WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.750 --> 00:01:35.030 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:01:35.539 --> 00:01:37.979 (قسمت هشتم) 00:01:38.710 --> 00:01:40.370 بیا این ور بازار 00:01:42.950 --> 00:01:45.910 (مغازه‌ی مراقبت از پوست می شین) 00:01:43.680 --> 00:01:45.850 من اصالتا اهل له‌شوی یینگ ژو ام 00:01:45.850 --> 00:01:48.400 از بچگی با گروه رقص شیر پدرم 00:01:48.400 --> 00:01:50.400 همه جا سفر کردم 00:01:51.680 --> 00:01:54.430 پدر وو یانگ اهل چانگ آن بود 00:01:54.590 --> 00:01:58.370 (پودر زدن به چهره و کشیدن ابرو) 00:01:55.350 --> 00:01:57.810 و اون بهترین شاگرد پدرم بود 00:01:58.710 --> 00:02:01.560 ما از بچگی باهم بزرگ شدیم و عاشق هم بودیم 00:02:01.560 --> 00:02:03.090 اون زمان توی پایتخت آسمانی 00:02:03.350 --> 00:02:05.150 ...هیچکس نمیتونست با پای ...اجرای ما دوتا 00:02:05.150 --> 00:02:06.750 زن و شوهر برسه 00:02:07.590 --> 00:02:08.710 حتی گروه رقص شیری که 00:02:09.520 --> 00:02:13.050 صدراعظم خوردش شخصا جمع کرده بود رو شکست دادیم 00:02:13.840 --> 00:02:15.680 اون سال توی رقابت رقص شیر پایتخت 00:02:15.680 --> 00:02:18.240 هم اول شدیم 00:02:19.870 --> 00:02:22.870 ولی روحمون هم خبر نداشت صدراعظمی که شکستش داده بودیم 00:02:23.680 --> 00:02:25.680 ...برادرزاده‌ی ملکه‌ی وو زه تیان بود 00:02:26.000 --> 00:02:27.750 یه آدم بیخود و نامرد 00:02:28.910 --> 00:02:30.150 که واسمون پاپوش دوخت 00:02:30.520 --> 00:02:33.360 و گفت از رقابت رقص شمشیر به عنوان پوشش برای قتل استفاده کردیم 00:02:33.360 --> 00:02:35.120 پدرم که میخواست از ما محافظت کنه 00:02:35.470 --> 00:02:37.200 ‌...همه چی رو گردن گرفت 00:02:37.520 --> 00:02:40.030 و به ناحق توی زندان مرد 00:02:41.840 --> 00:02:42.710 اون موقع 00:02:43.470 --> 00:02:45.870 ...دلم می‌خواست منم خودمو بکشم و برم پیش پدرم 00:02:50.840 --> 00:02:51.470 ولی 00:02:52.280 --> 00:02:54.470 توی سی و هفت سالگی 00:02:54.800 --> 00:02:56.660 بچه دار شده بودم 00:02:57.150 --> 00:02:59.520 پدر وو یانگ بهم گفت بیام چانگ آن 00:02:59.520 --> 00:03:00.470 گفتش 00:03:00.750 --> 00:03:02.750 میمونه اونجا و کارای پدر رو انجام میده 00:03:02.750 --> 00:03:04.750 و بعدش خودش میاد چانگ آن پیش من 00:03:05.400 --> 00:03:07.660 ولی همین که رسیدم چانگ آن 00:03:08.360 --> 00:03:09.360 خبر رسید 00:03:10.080 --> 00:03:12.410 یه حادثه بزرگ توی پایتخت آسمانی افتاده 00:03:13.080 --> 00:03:14.470 یه رقصنده‌ی شیر 00:03:15.000 --> 00:03:17.360 وسط روز روشن خواسته صدراعظم رو بکشه 00:03:17.360 --> 00:03:19.360 و خودش کشته شده 00:03:21.910 --> 00:03:22.770 همون لحظه 00:03:22.840 --> 00:03:23.630 ...فهمیدم 00:03:24.150 --> 00:03:24.910 وو یانگ 00:03:26.470 --> 00:03:28.329 دیگه هیچوقت قرار نیست پدرش رو ببینه 00:03:32.030 --> 00:03:34.280 میدونست مبارزه‌ش بی نتیجه ست 00:03:35.430 --> 00:03:37.829 ولی بازم بدون هیچ پشیمونی ای اینکارو کرد 00:03:38.590 --> 00:03:40.870 ...از قصد منو فرستاد برم 00:03:41.840 --> 00:03:44.120 تا خودش تنهایی بتونه انتقام پدرم رو بگیره 00:03:44.560 --> 00:03:45.910 از کجا انقدر مطمئنی 00:03:46.150 --> 00:03:48.630 که شوهرت اینکارو کرده؟ 00:03:50.120 --> 00:03:52.430 چون آخرین نامه‌ش به دستم رسید 00:03:52.430 --> 00:03:53.120 بهم گفته بود 00:03:53.870 --> 00:03:54.670 سرم رو بالا بگیرم 00:03:55.240 --> 00:03:56.640 و به زندگیم ادامه بدم 00:03:57.030 --> 00:03:57.590 گفته بود... اگه بتونم 00:03:57.590 --> 00:03:59.520 واسه بچه‌ی توی شکمم یه پدر پیدا کنم 00:04:00.150 --> 00:04:01.910 فامیلی اون رو روی بچه بذارم 00:04:01.910 --> 00:04:02.870 مرتیکه‌ی نکبت 00:04:03.190 --> 00:04:03.960 فکر کرده، من 00:04:03.960 --> 00:04:05.520 چی یینگ، چطور زنی ام؟ 00:04:05.520 --> 00:04:08.110 اگه وو یانگ نبود 00:04:09.030 --> 00:04:10.430 منم اینجوری 00:04:11.280 --> 00:04:13.240 دو دستی به زندگی نمیچسبیدم 00:04:16.160 --> 00:04:17.430 ...پس اون شب 00:04:17.630 --> 00:04:19.269 واسه شستن غم هات 00:04:19.269 --> 00:04:21.730 نرفتی سرای بای فنگ 00:04:22.950 --> 00:04:23.630 رفتم 00:04:26.000 --> 00:04:27.860 حالا درسته دلم نمیخواد دیگه عروسی کنم 00:04:28.560 --> 00:04:30.620 ولی حق ندارم حداقل یکم خوش بگذرونم؟ 00:04:31.000 --> 00:04:31.530 چی یینگ 00:04:32.600 --> 00:04:34.310 ...اگه واقعا میخوای وو یانگ برگرده پیشت 00:04:34.630 --> 00:04:35.920 دیگه دروغ نگو 00:04:37.040 --> 00:04:38.600 ...من که دیگه از خیر غرورم گذشتم 00:04:38.600 --> 00:04:40.270 واسه چی باید دروغ بگم آخه؟ 00:04:42.920 --> 00:04:43.450 شوئه هوآن 00:04:45.310 --> 00:04:45.720 حرکت کن 00:04:46.000 --> 00:04:46.560 چی یینگ 00:04:48.270 --> 00:04:48.950 ببرش بیرون 00:04:49.430 --> 00:04:50.159 گفتم برو بیرون 00:04:50.270 --> 00:04:51.070 ...بفرستیدش بره 00:04:51.120 --> 00:04:52.520 هرچی دورتر بهتر 00:04:57.360 --> 00:04:58.270 اسم این مرد 00:04:58.600 --> 00:04:59.750 شیا شنگه 00:05:00.600 --> 00:05:01.600 از قضا 00:05:01.800 --> 00:05:03.600 یه گروه رقص شیر داره 00:05:04.800 --> 00:05:07.680 بالای یه ساله که توی چانگ آنه 00:05:07.950 --> 00:05:10.120 از وقتی به بخش شنگ یه اومده 00:05:10.480 --> 00:05:11.720 یه جا مستقر شده 00:05:12.950 --> 00:05:14.240 پونزده روز پیش 00:05:14.430 --> 00:05:17.920 گروه رقص نو که توی بخش یونگ شینگن 00:05:18.040 --> 00:05:19.350 تو رو به مبارزه دعوت کردن 00:05:19.460 --> 00:05:22.140 (شیا شنگ، رهبر گروه رقص شیر) 00:05:19.680 --> 00:05:22.240 و قرار رقابتتون هم واسه پریشب گذاشته بودین 00:05:22.560 --> 00:05:25.040 بازنده باید از چانگ آن میرفت 00:05:25.070 --> 00:05:26.040 درسته؟ 00:05:26.040 --> 00:05:26.750 بله بله 00:05:27.040 --> 00:05:29.040 چی یینگ اومد کمکمون و خداروشکر 00:05:29.190 --> 00:05:30.120 تونستیم برنده بشیم 00:05:30.630 --> 00:05:31.630 دهنت رو ببند 00:05:36.750 --> 00:05:38.870 احسنت، آفرین 00:05:39.950 --> 00:05:43.159 آفرین، احسنت، احسنت 00:05:44.159 --> 00:05:44.820 عالی بود 00:05:46.159 --> 00:05:47.159 واقعا عالی بود 00:05:47.720 --> 00:05:48.830 احسنت 00:05:48.920 --> 00:05:49.580 عالی بود 00:05:51.120 --> 00:05:54.190 آفرین، احسنت، احسنت 00:05:59.070 --> 00:06:01.240 از وقتی که زن عزیزم از دنیا رفت 00:06:01.240 --> 00:06:02.720 به زور این گروه رقص رو سرپا نگه داشتم 00:06:02.720 --> 00:06:04.950 و یه عایدی بخور و نمیر داشتیم 00:06:06.250 --> 00:06:07.510 اگه شش ماه پیش 00:06:08.070 --> 00:06:09.600 چی یینگ رو ندیده بودم 00:06:09.920 --> 00:06:11.600 عمرا میتونستم جای پام رو 00:06:11.600 --> 00:06:13.600 توی چانگ آن سفت کنم 00:06:14.850 --> 00:06:17.120 (شش ماه پیش) 00:06:21.310 --> 00:06:22.570 اگه در توانتون هست یه سکه هم بدین 00:06:42.530 --> 00:06:43.730 خواهش میکنم، یه سکه بدین 00:06:43.750 --> 00:06:44.190 بانو 00:06:44.320 --> 00:06:44.830 نگاه کنین 00:06:44.830 --> 00:06:45.560 بانو، صبر کنین 00:06:45.920 --> 00:06:46.830 گروه رقص شیر رو میشناسین؟ 00:06:46.830 --> 00:06:47.240 ...من 00:06:47.630 --> 00:06:48.120 نه نمیشناسم 00:06:48.360 --> 00:06:49.000 نه نه 00:06:49.630 --> 00:06:50.890 ...هم خیلی خوب میشناسین 00:06:51.120 --> 00:06:52.560 هم توی رقص شیر مهارت دارین 00:06:58.120 --> 00:06:58.780 عالیه 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 آفرین، احسنت، احسنت 00:07:07.510 --> 00:07:12.830 آفرین، احسنت، احسنت 00:07:19.630 --> 00:07:21.160 چند ساله که بیوه ام 00:07:22.000 --> 00:07:23.530 ...به جان خودم اغوا شدم 00:07:25.190 --> 00:07:26.990 کاملا جذبش شدم 00:07:28.750 --> 00:07:30.430 داشتین باهم رقص شیر اجرا میکردین 00:07:30.430 --> 00:07:32.830 به نظرم اغوا شدن کلمه‌ی سنگینیه 00:07:34.270 --> 00:07:35.920 چی یینگ، بعد از اینکه 00:07:36.390 --> 00:07:36.950 توی رقابت برنده شدین 00:07:37.000 --> 00:07:38.659 چه ساعتی برگشتی خونه؟ 00:07:39.600 --> 00:07:40.000 ...من 00:07:40.040 --> 00:07:40.950 همه‌ش تقصیر من بود 00:07:40.950 --> 00:07:42.120 واسه تشکر از چی یینگ 00:07:42.270 --> 00:07:43.670 دعوتش کردم باهم بریم نوشیدنی بخوریم 00:07:43.800 --> 00:07:45.460 انقدر زهرماری خوردیم که مست شدیم 00:07:45.510 --> 00:07:47.870 و تا دم سحر همونجا خوابیدیم 00:07:48.159 --> 00:07:48.600 ...تو 00:07:49.310 --> 00:07:49.600 به چه حقی همچین مزخرفاتی رو به زبون میاری؟ 00:07:49.600 --> 00:07:50.120 چی یینگ 00:07:50.120 --> 00:07:50.800 چی یینگ- انقدر چرت نگو- 00:07:50.800 --> 00:07:52.200 بشه دیگه مزخرف نگو 00:07:52.310 --> 00:07:53.680 چطور جرات میکنی حتی در این مورد صحبت کنی 00:07:53.680 --> 00:07:54.720 برو بیرون- وایستا- 00:07:54.720 --> 00:07:55.270 چی یینگ، بس کن 00:07:55.270 --> 00:07:55.630 بیرون 00:07:55.920 --> 00:07:56.450 چی یینگ 00:07:56.610 --> 00:07:58.200 مقام قضایی یونگ ژو اینجاست 00:07:58.800 --> 00:08:00.160 درسته اینجا مال خودته 00:08:00.160 --> 00:08:01.960 ولی حق نداری غیرمنطقی رفتار کنی 00:08:03.070 --> 00:08:03.870 بله- جناب- 00:08:03.870 --> 00:08:05.470 ...لطفا چی یینگ رو سرزنش نکنین 00:08:05.600 --> 00:08:06.600 همه چی تقصیر منه 00:08:07.040 --> 00:08:07.970 خودم میرم 00:08:08.510 --> 00:08:09.630 دیگه بیشتر از این آزارش ندم 00:08:09.630 --> 00:08:10.160 شوئه هوآن 00:08:13.480 --> 00:08:14.190 برو بیرون 00:08:15.160 --> 00:08:15.800 چی یینگ 00:08:21.240 --> 00:08:24.600 رقص شیر یکی از هنرها و نمایش‌های مردمی و خیابونیه 00:08:24.600 --> 00:08:26.800 با اینکه باعث شادی مردم میشه 00:08:26.830 --> 00:08:28.630 ...ولی هیچوقت اونجور که باید بهش توجه نشده 00:08:28.630 --> 00:08:31.510 و حتی به اجرا کننده‌هاش هم به چشم سرگرم کننده های سطح پایین نگاه میکنن 00:08:31.510 --> 00:08:32.039 چی یینگ 00:08:32.549 --> 00:08:33.789 ترجیح میدی بگی 00:08:33.789 --> 00:08:35.190 رفته بودی سرای بای فنگ 00:08:35.320 --> 00:08:37.960 ولی نگی واسه اجرای رقص شیر رفته بودی 00:08:38.120 --> 00:08:39.320 میترسی وو یانگ 00:08:39.549 --> 00:08:41.240 از گذشته‌ات باخبر بشه؟ 00:08:42.240 --> 00:08:42.750 نه 00:08:43.840 --> 00:08:45.150 میترسم مردم 00:08:45.150 --> 00:08:46.870 از گذشته‌ی وو یانگ باخبر بشن 00:08:46.870 --> 00:08:48.200 اون تنها دخترمه 00:08:48.200 --> 00:08:50.200 و همیشه کسایی بودن که بخوان بهش آسیب بزنن 00:08:50.200 --> 00:08:51.260 اگه یه نفر بفهمه 00:08:51.440 --> 00:08:53.670 ...پدر وو یانگ می‌خواسته صدراعظم رو بکشه 00:08:53.670 --> 00:08:54.030 وایستا 00:08:54.080 --> 00:08:54.440 وایستا 00:08:56.790 --> 00:08:57.520 تو بگو 00:09:01.720 --> 00:09:02.550 الان گفتی 00:09:02.790 --> 00:09:05.050 همیشه کسایی بودن که بخوان بهش آسیب بزنن 00:09:05.120 --> 00:09:05.550 منظورت کیه؟ 00:09:05.960 --> 00:09:07.870 و درمورد چه جور آسیبی حرف میزنی؟ 00:09:07.870 --> 00:09:08.720 وو یانگ 00:09:09.000 --> 00:09:10.870 ...باد داره شدیدتر میشه مثل اینکه قراره بارون بیاد 00:09:10.870 --> 00:09:11.670 بیا زودتر وسایلا رو جمع کنیم 00:09:11.670 --> 00:09:13.000 و مغازه رو ببندیم 00:09:13.600 --> 00:09:14.130 باشه 00:09:22.030 --> 00:09:22.630 پدربزرگ 00:09:23.200 --> 00:09:24.200 حالتون خوبه؟ 00:09:31.000 --> 00:09:32.330 به نظرت من پیرم؟ 00:09:33.080 --> 00:09:34.940 ...ببخشید، منظورم این نبود 00:09:37.000 --> 00:09:37.790 شما منو 00:09:38.320 --> 00:09:40.150 ‌‌‌...یاد یه کسی که میشناختم میندازین 00:09:40.150 --> 00:09:41.950 انقدر شبیهین که دست و پام رو گم کردم 00:09:42.360 --> 00:09:44.090 دقیقا شبیهش هستین 00:09:44.480 --> 00:09:45.150 کی؟ 00:09:46.080 --> 00:09:47.150 عشق قدیمیم 00:09:54.150 --> 00:09:54.910 تو کی هستی؟ 00:09:55.960 --> 00:09:57.090 چی میخوای؟ 00:09:57.910 --> 00:09:58.370 وو یانگ 00:09:59.480 --> 00:09:59.960 مادر 00:10:00.720 --> 00:10:01.920 وقتی یه زاهد دوره‌گرد 00:10:02.030 --> 00:10:04.030 همچین چیزی رو به وو یانگ گفته 00:10:04.150 --> 00:10:05.750 نمیتونه معنی خوبی داشته باشه 00:10:07.480 --> 00:10:08.440 وو یانگ بهت گفت 00:10:08.440 --> 00:10:09.840 اون زاهد بهش چی گفته؟ 00:10:10.630 --> 00:10:11.840 وو یانگ دختر حرف گوش کنیه 00:10:11.840 --> 00:10:13.550 همه چی رو بهم میگه 00:10:16.200 --> 00:10:16.630 شی جون 00:10:17.080 --> 00:10:18.320 نقاشی چهره‌ی اون زاهد دوره گرد رو 00:10:18.320 --> 00:10:19.870 با چیزایی که چی یینگ تعریف میکنه بکش 00:10:19.870 --> 00:10:20.320 باشه 00:10:22.720 --> 00:10:23.270 جناب 00:10:23.840 --> 00:10:25.440 خواهش میکنم چی یینگ رو سرزنش نکنین 00:10:26.120 --> 00:10:27.000 همه مادرها 00:10:27.790 --> 00:10:28.720 وقتی دخترشون رو گم میکنن 00:10:28.960 --> 00:10:30.420 هراسون و پریشون میشن 00:10:31.440 --> 00:10:32.170 میدونم 00:10:32.200 --> 00:10:32.800 میتونین برین 00:10:33.080 --> 00:10:33.440 بله 00:10:33.630 --> 00:10:34.160 شوئه هوان 00:10:34.550 --> 00:10:35.280 بدرقه‌شون کن 00:10:40.320 --> 00:10:41.150 یه اتفاقی افتاده 00:10:41.150 --> 00:10:42.350 زودباشین بیایین داخل 00:10:43.840 --> 00:10:44.900 خودشه، دقیقا خودشه 00:10:44.960 --> 00:10:46.150 هرچی بیشتر میکشی بیشتر شبیهش میشه 00:10:46.150 --> 00:10:47.010 همون مرده 00:10:50.440 --> 00:10:51.300 چی شده؟ 00:10:51.600 --> 00:10:52.870 نقاشی رو نگاه کنین- نگاه کنین- 00:10:52.870 --> 00:10:54.150 خیلی واقعیه 00:10:54.150 --> 00:10:55.030 بی نظیره 00:11:03.670 --> 00:11:05.130 نقاشی چهره‌ش رو داری؟ 00:11:05.480 --> 00:11:06.680 همون آدمه 00:11:07.200 --> 00:11:07.960 ...فقط 00:11:08.150 --> 00:11:09.610 سنش رو دقیق نمیتونم حدس بزنم 00:11:10.240 --> 00:11:11.170 خاله چی یینگ 00:11:11.270 --> 00:11:13.150 این مرد، با اینکه موهاش و ریشش سفید شدن 00:11:13.150 --> 00:11:15.010 بازم چهره‌ی جوون و زیبایی داره 00:11:15.480 --> 00:11:17.810 از هر نظر خوش قیافه‌ست 00:11:17.840 --> 00:11:18.630 مگه خودت همینو نگفتی؟ 00:11:18.630 --> 00:11:19.760 یه مرد خوش قیافه؟ 00:11:20.080 --> 00:11:21.270 کدوم مرد خوش قیافه؟ 00:11:21.270 --> 00:11:22.000 شیطانه 00:11:22.870 --> 00:11:24.790 شیطانِ توی نقاشی 00:11:24.790 --> 00:11:26.050 دیوار نگاره‌ی معبد چنگ فو 00:11:26.390 --> 00:11:27.080 دیوار نگاره؟ 00:11:28.030 --> 00:11:29.030 بانو، همون 00:11:29.030 --> 00:11:30.670 دیوار نگاره‌ی تسخیر شیاطین که توی تالار بودای بزرگه رو میگین؟ 00:11:30.670 --> 00:11:31.910 دقیقا همون، توی اون دیوار نگاره 00:11:31.910 --> 00:11:34.150 پر از هیولا و شیطانه 00:11:34.150 --> 00:11:34.870 چی یینگ 00:11:35.120 --> 00:11:36.510 بهت اجازه نمیدم اینجوری صحبت کنی 00:11:36.510 --> 00:11:37.630 تسخیر شیاطین 00:11:37.630 --> 00:11:39.150 حاصل یه عمر تلاش استاد چین شیائو بای 00:11:39.150 --> 00:11:41.200 بزرگترین نقاش امپراتوری تانگه 00:11:41.200 --> 00:11:42.270 واسه چی باید قلب و روحش رو واسه 00:11:42.270 --> 00:11:44.530 یه نقاشی که فقط ارواح و شیطان توشه بذاره؟ 00:11:44.550 --> 00:11:45.440 اگه اون دیوار نگاره 00:11:45.670 --> 00:11:46.440 زیر تار عنکبوت 00:11:46.440 --> 00:11:47.720 گیر نیفتاده بود 00:11:47.720 --> 00:11:48.480 خدا میدونه تا الان 00:11:48.480 --> 00:11:50.030 چه آشوبی توی چانگ آن راه میفتاد 00:11:50.030 --> 00:11:50.840 تازه 00:11:51.120 --> 00:11:52.720 این همه جا توی شهر هست 00:11:52.790 --> 00:11:53.670 واسه چی دقیقا 00:11:53.670 --> 00:11:55.400 بغل دست بودای بزرگ نقاشی رو کشیده؟ 00:11:56.510 --> 00:11:57.310 ...درسته 00:11:57.840 --> 00:11:59.870 من همیشه وو یانگ رو واسه ادای احترام به بودا می‌بردم اونجا 00:11:59.870 --> 00:12:01.270 نکنه وقتی واسه عبارت میرفتیم اونجا 00:12:01.270 --> 00:12:02.270 شیاطین توی دیوار نگاره دیدنش 00:12:02.270 --> 00:12:03.320 خودشون رو از دیوار آزاد کردن 00:12:03.320 --> 00:12:04.480 و دخترم رو دزدیدن؟ 00:12:04.480 --> 00:12:05.150 ساکت شو 00:12:05.870 --> 00:12:06.670 بازم مزخرف بگی 00:12:06.670 --> 00:12:08.130 میگم بندازنت بیرون 00:12:08.430 --> 00:12:09.890 اینجا مال منه 00:12:11.120 --> 00:12:12.120 پس من میرم 00:12:14.320 --> 00:12:16.180 چیه؟ نمیخوای بری دنبالش؟ 00:12:19.200 --> 00:12:19.720 شی جون 00:12:23.550 --> 00:12:26.280 میدونم، نباید اینجوری قاطی میکردم 00:12:26.480 --> 00:12:27.320 هیچکس بهتر از تو داستان دیوارنگاره‌ی چین شیائو بای 00:12:27.320 --> 00:12:28.550 "تسخیر شیاطین" 00:12:28.550 --> 00:12:30.120 رو نمیدونه 00:12:30.120 --> 00:12:31.720 طبیعیه وقتی میشنوی 00:12:31.910 --> 00:12:33.270 حاصل یه عمر زحمتش رو نادیده میگیرن و بهش 00:12:33.270 --> 00:12:34.730 شیطانی میگن، ناراحت بشی 00:12:35.960 --> 00:12:38.280 فکر اومدی 00:12:38.480 --> 00:12:39.870 دعوام کنی 00:12:40.120 --> 00:12:40.780 واسه چی باید دعوات کنم؟ 00:12:42.030 --> 00:12:42.830 نقاشی هات 00:12:43.270 --> 00:12:44.960 ...حین تحقیقات خیلی بهمون کمک کرده 00:12:44.960 --> 00:12:47.090 تنها چیزی که میتونم بگم اینه ازت تشکر کنم 00:12:47.960 --> 00:12:48.790 ببخشید 00:12:49.960 --> 00:12:52.000 واقعا نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:12:52.390 --> 00:12:54.600 ...دو روزه داری پشت سرهم نقاشی میکنی حتما خیلی خسته شدی 00:12:54.600 --> 00:12:56.000 برو یکم استراحت کن 00:12:56.120 --> 00:12:56.550 نه 00:12:57.360 --> 00:12:58.960 من میرم معبد چنگ فو 00:12:59.080 --> 00:13:00.750 میخوام نقاشی تسخیر شیاطین رو ببینم و 00:13:00.750 --> 00:13:02.280 تارعنکبوت هاش رو پاک کنم 00:13:02.480 --> 00:13:05.480 به همچین شاهکاری نباید بی توجهی بشه 00:13:06.600 --> 00:13:07.200 خیلی خوب 00:13:07.390 --> 00:13:09.080 اگه کار فوری نداشتم 00:13:09.080 --> 00:13:10.030 منم باهات میومدم 00:13:10.720 --> 00:13:11.650 اشکالی نداره 00:13:14.240 --> 00:13:15.790 ممنون، لو لینگ فنگ 00:13:31.390 --> 00:13:34.390 تو نظافتچی بخش شنگ یه ای؟ 00:13:39.440 --> 00:13:41.360 بله جناب 00:13:42.360 --> 00:13:43.630 میشه اسمتو بپرسم؟ 00:13:44.000 --> 00:13:44.600 جناب 00:13:45.360 --> 00:13:46.820 یکی مثل من با این جایگاه پایین اجتماعی 00:13:46.870 --> 00:13:48.720 لیاقت یه اسم درست حسابی رو نداره 00:13:48.720 --> 00:13:50.580 ولی چون خیلی کُندم 00:13:50.600 --> 00:13:53.130 اهالی این بخش منو آ مو صدا می‌کنن 00:13:53.440 --> 00:13:54.570 مثل یه تیکه چوب خشک 00:13:55.240 --> 00:13:56.000 ...آ مو 00:13:57.080 --> 00:13:58.510 یه حس دوستانه‌ای به آدم میده 00:13:58.510 --> 00:13:59.150 آ مو 00:14:00.120 --> 00:14:02.510 تو که 00:14:02.510 --> 00:14:03.720 مسئول نظافت این بخشی 00:14:03.960 --> 00:14:05.150 احیانا وو یانگ 00:14:05.360 --> 00:14:07.440 دختر صاحب مغازه 00:14:07.480 --> 00:14:08.740 مراقبت از پوست رو می‌شناسی؟ 00:14:08.960 --> 00:14:09.820 آره بیشتر وقتا 00:14:10.240 --> 00:14:11.440 این اطراف می‌بینمش 00:14:11.960 --> 00:14:13.750 می‌دونی که ناپدید شده؟ 00:14:14.630 --> 00:14:15.430 آره شنیدم 00:14:17.080 --> 00:14:18.240 ایشون رو می‌شناسی؟ 00:14:19.120 --> 00:14:19.650 آره می‌شناسم 00:14:20.670 --> 00:14:22.270 ...ایشون مقام قضایی یونگ ژو 00:14:22.270 --> 00:14:23.600 لو لینگ فنگ از فان یانگ هستن 00:14:23.670 --> 00:14:24.750 دادرسی های سیار رو توی کل شهر راه انداختن 00:14:24.750 --> 00:14:25.960 و واسه حل پرونده‌ها وارد بخش های مختلف شهر میشن 00:14:25.960 --> 00:14:27.220 اون روز منم اونجا بودم 00:14:27.360 --> 00:14:27.790 آمو 00:14:29.000 --> 00:14:30.840 الان داشتی از گوشه‌ی چشمت بهم نگاه میکردی 00:14:30.840 --> 00:14:33.080 اطلاعاتی چیزی درمورد گم شدن وو یانگ داری؟ 00:14:33.080 --> 00:14:34.140 درمورد این قضیه نه 00:14:35.790 --> 00:14:36.480 ...ولی 00:14:36.600 --> 00:14:37.480 ولی چی؟ 00:14:39.670 --> 00:14:40.270 .‌‌..خب 00:14:41.240 --> 00:14:43.300 ...درمورد اون مرده که توی چاه خفه شده 00:14:43.550 --> 00:14:44.750 یه چیزایی میدونم 00:14:45.600 --> 00:14:46.600 ولی خوب نمیدونم 00:14:46.600 --> 00:14:47.800 سرنخ حساب میشه یا نه 00:14:47.960 --> 00:14:48.600 بگو 00:14:49.390 --> 00:14:51.910 به عنوان نظافتچی 00:14:52.200 --> 00:14:53.460 وظیفه‌ی منه که 00:14:53.750 --> 00:14:55.080 هرچی آشغال و چیزای اینجوری هست 00:14:55.080 --> 00:14:56.510 جمع کنم و هرروز تا ساعت 00:14:56.510 --> 00:14:57.240 سه صبح با گاری 00:14:57.240 --> 00:14:58.600 از چانگ آن ببرم بیرون 00:15:00.510 --> 00:15:02.110 ...ولی پریشب 00:15:08.000 --> 00:15:08.910 گمشو 00:15:10.240 --> 00:15:10.970 از سرراهم برو کنار 00:15:11.480 --> 00:15:12.670 سد معبر کردی 00:15:12.910 --> 00:15:13.630 غیر اینه؟ 00:15:13.750 --> 00:15:15.150 نظافتچی کثیف 00:15:15.150 --> 00:15:16.410 زودباش جمعشون کن ببینم 00:15:17.120 --> 00:15:19.720 قبلا کوای وو رو دیده بودی؟ 00:15:20.200 --> 00:15:20.790 بله 00:15:21.390 --> 00:15:23.270 همیشه عادت داشت بره غذاخوری و سگ مست بیاد بیرون 00:15:23.270 --> 00:15:24.840 بعضی وقتا، وقتی تلو تلو خورون از 00:15:24.840 --> 00:15:26.320 جایی که آشغالا رو مرتب میکنم رد میشد 00:15:26.320 --> 00:15:27.080 دعوا راه مینداخت و 00:15:27.080 --> 00:15:27.940 و بهم بد و بیراه میگفت 00:15:28.120 --> 00:15:29.200 ولی اون شب 00:15:29.630 --> 00:15:31.120 ...اوضاعش خیلی خراب بود 00:15:32.200 --> 00:15:34.530 و هر لحظه ممکن بود از حال بره 00:15:36.270 --> 00:15:37.200 خوک بی آبرو 00:15:37.670 --> 00:15:38.870 چندش 00:15:39.750 --> 00:15:41.080 مرتیکه‌ی خوک صفت 00:15:41.360 --> 00:15:42.790 به چه جراتی منو دستمالی ‌کردی 00:15:43.480 --> 00:15:45.680 حقته توی این چاه غرق بشی 00:15:48.030 --> 00:15:49.000 اون زنه اینو گفت؟ 00:15:49.510 --> 00:15:50.030 بله 00:15:50.960 --> 00:15:51.550 اون موقع 00:15:51.550 --> 00:15:52.510 به نظرم چیز خاصی نیومد 00:15:53.200 --> 00:15:54.320 ولی روز بعدش 00:15:54.960 --> 00:15:56.320 شنیدم مرده 00:16:05.320 --> 00:16:07.440 تو نگهبان شب بخش شنگ یه ای 00:16:07.440 --> 00:16:09.100 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:16:10.720 --> 00:16:12.650 به عنوان یه زن که شب ها نگهبانی میده 00:16:12.910 --> 00:16:13.780 این لباسها 00:16:13.960 --> 00:16:15.490 کمک میکنه ارواح شیطانی رو دور کنم 00:16:15.510 --> 00:16:17.110 ولی الان که وسط روزه 00:16:17.600 --> 00:16:18.750 اینجوری توی خیابون میگردی 00:16:18.750 --> 00:16:20.210 مردم ازت نمیترسن؟ 00:16:20.720 --> 00:16:22.390 ...شغل دوم دارم 00:16:22.790 --> 00:16:23.920 من واسط ارواحم 00:16:24.510 --> 00:16:26.530 اگه میخواین با رفتگانتون ارتباط برقرار کنین 00:16:26.670 --> 00:16:28.030 و با عزیزان از دست رفته‌تون صحبت کنین 00:16:28.030 --> 00:16:28.960 میتونم کمکتون کنم 00:16:29.270 --> 00:16:30.670 منصفانه هم باهاتون حساب میکنم 00:16:33.150 --> 00:16:33.840 آخ جان 00:16:34.440 --> 00:16:36.270 استاد عزیز ما خیلی سال پیش مرده 00:16:36.270 --> 00:16:36.960 ما جفتمون 00:16:36.960 --> 00:16:38.720 ...شاگرداش بودیم 00:16:38.720 --> 00:16:39.720 میشه لطفا 00:16:40.030 --> 00:16:41.440 یه کاری کنی دوباره استادمون رو ببینیم؟ 00:16:41.790 --> 00:16:42.200 بله 00:16:42.480 --> 00:16:43.150 حتما 00:16:43.670 --> 00:16:45.390 فقط اسم و شهر تولد 00:16:45.390 --> 00:16:46.520 استاد مرحومتون رو بهم بگین 00:16:49.510 --> 00:16:51.390 استادمون دی رن‌جی بود 00:16:53.750 --> 00:16:54.150 ...دی 00:16:54.600 --> 00:16:54.960 ...دی 00:16:55.750 --> 00:16:56.390 استاد دی؟ 00:16:57.120 --> 00:16:57.960 فکر نکنم 00:16:57.960 --> 00:17:00.690 قدرت ارتباط برقرار کردن با روح ایشون رو داشته باشم 00:17:01.600 --> 00:17:03.270 پس این واسط ارواح بودنت 00:17:03.320 --> 00:17:05.550 فقط واسه سرکیسه کردن مردم بدبخته، درسته؟ 00:17:05.550 --> 00:17:05.920 برو 00:17:06.550 --> 00:17:07.960 برو صورتت رو قشنگ بشور 00:17:07.960 --> 00:17:09.760 و بیا اینجا مثل آدم حرف بزن 00:17:11.510 --> 00:17:12.160 بله 00:17:13.030 --> 00:17:14.680 ‌...من اون حرفا رو زدم 00:17:15.550 --> 00:17:17.589 ولی فقط در حد نفرین بود، نه چیز دیگه 00:17:17.589 --> 00:17:19.190 اون خیلی از من گنده تر بود 00:17:19.400 --> 00:17:19.960 چطور میتونستم 00:17:19.960 --> 00:17:21.619 هولش بدم توی چاه آخه؟ 00:17:22.480 --> 00:17:23.510 ..‌اون آ مو 00:17:24.400 --> 00:17:25.920 بیست تا سکه گرفتم ازش همه‌ش 00:17:25.920 --> 00:17:27.780 اونوقت اومده بهم تهمت بی جا میزنه 00:17:29.110 --> 00:17:31.200 ...اون بدبخت کل روز داره آشغال جمع میکنه 00:17:31.200 --> 00:17:32.550 مگه چقدر درآمد داره؟ 00:17:32.550 --> 00:17:34.350 سر اونم کلاه گذاشتی؟ 00:17:34.400 --> 00:17:35.960 واسه گرفتن یه تصمیم بزرگ برای زندگیش 00:17:35.960 --> 00:17:37.400 میخواست با پدرش ارتباط برقرار کنه 00:17:37.400 --> 00:17:39.000 من فقط میخواستم کمکش کنم 00:17:43.790 --> 00:17:44.590 اون شب 00:17:45.270 --> 00:17:46.200 به جز کوای وو 00:17:46.750 --> 00:17:48.750 آدم مشکوک دیگه ای ندیدی؟ 00:17:50.240 --> 00:17:50.830 نه 00:17:54.720 --> 00:17:56.250 بذار به نصیحتی بهت بکنم 00:17:56.270 --> 00:17:59.030 بیخیال واسط ارواح بودن شو 00:17:59.750 --> 00:18:01.680 و دیگه به خاطر پول سر مردم کلاه نذار 00:18:13.880 --> 00:18:15.550 اگه دیگه واسط ارواح نباشم 00:18:15.550 --> 00:18:17.480 چطور میتونم پول جمع کنم خوب؟ 00:18:37.400 --> 00:18:39.260 باز چه دردسری درست کردی؟ 00:18:39.680 --> 00:18:40.720 ببین چه رسوایی‌‌ای به بار آوردی 00:18:40.920 --> 00:18:42.510 تازه احضارت هم کردن 00:18:42.510 --> 00:18:43.790 زودتر پول جمع کن 00:18:43.790 --> 00:18:45.050 و گورت رو ازخونه من گم کن 00:18:45.200 --> 00:18:45.930 زودباش برو بیرون 00:18:46.160 --> 00:18:47.550 اسمش آ لینگ بود 00:18:47.550 --> 00:18:48.880 بعد از فوت شوهرش 00:18:49.160 --> 00:18:50.510 ...مادرشوهرش ذات پلیدش رو نشون داد 00:18:50.510 --> 00:18:52.370 و مدام کتکش میزد و دعواش میکرد 00:18:52.400 --> 00:18:53.550 رئیس بخش دلش واسش سوخت 00:18:53.550 --> 00:18:54.510 و کار نگهبانی شب 00:18:54.510 --> 00:18:55.590 رو داد 00:18:56.750 --> 00:18:59.310 شش ماه پیش شروع کرد به واسط ارواح شدن 00:18:59.310 --> 00:19:01.030 و به خودش میگه خاله لینگ 00:19:01.030 --> 00:19:02.440 ولی همه میدونن 00:19:02.880 --> 00:19:04.510 ...به خاطر پول اینکارو میکنه 00:19:04.510 --> 00:19:06.200 مادرشوهرش واسش قیمت مشخص کرده 00:19:06.200 --> 00:19:07.930 اگه ده هزار سکه بهش بده 00:19:08.070 --> 00:19:09.240 آزاده و میتونه بره 00:19:10.880 --> 00:19:12.240 همین که این پرونده رو حل کردیم 00:19:12.400 --> 00:19:13.790 میرم 00:19:13.880 --> 00:19:15.030 با مادرشوهر آ لینگ 00:19:15.030 --> 00:19:16.630 درست حسابی حرف میزنم 00:19:18.440 --> 00:19:19.370 منم باهات میام 00:19:20.480 --> 00:19:21.720 شما دوتا برعکس چیزی که فکر میکردم آدمای درست حسابی ای هستین 00:19:21.720 --> 00:19:22.920 مگه نه؟ 00:19:26.170 --> 00:19:30.280 (معبد چنگ فو) 00:19:40.540 --> 00:19:47.650 (تالار بودای بزرگ) 00:20:13.550 --> 00:20:16.270 «من فقط می‌خوام از رنگدونه‌های معمولی استفاده کنم و با روش نقطه‌گذاری 00:20:16.270 --> 00:20:18.400 کاری کنم که از زمانی که نور سرگردان رو میکشیدم درخشان‌تر بشه 00:20:18.400 --> 00:20:19.070 فقط اینجوری 00:20:19.270 --> 00:20:20.030 میتونم بگم لیاقت عنوان 00:20:20.030 --> 00:20:22.890 بهترین نقاش امپراتوری تانگ رو دارم 00:20:23.640 --> 00:20:24.880 شیاطین 00:20:24.920 --> 00:20:26.720 نمیتونن به نگاه بودا راه پیدا کنن 00:20:26.830 --> 00:20:29.200 ...توی چشم‌های بودا هیچ شیطانی نیست 00:20:29.200 --> 00:20:31.440 چطور ممکنه چیزی توی قلبش باشه؟ 00:20:52.720 --> 00:20:53.980 چت شده؟ 00:20:54.920 --> 00:20:55.720 هیچی 00:20:56.680 --> 00:20:57.750 ...داره ازت خون میره 00:20:58.270 --> 00:20:59.240 بدجوری خونریزی داری 00:21:00.070 --> 00:21:01.110 من به طبیب معجزه گر میشناسم 00:21:01.110 --> 00:21:02.070 بذار ببرمت پیش اون 00:21:02.070 --> 00:21:03.470 نمیخواد 00:21:03.640 --> 00:21:05.240 خونریزی واسه دیشب بود 00:21:05.240 --> 00:21:06.640 خیلی وقته بند اومده 00:21:06.830 --> 00:21:09.210 ...فقط سردرد شدید دارم 00:21:09.590 --> 00:21:10.270 انقدر شدید 00:21:10.790 --> 00:21:11.920 که کل شب گیج و منگ 00:21:12.550 --> 00:21:13.720 اینجا دراز کشیدم 00:21:22.880 --> 00:21:23.880 ...اگه اجازه بدین جناب 00:21:24.000 --> 00:21:25.510 به نظرم آشنا میایین 00:21:25.510 --> 00:21:26.640 میشه ازتون بپرسم کی هستین؟ 00:21:26.640 --> 00:21:28.170 من پیشکار چن کونگم 00:21:28.240 --> 00:21:30.070 نگهبان این تالار 00:21:30.160 --> 00:21:30.640 ‌...خوب حالا 00:21:31.200 --> 00:21:32.550 کی شما رو زخمی کرده؟ 00:21:32.880 --> 00:21:33.540 دیشب 00:21:34.110 --> 00:21:35.590 دوتا کله خر اومدن اینجا 00:21:36.030 --> 00:21:38.480 احتمالا میخواستن وسایل اینجا رو بدزدن 00:21:38.480 --> 00:21:39.510 باهاشون درگیر شدم 00:21:39.790 --> 00:21:40.790 ...و تهش 00:21:40.960 --> 00:21:42.310 باید همون لحظه به مقامات گزارش میدادین 00:21:42.310 --> 00:21:43.590 مقام قضایی یونگ ژو 00:21:43.590 --> 00:21:44.450 ...الان لو لینگ فنگه 00:21:44.550 --> 00:21:45.200 نمیخواد 00:21:45.510 --> 00:21:46.310 اون عوضی ها 00:21:46.310 --> 00:21:48.400 جلوی چشم بودا همچین کارایی کردن 00:21:48.400 --> 00:21:50.000 مطمئنم که به عقوبت الهی دچار میشن 00:21:51.070 --> 00:21:52.000 راستی بانوی جوان 00:21:52.440 --> 00:21:53.590 چطوری اومدی تو؟ 00:21:54.830 --> 00:21:56.090 از دروازه اصلی 00:21:57.480 --> 00:21:58.480 چرا اومدی؟ 00:22:01.830 --> 00:22:02.890 ...میخواستم خاک روی دیوار نگاره 00:22:03.070 --> 00:22:04.200 رو تمیز کنم 00:22:04.200 --> 00:22:05.130 اصلا نمیشه 00:22:06.000 --> 00:22:06.640 چرا نمیشه؟ 00:22:08.070 --> 00:22:09.830 تسخیر شیاطین جز گنجینه های معبد چنگ فو ئه 00:22:09.830 --> 00:22:10.720 باید تمیز نگهش دارین 00:22:10.720 --> 00:22:11.830 دلیلش رو 00:22:12.160 --> 00:22:13.160 نمیخواد بدونی 00:22:13.200 --> 00:22:13.790 راستش 00:22:14.030 --> 00:22:14.830 حتی نباید 00:22:15.000 --> 00:22:16.400 وارد این تالار میشدی 00:22:16.680 --> 00:22:17.480 خواهش میکنم برو 00:22:36.400 --> 00:22:38.130 سر قولت موندی بانو شی جون 00:22:38.350 --> 00:22:39.790 و واسه روشن کردن بخور اومدی 00:22:39.790 --> 00:22:40.250 بفرمایین 00:22:40.480 --> 00:22:42.010 واسه چای بیا تو اتاقک 00:22:42.110 --> 00:22:42.640 بعدا 00:22:42.680 --> 00:22:44.160 خودم شخصا واسه دعا 00:22:44.160 --> 00:22:46.110 باهاتون به تالار گوان یین میام 00:22:46.110 --> 00:22:47.510 راهب بزرگ، همونطور که میدونین 00:22:47.720 --> 00:22:49.590 زمانی که استاد چین شیائو بای تسخیر شیاطین رو میکشید 00:22:49.590 --> 00:22:51.240 بارها از این تالار دیدن کردم 00:22:51.240 --> 00:22:52.680 الان که دوباره به چانگ آن اومدم 00:22:52.680 --> 00:22:54.400 میخواستم یه بار دیگه از دیدن نقاشی لذت ببرم 00:22:54.400 --> 00:22:55.480 و گرد و غبار روش رو پاک کنم 00:22:56.640 --> 00:22:58.310 ولی پیشکار چن کونگ 00:22:58.310 --> 00:22:59.480 ...نذاشت تمیزش کنم هیچ 00:22:59.480 --> 00:23:00.750 منم از اونجا پرت کرد بیرون 00:23:02.830 --> 00:23:04.920 بانو شی جون، یه چیزایی هست که شما ازش خبر ندارین 00:23:04.920 --> 00:23:07.240 نقاشی دیواری اصلا نباید تمیز کنین 00:23:07.590 --> 00:23:08.680 بعلاوه 00:23:09.270 --> 00:23:10.110 هیچکس بی اجازه و 00:23:10.110 --> 00:23:12.370 همینجوری نمیتونه وارد اون تالار بشه 00:23:27.550 --> 00:23:28.400 شی جون 00:23:29.000 --> 00:23:30.680 میدونم دستپخت جناب فی 00:23:30.680 --> 00:23:31.510 زیاد تعریفی نیست 00:23:31.510 --> 00:23:33.350 ‌...ولی یه لقمه بخور حداقل 00:23:33.350 --> 00:23:34.160 اینکارو به خاطر من میکنی؟ 00:23:34.550 --> 00:23:35.680 نمیتونم بخورم 00:23:36.750 --> 00:23:38.200 توی قلبم احساس سنگینی میکنم 00:23:38.550 --> 00:23:41.750 همه‌ش یاد نقاشی تسخیر شیاطین که خاک روش رو گرفته میفتم 00:23:42.680 --> 00:23:45.080 یه زن توی تالار بودای بزرگ گریه میکنه؟ 00:23:45.790 --> 00:23:47.920 ...چی یینگ گفت که وو یانگ رو می‌برده اونجا 00:23:47.920 --> 00:23:49.680 نکنه صدای گریه‌ی وو یانگه؟ 00:23:51.070 --> 00:23:51.800 امکان نداره 00:23:52.790 --> 00:23:54.390 ...راهب گوانگ شیائو گفت 00:23:54.640 --> 00:23:56.720 ...از دوماه پیش شروع شد 00:23:57.200 --> 00:23:59.590 یه شب، یه نفر صدای گریه یه زن رو 00:24:00.240 --> 00:24:02.000 از توی تالار شنید 00:24:02.310 --> 00:24:04.510 و تا الان صداها ادامه پیدا کردن 00:24:05.000 --> 00:24:06.720 از همون موقع معبد چنگ فو 00:24:06.720 --> 00:24:08.640 خیلی خلوت شده آدم کم میاد 00:24:08.640 --> 00:24:10.500 بخور هم خیلی کم روشن میکنن 00:24:11.030 --> 00:24:12.480 حتی خودمم دیگه 00:24:13.310 --> 00:24:15.510 نمیدونم باید چیکار کنم 00:24:16.750 --> 00:24:17.640 الان این واسم عجیبه 00:24:18.200 --> 00:24:20.000 که چرا اجازه نمیدین هیچکس 00:24:20.000 --> 00:24:20.930 اون دیوار نگاره رو تمیز کنه 00:24:22.440 --> 00:24:24.350 ...و اون گریه ها 00:24:24.350 --> 00:24:25.950 اگه واقعا از دوماه پیش شروع شده باشه 00:24:26.030 --> 00:24:27.790 به وو یانگ مربوط نمیشه 00:24:28.440 --> 00:24:29.270 پس بگو چرا 00:24:29.830 --> 00:24:31.070 راهب بزرگ اون روز 00:24:31.270 --> 00:24:32.880 ...انقدر گرم باهامون سلام و علیک کرد 00:24:32.880 --> 00:24:35.280 زائرهای معبد حتما کم شدن 00:24:36.480 --> 00:24:37.590 این که نمی‌ذارن 00:24:37.720 --> 00:24:39.550 کسی نقاشی رو تمیز کنه خیلی عجیبه 00:24:39.550 --> 00:24:40.200 بازم 00:24:40.310 --> 00:24:41.640 راهب گوانگ شیائو 00:24:42.160 --> 00:24:44.590 به نظر من آدم خوبیه 00:24:46.000 --> 00:24:46.590 نباید از ظاهر آدما 00:24:46.590 --> 00:24:47.480 قضاوتشون کنی 00:24:47.590 --> 00:24:48.960 گریه های شبونه 00:24:49.510 --> 00:24:50.640 ...خیلی ترسناکه 00:24:50.790 --> 00:24:52.070 چرا به مقامات گزارش ندادن پس؟ 00:24:52.070 --> 00:24:54.070 مطمئنا معبد چنگ‌ فو درگیر این ماجراست 00:24:54.880 --> 00:24:56.000 خیلی خوب شوئه هوآن 00:24:56.200 --> 00:24:58.260 انقدر واسه خودت داستان نباف 00:24:59.920 --> 00:25:00.510 به نظرم 00:25:01.440 --> 00:25:02.100 فرمانده شوئه 00:25:03.000 --> 00:25:04.130 درست میگه 00:25:04.960 --> 00:25:07.360 خیلی خوب باشه سرنخ تو رو دنبال میکنیم 00:25:08.960 --> 00:25:09.480 شی جون 00:25:10.240 --> 00:25:11.350 اگه نمیتونی بخوری 00:25:12.030 --> 00:25:14.230 بیا بریم بیرون یکم قدم بزنیم 00:25:30.350 --> 00:25:31.880 به چی زل زدی؟ 00:25:32.880 --> 00:25:33.310 لائو فی 00:25:34.350 --> 00:25:36.030 این غذا آدم وسوسه میکنه 00:25:36.030 --> 00:25:37.270 درسته به سبک چانگ آن درست شده 00:25:37.270 --> 00:25:38.720 ولی هم خوشمزگی 00:25:38.790 --> 00:25:40.440 غذاهای بخشداری نان ژو رو داره 00:25:40.440 --> 00:25:42.640 و مزه‌ی خوب غذاهای یون دینگ 00:25:42.640 --> 00:25:43.240 واقعا؟ 00:25:45.000 --> 00:25:45.830 بیایین، بیایین شراب بنوشیم 00:25:45.830 --> 00:25:47.030 به سلامتی شما 00:25:57.750 --> 00:25:59.010 واقعا متروکه‌ست 00:25:59.680 --> 00:26:00.640 انگار هیچکس بعد از غروب 00:26:00.790 --> 00:26:02.390 اینجا نگهبانی نمیده 00:26:02.590 --> 00:26:03.030 شی جون 00:26:03.350 --> 00:26:05.240 با خیال راحت دیوار نگاره رو تمیز کن 00:26:05.240 --> 00:26:06.700 هیچکس مزاحمت نمیشه 00:26:17.750 --> 00:26:19.200 چطور اینجوری شد؟ 00:26:29.110 --> 00:26:30.240 کیه داره گریه میکنه؟ 00:26:38.590 --> 00:26:39.520 نترس 00:26:39.550 --> 00:26:40.610 حتما صدای باده 00:26:41.750 --> 00:26:42.950 بذار واست شمع روشن کنم 00:26:55.960 --> 00:26:57.360 نمیدونم استاد چین 00:26:57.440 --> 00:26:58.920 الان کجاست 00:26:59.790 --> 00:27:01.520 میدونم همیشه از اینکه نتونستی 00:27:01.640 --> 00:27:04.040 رسما زیردست استاد چین آموزش ببینی، پشیمونی 00:27:05.240 --> 00:27:06.480 امروز 00:27:06.480 --> 00:27:07.610 وقتی که داشتم 00:27:07.680 --> 00:27:09.000 غبار از دیوار نگاره استاد چین پاک میکردم 00:27:09.000 --> 00:27:10.920 با دقت به حرکات قلم‌موی استاد نگاه کردم 00:27:10.920 --> 00:27:13.180 و توی ظرافت هنرش غرق شدم 00:27:13.440 --> 00:27:14.640 و راه خودم رو برای 00:27:14.640 --> 00:27:16.170 ادای احترام به هنر استاد پیدا کردم 00:27:38.920 --> 00:27:39.650 کی اونجاست؟ 00:27:43.060 --> 00:27:43.680 منم 00:27:43.960 --> 00:27:44.550 منم 00:27:45.510 --> 00:27:46.440 خواهش میکنم نزن 00:27:46.440 --> 00:27:47.200 منو نزن 00:27:48.350 --> 00:27:49.280 التماست میکنم 00:27:49.640 --> 00:27:50.920 توروخدا نزن 00:27:51.350 --> 00:27:52.280 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:53.830 --> 00:27:54.590 میدونم 00:27:55.510 --> 00:27:58.830 اجازه نداریم وارد تالار بودای بزرگ بشیم 00:27:58.920 --> 00:28:00.880 ولی تا وقتی زیر پای بودا 00:28:01.000 --> 00:28:02.750 نباشم نمیتونم بخوابم 00:28:02.750 --> 00:28:04.160 پیشکار چن کونگ 00:28:04.160 --> 00:28:04.880 که حواسش نبود 00:28:04.880 --> 00:28:05.810 قایمکی اومدم تو 00:28:06.310 --> 00:28:07.160 تو کی هستی؟ 00:28:07.920 --> 00:28:08.830 اون چی بود؟ 00:28:15.310 --> 00:28:16.640 من لو لی فنگم 00:28:16.640 --> 00:28:17.790 مقام قضایی یونگ ژو 00:28:17.790 --> 00:28:18.270 که اینطور 00:28:18.920 --> 00:28:19.980 پس مقام رسمی هستی 00:28:20.200 --> 00:28:20.800 جوابم رو بده 00:28:22.070 --> 00:28:23.400 میگن هر شب صدای گریه یه زن 00:28:23.400 --> 00:28:24.930 توی این تالار شنیده میشه 00:28:25.110 --> 00:28:26.160 تو هم شنیدی؟ 00:28:27.790 --> 00:28:28.920 ...من گوشام سنگینه 00:28:29.590 --> 00:28:30.480 نمی‌تونم چیزی بشنوم 00:28:30.880 --> 00:28:33.110 پس یعنی تو صدای گریه زن در میاری 00:28:33.110 --> 00:28:34.710 تا کسایی که میان اینجا رو بترسونیم؟ 00:28:35.680 --> 00:28:37.160 من با این صدای کلفت 00:28:37.160 --> 00:28:39.360 چطور می‌تونم صدای یه زن رو تقلید کنم؟ 00:28:43.830 --> 00:28:44.480 جناب 00:28:44.590 --> 00:28:45.720 امروز زغال‌هام رو 00:28:45.720 --> 00:28:46.830 ...با قیمت خوب فروختم 00:28:47.200 --> 00:28:50.130 لطفاً این چند تا سکه رو به نشونه احترام ازم قبول کن 00:28:50.350 --> 00:28:51.280 اینا واسه چیه؟ 00:28:51.640 --> 00:28:52.720 التماست می‌کنم جناب 00:28:52.830 --> 00:28:54.510 به راهب گوانگ شیائو و پیشکار چن کونگ 00:28:54.510 --> 00:28:55.830 چیزی نگو 00:28:55.830 --> 00:28:56.590 اگه اونا بفهمن 00:28:56.590 --> 00:28:57.550 من شب اینجا می‌خوابم 00:28:57.550 --> 00:28:58.150 دیگه بهم اجازه نمیدن 00:28:58.200 --> 00:28:59.110 وارده 00:28:59.110 --> 00:29:00.770 معبد چنگ فو بشم 00:29:01.640 --> 00:29:03.240 فامیلیت چیه پیرمرد؟ 00:29:04.030 --> 00:29:04.510 ...من 00:29:05.400 --> 00:29:06.440 فامیلی من تائو ئه 00:29:07.030 --> 00:29:07.680 جناب تائو 00:29:08.030 --> 00:29:08.960 پولت رو بذار توی جیبت 00:29:09.400 --> 00:29:10.880 ما به اونا چیزی نمیگیم 00:29:14.070 --> 00:29:15.880 ولی تو مگه خونه نداری؟ 00:29:16.350 --> 00:29:17.350 با زغال فروختن 00:29:17.400 --> 00:29:18.550 چیزی گیرم نمیاد که 00:29:19.240 --> 00:29:20.070 نمی‌تونم باهاش 00:29:20.070 --> 00:29:21.530 توی چانگ آن خونه بخرم 00:29:21.790 --> 00:29:23.440 هرجا بتونم می‌خوابم 00:29:23.830 --> 00:29:24.400 جناب تائو 00:29:24.640 --> 00:29:26.110 فردا می‌تونی به عمارت پی که 00:29:26.110 --> 00:29:27.680 نزدیک دروازه جنوبی بخش چونگ رنه بری 00:29:27.680 --> 00:29:28.540 اونجا خونه منه 00:29:28.960 --> 00:29:30.480 اتاق خالی زیاد داریم 00:29:30.640 --> 00:29:31.640 یکیشون رو خالی می‌کنیم 00:29:31.750 --> 00:29:33.350 یه مدت اونجا بمونی 00:29:34.070 --> 00:29:36.310 ازتون ممنونم بانوی من 00:29:37.110 --> 00:29:38.030 ممنونم 00:29:45.790 --> 00:29:46.590 من میرم 00:29:47.110 --> 00:29:48.110 شما به کارتون برسین 00:29:49.880 --> 00:29:50.480 ممنون 00:29:51.070 --> 00:29:52.270 ممنونم، ممنون 00:29:52.920 --> 00:29:54.000 خیلی ازتون ممنونم 00:30:16.270 --> 00:30:17.640 بالاخره تموم شد 00:30:20.240 --> 00:30:22.840 خیلی ازت ممنونم، مقام قضایی لو 00:30:24.070 --> 00:30:25.590 یه شاهکار مثل این دیوارنگاره 00:30:25.590 --> 00:30:27.520 باید با شکوه تمام بدرخشه 00:30:43.400 --> 00:30:44.750 کدوم شیطان جرات کرده 00:30:45.440 --> 00:30:47.100 توی این تالار شمع روشن کنم؟ 00:30:48.440 --> 00:30:49.370 گوانگ شیائو ئه 00:30:49.880 --> 00:30:50.640 چیکار کنیم؟ 00:30:51.160 --> 00:30:52.360 واست دردسر درست کردم 00:30:52.920 --> 00:30:55.120 من گفتم نصف شب بیایم این دیوارنگاره رو تمیز کنیم 00:30:55.640 --> 00:30:57.370 به تو ربطی نداره 00:30:58.030 --> 00:30:59.090 سایه دارن 00:30:59.350 --> 00:31:00.160 اونا روح نیستن 00:31:00.160 --> 00:31:01.090 آدمن 00:31:02.240 --> 00:31:03.100 اونا آدمن 00:31:03.110 --> 00:31:05.510 اگه آدمن پس دیگه لازم نیست بترسیم 00:31:06.790 --> 00:31:07.850 بریم، بریم 00:31:12.510 --> 00:31:14.550 راهب گوانگ شیائو، مشتاق دیدار 00:31:14.550 --> 00:31:15.510 لو لینگ فنگ ؟ 00:31:16.480 --> 00:31:17.200 بانو پی 00:31:17.400 --> 00:31:18.920 بهتون که گفتم 00:31:19.110 --> 00:31:21.430 بی‌اجازه نباید وارد این تالار بشین 00:31:21.550 --> 00:31:22.960 واسه چی دوباره اومدین؟ 00:31:25.030 --> 00:31:25.610 استاد 00:31:25.680 --> 00:31:26.550 نگاه کنین 00:31:32.270 --> 00:31:33.590 آمیتابا 00:31:33.720 --> 00:31:34.640 گناه 00:31:34.680 --> 00:31:35.590 یه گناه بزرگ 00:31:39.030 --> 00:31:39.550 استاد 00:31:39.680 --> 00:31:40.880 راهب گوانگ شیائو 00:31:44.830 --> 00:31:46.960 آمیتابا 00:31:47.400 --> 00:31:48.400 یا بودا 00:31:48.960 --> 00:31:50.850 شما به شاگرداتون وحی کردین 00:31:51.030 --> 00:31:53.830 که باید شیاطین رو زیر غبار و تار عنکبوت 00:31:53.830 --> 00:31:55.270 به دام بندازیم 00:31:55.270 --> 00:31:57.310 ما با ایمان از دستور شما اطاعت کردیم 00:31:57.310 --> 00:31:58.310 و الان کاملاً 00:31:58.400 --> 00:32:00.510 نابود شده 00:32:00.880 --> 00:32:03.400 این تقصیر ما نیست 00:32:04.920 --> 00:32:05.790 لو لینگ فنگ 00:32:07.590 --> 00:32:09.550 ارواح و شیاطین خیلی زود از نقاشی میان بیرون 00:32:09.550 --> 00:32:10.790 کل چانگ آن درگیر 00:32:11.030 --> 00:32:12.640 خونریزی و آشوب میشه 00:32:12.790 --> 00:32:14.030 و همه اینا تقصیر 00:32:14.350 --> 00:32:15.920 شما دو نفره 00:32:16.030 --> 00:32:17.880 آره تقصیر شماست- آره تقصیر شماست- 00:32:17.880 --> 00:32:19.070 تقصیر شماست- تقصیر شماست- 00:32:19.070 --> 00:32:20.530 کدوم اهریمن و شیطان؟ 00:32:20.830 --> 00:32:23.510 من تازه به عنوان مقام قضایی توی یونگ ژو منصوب شدم 00:32:23.510 --> 00:32:24.370 می‌خوام ببینم با وجود من 00:32:24.880 --> 00:32:25.880 کی می‌خواد 00:32:26.310 --> 00:32:28.370 توی چانگ آن آشوب راه بندازه 00:32:28.750 --> 00:32:29.480 لو لینگ فنگ 00:32:30.310 --> 00:32:32.030 فکر کردی به خاطر مقامت 00:32:32.110 --> 00:32:33.640 هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی؟ 00:32:33.640 --> 00:32:34.200 دقیقا 00:32:34.240 --> 00:32:35.270 گزارشت رو میدم 00:32:35.480 --> 00:32:38.110 میرم همه چی رو به خود امپراتور می‌گم 00:32:38.480 --> 00:32:39.270 بله گزارشش رو بدین 00:32:39.270 --> 00:32:40.310 راهب گوانگ شیائو 00:32:40.310 --> 00:32:43.170 دقیقاً می‌خواین لو لینگ فنگ رو به چی متهم کنین؟ 00:32:48.640 --> 00:32:49.720 سو وومینگ ؟ 00:32:50.000 --> 00:32:53.510 می‌خواین به خاطر کمک به معبد چنگ فو 00:32:53.830 --> 00:32:55.880 برای پاک کردن غبار روی 00:32:56.000 --> 00:32:57.660 دیوارنگاره بزرگ گزارشش رو بدین؟ 00:32:58.030 --> 00:33:00.960 به خاطر آزاد کردن هیولاها و شیاطین گزارشش رو میدم 00:33:00.960 --> 00:33:02.200 فکر نکنم قانونی در مورد این قضیه 00:33:02.200 --> 00:33:03.930 توی امپراتوری تانگ داشته باشیم 00:33:04.070 --> 00:33:05.000 سو وومینگ 00:33:05.000 --> 00:33:06.160 تو کل داستان رو نمی‌دونی 00:33:06.160 --> 00:33:08.310 یه چیزایی شنیدم 00:33:08.720 --> 00:33:10.270 دو ماه پیش 00:33:10.640 --> 00:33:12.510 وسط شب 00:33:13.160 --> 00:33:16.750 صدای گریه یه زن از این تالار شنیده میشه 00:33:17.310 --> 00:33:18.510 بله بله 00:33:18.880 --> 00:33:19.610 بعدش 00:33:20.030 --> 00:33:21.830 بودا به خواب 00:33:21.830 --> 00:33:23.790 پیشکار چن کونگ، نگهبان این تالار اومده 00:33:23.790 --> 00:33:26.270 و دستور داده که این دیوارنگاره رو با گرد و غبار 00:33:26.510 --> 00:33:27.960 و تار عنکبوت مهروموم کنین 00:33:28.160 --> 00:33:30.160 تا شیاطین 00:33:30.160 --> 00:33:31.550 و شیاطین نتونن توی چانگ آن آشوب راه بندازن 00:33:31.550 --> 00:33:34.400 و از اون به بعد تعداد زائرای معبد خیلی کم شده 00:33:34.590 --> 00:33:35.510 تازه حتی در 00:33:35.790 --> 00:33:37.680 تالار بودای بزرگ رو هم بستین 00:33:37.880 --> 00:33:39.590 دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 00:33:39.790 --> 00:33:41.790 بعد همه این کارا صدای گریه‌ها 00:33:42.030 --> 00:33:42.920 قطع شد؟ 00:33:45.640 --> 00:33:46.160 نه 00:33:46.480 --> 00:33:47.510 ...تازه بلندتر هم شد 00:33:47.510 --> 00:33:48.680 بعضی وقتا چند تا زن 00:33:48.680 --> 00:33:49.680 با هم گریه می‌کردن 00:33:49.750 --> 00:33:50.240 درسته 00:33:50.680 --> 00:33:52.030 ...منم دیشب شنیدم 00:33:52.030 --> 00:33:53.230 خیلی وحشتناک بود 00:33:53.550 --> 00:33:54.270 درسته 00:33:54.270 --> 00:33:55.720 دقیقا- واقعا وحشتناکه- 00:33:55.720 --> 00:33:56.680 فرمانده شوئه 00:33:57.440 --> 00:33:58.200 یکم پیش توی خونه 00:33:58.200 --> 00:33:59.920 چی گفتی؟ 00:34:02.030 --> 00:34:03.030 من، شوئه هوان، فرمانده بخشداری یونگ ژو 00:34:03.030 --> 00:34:04.690 در حال انجام یه تحقیقم 00:34:04.720 --> 00:34:05.200 خیلی خوب 00:34:06.400 --> 00:34:07.660 همچین موضوع مهمی رو 00:34:07.790 --> 00:34:09.320 چرا به مقامات گزارش ندادین؟ 00:34:09.320 --> 00:34:10.510 چرا معبد چنگ فو 00:34:10.510 --> 00:34:12.239 انقدر اصرار به مخفی کردن این موضوع داره؟ 00:34:13.670 --> 00:34:14.280 ...چیزه 00:34:17.070 --> 00:34:17.800 فرمانده شوئه 00:34:18.230 --> 00:34:20.630 راهب گوانگ‌شیائو، راهب بسیار بافضیلت و آبرو‌مندیه 00:34:20.630 --> 00:34:21.880 این مدل سوال پرسیدن 00:34:21.880 --> 00:34:23.480 اصلا درست نیست 00:34:29.000 --> 00:34:30.840 مقام قضایی یونگ ژو 00:34:31.030 --> 00:34:32.630 توی کل شهردارسی سیار راه انداخته 00:34:32.630 --> 00:34:34.280 و برای حل پرونده وارد هر بخش میشه 00:34:34.280 --> 00:34:36.190 حین تحقیق 00:34:36.280 --> 00:34:37.739 متوجه این موضوع شده 00:34:37.760 --> 00:34:40.400 ...و نصف شب برای تحقیقات اومده 00:34:40.480 --> 00:34:43.710 همه اینا جزو روند معمول کارمونه 00:34:44.670 --> 00:34:47.360 چطور ممکنه کاری که کردیم انقدر راهب بزرگ 00:34:47.440 --> 00:34:50.040 عصبانی کرده باشه که بخواد بره به امپراتور گزارش بده؟ 00:34:50.400 --> 00:34:50.730 ...این 00:34:50.920 --> 00:34:51.800 جناب راهب 00:34:52.000 --> 00:34:53.880 واقعا باور داری 00:34:54.760 --> 00:34:56.030 تار عنکبوت 00:34:56.030 --> 00:34:58.230 می‌تونه جلوی شیاطین رو بگیره؟ 00:34:58.360 --> 00:34:59.150 پس بگو چرا 00:34:59.360 --> 00:35:02.760 صدای گریه زن‌ها متوقف نشده؟ 00:35:03.800 --> 00:35:04.320 ...آخه 00:35:04.710 --> 00:35:06.550 طبق منطق شما 00:35:07.150 --> 00:35:10.360 الان که دیوارنگاره تمیز شده 00:35:10.670 --> 00:35:12.110 شیاطین 00:35:12.230 --> 00:35:13.880 همگی با هم می‌ریزن بیرون، درسته؟ 00:35:15.070 --> 00:35:15.710 ...خوب 00:35:16.400 --> 00:35:16.840 ...این 00:35:16.840 --> 00:35:17.440 خوب دیگه 00:35:18.000 --> 00:35:19.630 بهتره بقیه برین استراحت کنین 00:35:20.110 --> 00:35:21.280 ما شش نفر 00:35:21.320 --> 00:35:23.200 کل شب اینجا می‌مونیم 00:35:23.400 --> 00:35:25.000 و منتظر میشیم تا شیاطین پیداشون بشه 00:35:25.670 --> 00:35:26.480 نه شما نباید اینجا بمونین 00:35:26.480 --> 00:35:27.150 نباید بمونین 00:35:27.150 --> 00:35:29.210 قبلا اون ارباب شیاطین 00:35:29.400 --> 00:35:30.960 و لشگرش 00:35:31.030 --> 00:35:32.320 اینجا شکست خوردن 00:35:32.840 --> 00:35:34.670 اگه بازم جرات کردن برگردن 00:35:35.670 --> 00:35:36.630 اجازه بدین مقام قضایی لو 00:35:36.630 --> 00:35:38.030 جلوشون دربیاد 00:35:38.190 --> 00:35:38.960 البته ، منم 00:35:38.960 --> 00:35:40.630 یه دستی به آتیش داشتم 00:35:40.760 --> 00:35:43.040 ...اون هیولای وحشی، چیونگ چی 00:35:43.230 --> 00:35:44.960 رو من مهار کردم 00:35:45.960 --> 00:35:46.920 بله، دقیقا 00:35:47.440 --> 00:35:48.150 و من 00:35:48.550 --> 00:35:50.870 اون شیطان ماده که 00:35:51.150 --> 00:35:51.710 بعدا معلوم شد خودش رو 00:35:51.710 --> 00:35:53.110 شبیه پیرزن‌ها درمیاره رو کشتم 00:35:53.110 --> 00:35:54.230 راهب گوانگ شیائو 00:35:54.230 --> 00:35:56.800 اگه درست یادم باشه، اون روز شما هم توی این تالار بودی 00:35:56.800 --> 00:35:58.510 مگه با چشم خودت ندیدی چی شد؟ 00:35:58.510 --> 00:35:59.370 آره، درسته 00:36:00.190 --> 00:36:01.390 راهب گوانگ شیائو 00:36:03.480 --> 00:36:05.000 گیریم میخوای منو متهم کنی 00:36:05.000 --> 00:36:06.150 حتما باید امشب اینکارو بکنی؟ 00:36:06.480 --> 00:36:07.880 به نظرت الان پاشی بری قصر 00:36:07.880 --> 00:36:10.000 بهت اجازه‌ی ورود میدن؟ 00:36:10.000 --> 00:36:10.440 ...من 00:36:11.510 --> 00:36:12.280 نمیرم 00:36:13.710 --> 00:36:14.310 همه گوش کنین 00:36:15.030 --> 00:36:16.800 لو لینگ فنگ و وو سو مینگ 00:36:17.000 --> 00:36:18.880 هر دو شاگرد استاد دی بودن 00:36:19.150 --> 00:36:20.230 بیاین فعلا 00:36:20.480 --> 00:36:21.810 بهشون اعتماد کنیم 00:36:22.400 --> 00:36:22.940 فعلا 00:36:23.110 --> 00:36:24.510 برگردین به اتاق هاتون 00:36:24.510 --> 00:36:25.760 در و پنجره‌ها رو ببندین 00:36:25.760 --> 00:36:28.280 و واسه محافظت سوترای الماس رو بخونین 00:36:28.280 --> 00:36:29.190 بله- بله- 00:36:30.440 --> 00:36:32.150 آمیتابا 00:36:32.230 --> 00:36:34.110 آمیتابا- آمیتابا- 00:37:10.880 --> 00:37:12.190 ‌‌‌...عجیبه 00:37:12.800 --> 00:37:14.960 من و شی جون که اومدیم توی تالار 00:37:14.960 --> 00:37:15.890 جدی جدی صدای 00:37:16.320 --> 00:37:18.440 گریه یه زن رو شنیدیم 00:37:19.550 --> 00:37:20.110 آره 00:37:21.070 --> 00:37:22.320 ...خیلی خفیف بود 00:37:22.550 --> 00:37:23.760 فقط همون دوتا صدا بود 00:37:23.760 --> 00:37:24.800 بعدش تمام 00:37:26.510 --> 00:37:28.230 مثل اینکه حتی شیاطین و ارواح هم 00:37:28.230 --> 00:37:29.090 از استاد من میترسن 00:37:29.630 --> 00:37:30.710 شوئه هوآن 00:37:31.030 --> 00:37:33.560 تو الان فرمانده‌ای و به امپراتوری تانگ خدمت میکنی 00:37:33.880 --> 00:37:34.960 حرفای منو آویزه 00:37:34.960 --> 00:37:36.590 گوشت کن 00:37:37.190 --> 00:37:38.800 توی این دنیا نه خدایی هست 00:37:38.800 --> 00:37:39.710 ...نه ارواح 00:37:39.880 --> 00:37:43.150 آدما هستن که ادای اونا رو درمیارن 00:37:44.510 --> 00:37:45.240 فهمیدم 00:37:48.440 --> 00:37:49.240 چی شده؟ 00:37:50.760 --> 00:37:51.840 هیچی هیچی 00:37:52.630 --> 00:37:54.360 واسه چی داد زدی پس؟ 00:37:54.360 --> 00:37:55.320 ترسوندیم 00:37:55.320 --> 00:37:56.000 دقیقا 00:37:56.440 --> 00:37:57.360 منظورم اینه که 00:37:57.670 --> 00:37:59.480 درسته این تالار الان تمیز و خوب به نظر می‌رسه 00:37:59.480 --> 00:38:00.840 ولی هنوز یه تعمیر اساسی لازم داره 00:38:00.840 --> 00:38:01.230 نگاه کنین 00:38:01.800 --> 00:38:03.260 اونجا یه سوراخ هست 00:38:03.630 --> 00:38:04.230 کجا؟ 00:38:04.710 --> 00:38:06.170 اوناهاش، اوناها 00:38:06.280 --> 00:38:07.000 اگه بارون بباره 00:38:07.400 --> 00:38:08.460 اینجا خیس آب میشه 00:38:10.880 --> 00:38:11.510 دوستان 00:38:13.710 --> 00:38:15.360 زخم من تازه خوب شده 00:38:15.800 --> 00:38:17.550 کل شب نمیتونم اینجا بشینم 00:38:17.550 --> 00:38:19.280 یه زیرانداز اونجا دیدم 00:38:19.440 --> 00:38:20.510 میرم یه کوچولو دراز بکشم 00:38:20.510 --> 00:38:21.440 بفرما 00:38:34.710 --> 00:38:35.760 باز چی شده؟ 00:38:36.710 --> 00:38:37.400 تکون نخورین 00:38:42.630 --> 00:38:43.690 هرجا هستین وایستین 00:38:54.440 --> 00:38:56.000 امروز از 00:38:56.000 --> 00:38:57.530 پودر زیبایی پری استفاده کردی؟ 00:38:58.230 --> 00:38:59.110 نه 00:39:03.590 --> 00:39:05.150 شی جون، تو استفاده کردی؟ 00:39:05.760 --> 00:39:06.400 آره 00:39:06.760 --> 00:39:08.280 یه کم 00:39:10.590 --> 00:39:13.190 و به این زیرانداز دست زدی؟ 00:39:14.960 --> 00:39:15.670 نه 00:39:28.440 --> 00:39:28.920 لائو فی 00:39:29.710 --> 00:39:31.360 یعنی میگی این زیرانداز 00:39:31.360 --> 00:39:33.480 بوی پودر زیبایی پری رو میده؟ 00:39:33.480 --> 00:39:34.030 آره 00:39:34.280 --> 00:39:35.540 و خیلی هم بوش قویه 00:39:36.190 --> 00:39:37.630 پیرمرده که قبل تو اینجا خوابیده بود 00:39:37.630 --> 00:39:38.830 یه ذغال فروش 00:39:38.880 --> 00:39:39.760 به اسم تائو بود 00:39:39.880 --> 00:39:41.080 گوشاش سنگین بود 00:39:41.150 --> 00:39:42.960 میگفت فقط زیر پای بودا 00:39:42.960 --> 00:39:44.360 خوابش میبره 00:39:45.590 --> 00:39:47.070 ...جناب تائو 00:39:48.100 --> 00:39:52.030 (کلوچه کنجدی) 00:39:50.070 --> 00:39:51.150 یه چندتا دونه بزرگش رو بهم بده 00:39:51.150 --> 00:39:52.000 گفتی چند تا دونه؟ 00:39:52.000 --> 00:39:52.670 اینو میخوام، اینم میخوام 00:39:52.670 --> 00:39:54.320 این تیکه‌ها دیرتر می‌سوزن 00:39:54.320 --> 00:39:55.480 زغال‌هام خوب می‌سوزن، نه؟ 00:39:55.480 --> 00:39:56.400 آره، عالی ان 00:39:56.400 --> 00:39:57.550 یه تیکه دیگه میخوای پس؟ 00:39:57.550 --> 00:39:58.150 حتما حتما 00:39:58.150 --> 00:39:59.880 کافیه، خیلی شد 00:40:50.800 --> 00:40:51.590 ارباب ژائو 00:40:52.110 --> 00:40:53.710 حالتون چطوره؟ 00:40:54.280 --> 00:40:55.670 واسه دیدن شما اومدم 00:40:56.840 --> 00:40:58.780 اون دختره، وو یانگ 00:40:59.670 --> 00:41:01.440 ...اون روزی درموردش صحبت کردم 00:41:02.670 --> 00:41:03.800 ...لوح زرینم 00:41:04.480 --> 00:41:05.940 لوح زرین من کو؟ 00:41:06.280 --> 00:41:08.660 کی لوح زرین منو دزدیده؟ 00:41:18.800 --> 00:41:19.710 ...پیر خرفت 00:41:20.070 --> 00:41:22.510 پس تو توی گم شدن وو یانگ دست داری 00:41:22.510 --> 00:41:23.170 تو کی هستی؟ 00:41:23.840 --> 00:41:25.100 همونی که دستگیرت میکنه 00:41:25.670 --> 00:41:26.510 تو؟ 00:41:26.880 --> 00:41:28.840 چه بانوی گستاخی 00:41:41.400 --> 00:41:42.510 نترس یینگ تائو 00:41:42.510 --> 00:41:43.440 محقق سو ما رو فرستاده 00:41:43.440 --> 00:41:44.900 بی سروصدا کمکتون کنیم 00:41:46.670 --> 00:41:47.670 مراقب سلاحش باش 00:42:02.480 --> 00:42:03.810 خنجر زره سوراخ کن 00:42:04.070 --> 00:42:05.920 ...شنیده بودم این سلاح خیلی خطرناکه 00:42:05.920 --> 00:42:07.180 اولین باره میبینمش ولی 00:42:07.440 --> 00:42:08.480 الان مال منه 00:42:08.960 --> 00:42:10.190 جرات کردی سلاح منو بگیری؟ 00:42:10.190 --> 00:42:10.880 آره 00:42:11.150 --> 00:42:11.880 گرفتمش 00:42:12.400 --> 00:42:13.860 و حالا که لائو لیو رو زخمی کردی 00:42:14.030 --> 00:42:15.360 منم تورو میکشم 00:42:15.440 --> 00:42:16.070 وایستا 00:42:16.480 --> 00:42:17.800 منو بکش 00:42:18.070 --> 00:42:19.360 ولی قبل اینکه بکشی 00:42:20.440 --> 00:42:21.280 ...بهت التماس میکنم 00:42:22.360 --> 00:42:24.360 کمکم کن لوح زرینم رو پیدا کنم 00:42:24.630 --> 00:42:28.230 سرنوشت تمام امپراتوری تانگ به اون بستگی داره 00:42:29.230 --> 00:42:48.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.254 --> 00:43:09.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.