

00:28:01.830 --> 00:28:03.750
وقت نداشت یکی رو بکشه

00:28:03.750 --> 00:28:04.680
نکته خوبی بود

00:28:05.200 --> 00:28:07.060
وقت نداشت مسمومش کنه

00:28:08.830 --> 00:28:10.990
مهم نیست شواهد من چقدر قابل اعتماده

00:28:10.990 --> 00:28:11.990
حساب نمیشه

00:28:13.710 --> 00:28:14.870
مثل اینکه جناب سائو

00:28:15.070 --> 00:28:17.330
میخواد تقصیر دخترش رو گردن بگیره

00:28:18.190 --> 00:28:20.720
پس هنوزم میشه گفت آدم خوبیه

00:28:21.310 --> 00:28:21.750
درسته

00:28:22.510 --> 00:28:24.310
چرا از این بهانه استفاده نکنیم

00:28:24.390 --> 00:28:25.520
و باز از جناب سائو سوال نکنیم؟

00:28:42.110 --> 00:28:43.710
چرا ژانگ هوانگ نیومده؟

00:28:44.310 --> 00:28:47.430
فقط می خوام زودتر بمیرم.اینقدر سخته؟

00:28:47.430 --> 00:28:48.900
گردن قرمز رو پس بدین

00:28:49.470 --> 00:28:51.190
خودمو می کشم

00:28:51.870 --> 00:28:52.430
جناب سائو

00:28:53.070 --> 00:28:54.470
شخصیتتون رو تحسین میکنم

00:28:54.710 --> 00:28:55.950
ولی پای جون انسان وسطه

00:28:55.950 --> 00:28:57.710
باید مفصل تحقیق کنیم

00:28:57.710 --> 00:29:00.030
ضیافت دیشب تمام شب ادامه داشت

00:29:00.030 --> 00:29:02.220
سائو دوبائو بین ساعت 9 تا 11 مرده

00:29:02.220 --> 00:29:04.150
وقت نداشتین مسمومش کنین

00:29:04.710 --> 00:29:06.970
وسط جشن جایی نرفتم؟

00:29:07.870 --> 00:29:09.940
رفتین

00:29:09.940 --> 00:29:11.990
ولی کوتاه بود

00:29:12.150 --> 00:29:14.880
فقط وقت داشتین برین دستشویی

00:29:15.140 --> 00:29:16.400
برای اینکه به عمارت برگردین

00:29:16.470 --> 00:29:18.960
مسمومش کنین

00:29:18.980 --> 00:29:20.190
و دوباره به جشن بگردین

00:29:20.190 --> 00:29:22.310
وقت کافی نداشتین

00:29:22.830 --> 00:29:23.870
خودم

00:29:23.940 --> 00:29:24.790
امتحانش

00:29:25.040 --> 00:29:25.790
کردم

00:29:42.350 --> 00:29:43.390
میدونین

00:29:43.950 --> 00:29:45.480
حیاط پشتی تالار چیان ده

00:29:45.760 --> 00:29:47.820
فقط یه خیابون با عمارتم فاصله داره؟

00:29:48.090 --> 00:29:49.090
معلومه که میدونیم

00:29:49.420 --> 00:29:51.390
ولی باید از مسیر انحرافی برین

00:29:51.550 --> 00:29:53.430
واسه همین وقت کافی نداشتین

00:29:53.430 --> 00:29:54.150
واقعا؟

00:29:55.590 --> 00:29:57.190
پس بدویین

00:29:57.680 --> 00:30:00.140
تو حیاط پشتی عمارت منتظر میمونم

00:30:08.330 --> 00:30:09.990
روش ناپدید شدن؟

00:30:10.580 --> 00:30:11.220
چیه؟

00:30:11.990 --> 00:30:13.310
وقت نیست توضیح بدم

00:30:13.310 --> 00:30:14.240
برو دنبالش

00:30:40.030 --> 00:30:40.470
...اون

00:30:43.700 --> 00:30:45.460
چی...گفتی؟

00:30:45.670 --> 00:30:46.750
تکنیک غیب شدن؟

00:30:46.750 --> 00:30:47.190
وقتی داشتیم از

00:30:47.190 --> 00:30:48.790
فان سونگ لینگ بازجویی میکردیم

00:30:48.790 --> 00:30:49.720
گفت که

00:30:50.390 --> 00:30:52.990
اون بهترین معلم رقص شمشیره

00:30:53.070 --> 00:30:54.530
قبلا نمیدونستم

00:30:57.750 --> 00:30:59.830
واقعا توقع نداشتم

00:30:59.830 --> 00:31:00.390
جناب سائو

00:31:00.780 --> 00:31:02.870
شصت ساله شدین

00:31:03.390 --> 00:31:05.640
ولی هنوزم فرز و چابکین

00:31:06.550 --> 00:31:07.950
وقتی جوون بودم

00:31:07.950 --> 00:31:09.310
مثل دوبائو

00:31:09.310 --> 00:31:10.510
تجارت رو دوست نداشتم

00:31:11.430 --> 00:31:13.790
نمیخواستم از خانواده چیزی رو به ارث ببرم

00:31:13.790 --> 00:31:15.270
پدرم می افتاد دنبالم و کتکم میزد

00:31:15.270 --> 00:31:16.710
واسه همین فرار کردم

00:31:16.750 --> 00:31:17.950
و این و اون ور میرفتم

00:31:18.230 --> 00:31:19.360
در طول اون سال ها

00:31:19.590 --> 00:31:21.050
تو رودخونه یانگ ته زه خوش میگذروندم

00:31:21.050 --> 00:31:22.530
و تو کوه ژونگ نان دنبال یه جاودانه میگشتم

00:31:22.530 --> 00:31:23.700
خیلی خوشحال بودم

00:31:25.750 --> 00:31:27.580
تا اینکه یه روز تو دونگ دو

00:31:28.110 --> 00:31:30.170
یه گروهی که در حال رقص شمشیر بودن رو دیدم

00:31:30.430 --> 00:31:32.510
همه شون تو رقص شمشیر عالی بودن

00:31:33.030 --> 00:31:34.160
یه پیرمرد توشون بود

00:31:35.240 --> 00:31:37.390
یه چوب 100 فوتی روی سرش داشت

00:31:38.110 --> 00:31:40.470
پنج تا ریسمان بلند داشت

00:31:40.820 --> 00:31:42.350
اینقدر قوی بود که

00:31:42.470 --> 00:31:43.790
پنج تا دختر میتونستن

00:31:43.830 --> 00:31:46.030
روش برقصن

00:31:46.680 --> 00:31:48.610
یه زن قابل توجه هم بود

00:31:49.430 --> 00:31:51.440
از ده تا

00:31:51.470 --> 00:31:52.800
رخت بالا میرفت

00:31:52.990 --> 00:31:54.270
و تو آسمون می ایستاد

00:31:54.710 --> 00:31:56.390
با دست ها و پاهای دراز شده

00:31:56.390 --> 00:31:58.150
با ظرافت تو آسمون می چرخید

00:31:58.150 --> 00:32:00.150
انگار روی زمین راه می رفت

00:32:00.270 --> 00:32:01.830
احیانا

00:32:01.870 --> 00:32:03.760
گروه سیتو که

00:32:03.790 --> 00:32:05.390
اونموقع معروف بودن رو میگین؟

00:32:05.390 --> 00:32:05.990
دقیقا

00:32:06.350 --> 00:32:08.470
رهبرشون نام خانوادگی اش سیتو بود

00:32:09.190 --> 00:32:10.460
اون زن

00:32:10.460 --> 00:32:11.390
دختر اون بود

00:32:11.950 --> 00:32:12.990
عشق

00:32:14.430 --> 00:32:15.750
زندگی منم بود

00:32:16.750 --> 00:32:18.480
از دونگ دو تا

00:32:18.550 --> 00:32:20.070
چانگ آن دنبالش رفتم

00:32:20.310 --> 00:32:22.940
و از چانگ آن تا فان یانگ

00:32:23.470 --> 00:32:25.400
سه سال باهاشون بودم

00:32:26.030 --> 00:32:27.630
بعدش دلتنگ زادگاهم شدم

00:32:28.070 --> 00:32:30.660
و پدرم شصت ساله شد

00:32:30.870 --> 00:32:32.350
واسه همین به شاژو برگشتم

00:32:34.030 --> 00:32:35.830
درسته که تو اون سه سال

00:32:36.870 --> 00:32:38.510
فقط یه کم تکنیک غیب شدن

00:32:38.510 --> 00:32:40.480
یاد گرفتم

00:32:41.190 --> 00:32:43.310
ولی میتونم راحت از

00:32:43.350 --> 00:32:45.270
تالار چیان ده

00:32:45.700 --> 00:32:47.630
تا عمارتم برم

00:32:49.680 --> 00:32:51.190
وقتی از جشن رفتم

00:32:51.190 --> 00:32:52.950
گفتم میخوام برم دستشویی

00:32:52.950 --> 00:32:53.900
ولی

00:32:54.100 --> 00:32:55.670
با چوب بامبو

00:32:56.990 --> 00:32:58.550
از پنجره پشتی

00:32:58.550 --> 00:33:01.790
به عمارت برگشتم

00:33:14.480 --> 00:33:14.940
پدر

00:33:16.830 --> 00:33:17.430
بائو

00:33:17.670 --> 00:33:18.750
کجا بودی؟

00:33:19.030 --> 00:33:21.270
رفتم به خواهر شیائو بستنی بدم

00:33:21.270 --> 00:33:22.730
به موقع اومدین

00:33:27.030 --> 00:33:27.970
این بستنی

00:33:27.970 --> 00:33:28.910
واسه شماست

00:33:29.550 --> 00:33:31.350
گفتم کشمش بیشتر بریزن

00:33:34.000 --> 00:33:35.510
پدر عصبانی نباشین

00:33:35.790 --> 00:33:36.350
از مغازه جناب هه

00:33:36.350 --> 00:33:37.950
مجانی نگرفتم

00:33:38.180 --> 00:33:39.870
با پول خودم خریدمش

00:33:40.270 --> 00:33:41.910
فردا تولدتونه

00:33:42.200 --> 00:33:43.630
این بستنی رو

00:33:43.630 --> 00:33:44.710
هدیه من درنظر بگیرین

00:33:49.790 --> 00:33:50.390
بائو

00:33:51.440 --> 00:33:53.550
تو تالار چیان ده بستنی خوردم

00:33:53.550 --> 00:33:54.470
من پیرم

00:33:54.980 --> 00:33:57.230
به سرما حساسم نمیتونم زیاد بخورم

00:33:57.230 --> 00:33:58.020
نگهش دار

00:33:58.050 --> 00:33:59.180
خودت بعدا بخورش

00:34:00.310 --> 00:34:01.430
چشم پدر

00:34:05.830 --> 00:34:06.890
ممنون پدر

00:34:08.699 --> 00:34:10.270
میدونم دوبائو بیگناه بود

00:34:11.360 --> 00:34:12.949
ولی دینگ مائو و یه لای

00:34:12.949 --> 00:34:14.510
باهم رابطه داشتن

00:34:16.270 --> 00:34:18.469
و میخواستن اموالم رو بگیرن

00:34:18.489 --> 00:34:20.290
چطور میتونستم کاری نکنم؟

00:34:21.389 --> 00:34:21.920
خیلی خب

00:34:22.230 --> 00:34:23.830
حقیقت رو بهتون گفتم

00:34:24.670 --> 00:34:27.070
لطفا به فرماندار ژانگ بگین

00:34:27.949 --> 00:34:29.280
بهم یه مرگ سریع بده

00:34:35.540 --> 00:34:36.590
درسته که شیائو

00:34:37.110 --> 00:34:39.190
به ناظرها رشوه داد

00:34:39.790 --> 00:34:42.239
تا قانون شصت سالگی رو عوض کنه

00:34:42.239 --> 00:34:43.500
ولی دوبائو رو اون مسموم نکرد

00:34:44.110 --> 00:34:45.110
ولی بیگناهه

00:34:45.750 --> 00:34:46.350
درسته؟

00:34:52.190 --> 00:34:53.710
سائو رونگ

00:34:54.150 --> 00:34:55.540
احمقه

00:34:56.070 --> 00:34:58.310
درسته که خر فان سونگ لینگ شده

00:34:58.310 --> 00:35:00.430
ولی امکان نداره تو قتل دخیل بوده باشه

00:35:00.430 --> 00:35:01.030
تازه

00:35:01.230 --> 00:35:02.550
من اول مسمومش کردم

00:35:02.760 --> 00:35:03.840
دوبائو بخاطر اینکه

00:35:03.840 --> 00:35:04.990
اونا خفه اش کردن نمرده

00:35:05.270 --> 00:35:07.270
درسته که کارشون اشتباه بوده

00:35:07.840 --> 00:35:08.550
ولی تقصیر منه که

00:35:08.550 --> 00:35:10.810
درست تربیت شون نکردم درسته؟

00:35:11.870 --> 00:35:12.700
لطفا

00:35:13.110 --> 00:35:14.430
بهشون سخت نگیرین

00:35:14.590 --> 00:35:15.070
باشه؟

00:35:22.110 --> 00:35:22.970
طبیب فی

00:35:23.860 --> 00:35:25.660
ازت تو هم یه خواهش دارم

00:35:26.150 --> 00:35:26.990
لی چی

00:35:27.010 --> 00:35:28.210
خانواده اش فقیره

00:35:28.350 --> 00:35:31.480
ده سال تلاش کرد تا به اینجا برسه

00:35:32.000 --> 00:35:33.430
درسته که با خانواده سائو وصلت کرده

00:35:33.430 --> 00:35:35.670
ولی هیچوقت آدم حسابش نکردم

00:35:35.780 --> 00:35:38.310
همیشه بهش زور میگفتم

00:35:38.500 --> 00:35:39.230
میخوام

00:35:39.790 --> 00:35:40.790
ده درصد از اموالم رو

00:35:41.070 --> 00:35:42.390
بهش بدم

00:35:42.710 --> 00:35:44.620
بی فکر بودم

00:35:44.870 --> 00:35:46.910
قابل درکه که موقع مستی

00:35:47.310 --> 00:35:48.950
سعی کرد منو بکشه

00:35:48.950 --> 00:35:50.010
مهم تر از همه

00:35:50.270 --> 00:35:52.390
موفق نشد درسته؟

00:35:52.750 --> 00:35:54.270
یه لطفی بهم بکن

00:35:54.790 --> 00:35:56.350
کمک کن به فرماندار ژانگ التماس کنم

00:35:57.390 --> 00:36:00.630
لی چی رو مقصر ندونه

00:36:11.510 --> 00:36:13.220
تو این سن

00:36:13.630 --> 00:36:15.060
یه اشتباه بزرگ کردم

00:36:15.470 --> 00:36:17.110
اجداد

00:36:17.310 --> 00:36:18.370
لطفا منو ببخشین

00:36:50.380 --> 00:36:52.930
با تکنیک غیب شدنش

00:36:53.430 --> 00:36:56.070
جناب سائو میتونسته تو این سن

00:36:56.180 --> 00:36:58.300
با یه چوب بپره و پرواز کنه

00:36:58.600 --> 00:36:59.670
این روش خاص

00:36:59.710 --> 00:37:01.630
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

00:37:02.550 --> 00:37:03.910
باید یادش بگیرم

00:37:05.960 --> 00:37:07.350
میتونه زندگیمو نجات بده درسته؟

00:37:07.350 --> 00:37:08.110
این روش خاص

00:37:08.110 --> 00:37:09.710
کلی دردسر درست کرده

00:37:09.710 --> 00:37:11.410
جناب سائو وقت نداشت مرتکب قتل بشه

00:37:11.410 --> 00:37:12.130
ولی الان

00:37:12.910 --> 00:37:14.030
مصممه که

00:37:14.030 --> 00:37:15.510
تقصیر رو گردن بگیره

00:37:18.190 --> 00:37:20.320
الان پرونده سخت تر شده

00:37:20.450 --> 00:37:21.850
باور نمیکنی که

00:37:22.320 --> 00:37:23.840
سائو ژونگ دا قاتله؟

00:37:24.910 --> 00:37:26.570
طبیعت انسان پیچیده ست

00:37:26.950 --> 00:37:27.430
ولی من

00:37:27.790 --> 00:37:30.520
باور دارم سائو شیائو قاتله

00:37:30.520 --> 00:37:32.350
اگه سائو ژونگ دا قاتل نیست

00:37:32.350 --> 00:37:33.550
پس از کجا میدونست که

00:37:33.730 --> 00:37:36.010
دوبائو با بستنی مسموم شده

00:37:36.030 --> 00:37:37.630
نه با یه چیز دیگه

00:37:37.790 --> 00:37:39.700
مثل آب یا چای؟

00:37:41.670 --> 00:37:42.870
اولش

00:37:43.310 --> 00:37:45.030
به جناب سائو شک نداشتم

00:37:45.610 --> 00:37:47.400
ولی همه چی رو

00:37:47.440 --> 00:37:49.230
دقیق شرح داد

00:37:49.230 --> 00:37:50.230
این ثابت نمیکنه

00:37:50.460 --> 00:37:51.870
که جناب سائو

00:37:51.870 --> 00:37:53.070
دوبائو رو مسموم کرده

00:37:53.070 --> 00:37:53.710
به نظرم

00:37:54.020 --> 00:37:55.110
بیشتر مثل اینه که میخواد

00:37:55.110 --> 00:37:56.770
تقصیرای سائو شیائو رو گردن بگیره

00:37:58.670 --> 00:38:00.030
درسته که ازش خبر داریم

00:38:00.150 --> 00:38:01.080
ولی کاری از دستمون

00:38:01.630 --> 00:38:02.790
بر نمیاد

00:38:13.910 --> 00:38:16.110
تو و من مقام دولتی اینجا نیستیم

00:38:17.440 --> 00:38:18.800
اینجا مهمونیم

00:38:18.800 --> 00:38:20.340
جناب سائو ازمون مهمون نوازی گرمی کرد

00:38:20.340 --> 00:38:22.370
ولی الان قاتل شده

00:38:23.990 --> 00:38:26.190
از اونجایی که مصممه تقصیر رو گردن بگیره

00:38:26.350 --> 00:38:27.210
...چرا

00:38:28.430 --> 00:38:30.150
بهش لطف نکنیم؟

00:38:32.150 --> 00:38:33.080
منظورت چیه؟

00:38:44.760 --> 00:38:45.750
من اعتراف کردم

00:38:45.750 --> 00:38:47.510
هنوزم باید بازجویی بشم؟

00:38:47.510 --> 00:38:48.630
دیره میخوام بخوابم

00:38:48.630 --> 00:38:49.230
برید بیرون

00:38:49.910 --> 00:38:51.510
زندانی اعتراف کرده

00:38:51.940 --> 00:38:53.830
پس نیازی نیست تقصیراتش رو گردن بگیری

00:38:53.830 --> 00:38:54.310
برو

00:38:54.550 --> 00:38:55.780
اینجا زندان نیست

00:38:56.110 --> 00:38:57.200
کسی نمیتونه یه بیگناه

00:38:57.230 --> 00:38:58.230
رو زندانی کنه

00:38:58.910 --> 00:38:59.910
برو خونه

00:39:00.210 --> 00:39:01.670
آینده تجارت خانواده سائو

00:39:01.670 --> 00:39:03.590
به تو بستگی داره

00:39:03.620 --> 00:39:04.510
گفتم که

00:39:04.620 --> 00:39:05.660
من مسمومش کردم

00:39:05.690 --> 00:39:06.350
سائو شیائو

00:39:08.520 --> 00:39:10.950
این جنایت به قیمت جونت تموم میشه

00:39:11.430 --> 00:39:12.870
تو هنوز جوونی

00:39:13.150 --> 00:39:14.430
چرا داری پافشاری میکنی؟

00:39:14.430 --> 00:39:16.290
فکر کردی اینطوری حق فرزندی رو به جا میاری؟

00:39:16.910 --> 00:39:19.590
جناب سائو

00:39:19.870 --> 00:39:21.580
چطور تحمل کنه که

00:39:22.220 --> 00:39:23.440
بخاطرش

00:39:23.470 --> 00:39:25.950
بمیری؟

00:39:32.750 --> 00:39:33.230
پدر

00:39:34.750 --> 00:39:35.550
پدر

00:39:38.650 --> 00:39:39.910
تو دردسر انداختمت

00:39:41.890 --> 00:39:43.730
تقصیر منه

00:39:44.670 --> 00:39:45.180
چی؟

00:39:45.870 --> 00:39:48.600
تو و پدرت با هم توطئه کردین؟

00:39:49.710 --> 00:39:50.880
پدرم از پیشینه

00:39:50.880 --> 00:39:52.790
دوبائو خبر نداشت

00:39:52.790 --> 00:39:53.870
نقشه ام رو

00:39:53.870 --> 00:39:54.910
بهش گفتم

00:39:58.270 --> 00:39:59.200
چی گفتی؟

00:40:00.070 --> 00:40:00.600
احمقانه ست

00:40:01.350 --> 00:40:02.500
از بچگی بهت

00:40:02.780 --> 00:40:03.710
مطالعه

00:40:03.880 --> 00:40:04.950
انسان درستکار بودن

00:40:04.950 --> 00:40:06.700
و تجارت یاد دادم

00:40:06.700 --> 00:40:07.990
چی یاد گرفتی؟

00:40:08.670 --> 00:40:10.250
دختر من

00:40:10.470 --> 00:40:12.070
میخواد یکی رو بکشه

00:40:12.380 --> 00:40:12.900
پدر

00:40:15.070 --> 00:40:16.270
ببخشید

00:40:17.120 --> 00:40:17.970
‌‌...ولی

00:40:17.970 --> 00:40:18.570
گوش کن

00:40:19.190 --> 00:40:19.920
تظاهر کن

00:40:20.670 --> 00:40:22.530
چیزی نمیدونی

00:40:22.830 --> 00:40:24.430
روی تجارت تمرکز کن

00:40:25.350 --> 00:40:26.900
با یه خانواده خوب ازدواج کن

00:40:27.270 --> 00:40:29.270
و ساده زندگی کن

00:40:29.910 --> 00:40:31.020
یادت باشه

00:40:31.670 --> 00:40:33.270
تا میتونی

00:40:33.350 --> 00:40:35.350
کار خیر انجام بده

00:40:36.550 --> 00:40:37.680
پدر خیلی مهربونه

00:40:39.790 --> 00:40:41.350
 نمیتونستم اجازه بدم

00:40:41.350 --> 00:40:42.480
نقشه دینگ مائو و یه لای

00:40:42.480 --> 00:40:43.510
به نتیجه برسه

00:40:44.030 --> 00:40:45.890
نمیتونستم اجازه بدم که

00:40:45.920 --> 00:40:47.430
پدرم تو شصت سالگی بمیره

00:40:47.430 --> 00:40:48.710
واسه همین

00:40:49.990 --> 00:40:51.450
تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم

00:40:53.390 --> 00:40:54.510
...ولی آخرش

00:41:25.030 --> 00:41:25.670
کیه؟

00:41:26.270 --> 00:41:27.020
خواهر شیائو

00:41:27.310 --> 00:41:28.380
میتونم بیام تو؟

00:41:30.750 --> 00:41:31.230
بیا

00:41:31.670 --> 00:41:33.350
واست بستنی گرفتم

00:41:34.190 --> 00:41:35.190
کی اینو میخواد؟

00:41:35.210 --> 00:41:35.940
ببرش

00:41:36.550 --> 00:41:38.750
این روزها باهام بد شدی

00:41:39.070 --> 00:41:41.070
کاری کردم که عصبانی شدی؟

00:41:43.550 --> 00:41:46.340
میدونم مراسم شصت سالگی پدر نزدیکه

00:41:46.340 --> 00:41:47.630
ناراحتی

00:41:47.840 --> 00:41:49.580
منم ناراحتم

00:41:49.990 --> 00:41:51.800
ولی باید ازش بگذریم

00:41:52.070 --> 00:41:53.330
و به آینده نگاه کنیم

00:41:54.270 --> 00:41:55.600
بستنی بخور

00:41:55.790 --> 00:41:57.470
گفتم کشمش بیشتر بریزن

00:41:57.470 --> 00:41:58.550
میدونم دوست داری

00:42:05.710 --> 00:42:06.510
پس

00:42:06.910 --> 00:42:08.170
تو مسمومش نکردی

00:42:12.320 --> 00:42:13.800
پدرم مسمومش کرد

00:42:14.190 --> 00:42:15.520
ولی اگه بخاطر من نبود

00:42:16.490 --> 00:42:18.420
این کار رو نمیکرد

00:42:19.150 --> 00:42:20.900
اگه پدرم به مرگ محکوم بشه

00:42:20.900 --> 00:42:23.050
منم باهاش میمیرم

00:42:23.480 --> 00:42:26.080
کی گفته جناب سائو،دوبائو رو مسموم کرده؟

00:42:29.460 --> 00:42:30.310
کار پدرم نبوده؟

00:42:30.310 --> 00:42:31.170
پس کار کی بوده؟

00:42:31.590 --> 00:42:33.700
سائو شیائو

00:42:33.870 --> 00:42:35.350
فکر میکنی باهوشی

00:42:35.380 --> 00:42:36.710
خودتو مقصر میدونی

00:42:36.710 --> 00:42:37.310
فکر میکنی

00:42:37.310 --> 00:42:39.570
داری تقصیر پدرت رو گردن میگیری

00:42:39.630 --> 00:42:41.950
ولی داشتی به قاتل واقعی کمک میکردی

00:42:42.830 --> 00:42:44.510
قصر در بره

00:42:48.100 --> 00:43:28.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:28.124 --> 00:45:28.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.