WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.520 --> 00:01:41.009
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.670 --> 00:01:43.930
(قسمت آخر)

00:01:52.560 --> 00:01:54.470
شما دوتا درست سر وقت اومدین

00:01:54.910 --> 00:01:57.509
بهتره پنجره های پشتی رو کامل
میخکوب کنین

00:01:58.070 --> 00:02:01.070
وگرنه اگه باز بخوام از روش
غیب شدنم استفاده کنم

00:02:01.070 --> 00:02:03.710
چطور میخواین به فرماندار توضیح بدین؟

00:02:03.710 --> 00:02:05.380
شوخی میکنی

00:02:06.030 --> 00:02:08.150
اگه میخواستی فرار کنی

00:02:08.840 --> 00:02:10.350
کی میتونست جلوتو بگیره؟

00:02:10.669 --> 00:02:11.510
درضمن

00:02:12.950 --> 00:02:14.870
تو اصلا قاتل نیستی

00:02:16.630 --> 00:02:17.360
سائو ژونگ دا

00:02:17.790 --> 00:02:19.590
سائو شیائو اعتراف کرده

00:02:29.420 --> 00:02:30.750
...بچه های من

00:02:30.900 --> 00:02:32.630
همشون به خاطر من آسیب دیدن

00:02:33.070 --> 00:02:34.950
درسته گناهکارن

00:02:35.070 --> 00:02:36.590
ولی همشون

00:02:37.150 --> 00:02:38.510
دلسوز شما بودن

00:02:38.510 --> 00:02:40.170
این دختر احمق شاید باهوش به نظر بیاد

00:02:40.180 --> 00:02:41.980
ولی در اصل خیلی احمقه

00:02:42.230 --> 00:02:43.630
من احمق نیستم

00:02:45.110 --> 00:02:46.370
خیلی وقت پیش فهمیدم

00:02:46.370 --> 00:02:48.510
دو بائو هم خون خانواده سائو نیست

00:02:48.510 --> 00:02:50.070
ولی پسر خوبی بود

00:02:51.790 --> 00:02:52.930
و خیلی شبیه

00:02:52.930 --> 00:02:53.950
بچه اولم بود

00:02:54.550 --> 00:02:55.630
بچه اولتون؟

00:02:56.710 --> 00:02:58.150
همسر اولم

00:02:58.550 --> 00:02:59.510
سیتو می بود

00:03:00.190 --> 00:03:02.720
اون دختر استاد گروه سیتو بود

00:03:02.750 --> 00:03:04.410
تو اولین نگاه عاشق هم شدیم

00:03:04.470 --> 00:03:06.200
و قسم خوردیم باهم پیر بشیم

00:03:06.630 --> 00:03:07.430
سال بعدش

00:03:07.720 --> 00:03:09.420
یه پسر واسم به دنیا آورد

00:03:09.590 --> 00:03:10.350
ولی افسوس که

00:03:13.030 --> 00:03:15.560
اون سال طاعون تو فان یانگ
طغیان کرد

00:03:15.870 --> 00:03:16.870
مادر و پسر

00:03:19.030 --> 00:03:20.510
هر دو از دنیا رفتن

00:03:21.990 --> 00:03:23.720
من لو لینگ فنگ، اهل فان یانگم

00:03:24.350 --> 00:03:25.150
درمورد فراگیری طاعون

00:03:25.590 --> 00:03:26.210
اطلاع دارم

00:03:26.210 --> 00:03:27.650
خوش شانس بودم که زنده موندم

00:03:27.750 --> 00:03:30.020
دل شکسته به شا ژو برگشتم

00:03:30.350 --> 00:03:33.150
دوباره ازدواج کردم و سه تا دختر به دنیا آوردم

00:03:33.790 --> 00:03:35.430
بعدش با یه لای ازدواج کردم

00:03:35.990 --> 00:03:37.040
و دو بائو دنیا اومد

00:03:38.870 --> 00:03:40.710
ولی وقتی دو بائو یکسالش شد

00:03:41.310 --> 00:03:43.680
سرما خورد و نزدیک بود بمیره

00:03:44.230 --> 00:03:46.290
شب و روز به درگاه بودا دعا کردم

00:03:46.790 --> 00:03:47.829
یهویی یه روز

00:03:48.630 --> 00:03:49.540
خواب دیدم

00:03:50.230 --> 00:03:51.630
پسر اولم

00:03:52.590 --> 00:03:54.030
از آسمون اومد پایین

00:03:55.829 --> 00:03:58.100
و بدنش با بدن دو بائو یکی شد

00:03:59.230 --> 00:04:00.760
و بعدش اون بچه

00:04:00.790 --> 00:04:02.750
به طرز معجزه آسایی نجات پیدا کرد

00:04:03.920 --> 00:04:05.550
وقتی یه لای حواسش نبوده

00:04:05.680 --> 00:04:07.280
دینگ مائو نقشه میکشید

00:04:07.350 --> 00:04:08.310
درجا متوجه

00:04:08.350 --> 00:04:09.870
نقشه هاشون شدم

00:04:10.030 --> 00:04:11.790
ولی به اون بچه چه ربطی داشت؟

00:04:11.790 --> 00:04:12.670
تو ظاهر

00:04:14.070 --> 00:04:15.430
بهش سخت میگرفتم

00:04:16.310 --> 00:04:18.040
نمیخواستم بی دست و پا بزرگ شه

00:04:18.790 --> 00:04:20.709
ولی راستشو بگم اون بچه

00:04:21.350 --> 00:04:22.630
خیلی شبیه خودم بود

00:04:22.990 --> 00:04:24.350
از همه بیشتر شبیه من بود

00:04:25.470 --> 00:04:26.480
واسه همین

00:04:26.710 --> 00:04:28.870
جناب سائو شما اونو مسموم نکردین

00:04:28.870 --> 00:04:31.150
پس از کجا فهمیدین

00:04:31.280 --> 00:04:32.920
چیزی که دو بائو رو مسموم کرده

00:04:32.950 --> 00:04:34.070
اون بستنی بوده؟

00:04:34.090 --> 00:04:34.820
...خوب اون

00:04:35.750 --> 00:04:38.550
...این همون اتفاقی نیست که دیروز افتاد

00:04:44.500 --> 00:04:45.500
پدر، منو نزن

00:04:45.630 --> 00:04:47.310
کی گفته میخوان بزنمت؟

00:04:49.070 --> 00:04:51.330
پدر، واسه شام برمیگردی؟

00:04:52.030 --> 00:04:53.990
مهمون هامون وارد شا ژو شدن

00:04:53.990 --> 00:04:55.670
فرماندار قراره میزبان یه ضیافت باشه

00:04:55.670 --> 00:04:57.110
منم باید همراهی شون کنم

00:04:57.350 --> 00:04:58.720
پس زیاد شراب نخور پدر

00:04:58.720 --> 00:05:00.120
زود هم برگرد

00:05:01.120 --> 00:05:02.650
چیزی میخوای بگی؟

00:05:03.120 --> 00:05:04.750
امروز بازم یکم پول درآوردم

00:05:04.750 --> 00:05:05.880
اجازه بدین به مناسبت تولدتون

00:05:05.880 --> 00:05:08.140
بستنی مهمون‌تون کنم

00:05:15.470 --> 00:05:16.330
برادران عزیز

00:05:17.270 --> 00:05:19.070
شیائو شیائو جوون و مغروره

00:05:19.350 --> 00:05:21.150
لطفا بهش فرصت بدین زندگی کنه

00:05:21.350 --> 00:05:22.610
من رو به عنوان قاتل

00:05:23.150 --> 00:05:24.510
دستگیر کنین

00:05:25.150 --> 00:05:27.500
تا همین الانش شصت سال از زندگیم
رو هدر دادم

00:05:27.500 --> 00:05:28.710
بسه دیگه واسم

00:05:28.710 --> 00:05:29.750
دیگه نمیخوام زندگی کنم

00:05:29.750 --> 00:05:31.410
ولی این بچه خیلی جوونه

00:05:32.750 --> 00:05:34.430
التماستون میکنم

00:05:35.390 --> 00:05:36.650
لطفا بلند شین

00:05:40.110 --> 00:05:40.870
جناب سائو

00:05:41.250 --> 00:05:43.890
درسته سائو شیائو نقشه دقیقی کشیده بوده

00:05:44.100 --> 00:05:45.940
ولی تو لحظه‌ی وقوع جرم

00:05:46.430 --> 00:05:48.950
نفس لوامه به نفس اماره پیشی گرفته

00:05:49.940 --> 00:05:52.590
یکی دیگه دو بائو رو مسموم کرده

00:05:52.909 --> 00:05:54.040
کار شیائو شیائو نبوده؟

00:05:54.550 --> 00:05:55.430
نه

00:05:58.150 --> 00:05:59.010
پس کار کی بوده؟

00:05:59.670 --> 00:06:01.350
کی اون پسره دو بائو رو مسموم کرده؟

00:06:22.070 --> 00:06:23.950
استاد، نقشه‌ی خیلی حساب شده ای بوده

00:06:23.950 --> 00:06:25.310
فقط با یه کلمه ترفند

00:06:25.310 --> 00:06:26.790
کاری کردی که سائو شیائو و سائو ژونگ دا

00:06:26.790 --> 00:06:27.800
واقعیت رو بگن

00:06:27.800 --> 00:06:29.050
استادت میخواست

00:06:29.070 --> 00:06:30.270
با ترفند حقیقت رو

00:06:30.390 --> 00:06:31.510
از زبون یکی از اونا بکشه بیرون

00:06:31.910 --> 00:06:33.230
...ولی کی فکرش رو میکرد

00:06:33.230 --> 00:06:35.670
خانواده سائو جمعیت زیادی نداره

00:06:35.670 --> 00:06:37.940
تمام خدمتکارا ممنون مهربونی
جناب سائو هستن

00:06:37.940 --> 00:06:39.790
و دو بائو با همه خوب رفتار میکرده

00:06:39.790 --> 00:06:42.850
خیلی بعیده کسی بخواد مسمومش کنه

00:06:44.950 --> 00:06:45.950
وای نه وای نه

00:06:46.350 --> 00:06:48.950
دوتا شاگرد کارآگاه دی گیج شدن

00:06:50.909 --> 00:06:52.440
شاگردای کارآگاه دی؟

00:06:55.320 --> 00:06:58.320
سای سای قبلا اسم کارآگاه دی رو آورده بود

00:06:59.830 --> 00:07:00.270
شی جون

00:07:00.470 --> 00:07:01.000
شو هوان

00:07:01.350 --> 00:07:03.040
هرسه تای ما اونجا بودیم

00:07:03.040 --> 00:07:04.440
سای سای گفتش

00:07:04.630 --> 00:07:06.680
شاگردای کارآگاه دی فوق العاده هستن

00:07:06.680 --> 00:07:10.210
یا شاگردای کارآگاه دی نباید باهاش دربیفتن؟

00:07:12.230 --> 00:07:14.430
خاله رونگ خنگه

00:07:15.150 --> 00:07:17.350
حتی نمیدونه دی رن جی کیه

00:07:17.710 --> 00:07:18.590
ولی من میدونم

00:07:19.470 --> 00:07:22.400
مادرم گفته کارآگاه دی خیلی
آدم فوق العاده ای بوده

00:07:22.560 --> 00:07:25.050
شاگردای اونو نباید دست کم بگیریم

00:07:25.830 --> 00:07:27.430
کدخدا لو، شما خیلی انسان توانایی هستین

00:07:27.660 --> 00:07:29.270
شما باید انتقام

00:07:29.300 --> 00:07:30.100
دایی دو بائو رو بگیرین

00:07:31.070 --> 00:07:32.070
مثل اینکه همه چی گفته شده

00:07:32.070 --> 00:07:32.550
آره

00:07:32.950 --> 00:07:34.550
یادمه گفت

00:07:35.030 --> 00:07:36.430
کارآگاه دی خیلی فوق العاده بوده

00:07:36.430 --> 00:07:37.270
شاگرداش

00:07:37.430 --> 00:07:39.470
رو هم نباید دست کم گرفت

00:07:39.470 --> 00:07:40.070
سو وو مینگ

00:07:40.630 --> 00:07:42.270
با توصیفات سای سای

00:07:42.270 --> 00:07:43.070
این جمله رو

00:07:43.340 --> 00:07:45.000
مادرش سائو یین گفته

00:07:47.510 --> 00:07:49.920
انتظار نداشتم

00:07:50.630 --> 00:07:52.560
تو لو لینگ فنگ، الان

00:07:52.590 --> 00:07:54.510
خیلی هوشیار و دقیق هستی

00:07:54.800 --> 00:07:55.610
دیگه میتونی

00:07:55.610 --> 00:07:57.380
سر نخ ها رو از بین

00:07:57.710 --> 00:07:59.909
جمله های یه بچه بیرون بکشی

00:08:01.110 --> 00:08:01.910
یه لحظه

00:08:03.670 --> 00:08:04.470
چطوریه که

00:08:04.490 --> 00:08:05.870
من هیچی نمیفهمم؟

00:08:05.870 --> 00:08:07.070
منم متوجه نشدم

00:08:07.500 --> 00:08:08.100
سو وو مینگ

00:08:08.380 --> 00:08:09.580
اینجا چه خبره؟

00:08:10.070 --> 00:08:11.110
این جمله

00:08:11.270 --> 00:08:14.670
شبیه چیزی که یه مادر به
بچه ش میگه نیست

00:08:14.790 --> 00:08:15.830
احتمالا

00:08:16.280 --> 00:08:18.640
سائو یین داشته به لی چی میگفته

00:08:18.670 --> 00:08:21.270
بچه هم اتفاقی شنیده

00:08:21.470 --> 00:08:23.030
و لی چی گفت

00:08:23.640 --> 00:08:25.400
بعد از ترک تالار چیان ده

00:08:25.430 --> 00:08:27.900
مستقیم رفته و خوابیده

00:08:27.930 --> 00:08:30.250
به خاطر کابوس بین ساعت سه تا
پنج صبح بیدار شده

00:08:30.250 --> 00:08:31.470
واسه همین شمشیرش رو برداشته و رفته

00:08:31.470 --> 00:08:34.309
اصلا درمورد ضیافت به

00:08:34.390 --> 00:08:35.590
همسرش چیزی نگفته

00:08:35.710 --> 00:08:38.039
اون دوتا شاگردای کارآگاه دی هستن

00:08:38.270 --> 00:08:38.909
بعلاوه

00:08:39.620 --> 00:08:41.470
اظهارات سائو یین و لی چی

00:08:41.960 --> 00:08:42.950
کاملا مثل همه

00:08:42.950 --> 00:08:43.990
این یعنی

00:08:43.990 --> 00:08:45.390
از قبلش باهم دیگه

00:08:45.990 --> 00:08:47.740
هماهنگ کردن چی بگن

00:08:47.740 --> 00:08:48.270
استاد

00:08:48.670 --> 00:08:50.370
خوب حالا سائو یین دو بائو رو مسموم کرده

00:08:50.370 --> 00:08:51.270
یا لی چی؟

00:08:51.790 --> 00:08:52.960
هنوز نمیدونیم

00:08:55.600 --> 00:08:56.710
داره دیر میشه

00:08:57.390 --> 00:08:58.660
سای سای میترسه

00:08:58.660 --> 00:08:59.520
تنها بخوابه

00:09:00.860 --> 00:09:01.430
شی جون

00:09:02.040 --> 00:09:03.170
برو پیشش

00:09:03.910 --> 00:09:04.380
باشه

00:09:05.070 --> 00:09:05.870
یه لحظه

00:09:07.270 --> 00:09:08.530
یه چیز دیگه هم هست

00:09:08.630 --> 00:09:10.350
ولی نمی کنم سرنخ به حساب میاد یا نه

00:09:10.350 --> 00:09:11.150
گوش میدیم

00:09:11.830 --> 00:09:12.470
سائو یین

00:09:12.740 --> 00:09:13.790
حامله‌ست

00:09:14.590 --> 00:09:15.320
مطمئنی؟

00:09:15.840 --> 00:09:16.950
درسته نبضش رو نگرفتم

00:09:16.950 --> 00:09:18.610
ولی مطمئنم اشتباه نمیکنم

00:10:07.190 --> 00:10:07.920
لو لینگ فنگ

00:10:08.440 --> 00:10:09.470
این صفحه رو نگاه کن

00:10:57.440 --> 00:10:58.480
شماها اینجا

00:10:59.350 --> 00:11:00.070
چیکار میکنین؟

00:11:02.740 --> 00:11:04.790
بهتون خوش میگذره نه؟

00:11:04.790 --> 00:11:07.120
هر روز صبح شراب و همه چی به راهه؟

00:11:08.070 --> 00:11:08.790
البته

00:11:09.720 --> 00:11:12.320
به عنوان معاون قاضی چندین ساله دارم خدمت میکنم

00:11:12.470 --> 00:11:14.470
ب برادرهای که اینجا تو زندان شا ژو

00:11:14.580 --> 00:11:16.580
هستن خیلی حواسشون بهم هست

00:11:16.990 --> 00:11:18.870
خودم نامه عذرخواهیم رو نوشتم

00:11:18.870 --> 00:11:21.470
و به فرمانداری تحویل دادم

00:11:22.670 --> 00:11:23.830
من به عنوان یه پاسبان

00:11:24.190 --> 00:11:25.070
بی گناهم

00:11:27.010 --> 00:11:28.550
مجبور نیستم مدت طولانی ای رو

00:11:28.550 --> 00:11:30.280
تو زندان آب خنک بخورم

00:11:30.350 --> 00:11:32.280
الکی تظاهر کردی میخوای جناب سائو رو بکشی

00:11:32.430 --> 00:11:34.430
و بعدش اینجا تو زندان قایم شدی

00:11:34.710 --> 00:11:36.640
فکر کردی واقعا میتونی فرار کنی؟

00:11:37.030 --> 00:11:38.780
نمیتونی از چنگال قانون فرار کنی

00:11:38.780 --> 00:11:40.110
محاسباتت اشتباه بوده

00:11:43.230 --> 00:11:44.670
مگه سائو یین بهت نگفت؟

00:11:45.510 --> 00:11:47.630
نباید شاگردای کارآگاه دی رو دست کم بگیری

00:11:47.630 --> 00:11:50.690
میخوای قبل از اعتراف
شکنجه‌ت کنم؟

00:11:51.270 --> 00:11:52.500
ای نفله

00:11:52.630 --> 00:11:54.430
فکر کردین کی رو دارین می‌ترسونین؟

00:11:55.910 --> 00:11:57.770
شما مقام رسمی شاژو نیستین

00:11:58.070 --> 00:11:59.470
سرتون به کار خودتون باشه

00:11:59.750 --> 00:12:01.880
درسته جز مقامات رسمی شا ژو نیستیم

00:12:01.980 --> 00:12:03.760
ولی از وقتی بچه بودم دنیا رو گشتم

00:12:03.760 --> 00:12:04.550
تمام شیاطین رو دشمن خودم میدونم

00:12:04.550 --> 00:12:05.830
هیچ وقت قوانین

00:12:05.830 --> 00:12:07.430
دولت رو تایید نکردم

00:12:10.070 --> 00:12:10.730
کدخدا لو

00:12:10.910 --> 00:12:11.550
شو هوان

00:12:12.190 --> 00:12:12.990
شما دوتا

00:12:14.170 --> 00:12:16.030
لطفا چند لحظه کنار وایستین

00:12:17.030 --> 00:12:18.030
چیکار میخوای بکنی؟

00:12:18.230 --> 00:12:18.750
نگهبانا

00:12:19.190 --> 00:12:19.830
لی چی

00:12:20.630 --> 00:12:21.950
متوجه نشدی؟

00:12:22.380 --> 00:12:23.350
اینجا زندان شا ژوئه

00:12:23.350 --> 00:12:24.800
همه اینایی که بهشون میگی برادر

00:12:24.800 --> 00:12:28.200
خیلی وقت پیش فرماندار جابه جاشون کرده

00:12:30.900 --> 00:12:31.430
یینگ تائو

00:12:31.630 --> 00:12:32.680
خودتو خسته نکن

00:12:32.680 --> 00:12:33.270
واسه چی اینکارو نکنم؟

00:12:33.270 --> 00:12:33.730
برو بیرون

00:12:34.470 --> 00:12:36.490
خیلی وقته کسی رو نزدم

00:12:36.490 --> 00:12:38.420
دستام دلشون میخواد یه کاری بکنن

00:12:52.570 --> 00:12:53.630
این کمده

00:12:54.870 --> 00:12:55.390
بازش کن

00:13:04.080 --> 00:13:05.510
چطوری بطری کوچیکه

00:13:06.240 --> 00:13:07.970
که سم داشت از بین رفته؟

00:13:08.670 --> 00:13:09.830
واقعا نیست

00:13:10.710 --> 00:13:12.630
جز تو

00:13:12.910 --> 00:13:14.270
کی کلید این کمد رو داشت؟

00:13:14.270 --> 00:13:15.940
از این کلید فقط دوتا هست

00:13:15.940 --> 00:13:17.790
اون یکی دست وزیر لی ئه

00:13:17.790 --> 00:13:18.470
لی چی؟

00:13:20.470 --> 00:13:21.990
جایی تو دیوان دولت هست که

00:13:21.990 --> 00:13:23.670
اونجا تنهایی کار کنه

00:13:23.690 --> 00:13:24.980
یا بخوابه؟

00:13:42.430 --> 00:13:43.110
فرماندار

00:13:46.990 --> 00:13:48.320
این همون بطریه

00:13:48.790 --> 00:13:50.790
واقعا میتونه همچین کارایی بکنه

00:13:56.240 --> 00:13:58.300


00:14:08.990 --> 00:14:09.840
فرمانده بینگ

00:14:09.840 --> 00:14:11.150
مجرم اعتراف کرد

00:14:11.150 --> 00:14:12.410
این شهادتشه

00:14:13.910 --> 00:14:14.790
فرماندار ژانگ

00:14:14.790 --> 00:14:15.790
به من ظلم شده

00:14:15.790 --> 00:14:17.940
تحت شکنجه ازم اعتراف گرفتن

00:14:20.720 --> 00:14:22.270
من سائو یین بزرگترین دختر این خانواده ام

00:14:22.270 --> 00:14:23.530
عرض ادب جناب فرماندار

00:14:24.240 --> 00:14:25.590
عزیزم، دقیقا سروقت اومدی

00:14:25.590 --> 00:14:27.250
عزیزم واسم شهادت بده

00:14:28.510 --> 00:14:30.040
می‌خوام شهادتش رو ببینم

00:14:43.350 --> 00:14:44.550
لی چی هرچی گفته

00:14:46.360 --> 00:14:47.890
حقیقت داره

00:14:48.430 --> 00:14:51.160
جناب فرماندار ازتون میخوام
مجازاتش کنین

00:14:51.160 --> 00:14:51.920
عزیزم

00:14:52.630 --> 00:14:53.660
من سائو یین

00:14:54.250 --> 00:14:56.630
به خاطر لی چی شهادت دروغ دادم

00:14:56.630 --> 00:14:58.550
شرمنده ام خلاف آموزه های
پدرم عمل کردم

00:14:58.550 --> 00:14:59.680
برای سای سای

00:14:59.720 --> 00:15:01.190
و بچه تو شکمم متاسفم

00:15:03.680 --> 00:15:06.410
بیشتر از دخترم واسه برادرم دو بائو متاسفم

00:15:06.710 --> 00:15:08.970
درخواست میکنم این جنایتکار
رو مجازات کنین

00:15:09.270 --> 00:15:10.400
چطور جرات کردی لی چی

00:15:10.470 --> 00:15:11.730
به عنوان یه مقام رسمی تو تانگ

00:15:12.070 --> 00:15:13.230
به خاطر مال و اموال

00:15:13.230 --> 00:15:14.630
برادر زنت رو کشتی

00:15:15.270 --> 00:15:16.270
ای حمال

00:15:16.670 --> 00:15:18.400
خودتو واسه اعدام آماده کن

00:15:18.600 --> 00:15:19.070
عزیزم

00:15:19.190 --> 00:15:20.390
عزیزم نجاتم بده

00:15:20.410 --> 00:15:21.830
عزیزم نجاتم بده

00:15:30.950 --> 00:15:33.080
صبح بخیر جناب سائو-
صبح بخیر جناب سائو-

00:15:37.630 --> 00:15:40.190
جناب سو واقعا انسان با هوشیه

00:15:40.430 --> 00:15:41.990
از وصیت نامه من

00:15:42.120 --> 00:15:43.440
سرنخ پیدا کردین

00:15:44.230 --> 00:15:45.890
لی چی معاون قاضیه

00:15:45.910 --> 00:15:47.170
اعتراف گرفتن ازش

00:15:47.310 --> 00:15:48.440
اصلا کار راحتی نیست

00:15:48.670 --> 00:15:51.000
یه سری اقدامات فوق العاده نیازه

00:15:51.070 --> 00:15:53.950
جناب سائو، شاید لازم باشه خودتون
شخصا به این ماجرا ورود کنین

00:15:56.190 --> 00:15:57.250
سائو یین اون بچه

00:15:57.250 --> 00:15:59.780
از همون بچگی خیلی سرسخت بود

00:16:01.430 --> 00:16:02.430
افسوس من

00:16:02.470 --> 00:16:05.130
واقعا طاقت ندارم بازم شکستن
دلش رو ببینم

00:16:09.820 --> 00:16:10.340
پدر

00:16:11.000 --> 00:16:11.810
ما رو

00:16:11.830 --> 00:16:12.560
کجا میبرین؟

00:16:12.670 --> 00:16:14.330
رسیدیم خودتون میفهمین

00:16:24.590 --> 00:16:25.450
برو مادرت رو صدا کن

00:16:25.950 --> 00:16:26.550
نرو

00:16:26.670 --> 00:16:27.360
نرو

00:16:29.950 --> 00:16:31.510
عمو یکم آب‌نبات داره

00:16:31.990 --> 00:16:32.710
بیا بیا

00:16:34.470 --> 00:16:34.990
پدر

00:16:35.670 --> 00:16:36.800
اینجا خونه کیه؟

00:16:36.830 --> 00:16:37.430
سای سای

00:16:37.870 --> 00:16:38.590
برو بپرس

00:16:38.740 --> 00:16:40.100
پدرشون کیه؟

00:16:44.750 --> 00:16:45.870
پدرتون کیه؟

00:16:46.430 --> 00:16:47.190
لی چی

00:16:47.750 --> 00:16:48.630
مادر

00:16:48.870 --> 00:16:50.270
اسم پدر اون دوتا بچه هم

00:16:50.270 --> 00:16:51.470
لی چیه

00:16:51.650 --> 00:16:53.780
اسمش شبیه اسم پدر منه

00:16:56.790 --> 00:16:57.380
سای سای

00:16:58.040 --> 00:17:00.100
من یه نقاشی از صورت
پدرت اینجا دارم

00:17:00.430 --> 00:17:01.390
خودم کشیدمش

00:17:01.780 --> 00:17:03.350
شبیهشه؟

00:17:04.630 --> 00:17:05.359
آره شبیهه

00:17:05.430 --> 00:17:06.430
اون پدر منه

00:17:08.630 --> 00:17:09.089
مادر

00:17:09.260 --> 00:17:11.060
یکی نقاشی پدر منو کشیده-
خیلی شبیه پدر منه-

00:17:11.060 --> 00:17:12.579
اون نقاشی پدر منه

00:17:38.950 --> 00:17:40.150
حالا فهمیدی چرا

00:17:40.160 --> 00:17:41.690
واسه شما سه تا فقط

00:17:41.830 --> 00:17:44.230
ده درصد از دارایی خانواده رو گذاشتم؟

00:17:44.290 --> 00:17:46.190
لی چی خیلی وقته معشوقه داره

00:17:46.550 --> 00:17:48.910
...پدر میترسید تو مراسم تولد شصت سالگیش

00:17:48.910 --> 00:17:49.440
پدر

00:17:50.430 --> 00:17:51.490
دیگه هیچی نگین

00:17:52.990 --> 00:17:54.650
الان همه چی رو فهمیدم

00:17:54.690 --> 00:17:57.020
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

00:17:58.270 --> 00:18:01.230
کی دو بائو رو مسموم کرده؟

00:18:03.500 --> 00:18:04.110
پدر

00:18:06.350 --> 00:18:08.150
اینجا دیگه غریبه نداریم

00:18:08.670 --> 00:18:09.910
واقعیت رو بگین

00:18:10.210 --> 00:18:11.870
اگه واقعا تو اینکارو کرده باشی

00:18:12.170 --> 00:18:13.770
من به جات همه چی رو گردن میگیرم

00:18:17.630 --> 00:18:18.230
پدر

00:18:20.530 --> 00:18:21.630
کار من نبوده

00:18:23.580 --> 00:18:26.170
لی چی دو بائو رو مسموم کرد

00:18:27.630 --> 00:18:29.470
درسته معاون قاضیه

00:18:29.470 --> 00:18:30.790
ولی خیلی بزدله

00:18:31.930 --> 00:18:32.610
تازه

00:18:33.350 --> 00:18:35.410
عادت داره تو خواب حرف میزنه

00:18:36.870 --> 00:18:37.500
اون روز

00:18:38.510 --> 00:18:40.110
...بعد اینکه دو بائو رو مسموم کرد

00:18:42.190 --> 00:18:42.780
دو بائو

00:18:43.470 --> 00:18:45.950
روحت که دراومد نیای دنبال من

00:18:47.200 --> 00:18:47.950
برو دنبال اون

00:18:48.170 --> 00:18:49.190
برو پیش پدرت

00:18:49.710 --> 00:18:50.260
...کی

00:18:50.620 --> 00:18:52.430
کی بهش گفته بود نارو بزنه؟

00:19:20.140 --> 00:19:21.150
عزیزم عزیزم

00:19:23.630 --> 00:19:24.690
چیکار میکنی؟

00:19:24.830 --> 00:19:26.430
با دو بائو چیکار کردی؟

00:19:26.730 --> 00:19:27.940
تو قاتلی

00:19:28.540 --> 00:19:30.150
قاتل

00:19:30.460 --> 00:19:31.950
آدمی اصلا تو

00:19:36.750 --> 00:19:38.010
هرکاری که کردم

00:19:38.300 --> 00:19:39.550
به خاطر سای سای

00:19:39.550 --> 00:19:40.950
و پسر تو شکمت نیست؟

00:19:41.830 --> 00:19:42.950
من لی چی با یه

00:19:42.950 --> 00:19:43.990
خانواده تاجر وصلت کردم

00:19:44.590 --> 00:19:47.120
ولی فقط ده درصد ارث
قراره بهم برسه

00:19:48.020 --> 00:19:49.500
هرکاری امروز کردم

00:19:50.610 --> 00:19:52.690
مقصرش سائو ژونگ داست

00:20:00.510 --> 00:20:01.310
دیوونه شدی؟

00:20:02.370 --> 00:20:05.900
از خودم متنفرم اون لحظه خودمو نکشتم

00:20:06.460 --> 00:20:08.990
جرات مردن رو ندارم

00:20:09.790 --> 00:20:11.050
سای سای هنوز بچه‌ست

00:20:12.500 --> 00:20:13.870
بچه‌ی توی شکمم

00:20:14.230 --> 00:20:15.670
همش دو ماهشه

00:20:16.590 --> 00:20:17.510
اگه من بمیرم

00:20:18.310 --> 00:20:20.510
میترسم جای یه نفر سه نفر بمیرن

00:20:22.230 --> 00:20:23.760
درسته لی چی نفرت انگیزه

00:20:24.430 --> 00:20:25.230
ولی هرچی نباشه اون

00:20:25.230 --> 00:20:26.890
پدر دوتا بچه هامه

00:20:27.030 --> 00:20:27.440
...واسه همین

00:20:29.930 --> 00:20:31.450
یه نظری بهش دادم

00:20:33.570 --> 00:20:34.480
مگه نگفتی

00:20:34.830 --> 00:20:37.260
دوتا شاگرد کارآگاه تازه رسیدن؟

00:20:37.260 --> 00:20:38.110
اصلا خبر داری

00:20:38.110 --> 00:20:39.770
کارآگاه دی چقدر توانا بود؟

00:20:40.040 --> 00:20:41.270
شاگردای کارآگاه دی

00:20:41.270 --> 00:20:43.310
رو اصلا نباید دست کم گرفت

00:20:43.310 --> 00:20:44.670
از چی میترسی؟

00:20:44.670 --> 00:20:46.110
من معاون قاضی ام

00:20:46.590 --> 00:20:48.130
ولی عضو خانواده سائو یی

00:20:48.130 --> 00:20:50.110
نباید قاطی پرونده قتل بشی

00:20:50.110 --> 00:20:50.690
اگه ژانگ هوانگ

00:20:50.690 --> 00:20:52.110
از اون دونفر بخواد روی پرونده کار کنن

00:20:52.110 --> 00:20:53.440
میخوای چیکار کنی؟

00:20:53.870 --> 00:20:54.260
...خوب

00:20:54.670 --> 00:20:56.130
چطور ممکنه به اونجاش فکر نکرده باشم؟

00:20:59.590 --> 00:21:00.560
اون لحظه

00:21:01.300 --> 00:21:03.230
سای سای بیدار بود و به
حرفای شما گوش میداد

00:21:03.230 --> 00:21:04.960
نمیدونست چه خبره

00:21:05.110 --> 00:21:06.390
ولی واضح کلمه‌ی

00:21:06.750 --> 00:21:09.150
کارآگاه دی و شاگرداش رو شنیده

00:21:09.550 --> 00:21:10.100
بله

00:21:10.780 --> 00:21:11.840
دیروز صبح

00:21:11.950 --> 00:21:13.630
وقتی موهای دخترم رو شونه میکردم

00:21:13.630 --> 00:21:15.490
ازم پرسید کارآگاه دی کیه

00:21:15.500 --> 00:21:16.310
همون موقع فهمیدم

00:21:17.110 --> 00:21:18.440
حرفامونو شنیده

00:21:21.270 --> 00:21:22.730
شاگردای کارآگاه دی

00:21:23.040 --> 00:21:24.370
خیلی فوق‌العاده ان

00:21:24.910 --> 00:21:25.640
فکر میکردم

00:21:25.660 --> 00:21:27.860
ایده ای که دادم خیلی هوشمندانه بود

00:21:28.630 --> 00:21:29.760
ولی اصلا فکرشم نمیکردم

00:21:30.300 --> 00:21:32.030
یه جمله از دهن دخترم

00:21:32.640 --> 00:21:33.930
همه چی رو لو بده

00:21:37.990 --> 00:21:39.070
همش تقصیر توئه

00:21:39.630 --> 00:21:41.290
با اون ایده‌ی مسخره‌ت

00:21:41.290 --> 00:21:43.470
اگه الان معاون قاضی بودم

00:21:44.790 --> 00:21:46.720
کارم به اینجا نمیکشید

00:21:47.110 --> 00:21:47.550
...من

00:21:47.710 --> 00:21:49.070
میکشمت

00:21:56.030 --> 00:21:57.510
آشغال

00:22:05.470 --> 00:22:05.950
بفرمایین

00:22:06.510 --> 00:22:06.990
نوش جان

00:22:08.350 --> 00:22:08.790
بفرمایین

00:22:09.990 --> 00:22:10.450
نمیتونم

00:22:10.750 --> 00:22:11.750
این پول رو قبول کنم

00:22:13.340 --> 00:22:14.400
خیلی ممنون جناب سو

00:22:14.400 --> 00:22:16.300
که آبروی جناب سائو رو حفظ کردین

00:22:17.880 --> 00:22:20.240
پس اینجوری در نظر می‌گیریم که

00:22:20.270 --> 00:22:21.200
امروز ما رو مهمون کردین

00:22:21.510 --> 00:22:22.110
البته

00:22:23.270 --> 00:22:24.430
باید ازتون تشکر کنم

00:22:24.450 --> 00:22:26.510
سرنخ به اون مهمی رو واسم فراهم کردین

00:22:26.510 --> 00:22:27.170
خواهش میکنم

00:22:27.230 --> 00:22:27.890
خواهش میکنم

00:22:40.060 --> 00:22:41.460
چه سرنخی داده؟

00:22:42.590 --> 00:22:44.270
بعد از رفتن لی چی

00:22:44.590 --> 00:22:45.670
از جناب هه خواسته

00:22:45.690 --> 00:22:47.210
بستنی بیشتری واسش آماده کنه

00:22:47.210 --> 00:22:50.610
و گفته میخواد واسه دخترش ببره خونه

00:22:51.260 --> 00:22:52.080
ولی سای سای

00:22:52.730 --> 00:22:54.260
اصلا بستنی نمیخوره

00:22:54.510 --> 00:22:55.230
شی جون

00:22:55.860 --> 00:22:57.310
من بستنی نمیخورم

00:22:59.190 --> 00:23:00.190
خوشت نمیاد؟

00:23:00.230 --> 00:23:01.950
یه بار پارسال خوردم

00:23:02.550 --> 00:23:03.950
و بعدش دل درد گرفتم

00:23:03.950 --> 00:23:06.150
واسه همین مادرم دیگه بهم بستنی نمیده

00:23:07.190 --> 00:23:09.670
اشتباهش اینجا بود

00:23:12.430 --> 00:23:14.290
لی چی واقعا خیلی گوساله ست

00:23:14.970 --> 00:23:16.670
از اسم جناب سائو استفاده کرده

00:23:16.670 --> 00:23:17.450
تا دو بائو رو مجبور کنه

00:23:17.450 --> 00:23:18.850
بستنی رو بخوره

00:23:21.790 --> 00:23:22.790
برادر زن

00:23:26.390 --> 00:23:27.470
چی شده اومدی اینجا؟

00:23:27.470 --> 00:23:28.930
پدرجان میزبان مهمونا تو تالار چیان ده ‌ست

00:23:28.930 --> 00:23:30.460
هه که که یکم بستنی درست کرده

00:23:30.590 --> 00:23:31.810
پدر جان به فکرت بود

00:23:31.810 --> 00:23:34.210
و بهم گفت از اینا واست بیارم

00:23:37.400 --> 00:23:39.330
چطوریه خودتم یکی داری؟

00:23:41.870 --> 00:23:42.400
بیا

00:23:42.810 --> 00:23:44.410
اونی که پدرت داده رو بخور

00:23:44.470 --> 00:23:45.350
شوهر خواهر

00:23:45.350 --> 00:23:47.270
اینو واسه پدرم خریدم

00:23:47.270 --> 00:23:49.070
منتظر میشم برگرده

00:23:50.110 --> 00:23:51.420
مهمونا الان

00:23:51.420 --> 00:23:53.110
حسابی دارن با پدرت خوش میگذرونن

00:23:53.110 --> 00:23:55.070
کلی شراب خوردن

00:23:56.150 --> 00:23:58.480
فکر نکنم به این زودی برگرده

00:23:58.590 --> 00:23:59.450
این چطوره؟

00:23:59.630 --> 00:24:02.510
هدیه‌ت رو بده من

00:24:03.350 --> 00:24:04.550
من میبرم تحویلش میدم

00:24:04.790 --> 00:24:05.590
باشه پس

00:24:09.460 --> 00:24:10.460
شوهر خواهر

00:24:11.350 --> 00:24:12.590
رنگ این بستنی

00:24:12.590 --> 00:24:13.870
یکم فرق داره

00:24:19.790 --> 00:24:20.830
این طعم جدید رو

00:24:20.830 --> 00:24:22.300
هه که که تازه درست کرده

00:24:22.450 --> 00:24:24.220
توش گیاهان معطر هم داره

00:24:24.220 --> 00:24:25.470
مهمونامون که از راه دور اومدن

00:24:25.470 --> 00:24:26.730
همشون خوششون اومد

00:24:26.990 --> 00:24:28.590
واسه همین پدرت گفت

00:24:28.590 --> 00:24:29.630
حتما واست یکم بیارم

00:24:29.630 --> 00:24:30.890
تو هم امتحانش کنی

00:24:32.750 --> 00:24:34.680
پس باید ازت تشکر کنم جناب لی

00:24:41.310 --> 00:24:41.910
راستی

00:24:42.310 --> 00:24:44.170
دیشب تو کتاب دو بائو

00:24:44.230 --> 00:24:45.070
چی پیدا کردی؟

00:24:47.060 --> 00:24:49.790
تو کتاب جلد سبز دو بائو

00:24:49.950 --> 00:24:50.950
پرونده‌ی یه قتل واقعی

00:24:50.950 --> 00:24:53.670
که تو شاژو اتفاق افتاده بود

00:24:54.070 --> 00:24:56.230
دوتا برادر سر

00:24:56.420 --> 00:24:57.270
املاک خانوادگی دعوا میکنن

00:24:57.270 --> 00:24:59.590
و تهش جفتشون
مسموم میشن و میمیرن

00:24:59.590 --> 00:25:00.830
سم استفاده شده

00:25:00.870 --> 00:25:03.310
گردن قرمز بوده

00:25:04.110 --> 00:25:04.970
کسی که مسموم شون کرده بوده

00:25:04.970 --> 00:25:06.820
مادر ناتنی‌شون بوده

00:25:07.100 --> 00:25:07.790
این پرونده

00:25:08.150 --> 00:25:10.550
رو لی چی حل کرده بوده

00:25:11.230 --> 00:25:13.070
تو کتاب دو بائو نوشته بود

00:25:13.550 --> 00:25:15.860
لی چی اتاق

00:25:15.890 --> 00:25:17.430
نا مادری برادرا رو میگرده

00:25:17.430 --> 00:25:19.700
و گردن قرمز رو اونجا پیدا میکنه

00:25:19.730 --> 00:25:22.230
مدارک رو تو دیوان دولت نگه میداشته

00:25:22.230 --> 00:25:24.030
و هراز گاهی به

00:25:24.030 --> 00:25:26.390
بازدیدکننده ها نشون میداده

00:25:28.510 --> 00:25:29.240
پس میشه گفت

00:25:29.950 --> 00:25:32.150
حلال این پرونده اسرار آمیز

00:25:32.310 --> 00:25:34.350
خود دوبائو قربانی

00:25:35.260 --> 00:25:36.390
پرونده بوده

00:25:38.630 --> 00:25:39.550
دقیقا

00:25:41.390 --> 00:25:42.790
چه بچه خوبی بود

00:25:44.200 --> 00:25:46.110
چقدر حیف شد
(م: آره به خدا، جیگرم کباب شد)

00:26:03.030 --> 00:26:04.490
مدام بهش فکر میکردم

00:26:04.590 --> 00:26:06.450
نظری که سائو یین به
لی چی داد

00:26:06.750 --> 00:26:08.410
واقعا درخشان بود

00:26:08.670 --> 00:26:10.390
قبل از اینکه مقتول پیدا بشه

00:26:10.390 --> 00:26:11.750
با یه خلاف جزئی

00:26:11.750 --> 00:26:13.190
خودشو نشون میده

00:26:13.630 --> 00:26:14.710
و بعدش دیگه از تیررس بقیه

00:26:14.710 --> 00:26:15.510
خودشو مخفی میکنه

00:26:17.340 --> 00:26:18.600
خیلی نزدیک بود

00:26:18.990 --> 00:26:19.990
جناب سائو تقريبا

00:26:20.150 --> 00:26:21.750
داشت گناه اون زالو رو گردن میگرفت

00:26:24.310 --> 00:26:26.590
دو بائو خیلی بچه خوبی بود

00:26:27.270 --> 00:26:28.790
یه بچه تو تانگ

00:26:31.150 --> 00:26:33.310
نباید اینجوری بیخود بمیره

00:26:36.300 --> 00:26:36.810


00:26:39.380 --> 00:26:40.040
کدخدا لو

00:26:40.670 --> 00:26:42.270
واستون یکم بستنی آوردم

00:26:42.430 --> 00:26:43.030
ممنون

00:26:43.070 --> 00:26:44.170
وقتی برگشتم میخورم

00:26:44.170 --> 00:26:44.770
سو وو مینگ

00:26:45.070 --> 00:26:46.270
بیا باهم بریم دیدن فرماندار ژانگ

00:26:46.270 --> 00:26:46.800
باشه

00:27:01.870 --> 00:27:03.150
خجالت میکشم

00:27:04.820 --> 00:27:05.910
خیلی شرمنده ام

00:27:08.080 --> 00:27:10.280
باید سریع تر اقدام میکردم

00:27:11.070 --> 00:27:12.530
و با استفاده از مرگ دو بائو

00:27:13.110 --> 00:27:15.310
جلوی اون کارای شیطانی رو میگرفتم

00:27:29.680 --> 00:27:30.350
جناب سائو

00:27:32.270 --> 00:27:33.150
میشه لطفا

00:27:34.390 --> 00:27:36.250
یادداشت ارباب دو بائو رو

00:27:36.650 --> 00:27:37.710
بلند بخونین

00:27:38.430 --> 00:27:39.670
تا همه بشنون؟

00:27:55.030 --> 00:27:58.230
رسم تشیع جنازه شصت سالگی
صدها سال قدمت داره

00:27:58.780 --> 00:28:01.900
اولش فکر میکردم حتما دلیلی

00:28:02.230 --> 00:28:03.840
واسش وجود داره

00:28:04.290 --> 00:28:05.430
کسایی که به شصت سالگی میرسن

00:28:05.430 --> 00:28:06.910
به نسل های جوون تر اهمیت‌ میدن

00:28:06.910 --> 00:28:09.630
خونه و خانواده رو به بچه هاشون میسپارن

00:28:09.630 --> 00:28:11.390
و راهی قبرستان میشن

00:28:11.390 --> 00:28:12.750
واقعا قابل تحسینه

00:28:14.030 --> 00:28:14.950
به هرحال امروزه

00:28:14.950 --> 00:28:16.470
در عصر پر رونق سلسله تانگ

00:28:16.470 --> 00:28:18.510
مردم ما هم خوب میخورن
هم خوب لباس میپوشن

00:28:18.510 --> 00:28:21.110
دلیل لغو نکردن این رسم

00:28:21.550 --> 00:28:23.590
سرسختی خانواده ها

00:28:23.590 --> 00:28:26.720
و بی توجهی دولت هاست

00:28:30.830 --> 00:28:31.350
من

00:28:31.410 --> 00:28:32.210
سائو دو بائو

00:28:32.470 --> 00:28:33.630
بدین وسیله سوگند یاد میکنم

00:28:34.430 --> 00:28:36.070
بعد از مرگ پدرم

00:28:36.070 --> 00:28:37.670
بلافاصله اعلام میکنم

00:28:37.990 --> 00:28:39.680
اموال خانواده رو رها میکنم

00:28:39.680 --> 00:28:41.340
و با تمام اعضای خانواده قطع رابطه میکنم

00:28:41.540 --> 00:28:42.540
حتی اگه به خاطر

00:28:42.550 --> 00:28:44.110
شورش علیه اجدادم سرزنش بشم

00:28:44.110 --> 00:28:45.310
بازم این کار رو میکنم

00:28:46.230 --> 00:28:48.910
میخوام بقیه عمرم رو علیه
این رسم مبارزه کنم

00:28:48.910 --> 00:28:50.200
تا وقتی به شصت سالگی برسم

00:28:50.200 --> 00:28:51.710
این رسم مرگبار

00:28:51.910 --> 00:28:53.370
کاملا لغو میشه

00:29:22.340 --> 00:29:24.110
به حرفای بچه گوش کنین

00:29:24.990 --> 00:29:26.920
از خودتون خجالت نمیکشین؟

00:29:28.910 --> 00:29:30.570
به عنوان فرماندار

00:29:31.000 --> 00:29:33.270
اگه نتونم این رسم مسخره رو
از بین ببرم

00:29:34.830 --> 00:29:35.690
من ژانگ هوانگ

00:29:36.470 --> 00:29:38.930
کل مردم شا ژو رو ناامید کردم
(م: باید بچه میمرد شما سر عقل بیایین؟)

00:29:50.630 --> 00:29:51.910
اینجا معروف ترین جای

00:29:51.910 --> 00:29:53.100
دون هوانگ

00:29:53.130 --> 00:29:54.140
غارهای موگائوئه

00:29:55.830 --> 00:29:59.350
سیصد سال پیش یه راهب به اسم یو زون

00:29:59.470 --> 00:30:00.750
اومد اینجا

00:30:01.150 --> 00:30:03.230
یه نور درخشان طلایی

00:30:03.310 --> 00:30:04.710
روبه روی کوهستان سان وی دید

00:30:04.710 --> 00:30:06.510
انگار که هزاران بودا اونجا نشسته بودن

00:30:06.510 --> 00:30:09.090
واسه همین اولین غار

00:30:09.130 --> 00:30:11.430
رو تو کوهستان مینگشا درست کرد

00:30:11.590 --> 00:30:12.830
تو این غار

00:30:13.030 --> 00:30:14.430
مجسمه و نقاشی زیاده

00:30:14.450 --> 00:30:16.310
که همشون خیلی قشنگن

00:30:17.990 --> 00:30:19.130
تو این سن کم

00:30:19.130 --> 00:30:20.430
چطوریه این همه چیز میدونی؟

00:30:24.550 --> 00:30:25.590
همه رو از

00:30:25.590 --> 00:30:27.250
کتاب های زادگاه داییم یاد گرفتم

00:30:27.710 --> 00:30:29.580
دایی من دوتا آرزو داشت

00:30:29.910 --> 00:30:31.800
یکی اینکه مراسم تشیع شصت سالگی
رو از بین ببره

00:30:31.800 --> 00:30:33.100
که خداروشکر دیگه نداریمش

00:30:33.100 --> 00:30:33.800
دومیش

00:30:33.820 --> 00:30:35.550
زیبایی های دون هوانگ رو به کسایی که

00:30:35.550 --> 00:30:37.610
از کل دنیا به اینجا سفر میکنن نشون بده

00:30:38.030 --> 00:30:39.490
میخوام آرزوی اونو برآورده کنم

00:30:43.030 --> 00:30:43.750
استاد

00:30:44.470 --> 00:30:45.110
جناب سو

00:30:45.510 --> 00:30:46.470
بلند شین

00:30:55.550 --> 00:30:56.910
فرستاده های کانگ رسیدن

00:30:56.910 --> 00:30:57.770
فرماندار ژانگ

00:30:57.900 --> 00:30:58.900
داره میگه بریم

00:31:00.150 --> 00:31:02.990
هرروز جلوی دروازه ورودی شهر
منتظرشون هستیم

00:31:03.060 --> 00:31:04.270
ولی نیومدن

00:31:05.050 --> 00:31:06.750
دیشب جناب سائو یه ضیافت برگزار کرد

00:31:06.750 --> 00:31:07.910
یکم زیادی شراب خوردیم

00:31:07.910 --> 00:31:09.070
و یکم بیشتر خوابیدیم

00:31:09.070 --> 00:31:10.270
ولی الان اونا اینجان

00:31:11.060 --> 00:31:12.110
دربار دستور داده

00:31:12.110 --> 00:31:14.670
بلافاصله بعد از رسیدن اونا راه بیفتیم

00:31:14.670 --> 00:31:16.270
زودباشین همه چیتون رو جمع کنین

00:31:16.270 --> 00:31:16.870
سو وو مینگ

00:31:17.470 --> 00:31:18.790
واسه خوش آمد گویی باهامون به دروازه شهر بیا

00:31:18.790 --> 00:31:19.270
باشه

00:31:34.590 --> 00:31:35.850
عرض ادب جناب فرماندار

00:31:38.370 --> 00:31:40.170
فرستاده های کانگ کجان؟

00:31:40.350 --> 00:31:41.680
همین الان رفتن

00:31:42.390 --> 00:31:43.450
چرا رفتن؟

00:31:43.660 --> 00:31:45.040
مگه قرار نبود باهم به چانگ آن بریم؟

00:31:45.040 --> 00:31:47.950
فرستاده های کانگ رو چهارمین
شاهزاده‌ی کانگ رهبری میکرد

00:31:48.270 --> 00:31:49.850
وسط راه یه پیام فوری بهشون رسید

00:31:49.850 --> 00:31:51.350
مثل اینکه پادشاه‌شون بدجوری مریضه

00:31:51.350 --> 00:31:53.470
شاهزاده دستور داد فورا به کانگ برگردن

00:31:53.470 --> 00:31:53.990
واسه همین

00:31:54.590 --> 00:31:56.390
چند نفر رو فرستادن شا ژو

00:31:56.500 --> 00:31:57.870
تا هدایای ادای احترام و

00:31:57.870 --> 00:31:59.530
اون هیجده تا جعبه هلوی طلایی رو بیارن

00:31:59.550 --> 00:32:01.110
و خودشون دور زدن و رفتن

00:32:01.110 --> 00:32:01.830
بعدا

00:32:02.190 --> 00:32:04.350
باید کدخدا لو رو به زحمت بندازیم

00:32:05.230 --> 00:32:07.060
این نامه از طرف کانگه

00:32:07.060 --> 00:32:09.230
لطفا جای امنی ازش نگه داری کنین کدخدا لو

00:32:15.880 --> 00:32:17.670
کدخدا لو، چند نفر رو واسه بردن

00:32:17.670 --> 00:32:19.030
هدایا به پایتخت لازم دارین؟

00:32:19.030 --> 00:32:19.890
هروقت بهم بگین

00:32:20.430 --> 00:32:22.070
نیروها رو اعزام میکنم

00:32:22.070 --> 00:32:24.340
فقط هجده تا جعبه‌ست

00:32:25.030 --> 00:32:26.470
لازم نیست سربازا ما رو همراهی کنن

00:32:26.470 --> 00:32:27.350
ما شش نفر خودمون

00:32:27.630 --> 00:32:29.090
از پسش برمیاییم

00:32:32.990 --> 00:32:34.120
مشکلی پیش نمیاد

00:32:54.030 --> 00:32:55.560
دیشب خیلی شراب خوردم

00:32:58.390 --> 00:32:59.590
منم

00:32:59.710 --> 00:33:02.590
تو و من هردو تحت تاثیر جناب سائو بودیم

00:33:03.140 --> 00:33:04.780
سخت میشد جلوی خودمون رو بگیریم

00:33:05.030 --> 00:33:08.260
جناب سائو هرچی داشت
رو اهدا کرد

00:33:08.340 --> 00:33:11.710
نصفش واسه غارهای موگائو استفاده میشه

00:33:12.390 --> 00:33:14.270
هم باعث ترویج مذهب بودا میشه

00:33:14.390 --> 00:33:17.110
هم باعث میشه مجسمه ها و

00:33:17.150 --> 00:33:17.870
دیوار نگاره ها

00:33:18.030 --> 00:33:20.690
بهتر واسه نسل های بعدی باقی بمونن

00:33:20.950 --> 00:33:22.150
نصف بقیه رو

00:33:22.590 --> 00:33:24.190
جناب سائو

00:33:24.430 --> 00:33:26.110
بین افراد فقیر

00:33:26.310 --> 00:33:28.590
تو شاژو پخش کرده

00:33:28.940 --> 00:33:30.650
واقعا قابل تحسینه

00:33:32.270 --> 00:33:34.530
اینکه یه تاجر انقدر مردم رو دوست داره

00:33:35.460 --> 00:33:37.750
باعث شرمندگی من میشه

00:33:39.950 --> 00:33:42.470
هنوز کلی راه در پیش دارین

00:33:42.670 --> 00:33:43.240
بهم بگو

00:33:43.990 --> 00:33:45.750
نظرت و احساست نسبت به

00:33:45.750 --> 00:33:47.480
این سفر به غرب چیه؟

00:33:50.190 --> 00:33:51.630
منطقه غرب خیلی وسیع

00:33:51.630 --> 00:33:52.780
و پر از تجارت و رفت و آمده

00:33:52.780 --> 00:33:53.910
و مناظر زیبایی داره

00:33:54.510 --> 00:33:55.710
چیزایی دیدم که

00:33:55.710 --> 00:33:57.350
تا حالا ندیده بودم

00:33:58.730 --> 00:33:59.990
وقتی به نان ژو رفتم

00:34:00.120 --> 00:34:01.250
تازه فهمیدم

00:34:01.470 --> 00:34:02.130
کلی جاهای

00:34:02.130 --> 00:34:03.360
فقیر نشین

00:34:03.660 --> 00:34:05.750
بیرون چانگ آن و لو یانگ مرفه نشین هست

00:34:05.750 --> 00:34:07.810
مردم تو سختی زیاد زندگی میکنن

00:34:08.090 --> 00:34:09.429
ولی تو این سفر به غرب

00:34:09.429 --> 00:34:10.230
فهمیدم

00:34:10.710 --> 00:34:12.090
مهم ترین دلیل

00:34:12.090 --> 00:34:13.590
سختی کشیدن مردم

00:34:13.590 --> 00:34:14.870
جنگ های بی پایان و

00:34:14.870 --> 00:34:16.469
خونریزی های داخل درباره

00:34:16.949 --> 00:34:17.429
به نظر میاد

00:34:17.429 --> 00:34:19.360
تو قصر همه اتفاقا میفته

00:34:19.989 --> 00:34:20.790
ولی دراصل

00:34:21.179 --> 00:34:22.570
روی مردمی که هزاران مایل

00:34:22.570 --> 00:34:23.969
دورتر هستن هم تاثیر میذاره

00:34:26.389 --> 00:34:28.080
شاید تو هم به زودی

00:34:28.110 --> 00:34:29.630
شاهد یه جنگ

00:34:30.010 --> 00:34:32.610
مرگ و زندگی باشی

00:34:33.350 --> 00:34:36.190
تو هم توی خانواده لو از فان یانگ دنیا اومدی

00:34:36.429 --> 00:34:39.670
یکی ازخانواده های اشراف زاده این کشور

00:34:39.870 --> 00:34:42.000
هم هنرهای رزمی بلدی
هم قابلیت بالایی داری

00:34:42.000 --> 00:34:43.670
از بچگی موفقیت های زیادی داشتی

00:34:43.670 --> 00:34:45.870
یه زمانی خوش شانس ترین

00:34:46.110 --> 00:34:48.139
فرد این سلسله بودی

00:34:48.170 --> 00:34:49.110
ولی الان

00:34:49.639 --> 00:34:51.920
درگیر سخت ترین شرایط تو

00:34:52.139 --> 00:34:53.850
کل سلسله تانگی

00:34:55.070 --> 00:34:56.929
بعد اینکه به چانگ آن برگشتی

00:34:57.050 --> 00:34:59.550
مجبور میشی انتخاب کنی

00:35:00.190 --> 00:35:02.430
که طرف کی هستی

00:35:03.010 --> 00:35:05.960
امپراتور یا شاهدخت

00:35:08.030 --> 00:35:09.470
چرا من انقدر بدشانسم؟

00:35:10.550 --> 00:35:11.150
دقیقا

00:35:11.240 --> 00:35:13.630
دقیقا بدشانس ترین آدم

00:35:13.660 --> 00:35:15.030
تو کل سلسله تانگی

00:35:15.550 --> 00:35:16.760
واسه من ملاقات با تو

00:35:16.760 --> 00:35:17.950
کلا بدشانسی بود

00:35:19.230 --> 00:35:20.280
زمین خدا پت و پهنه

00:35:20.550 --> 00:35:21.910
و آسمون هم ته نداره

00:35:21.910 --> 00:35:23.230
واسه چی الان باید

00:35:23.230 --> 00:35:23.830
منو یاد

00:35:23.830 --> 00:35:25.290
بدبختی هام بندازی؟

00:35:27.550 --> 00:35:29.430
داریم برمیگردیم چانگ آن

00:35:29.430 --> 00:35:30.830
احساست نسبت به

00:35:31.310 --> 00:35:32.590
چانگ آن چیه؟

00:35:35.030 --> 00:35:36.190
تو چانگ آن

00:35:36.740 --> 00:35:37.620
دنیا اومدم

00:35:38.350 --> 00:35:38.910
چانگ آن

00:35:39.150 --> 00:35:40.140
خونه منه

00:35:41.590 --> 00:35:42.350
تو چانگ آن

00:35:42.490 --> 00:35:43.340
بانوی خودم رو دیدم

00:35:44.120 --> 00:35:44.960
تو چانگ آن

00:35:44.990 --> 00:35:45.990
استاد خودم رو هم دیدم

00:35:46.390 --> 00:35:46.920
چانگ آن

00:35:47.220 --> 00:35:48.350
سرنوشت منو عوض کرد

00:35:50.070 --> 00:35:52.750
روزای درخشانی تو چانگ آن داشتم

00:35:53.310 --> 00:35:55.910
و تو چانگ آن هم از عرش به فرش افتادم

00:35:56.350 --> 00:35:58.190
چانگ آن به من تعلق داره

00:35:58.710 --> 00:36:00.110
و درعین حال نداره

00:36:02.550 --> 00:36:03.150
سو وو مینگ

00:36:03.590 --> 00:36:04.450
تو چی؟

00:36:07.310 --> 00:36:08.310
چانگ آن

00:36:09.230 --> 00:36:11.030
شهر شلوغ و رنگارنگیه

00:36:11.390 --> 00:36:13.710
عمیق و غیرقابل درک هم هست

00:36:14.550 --> 00:36:17.070
اعلیحضرت منو از چانگ آن انداخت بیرون

00:36:17.630 --> 00:36:20.470
ولی نگفت نمیتونم برگردم

00:36:21.110 --> 00:36:23.830
این بار میخوام درست حسابی

00:36:24.230 --> 00:36:25.870
نسیم چانگ آن رو احساس کنم

00:36:26.430 --> 00:36:28.350
ماه چانگ آن رو تحسین کنم

00:36:28.590 --> 00:36:30.870
شراب چانگ آن رو بنوشم

00:36:30.940 --> 00:36:33.850
و نون بخارپز چانگ آن رو بخورم

00:36:33.670 --> 00:36:39.300


00:36:35.940 --> 00:36:36.590
یینگ تائو

00:36:36.870 --> 00:36:37.730
تو چی؟

00:36:38.190 --> 00:36:39.960
منم همراه سو وو مینگ

00:36:39.960 --> 00:36:45.360


00:36:40.470 --> 00:36:41.430
نسیم چانگ آن رو احساس میکنم

00:36:41.430 --> 00:36:42.360
ماه رو تحسین میکنم

00:36:42.590 --> 00:36:43.310
شراب مینوشم

00:36:43.710 --> 00:36:44.770
و نون بخار پز میخورم

00:36:45.750 --> 00:36:46.470
سو وو مینگ

00:36:46.080 --> 00:36:51.460


00:36:47.030 --> 00:36:47.790
بعد از برگشتن

00:36:47.790 --> 00:36:49.550
زود عروسی کن

00:36:49.990 --> 00:36:52.140
دیگه نباید ازدواجت رو عقب بندازی

00:36:52.140 --> 00:36:57.580


00:36:54.950 --> 00:36:56.390
لو لینگ فنگ کو؟

00:36:57.550 --> 00:36:57.910
اینجاست

00:36:58.320 --> 00:37:00.640
چه احساسی به

00:36:58.380 --> 00:37:00.920


00:37:00.670 --> 00:37:02.110
چانگ آن داری؟

00:37:00.940 --> 00:37:04.270


00:37:04.430 --> 00:37:07.420


00:37:05.530 --> 00:37:07.150
چانگ آن افتخار تانگ

00:37:07.450 --> 00:37:11.550


00:37:07.540 --> 00:37:09.470
و افتخار کل مردم تانگه

00:37:09.910 --> 00:37:11.870
من یه زمانی ژنرال گارد سلطنتی بودم

00:37:11.870 --> 00:37:12.870
روز و شب تو چانگ آن گشت زنی کردم

00:37:12.110 --> 00:37:17.480


00:37:13.980 --> 00:37:15.850
تا امینت رو برقرار کنم

00:37:15.850 --> 00:37:18.100
یه زمانی معاون رئیس دیوان عالی هم بودم

00:37:18.100 --> 00:37:19.140
و کلی پرونده اسرارآمیز رو حل کردم

00:37:18.260 --> 00:37:23.590


00:37:19.940 --> 00:37:21.540
و صلح رو به چانگ آن برگردوندم

00:37:22.590 --> 00:37:24.190
تو این سفر به غرب

00:37:24.300 --> 00:37:27.390


00:37:25.070 --> 00:37:27.610
فکر میکردم تو دیار غربت میمیرم و دفن میشم

00:37:27.610 --> 00:37:31.020


00:37:27.690 --> 00:37:29.510
و فقط تو رویاهام میتونم برگردم به چانگ آن

00:37:29.510 --> 00:37:29.970
ولی الان

00:37:30.340 --> 00:37:31.460
اعلیحضرت احضارم کرده

00:37:31.460 --> 00:37:37.620


00:37:31.760 --> 00:37:32.840
و خواسته برگردم

00:37:33.300 --> 00:37:34.160
من لو لینگ فنگ

00:37:34.550 --> 00:37:36.680
قطعا با تمام توانم برای

00:37:36.700 --> 00:37:37.790
تانگ مبارزه میکنم

00:37:38.670 --> 00:37:41.390
آفرین

00:37:43.280 --> 00:37:45.280
منم همراهت

00:37:46.750 --> 00:37:48.070
مبارزه میکنم

00:37:48.540 --> 00:37:54.240


00:37:54.260 --> 00:38:00.130


00:38:00.440 --> 00:38:03.570


00:38:03.610 --> 00:38:07.060


00:38:07.160 --> 00:38:10.400
(چانگ آن )

00:38:07.450 --> 00:38:12.920


00:38:34.310 --> 00:38:35.110
لو لینگ فنگ

00:38:35.470 --> 00:38:37.870
به زودی وارد پایتخت میشیم

00:38:38.990 --> 00:38:40.050
پیشکار یانگ

00:38:40.600 --> 00:38:41.800
مگه

00:38:41.830 --> 00:38:43.150
نمرده بود؟

00:38:59.190 --> 00:38:59.990
خیالتون راحت

00:39:00.400 --> 00:39:01.760
ما دوتا

00:39:01.800 --> 00:39:03.640
بهترین شکارچی های جایزه هستیم

00:39:04.600 --> 00:39:05.770
هیچ وقت شکست نخوردیم

00:39:08.590 --> 00:39:11.090


00:39:08.590 --> 00:39:11.090


00:39:08.780 --> 00:39:10.240
اسناد رو خوندم

00:39:10.470 --> 00:39:12.530
اگه نتونیم جون لو لینگ فنگ رو بگیریم

00:39:12.710 --> 00:39:14.750
باید خودمون به جاش بمیریم

00:39:21.510 --> 00:39:23.190
حتی بهترین شکارچی ها هم

00:39:23.230 --> 00:39:24.510
مردن

00:39:25.910 --> 00:39:27.030
این لو لینگ فنگ

00:39:28.150 --> 00:39:29.680
رو نباید دست کم گرفت

00:39:30.670 --> 00:39:32.200
چرا نمیسپاریش دست من؟

00:39:32.420 --> 00:39:35.020
تضمین می‌کنم نتونه وارد چانگ آن بشه

00:39:38.990 --> 00:39:40.070
زمان کشتنش

00:39:40.070 --> 00:39:41.020
دیگه گذشته

00:39:43.140 --> 00:39:43.870
درسته

00:39:45.230 --> 00:39:47.290
شاید وقتی به چانگ آن برگرده

00:39:48.000 --> 00:39:49.990
شروع کنه به بهم زدن

00:39:51.400 --> 00:39:52.670
گنداب

00:39:54.470 --> 00:39:55.350
سو وو مینگ

00:39:55.540 --> 00:39:57.270
با لو لینگ فنگ برگشته

00:39:57.750 --> 00:39:58.750
هنوز زنده‌ست؟

00:39:59.070 --> 00:39:59.510
آره

00:40:00.980 --> 00:40:03.180
باید کسی که تو نقاشیه بکشی

00:40:04.270 --> 00:40:04.750
بله

00:40:05.070 --> 00:40:06.130
شکست نمیخورم

00:40:10.470 --> 00:40:11.530
خیلی بی دقتی کردم

00:40:13.310 --> 00:40:15.510
...با فکر کردن به اینکه تا الان زنده مونده

00:40:16.110 --> 00:40:17.790
دیگه مطمئنم نیستم بازم بتونم

00:40:17.990 --> 00:40:19.920
تو مقام صدر اعظمی بمونم

00:40:20.990 --> 00:40:21.910
میترسم

00:40:23.870 --> 00:40:25.870
یه نفر سر این مقام باهام رقابت کنه

00:40:30.750 --> 00:40:32.180
از وقت اعلیحضرت به تاج و تخت رسیدن

00:40:32.180 --> 00:40:33.410
قدرت شاهدخت

00:40:33.410 --> 00:40:34.870
نه تنها کم نشده

00:40:34.870 --> 00:40:36.530
بله بیشتر هم شده

00:40:36.550 --> 00:40:37.390
تای شانگ هوانگ

00:40:37.390 --> 00:40:40.120
از بیشتر مقامات تو تالار تای جی پذیرایی میکنه

00:40:40.460 --> 00:40:42.990
و همه چی رو به شاهدخت میگه

00:40:44.350 --> 00:40:46.020
منظورت چیه؟

00:40:46.950 --> 00:40:48.910
گستاخی منو ببخشید اعلیحضرت

00:40:48.910 --> 00:40:51.510
اگه بخواین یه دوره پر رونق
ایجاد کنین

00:40:51.510 --> 00:40:52.710
باید یه چیزایی رو

00:40:53.000 --> 00:40:55.000
از قبل آماده کنین

00:40:57.400 --> 00:40:58.190
لو تونگ

00:40:59.510 --> 00:41:01.310
تو همیشه محتاط بودی

00:41:02.630 --> 00:41:05.160
دقیقا واسه اینکه آدم محتاطی هستم

00:41:05.320 --> 00:41:08.180
بهتون میگم سریع تر تصمیم گیری کنین

00:41:08.550 --> 00:41:10.410
وگرنه قصر شاهدخت

00:41:10.430 --> 00:41:12.430
همه چی رو بهم میریزه

00:41:14.750 --> 00:41:16.010
داری اغراق میکنی

00:41:18.080 --> 00:41:20.360
هدایایی رو واسه چهار ارتش
دروازه شمالی بفرستین

00:41:20.360 --> 00:41:22.750
هدایای ویژه ی ارتش ناحیه چپ و راست

00:41:22.750 --> 00:41:23.950
این ماه ارسال شده؟

00:41:24.270 --> 00:41:25.630
خیالتون راحت اعلیحضرت

00:41:25.630 --> 00:41:27.960
تمام هدایا آماده و ارسال شدن

00:41:28.070 --> 00:41:29.130
بازم بفرستین

00:41:29.270 --> 00:41:30.600
هرچی چیز خوب

00:41:31.030 --> 00:41:32.250
تو قصر شرقی هست

00:41:32.250 --> 00:41:33.310
بردارین و بفرستین بره

00:41:33.830 --> 00:41:34.760
بر نگردونین

00:41:35.270 --> 00:41:35.670
بله

00:41:35.870 --> 00:41:36.670
بانوی من

00:41:58.950 --> 00:42:00.830
از رتبه هفتم تا پنجم

00:42:00.830 --> 00:42:02.760
پنج نفر همزمان ترفیع رتبه گرفتن

00:42:02.950 --> 00:42:03.550
شاهدخت

00:42:03.910 --> 00:42:05.190
شما حتما مداخله کنین

00:42:05.350 --> 00:42:07.810
نباید بذارین اعلیحضرت
به این راحتی موفق بشن

00:42:08.270 --> 00:42:09.070
نه برادر

00:42:12.390 --> 00:42:13.390
چند روز دیگه مونده

00:42:13.550 --> 00:42:15.610
تا لو لینگ فنگ به چانگ آن برسه؟

00:42:15.960 --> 00:42:17.390
با گزارش سربازای زیر دستم

00:42:17.390 --> 00:42:19.310
الان به فنگ تیان رسیده

00:42:19.310 --> 00:42:21.370
چند روز دیگه میرسه اینجا

00:42:23.230 --> 00:42:24.950
فقط نمیدونم چرا اعلیحضرت

00:42:24.950 --> 00:42:27.110
چرا از بهونه‌ی آوردن هلوهای طلایی

00:42:27.110 --> 00:42:29.070
واسه احضار لو لینگ فنگ

00:42:30.790 --> 00:42:31.920
به پایتخت استفاده کرده

00:42:32.470 --> 00:42:33.310
مگه مهمه؟

00:42:35.430 --> 00:42:36.830
دلم واسه لو لینگ فنگ تنگ شده

00:42:37.800 --> 00:42:40.670
این کار اعلیحضرت لطف به ما نیست؟

00:42:42.590 --> 00:42:43.190
شاهدخت

00:42:43.510 --> 00:42:44.510
خیلی ها وقتی

00:42:44.780 --> 00:42:46.310
تو معبد چنگ فو بهتون گفت مادر

00:42:46.790 --> 00:42:48.310
رو شنیدن

00:42:49.830 --> 00:42:50.910
خوب که چی؟

00:42:51.780 --> 00:42:53.920
من هیچ وقت عمدا رابطه‌م رو

00:42:53.950 --> 00:42:55.880
با لولینگ فنگ مخفی نکردم

00:42:56.100 --> 00:42:56.910
سن ژی

00:42:59.150 --> 00:43:01.350
به نظرت چانگ آن

00:43:02.390 --> 00:43:04.150
الان متعلق به کیه؟

00:43:04.500 --> 00:43:06.040
معلومه متعلق به شماست بانوی من

00:43:06.910 --> 00:43:07.630
چانگ آن

00:43:09.030 --> 00:43:11.190
همیشه زیر قدم های شما بوده

00:43:13.030 --> 00:43:14.350
میترسم دوباره

00:43:16.590 --> 00:43:19.290
تو چانگ آن بارون بگیره

00:43:29.650 --> 00:43:35.800
[با قاطعیت به سمت غرب با بازگشتی خطرناک]
[در پاییز چانگان، طوفانی در راه است]

00:43:35.800 --> 00:44:09.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:09.724 --> 00:46:09.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.