WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.650 --> 00:01:34.950 (حکایت‌های مرموز سلسله تانگ) 00:01:53.590 --> 00:01:55.950 (قسمت چهارم) 00:02:00.680 --> 00:02:01.210 چطور شد؟ 00:02:01.479 --> 00:02:02.200 سرنخی چیزی گیر آوردی؟ 00:02:15.710 --> 00:02:17.110 اینو قبلا دیدی؟ 00:02:17.150 --> 00:02:17.789 تا حالا ندیدمش 00:02:27.810 --> 00:02:28.380 لائو لیو 00:02:31.240 --> 00:02:32.440 همه بیاین نگاه کنین 00:02:34.210 --> 00:02:34.740 یینگ تائو 00:02:35.030 --> 00:02:36.030 این پر مال 00:02:36.030 --> 00:02:37.160 همون موجوده؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.040 درسته 00:02:38.240 --> 00:02:39.910 با تیر آستینم زدم افتاد 00:02:39.910 --> 00:02:40.750 با عقل جور در میاد 00:02:40.750 --> 00:02:42.000 با اون پری که 00:02:42.000 --> 00:02:42.860 لائو فی کنده بود یکیه 00:02:43.430 --> 00:02:44.360 ولی اینو نگاه کن 00:02:46.310 --> 00:02:46.840 برگ؟ 00:02:47.240 --> 00:02:48.030 توی بازار ارواح همچین برگ تازه‌ای 00:02:48.030 --> 00:02:49.090 پیدا نمی‌شه 00:02:49.800 --> 00:02:51.120 اون پرنده بزرگ با سر انسان 00:02:51.120 --> 00:02:52.920 حتما اینو از جای دیگه‌ای آورده 00:03:01.710 --> 00:03:03.250 شوئه هوان، درش بیار 00:03:03.470 --> 00:03:04.530 بده بوش کنم 00:03:10.079 --> 00:03:11.340 بذارش توی دهنم 00:03:19.360 --> 00:03:20.530 علف مقدس؟ 00:03:21.190 --> 00:03:21.800 چی هست؟ 00:03:22.300 --> 00:03:23.420 یه جور گیاهه 00:03:23.590 --> 00:03:24.630 همونیه که به اسم 00:03:24.630 --> 00:03:25.960 بقایای جاودانه‌ها می‌شناسنش؟ 00:03:26.470 --> 00:03:27.270 درسته 00:03:27.360 --> 00:03:28.080 ولی این یکی 00:03:28.080 --> 00:03:30.080 یه علف مقدس معمولی نیست 00:03:30.360 --> 00:03:33.680 یه گونه خیلی خاصه 00:03:34.170 --> 00:03:36.140 توی اطراف چانگ آن 00:03:36.460 --> 00:03:37.860 فقط توی ارتفاعات 00:03:38.910 --> 00:03:40.980 کوهستان ژونگ نان رشد می‌کنه 00:03:44.710 --> 00:03:46.070 کوهستان ژونگ نان؟ 00:03:48.880 --> 00:03:51.680 (کوهستان ژونگ نان) 00:04:26.310 --> 00:04:27.000 راستشو بگو 00:04:28.080 --> 00:04:29.870 تو آدمی یا پرنده؟ 00:04:34.519 --> 00:04:35.730 فهمیدم فهمیدم 00:04:36.810 --> 00:04:38.160 تو با اونی که من رو گرفت 00:04:38.160 --> 00:04:39.230 فرق داری 00:04:56.280 --> 00:04:57.120 بخور 00:05:04.100 --> 00:05:06.670 این چهره متعلق به تو نیست 00:05:07.050 --> 00:05:09.450 صدای صاحب اصلیش رو یادمه 00:05:09.720 --> 00:05:11.000 صاحب اصلیش؟ 00:05:12.270 --> 00:05:13.000 میشناسیش؟ 00:05:13.290 --> 00:05:14.120 بله 00:05:14.600 --> 00:05:16.130 آدم مزخرفی بود 00:05:16.270 --> 00:05:16.700 ...اون 00:05:16.830 --> 00:05:18.550 هیچ علاقه‌ای به داستانش ندارم 00:05:18.550 --> 00:05:20.300 نیروت رو هدر نده 00:05:21.000 --> 00:05:22.680 یه مدت بیهوش بودی 00:05:22.680 --> 00:05:23.870 حتما تشنه‌ای 00:05:25.680 --> 00:05:26.940 این هلوی طلایی رو بخور 00:05:27.630 --> 00:05:28.390 خیلی 00:05:28.840 --> 00:05:30.540 خوشمزه ست 00:05:50.750 --> 00:05:53.000 می‌خوای غذای پرنده‌ات بشم؟ 00:05:56.020 --> 00:05:57.670 اون پرنده به کسایی که 00:05:57.670 --> 00:05:59.070 هلو طلایی خوردن حمله می‌کنه 00:05:59.070 --> 00:06:01.710 متوجه این قضیه شدیم 00:06:02.020 --> 00:06:03.670 خیلی زرنگی 00:06:03.690 --> 00:06:05.820 الحق که شاگرد استاد دی هستی 00:06:06.350 --> 00:06:07.560 منو می‌شناسی؟ 00:06:08.190 --> 00:06:09.190 قبلا یه بار همدیگرو دیدیم 00:06:09.909 --> 00:06:10.830 کجا؟ 00:06:11.110 --> 00:06:12.640 تو که یادت نمیاد 00:06:12.720 --> 00:06:14.480 واسه چی باید بهت بگم؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.720 اون زمان هیچکس 00:06:16.720 --> 00:06:17.950 به من توجه نمی‌کرد 00:06:18.310 --> 00:06:20.190 وضعم از سگ بدتر بود 00:06:21.390 --> 00:06:22.220 نگاه کن 00:06:22.830 --> 00:06:24.590 حالا که با هم آشنا دراومدیم 00:06:24.590 --> 00:06:26.430 چرا اجازه نمیدی برم؟ 00:06:26.830 --> 00:06:28.040 امکان نداره 00:06:28.830 --> 00:06:30.680 اجازه نمیدم نقشه‌هام رو خراب کنی 00:06:31.430 --> 00:06:32.830 بهت غذا و آب 00:06:32.830 --> 00:06:34.600 نمیدم 00:06:35.060 --> 00:06:38.600 این هلوی طلایی تشنگی و گشنگیت رو برطرف می‌کنه 00:06:39.040 --> 00:06:40.240 می‌خوای بخور می‌خوای بندازش دور 00:07:12.430 --> 00:07:13.159 برگشتین؟ 00:07:13.510 --> 00:07:14.750 چیزی گیرتون اومد؟ 00:07:19.470 --> 00:07:20.000 شوئه هوان 00:07:20.310 --> 00:07:20.910 بیا اینجا 00:07:21.190 --> 00:07:22.270 واسم شراب بریز 00:07:25.630 --> 00:07:26.430 بجنب 00:07:33.070 --> 00:07:34.330 حالت چطوره لائوفی؟ 00:07:35.810 --> 00:07:36.630 به به 00:07:37.560 --> 00:07:39.630 از صبح هوس اینو کرده بودم 00:07:40.000 --> 00:07:40.830 مگه شی جون رو 00:07:40.830 --> 00:07:41.890 نذاشتم اینجا مراقبت باشه؟ 00:07:41.950 --> 00:07:43.850 دلم نمیاد مزاحم شی جون بشم 00:07:44.430 --> 00:07:46.560 خودش کار مهمی داره 00:07:58.720 --> 00:07:59.980 چیزی پیدا نکردین؟ 00:08:00.590 --> 00:08:01.190 نه 00:08:02.520 --> 00:08:04.250 پس زود باش به همه بگو بیان تو 00:08:07.860 --> 00:08:08.190 (نقشه کوهستان ژونگ نان) 00:08:08.190 --> 00:08:09.120 سه سال پیش 00:08:09.480 --> 00:08:11.870 من و پدرم واسه گردش توی فصل بهار رفتیم کوهستان ژونگ نان 00:08:11.870 --> 00:08:14.480 از قله شمالی بالا رفتیم و از اون بالا همه جا رو نگاه کردیم 00:08:14.480 --> 00:08:16.159 اون روز هوا خیلی خوب بود 00:08:16.159 --> 00:08:19.040 تمام خونه‌هایی که توی کوهستان بودن رو می‌شد دید 00:08:19.040 --> 00:08:20.510 این نقشه کوهستان ژونگ نان رو 00:08:20.510 --> 00:08:21.840 از روی حافظه‌ام کشیدم 00:08:22.360 --> 00:08:23.560 بعضی قسمت‌هاش ممکنه 00:08:23.630 --> 00:08:24.890 خیلی دقیق نباشه 00:08:25.870 --> 00:08:28.000 توی یه روز نقشه کوهستان رو کشیدی 00:08:28.190 --> 00:08:30.590 هر ضرب قلمت نشونه‌ی یه عمر اشتیاقه 00:08:30.940 --> 00:08:31.510 شی جون 00:08:32.390 --> 00:08:33.990 واقعا خسته نباشی 00:08:34.060 --> 00:08:34.860 کاری نکردم 00:08:35.400 --> 00:08:36.270 امیدوارم به به درد بخوره 00:08:36.750 --> 00:08:38.530 یه عالمه هیزم شکن 00:08:38.630 --> 00:08:39.760 جمع کننده گیاه استخدام کردیم 00:08:39.800 --> 00:08:41.790 وجب به وجب کوهستان ژونگ نان رو گشتیم 00:08:41.790 --> 00:08:42.750 ولی هیچ ردی از اون 00:08:42.750 --> 00:08:44.250 پرنده شکارچی پیدا نکردیم 00:08:44.630 --> 00:08:45.750 خونه‌های این منطقه رو هم 00:08:45.750 --> 00:08:46.510 من و لائو لیو 00:08:46.720 --> 00:08:47.850 کامل گشتیم 00:08:48.310 --> 00:08:48.840 ژنرال 00:08:49.480 --> 00:08:50.539 لطفا مراقب باشین 00:08:50.750 --> 00:08:52.120 من بیرون نگهبانی میدم 00:08:52.120 --> 00:08:52.909 اونجا 22 تا 00:08:53.150 --> 00:08:54.039 عمارت شخصی 00:08:54.039 --> 00:08:55.770 و معبدهای تائوئیست و بودایی بود 00:08:55.990 --> 00:08:57.320 همه جا رو گشتیم 00:08:57.320 --> 00:08:58.080 هیچی پیدا نکردیم 00:08:58.630 --> 00:09:00.240 من و لائو لو اینجا رو پوشش دادیم 00:09:01.950 --> 00:09:03.750 توی این محدوده سی تا خونه روستایی 00:09:03.910 --> 00:09:05.040 دو تا معبد تائوئیست 00:09:05.080 --> 00:09:06.590 سه تا معبد بودایی با اندازه‌های مختلف 00:09:06.590 --> 00:09:08.550 و سه تا عمارت که متعلق به مقامات و اشراف‌زاده‌هاست وجود داشت 00:09:08.550 --> 00:09:09.950 هیچی پیدا نکردین 00:09:10.400 --> 00:09:12.000 لائو جیا و من این محدوده رو گشتیم 00:09:12.180 --> 00:09:13.640 بیشتر خونه‌های زاهدها بود 00:09:18.030 --> 00:09:18.480 جناب 00:09:18.850 --> 00:09:20.600 من شاگرد ارشد استاد دی هستم 00:09:20.600 --> 00:09:21.510 بابت حل کردن یه پرونده اسرارآمیز 00:09:21.510 --> 00:09:23.840 به کوهستان ژونگ نان اومدم 00:09:24.150 --> 00:09:25.880 اگه اجازه بدین می‌خواستم یه نگاهی به عمارتتون بندازم 00:09:26.400 --> 00:09:28.540 یه دونه معبد تائوئیست و یه دونه معبد بودایی 00:09:28.540 --> 00:09:29.790 درسته از هر طرف بن‌بست خوردیم 00:09:29.790 --> 00:09:31.610 ولی باید خیلی دقیق‌تر تحقیق کنیم 00:09:31.610 --> 00:09:32.420 ...هرچند 00:09:32.960 --> 00:09:34.160 آب توی هاون کوبیدن بود 00:09:36.180 --> 00:09:37.380 این منطقه چی؟ 00:09:43.000 --> 00:09:45.260 همه بیاین اینجا یه نگاهی به این بندازین 00:09:45.960 --> 00:09:46.010 به جز اینجا 00:09:47.430 --> 00:09:49.360 جای دیگه‌ای بوده که از قلم افتاده باشه؟ 00:09:49.360 --> 00:09:50.000 نه 00:09:50.640 --> 00:09:52.570 این سه تا عمارت از همه بزرگترن 00:09:52.600 --> 00:09:55.120 و تو ارتفاع بالاتری از بقیه قرار دارن 00:09:55.120 --> 00:09:56.240 جناب جی گفت 00:09:56.240 --> 00:09:57.770 گیاه بقایای جاودانه 00:09:57.800 --> 00:09:59.530 توی همچین جایی خوب رشد می‌کنه 00:10:00.080 --> 00:10:01.300 اینا عمارت‌های سلطنتی ان 00:10:01.300 --> 00:10:02.910 گارد سلطنتی شدیدا ازشون محافظت می‌کنه 00:10:02.910 --> 00:10:04.350 بدون اجازه نمیشه واردشون شد 00:10:04.350 --> 00:10:05.610 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:05.790 --> 00:10:06.520 نگران نباش 00:10:07.390 --> 00:10:08.450 فردا صبح 00:10:08.690 --> 00:10:10.090 اگه بازم سرنخی پیدا نکردیم 00:10:10.410 --> 00:10:11.030 من، لو لینگ فنگ 00:10:11.030 --> 00:10:12.640 با تو چو یینگ تائو 00:10:12.640 --> 00:10:15.240 وارد زمین‌های ممنوعه سلطنتی میشم 00:10:21.670 --> 00:10:23.170 واسه پیدا کردن سو وومینگ 00:10:23.170 --> 00:10:24.620 می‌خوای وارد عمارت‌های سلطنتی بشی؟ 00:10:26.040 --> 00:10:27.900 اگه اون می‌مرد وضعت خیلی بهتر بود 00:10:27.910 --> 00:10:28.840 قبلا هم گفتم 00:10:28.840 --> 00:10:30.440 این آدم حقشه که بمیره 00:10:30.440 --> 00:10:31.480 واسه اینکه پیشرفت کنه 00:10:31.480 --> 00:10:32.740 بهت خیانت کرد 00:10:33.080 --> 00:10:33.750 اون وقت تو 00:10:34.320 --> 00:10:35.360 می‌خوای واسه نجات اون 00:10:35.360 --> 00:10:36.690 آینده خودت رو به خطر بندازی؟ 00:10:37.360 --> 00:10:38.220 ژنرال بزرگ 00:10:38.870 --> 00:10:40.670 نمی‌خوام زیاد توضیح بدم 00:10:40.720 --> 00:10:41.920 ولی اگه سو وو مینگ رو پیدا کنیم 00:10:41.950 --> 00:10:42.960 قدم خیلی مهمی رو برای 00:10:42.960 --> 00:10:43.870 حل کردن این پرونده اسرارآمیز برداشتیم 00:10:43.870 --> 00:10:45.130 کدوم پرونده اسرارآمیز؟ 00:10:45.440 --> 00:10:46.390 همه اینا 00:10:46.390 --> 00:10:47.790 نقشه خود شاهدخته 00:10:49.080 --> 00:10:50.810 من همه جوره ازت تعریف کردم 00:10:50.810 --> 00:10:53.610 ولی اعلیحضرت هنوز نسبت بهت تردید داره 00:10:53.840 --> 00:10:55.700 همه‌اش هم به خاطر مادرته 00:10:56.790 --> 00:10:58.520 تو به اعلیحضرت وفاداری 00:10:58.840 --> 00:10:59.440 الان 00:10:59.900 --> 00:11:01.560 وقتشه که خودتو ثابت کنی 00:11:01.910 --> 00:11:02.690 کاملا مشخصه سو وومینگ 00:11:02.870 --> 00:11:04.800 طرف شاهدخته 00:11:05.390 --> 00:11:06.150 ...سرنوشت خودشه 00:11:06.400 --> 00:11:09.860 تو فقط بهش بی‌محلی کن 00:11:10.460 --> 00:11:11.480 اون وقت ببین چطور اعلیحضرت 00:11:12.030 --> 00:11:14.230 دوباره بهت اعتماد می‌کنه 00:11:15.870 --> 00:11:17.680 اگه توی این پرونده درگیر بشی 00:11:17.710 --> 00:11:19.740 اعلیحضرت دیگه هیچ وقت بهت اعتماد نمی‌کنه 00:11:19.770 --> 00:11:20.570 حتی ممکنه 00:11:20.600 --> 00:11:23.090 تهش کارت به قبرستون بکشه 00:11:23.280 --> 00:11:25.510 فورا برگرد عمارت ژنرال 00:11:25.510 --> 00:11:26.110 این پرونده 00:11:26.280 --> 00:11:28.020 به هرجا هم که رسیده باشه 00:11:28.020 --> 00:11:31.180 دیگه بهش اهمیتی نده 00:11:37.690 --> 00:11:38.750 پس ژنرال بزرگ 00:11:38.750 --> 00:11:39.680 لطفا سرم رو از بدنم جدا کنین 00:11:40.190 --> 00:11:41.650 و بگین که من شورش کردم 00:11:41.870 --> 00:11:42.320 ...تو 00:11:44.590 --> 00:11:45.820 فکر کردی این کارو نمی‌کنم؟ 00:11:49.980 --> 00:11:51.090 این شمشیر رو 00:11:52.240 --> 00:11:55.100 افراد بخشداری هان ژو بهم دادن 00:11:55.470 --> 00:11:56.800 امیدوار بودن که با این 00:11:57.360 --> 00:11:58.390 شرارت رو از بین ببرم 00:11:58.910 --> 00:12:00.110 و کارهای بزرگ انجام بدم 00:12:01.380 --> 00:12:03.380 الان که به چانگ آن برگشتم 00:12:03.960 --> 00:12:06.690 توی گرداب جنگ قدرت افتادم 00:12:07.120 --> 00:12:08.390 و باعث شده ترسو بشم 00:12:09.850 --> 00:12:11.630 ترجیح میدم به جای اینکه مثل یه ترسو زندگی کنم 00:12:11.630 --> 00:12:13.080 مستقیم راهی اون دنیا بشم 00:12:13.080 --> 00:12:15.440 و سه پیال شراب همراه گائو ژوانگ بخورم 00:12:15.440 --> 00:12:15.790 ...تو 00:12:28.170 --> 00:12:29.690 آشغال کله 00:12:34.890 --> 00:12:35.750 بلند شو 00:12:38.200 --> 00:12:39.810 پاشو 00:12:41.720 --> 00:12:43.780 نه که نخوام کمکت بکنم 00:12:44.200 --> 00:12:45.660 ولی حتی من هم به عنوان ژنرال بزرگ 00:12:45.750 --> 00:12:46.550 اجازه گشتن عمارت سلطنتی 00:12:46.550 --> 00:12:48.540 رو ندارم 00:12:49.680 --> 00:12:50.840 از بین این سه تا عمارت 00:12:50.840 --> 00:12:52.090 یکیش برای امپراتوره 00:12:52.090 --> 00:12:53.690 یکیش برای شاهدخته 00:12:53.790 --> 00:12:54.750 و اونی که بالاتر از همه ست 00:12:54.750 --> 00:12:56.550 متعلق به امپراتور سابقه 00:12:56.620 --> 00:12:57.880 چطور می‌خوایم اونا رو بگردیم؟ 00:13:01.390 --> 00:13:02.030 جی آر 00:13:02.240 --> 00:13:03.120 دیر وقته 00:13:03.150 --> 00:13:04.790 چی شد آمدی اینجا؟ 00:13:08.360 --> 00:13:09.670 ببخشید مزاحم استراحتتون شدم 00:13:09.670 --> 00:13:11.150 لطفا منو عفو کنین خانم من 00:13:11.150 --> 00:13:11.870 چرت نگو 00:13:12.270 --> 00:13:13.730 خوشحال میشم پسرم 00:13:14.120 --> 00:13:15.030 بیاد دیدنم 00:13:20.120 --> 00:13:20.840 خیلی خوب 00:13:21.400 --> 00:13:23.360 همین که شنیدم نصف شب داری میای اونجا 00:13:23.360 --> 00:13:25.160 فهمیدم دلیلت چیه 00:13:25.440 --> 00:13:26.320 برادر ارشدت رو 00:13:26.320 --> 00:13:28.150 خود دی رن جی آموزش داده بود 00:13:28.150 --> 00:13:29.550 ولی بی‌ دقتی کرد 00:13:29.550 --> 00:13:31.150 و طعمه اون پرنده شکارچی شد 00:13:31.870 --> 00:13:33.390 الان دیگه مقام رسمی می‌خوای 00:13:33.390 --> 00:13:36.150 تا بتونی پرونده رو قانونی بررسی کنی 00:13:36.170 --> 00:13:37.370 و سو وومینگ رو نجات بدی 00:13:37.750 --> 00:13:38.680 فردا اول صبح 00:13:38.680 --> 00:13:40.600 میرم دیدن امپرانور سابق 00:13:41.190 --> 00:13:44.120 دیوان قضایی یا بخشداری یونگ‌ژو 00:13:44.120 --> 00:13:45.380 کجا می‌خوای بری؟ 00:13:46.700 --> 00:13:47.830 واسه نجات سو وومینگ 00:13:48.000 --> 00:13:49.060 باید یه مقام رسمی داشته باشم 00:13:49.060 --> 00:13:50.720 فقط از شما می‌خوام اجازه بدین 00:13:50.960 --> 00:13:53.160 عمارتتون توی کوهستان ژونگ نان رو بگردیم 00:13:57.430 --> 00:13:58.760 واسه چی؟ 00:13:59.360 --> 00:14:01.160 اون پرنده شکاری خیلی بزرگه 00:14:01.440 --> 00:14:03.500 به این راحتی نمی‌تونه توی چانگ آن مخفی بشه 00:14:03.620 --> 00:14:05.650 و یه سرنخ‌هایی داریم که به کوهستان ژونگ نان ختم میشه 00:14:05.650 --> 00:14:06.030 ...واسه همین 00:14:06.030 --> 00:14:08.200 به من مشکوکی؟ 00:14:09.750 --> 00:14:11.280 فکر می‌کنی من اون پرنده رو 00:14:12.030 --> 00:14:13.840 پرورش دادم؟ 00:14:14.220 --> 00:14:16.480 به جز محدوده ممنوعه امپراتوری 00:14:16.480 --> 00:14:17.410 بقیه جاها رو 00:14:17.790 --> 00:14:19.590 کامل گشتیم 00:14:20.190 --> 00:14:21.260 عمارت من یه نفر که 00:14:21.260 --> 00:14:23.340 توی اون منطقه نیست 00:14:23.730 --> 00:14:25.800 چرا به اعلیحضرت 00:14:26.150 --> 00:14:27.680 امپراتور سابق مشکوک نیستی؟ 00:14:28.140 --> 00:14:30.790 فقط به خاطر اینکه اعلیحضرت هلوی طلایی رو خورد 00:14:30.990 --> 00:14:32.720 و اون پرنده بهش حمله کرد 00:14:32.790 --> 00:14:33.600 ولی من 00:14:34.040 --> 00:14:36.500 هلویی طلایی رو خوردم و هیچیم نشد؟ 00:14:36.750 --> 00:14:38.140 پس یعنی تو هم این 00:14:38.140 --> 00:14:39.780 شایعات بی اساس رو باور کردی 00:14:40.360 --> 00:14:42.060 و به مادر خودت مشکوک شدی؟ 00:14:43.120 --> 00:14:43.720 بله 00:14:44.030 --> 00:14:46.490 اون مرد الان روی تخت امپراتوری نشسته 00:14:46.610 --> 00:14:48.080 تو هم می‌خوای یه کار ارزشمند انجام بدی 00:14:48.220 --> 00:14:49.480 و نشون بدی که بهش وفاداری 00:14:50.390 --> 00:14:51.610 درک می‌کنم 00:14:52.200 --> 00:14:52.670 ولی 00:14:52.670 --> 00:14:53.670 اینکه فکر می‌کنی 00:14:53.690 --> 00:14:55.930 من از همچین روش‌هایی نفرت انگیزی استفاده می‌کنم 00:14:57.270 --> 00:14:59.270 هم داری بهم توهین می‌کنی 00:15:00.140 --> 00:15:01.610 هم تحقیرم می‌کنی 00:15:02.200 --> 00:15:03.630 لو لینگ فنگ 00:15:04.550 --> 00:15:06.910 دل مادر خودتو شکوندی 00:15:08.790 --> 00:15:09.520 برو 00:15:10.150 --> 00:15:11.600 همین الان از اینجا برو 00:15:13.400 --> 00:15:14.630 نری یه نفرو صدا می‌کنم 00:15:15.010 --> 00:15:16.800 پرتت کنه بیرون 00:15:23.180 --> 00:15:27.150 (فضیلت عالی می‌تواند جهان را به دوش بکشد) 00:15:37.270 --> 00:15:37.910 ژنرال 00:15:38.390 --> 00:15:39.250 نوشیدنی می‌خورین؟ 00:15:39.550 --> 00:15:40.120 بگو 00:15:40.200 --> 00:15:40.800 چی شده؟ 00:15:41.320 --> 00:15:43.020 چند روز پیش توی شهر چانگ آن 00:15:43.020 --> 00:15:44.870 صاحب یه مغازه مجسمه کاغذی کشته شده 00:15:44.870 --> 00:15:45.510 به احتمال زیاد قاتل 00:15:45.510 --> 00:15:46.840 وردستش بوده 00:15:46.840 --> 00:15:47.910 اون نقاشی که بانو پی از 00:15:47.910 --> 00:15:49.570 اون پرنده انسان نما کشیده بود نگاه کردیم 00:15:49.910 --> 00:15:51.030 و با چیزایی که 00:15:51.030 --> 00:15:51.870 صاحب ملک از وردست صاحب مغازه تعریف کرده بود 00:15:51.870 --> 00:15:53.530 متوجه شدیم پرنده شبیه همین وردسته 00:15:53.690 --> 00:15:54.300 چی؟ 00:15:54.720 --> 00:15:56.000 به نظرتون می‌تونه 00:15:56.000 --> 00:15:56.700 سر نخ باشه؟ 00:15:57.240 --> 00:15:57.960 لائو لو و لائو جیا 00:15:58.010 --> 00:15:59.910 رفتن سراغ صاحبخونه 00:15:59.910 --> 00:16:00.550 فورا منو ببر اونجا 00:16:00.550 --> 00:16:00.910 بله 00:16:05.750 --> 00:16:06.200 ...این 00:16:06.200 --> 00:16:07.750 چرا بال داره؟ 00:16:08.600 --> 00:16:10.260 نکنه اهریمنی چیزیه؟ 00:16:11.830 --> 00:16:13.090 جای دیگه‌ای رو نگاه نکنین 00:16:13.360 --> 00:16:15.200 جفتتون با دقت به صورتش نگاه کنین 00:16:15.200 --> 00:16:16.060 این همون مرده؟ 00:16:21.390 --> 00:16:21.890 بله 00:16:22.150 --> 00:16:22.510 خودشه 00:16:22.510 --> 00:16:23.040 همینه 00:16:23.320 --> 00:16:24.240 ببخشید دیر وقت مزاحمتون شدیم 00:16:24.240 --> 00:16:25.840 از کمک جفتتون ممنونیم 00:16:28.270 --> 00:16:29.390 پرونده قتله مثلا 00:16:29.390 --> 00:16:30.790 چرا انقدر بی‌دقت دارین تحقیق می‌کنین؟ 00:16:30.790 --> 00:16:32.840 اون روز هیچ کدوم از ما در حال انجام وظیفه نبودیم 00:16:32.840 --> 00:16:33.840 نفهمیدیم چطوری 00:16:34.230 --> 00:16:35.600 جناب وو وارد ماجرا شد 00:16:35.600 --> 00:16:36.290 حالا که فکر می‌کنم 00:16:36.290 --> 00:16:37.480 دیوان قضایی بخشداری یونگ‌ژو 00:16:37.480 --> 00:16:38.940 خودش شخصا در مورد این پرونده تحقیق می‌کرد 00:16:38.940 --> 00:16:42.600 کی توی شهر چانگ آن جرات داشت که پاش رو از گلیمش درازتر کنه و دوباره در مورد این پرونده تحقیق کنه؟ 00:16:44.630 --> 00:16:45.930 وو ون‌بین 00:16:46.320 --> 00:16:47.620 این مقام قضایی 00:16:47.620 --> 00:16:48.620 کارش خیلی درسته 00:16:49.030 --> 00:16:50.390 اون روز منو سو وومینگ 00:16:50.410 --> 00:16:52.360 نصف شبی با عجله به بخشداری یونگ ژو رفتیم 00:16:52.360 --> 00:16:53.790 در عرض دو ساعت 00:16:54.120 --> 00:16:55.380 مامورهای مخفیش 00:16:55.410 --> 00:16:57.020 مخفیگاه استاد تغییر چهره رو 00:16:57.020 --> 00:16:58.370 توی بازار ارواح پیدا کردن 00:16:58.370 --> 00:16:59.300 فامیلیش وو بود 00:16:59.970 --> 00:17:02.970 و توی سن کم مقام خیلی مهمی داشت 00:17:03.250 --> 00:17:05.100 نکنه از بستگان ملکه وو زه تیان باشه؟ 00:17:05.100 --> 00:17:07.030 اسمش رو قبلا از زبون پدرم شنیده بودم 00:17:07.030 --> 00:17:07.840 وو ون بین 00:17:07.930 --> 00:17:09.550 فامیل ملکه وو زه تیانه 00:17:09.550 --> 00:17:10.550 فکر کنم 00:17:11.030 --> 00:17:13.160 داماد ژنرال هم هست 00:17:15.010 --> 00:17:18.840 (بخشداری یونگ‌ژو) 00:17:28.569 --> 00:17:29.109 جناب لو 00:17:30.640 --> 00:17:31.480 تمام کسایی که از بخشداری یونگ ژو اومدن 00:17:31.480 --> 00:17:32.609 سر جاهاشون مستقر شدن 00:17:32.640 --> 00:17:34.400 تمام 110 منطقه چانگ آن 00:17:34.400 --> 00:17:35.720 و مناطق اطرافش رو 00:17:35.720 --> 00:17:36.720 کامل گشتیم 00:17:36.829 --> 00:17:37.550 ولی هنوز نتونستیم 00:17:37.550 --> 00:17:39.079 محل اختفای محقق سو رو پیدا کنیم 00:17:39.160 --> 00:17:41.359 منم خیلی نگران این موضوعم 00:17:41.440 --> 00:17:42.770 ممنون جناب وو 00:17:42.790 --> 00:17:43.849 احتیاج به تشکر نیست 00:17:44.510 --> 00:17:46.040 یه جورایی از طریق ملکه وو زه تیان 00:17:46.109 --> 00:17:47.640 با هم فامیل حساب می‌شیم 00:17:48.110 --> 00:17:49.270 جناب لو، هویتت دیگه 00:17:49.480 --> 00:17:50.680 مخفی نیست 00:17:51.030 --> 00:17:52.070 به محض برگشتن به پایتخت 00:17:52.070 --> 00:17:54.070 می‌تونی خیلی سریع پیشرفت کنی 00:17:55.270 --> 00:17:57.790 امیدوارم چند سال دیگه منو فراموش نکنی 00:18:00.200 --> 00:18:01.400 اگه اشکالی نداشته باشه 00:18:01.720 --> 00:18:02.750 یه درخواست 00:18:03.650 --> 00:18:05.220 کوچیک داشتم 00:18:05.550 --> 00:18:06.680 راحت باش بگو 00:18:07.310 --> 00:18:09.900 تو که هویت منو می‌دونی 00:18:10.440 --> 00:18:11.750 پس حتما اینم می‌دونی که 00:18:12.110 --> 00:18:14.400 سن ژی، فرمانده محافظ‌های شاهدخت و من 00:18:14.400 --> 00:18:15.470 دوست‌های خیلی صمیمی‌ای بودیم 00:18:16.010 --> 00:18:16.880 جنازه‌اش رو احتمالا 00:18:16.880 --> 00:18:18.920 توی بخشداری یونگ ژو نگه داشتن درسته؟ 00:18:18.920 --> 00:18:20.520 یه خمره شراب با خودم آوردم 00:18:20.550 --> 00:18:21.440 می‌خواستم ببینمش 00:18:21.640 --> 00:18:22.570 و برای آخرین بار به دوستم 00:18:22.570 --> 00:18:24.200 ادای احترام کنم 00:18:27.000 --> 00:18:27.660 حتما 00:18:28.360 --> 00:18:29.020 مشکلی نیست 00:19:10.830 --> 00:19:11.560 لو لینگ فنگ 00:19:11.720 --> 00:19:13.320 دیشب نخوابیدی نه؟ 00:19:15.470 --> 00:19:16.640 از وقتی سو وومینگ گم شده 00:19:17.310 --> 00:19:18.970 پلک روی هم گذاشتی؟ 00:19:19.300 --> 00:19:19.690 ...من 00:19:22.200 --> 00:19:23.670 خیلی داغون به نظر میام؟ 00:19:27.850 --> 00:19:28.960 کسی که با قلب پاکش 00:19:28.960 --> 00:19:30.240 مراقب بقیه ست 00:19:31.030 --> 00:19:32.230 همیشه زیبا به نظر میاد 00:19:34.410 --> 00:19:34.840 استاد 00:19:39.060 --> 00:19:39.960 شونزده ساعته که سو وو مینگ 00:19:39.960 --> 00:19:40.740 گم شده 00:19:41.210 --> 00:19:42.350 شواهدی که به دست آوردیم 00:19:42.370 --> 00:19:43.300 خیلی محدوده 00:19:43.960 --> 00:19:45.360 می‌خوام به لائوفی اعتماد کنم 00:19:45.810 --> 00:19:47.790 مطمئنم که اون پرنده توی کوهستان ژونگ نانه 00:19:47.790 --> 00:19:48.590 یه نقشه‌ای دارم 00:19:48.890 --> 00:19:49.750 ولی خطرناکه 00:19:50.310 --> 00:19:50.970 واسه همین 00:19:51.830 --> 00:19:53.890 شوئه هوان اینجا می‌مونی تا از لائو فی مراقبت کنی 00:19:53.980 --> 00:19:54.880 چی استاد؟ 00:19:55.440 --> 00:19:56.350 اگه انقدر خطرناکه 00:19:56.350 --> 00:19:57.750 نباید بانو شی جون اینجا بمونه؟ 00:19:57.750 --> 00:19:58.640 اون هنرهای رزمی بلد نیست 00:19:58.640 --> 00:19:59.510 انقدر بحث نکن 00:20:00.280 --> 00:20:01.680 بهت دستور میدم تو اینجا بمونی 00:20:04.110 --> 00:20:04.680 بله 00:20:06.110 --> 00:20:06.640 بریم 00:20:18.880 --> 00:20:22.310 (عمارت شاهدخت در کوهستان ژونگ نان) 00:20:27.400 --> 00:20:28.270 باغ جلویی و پشتی 00:20:28.270 --> 00:20:29.420 و تمام اتاقا رو گشتیم 00:20:29.680 --> 00:20:30.210 هیچی نیست 00:20:30.640 --> 00:20:31.750 چطوری شد شاهدخت بهت اجازه داد 00:20:31.750 --> 00:20:32.880 وارد عمارتش بشی؟ 00:20:34.750 --> 00:20:35.510 برو بیرون 00:20:37.310 --> 00:20:38.640 زود باش برو 00:20:40.640 --> 00:20:41.720 یه کاری نکن بگم بیان 00:20:42.160 --> 00:20:43.960 پرتت کنن بیرون 00:20:47.670 --> 00:20:48.240 مادر 00:20:49.280 --> 00:20:50.510 تا وقتی که اون پرنده 00:20:50.510 --> 00:20:51.730 سو وومینگ رو پیدا نکردیم 00:20:51.920 --> 00:20:53.710 حق دارم به همه مشکوک باشم 00:20:53.710 --> 00:20:54.570 حتی به شما 00:20:55.370 --> 00:20:56.270 ولی حتی اگه اون پرنده رو 00:20:56.270 --> 00:20:57.590 توی عمارت شاهدخت پیدا کنیم 00:20:57.590 --> 00:20:58.560 ثابت نمی‌کنه که 00:20:59.270 --> 00:21:00.410 حمله به اعلیحضرت 00:21:00.410 --> 00:21:01.740 کار شما بوده 00:21:01.950 --> 00:21:03.590 برای حل کردن این پرونده اسرارآمیز 00:21:03.590 --> 00:21:04.640 باید همه جا رو بگردیم 00:21:04.640 --> 00:21:06.200 اینکه مجرم واقعی رو به سزای اعمالش برسونم 00:21:06.200 --> 00:21:08.200 و اسم آدم‌های بی‌گناه رو پاک کنم 00:21:08.350 --> 00:21:10.030 چیزیه که استاد به من یاد داده 00:21:11.030 --> 00:21:11.680 ... خواهش می‌کنم 00:21:14.690 --> 00:21:15.240 مادر 00:21:16.850 --> 00:21:17.550 کمکم کن 00:21:26.440 --> 00:21:27.110 پسرم 00:21:28.920 --> 00:21:29.880 دیگه بزرگ شدی 00:21:32.680 --> 00:21:33.880 دیگه چی لازم داری؟ 00:21:34.590 --> 00:21:35.400 هرچی می‌خوای بگو 00:21:35.850 --> 00:21:37.680 کم پیش میاد شاهدخت انقدر سخاوتمند باشن 00:21:37.680 --> 00:21:39.140 حالا بعد این باید چیکار کنیم؟ 00:21:39.160 --> 00:21:40.310 باید به عمارت امپراتور 00:21:40.310 --> 00:21:41.640 و امپراتور سابق داریم 00:21:41.640 --> 00:21:43.030 باید حمله کنیم سمت کوه؟ 00:21:43.030 --> 00:21:43.550 احتیاجی نیست 00:21:47.310 --> 00:21:47.830 نگاه کنین 00:21:48.550 --> 00:21:50.470 هرچی حدود طلایی تو عمارت شاهدخت مونده بود رو 00:21:50.470 --> 00:21:51.870 با خودم آوردم 00:21:52.720 --> 00:21:53.450 شراب هم دارم 00:21:53.680 --> 00:21:55.880 شراب شاهدخت حتما باید عالی باشه 00:21:57.610 --> 00:22:00.540 ...ترکیبش با هلوی طلایی سرزمین کانگ 00:22:03.880 --> 00:22:04.740 راهبرد خوبیه 00:22:07.310 --> 00:22:08.170 می‌ترسی؟ 00:22:09.110 --> 00:22:10.310 واسه چی باید بترسم؟ 00:22:16.400 --> 00:22:19.130 دارن خودشون رو طعمه می‌کنن تا 00:22:19.480 --> 00:22:21.590 اون پرنده رو بیرون بکشن 00:22:23.070 --> 00:22:24.670 چرا منو با خودشون نبردن؟ 00:22:25.920 --> 00:22:28.780 اونا فقط روی زندگیشون قمار نمی‌کنن 00:22:29.160 --> 00:22:30.690 دارن آینده‌شون رو هم به خطر می‌ندازن 00:22:33.070 --> 00:22:35.160 اونجا زمین‌های ممنوعه امپراتوریه 00:22:35.160 --> 00:22:36.350 دست از پا خطا کنن 00:22:37.160 --> 00:22:39.670 به جرم خیانت محاکمه میشن 00:22:40.030 --> 00:22:41.630 استادت چون دوستت داره 00:22:41.720 --> 00:22:43.320 بهت اجازه نداده بری 00:22:43.880 --> 00:22:45.480 ترسیده وسط راه 00:22:45.680 --> 00:22:47.200 بمیری 00:22:47.870 --> 00:22:49.030 تو از اونا جوون‌تری 00:22:49.400 --> 00:22:50.750 آینده امپراتوری تانگ 00:22:51.770 --> 00:22:53.590 به تو بستگی داره 00:23:15.450 --> 00:23:16.050 بخورین 00:23:24.370 --> 00:23:24.790 نمی‌دونم 00:23:24.790 --> 00:23:26.320 سو وومینگ هم 00:23:26.360 --> 00:23:27.730 از این هلویی طلایی خوشمزه خورده یا نه 00:23:27.730 --> 00:23:29.450 اگه برادر قسم خوردم از این هلوها خورده بود 00:23:29.450 --> 00:23:30.830 مطمئنا توی یادداشت‌هاش در مورد 00:23:30.830 --> 00:23:32.560 مزه فوق العاده‌شون می‌نوشت 00:23:32.720 --> 00:23:33.160 بیاین 00:23:34.000 --> 00:23:34.980 هر سه تاییمون 00:23:37.210 --> 00:23:38.170 به سلامتی سو وومینگ 00:24:32.890 --> 00:24:36.530 (شرق کوهستان ژونگ نان) 00:24:37.810 --> 00:24:41.350 (غرب کوهستان ژونگ نان) 00:24:42.480 --> 00:24:45.730 (شمال کوهستان ژونگ نان) 00:24:55.440 --> 00:24:56.570 چیکارش کردی؟ 00:24:58.030 --> 00:24:59.480 چیکارش کردم؟ 00:25:00.000 --> 00:25:01.350 چیکارش می‌تونستم بکنم؟ 00:25:01.350 --> 00:25:02.920 نه تحریکش کردم نه اذیتش کردم 00:25:02.920 --> 00:25:04.130 یهویی بی‌قرار شد 00:25:04.130 --> 00:25:05.860 فکر کردم داره میاد منو بخوره 00:25:05.880 --> 00:25:07.540 من اصلا هلو نخوردم 00:25:07.590 --> 00:25:08.510 اگه نگی 00:25:08.510 --> 00:25:09.600 می‌کشمت 00:25:14.360 --> 00:25:15.520 بیا بکش 00:25:16.400 --> 00:25:18.620 چه سعادتی بالاتر از اینکه 00:25:19.020 --> 00:25:20.610 توی عمارت امپراتور سابق 00:25:20.750 --> 00:25:22.000 بمیرم 00:25:22.720 --> 00:25:24.370 از کجا می‌دونی اینجا کجاست؟ 00:25:25.200 --> 00:25:26.030 حدس زدم 00:25:26.750 --> 00:25:27.790 بذار توضیح بدم 00:25:27.790 --> 00:25:28.880 چطوری متوجه شدم 00:25:28.880 --> 00:25:29.960 واسه این چیزا وقت ندارم 00:25:30.570 --> 00:25:31.910 همین که پیداش کنم 00:25:32.120 --> 00:25:33.240 اولین کاری که می‌کنم اینه که 00:25:33.240 --> 00:25:34.720 میدمت تو رو بخوره 00:26:21.090 --> 00:26:22.550 داروی بیهوشی 00:26:22.830 --> 00:26:24.390 هرچی بیشتر بهتر 00:26:24.590 --> 00:26:26.530 اگه بتونه یه آدم رو درجا از پا در بیاره 00:26:26.530 --> 00:26:28.530 مطمئنا پرنده رو هم می‌تونه از پا بندازه 00:26:49.070 --> 00:26:49.680 شی جون 00:26:50.150 --> 00:26:51.010 یه جا قایم شو 00:27:10.630 --> 00:27:11.920 از این به بعد 00:27:12.470 --> 00:27:14.690 از لو لینگ فنگ دستور می‌گیرین 00:27:15.240 --> 00:27:15.750 اون 00:27:16.400 --> 00:27:17.600 نماینده منه 00:27:18.020 --> 00:27:19.550 هرچی شما امر بفرمایین بانوی من 00:27:46.670 --> 00:27:47.770 سو وومینگ کجاست؟ 00:27:50.720 --> 00:27:51.340 ژنرال 00:27:53.030 --> 00:27:54.140 دیدمشون 00:27:54.310 --> 00:27:55.240 اون دو تا پرنده شیطانی 00:27:55.240 --> 00:27:56.350 از حیاط عمارت 00:27:56.350 --> 00:27:57.810 عمارتی که بالای کوهستانه پرواز کردن 00:27:59.920 --> 00:28:01.640 عمارت امپراتور سابق 00:28:09.030 --> 00:28:09.890 کی اونجاست؟ 00:28:10.920 --> 00:28:12.160 وارد زمین‌های ممنوعه امپراتوری شدین 00:28:12.160 --> 00:28:13.490 می‌خواین شورش راه بندازین؟ 00:28:13.590 --> 00:28:14.240 عزیزان 00:28:14.990 --> 00:28:15.730 منو ببخشین 00:28:16.650 --> 00:28:17.720 دستگیرشون کنین 00:28:17.720 --> 00:28:18.440 بله- بله- 00:28:19.600 --> 00:28:20.790 (زمان به سرعت می‌گذرد) 00:28:20.790 --> 00:28:21.160 حرکت کنین 00:28:32.750 --> 00:28:33.400 سو وومینگ 00:28:34.480 --> 00:28:35.190 سو وومینگ 00:28:36.200 --> 00:28:36.880 سو وومینگ 00:28:57.400 --> 00:28:58.160 سو وومینگ 00:29:37.750 --> 00:29:39.460 خیلی دلم می‌خواد بدونم 00:29:39.590 --> 00:29:41.750 همچین بال‌های پیچیده‌ای رو 00:29:42.820 --> 00:29:44.440 چطوری کنترل می‌کنی 00:29:45.440 --> 00:29:46.700 من بیشتر کنجکاوم بدونم 00:29:46.720 --> 00:29:48.200 از کجا فهمیدی 00:29:48.220 --> 00:29:51.150 توی عمارت امپراتور سابق زندانی شدی 00:29:54.030 --> 00:29:56.480 منو توی بازار ارواح گرفتی 00:29:56.580 --> 00:29:58.070 درسته از ترس غش کردم 00:29:58.070 --> 00:30:00.010 ولی می‌دونستم که مسیر طولانی‌ای رو پرواز نکردیم 00:30:00.310 --> 00:30:01.440 هوای سرد کوهستان 00:30:01.480 --> 00:30:03.200 توی این فصل 00:30:03.200 --> 00:30:05.110 نشون می‌داد که توی کوهستان ژونگ نان هستیم 00:30:05.110 --> 00:30:07.160 با اینکه برج‌ها و اتاق‌هاش قدیمی بودن 00:30:07.160 --> 00:30:09.700 ولی هنوز وقار و شکوه گذشته رو دارن 00:30:10.720 --> 00:30:12.410 پس مطمئنا اینجا باید عمارت سلطنتی باشه 00:30:13.000 --> 00:30:14.270 سرگیجه داشتم 00:30:14.610 --> 00:30:16.960 پس یعنی توی ارتفاع بالایی هستیم 00:30:17.680 --> 00:30:20.110 یاد عمارت ملکه وو زه تیان 00:30:20.110 --> 00:30:21.790 روی قله کوهستان ژونگ نان بود 00:30:21.920 --> 00:30:23.790 که بعدا به امپراتور سابق دادنش، افتادم 00:30:23.790 --> 00:30:24.270 خلاصه که 00:30:25.030 --> 00:30:26.560 اینجوری فهمیدم 00:30:28.260 --> 00:30:29.860 الکی وقتتو حرومش نکن 00:30:30.830 --> 00:30:32.240 بذار نقابش رو بردارم 00:30:35.070 --> 00:30:36.110 اگه می‌خوای منو بکشی، خوب بکش 00:30:36.110 --> 00:30:37.200 واسه چی تحقیرم می‌کنی؟ 00:30:39.160 --> 00:30:40.350 انقدر عجول نباش 00:30:41.510 --> 00:30:42.040 بشین 00:30:47.440 --> 00:30:49.680 همین الانم می‌دونم تو کی هستی 00:30:49.830 --> 00:30:52.550 به خاطر ملکه خلع شده ‌وی از اون پرنده ها مراقبت میکنی 00:30:53.160 --> 00:30:53.920 درسته؟ 00:30:57.620 --> 00:30:58.730 ملکه‌ی خلع شده وی؟ 00:31:01.550 --> 00:31:02.640 زمان سلطنت امپراتور گائو زونگ 00:31:02.640 --> 00:31:05.640 تو غرب منطقه‌ی غربی یه شهری بود به اسم آمونو 00:31:06.070 --> 00:31:08.240 امپراتوری تانگ اونجا رو به خاطر 00:31:08.400 --> 00:31:10.550 تهدید و تجاوز به مرزهامون کلا نابود کرد 00:31:10.550 --> 00:31:13.310 اون زمان شاهزاده کوچیک 00:31:13.350 --> 00:31:15.920 خیلی کوچیک بود 00:31:16.680 --> 00:31:18.200 به عنوان برده به 00:31:18.490 --> 00:31:19.880 چانگ آن آوردنش 00:31:20.920 --> 00:31:24.830 اون موقع ملکه‌ی خلع شده وی تازه همسر ولیعهد شده بود 00:31:25.310 --> 00:31:27.350 اون عاشق پرنده ها بود 00:31:27.680 --> 00:31:30.550 چون میدونست آمونو قلمرو پرنده‌هاست 00:31:30.590 --> 00:31:33.570 به شاهزاده‌ی کوچیک دستور داد به پرنده هاش آموزش بده 00:31:33.600 --> 00:31:34.850 بهش اجازه نداد 00:31:34.850 --> 00:31:37.000 چهره واقعیش رو نشون بده 00:31:37.350 --> 00:31:38.680 برای همین به یه صنعتگر دستور داد 00:31:38.680 --> 00:31:41.480 واسش یه نقاب به شکل پرنده درست کنه 00:31:41.480 --> 00:31:42.400 و به زور 00:31:43.790 --> 00:31:45.590 روی صورتش گذاشت 00:31:58.070 --> 00:32:00.790 همینطور که شاهزاده بزرگ میشد 00:32:01.240 --> 00:32:02.590 صورتش شکل 00:32:02.590 --> 00:32:05.400 پرنده به خودش میگرفت 00:32:06.480 --> 00:32:08.050 همه بهش پرنده برده 00:32:08.640 --> 00:32:09.880 میگفتن 00:32:11.830 --> 00:32:12.850 چند سال بعد 00:32:13.110 --> 00:32:15.400 وقتی امپراتور ژونگ زونگ به قصر شرقی برگشت 00:32:15.400 --> 00:32:17.960 استاد دی دیگه پیر شده بود 00:32:18.070 --> 00:32:19.530 زیاد نمیتونست حرکت کنه 00:32:19.750 --> 00:32:21.590 و هر جا میخواست بره 00:32:21.640 --> 00:32:22.870 به یه همراه احتیاج داشت 00:32:23.030 --> 00:32:23.510 واسه همین 00:32:24.310 --> 00:32:26.710 وقتی استادم واسه دیدن قصر شرقی اومد 00:32:26.720 --> 00:32:28.520 افتخار همراهی با ایشون رو داشتم 00:32:28.720 --> 00:32:30.030 با چشمای خودم 00:32:30.380 --> 00:32:32.650 شاهد بودم ملکه‌ی خلع شده وی 00:32:32.670 --> 00:32:34.330 اون پرنده برده رو به خاطر یه اشتباه 00:32:34.330 --> 00:32:37.420 چطوری داشت شکنجه میکرد 00:32:37.550 --> 00:32:38.550 هنوز 00:32:39.200 --> 00:32:41.630 اون لحظه از یادم نرفته 00:32:41.920 --> 00:32:43.270 فکر نمیکردم 00:32:45.170 --> 00:32:46.980 منو یادت مونده باشه 00:32:47.140 --> 00:32:49.750 گفتی قبلا همدیگه رو دیدیم 00:32:49.980 --> 00:32:52.910 و این پرونده هم درمورد پرنده‌ی انسان نماست 00:32:52.980 --> 00:32:55.920 در جا یاد تو افتادم 00:32:55.970 --> 00:32:58.030 چون تاثیری که تو روی من گذاشتی 00:32:58.400 --> 00:33:00.640 واقعا عمیق بود 00:33:01.550 --> 00:33:03.750 فکر نمیکردم همچین گذشته ای داشته باشین 00:33:04.680 --> 00:33:05.480 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:33:06.440 --> 00:33:08.170 چطور تونسته کلاغ شعله وری 00:33:08.310 --> 00:33:10.970 تربیت کنه که فقط به کسایی که هلوی طلایی خوردن حمله کنه؟ 00:33:11.650 --> 00:33:12.750 شش سال پیش 00:33:13.880 --> 00:33:16.450 تونستم برگردم آمونو 00:33:16.860 --> 00:33:19.630 ولی زادگاهم تغییر کرده بود 00:33:19.680 --> 00:33:22.310 و همین باعث شده بود بازسازی سرزمینم سخت بشه 00:33:23.070 --> 00:33:25.000 بیشتر از همه از این ناراحت بودم 00:33:26.110 --> 00:33:29.440 که کلاغ های شعله‌ورمون تقریبا منقرض شده بودن 00:33:30.880 --> 00:33:31.850 یه روز 00:33:32.880 --> 00:33:34.070 هیچی جز یه تیکه نون خشک 00:33:34.070 --> 00:33:35.400 واسه‌ام نمونده بود 00:33:35.640 --> 00:33:37.060 یهویی یه جوجه کلاغ شعله ور 00:33:37.090 --> 00:33:39.400 توی چمن ها پیدا کردم 00:33:41.500 --> 00:33:43.700 همون یه تیکه نون خشک رو به اون جوجه کلاغ دادم 00:33:44.520 --> 00:33:45.820 و زنده نگهش داشتم 00:33:47.200 --> 00:33:49.030 کنارم موند 00:33:50.960 --> 00:33:51.920 و شد تنها 00:33:53.310 --> 00:33:55.000 دوستم 00:33:56.510 --> 00:33:58.750 بعدش شنیدم که سرزمین همسایه کانگ 00:33:58.750 --> 00:34:02.110 همچنان هلوهای طلایی که به عنوان پیشکشی برای امپراتوری تانگ میاره 00:34:02.110 --> 00:34:03.970 واسه همین یه ایده‌ای به سرم زد 00:34:04.790 --> 00:34:06.710 به حیوونای توی علفزار 00:34:06.960 --> 00:34:08.860 از اون هلوهای طلایی دادی بخورن 00:34:09.350 --> 00:34:11.230 بعدش به اون کلاغ شعله ور آموزش دادی 00:34:11.350 --> 00:34:13.000 تا اون حیوونا رو شکار کنه؟ 00:34:13.640 --> 00:34:14.440 کلاغ شعله ور 00:34:14.920 --> 00:34:17.180 وحشی‌ترین پرنده توی علفزار ماست 00:34:17.510 --> 00:34:19.350 حس بویایی خیلی قوی‌ای هم داره 00:34:19.350 --> 00:34:21.050 ولی با حیوون‌ها 00:34:21.160 --> 00:34:22.070 آموزشش ندادم 00:34:22.640 --> 00:34:24.720 از کسایی که به آمونو 00:34:24.750 --> 00:34:26.280 خیانت کرده بودن 00:34:26.320 --> 00:34:27.770 به عنوان هدف شکار استفاده کردم 00:34:28.000 --> 00:34:30.880 اولش واسشون هلوهای طلایی باارزش سرزمین کانگ رو فرستادم 00:34:30.880 --> 00:34:32.940 بعدش کلاغ شعله ور رو فرستادم بهشون حمله کنه 00:34:33.000 --> 00:34:34.510 اونا رو بکشه ببره بالا 00:34:34.510 --> 00:34:36.170 بعد از اون بالا ولشون کنه پایین و چند بار این کارو تکرار کنه 00:34:36.199 --> 00:34:37.880 وقتی قشنگ خورد و خمیر شدن 00:34:37.880 --> 00:34:39.679 سینه‌هاشون رو بشکافه 00:34:39.880 --> 00:34:41.030 بعد از چند سال 00:34:41.480 --> 00:34:43.940 بالاخره تونستم کامل کلاغ شعله ور رو آموزش بدم 00:34:44.840 --> 00:34:47.840 یکی از مقامات سابق هم کمک مالی بهم کرد 00:34:47.840 --> 00:34:49.280 مشاور سابق امپراتور آمونو رو هم 00:34:49.280 --> 00:34:50.830 پیدا کردم 00:34:50.960 --> 00:34:52.820 اون کمکم کرد پرهای بیشتری جمع کنیم 00:34:52.820 --> 00:34:53.630 تا بتونیم 00:34:53.710 --> 00:34:55.480 یه جفت بال بزرگتر بسازیم 00:34:55.840 --> 00:34:57.170 ساز و کاری بهش اضافه کردیم 00:34:57.480 --> 00:34:59.670 تا بتونه سریع‌تر پرواز کنه 00:35:00.190 --> 00:35:01.520 همه چی آماده بود 00:35:02.800 --> 00:35:04.270 واسه همین به چانگ آن برگشتم 00:35:09.360 --> 00:35:10.760 واسه انتقام گرفتن از امپراتوری تانگ 00:35:11.000 --> 00:35:12.929 به اعلیحضرت حمله کردی 00:35:12.989 --> 00:35:15.190 بعد اینکه به چانگ آن برگشتم فهمیدم 00:35:15.190 --> 00:35:17.450 ملکه خلع شده وی دیگه مرده 00:35:18.630 --> 00:35:19.840 ...خیلی عصبانی بودم 00:35:20.260 --> 00:35:22.590 از اینکه نتونستم با دستای خودم انتقامم رو بگیرم داشتم می‌ترکیدم 00:35:22.590 --> 00:35:23.960 ولی امپراتور فعلی 00:35:24.320 --> 00:35:25.840 به تو آسیبی نزده 00:35:25.840 --> 00:35:27.040 همه‌شون سر و ته یه کرباسن 00:35:27.730 --> 00:35:29.390 همه از یه تخم و ترکه ان 00:35:32.480 --> 00:35:33.550 چرا پرنده‌ت 00:35:33.550 --> 00:35:35.350 به اقامتگاه شاهدخت حمله نکرد؟ 00:35:37.480 --> 00:35:38.930 چون شاهدخت قبلا 00:35:40.550 --> 00:35:42.880 باهاش مهربون رفتار کرده بود 00:35:44.800 --> 00:35:46.290 چطور همچین حدسی زدی؟ 00:35:47.800 --> 00:35:49.110 حدس نزدم 00:35:49.130 --> 00:35:51.340 شاهدخت بهم گفت 00:35:51.820 --> 00:35:54.570 شما واقعا اون پرنده رو بزرگ نکردین؟ 00:35:55.070 --> 00:35:55.840 سو وومینگ 00:35:56.220 --> 00:35:57.480 زود باش زانو بزن 00:35:57.710 --> 00:36:00.230 حتی اگه انقدر اینجا زانو بزنم تا بمیرم 00:36:00.480 --> 00:36:02.030 باید ته این ماجرا رو در بیارم 00:36:02.030 --> 00:36:02.690 وگرنه 00:36:03.070 --> 00:36:05.270 این پرونده اسرارآمیز حل نمیشه 00:36:09.450 --> 00:36:15.090 (عمارت چینگ شین) 00:36:18.320 --> 00:36:20.620 بعد از اینکه هلوهای طلایی سرزمین کانگ رو خوردین 00:36:20.620 --> 00:36:22.680 از عمارت شاهدخت بیرون نرین 00:36:22.960 --> 00:36:24.470 کی دیگه از این ماجرا خبر داره؟ 00:36:24.840 --> 00:36:25.840 فقط ما دوتا 00:36:26.000 --> 00:36:27.440 اون پرنده خیلی عجیب بود 00:36:27.440 --> 00:36:28.560 جسارت کردیم و مستقیم اومدیم 00:36:28.630 --> 00:36:30.480 به خود شما گزارش بدیم 00:36:30.480 --> 00:36:31.400 آفرین 00:36:32.760 --> 00:36:33.630 این قضیه رو 00:36:33.630 --> 00:36:35.090 نباید به هیچکس بگین 00:36:35.280 --> 00:36:36.530 حتی سن ژو 00:36:36.760 --> 00:36:37.190 بله 00:36:38.140 --> 00:36:40.590 اگه شاهدخت بهت لطف نکرده بود 00:36:40.590 --> 00:36:43.150 چرا جلو جلو بهش هشدار دادی؟ 00:36:49.630 --> 00:36:50.360 دقیقا 00:36:53.550 --> 00:36:55.190 اون سال اشتباهی یه طوطی رو 00:36:55.190 --> 00:36:56.450 کشتم 00:36:56.480 --> 00:36:57.550 ملکه خلع شده وی می‌خواست 00:36:57.550 --> 00:36:59.260 زبونم رو از حلقومم بکشه بیرون 00:37:04.070 --> 00:37:06.630 شاهدخت که داشت از اونجا رد می‌شد 00:37:08.240 --> 00:37:09.720 اومد ازم طرفداری کرد و 00:37:12.230 --> 00:37:13.760 منو با خودش برد 00:37:16.030 --> 00:37:18.190 شنیدم شاهزاده آمونو هستی 00:37:18.210 --> 00:37:20.070 این چند سال اینجا خیلی اذیت شدی 00:37:20.450 --> 00:37:23.010 دستور میدم که دیگه برده نباشی 00:37:23.670 --> 00:37:24.630 الان دیگه آزادی 00:37:25.400 --> 00:37:26.450 حتما لطف و بزرگواری 00:37:26.450 --> 00:37:28.180 شاهدخت رو جبران می‌کنم 00:37:28.280 --> 00:37:29.400 اینکه می‌دونه باید لطف بقیه رو جبران کنه 00:37:29.400 --> 00:37:30.830 یعنی هنوز یه امیدی به نجاتش هست 00:37:30.830 --> 00:37:32.290 همدست‌هات چه کسایی هستن؟ 00:37:32.550 --> 00:37:34.150 کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟ 00:37:35.230 --> 00:37:35.760 هیچکس 00:37:36.230 --> 00:37:38.110 تو می‌خواستی اعلیحضرت رو بکشی 00:37:38.110 --> 00:37:38.920 چشمای ژنرال بزرگ لو تونگ 00:37:38.920 --> 00:37:40.250 رو مجروح کردی 00:37:40.840 --> 00:37:41.840 طبیب معجزه‌گر امپراتوری تانگ هم 00:37:41.840 --> 00:37:43.360 نزدیک بود به خاطر تو کشته بشه 00:37:43.360 --> 00:37:44.000 خودت بگو 00:37:44.400 --> 00:37:45.630 کدوم یکی از اینا جرم بزرگ حساب نمی‌شه؟ 00:37:45.630 --> 00:37:47.830 زود باش منو بکش خلاصم کن 00:37:55.110 --> 00:37:56.640 اول واسه گرفتن انتقام لائوفی 00:37:57.190 --> 00:37:58.530 اون پرنده رو می‌کشم 00:37:59.550 --> 00:38:00.000 نه 00:38:00.230 --> 00:38:00.920 خواهش می‌کنم این کارو نکن 00:38:00.920 --> 00:38:01.660 اول منو بکش 00:38:01.660 --> 00:38:02.750 تو رو خدا اول منو بکش 00:38:02.750 --> 00:38:03.350 نه 00:38:04.480 --> 00:38:05.670 وقتی یه پرنده رو 00:38:06.280 --> 00:38:08.370 انقدر زیاد دوست داری 00:38:08.630 --> 00:38:10.230 یعنی نمی‌تونی آدم بدی باشی 00:38:10.630 --> 00:38:11.510 حدس می‌زنم 00:38:11.800 --> 00:38:13.360 بعد از اینکه به چانگ آن اومدی 00:38:13.360 --> 00:38:15.030 و شنیدی که ملکه خلع شده وی مرده 00:38:15.030 --> 00:38:18.110 دیگه بیخیال نیت پلیدت شدی 00:38:19.190 --> 00:38:19.710 ...تو 00:38:22.110 --> 00:38:23.630 از خودت داستان نساز 00:38:24.280 --> 00:38:25.990 مثل اینکه دوباره درست حدس زدم 00:38:28.550 --> 00:38:30.590 شما برین 00:38:32.710 --> 00:38:33.070 بریم 00:38:43.560 --> 00:38:44.490 لیه نا 00:38:45.150 --> 00:38:46.110 می‌دونی 00:38:46.150 --> 00:38:47.900 اون قهرمان کی بود؟ 00:38:48.170 --> 00:38:49.100 از کجا باید بدونم؟ 00:38:50.840 --> 00:38:53.400 پسر شاهدخت بود 00:38:54.520 --> 00:38:56.980 اگه امروز همدست‌هات رو لو ندی 00:38:57.070 --> 00:38:59.030 پای همه ما تو این قضیه گیر میشه 00:38:59.070 --> 00:39:00.320 و جونمونو از دست میدیم 00:39:00.670 --> 00:39:01.630 حتی 00:39:02.400 --> 00:39:03.630 پسر شاهدخت 00:39:05.150 --> 00:39:07.000 مطمئنم که همدست داشتی 00:39:07.510 --> 00:39:08.980 اگه غیر این بود چطور ممکن بود بتونی 00:39:09.190 --> 00:39:11.360 توی عمارت امپراتور سابق قایم بشی؟ 00:39:12.920 --> 00:39:13.630 آره 00:39:15.770 --> 00:39:17.110 برگشتم چانگ آن 00:39:17.150 --> 00:39:19.350 و فهمیدم که ملکه خلع شده وی مرده 00:39:20.290 --> 00:39:22.410 می‌خواستم همین جا زندگی کنم 00:39:23.110 --> 00:39:24.940 ولی به خاطر قیافم که شبیه پرنده‌هاست 00:39:24.940 --> 00:39:26.670 خیلی تحقیر شدم 00:39:27.150 --> 00:39:28.670 بالاخره تونستم 00:39:29.230 --> 00:39:31.830 قیافه‌ای که دوست دارمو توی بازار ارواح بخرم 00:39:31.960 --> 00:39:34.020 همین قیافه‌ای که الان دارم 00:39:35.840 --> 00:39:36.840 ...انتظار نداشتم 00:39:46.760 --> 00:39:48.030 راضی هستی؟ 00:39:52.880 --> 00:39:54.810 ممنون استاد تغییر چهره 00:39:59.150 --> 00:40:01.320 شنیدم یه پرنده عجیب غریب داری 00:40:07.440 --> 00:40:08.190 تو کی هستی؟ 00:40:13.760 --> 00:40:15.810 و خودتم می‌تونی پرواز کنی 00:40:16.760 --> 00:40:18.230 دنبالم افتادی؟ 00:40:18.230 --> 00:40:20.510 شاهزاده گرانقدر آمونو 00:40:20.510 --> 00:40:21.530 می‌تونم کمکت کنم 00:40:21.530 --> 00:40:23.050 به هرچی که می‌خوای برسی 00:40:23.150 --> 00:40:25.190 اون هویت منو می‌دونست 00:40:25.800 --> 00:40:28.230 و بهم گفت هلوهای طلایی که از سرزمین کانگ میاد 00:40:28.230 --> 00:40:29.000 تقریبا به پایتخت رسیده 00:40:29.000 --> 00:40:30.280 می‌خواست با همدیگه 00:40:30.280 --> 00:40:32.150 اعلیحضرت، شاهدخت 00:40:32.150 --> 00:40:33.440 و امپراتور سابق رو بکشیم 00:40:33.440 --> 00:40:36.150 اگه موفق می‌شدیم بعدش کمکم می‌کرد دوباره امپراتوریم رو راه بندازم 00:40:36.150 --> 00:40:36.750 البته 00:40:37.070 --> 00:40:37.960 همون موقع هم تصمیمم این بود 00:40:37.960 --> 00:40:39.150 که بلایی سر شاهدخت نیارم 00:40:39.150 --> 00:40:40.760 واسه همین اقامتگاه شاهدخت رو جوری درست کردم 00:40:40.760 --> 00:40:43.560 که شبیه منطقه ممنوعه کلاغ شعله ور باشه 00:40:44.320 --> 00:40:46.320 اون آدم رو می‌شناسی؟ 00:40:47.320 --> 00:40:48.660 همیشه نقاب به صورتش می‌زد 00:40:49.550 --> 00:40:50.710 چطوری وارد 00:40:50.710 --> 00:40:51.960 عمارت امپراتور سابق شدی؟ 00:40:51.960 --> 00:40:52.710 پرواز کردم اومدم اینجا 00:40:53.070 --> 00:40:54.190 بعد اینکه رفتی اونجا 00:40:54.190 --> 00:40:55.520 کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:40:56.000 --> 00:40:58.890 عمارت کاملا خالی بود 00:41:09.010 --> 00:41:10.970 خالی بود؟ 00:41:12.410 --> 00:41:15.100 عمارت امپراتور سابق توی کوهستان ژونگ نان 00:41:15.130 --> 00:41:16.940 باید شدیدا محافظت می‌شد 00:41:16.960 --> 00:41:18.630 ولی تمام نگهبان‌ها رو فرستاده بودن برن 00:41:18.800 --> 00:41:20.190 دقیق که بهش فکر کنی 00:41:20.190 --> 00:41:21.590 می‌فهمی خیلی وحشتناکه 00:41:24.900 --> 00:41:26.880 اون آدم نقاب دار که 00:41:26.880 --> 00:41:28.010 شاهزاده لیه نا رو تحریک کرده 00:41:28.710 --> 00:41:31.320 مطمئنا یه آدم خارق‌العاده ست 00:41:34.960 --> 00:41:37.220 کسی که تونسته پرنده برده رو بشناسه 00:41:38.630 --> 00:41:39.840 مطمئنا 00:41:40.000 --> 00:41:41.230 زمانی که امپراتور ژونگ زونگ ولیعهد بوده 00:41:41.230 --> 00:41:44.630 زیاد به قصر شرقی رفت و آمد داشته 00:41:45.840 --> 00:41:47.300 محتمل‌ترین آدما 00:41:49.360 --> 00:41:51.520 از خاندان سلطنتی وو و لی هستن 00:42:10.520 --> 00:42:31.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:31.544 --> 00:42:52.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.