WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.660 --> 00:01:35.030 [حکایت‌های مرموز سلسله تانگ فصل سوم:به سوی چانگ‌آن] 00:01:53.509 --> 00:01:55.830 [قسمت اول] 00:01:57.120 --> 00:01:58.640 [در تابستان سال دوم دوران شیان‌تیان] 00:01:58.640 --> 00:02:00.640 [لو لینگ فنگ، سو وو مینگ و کاروانشون] 00:02:00.640 --> 00:02:01.560 [توسط دربار مامور شدن] 00:02:01.560 --> 00:02:04.039 [تا هلوهای طلایی پیشکشی از سرزمین کانگ رو] 00:02:04.039 --> 00:02:06.479 [تا پایتخت همراهی کنن] 00:02:06.479 --> 00:02:07.590 دادرس لو عزیزم 00:02:08.070 --> 00:02:10.200 لطفا یکم استراحت کنیم 00:02:10.680 --> 00:02:11.360 حتی اگه استخون‌های پیرم 00:02:12.200 --> 00:02:13.350 از تکون خوردن جون سالم به در ببرن 00:02:13.350 --> 00:02:16.070 شی‌جون قطعا نمیتونه تحمل کنه 00:02:16.400 --> 00:02:17.400 درست نیست؟ 00:02:17.640 --> 00:02:18.890 [پی شی‌جون] 00:02:23.790 --> 00:02:26.150 همراهی هلوهای طلایی خیلی مهمه 00:02:26.150 --> 00:02:27.949 ببخشید ولی باید بیشتر تلاش کنیم 00:02:27.949 --> 00:02:28.190 [لو لینگ فنگ] 00:02:28.190 --> 00:02:30.430 باید قبل از غروب آفتاب به چانگ‌آن برسیم 00:02:30.430 --> 00:02:31.630 نمیشه فقط یه استراحت کوتاه بکنیم؟ 00:02:31.630 --> 00:02:32.160 شاگرد 00:02:33.190 --> 00:02:33.720 بریم 00:02:34.030 --> 00:02:34.440 بله استاد 00:02:34.440 --> 00:02:35.570 [شوئه هوان] 00:02:41.970 --> 00:02:46.660 [چاپارخونه وی‌چنگ] 00:02:51.310 --> 00:02:52.430 رئیس نگاه کنین 00:02:52.430 --> 00:02:53.160 خودشونن؟ 00:02:53.240 --> 00:02:53.840 وایسین 00:02:54.070 --> 00:02:54.400 [چاپارخونه وی چنگ] 00:02:54.400 --> 00:02:55.730 لطفا صبر کنین 00:02:57.120 --> 00:03:00.520 دادرس لو از شهر یون‌دینگ استان هان‌ژو هستین؟ 00:03:00.710 --> 00:03:01.240 بله خودمم 00:03:02.190 --> 00:03:04.870 مهمانانی داخل منتظرتونن 00:03:04.870 --> 00:03:05.430 مهمان‌؟ 00:03:06.560 --> 00:03:07.290 کی هستن؟ 00:03:07.470 --> 00:03:09.000 منِ حقیر اجازه گفتن ندارم 00:03:09.000 --> 00:03:10.560 مشغول وظایف رسمی هستم 00:03:10.560 --> 00:03:12.120 چطور میتونم وقت تلف کنم؟ 00:03:12.120 --> 00:03:13.920 دادرس لو لطفا اونجا رو نگاه کنین 00:03:15.500 --> 00:03:17.910 [لو تونگ، ژنرال بزرگ گارد سلطنتی راست] 00:03:24.840 --> 00:03:24.980 ما از جعبه‌ها مراقبت میکنیم 00:03:26.000 --> 00:03:28.060 تمام جعبه‌ها رو به داخل چاپارخونه منتقل کنین 00:03:28.840 --> 00:03:30.770 مگه نمیبینی لباس شخصی پوشیدم؟ 00:03:32.400 --> 00:03:33.470 متوجه نشدم که اینجا منتظرین 00:03:33.470 --> 00:03:35.590 اما من اون مهمون محترمی که برای ملاقاتش اومدی نیستم 00:03:35.590 --> 00:03:37.450 زود بیا تو حیاط خلوت 00:03:42.680 --> 00:03:44.110 این مردان ممکنه لباس شخصی پوشیده باشن 00:03:44.110 --> 00:03:44.680 [چو یینگ‌تائو] 00:03:44.680 --> 00:03:45.750 اما طبق رفتارشون 00:03:45.750 --> 00:03:47.880 به احتمال زیاد نگهبانان سلطنتی هستن 00:03:48.590 --> 00:03:50.290 کار مهمی دارم باید برم 00:03:51.190 --> 00:03:53.050 لازم نیست دنبالش بری 00:03:57.910 --> 00:04:00.240 آتش فانوس‌های دریایی شب پایتخت رو می‌بلعن 00:04:01.280 --> 00:04:03.480 و دل‌ها از ناآرامی عمیقی آشفته‌ان 00:04:04.000 --> 00:04:06.000 نشان ببر از کاخ خارج شده 00:04:06.240 --> 00:04:09.150 سواره‌نظام آهنین به شهر اژدها نزدیک میشن 00:04:10.710 --> 00:04:12.630 برف آسمان رو تیره و تار کرده و پرچم‌ها رو محو کرده 00:04:12.630 --> 00:04:15.030 باد با غرش طبل‌های جنگ سنگینه 00:04:15.030 --> 00:04:16.710 بهتره صد مرد رو در ارتش رهبری کنی 00:04:16.710 --> 00:04:18.970 تا اینکه صرفا به عنوان یه محقق کتاب‌ مطالعه کنی 00:04:22.190 --> 00:04:22.930 منظورت اینه که 00:04:22.930 --> 00:04:23.910 [امپراتور] 00:04:23.910 --> 00:04:25.590 بهتره صد مرد رو تو ارتش رهبری کنی 00:04:25.590 --> 00:04:28.050 تا اینکه به حضور امپراتور بیای مگه نه؟ 00:04:30.560 --> 00:04:32.190 به فرمان اعلیحضرت، من لو لینگ‌فنگ 00:04:32.190 --> 00:04:32.680 هجده جعبه هلوی طلایی 00:04:32.680 --> 00:04:34.750 از سرزمین کانگ رو در استان شاژو دریافت کردم 00:04:34.750 --> 00:04:36.079 و تا اینجا همراهی کردم 00:04:36.190 --> 00:04:37.920 به دلیل مسائل داخلی سرزمین کانگ 00:04:37.920 --> 00:04:39.870 هیئت شون نتونست ما رو همراهی کنه 00:04:39.870 --> 00:04:40.720 این نامه ایالتیه 00:04:40.720 --> 00:04:41.190 پاشو 00:04:41.430 --> 00:04:42.490 بله اعلیحضرت 00:04:44.480 --> 00:04:45.630 این دیگه چیه؟ 00:04:45.630 --> 00:04:45.830 [نامه دولتی سرزمین کانگ] 00:04:45.830 --> 00:04:46.420 این مشاهدات من از این سفر به غربه 00:04:48.120 --> 00:04:50.870 شامل جغرافیا، مناظر و محصولات محلی سنت‌های عامیانه 00:04:50.870 --> 00:04:53.190 و شرایط زندگی عموم مردمه 00:04:53.190 --> 00:04:55.000 همچنین برخی از تخلفات دولتی رو ثبت کردم 00:04:55.000 --> 00:04:56.920 و راهکارهایی برای بهبود معیشت مردم ارائه دادم 00:04:56.920 --> 00:04:58.360 نامه ایالتی باشه واسه یه وقت دیگه 00:04:58.360 --> 00:05:00.120 درسته هلوهای طلایی ارائه دادن 00:05:00.120 --> 00:05:01.720 ولی حتی یه فرستاده هم نفرستادن 00:05:01.720 --> 00:05:03.580 این نقض ادب و نزاکته 00:05:03.630 --> 00:05:05.030 اما واسه این 00:05:05.600 --> 00:05:08.540 از صمیم قلب مایه گذاشتی شایسته توجه دقیقه 00:05:08.540 --> 00:05:08.830 [سفری به غرب] 00:05:10.560 --> 00:05:11.510 این عریضه به طور مشترک 00:05:11.510 --> 00:05:12.159 توسط سو وومینگ و من تهیه شده 00:05:12.159 --> 00:05:13.159 سو وومینگ؟ 00:05:14.750 --> 00:05:16.210 اون هیچ مقام رسمی نداره 00:05:16.310 --> 00:05:19.750 از کی تا حالا اختیار داشته که مستقیما عریضه ارائه بده؟ 00:05:19.750 --> 00:05:21.480 در طول سفرمون به غرب 00:05:21.560 --> 00:05:22.740 سو وومینگ هم جون خودش رو 00:05:22.740 --> 00:05:24.430 برای تانگ به خطر انداخت- میدونم- 00:05:24.430 --> 00:05:25.310 قبلا عریضه لو سی‌آن رو 00:05:25.310 --> 00:05:26.510 خوندم 00:05:27.120 --> 00:05:28.980 سو وومینگ هیچ مقام و منصب رسمی نداره 00:05:29.040 --> 00:05:30.680 ولی به عنوان ساکن امپراتوری تانگ 00:05:30.680 --> 00:05:32.240 چرا باید از حقش برای 00:05:32.240 --> 00:05:33.390 ارائه مشاوره به دربار 00:05:33.390 --> 00:05:34.830 امپراتوری تانگ منع بشه؟ 00:05:34.830 --> 00:05:35.560 لو لینگ فنگ 00:05:36.070 --> 00:05:37.070 مراقب حرفات باش 00:05:41.070 --> 00:05:42.930 از اولین لحظه ملاقاتمون از اون دفاع میکنی؟ 00:05:43.830 --> 00:05:44.830 این طبیعتِ انعطاف‌ناپذیرت 00:05:44.830 --> 00:05:46.000 اصلا تغییری نکرده 00:05:51.560 --> 00:05:52.490 صدراعظم سوی 00:05:54.430 --> 00:05:55.890 چرا هنوز نرسیده؟ 00:05:56.190 --> 00:05:58.050 باید تا الان میرسیدن 00:05:58.190 --> 00:05:58.909 اطلاعات سن ژی 00:05:59.750 --> 00:06:00.870 دوباره اشتباه بوده؟ 00:06:01.360 --> 00:06:02.830 خواهش میکنم صبر پیشه کنین 00:06:02.830 --> 00:06:05.159 حتما در طول مسیر معطل شدن 00:06:05.310 --> 00:06:06.630 داره دیر میشه بانوی من 00:06:06.630 --> 00:06:09.630 بهتره به شهر برگردین 00:06:17.510 --> 00:06:18.910 سو وومینگ زود بیا 00:06:18.920 --> 00:06:21.780 شاهدخت خیلی وقته منتظره 00:06:24.830 --> 00:06:26.000 این آدم معمولی سو وومینگ 00:06:26.000 --> 00:06:28.260 به شاهدخت بزرگ ادای احترام می‌کنه 00:06:38.920 --> 00:06:41.250 تقریبا یک سال از آخرین دیدارمون میگذره 00:06:41.360 --> 00:06:44.070 شاهدخت هر روز درخشان‌تر میشین 00:06:44.630 --> 00:06:45.890 کافیه 00:06:46.430 --> 00:06:47.630 لو لینگ فنگ کجاست؟ 00:06:50.000 --> 00:06:50.860 شاهدخت 00:06:51.360 --> 00:06:53.240 دادرس لو کاملا نسبت به وظیفه اش برای 00:06:53.240 --> 00:06:55.300 همراهی پیشکشی سرزمین کانگ فداکار بوده 00:06:55.300 --> 00:06:56.560 این سفر سخت بود 00:06:57.190 --> 00:06:58.720 و از آسیب دیدن هلوهای طلایی میترسید 00:06:58.720 --> 00:06:59.070 از این رو 00:06:59.600 --> 00:07:00.630 سرعت کندتر شد 00:07:01.400 --> 00:07:02.270 میترسید 00:07:02.390 --> 00:07:04.250 امروز به چانگ‌آن نرسه 00:07:04.360 --> 00:07:06.430 برای همین فورا منو فرستاد 00:07:07.040 --> 00:07:08.040 تا بهتون خبر بدم 00:07:08.870 --> 00:07:09.430 پسرم 00:07:09.750 --> 00:07:12.280 میدونست که برای استقبال ازش از شهر بیرون اومدم؟ 00:07:13.240 --> 00:07:16.070 حتما حدس زده 00:07:17.720 --> 00:07:19.160 حدس؟ 00:07:20.120 --> 00:07:22.680 به این میگن رابطه مادر و پسری 00:07:23.560 --> 00:07:24.490 واقعا واقعا 00:07:26.800 --> 00:07:27.480 سو وومینگ 00:07:37.190 --> 00:07:38.790 با سلام صدراعظم سوی 00:07:41.680 --> 00:07:43.240 سو وومینگ برگشته؟ 00:07:43.750 --> 00:07:44.950 و هنوز زنده ست؟ 00:07:45.240 --> 00:07:45.700 بله 00:07:46.920 --> 00:07:48.520 اشتباه از من بود 00:07:49.480 --> 00:07:51.409 اجازه دادم زنده بمونه و این روز رو ببینه 00:07:52.390 --> 00:07:54.070 در مورد صدراعظمی آینده 00:07:54.070 --> 00:07:55.730 ممکنه دستم به جایی بند نباشه 00:07:56.950 --> 00:07:57.720 انگار 00:07:59.920 --> 00:08:01.870 یه رقیب ظهور کرده 00:08:23.270 --> 00:08:24.330 تیغ بیار 00:08:41.720 --> 00:08:42.780 هلوی طلایی 00:08:43.680 --> 00:08:45.610 واقعا شایسته‌ی شهرتشه 00:08:49.800 --> 00:08:50.460 دادرس لو 00:08:51.030 --> 00:08:53.200 قصد داری فقط یه تماشاگر بمونی؟ 00:08:53.200 --> 00:08:54.960 فقط من و تو در محضر اعلیحضرتیم 00:08:54.960 --> 00:08:56.400 با این همه هلوی طلایی 00:08:56.400 --> 00:08:58.390 میخوای همه رو بندازی گردن اعلیحضرت؟ 00:09:03.240 --> 00:09:04.170 پس یعنی میخوای بگی 00:09:04.270 --> 00:09:05.730 پسرم از این سفر به غرب 00:09:05.750 --> 00:09:07.360 به سلامت برگشته 00:09:07.630 --> 00:09:09.760 و تجربه قابل توجهی کسب کرده؟ 00:09:09.910 --> 00:09:10.750 بله دقیقا 00:09:11.200 --> 00:09:13.720 لحظات نگران کننده‌ای وجود داشت اما خطر واقعی وجود نداشت 00:09:13.720 --> 00:09:16.120 دادرس لو کاملا سالم برگشتن 00:09:16.480 --> 00:09:18.600 و حتی روشنفکرتر هم شدن 00:09:21.870 --> 00:09:22.730 شاهدخت 00:09:23.240 --> 00:09:23.970 خبر فوری 00:09:36.150 --> 00:09:38.240 چطور جرات میکنی سو وومینگ 00:09:39.030 --> 00:09:40.610 منو گول میزنی؟ 00:09:41.120 --> 00:09:41.920 هرگز 00:09:42.270 --> 00:09:44.510 هر کلمه‌ای که الان گزارش دادم درست بود 00:09:45.150 --> 00:09:46.150 پس چرا لو لینگ فنگ 00:09:46.150 --> 00:09:47.350 تو چاپارخونه وی‌چنگه؟ 00:09:47.630 --> 00:09:48.690 چاپارخونه وی‌چنگ؟ 00:09:51.030 --> 00:09:53.360 خب بعد از تحمل همچین سفر طاقت‌فرسایی 00:09:53.360 --> 00:09:54.550 یکم آسایش یا غذای مناسب بد نیست 00:09:54.550 --> 00:09:56.240 و همه از خوراکی‌های خوشمزه ی 00:09:56.240 --> 00:09:57.440 ...چاپارخونه وی‌چنگ آگاه هستن 00:09:57.630 --> 00:10:00.480 حتما فکر یه غذای خوب وسوسه‌اش کرده 00:10:00.480 --> 00:10:02.340 هنوز باهام بازی کلامی میکنی 00:10:02.550 --> 00:10:04.550 اون شخص تو چاپارخونه وی‌چنگه؟ 00:10:05.600 --> 00:10:06.400 کدوم شخص؟ 00:10:06.720 --> 00:10:07.510 دیگه کی 00:10:07.510 --> 00:10:10.310 میتونه سفر لو لینگ فنگ رو متوقف کنه؟ 00:10:16.840 --> 00:10:17.320 صبر کن 00:10:20.750 --> 00:10:21.550 اعلیحضرت 00:10:30.440 --> 00:10:32.700 این دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم 00:10:45.490 --> 00:10:48.670 [هلوهای طلایی سرزمین کانگ] 00:10:50.240 --> 00:10:52.990 [نقشه منطقه غربی] 00:10:56.390 --> 00:10:57.150 این چیه؟ 00:10:57.720 --> 00:10:58.560 در زمان سلطنت ملکه وو زه‌تیان 00:10:58.560 --> 00:11:00.480 سرزمین‌ها و قبایل مناطق غربی 00:11:00.480 --> 00:11:01.540 اتحادهایی تشکیل دادن 00:11:01.910 --> 00:11:03.390 جاده ابریشم رو مسدود میکردن 00:11:03.390 --> 00:11:04.840 و تجارت بین شرق و غرب رو قطع میکردن 00:11:04.840 --> 00:11:07.030 ولی امپراتوری تانگ درگیر اختلافات داخلی بود 00:11:07.030 --> 00:11:08.870 فاقد منابع لازم برای مبارزات نظامی بود 00:11:08.870 --> 00:11:10.000 در طول مدت اقامتم تو قصر شرقی 00:11:10.000 --> 00:11:11.100 شب و روز برای این موضوع سوگواری و برنامه‌ریزی کردم 00:11:11.660 --> 00:11:12.910 به همراه ژنرال بزرگ 00:11:13.030 --> 00:11:13.870 نقشه‌ای طراحی کردیم ...ماموران زبده ای رو 00:11:13.870 --> 00:11:14.990 برای فعالیت مخفیانه رو به سرزمین کانگ اعزام کردیم 00:11:15.200 --> 00:11:16.870 تا اطلاعات مربوط به سرزمین های مختلف 00:11:16.870 --> 00:11:18.910 مناطق غربی رو جمع و به چانگ‌آن منتقل کنن 00:11:18.910 --> 00:11:19.770 و در نهایت 00:11:19.870 --> 00:11:21.720 این نقشه مناطق غربی رو تهیه کردن 00:11:21.720 --> 00:11:24.000 این سند دربار سرزمین‌های مختلف رو نشون میده 00:11:24.000 --> 00:11:26.600 برای حفاظت از مرزها و باز نگه داشتن جاده ابریشم بسیار مهمه 00:11:26.600 --> 00:11:28.200 ولی به خاطر جنگ مداوم توی مناطق غربی 00:11:28.200 --> 00:11:30.360 و خصومت بعضی جناح‌ها نسبت به امپراتوری تانگ 00:11:30.360 --> 00:11:31.320 چندین تلاش 00:11:31.320 --> 00:11:33.320 برای تحویل نقشه با شکست مواجه شد 00:11:33.670 --> 00:11:35.030 فقط وقتی فهمیدیم 00:11:35.480 --> 00:11:36.240 که سرزمین کانگ 00:11:36.240 --> 00:11:37.840 پیشکشی ارائه میده 00:11:37.870 --> 00:11:38.750 نقشه رو تدوین کردیم 00:11:38.750 --> 00:11:41.480 و بین هلوهای طلایی قایم کردیم 00:11:41.510 --> 00:11:42.910 پس اینطوری بوده 00:11:44.750 --> 00:11:45.870 پس چیزی که برگردوندی 00:11:45.870 --> 00:11:47.470 فراتر از هلوهای طلاییه 00:11:47.910 --> 00:11:48.600 این نقشه 00:11:49.500 --> 00:11:51.630 به امپراتوری تانگ 00:11:51.790 --> 00:11:53.270 و حکومت آینده مناطق غربی 00:11:53.270 --> 00:11:54.510 و فراتر از اون کمک زیادی میکنه 00:11:55.480 --> 00:11:56.750 اعلیحضرت، از قلب چانگ‌آن 00:11:56.750 --> 00:11:58.440 نقشه‌ای کشیدین که چهار دریا رو در بر میگیره 00:11:58.440 --> 00:11:59.670 بینش شما فراتر از آسمان 00:11:59.670 --> 00:12:01.270 و دوراندیشی تون پهناوره 00:12:01.270 --> 00:12:02.200 عمیقا 00:12:03.510 --> 00:12:04.390 متحیر شدم 00:12:05.960 --> 00:12:06.740 حالا 00:12:07.240 --> 00:12:09.230 ترجیح میدی کنارم بمونی 00:12:09.230 --> 00:12:10.620 یا عجله داری که به عنوان دادرس 00:12:10.620 --> 00:12:11.880 به یون‌دینگ برگردی؟ 00:12:12.600 --> 00:12:14.270 اعلیحضرت مخالفت‌های قابل توجهی رو نادیده گرفتن 00:12:14.270 --> 00:12:15.720 تا هلوهای طلایی رو بهت بسپارن 00:12:15.720 --> 00:12:17.120 نمیتونی ببینی چرا 00:12:17.240 --> 00:12:18.500 به چانگ‌آن فراخونده شدی؟ 00:12:27.670 --> 00:12:29.330 حالا که داریم رو در رو صحبت می‌کنیم 00:12:30.600 --> 00:12:32.720 باید به برخی مسائل در مورد 00:12:33.480 --> 00:12:35.740 شایعات مربوط به پیشینه ات رسیدگی بشه 00:12:36.150 --> 00:12:37.150 برام هم مهمه 00:12:39.630 --> 00:12:40.760 و هم مهم نیست 00:12:43.120 --> 00:12:43.980 تو چی؟ 00:13:04.840 --> 00:13:06.100 فکر کن و تصمیم بگیر 00:13:06.100 --> 00:13:07.230 بعد از این همه مدت دوری 00:13:07.550 --> 00:13:09.010 باید با دل و جون بنوشیم 00:13:09.270 --> 00:13:09.750 لای‌فو 00:13:10.960 --> 00:13:12.020 شراب آماده کن 00:13:12.240 --> 00:13:13.500 الساعه 00:13:14.720 --> 00:13:14.850 لو لینگ فنگ 00:13:14.850 --> 00:13:16.840 [یانگ هوا ،پیشکار قصر] 00:13:16.840 --> 00:13:18.770 ظرف چند روز به پایتخت میرسه 00:13:19.440 --> 00:13:20.370 پیشکار یانگ 00:13:21.000 --> 00:13:21.960 فکر کردم 00:13:21.960 --> 00:13:23.320 بهش رسیدگی شده 00:13:24.390 --> 00:13:25.720 باید بهش رسیدگی کنم؟ 00:13:25.790 --> 00:13:26.270 [لای‌فو،پیشکار قصر] 00:13:26.270 --> 00:13:29.000 مطمئن میشم که به چانگ‌آن نرسه 00:13:29.000 --> 00:13:30.790 تو این سفر به غرب 00:13:30.790 --> 00:13:32.150 مکان مورد علاقه ام 00:13:32.670 --> 00:13:34.720 دون‌هوانگ در استان شاژو بود 00:13:34.720 --> 00:13:35.550 دون‌هوانگ 00:13:35.840 --> 00:13:37.880 چهارراه جهانه 00:13:38.120 --> 00:13:39.780 ...مرکز حیاتی جاده ابریشم 00:13:39.910 --> 00:13:42.960 یه کلان‌شهر شلوغ با مناظر نفس‌گیره 00:13:42.960 --> 00:13:45.480 شاهدخت به عنوان یه بودایی معتقد 00:13:45.510 --> 00:13:47.720 چرا مدتی توی استان شاژو نمیمونین؟ 00:13:47.720 --> 00:13:48.390 باور دارم 00:13:48.480 --> 00:13:49.720 غارهای موگائو توی دون‌هوانگ 00:13:49.720 --> 00:13:51.670 بی‌نهایت مجذوب‌تون میکنه 00:13:54.870 --> 00:13:55.750 سو وومینگ 00:13:56.960 --> 00:13:59.420 خیلی حسابگری 00:14:00.000 --> 00:14:01.360 تو این دو سال گذشته 00:14:01.550 --> 00:14:03.550 خیلی‌ها گوش امپراتور بازنشسته رو 00:14:03.550 --> 00:14:04.610 ...علیه من مسموم کردن 00:14:04.790 --> 00:14:05.720 بعضیا پیشنهاد میدن 00:14:05.750 --> 00:14:07.270 به استان پوژو برم 00:14:07.270 --> 00:14:09.670 بقیه میگن برم لویانگ 00:14:10.000 --> 00:14:10.910 حالا 00:14:11.440 --> 00:14:13.670 میگی برم شاژو 00:14:13.670 --> 00:14:16.130 نمیترسی که سرت رو از بدنت جدا کنم؟ 00:14:22.750 --> 00:14:23.330 من 00:14:24.390 --> 00:14:25.720 نام خانوادگی لی رو دارم 00:14:26.840 --> 00:14:28.120 من بیشتر از 00:14:28.750 --> 00:14:30.120 ملکه وو زه تیان 00:14:30.120 --> 00:14:31.920 برای ملکه این سلسله بودن مناسبم 00:14:33.840 --> 00:14:34.630 فکر میکنی 00:14:35.240 --> 00:14:37.030 این فقط وسواس منه؟ 00:14:38.630 --> 00:14:40.510 برای امپراتوری این کار رو میکنم 00:14:41.510 --> 00:14:42.240 سو وومینگ 00:14:42.840 --> 00:14:44.240 یادت هست سال ها پیش 00:14:44.440 --> 00:14:46.080 موقع خداحافظی 00:14:46.080 --> 00:14:47.440 چی بهت گفتم؟ 00:14:48.240 --> 00:14:51.750 اگه واقعا برای امپراتوری تانگ آرزوی بهترین‌ها رو داری 00:14:52.720 --> 00:14:53.980 پس منو یاری کن 00:14:54.840 --> 00:14:56.410 به مردم 00:14:56.440 --> 00:14:58.120 یه عصر طلایی پررونق هدیه میدم 00:15:01.790 --> 00:15:04.320 ...امروز اجازه بدین حاکم و رعیت نباشیم 00:15:04.720 --> 00:15:07.520 فقط سان‌لانگ و دو نفر از خویشاوندانش باشن 00:15:07.870 --> 00:15:08.320 بیاین 00:15:09.840 --> 00:15:10.300 به سلامتی 00:15:24.030 --> 00:15:24.770 لو لینگ فنگ 00:15:25.910 --> 00:15:27.570 اونجایی که با هم خویشاوندیم 00:15:27.630 --> 00:15:29.760 باید بدون هیچ قید و بندی صحبت کنیم 00:15:36.080 --> 00:15:37.000 ...پس باید بپرسم 00:15:38.120 --> 00:15:40.920 سان‌لانگ تا حالا به گرفتن جونم فکر کردی؟ 00:15:42.320 --> 00:15:43.050 لو لینگ فنگ 00:15:43.390 --> 00:15:44.510 چی داری میگی؟ 00:15:44.510 --> 00:15:45.210 ادامه بده 00:15:48.790 --> 00:15:49.920 تو سفرمون به غرب 00:15:50.360 --> 00:15:51.420 تو شهر شی‌یانگ 00:15:52.000 --> 00:15:53.550 آدمکش‌هایی که باهاشون روبرو شدم 00:15:53.550 --> 00:15:55.750 سرگردان دنیای رزمی نبودن 00:15:58.320 --> 00:15:59.580 ...من نیرو اعزام کردم 00:15:59.790 --> 00:16:01.700 تا سو وومینگ رو از بین ببرن 00:16:01.960 --> 00:16:03.600 به تو چه ربطی داره؟ 00:16:03.600 --> 00:16:05.150 دو گروه آدمکش وجود داشت 00:16:05.150 --> 00:16:06.150 پیش‌بینی کرده بودم 00:16:06.960 --> 00:16:09.270 که کسانی که سو وومینگ رو هدف قرار دادن توسط ژنرال بزرگ فرستاده شدن 00:16:09.270 --> 00:16:10.240 اما گروه دیگه 00:16:10.240 --> 00:16:11.500 ...از تیرهای مسموم استفاده کردن 00:16:12.120 --> 00:16:15.050 امکان نداشت کار ژنرال بزرگ باشه 00:16:15.150 --> 00:16:15.710 بعدا 00:16:16.150 --> 00:16:17.600 تو مکانی به نام مهمونخونه موجیا 00:16:17.600 --> 00:16:18.550 نزدیک بود بیفتم 00:16:18.550 --> 00:16:19.720 به دست شکارچیان جایزه 00:16:20.750 --> 00:16:21.720 روی بدنشون 00:16:21.750 --> 00:16:24.410 سندی پیدا کردیم که دستور قتل من روش بود 00:16:25.870 --> 00:16:26.800 این کاغذ رو 00:16:27.030 --> 00:16:28.830 مردم عادی استفاده نمیکنن 00:16:29.510 --> 00:16:30.080 این کاغذ 00:16:30.960 --> 00:16:33.690 برای قصر شرقیه 00:16:38.390 --> 00:16:38.960 لای‌فو 00:16:40.000 --> 00:16:40.670 بله اعلیحضرت 00:16:40.670 --> 00:16:41.750 برو چند تا هلوی طلایی بشور 00:16:41.750 --> 00:16:43.010 فورا 00:16:45.630 --> 00:16:46.390 سوءظن‌های لو لینگ‌فنگ 00:16:46.390 --> 00:16:47.510 بی اساس نیستن 00:16:48.200 --> 00:16:48.790 باور دارم 00:16:50.870 --> 00:16:52.330 کار بای شان بوده 00:16:53.120 --> 00:16:54.510 اون همیشه دنبال از بین بردن 00:16:54.510 --> 00:16:55.840 تهدیدهاییه که منو تهدید میکنن 00:16:55.840 --> 00:16:56.390 و تو 00:16:56.870 --> 00:16:58.200 اعتمادم رو جلب کردی 00:16:58.390 --> 00:17:00.210 ولی یهویی درباره پیشینه‌ات شایعاتی پخش شد 00:17:00.210 --> 00:17:01.870 باعث شد تهدید باشی 00:17:02.000 --> 00:17:02.730 لو لینگ فنگ 00:17:03.390 --> 00:17:04.630 یادمه که 00:17:04.670 --> 00:17:05.720 رابطه خوبی با بای شان داشتی 00:17:05.720 --> 00:17:07.320 این موضوع شخصی نیست 00:17:07.510 --> 00:17:09.480 وفاداری بای شان ستودنیه 00:17:09.480 --> 00:17:10.120 و تو 00:17:10.510 --> 00:17:12.840 از یه خاندان مشهور زاده شدی 00:17:12.840 --> 00:17:14.370 باید بزرگواری نشون بدی 00:17:18.910 --> 00:17:21.320 اگه بتونی همین الان به سلامتی وزیر بای مرحوم بنوشی 00:17:21.320 --> 00:17:23.380 حتی بیشتر از این بهت احترام میذارم 00:17:25.510 --> 00:17:26.510 اما اون اینجا نیست 00:17:26.510 --> 00:17:27.310 دو ماه پیش 00:17:28.000 --> 00:17:29.270 از دنیا رفت 00:17:37.069 --> 00:17:37.829 بای شان 00:17:40.510 --> 00:17:42.040 میدونم که وفادار بودی 00:17:43.960 --> 00:17:45.819 اما متوسل شدن به تیرهای مسموم 00:17:46.160 --> 00:17:48.200 و استخدام شکارچیان جایزه 00:17:48.200 --> 00:17:50.660 علیه لو لینگ‌فنگ،کار بی‌اساسی بود 00:17:51.240 --> 00:17:51.720 من 00:17:53.110 --> 00:17:54.770 این جام رو به عنوان سرزنش بهت تقدیم میکنم 00:18:25.960 --> 00:18:27.560 الحق که چانگ‌آنه 00:18:28.400 --> 00:18:29.590 حتی قبل از ورود به شهر 00:18:29.590 --> 00:18:31.520 با همچین خوراکی‌های لذیذی پذیرایی میشیم 00:18:33.200 --> 00:18:34.110 من 00:18:34.350 --> 00:18:36.310 دلم میخواد شعری بسرایم 00:18:37.030 --> 00:18:37.480 ...من 00:18:43.110 --> 00:18:44.910 فقط نمیتونم کلمات رو پیدا کنم 00:18:45.550 --> 00:18:46.110 جناب فی 00:18:46.440 --> 00:18:48.550 امپراتوری تانگ پر شاعره 00:18:48.550 --> 00:18:49.440 کی میدونه؟ 00:18:49.480 --> 00:18:50.920 شاید روزی کسی تو این چاپارخونه وی‌چنگ 00:18:50.920 --> 00:18:53.650 اشعاری بگه که در طول اعصار ماندگار بشن 00:18:53.680 --> 00:18:54.210 دقیقا 00:18:54.350 --> 00:18:56.150 از بین صد و ده بخش چانگ‌آن 00:18:56.200 --> 00:18:58.400 اگه هر بخش شعری جاودانه خلق کنه 00:18:58.550 --> 00:18:59.920 نسل‌های آینده برای همیشه 00:18:59.920 --> 00:19:01.440 این چانگ‌آن باشکوه رو یادشون میمونه 00:19:01.440 --> 00:19:02.200 بانو شی‌جون و بانو یینگ‌تائو 00:19:02.200 --> 00:19:03.000 خوب گفتین 00:19:04.000 --> 00:19:06.000 من نمیتونم شعر بگم 00:19:06.000 --> 00:19:07.330 ولی کلماتتون روحم رو به تپش میندازه 00:19:08.400 --> 00:19:09.460 بذارین به سلامتی‌تون بنوشم 00:19:09.640 --> 00:19:10.700 به سلامتی- به سلامتی- 00:19:14.640 --> 00:19:16.310 این هلوهای طلایی از سرزمین کانگ 00:19:16.310 --> 00:19:18.370 شیرین ترین میوه های دنیا هستن 00:19:20.480 --> 00:19:21.440 تو جوونی ام 00:19:22.400 --> 00:19:24.880 ... نصف یکی از اونا رو توی عمارت شاهدخت خوردم 00:19:24.880 --> 00:19:26.270 اون طعم خارق‌العاده 00:19:26.270 --> 00:19:27.730 تا به امروز از یادم نرفته 00:19:34.310 --> 00:19:35.590 اما اینا پیشکشی هستن 00:19:35.590 --> 00:19:36.720 ...من حق ندارم 00:19:36.720 --> 00:19:37.650 به عنوان مسئول انتقالشون 00:19:38.000 --> 00:19:39.200 کاملا حق داری 00:19:39.350 --> 00:19:40.150 ازش لذت ببر 00:19:41.790 --> 00:19:42.590 اعلیحضرت 00:19:42.830 --> 00:19:43.960 اگه از شایستگی صحبت کنیم 00:19:44.030 --> 00:19:44.960 تو این سفر 00:19:45.160 --> 00:19:46.200 بعد غیر از خودم 00:19:46.200 --> 00:19:48.880 پنج نفر دیگه یعنی سو وومینگ، پی شی‌جون فی یینگ‌جون 00:19:48.880 --> 00:19:50.070 ...چو یینگ‌تائو و شوئه هوان 00:19:50.070 --> 00:19:53.130 همگی تو ماموریت نقش داشتن 00:19:53.310 --> 00:19:54.040 فهمیدم 00:19:57.790 --> 00:20:00.070 این سه هلوی طلایی مال تو 00:20:00.070 --> 00:20:02.270 تا با کسایی که باهات به غرب سفر کردن تقسیمشون کنی 00:20:02.270 --> 00:20:03.400 چطوره؟ 00:20:04.160 --> 00:20:04.890 در این صورت 00:20:05.350 --> 00:20:06.750 ممنونم اعلیحضرت 00:20:07.550 --> 00:20:08.410 ژنرال بزرگ 00:20:08.680 --> 00:20:09.610 بذار خودمون اول بخوریم 00:20:10.110 --> 00:20:11.640 ممنون اعلیحضرت 00:20:17.200 --> 00:20:18.720 هنوز همون طعم فراموش نشدنی رو داره 00:20:18.720 --> 00:20:20.120 واقعا پادشاه میوه‌هاست 00:20:20.830 --> 00:20:21.480 ...بنده 00:20:21.880 --> 00:20:22.940 واقعا خوش شانسم 00:20:48.030 --> 00:20:48.890 ژنرال بزرگ 00:21:12.640 --> 00:21:13.240 عجله کنین 00:21:21.310 --> 00:21:22.710 تیر و کمان 00:21:37.470 --> 00:21:38.400 شمشیر 00:21:57.790 --> 00:21:58.650 ژنرال بزرگ 00:22:03.870 --> 00:22:05.670 ژنرال بزرگ حالت خوبه؟ 00:22:06.270 --> 00:22:06.920 من حالم خوبه 00:22:07.400 --> 00:22:08.860 من سرسختم 00:22:11.030 --> 00:22:12.390 این پرنده بزرگ خیلی وحشیه 00:22:12.880 --> 00:22:14.640 به مردم حمله میکنه 00:22:14.640 --> 00:22:15.370 لو لینگ فنگ 00:22:15.750 --> 00:22:17.410 میدونی از چه گونه‌ایه؟ 00:22:17.920 --> 00:22:19.450 نمیدونم اعلیحضرت 00:22:21.030 --> 00:22:21.830 برگشته 00:22:22.270 --> 00:22:23.110 برگشته 00:22:37.880 --> 00:22:38.680 ...اون نیست 00:22:38.680 --> 00:22:40.010 این یکی حتی بزرگتره 00:22:40.640 --> 00:22:41.720 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:22:41.720 --> 00:22:42.380 بله- بله- 00:23:05.440 --> 00:23:06.550 ژنرال بزرگ- ژنرال بزرگ- 00:23:06.550 --> 00:23:07.350 ...بیخیال من شین 00:23:07.640 --> 00:23:08.590 سرنگونش کنین 00:23:21.880 --> 00:23:22.880 ...یه چیزی اشتباهه 00:23:22.880 --> 00:23:25.080 توی حیاط پشتی یه مشکلی هست 00:23:45.480 --> 00:23:46.690 ...شوئه هوان نیزه ام 00:24:09.790 --> 00:24:11.110 اعلیحضرت لطفا برین داخل 00:24:11.110 --> 00:24:12.070 بقیه از درها و پنجره‌ها محافظت کنین 00:24:12.070 --> 00:24:15.230 [ابرهای فرخنده و خورشید سوزان] 00:24:17.030 --> 00:24:17.590 استاد 00:25:08.510 --> 00:25:09.270 حالت خوبه؟- شوئه هوان- 00:25:09.270 --> 00:25:10.130 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:13.310 --> 00:25:13.920 حالم خوبه 00:25:14.510 --> 00:25:15.240 لو لینگ فنگ 00:25:15.350 --> 00:25:16.350 حالت خوبه؟ 00:25:18.000 --> 00:25:19.070 ...لیو شی‌چی 00:25:22.160 --> 00:25:23.090 چی گفتی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:25.110 ...صبر کن 00:25:26.310 --> 00:25:27.720 ممکنه لیو شی‌با 00:25:27.720 --> 00:25:28.510 یا لیو شی‌جیو‌ باشه 00:25:29.750 --> 00:25:31.030 برادران لیو؟ 00:25:32.270 --> 00:25:32.830 چرا یهویی 00:25:32.830 --> 00:25:34.490 از چاپارخونه گان‌تانگ حرف میزنی؟ 00:25:51.640 --> 00:25:52.370 فی یینگ‌جون 00:25:52.830 --> 00:25:55.090 شنیدم که شاگرد پادشاه دارو بودی 00:25:55.270 --> 00:25:57.400 اگه بتونی چشم ژنرال بزرگ رو نجات بدی 00:25:57.400 --> 00:25:59.720 هر مقام رسمی که بخوای بهت میدم 00:25:59.720 --> 00:26:00.780 اگه طلا رو ترجیح میدی 00:26:01.070 --> 00:26:02.800 فورا میدم 00:26:04.440 --> 00:26:05.240 مقام رسمی 00:26:05.550 --> 00:26:06.830 چیزیه که آرزوش رو دارم 00:26:07.270 --> 00:26:08.070 شمش طلا هم 00:26:08.440 --> 00:26:09.840 چیزیه که آرزوش رو دارم 00:26:10.000 --> 00:26:11.530 اما حتی با هر دو 00:26:13.160 --> 00:26:14.750 نمیتونم درمانش کنم 00:26:17.110 --> 00:26:17.970 بهش دست نزنین 00:26:19.200 --> 00:26:20.060 ژنرال بزرگ 00:26:20.110 --> 00:26:21.440 یکم صبر کنین 00:26:22.880 --> 00:26:23.400 لای فو 00:26:23.480 --> 00:26:24.000 بله 00:26:24.000 --> 00:26:25.110 طبیب‌های امپراتوری کی میان؟ 00:26:25.110 --> 00:26:26.830 احضار شدن 00:26:26.830 --> 00:26:27.790 فایده ای نداره 00:26:28.480 --> 00:26:31.090 حتی اگه استاد ارجمندم هنوز زنده بود 00:26:31.160 --> 00:26:32.720 نمیتونست این چشم‌ رو نجات بده 00:26:33.240 --> 00:26:34.440 اعلیحضرت 00:26:34.480 --> 00:26:36.280 اگه اجازه بدین الان درمانش کنم 00:26:37.070 --> 00:26:39.400 میتونم زنده موندن لو تونگ رو تضمین کنم 00:26:40.030 --> 00:26:41.490 اما اگه بیشتر از این تعلل کنیم 00:26:41.790 --> 00:26:43.480 می‌ترسم زندگیش به خطر بیفته 00:26:45.480 --> 00:26:46.210 لو لینگ فنگ 00:26:49.880 --> 00:26:50.940 بله اعلیحضرت 00:26:51.680 --> 00:26:52.740 بهش اعتماد کنم؟ 00:26:54.550 --> 00:26:56.280 ...اون حقیقتا یه طبیب معجزه گره 00:26:56.440 --> 00:26:57.440 تو شهر یون‌دینگ ثابت شده 00:26:57.440 --> 00:27:01.100 ...حتی تو لویانگ- داستان‌ نباف‌‌.میتونم بهش اعتماد کنم؟- 00:27:03.920 --> 00:27:05.120 به مهارت های 00:27:06.110 --> 00:27:07.040 فی یینگ‌جون 00:27:07.110 --> 00:27:08.040 ایمان دارم 00:27:14.480 --> 00:27:15.810 طبیب فی خواهش میکنم 00:27:16.590 --> 00:27:18.790 جون ژنرال بزرگمم رو نجات بدی 00:27:19.240 --> 00:27:19.720 ازت 00:27:21.960 --> 00:27:22.960 خواهش میکنم 00:27:23.310 --> 00:27:24.410 اعلیحضرت به من تعظیم میکنن؟ 00:27:24.410 --> 00:27:25.790 این فراتر از جایگاه منه 00:27:25.790 --> 00:27:29.050 من، فی یینگ‌جون نهایت تلاشم رو میکنم 00:27:34.350 --> 00:27:34.420 لو لینگ فنگ 00:27:34.420 --> 00:27:35.900 [ابرهای فرخنده و خورشید سوزان] 00:27:38.720 --> 00:27:40.250 وضعیت لو تونگ چطوره؟ 00:27:41.000 --> 00:27:42.110 جونش در خطر نیست 00:27:42.110 --> 00:27:42.750 اما یه چشمش رو 00:27:42.880 --> 00:27:43.740 از دستت میده 00:27:45.270 --> 00:27:47.470 ...شکارچی دوم مردی با لباس پرنده بود 00:27:47.480 --> 00:27:48.460 با چهره یکی از برادران لیو 00:27:48.460 --> 00:27:49.640 از چاپارخونه گان‌تانگ 00:27:49.640 --> 00:27:50.440 درسته 00:27:52.830 --> 00:27:54.240 باور نکردنیه 00:27:55.240 --> 00:27:56.170 به هر حال 00:27:56.640 --> 00:27:58.310 لیو شی‌چی مرتکب جنایات بزرگی شد 00:27:58.310 --> 00:28:00.510 حتما خیلی وقت پیش اعدام شده 00:28:01.200 --> 00:28:01.960 بعلاوه 00:28:02.000 --> 00:28:03.550 لیو شی‌چی و لیو شی‌با 00:28:03.550 --> 00:28:05.480 مهارت‌های رزمی نداشتن 00:28:07.160 --> 00:28:08.510 لیو شی‌جیو شرور بود 00:28:08.510 --> 00:28:10.040 با ویژگی‌های مارگونه 00:28:10.070 --> 00:28:12.200 ولی نمیتونه پرواز کنه 00:28:12.200 --> 00:28:13.460 تا به امپراتور حمله کنه 00:28:13.510 --> 00:28:14.400 ...واسه همین باید بپرسم 00:28:14.680 --> 00:28:16.070 با غیبت طولانی مدت از دربار 00:28:16.070 --> 00:28:17.790 شاید انقدر غرق در فکر بودی 00:28:17.790 --> 00:28:18.920 که توهم زدی؟ 00:28:19.000 --> 00:28:19.680 مزخرفه 00:28:21.160 --> 00:28:23.160 ...تو گرماگرم نبرد،تو طول بحران 00:28:23.160 --> 00:28:25.290 ممکنه دیدت تار شده باشه؟ 00:28:26.350 --> 00:28:28.350 تویی که دیدت تار شده 00:28:30.640 --> 00:28:33.200 با نوشیدن چند جام 00:28:33.240 --> 00:28:34.920 شاید چشمات تار شده و توهم زدی 00:28:34.920 --> 00:28:35.480 تو 00:28:36.640 --> 00:28:37.690 وقت طلاست 00:28:37.830 --> 00:28:38.380 واسه این استدلال‌های بی اساس 00:28:38.380 --> 00:28:39.510 وقت ندارم 00:28:39.510 --> 00:28:41.910 ...اگه همش اذیتم می‌کنی واسه 00:28:49.070 --> 00:28:51.750 حالا که مطمئنی 00:28:52.110 --> 00:28:54.400 بذار برای تحقیقات به شهر گان‌تانگ برم 00:28:54.400 --> 00:28:56.310 باشه من توهم زدم اشتباه دیدم 00:28:56.310 --> 00:28:58.110 ...زیاد نوشیدم و اشتباه کردم 00:28:58.110 --> 00:29:00.510 باید شخصا برم تا حقیقت رو بفهمم 00:29:00.640 --> 00:29:02.500 چطور جرئت می‌کنم مزاحمت بشم سو وومینگ؟ 00:29:04.880 --> 00:29:05.440 از کجا فهمیدی 00:29:05.440 --> 00:29:06.510 میرم گان‌تانگ؟ 00:29:06.510 --> 00:29:08.680 امپراتور تو چاپارخونه وی‌چنگه 00:29:08.680 --> 00:29:10.750 ...ژنرال بزرگ به شدت زخمی شده 00:29:10.750 --> 00:29:11.490 اگه بری 00:29:11.750 --> 00:29:13.920 اگه اون پرنده برگرده چی؟ 00:29:14.480 --> 00:29:16.000 قبلا به گارد امپراتوری دستور دادم 00:29:16.000 --> 00:29:17.440 اگه گاردهای امپراتوری 00:29:17.480 --> 00:29:19.010 میتونستن اون پرنده رو شکست بدن 00:29:19.350 --> 00:29:20.590 چطور لو تونگ چشمش رو 00:29:20.590 --> 00:29:21.880 از دست میداد؟ 00:29:22.270 --> 00:29:23.920 به عنوان یه فرد عادی 00:29:23.920 --> 00:29:25.640 ...من اینجا بی‌فایده‌ام 00:29:25.790 --> 00:29:28.740 بهتره من ماموریت گان‌تانگ رو انجام بدم 00:29:29.000 --> 00:29:30.730 ...تو بمون تا از امپراتور محافظت کنی 00:29:30.750 --> 00:29:33.460 ...و من درباره پرنده تحقیق میکنم 00:29:33.590 --> 00:29:35.250 این راهبرد عالیه 00:29:45.070 --> 00:29:45.670 اخوی 00:29:46.030 --> 00:29:47.560 وضعیت بحرانیه 00:29:47.720 --> 00:29:50.000 ...امشب از چاپارخونه وی‌چنگ نگهبانی بده 00:29:50.110 --> 00:29:51.930 هیچ کس رو راه نده 00:29:52.000 --> 00:29:52.600 یادت باشه 00:29:54.110 --> 00:29:55.590 هیچ کس 00:30:06.590 --> 00:30:08.210 وایسا دیگه نزدیک نشو 00:30:10.310 --> 00:30:11.370 من لی فنگ ژنرال وفاداری و شجاعت هستم 00:30:11.370 --> 00:30:12.550 [لی فنگ ژنرال وفاداری و شجاعت] 00:30:12.550 --> 00:30:15.240 با شنیدن اغتشاشات چاپارخونه برای محافظت از اعلیحضرت اومدم 00:30:15.240 --> 00:30:16.200 در ها رو باز کنین 00:30:25.590 --> 00:30:26.260 ژنرال لی 00:30:26.590 --> 00:30:28.000 اعلیحضرت امشب مرخص شدن 00:30:28.000 --> 00:30:28.910 باید ازتون بخوام 00:30:29.310 --> 00:30:31.750 نیروها رو خارج از چاپارخونه مستقر کنین 00:30:31.750 --> 00:30:32.610 و تو کی هستی؟ 00:30:33.440 --> 00:30:35.720 من لو لینگ‌فنگ دادرس شهر یون‌دینگ هستم 00:30:35.720 --> 00:30:37.200 ...تو فقط یه دادرسی 00:30:37.200 --> 00:30:38.480 اونم یون‌دینگ 00:30:38.480 --> 00:30:39.550 چه اختیاراتی داری 00:30:39.550 --> 00:30:41.200 که حمایت ژنرال لی از امپراتور رو رد میکنی؟ 00:30:41.200 --> 00:30:41.860 گستاخ 00:30:42.550 --> 00:30:42.920 بله 00:30:42.920 --> 00:30:44.480 دادرس لو 00:30:44.960 --> 00:30:46.890 باید اعتراف کنم که منم کنجکاوم 00:30:47.240 --> 00:30:47.720 [گارد امپراتوری] 00:30:47.720 --> 00:30:49.480 نشان طلایی گارد سلطنتی 00:30:49.480 --> 00:30:51.790 من تحت فرمان امپراتوری عمل می‌کنم 00:30:53.030 --> 00:30:53.760 فهمیدم 00:30:55.680 --> 00:30:56.680 دستورم رو ابلاغ کنین 00:30:57.070 --> 00:30:58.480 در ژانگ اردو بزنین 00:30:58.480 --> 00:30:59.750 و هر سی دقیقه تغییر موقعیت بدین 00:30:59.750 --> 00:31:01.110 اطاعت- اطاعت- 00:31:44.240 --> 00:31:45.570 از چاپارخونه وی‌چنگی؟ 00:31:46.160 --> 00:31:47.090 اسمت رو بگو 00:31:48.310 --> 00:31:48.920 وومینگ 00:31:48.920 --> 00:31:50.320 پدرسگ 00:31:50.590 --> 00:31:52.050 لطفا منو نکشین 00:31:52.200 --> 00:31:54.030 گفتم اسم واقعی من وومینگه،نه اینکه اسم ندارم (م‌ :وومینگ یعنی بی اسم) 00:31:54.030 --> 00:31:55.290 امشب کسی حق نداره 00:31:55.510 --> 00:31:57.510 تو چاپارخونه وی‌چنگ بمونه 00:31:57.510 --> 00:31:58.940 اون مهمان بزرگوار 00:31:59.000 --> 00:32:00.530 تو حیاط پشتی مرده؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.950 و برای کی پیام میبری؟ 00:32:02.960 --> 00:32:04.020 حرف بزن 00:32:04.110 --> 00:32:04.770 یا 00:32:05.030 --> 00:32:06.690 جون نحست رو میگیرم 00:32:06.920 --> 00:32:07.720 هنوز ساکتی؟ 00:32:25.160 --> 00:32:25.690 سوار شو 00:32:35.480 --> 00:32:36.010 برو 00:32:36.080 --> 00:32:37.440 اگه قراره بریم با هم میریم 00:32:37.440 --> 00:32:38.770 برو روی زین 00:33:09.720 --> 00:33:10.440 شکست خوردی؟ 00:33:11.550 --> 00:33:13.510 صورتم رو دیدن 00:33:14.240 --> 00:33:15.500 و جرات کردی برگردی؟ 00:33:16.640 --> 00:33:18.600 نتونستن منو بگیرن 00:33:19.270 --> 00:33:20.280 نمیترسی که منو درگیر کنی؟ 00:33:20.280 --> 00:33:21.110 [صاحب مغازه مجسمه کاغذی] 00:33:21.110 --> 00:33:22.790 ... طلا و نقره بردی 00:33:23.350 --> 00:33:26.310 این خطری بود که به جون خریدی 00:33:27.070 --> 00:33:28.200 یه چیزی رو میدونی؟ 00:33:28.790 --> 00:33:31.110 اون چهره‌ی نگران‌ و مبهمت 00:33:31.110 --> 00:33:32.690 واقعا نفرت‌انگیزه 00:33:37.590 --> 00:33:38.890 چهره‌ام؟ 00:33:43.550 --> 00:33:47.140 اتفاقا خیلی هم خوشم میاد 00:34:02.000 --> 00:34:02.390 من دو مینگ سرپرست ارشد یونگ‌ژو هستم 00:34:03.350 --> 00:34:04.750 من وو ون‌بین مقام قضایی هستم 00:34:04.750 --> 00:34:07.810 درود بر اعلیحضرت- درود بر اعلیحضرت- 00:34:08.750 --> 00:34:09.400 قبلا هم 00:34:10.200 --> 00:34:13.960 تو یونگ‌ژو موردی از حملات این پرنده بود؟ 00:34:13.960 --> 00:34:14.920 نه اعلیحضرت 00:34:14.920 --> 00:34:16.440 اینکه اعلیحضرت در یونگ‌ژو، حوزه اختیاراتی من 00:34:16.440 --> 00:34:17.830 با همچین خطری روبرو شدن 00:34:17.830 --> 00:34:18.830 تقصیر منه 00:34:19.110 --> 00:34:21.070 منتظر مجازات هستم اعلیحضرت 00:34:21.070 --> 00:34:24.000 از اونجایی که تو چانگ‌آن هیچ سابقه از همچین حمله ای نبوده 00:34:24.680 --> 00:34:27.070 حتما از اون سوی مرزها اومدن 00:34:27.070 --> 00:34:28.670 توی کوه‌های نزدیک پنهان شدن 00:34:29.320 --> 00:34:30.800 این تحقیق رو 00:34:30.800 --> 00:34:32.230 به بخشداری یونگ‌ژو میسپارم 00:34:32.630 --> 00:34:34.000 متجاوزان باید دستگیر بشن 00:34:34.000 --> 00:34:35.510 نباید به مردم عادی آسیبی برسونن 00:34:35.510 --> 00:34:36.190 بله اعلیحضرت 00:34:36.190 --> 00:34:37.840 به محض اینکه اعلیحضرت رو به سلامت به پایتخت برگردونم 00:34:37.840 --> 00:34:39.110 فورا تحقیقات رو آغاز میکنم 00:34:39.110 --> 00:34:40.590 اومدنت لازم نیست 00:34:40.590 --> 00:34:41.250 ژنرال لی 00:34:41.880 --> 00:34:42.590 بله اعلیحضرت 00:34:42.590 --> 00:34:43.670 ...لو تونگ به شدت زخمی شده 00:34:43.670 --> 00:34:45.480 نمیتونه سوار اسب بشه 00:34:45.480 --> 00:34:46.760 ارابه آماده ست 00:34:46.760 --> 00:34:48.280 و هلوهای طلایی از کانگ؟ 00:34:48.280 --> 00:34:51.739 مقدمات حمل اختصاصی هم آماده ست اعلیحضرت 00:34:54.630 --> 00:34:56.030 سرپرست ارشد دو 00:34:56.400 --> 00:34:57.730 من با هر دو شکارچی 00:34:57.800 --> 00:34:59.000 درگیر شدم 00:34:59.000 --> 00:35:01.480 ...اگه تحقیقات شما نیاز به کمک داره 00:35:01.480 --> 00:35:02.139 دادرس لو 00:35:02.510 --> 00:35:05.239 اعلیحضرت برای شما ترفیعی تعیین کردن؟ 00:35:05.840 --> 00:35:07.370 گمون نکنم نیازی باشه 00:35:07.480 --> 00:35:08.510 اما پرونده پرنده شکاری 00:35:08.510 --> 00:35:10.370 عناصر عجیب و غریب متعددی رو تو خودش جای داده 00:35:10.480 --> 00:35:11.880 که مرتبط با تحقیقات گذشته ام 00:35:11.880 --> 00:35:13.190 در طول ماموریتم به جنوبه 00:35:13.190 --> 00:35:14.050 ولی اعلیحضرت 00:35:14.150 --> 00:35:16.280 این پرونده رو به بخشداری یونگ‌ژو دادن 00:35:16.280 --> 00:35:17.230 حتی اگه دوباره بشین 00:35:17.230 --> 00:35:19.030 معاون وزیر دیوان قضایی 00:35:19.030 --> 00:35:20.840 متاسفانه هنوزم هیچ صلاحیتی ندارین 00:35:20.840 --> 00:35:21.480 ...ولی 00:35:21.880 --> 00:35:23.920 سال گذشته تو معبد چنگ‌فو در کنارت جنگیدم 00:35:23.920 --> 00:35:25.380 تا فساد رو از بین ببریم 00:35:25.670 --> 00:35:27.440 براتون زیادی 00:35:27.480 --> 00:35:28.760 احترام زیادی قائلم 00:35:28.760 --> 00:35:30.550 واسه همین ممکنه در صورت نیاز 00:35:30.760 --> 00:35:32.360 درباره پرونده پرنده شکاری 00:35:33.110 --> 00:35:34.170 مشورت بخوام 00:35:34.320 --> 00:35:35.580 ‌‌...سرپرست ارشد 00:35:52.030 --> 00:35:53.280 ژنرال لی تو هنرهای مدنی و نظامی سرآمد 00:35:53.280 --> 00:35:54.590 و یه ژنرال باتجربه ای 00:35:54.590 --> 00:35:56.050 ...چیزی که کنجکاوم میکنه اینه که 00:35:56.440 --> 00:35:58.920 با توجه به دودمان و دستاوردهای نظامی‌ات 00:35:58.920 --> 00:35:59.670 باید 00:35:59.670 --> 00:36:01.840 رتبه‌ای بالاتر از موقعیت فعلی‌ات داشته باشی 00:36:01.840 --> 00:36:02.640 اعلیحضرت 00:36:03.550 --> 00:36:04.680 صرفا به این دلیله که 00:36:05.670 --> 00:36:08.870 چند سال پیش از چشم شاهدخت بزرگ افتادم 00:36:18.800 --> 00:36:19.800 دیروز که شراب ریختی 00:36:19.800 --> 00:36:21.130 چرا داشتی می‌لرزیدی؟ 00:36:21.320 --> 00:36:22.920 از ترس اون متجاوز بود؟ 00:36:22.920 --> 00:36:24.120 بله بله 00:36:24.280 --> 00:36:26.480 اون موجود کاملا ترسناک بود 00:36:27.230 --> 00:36:28.490 اما حتی قبل از ظاهر شدن 00:36:28.710 --> 00:36:30.710 اون پرنده داشتی میلرزیدی 00:36:33.880 --> 00:36:34.510 لای فو 00:36:35.840 --> 00:36:37.800 کی دقیقا اون شکارچیان جایزه رو 00:36:37.800 --> 00:36:39.400 برای قتل لو لینگ فنگ فرستاده بود؟ 00:36:47.070 --> 00:36:48.000 پیشکار یانگ 00:36:48.190 --> 00:36:49.650 چرا اینجا زانو زدی؟ 00:36:50.590 --> 00:36:52.510 اعلیحضرت در طول این گشت و گذار 00:36:52.510 --> 00:36:53.560 در معرض خطر بزرگی قرار گرفتین 00:36:53.560 --> 00:36:54.760 به عنوان مافوقش 00:36:54.840 --> 00:36:56.400 در حفاظت از اعلیحضرت شکست خوردم 00:36:56.400 --> 00:36:58.860 این بنده حقیر هم اشتباه کرده 00:37:00.710 --> 00:37:02.240 کی میتونست پیش‌بینی کنه که 00:37:02.280 --> 00:37:03.680 از آسمون حمله میشه؟ 00:37:04.760 --> 00:37:05.440 پاشو 00:37:09.510 --> 00:37:10.310 اعلیحضرت 00:37:10.630 --> 00:37:11.880 مهاجم دوم 00:37:11.880 --> 00:37:12.710 یه مرد پرنده بود؟ 00:37:13.630 --> 00:37:15.290 یه پرنده با چهره‌ای انسانی 00:37:15.320 --> 00:37:15.880 اما 00:37:16.190 --> 00:37:17.520 مرد پرنده ای که 00:37:17.550 --> 00:37:19.710 پرواز میکنه قابل باور نیست 00:37:19.710 --> 00:37:20.310 اون زمان 00:37:20.550 --> 00:37:22.110 ملکه وو زه‌تیان 00:37:22.110 --> 00:37:23.150 ...استعدادهای غیرعادی و 00:37:23.150 --> 00:37:23.880 مردان توانمندی رو 00:37:23.920 --> 00:37:24.800 جمع کرد 00:37:25.070 --> 00:37:26.920 مثل سمورهایی که ماهی می‌گرفتن 00:37:26.920 --> 00:37:28.320 بانوهای چوبی که شراب میریختن 00:37:28.320 --> 00:37:30.400 حتی کسی که وسیله پرنده ساخته 00:37:30.510 --> 00:37:31.420 تا از 00:37:31.510 --> 00:37:34.030 رودخونه لوشویی به پل تیان‌جین بره 00:37:34.030 --> 00:37:35.020 پس باید 00:37:35.190 --> 00:37:36.510 کار شاهدخت باشه 00:37:38.230 --> 00:37:40.320 اون استعدادهای غیرعادی که اشاره کردین 00:37:40.320 --> 00:37:42.230 ممکنه به ایشون وفادار مونده باشن 00:37:42.230 --> 00:37:42.830 بعلاوه 00:37:43.000 --> 00:37:43.650 اون مرد پرنده 00:37:43.650 --> 00:37:45.280 به طور خاص اعلیحضرت و لو تونگ رو هدف قرار داد 00:37:45.280 --> 00:37:46.880 در حالی که از لو لینگ‌فنگ دوری میکرد 00:37:46.880 --> 00:37:49.840 این مدرک قطعی برای دخالت شاهدخت نیست؟ 00:37:49.840 --> 00:37:51.280 اعلیحضرت به سختی از فاجعه جون سالم به در بردن 00:37:51.280 --> 00:37:52.800 لو تونگ یک چشمش رو از دست داد 00:37:52.880 --> 00:37:54.000 با این حال لو لینگ‌فنگ بابت محافظت 00:37:54.000 --> 00:37:54.800 از امپراتور مورد تقدیر قرار گرفت 00:37:54.800 --> 00:37:55.710 پس 00:37:56.320 --> 00:37:59.030 لو تونگ الان یه ژنرال بزرگ تک چشم شده؟ 00:37:59.110 --> 00:38:00.310 مصدومیتش شدیده 00:38:01.030 --> 00:38:03.440 مشخص نیست بتونه دوباره 00:38:04.000 --> 00:38:05.400 شمشیر به دست بگیره یا نه 00:38:05.550 --> 00:38:08.360 باید به سرعت یکی رو برای موقعیت 00:38:08.360 --> 00:38:11.160 ژنرال بزرگ گارد سلطنتی راست پیدا کنیم 00:38:11.220 --> 00:38:15.050 [مغازه مجسمه کاغذی] 00:38:18.880 --> 00:38:19.550 جناب وو 00:38:19.550 --> 00:38:20.630 مرحوم 00:38:20.630 --> 00:38:21.670 صاحب این مغازه مجسمه کاغذی بود 00:38:21.670 --> 00:38:23.190 ...با اصابت سلاح به سینه 00:38:23.190 --> 00:38:24.320 کشته شده 00:38:24.320 --> 00:38:25.630 این سلاح قتله 00:38:25.630 --> 00:38:26.510 یه فرد خارج از شهر بوده 00:38:26.510 --> 00:38:28.020 این مغازه رو اجاره کرده 00:38:28.550 --> 00:38:30.010 و هیچ خانواده‌ای نداشته 00:38:31.440 --> 00:38:32.770 سرنخی از قاتل پیدا کردین؟ 00:38:32.960 --> 00:38:33.760 مظنون اصلی 00:38:33.760 --> 00:38:35.070 دستیاریه که اخیرا استخدام شده 00:38:35.070 --> 00:38:36.600 اما ناپدید شده 00:38:36.880 --> 00:38:38.230 اسم دستیار یا جایی که 00:38:38.230 --> 00:38:38.840 ازش اومده رو داریم؟ 00:38:39.510 --> 00:38:40.370 هیچی 00:38:40.590 --> 00:38:41.800 اما صاحب ملک دیدتش 00:38:41.800 --> 00:38:42.860 صاحب ملک کجاست؟ 00:38:50.230 --> 00:38:52.090 این دستیار تازه استخدام شده منه 00:38:53.070 --> 00:38:55.330 به صاحب ملک ادای احترام کن 00:39:03.960 --> 00:39:05.190 تصویرش رو بکشیم 00:39:05.190 --> 00:39:06.190 تا تو شهر دنبالش بگردیم؟ 00:39:06.190 --> 00:39:08.150 منتظر تصمیم شما هستیم جناب وو 00:39:08.150 --> 00:39:08.950 لازم نیست 00:39:09.920 --> 00:39:10.710 هنوز معلوم نیست 00:39:10.710 --> 00:39:12.370 این دستیار قاتله 00:39:12.840 --> 00:39:13.970 خلق یه تصویر 00:39:14.550 --> 00:39:16.010 فقط طعمه رو آگاه می‌کنه 00:39:16.650 --> 00:39:17.380 فهمیدم 00:39:24.280 --> 00:39:27.070 چرا صاحب مغازه مجسمه کاغذی رو کشتی؟ 00:39:27.070 --> 00:39:29.420 اون اول سعی کرد منو بکشه 00:39:31.000 --> 00:39:32.800 به دستور خودت بود مگه نه؟ 00:39:33.320 --> 00:39:34.970 اگه بوده باشه چی؟ 00:39:38.760 --> 00:39:39.880 اگه الان منو بکشی 00:39:40.880 --> 00:39:42.360 کی نقشه باشکوهت رو 00:39:42.360 --> 00:39:44.110 تا آخر میبینه؟ 00:39:48.760 --> 00:39:50.110 یه هویت قابل ارائه 00:39:50.150 --> 00:39:52.190 تو چانگ‌آن میخواستی 00:39:52.190 --> 00:39:54.000 برای همین به صاحب مغازه التماس کردم 00:39:54.480 --> 00:39:56.140 میترسید که بهش از پشت خنجر بزنی 00:39:56.360 --> 00:39:57.690 واسه همین علیه ات اقدام کرد 00:39:58.030 --> 00:39:59.360 فکر کردی 00:39:59.590 --> 00:40:01.280 تو چانگ‌آن میتونی هر کاری میخوای بکنی 00:40:01.400 --> 00:40:03.000 و آزادانه آدم بکشی؟ 00:40:03.110 --> 00:40:03.880 اشتباه کردم 00:40:04.550 --> 00:40:05.940 فقط در مورد قتل؟ 00:40:06.550 --> 00:40:08.110 نباید بهت شک میکردم 00:40:08.110 --> 00:40:09.510 اگه مرگ کسی رو می‌خواستم 00:40:09.710 --> 00:40:11.360 خودم میتونستم بدون زحمت این کار را انجام بدم 00:40:11.360 --> 00:40:12.930 چرا به کمک یکی نیاز داشتم؟ 00:40:13.510 --> 00:40:14.240 فهمیدم 00:40:15.150 --> 00:40:17.280 قرارمون رو یادته؟ 00:40:22.150 --> 00:40:24.150 کار بزرگمون هنوز تموم نشده 00:40:24.150 --> 00:40:26.260 باید با هم متحد باشیم 00:40:27.000 --> 00:40:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:50.024 --> 00:41:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.