WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.520 --> 00:01:35.030 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:01:35.670 --> 00:01:37.970 [قسمت نهم] 00:01:38.710 --> 00:01:40.170 و از اونجایی که به لائو لیو آسیب رسوندی 00:01:40.400 --> 00:01:41.620 میکشمت 00:01:41.710 --> 00:01:42.280 صبر کن 00:01:42.640 --> 00:01:44.000 میتونی منو بکشی 00:01:44.280 --> 00:01:45.560 اما قبلش 00:01:46.640 --> 00:01:47.509 لطفا 00:01:48.420 --> 00:01:50.400 کمکم کن لوح زرین پیدا کنم 00:01:50.710 --> 00:01:54.350 مربوط به سرنوشت امپراتوری تانگه 00:01:54.460 --> 00:01:55.590 چه لوح زرینی؟ 00:01:55.590 --> 00:01:56.870 ...این لوح زرین 00:01:58.560 --> 00:02:00.290 یه دزد روی سقفه 00:02:05.170 --> 00:02:05.830 تکون نخور 00:02:07.200 --> 00:02:08.840 حتما همونیه که لوح زرین رو دزدیده 00:02:08.840 --> 00:02:09.870 بگیرش 00:02:14.870 --> 00:02:16.730 از سلاح مخفی استفاده می‌کنی؟ 00:02:19.480 --> 00:02:21.010 من فقط یه گنج یابم 00:02:21.910 --> 00:02:23.370 لوح زرین پیش منه 00:02:24.360 --> 00:02:25.120 بگیرش 00:02:27.960 --> 00:02:28.610 [وو ژائو،حاکم ژو] 00:02:28.610 --> 00:02:29.270 [با عنوان تائوئیستیِ جاودان پاینده فرقه له ژن] 00:02:29.300 --> 00:02:30.360 [با فروتنی لوحی زرین را] 00:02:30.360 --> 00:02:31.420 [بر فراز کوهستان سونگ، کوه مقدس مرکزی] 00:02:31.440 --> 00:02:32.770 [به درگاه سه مقام و نه دربار تقدیم کند] 00:02:32.770 --> 00:02:34.100 [تا تمام گناهانش بخشیده شود] 00:02:35.310 --> 00:02:36.150 مشتری ام گفت 00:02:36.560 --> 00:02:39.220 برای این لوح زرین ده سکه طلا میده 00:02:39.310 --> 00:02:40.840 اسم مشتری ات چیه؟ 00:02:41.910 --> 00:02:42.640 نمیدونم 00:02:43.000 --> 00:02:44.400 لباسش شبیه زاهدها بود 00:02:44.430 --> 00:02:46.150 مو و ریش سفید داشت 00:02:46.910 --> 00:02:48.000 اما چهره اش 00:02:48.190 --> 00:02:49.320 جوون بود 00:02:49.630 --> 00:02:50.560 از کجا فهمیدی؟ 00:03:02.710 --> 00:03:04.520 وو ژائو از ژو؟ 00:03:07.470 --> 00:03:09.130 چیزیه که دنبالش 00:03:09.960 --> 00:03:11.400 یه کالای معمولی نیست 00:03:14.120 --> 00:03:15.080 اگه پیداش کردی 00:03:15.520 --> 00:03:17.850 هفت سکه دیگه میدم 00:03:20.120 --> 00:03:21.920 اگه همین الانشم این همه طلا داری 00:03:22.000 --> 00:03:23.280 چرا واسه یه طلای دیگه 00:03:23.280 --> 00:03:24.340 این همه پول خرج میکنی؟ 00:03:24.400 --> 00:03:26.060 حتی اگه اون لوح خاص باشه 00:03:26.400 --> 00:03:28.030 هنوز فقط از طلا ساخته شده 00:03:28.560 --> 00:03:29.400 شما گنج یاب ها 00:03:29.400 --> 00:03:30.730 فقط یه قانون دارین 00:03:32.840 --> 00:03:34.240 فقط بپرس وظیفه چیه 00:03:34.430 --> 00:03:35.560 نپرس چرا 00:03:36.079 --> 00:03:36.880 ...وگرنه 00:03:38.030 --> 00:03:40.690 وگرنه میمیریم 00:03:40.910 --> 00:03:41.970 فضولی ام رو ببخشید 00:03:42.260 --> 00:03:43.260 روم حساب کن 00:03:43.430 --> 00:03:43.960 اما 00:03:44.150 --> 00:03:45.560 مطمئنی تو چانگ‌آنه؟ 00:03:45.560 --> 00:03:46.150 آره 00:03:47.310 --> 00:03:49.150 وقتی پیداش کردم چطور باهات ارتباط بگیرم؟ 00:03:49.150 --> 00:03:50.470 یک ماه فرصت داری 00:03:51.120 --> 00:03:52.380 آخر ماه 00:03:52.710 --> 00:03:54.640 پای بتکده دایان بیا دیدنم 00:04:01.280 --> 00:04:02.520 اینه؟ 00:04:04.560 --> 00:04:05.240 خودشه 00:04:05.750 --> 00:04:07.360 خوب یادت بیار 00:04:07.360 --> 00:04:08.560 و بهمون سرنخ بده 00:04:08.710 --> 00:04:11.510 اینطوری میکنی خودتو ثابت کنی 00:04:11.680 --> 00:04:12.240 بگو 00:04:12.800 --> 00:04:15.430 اون روز وقتی تو غذاخوری زهرماری میخوردین 00:04:15.430 --> 00:04:18.269 کسی از ماجرای ملکه حرفی زد؟ 00:04:18.920 --> 00:04:19.480 بله 00:04:20.269 --> 00:04:21.680 پس بهتون میگم 00:04:22.190 --> 00:04:24.590 چیزی که توی سوابق شاسی ثبت شده 00:04:24.720 --> 00:04:28.000 فقط نوک کوه یخه 00:04:28.040 --> 00:04:29.150 کاملا مجذوبش شده بودم 00:04:29.360 --> 00:04:30.430 زاهد از شنیدنش خیلی خوشحال شد 00:04:30.430 --> 00:04:32.110 و حتی بهش نوشیدنی تعارف کرد 00:04:32.110 --> 00:04:32.640 ولی 00:04:34.070 --> 00:04:36.270 شاید واقعا خوشحال نبود 00:04:37.159 --> 00:04:38.070 منظورت چیه؟ 00:04:38.070 --> 00:04:39.130 تو حوزه کاری ما 00:04:39.390 --> 00:04:40.790 مشاهده خیلی مهمه 00:04:41.650 --> 00:04:42.980 یه نگاه اجمالی بهش انداختم 00:05:02.760 --> 00:05:03.040 [انضباط و خدمت] 00:05:03.040 --> 00:05:03.840 ببرینش 00:05:04.160 --> 00:05:05.090 جناب تائو رو بیارین داخل 00:05:08.070 --> 00:05:08.480 حرکت کن 00:05:09.920 --> 00:05:11.920 کسایی که باهاش زهرماری خورده بودن گفتن 00:05:12.040 --> 00:05:14.120 کوای وو ظرفیت مشروب بالایی داشت 00:05:14.190 --> 00:05:16.520 اون شب مست نبوده 00:05:16.920 --> 00:05:18.950 ممکنه مست بودنش 00:05:18.950 --> 00:05:20.190 هیچ ربطی به ظرفیت مشروبش نداشته 00:05:20.190 --> 00:05:22.190 بلکه زاهد بهش دارو داده 00:05:27.270 --> 00:05:27.800 زانو بزن 00:05:30.160 --> 00:05:32.150 چرا با یه پیرمرد اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:05:32.150 --> 00:05:33.010 لائو لیو رو زخمی کرد 00:05:33.240 --> 00:05:34.500 اگه میتونستم میکشتمش 00:05:34.680 --> 00:05:35.940 شنیدی چی گفت تائو؟ 00:05:36.040 --> 00:05:37.480 اگه صادقانه اعتراف نکنی 00:05:37.480 --> 00:05:38.810 عاقبت خوبی در انتظارت نیست 00:05:44.680 --> 00:05:46.360 خونه‌ات رو به معبد تبدیل کردی 00:05:46.360 --> 00:05:48.630 و اون مرد ریش‌دار خوش‌قیافه‌ با ردای بنفش که میپرستی 00:05:48.630 --> 00:05:50.540 خیلی شبیه ارباب ژائو هستش 00:05:50.680 --> 00:05:52.940 حتی موقع دعا ارباب ژائو صداش زدی 00:05:53.070 --> 00:05:54.470 پس هیچ شکی نیست 00:05:54.750 --> 00:05:56.430 اون مجسمه‌ها باید 00:05:56.430 --> 00:05:59.040 شو جینگ‌زونگ، لی یی‌فو 00:05:59.270 --> 00:06:00.200 و یوان گونگ‌یو بوده باشن 00:06:01.270 --> 00:06:03.000 واقعا فکر میکنی ساکت بمونی 00:06:03.000 --> 00:06:05.000 میتونی هویتت رو پنهان کنی؟ 00:06:11.600 --> 00:06:12.870 ادعا می‌کنی 00:06:13.510 --> 00:06:14.940 این لوح زرین 00:06:15.190 --> 00:06:17.870 مربوط به سرنوشت امپراتوری تانگه 00:06:18.190 --> 00:06:19.160 بذار ببینم 00:06:19.600 --> 00:06:20.600 این چیه؟ 00:06:21.310 --> 00:06:23.340 وو ژائو،حاکم ژو 00:06:23.680 --> 00:06:26.880 با عنوان تائوئیستیِ جاودان پاینده فرقه له ژن 00:06:27.030 --> 00:06:30.110 با فروتنی لوحی زرین را 00:06:30.240 --> 00:06:32.110 روی کوهستان سونگ،کوه مقدس مرکزی 00:06:32.110 --> 00:06:34.210 به درگاه سه مقام و نه دربار تقدیم میکند 00:06:34.210 --> 00:06:36.310 تا تمام گناهانش بخشیده شود 00:06:36.600 --> 00:06:39.159 سال چنگ‌زی ،هفتمین ماه قمری 00:06:39.159 --> 00:06:40.510 روز هفتم 00:06:40.800 --> 00:06:42.950 با نهایت احترام 00:06:43.070 --> 00:06:44.700 و فروتنی 00:06:45.600 --> 00:06:46.510 هو چائو 00:06:48.600 --> 00:06:50.600 اگه درست یادم باشه 00:06:50.750 --> 00:06:52.510 تو سال اول جیوشی 00:06:52.830 --> 00:06:55.560 ملکه هنوز روی تخت سلطنت بود 00:06:55.830 --> 00:06:59.270 رفت قصر سان‌یانگ تو کوهستان شی‌سونگ 00:06:59.750 --> 00:07:02.750 و به دائویست هو چائو دستور داد تا از کوهستان سونگ بالا بره 00:07:02.750 --> 00:07:04.600 و یه لوح زرین از قله جون‌جی پرتاب کنه 00:07:04.600 --> 00:07:06.160 تا بلاها دفع 00:07:06.510 --> 00:07:09.950 و گناهانش پاک بشن 00:07:10.950 --> 00:07:11.830 حتما همینه 00:07:14.600 --> 00:07:17.120 چرا توی خونه‌ی تو 00:07:17.240 --> 00:07:18.920 داخل یه سنگ پنهان شده؟ 00:07:19.070 --> 00:07:21.070 دقیقا کی هستی؟ 00:07:26.070 --> 00:07:26.680 لائو جیا 00:07:27.630 --> 00:07:28.430 یه چهارپایه بیار 00:07:31.510 --> 00:07:32.110 بله 00:07:37.120 --> 00:07:37.600 بشین 00:07:44.390 --> 00:07:45.920 حالا میتونی حرف بزنی؟ 00:07:47.390 --> 00:07:47.830 اسم واقعی من لی فنگ‌جیه هستش 00:07:50.070 --> 00:07:50.560 وقتی جوون بودم خلق و خوی تندی داشتم 00:07:50.560 --> 00:07:52.800 [لی فنگ جیه،درباری کهنه‌کار پایتخت شرقی] 00:07:52.800 --> 00:07:54.510 و یکم هم مهارت رزمی داشتم 00:07:54.510 --> 00:07:56.000 بعدا تو پایتخت 00:07:56.000 --> 00:07:58.850 یه مقام رسمی رو متهم کردم 00:07:58.950 --> 00:08:01.390 حدود پنجاه سال پیش بود نه؟ 00:08:02.510 --> 00:08:03.370 از کجا میدونی؟ 00:08:04.360 --> 00:08:05.360 استادم،استاد دی 00:08:05.360 --> 00:08:08.030 وقتی از دربار حرف میزد 00:08:09.000 --> 00:08:11.130 اسم تو رو بهم گفته بود 00:08:13.310 --> 00:08:14.680 من فقط یه یاغی‌ام 00:08:15.600 --> 00:08:17.120 لایق نیستم 00:08:17.120 --> 00:08:18.600 استاد دی ازم اسم ببره 00:08:19.800 --> 00:08:21.680 وقتی امپراتور گائو زونگ روی تخت سلطنت بود 00:08:21.680 --> 00:08:23.190 ملکه می‌خواست 00:08:23.190 --> 00:08:24.850 از شر ارباب ژائو،ژانگ‌سون ووجی خلاص بشه 00:08:24.950 --> 00:08:26.390 محرم اسرارش شو جینگ زونگ 00:08:26.390 --> 00:08:27.770 یه فرصت پیدا کرد 00:08:27.920 --> 00:08:29.190 و ارباب ژائو رو متهم کرد که 00:08:29.870 --> 00:08:31.430 با مقامی که من متهمش کردم 00:08:31.860 --> 00:08:33.080 همدستی کرده 00:08:33.080 --> 00:08:34.280 و نقشه شورش کشیده 00:08:34.390 --> 00:08:36.650 و حتی ازم خواست که مدرک جعل کنم 00:08:36.720 --> 00:08:39.610 بعدها ارباب ژائو تنزل رتبه پیدا کرد 00:08:39.669 --> 00:08:41.080 و مجبور شد خودکشی کنه 00:08:41.080 --> 00:08:43.480 و بعدش ملکه رسما قدرت رو به دست گرفت 00:08:43.480 --> 00:08:44.840 وقتی گرد و غبار خوابید 00:08:46.030 --> 00:08:47.870 و حقیقت رو فهمیدم 00:08:50.360 --> 00:08:51.870 پر از حسرت بودم 00:08:53.000 --> 00:08:54.000 ترسیده بودم 00:08:54.840 --> 00:08:57.120 از ترس ساکت شدن توسط اشرار 00:08:57.720 --> 00:08:59.360 اسمم رو عوض کردم 00:09:00.030 --> 00:09:01.910 و زغال فروش شدم 00:09:03.000 --> 00:09:03.930 تمام این سال‌ها 00:09:04.600 --> 00:09:06.080 مثل سگ 00:09:06.480 --> 00:09:07.600 پشیمون بودم 00:09:08.320 --> 00:09:10.390 ارباب ژائو رو ناامید کردم 00:09:12.000 --> 00:09:14.000 و به امپراتوری تانگ آسیب زدم 00:09:15.080 --> 00:09:15.720 واسه همین 00:09:16.070 --> 00:09:17.270 خونه ات رو 00:09:17.390 --> 00:09:18.630 به معبد تبدیل کردی 00:09:18.630 --> 00:09:19.830 تا ارباب ژائو رو بپرستی؟ 00:09:20.870 --> 00:09:21.390 بله 00:09:21.750 --> 00:09:22.600 از اون زمان 00:09:22.870 --> 00:09:24.630 ترجیح میدم تو معابد بمونم 00:09:25.000 --> 00:09:26.840 تا اینکه تو اون خونه زندگی کنم 00:09:27.840 --> 00:09:29.860 روم نمیشه 00:09:29.910 --> 00:09:31.570 با ارباب ژائو تو یه خونه بمونم 00:09:31.840 --> 00:09:33.480 این لوح زرین رو 00:09:33.840 --> 00:09:35.600 از کجا پیدا کردی؟ 00:09:36.030 --> 00:09:38.000 سیزده سال پیش 00:09:38.200 --> 00:09:41.240 از قله جون‌جی کوهستان سونگ 00:09:41.320 --> 00:09:42.790 پرت شده 00:09:43.270 --> 00:09:45.480 سیزده سال پیش پیداش کردم 00:09:54.440 --> 00:09:56.440 وو ژائو مقامات وفادار رو اذیت کرد 00:09:56.440 --> 00:09:58.440 و بعدش امپراتوری تانگ رو سرنگون کرد 00:09:58.670 --> 00:10:01.480 میخواست از این لوح زرین برای دفع بلا و پاک کردن گناهانش استفاده کنه 00:10:01.480 --> 00:10:03.120 چطور بهش اجازه میدادم؟ 00:10:38.600 --> 00:10:40.080 چهل و نه روز 00:10:40.750 --> 00:10:42.870 زیر صخره رو گشتم 00:10:43.390 --> 00:10:45.590 با انواع حیوانات خطرناک جنگیدم 00:10:46.030 --> 00:10:46.690 و آخرش 00:10:47.030 --> 00:10:48.430 لوح زرین رو پیدا کردم 00:10:49.000 --> 00:10:50.600 با سنگی از کوهستان تای پوشوندمش 00:10:50.600 --> 00:10:52.860 و جلوی مجسمه ارباب ژائو گذاشتمش 00:10:53.000 --> 00:10:54.440 میخواستم مطمئن بشم که وو ژائو 00:10:54.440 --> 00:10:55.720 هیچ فرصتی برای جبران 00:10:55.720 --> 00:10:56.910 و دوباره برگشتن نداشته باشه 00:11:01.960 --> 00:11:03.510 نفرتت از ملکه رو 00:11:04.480 --> 00:11:05.390 درک میکنم 00:11:05.910 --> 00:11:08.030 اما چرا سعی کردی وو یانگ رو بکشی؟ 00:11:08.360 --> 00:11:09.270 وو یانگ رو بکشم؟ 00:11:10.000 --> 00:11:10.870 کار من نبود 00:11:11.390 --> 00:11:12.550 هنوزم اعتراف نمیکنی؟ 00:11:12.550 --> 00:11:14.010 با گوش‌های خودم شنیدم 00:11:14.120 --> 00:11:14.670 بله 00:11:15.240 --> 00:11:17.320 اولش میخواستم وو یانگ رو بکشم 00:11:17.600 --> 00:11:18.700 اما شکست خوردم 00:11:19.000 --> 00:11:19.560 برای همین 00:11:19.790 --> 00:11:21.080 حتی جلوی مجسمه ارباب ژائو 00:11:21.080 --> 00:11:21.870 طلب بخشش کردم 00:11:21.870 --> 00:11:23.630 چرا می‌خواستی وو یانگ رو بکشی؟ 00:11:24.600 --> 00:11:26.070 تو چانگ‌آن میگن 00:11:26.360 --> 00:11:28.670 ملکه دوباره متولد میشه و تاج و تخت رو به دست میگیره 00:11:28.670 --> 00:11:29.730 و حتی بعضیا ادعا می‌کنن 00:11:30.440 --> 00:11:32.200 وو ژائو تو بخش شنگ‌یه 00:11:32.200 --> 00:11:33.870 دوباره تناسخ پیدا کرده 00:11:33.870 --> 00:11:35.550 تمام بخش شنگ‌یه رو گشتم 00:11:35.550 --> 00:11:37.080 و وو یانگ رو پیدا کردم 00:11:37.120 --> 00:11:38.480 خیلی شبیه 00:11:38.480 --> 00:11:39.540 جوونیای ملکه ست 00:11:39.720 --> 00:11:40.320 با خودم گفتم 00:11:40.720 --> 00:11:41.870 باید بکشمش 00:11:42.480 --> 00:11:44.480 تا وو ژائو تناسخ نکنه 00:11:44.550 --> 00:11:45.790 و امپراتوری تانگ دوباره هرج و مرج نشه 00:11:45.790 --> 00:11:48.000 تناسخ صرفا یه خرافاته 00:11:48.000 --> 00:11:49.120 چطور باور کردی؟ 00:11:49.120 --> 00:11:49.720 بعلاوه 00:11:50.080 --> 00:11:52.030 ملکه هشت سال پیش مرده 00:11:52.030 --> 00:11:54.150 وو یانگ امسال هیفده سالش میشه 00:11:54.720 --> 00:11:55.980 سنش بهش نمیخوره 00:11:56.390 --> 00:11:57.850 سنش برام مهم نیست 00:11:58.150 --> 00:12:00.200 تا زمانی که شبیه ملکه ست 00:12:00.200 --> 00:12:01.270 مرگش رو میخوام 00:12:01.600 --> 00:12:02.510 ساعت نه صبح 00:12:02.750 --> 00:12:04.360 بیا در ورودی معبد چنگ‌فو همو ببینیم 00:12:04.360 --> 00:12:04.840 باشه 00:12:05.550 --> 00:12:06.810 فردا می‌بینمتون 00:12:13.720 --> 00:12:15.000 روزها زیر نظر گرفتمش 00:12:15.200 --> 00:12:17.000 اما فرصت پیدا نمیکردم 00:12:17.200 --> 00:12:18.150 بعدها شنیدم 00:12:18.670 --> 00:12:20.270 وو یانگ ناپدید شده 00:12:20.270 --> 00:12:20.910 اخوی 00:12:21.200 --> 00:12:23.120 من پام لب گوره 00:12:23.840 --> 00:12:25.030 لطفا بذارین برم 00:12:30.120 --> 00:12:31.960 پاسبانم رو زخمی کردی 00:12:31.960 --> 00:12:32.910 این خودش جرمه 00:12:32.910 --> 00:12:34.240 بعلاوه به دلیل شایعات 00:12:34.240 --> 00:12:35.960 سعی کردی به یه فرد بی‌گناه آسیب برسونی 00:12:35.960 --> 00:12:37.290 این غیرقابل بخششه 00:12:37.910 --> 00:12:38.790 ببرینش 00:12:39.200 --> 00:12:40.400 به زندان یونگ‌ژو بگین 00:12:40.750 --> 00:12:42.120 تحت مراقبت شدید باشه 00:12:42.120 --> 00:12:42.780 بله- بله- 00:12:44.650 --> 00:12:45.390 صبر کنین 00:12:45.960 --> 00:12:46.890 این منصفانه نیست 00:12:47.200 --> 00:12:47.960 میخوام بدونم 00:12:48.870 --> 00:12:50.050 چه اشتباهی کردم 00:12:50.200 --> 00:12:51.660 که پیدام کردین 00:12:53.030 --> 00:12:54.820 خب خب رفیق قدیمی 00:12:57.120 --> 00:12:59.670 به نظر میاد تقریبا همسن منی 00:13:00.030 --> 00:13:01.320 یه زغال فروشی 00:13:01.550 --> 00:13:03.870 نه پری هستی و نه خوشگلی 00:13:04.120 --> 00:13:05.600 پس پودر زیبایی پری رو 00:13:05.600 --> 00:13:06.800 واسه چی خریدی؟ 00:13:08.080 --> 00:13:08.510 ...چطور 00:13:09.120 --> 00:13:10.200 فهمیدی؟ 00:13:10.600 --> 00:13:11.460 بذار بهت بگم 00:13:12.000 --> 00:13:14.280 بینی من یه هدیه‌ از جانب جاودانگانه 00:13:17.480 --> 00:13:18.840 همه اش تقصیر منه 00:13:19.150 --> 00:13:20.440 برای تحقیق در مورد وو یانگ 00:13:20.480 --> 00:13:21.870 و اینکه سوءظن پیش نیاد 00:13:21.870 --> 00:13:22.840 وارد مغازه شدم 00:13:22.840 --> 00:13:25.000 و یه جعبه پودر زیبایی پری خریدم 00:13:25.000 --> 00:13:27.060 بعد دلم نیومد دورش بندازم 00:13:27.760 --> 00:13:28.440 [نقشه شهر چانگ‌آن] 00:13:28.440 --> 00:13:29.240 می‌بینین؟ 00:13:29.390 --> 00:13:29.960 چطوره؟ 00:13:31.370 --> 00:13:32.520 [نقشه شهر چانگ‌آن] 00:13:39.600 --> 00:13:40.200 بانو پی 00:13:41.120 --> 00:13:42.120 خودم میتونم 00:13:42.790 --> 00:13:43.440 برادر لیو 00:13:43.550 --> 00:13:44.630 لازم نیست اینقدر مودب باشی 00:13:44.630 --> 00:13:45.670 با جایگاهی که داری 00:13:46.360 --> 00:13:47.600 لیاقتش رو ندارم 00:13:48.150 --> 00:13:50.600 موقع دستگیری یه جنایتکار زخمی شدی مایه افتخاره 00:13:50.600 --> 00:13:51.790 یه قهرمان بزرگی 00:13:52.320 --> 00:13:53.960 به دستور جناب فی 00:13:53.960 --> 00:13:54.910 به یه قهرمان دارو دادن 00:13:55.240 --> 00:13:56.200 مایه افتخارمه 00:13:57.270 --> 00:13:57.960 نوش جان 00:14:05.000 --> 00:14:05.750 من 00:14:06.600 --> 00:14:07.800 قهرمان محسوب میشم؟ 00:14:07.870 --> 00:14:08.480 البته 00:14:11.440 --> 00:14:12.390 همیشه احساس میکردم 00:14:12.390 --> 00:14:13.910 به اندازه کافی قهرمان به نظر نمیرسم 00:14:13.910 --> 00:14:16.150 اگه ریش بلند داشتم 00:14:17.840 --> 00:14:18.870 وقتی خیره نگاه میکنم 00:14:20.360 --> 00:14:21.480 یه کم شبیه 00:14:21.910 --> 00:14:23.000 گوان یو نمیشم؟ 00:14:24.630 --> 00:14:25.360 بله 00:14:25.840 --> 00:14:28.640 ریش بذاری بیشتر شبیهش میشی 00:14:31.200 --> 00:14:32.200 ریش؟ 00:14:38.630 --> 00:14:39.320 چن کونگ 00:14:40.960 --> 00:14:42.090 چن‌کونگه 00:14:47.200 --> 00:14:47.910 خودشه 00:14:48.270 --> 00:14:49.750 جناب چن‌کونگ ،نگهبان تالار بودای بزرگ 00:14:49.750 --> 00:14:50.810 تو معبد چنگ‌فو 00:14:52.100 --> 00:14:52.830 مطمئنی؟ 00:14:53.320 --> 00:14:54.080 اولش که دیدمش 00:14:54.080 --> 00:14:55.200 احساس کردم قیافه اش آشناست 00:14:55.200 --> 00:14:56.270 تازه الان متوجهش شدم 00:14:56.270 --> 00:14:57.400 اشتباه از من بود 00:14:57.480 --> 00:14:58.790 مو و ریش سفید چسبونده 00:14:58.790 --> 00:15:00.390 تا مثل زاهدها بشه 00:15:00.390 --> 00:15:02.480 شی‌جون نسبت به ظاهر افراد 00:15:02.480 --> 00:15:03.340 خیلی حساسه 00:15:03.340 --> 00:15:04.670 اشتباه نمیکنه 00:15:08.820 --> 00:15:10.120 [معبد چنگ‌فو] 00:15:10.120 --> 00:15:11.790 چن کونگ بود که 00:15:11.790 --> 00:15:13.550 هشت سال پیش بودای لمیده رو 00:15:13.550 --> 00:15:14.480 توی تالار بودای بزرگ ساخت 00:15:15.000 --> 00:15:16.660 بزرگترین اهداکننده هم بود 00:15:17.480 --> 00:15:20.340 جناب چن‌کونگ رفتار و منش فوق‌العاده‌ای داره 00:15:20.430 --> 00:15:21.770 چیزی در مورد پیشینه اش میدونین؟ 00:15:22.080 --> 00:15:22.840 نه زیاد 00:15:23.150 --> 00:15:24.870 فقط میدونم زادگاهش لویانگه 00:15:24.870 --> 00:15:26.030 بعد از احیای امپراتور ژونگ زونگ 00:15:26.030 --> 00:15:27.230 اومد چانگ‌آن 00:15:27.480 --> 00:15:29.550 تو این سال‌ها زیاد کار نکرده 00:15:30.090 --> 00:15:31.320 اما وضع مالی خوبی داره 00:15:31.960 --> 00:15:33.000 چند ماه پیش 00:15:33.440 --> 00:15:34.390 میخواست 00:15:34.390 --> 00:15:35.840 بشه راهب 00:15:36.600 --> 00:15:38.670 اما به دلایلی 00:15:38.720 --> 00:15:40.520 روز بعد نظرش رو عوض کرد 00:15:47.550 --> 00:15:48.280 جناب لو 00:15:49.120 --> 00:15:50.630 جناب چن‌کونگ نگهبان تالار 00:15:50.630 --> 00:15:51.230 اینجا بوده؟ 00:15:51.670 --> 00:15:52.150 نه 00:15:52.720 --> 00:15:54.390 از سپیده دم فقط من بودم 00:15:54.390 --> 00:15:55.080 و نشنیدم 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 زنی گریه کنه 00:15:56.080 --> 00:15:57.960 این جوون شجاعت خاصی داره 00:15:57.960 --> 00:15:59.180 واقعا یه قهرمانه 00:15:59.390 --> 00:16:00.670 چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:16:00.670 --> 00:16:01.750 چن‌کونگ کجاست؟ 00:16:02.870 --> 00:16:04.870 انگار دیشب رفته بیرون 00:16:05.320 --> 00:16:06.270 تو معبد 00:16:06.270 --> 00:16:07.320 جایی داره بمونه؟ 00:16:08.110 --> 00:16:08.670 بله بله 00:16:13.510 --> 00:16:15.640 جناب چن کونگ اونجايی؟ 00:16:17.120 --> 00:16:19.250 جناب چن‌کونگ اونجايی؟ 00:16:19.390 --> 00:16:20.600 بخشداری یونگ‌ژو حین تحقیقات 00:16:20.600 --> 00:16:23.130 میتونه بی اجازه وارد بشه 00:16:43.080 --> 00:16:43.960 ...تو دستش 00:16:43.960 --> 00:16:45.600 ...چرا تو اتاق جناب چن‌کونگ 00:16:45.600 --> 00:16:46.510 ...انگار 00:16:46.510 --> 00:16:48.370 شونه زنونه هست؟ 00:16:49.270 --> 00:16:51.720 این شبیه شونه وو یانگه 00:16:56.120 --> 00:16:57.720 میشه باهاتون دوست بشم؟ 00:16:58.080 --> 00:17:00.000 من هیچ دوستی ندارم 00:17:03.360 --> 00:17:04.690 البته- البته- 00:17:05.440 --> 00:17:06.000 وو یانگ 00:17:06.240 --> 00:17:08.240 شونه روی موهات خیلی قشنگه 00:17:10.920 --> 00:17:12.180 اون روز 00:17:12.480 --> 00:17:13.640 این شونه رو سرش بود 00:17:16.589 --> 00:17:17.319 جناب لو 00:17:17.829 --> 00:17:18.790 رد جناب چن‌کونگ رو 00:17:18.790 --> 00:17:19.990 تو بخش شنگ‌یه پیدا کردیم 00:17:40.590 --> 00:17:42.030 روح ملکه رو 00:17:42.270 --> 00:17:44.030 احضار کردم 00:17:44.480 --> 00:17:45.960 حالا دیگه به ​​خودت بستگی داره 00:17:47.160 --> 00:17:48.040 خب؟ 00:17:48.680 --> 00:17:51.550 صدای ملکه رو شنیدی؟ 00:17:59.440 --> 00:18:00.440 نه؟ 00:18:01.550 --> 00:18:02.810 بلدی یا نه؟ 00:18:05.750 --> 00:18:07.240 من بهترین واسطه‌ی روح 00:18:07.240 --> 00:18:09.000 تمام چانگ‌آنم 00:18:10.830 --> 00:18:13.240 اما اینکه بتونی روح رو ببینی 00:18:13.480 --> 00:18:15.810 بستگی به صداقتت داره 00:18:16.160 --> 00:18:18.290 آسمان و زمین میتونن شاهد صداقتم باشن 00:18:19.550 --> 00:18:20.350 خیلی خب 00:18:21.270 --> 00:18:22.930 پس از یه روش دیگه استفاده میکنم 00:18:23.310 --> 00:18:24.880 تا روح ملکه رو 00:18:24.880 --> 00:18:26.970 به خودم منتقل کنم 00:18:27.200 --> 00:18:29.590 تا باهات صحبت کنه 00:18:30.550 --> 00:18:33.750 بهش میگن تسخیر روح 00:18:35.160 --> 00:18:36.420 واقعا میتونی؟ 00:18:37.160 --> 00:18:38.030 البته 00:18:38.590 --> 00:18:39.510 اما این روش 00:18:39.510 --> 00:18:41.680 نیروی حیاتی زیادی ازم میگیره 00:18:43.000 --> 00:18:45.000 باید دو سکه طلای دیگه بدی 00:18:47.030 --> 00:18:47.740 تا وقتی 00:18:48.640 --> 00:18:49.570 بتونی کمکم کنی تا 00:18:50.000 --> 00:18:52.330 ملکه رو تو قلمرو روح ببینم 00:18:52.790 --> 00:18:53.920 سه تا هم میدم 00:19:28.350 --> 00:19:30.070 من ملکه ام 00:19:30.750 --> 00:19:32.400 تو کی هستی؟ 00:19:52.110 --> 00:19:53.030 منم 00:19:54.110 --> 00:19:55.270 منم 00:19:57.590 --> 00:19:58.400 جناب شن 00:19:59.550 --> 00:20:01.270 من جناب شنم 00:20:02.480 --> 00:20:04.110 جناب شن؟ 00:20:08.400 --> 00:20:09.000 ملکه 00:20:10.690 --> 00:20:12.320 منو یادتون نمیاد؟ 00:20:12.920 --> 00:20:14.950 بالای سه سال 00:20:15.110 --> 00:20:17.740 بهتون خدمت میکردم 00:20:23.480 --> 00:20:25.400 چطور ممکنه یادم نباشه؟ 00:20:25.920 --> 00:20:28.550 وقتی یه سردی کوچیک بهت نشون دادم 00:20:29.510 --> 00:20:33.030 تالار مینگ رو آتیش زدی 00:20:47.070 --> 00:20:48.670 چرا میخوای منو بکشی؟ 00:20:49.000 --> 00:20:50.160 مگه ملکه رو 00:20:50.160 --> 00:20:51.440 پرستش نمیکنی؟ 00:20:51.830 --> 00:20:53.080 ای احمق 00:20:54.160 --> 00:20:55.270 حتی نمیدونی 00:20:55.270 --> 00:20:56.720 کی تالار مینگ رو به آتیش کشیده 00:20:57.000 --> 00:20:59.060 ولی جرئت میکنی سرم کلاه بذاری 00:21:00.350 --> 00:21:02.480 برو به عنوان نگهبان شب تو جهنم خدمت کن 00:21:31.140 --> 00:21:32.670 خون روی دستشه 00:21:34.440 --> 00:21:35.770 همین الان یه مرغ رو کشتم 00:21:35.990 --> 00:21:36.830 یه مرغ کشتم 00:21:37.590 --> 00:21:38.390 بگیرینش 00:21:55.760 --> 00:21:57.230 آخرش جونش رو 00:21:57.960 --> 00:21:59.070 برای پول از دست داد 00:22:02.310 --> 00:22:03.720 کار چن‌کونگه 00:22:12.590 --> 00:22:13.920 نه صورتم نه 00:22:16.720 --> 00:22:18.030 به صورتم نزن 00:22:19.110 --> 00:22:20.030 جناب لو 00:22:20.110 --> 00:22:21.770 نمیخوای جلوشو بگیری؟ 00:22:22.200 --> 00:22:23.070 بس کن بس کن 00:22:23.070 --> 00:22:23.550 خودم میرم 00:22:25.950 --> 00:22:26.830 یینگ‌تائو یینگ‌تائو 00:22:26.830 --> 00:22:28.070 اول باید ازش بازجویی کنیم 00:22:28.070 --> 00:22:30.000 اول ازش بازجویی کنیم 00:22:33.070 --> 00:22:34.510 چرا نگهبان شب بخش شنگ‌یه 00:22:34.510 --> 00:22:35.710 خاله لینگ رو کشتی؟ 00:22:36.350 --> 00:22:37.280 حقش بود 00:22:37.650 --> 00:22:38.720 احمق خوک صفت 00:22:39.310 --> 00:22:41.440 شوئه هوای یی بود که تالار مینگ هال رو به آتیش کشید 00:22:41.440 --> 00:22:41.460 اسم من شن یو ئه 00:22:44.070 --> 00:22:44.700 از اینکه از پول چاپید ناراحت نشدم 00:22:45.000 --> 00:22:45.680 [شن یو،سوگلی وو زه تیان] 00:22:45.680 --> 00:22:47.790 اما از اسم ملکه برای فریبم استفاده کرد 00:22:47.790 --> 00:22:49.070 برای همین کشتمش 00:22:50.720 --> 00:22:52.680 پس تو شن یویی؟ 00:22:55.240 --> 00:22:56.720 تعریفت رو زیاد شنیدم 00:23:00.000 --> 00:23:02.200 نباید زنده میموندم 00:23:02.510 --> 00:23:03.110 اون زمان 00:23:03.480 --> 00:23:04.680 بین اون 00:23:04.680 --> 00:23:06.000 علمای درستکار 00:23:06.000 --> 00:23:07.590 اسم من مایه ننگ بود 00:23:08.270 --> 00:23:09.270 اما اهمیتی نمیدادم 00:23:10.110 --> 00:23:11.770 اون سه سال کنار ملکه 00:23:12.350 --> 00:23:13.270 بهترین سالهای 00:23:13.880 --> 00:23:15.000 عمرم بود 00:23:15.510 --> 00:23:16.550 تو بودی که 00:23:17.200 --> 00:23:18.750 وو یانگ رو 00:23:18.750 --> 00:23:20.400 از اقامتگاه یو بردی؟ 00:23:20.400 --> 00:23:21.160 الان 00:23:21.920 --> 00:23:22.720 کجاست؟ 00:23:23.110 --> 00:23:24.270 زنده ست؟ 00:23:26.310 --> 00:23:27.710 نمیدونم کجاست 00:23:31.720 --> 00:23:33.590 این تو اتاقت پیدا شد 00:23:34.160 --> 00:23:36.270 از مادر وو یانگ خواستیم شناساییش کنه 00:23:36.270 --> 00:23:37.930 هنوزم میخوای انکار کنی؟ 00:23:40.830 --> 00:23:41.720 زاهد قلابی 00:23:41.960 --> 00:23:43.020 صاحب ملک قلابی 00:23:43.310 --> 00:23:44.910 با وو یانگ چیکار کردی؟ 00:23:46.640 --> 00:23:47.610 میکشمت 00:23:48.030 --> 00:23:48.830 میکشمت 00:23:49.440 --> 00:23:50.170 چطور جرات می‌کنی؟ 00:23:52.790 --> 00:23:53.850 صاحب ملک قلابی 00:23:53.920 --> 00:23:54.650 زاهد قلابی 00:23:55.000 --> 00:23:56.110 وو یانگم رو پس بده 00:23:56.110 --> 00:23:56.640 چی یینگ 00:24:00.640 --> 00:24:03.160 همه مون درکت می‌کنیم 00:24:03.200 --> 00:24:05.710 اما داریم ازش بازجویی میکنیم 00:24:05.920 --> 00:24:07.640 و حقیقت هنوز آشکار نشده 00:24:07.640 --> 00:24:09.720 تو دادگاه داد میزنی 00:24:09.720 --> 00:24:11.160 و میخوای آدم بکشی 00:24:11.160 --> 00:24:12.240 این چه طرز رفتاریه؟ 00:24:12.240 --> 00:24:13.790 میخوام وو یانگ رو بهم برگردونه 00:24:13.790 --> 00:24:15.030 با وو یانگ چیکار کردی؟ 00:24:15.030 --> 00:24:15.830 زاهد قلابی 00:24:16.070 --> 00:24:17.310 صاحب ملک قلابی- آروم باش- 00:24:17.310 --> 00:24:18.110 وو یانگم رو پس بده 00:24:18.110 --> 00:24:18.680 برو برو 00:24:18.680 --> 00:24:19.440 وو یانگم رو پس بده 00:24:19.440 --> 00:24:21.270 ولم کن وو یانگم رو پس بده 00:24:22.160 --> 00:24:23.360 هنوزم حرف نمیزنی؟ 00:24:23.480 --> 00:24:24.410 وو یانگ کجاست؟ 00:24:25.590 --> 00:24:27.160 واقعا نمیدونم وو یانگ کجاست 00:24:27.160 --> 00:24:28.360 پس این شونه 00:24:28.510 --> 00:24:29.750 چرا پیش توئه؟ 00:24:32.110 --> 00:24:33.640 فقط بندازینم تو زندان 00:24:36.510 --> 00:24:37.310 جناب لو 00:24:37.920 --> 00:24:38.780 این چطوره؟ 00:24:39.590 --> 00:24:40.750 خودمون بریم 00:24:41.000 --> 00:24:43.480 و اینو بدیم دست بانو یینگ‌تائو 00:24:43.480 --> 00:24:44.410 و چی یینگ 00:24:44.790 --> 00:24:46.060 اونا 00:24:46.440 --> 00:24:48.240 صورتت رو جر میدن 00:24:50.000 --> 00:24:50.830 نه نه 00:24:50.960 --> 00:24:51.590 نکنین 00:24:52.440 --> 00:24:53.900 نذارین به صورتم بزنن 00:24:54.070 --> 00:24:56.530 وگرنه ملکه نمی‌شناستم 00:25:02.790 --> 00:25:04.550 پس حقیقت رو بگو 00:25:09.440 --> 00:25:10.400 واقعا نمیدونم 00:25:10.400 --> 00:25:11.330 وو یانگ کجاست 00:25:12.680 --> 00:25:14.140 اولین باری که وو یانگ رو دیدم 00:25:14.590 --> 00:25:15.850 تو معبد چنگ‌فو بود 00:25:18.160 --> 00:25:19.000 اون زمان 00:25:19.550 --> 00:25:21.680 تصمیم گرفته بودم که راهب بشم 00:25:26.720 --> 00:25:27.920 راهب گوانگ‌شیائو موافقت کرده بود که 00:25:27.920 --> 00:25:29.520 روز بعد سرم رو بتراشم 00:25:30.160 --> 00:25:31.880 آمیتابا 00:25:34.860 --> 00:25:37.650 [تالار بودای بزرگ] 00:25:55.160 --> 00:25:55.760 اون زمان 00:25:56.550 --> 00:25:58.200 ملکه منو به عنوان طبیب سلطنتی 00:25:58.200 --> 00:26:00.160 به قصر احضارم کردن 00:26:00.160 --> 00:26:00.830 نمی‌تونستم 00:26:00.830 --> 00:26:02.090 ملکه رو هر روز ببینم 00:26:02.310 --> 00:26:03.110 واسه همین ملکه 00:26:03.350 --> 00:26:05.680 به عنوان پاداش یه تصویر از دوران جوونی‌اش بهم داد 00:26:05.680 --> 00:26:07.830 روزی هزار بار نگاهش میکردم 00:26:08.310 --> 00:26:09.840 وو یانگ دقیقا شبیه ایشونه 00:26:10.490 --> 00:26:11.110 نه 00:26:11.790 --> 00:26:12.790 شبیه نیست 00:26:13.890 --> 00:26:15.420 خودِ ملکه ست 00:26:17.000 --> 00:26:18.400 بعدا چون اون دو ژانگ مورد لطف قرار گرفتن 00:26:18.400 --> 00:26:19.400 از قصر بیرون اومدم 00:26:19.680 --> 00:26:20.440 اما قلبم 00:26:20.920 --> 00:26:22.480 پیش ملکه موند 00:26:23.640 --> 00:26:25.440 سالی که ملکه فوت شد 00:26:25.440 --> 00:26:26.550 اومدم چانگ‌آن 00:26:27.750 --> 00:26:29.310 و بودای مورد علاقه‌اش رو 00:26:29.310 --> 00:26:31.110 تو معبد چنگ‌فو ساختم 00:26:32.310 --> 00:26:33.240 چون می‌خواستم 00:26:34.480 --> 00:26:36.400 همیشه در کنارش باشم 00:26:37.920 --> 00:26:38.980 اما به طور غیرمنتظره‌ای 00:26:39.480 --> 00:26:40.750 بودا آرزوم رو برآورده کرد 00:26:40.750 --> 00:26:42.610 و دوباره ملکه رو داد بهم 00:26:42.920 --> 00:26:44.400 فورا بیخیال مقام راهب شدم 00:26:44.400 --> 00:26:45.400 می‌خواستم برگردم 00:26:45.480 --> 00:26:46.740 پیش ملکه 00:26:46.790 --> 00:26:47.350 وو یانگ 00:26:48.240 --> 00:26:49.780 باد داره تندتر میشه انگار قراره بارون بیاد 00:26:49.780 --> 00:26:50.790 بیا زود تمومش کنیم 00:26:50.790 --> 00:26:51.790 و بریم خونه 00:26:51.790 --> 00:26:52.160 باشه 00:26:52.160 --> 00:26:53.960 اما ملکه به عنوان وو یانگ دوباره تناسخ یافته بود 00:26:53.960 --> 00:26:55.270 و منو نمی‌شناخت 00:26:55.270 --> 00:26:57.110 و چی یینگ حواسش خیلی بهش بود 00:26:57.110 --> 00:26:58.620 واسه همین مجبور شدم 00:26:59.000 --> 00:27:00.060 برای نزدیک شدن بهش تغییر قیافه بدم 00:27:02.110 --> 00:27:02.790 پدربزرگ 00:27:03.270 --> 00:27:04.270 حالتون خوبه؟ 00:27:04.960 --> 00:27:06.290 به نظرت اینقدر پیرم؟ 00:27:06.510 --> 00:27:07.240 با دیدنت 00:27:07.920 --> 00:27:09.850 یاد یکی افتادم 00:27:10.200 --> 00:27:11.600 خیلی شبیهشی 00:27:12.510 --> 00:27:13.200 کی؟ 00:27:13.880 --> 00:27:15.000 معشوقه سابقم 00:27:16.350 --> 00:27:17.210 از اون روز 00:27:18.000 --> 00:27:19.460 خواب به چشمم نمیومد 00:27:19.640 --> 00:27:20.350 وو یانگ 00:27:20.750 --> 00:27:22.030 از مغازه خوب مراقبت کن 00:27:22.030 --> 00:27:23.110 زود برمی‌گردم 00:27:24.110 --> 00:27:24.820 بعدش 00:27:25.270 --> 00:27:26.310 هر راه ممکنی رو امتحان کردم 00:27:26.310 --> 00:27:27.570 تا به وو یانگ نزدیک بشم 00:27:28.200 --> 00:27:29.000 حتی در حد 00:27:29.240 --> 00:27:31.040 یه نگاه اجمالی از دور 00:27:31.310 --> 00:27:32.000 یا 00:27:32.640 --> 00:27:33.640 یه نامه‌ 00:27:44.110 --> 00:27:45.710 [مغازه مراقبت از پوست می‌شیو] 00:27:51.550 --> 00:27:52.080 بریم 00:27:59.550 --> 00:28:00.070 بیا 00:28:12.270 --> 00:28:15.200 منظورت از 00:28:15.310 --> 00:28:16.830 نامه چیه؟ 00:28:35.200 --> 00:28:36.790 وو یانگ تا حالا بهت نامه نوشته؟ 00:28:36.790 --> 00:28:37.520 آره 00:28:37.790 --> 00:28:38.850 گفت مادرش 00:28:39.030 --> 00:28:40.360 خیلی حواسش بهشه 00:28:41.590 --> 00:28:43.320 و خواست بیام دنبالش 00:28:43.350 --> 00:28:46.280 تا ببرمش مناظر امپراتوری تانگ رو ببینه 00:28:47.830 --> 00:28:48.480 قلبش رو 00:28:48.960 --> 00:28:50.680 به دست اورده بودم 00:28:52.010 --> 00:28:53.110 ...اما چون 00:28:53.650 --> 00:28:57.240 [تالار بودای بزرگ] 00:29:03.200 --> 00:29:04.450 آمیتابا 00:29:08.440 --> 00:29:10.750 من معمولا ریش نمیذارم 00:29:11.510 --> 00:29:12.480 چون میترسم ملکه 00:29:12.480 --> 00:29:13.740 تو رویاهام 00:29:13.830 --> 00:29:14.720 منو نشناسه 00:29:15.240 --> 00:29:16.590 خودم رو به شکل یه زاهد درآوردم 00:29:16.590 --> 00:29:18.120 تا به وو یانگ نزدیک بشم 00:29:18.240 --> 00:29:18.880 فکر کردم 00:29:19.200 --> 00:29:20.730 وقتی بیشتر آشنا شدیم 00:29:20.790 --> 00:29:22.000 میتونم همه چیو بهش بگم 00:29:22.400 --> 00:29:23.030 اما 00:29:23.350 --> 00:29:24.400 نامه نوشت 00:29:24.790 --> 00:29:25.920 گفت نمیخواد 00:29:26.070 --> 00:29:26.830 با کسی که فریبش داده 00:29:26.830 --> 00:29:28.030 ارتباطی داشته باشه 00:29:28.110 --> 00:29:29.200 هر چقدر سعی کردم توضیح بدم 00:29:29.200 --> 00:29:30.730 بازم جوابی نداد 00:29:31.030 --> 00:29:31.750 واسه همین 00:29:32.030 --> 00:29:33.290 وو یانگ رو دزدیدی؟ 00:29:33.880 --> 00:29:34.310 من 00:29:34.590 --> 00:29:35.960 بهش فکر کردم 00:29:36.110 --> 00:29:37.350 اما قبل از اینکه بتونم کاری بکنم 00:29:37.350 --> 00:29:38.550 یکی ازم پیشی گرفت 00:29:42.750 --> 00:29:43.280 بریم 00:29:43.750 --> 00:29:45.750 آفرین آفرین آفرین آفرین 00:29:51.110 --> 00:29:51.750 آفرین 00:30:01.440 --> 00:30:04.350 پس دنبالشون کردی 00:30:04.880 --> 00:30:07.550 تا رسیدی به اقامتگاه یو 00:30:07.550 --> 00:30:10.030 از بخور خواب‌آور برای بی‌هوش کردن نگهبانا استفاده کردی 00:30:10.030 --> 00:30:12.160 و وو یانگ رو بردی 00:30:16.070 --> 00:30:17.030 پس میدونین؟ 00:30:17.880 --> 00:30:18.920 بیا بازم بخور 00:30:18.920 --> 00:30:19.680 فنجون رو پر کن 00:30:47.480 --> 00:30:48.350 ملکه 00:30:49.440 --> 00:30:50.640 من جناب شنم 00:30:50.960 --> 00:30:52.220 از زمان عروج‌تون 00:30:52.310 --> 00:30:53.970 شب و روز بهتون فکر میکردم 00:30:53.970 --> 00:30:54.550 امروز 00:30:55.750 --> 00:30:57.750 بالاخره برگشتین 00:30:58.440 --> 00:30:59.200 دیوونه 00:30:59.650 --> 00:31:00.680 تو دیوونه ای 00:31:02.920 --> 00:31:03.590 کسی بهت نگفته 00:31:03.960 --> 00:31:05.680 شبیه ملکه ای؟ 00:31:05.680 --> 00:31:06.810 البته که گفتن 00:31:07.110 --> 00:31:07.920 سال ها بزرگترین 00:31:07.920 --> 00:31:08.720 ناراحتیم بود 00:31:09.240 --> 00:31:10.480 فکر میکردم دیدنت 00:31:10.480 --> 00:31:11.500 سرنوشت بود 00:31:12.070 --> 00:31:14.400 انتظار نداشتم انگیزه‌های پنهانی داشته باشی 00:31:14.400 --> 00:31:16.160 دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 00:31:18.110 --> 00:31:18.720 ولم کن 00:31:19.070 --> 00:31:21.000 به مقامات گزارش میدم 00:31:21.000 --> 00:31:22.130 خیلی مصمم بود 00:31:22.830 --> 00:31:23.400 با خودم فکر کردم 00:31:23.720 --> 00:31:25.110 تنها راه برگشتن خاطراتش 00:31:25.110 --> 00:31:26.840 از زندگی گذشته‌اش اینه که 00:31:27.240 --> 00:31:29.370 ببرمش پیش بودای لمیده که براش ساختم 00:31:29.920 --> 00:31:31.110 اگه قبول نمیکرد چی؟ 00:31:31.790 --> 00:31:33.470 بعدش دیگه هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:31:33.470 --> 00:31:33.910 نه 00:31:34.680 --> 00:31:35.920 فقط میخواستی 00:31:35.920 --> 00:31:37.850 وو یانگ برای همیشه داخل بودا بمونه 00:31:38.000 --> 00:31:39.400 با بودای لمیده که 00:31:39.400 --> 00:31:42.020 پولش رو دادی ادغام بشه 00:31:42.880 --> 00:31:44.640 جناب لو تابوت سنگی که 00:31:44.640 --> 00:31:47.480 پشت مجسمه بودا تراشیدی رو پیدا کرده 00:32:10.790 --> 00:32:12.030 دو ماه پیش 00:32:12.310 --> 00:32:14.110 آخر شب تو معبد چنگ‌فو 00:32:14.110 --> 00:32:16.600 یهویی صدای ناله‌های یه زن به گوش رسید 00:32:17.160 --> 00:32:19.720 و دروغ‌ سرهم کردی 00:32:20.240 --> 00:32:22.860 گفتی بودا توی خوابت ظاهر شده 00:32:23.160 --> 00:32:25.680 و با استفاده از گرد و غبار و تار عنکبوت 00:32:26.160 --> 00:32:28.090 تسخیرِ شیاطین رو به دام انداختی 00:32:28.270 --> 00:32:31.030 تا همه بترسن و از تالار بودای بزرگ 00:32:31.030 --> 00:32:33.070 دوری کنن 00:32:33.400 --> 00:32:37.240 اینطوری تونستی تابوت سنگی رو بتراشی درسته؟ 00:32:38.790 --> 00:32:39.830 اون گریه زن 00:32:39.830 --> 00:32:40.790 چی بود؟ 00:32:41.000 --> 00:32:42.200 دخترای دیگه‌ای رو هم 00:32:42.200 --> 00:32:43.160 کشتی؟ 00:32:47.960 --> 00:32:49.350 هرگز نمی‌فهمین 00:32:51.480 --> 00:32:53.240 بیش از حد اعتماد به نفس داری 00:32:53.920 --> 00:32:55.920 حقیقت آشکار میشه 00:32:56.000 --> 00:32:57.000 مگه ترفند 00:32:57.000 --> 00:32:59.590 بانو‌ی شبگرد نبود؟ 00:33:03.720 --> 00:33:05.520 بانوی شبگرد چیه؟ 00:33:07.310 --> 00:33:08.510 یه نوع پرنده 00:33:09.030 --> 00:33:10.510 میگن 00:33:11.000 --> 00:33:14.200 از زن‌هایی که موقع زایمان فوت کردن تبدیل شدن 00:33:14.270 --> 00:33:17.680 واسه همین دوست دارن مخفیانه نوزاد‌ها رو بدزدن 00:33:17.880 --> 00:33:19.350 و شب ها با ناراحتی 00:33:19.440 --> 00:33:20.880 گریه میکنن 00:33:20.880 --> 00:33:24.400 صدای گریه‌‌شون مثل گریه‌ی یه زنه 00:33:25.240 --> 00:33:28.200 دیروز یینگ‌تائو یه سوراخ روی سقف 00:33:28.240 --> 00:33:30.070 تالار بودای بزرگ دید 00:33:30.200 --> 00:33:31.510 امروز صبح زود رفتیم 00:33:31.510 --> 00:33:33.310 تا با نردبون ببینیم چیه 00:33:33.310 --> 00:33:35.310 و بلافاصله پنج شش تا 00:33:35.310 --> 00:33:37.510 بانوی شبگرد پیدا کردیم 00:33:42.550 --> 00:33:43.680 لونه پرنده‌های کوچیکه 00:33:43.680 --> 00:33:45.000 یکی رو بیار پایین 00:33:52.590 --> 00:33:53.520 این نوع پرنده 00:33:53.640 --> 00:33:55.880 فقط تو اعماق کوه‌ها لونه می‌کنه 00:33:55.960 --> 00:33:58.350 حتی اگه تو طول روز بیان داخل شهر 00:33:58.350 --> 00:34:00.000 همیشه شب‌ها برمیگردن 00:34:01.240 --> 00:34:05.350 اما الان تو تالار بودای بزرگ لونه کردن 00:34:09.440 --> 00:34:10.590 واضحه 00:34:11.190 --> 00:34:14.480 یکی عمدا این کار رو کرده 00:34:16.550 --> 00:34:17.320 این پرنده ها 00:34:17.480 --> 00:34:19.280 شب‌ها پرواز میکنن و روزها قایم میشن 00:34:19.280 --> 00:34:21.440 تاریکی رو دوست دارن و از روشنایی میترسن 00:34:21.440 --> 00:34:23.000 واسه همین به محض اینکه روشنایی روز بیاد 00:34:23.320 --> 00:34:24.800 گریه شون متوقف میشه 00:34:25.670 --> 00:34:26.480 آهان 00:34:27.110 --> 00:34:28.710 اون روز صدای گریه‌ شنیدم 00:34:29.190 --> 00:34:30.760 اما لحظه‌ای که لو لینگ‌فنگ آتش‌زنه‌اش رو روشن کرد 00:34:30.760 --> 00:34:31.560 تموم شد 00:34:31.920 --> 00:34:32.920 الان منطقی شد 00:34:33.920 --> 00:34:34.920 الان یادم اومد 00:34:35.400 --> 00:34:36.880 تو بازار ارواح کسایی که برای جمع‌آوری گیاهان دارویی 00:34:36.880 --> 00:34:38.360 میرن کوهستان ژونگ‌نان 00:34:38.480 --> 00:34:39.840 همیشه چند تا 00:34:39.840 --> 00:34:41.070 از این پرنده‌های عجیب دارن 00:34:41.070 --> 00:34:42.070 برگردیم به اصل مطلب 00:34:42.510 --> 00:34:43.440 وو یانگ کجاست؟ 00:34:44.710 --> 00:34:46.110 دو ماه واسه 00:34:47.030 --> 00:34:48.560 حکاکی پشت مجسمه بودا وقت گذاشتم 00:34:48.880 --> 00:34:49.590 درسته 00:34:50.030 --> 00:34:51.590 میخواستم بدن طلایی بودا 00:34:51.590 --> 00:34:53.520 و بدن فانی وو یانگ ادغام بشن 00:34:53.590 --> 00:34:54.920 تا بهتر بتونم 00:34:55.550 --> 00:34:56.679 روح ملکه رو احضار کنم 00:34:57.150 --> 00:34:58.550 یه چیزی هم فهمیدم 00:34:58.840 --> 00:35:01.110 لوح زرین که ملکه 00:35:01.480 --> 00:35:02.840 که به هو چائو گفته بود توی کوهستان سونگ 00:35:02.840 --> 00:35:04.840 به خدایان پیشکش بشه تا دفع بلا بشه 00:35:04.840 --> 00:35:05.630 دزدیده شده 00:35:06.030 --> 00:35:07.230 الان توی چانگ‌آنه 00:35:07.760 --> 00:35:09.190 واسه همین یه گنج‌یاب استخدام کردم 00:35:09.190 --> 00:35:10.000 با خودم گفتم 00:35:10.670 --> 00:35:12.480 وقتی لوح زرین رو به دست آوردم 00:35:12.480 --> 00:35:14.630 اونم داخل مجسمه بودا میذارم 00:35:14.630 --> 00:35:15.280 بعدش 00:35:15.920 --> 00:35:17.050 راهب میشم 00:35:17.800 --> 00:35:20.230 و بقیه عمرم رو صرف نگهبانی ازش میکنم 00:35:23.920 --> 00:35:25.120 این لوح زرین رو 00:35:25.320 --> 00:35:26.450 میگی؟ 00:35:29.600 --> 00:35:29.770 [وو ژائو حاکم ژو] 00:35:29.770 --> 00:35:29.940 [با عنوان تائوئیستی جاودان پاینده فرقه له ژن] 00:35:29.960 --> 00:35:30.150 [با فروتنی لوحی زرین را] 00:35:30.150 --> 00:35:30.340 [بر فراز کوهستان سونگ، کوه مقدس مرکز تقدیم میکند] 00:35:30.360 --> 00:35:30.530 [تا به درگاه سه مقام و نه دربار دعا کند] 00:35:30.530 --> 00:35:30.710 [تا تمام گناهانش بخشیده شود] 00:35:30.740 --> 00:35:31.230 [سال چنگ‌زی، هفتمین ماه قمری ،هفتمین روز] 00:35:31.260 --> 00:35:31.540 [با نهایت احترام و فروتنی،هو چائو] 00:35:34.140 --> 00:35:35.070 [قانون مقدم بر قدرت] 00:35:35.070 --> 00:35:36.150 من یعنی شن یو 00:35:36.670 --> 00:35:38.710 بهتون ادای احترام می‌کنم ملکه 00:35:41.070 --> 00:35:41.600 شوئه هوان 00:35:44.840 --> 00:35:46.240 همین الان به جنایاتت اعتراف کن 00:35:52.710 --> 00:35:53.920 ولم کن 00:35:54.190 --> 00:35:55.250 داری چیکار میکنی؟ 00:35:55.440 --> 00:35:56.500 داری چیکار میکنی؟ 00:35:59.590 --> 00:36:00.670 ولم کن 00:36:04.030 --> 00:36:04.700 درست رفتار کن 00:36:04.700 --> 00:36:10.270 [تالار بودای بزرگ] 00:36:20.480 --> 00:36:21.670 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:22.030 --> 00:36:22.990 لطفا به دخترم برکت بده 00:36:22.990 --> 00:36:24.400 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:24.400 --> 00:36:25.600 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:25.960 --> 00:36:26.760 بودا 00:36:27.150 --> 00:36:28.550 لطفا به دخترم برکت بده 00:36:28.550 --> 00:36:29.710 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:29.710 --> 00:36:31.170 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:31.590 --> 00:36:32.650 لطفا به دخترم برکت بده 00:36:33.150 --> 00:36:34.400 کاری کن امشب برگرده خونه- چی یینگ؟- 00:36:34.400 --> 00:36:35.600 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:35.710 --> 00:36:36.480 بودا لطفا 00:36:36.480 --> 00:36:37.400 به دخترم برکت بده- چی یینگ- 00:36:37.400 --> 00:36:38.530 این تالار پلمپ شده 00:36:38.670 --> 00:36:39.920 تو شب دعا ممنوعه 00:36:39.920 --> 00:36:40.980 باید بری خونه 00:36:42.110 --> 00:36:43.800 وقتی این بودا رو ساختن 00:36:44.480 --> 00:36:46.010 پنج هزار سکه اهدا کردم 00:36:46.070 --> 00:36:47.440 هر وقت دلم بخواد میتونم دعا کنم 00:36:47.440 --> 00:36:48.770 توافق همین بود 00:36:48.920 --> 00:36:50.070 حالا دخترم گم شده 00:36:50.070 --> 00:36:51.330 فقط این بودا میدونه 00:36:51.360 --> 00:36:52.200 کجاست 00:36:52.360 --> 00:36:53.590 بودا لطفا به دخترم برکت بده 00:36:53.590 --> 00:36:54.650 لطفا به دخترم برکت بده 00:36:54.880 --> 00:36:56.110 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:56.110 --> 00:36:57.170 لطفا به دخترم برکت بده 00:36:57.230 --> 00:36:58.550 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:58.550 --> 00:36:59.750 کاری کن امشب برگرده خونه 00:36:59.960 --> 00:37:01.020 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:01.070 --> 00:37:02.360 کاری کن امشب برگرده خونه 00:37:02.360 --> 00:37:03.560 کاری کن امشب برگرده خونه 00:37:03.880 --> 00:37:04.940 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:05.440 --> 00:37:06.670 چی یینگ دعا میکرد 00:37:07.920 --> 00:37:09.180 و جناب تائو خواب بود 00:37:09.550 --> 00:37:11.150 هیچ‌کدوم نمیرفتن 00:37:11.800 --> 00:37:14.070 چاره ای نداشتم جز اینکه شمع ها رو فوت کنم 00:37:14.070 --> 00:37:16.330 و با استفاده از پرنده‌ها بترسونمشون 00:37:16.400 --> 00:37:17.360 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:17.360 --> 00:37:18.070 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:18.070 --> 00:37:18.840 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:18.840 --> 00:37:19.840 کاری کن امشب برگرده خونه 00:37:19.840 --> 00:37:20.960 کاری کن امشب برگرده خونه 00:37:20.960 --> 00:37:22.420 لطفا به دخترم برکت بده 00:37:28.590 --> 00:37:29.110 وو یانگ 00:37:30.150 --> 00:37:30.760 وو یانگ 00:37:31.760 --> 00:37:33.480 اما شکست خوردم 00:37:33.760 --> 00:37:34.150 [تالار بودای بزرگ] 00:37:34.150 --> 00:37:35.210 تا ساعت سه صبح طول کشید 00:37:35.830 --> 00:37:37.960 تا چی یینگ رو راضی کنم بره 00:37:38.960 --> 00:37:41.400 و جناب تائو رو بیرون کنم 00:37:57.150 --> 00:37:57.710 وو یانگ 00:37:57.840 --> 00:37:58.650 بیا نگاه کن 00:37:59.030 --> 00:38:00.670 این بودا رو 00:38:00.670 --> 00:38:02.000 برای تو ساختم 00:38:02.000 --> 00:38:02.800 ازش خوشت میاد؟ 00:38:02.800 --> 00:38:04.670 حالا یادت اومد من کیم؟ 00:38:05.440 --> 00:38:06.110 دیوونه 00:38:07.670 --> 00:38:09.930 انگار روح ملکه که درونته 00:38:10.360 --> 00:38:12.000 هنوز بیدار نشده 00:38:12.320 --> 00:38:13.110 عیب نداره 00:38:13.110 --> 00:38:13.920 میتونم صبر کنم 00:38:14.190 --> 00:38:15.050 این چطوره؟ 00:38:15.230 --> 00:38:16.710 میبرمت زادگاهت 00:38:16.710 --> 00:38:17.590 ون‌شوی توی بینگ‌ژو 00:38:17.590 --> 00:38:18.150 اونجا 00:38:18.550 --> 00:38:19.320 میشی 00:38:19.320 --> 00:38:20.590 ملکه‌ی من 00:38:20.590 --> 00:38:21.150 باشه؟ 00:38:21.630 --> 00:38:22.360 تو خواب ببینی 00:38:26.510 --> 00:38:27.480 اگه قبول نکنی 00:38:27.480 --> 00:38:29.410 میکشمت 00:38:35.880 --> 00:38:37.740 خودِ مرگ ترسناک نیست 00:38:38.510 --> 00:38:39.640 چیزی که ترسناکه 00:38:40.320 --> 00:38:42.050 زنده و در بند بودنه 00:38:49.880 --> 00:38:50.740 اون لحظه 00:38:52.150 --> 00:38:53.030 تردید کردم 00:38:55.670 --> 00:38:56.920 خیلی آروم بود 00:38:58.800 --> 00:38:59.710 انگار تو قلبش 00:39:00.710 --> 00:39:03.480 میتونست کوه‌ها و رودخونه‌ها رو نگه داره 00:39:04.760 --> 00:39:07.000 و سیل و حیوانات رو در بر بگیره 00:39:08.920 --> 00:39:10.920 اون واقعا ملکه بود 00:39:13.110 --> 00:39:13.840 شما ببین 00:39:15.190 --> 00:39:17.030 چطور میتونستم بکشمش؟ 00:39:40.360 --> 00:39:41.150 تویی؟ 00:39:42.150 --> 00:39:43.070 تو حالت گیجی 00:39:43.480 --> 00:39:44.190 دیدم یکی 00:39:44.190 --> 00:39:45.270 وو یانگ رو برد 00:39:45.590 --> 00:39:46.550 می‌خواستم دنبالش برم 00:39:46.550 --> 00:39:48.030 اما اصلا نا نداشتم 00:39:48.030 --> 00:39:48.630 بعدش 00:39:49.710 --> 00:39:51.070 بیهوش شدم 00:39:53.110 --> 00:39:54.310 تا اینکه این بانوی جوان 00:39:54.630 --> 00:39:55.690 وارد تالار بودای بزرگ شد 00:39:56.320 --> 00:39:58.280 خودمو سرزنش می‌کنم که چرا زودتر نشناختمت 00:39:58.280 --> 00:39:59.880 و گذاشتم این همه بدی کنی 00:40:00.110 --> 00:40:01.510 و خاله لینگ رو بکشی 00:40:01.840 --> 00:40:03.500 یه پرونده قتل دیگه هم هست 00:40:03.590 --> 00:40:04.630 کوای وو 00:40:05.360 --> 00:40:06.020 اون 00:40:06.510 --> 00:40:07.970 اون بیشتر حقش بود بمیره 00:40:08.030 --> 00:40:09.480 جرئت کرد علنا 00:40:09.480 --> 00:40:10.680 به ملکه تهمت بزنه 00:40:11.630 --> 00:40:13.430 فقط یه فنجون شراب 00:40:13.440 --> 00:40:15.850 که توش سم بود بهش دادم 00:40:17.960 --> 00:40:19.550 امروز زیاد نخوردم 00:40:19.590 --> 00:40:20.390 اما چرا 00:40:22.760 --> 00:40:23.840 سگ مست شدم؟ 00:40:37.480 --> 00:40:39.480 این کار رو با رضایت کامل انجام دادم 00:40:40.150 --> 00:40:41.390 از حالا به بعد 00:40:41.880 --> 00:40:43.210 هر کسی که جرات کنه 00:40:43.550 --> 00:40:44.880 به ملکه تهمت بزنه رو 00:40:45.000 --> 00:40:46.200 بدون هیچ تردیدی میکشم 00:40:52.070 --> 00:40:53.480 شن یو آخ شن یو 00:40:53.960 --> 00:40:56.550 به عنوان یه طبیب سلطنتی وارد قصر شدی 00:40:56.550 --> 00:40:57.030 اما حالا 00:40:57.150 --> 00:40:59.110 قتل میکنی 00:40:59.480 --> 00:41:00.710 تو فقط مایه ننگ 00:41:00.710 --> 00:41:02.110 کلمه طبیبی 00:41:03.360 --> 00:41:03.920 صورتم 00:41:05.880 --> 00:41:07.280 جناب لو، محقق سو 00:41:07.590 --> 00:41:09.360 جسد یه زن تو بازار ارواح پیدا شده 00:41:09.360 --> 00:41:11.150 از نظر سنی مشابه وو یانگه 00:41:12.000 --> 00:41:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.024 --> 00:41:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.