WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.880 --> 00:01:35.000 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:06.460 --> 00:02:08.979 [قسمت یازدهم] 00:02:10.220 --> 00:02:15.200 [تالار بودای بزرگ] 00:02:15.200 --> 00:02:17.729 نمیدونم قول خاندان لو از فان‌یانگ 00:02:17.950 --> 00:02:19.640 میتونه راهب گوانگ‌شیائو رو نجات یا نه 00:02:23.400 --> 00:02:24.330 راستش فکر می‌کنم 00:02:24.789 --> 00:02:25.710 راهب گوانگ‌شیائو 00:02:25.710 --> 00:02:27.970 به استاد دی بیشتر اعتماد داره 00:02:34.920 --> 00:02:36.780 شاگرد استاد دی سو وومینگ 00:02:37.230 --> 00:02:39.750 شاگرد استاد دی لو لینگ فنگ از فان‌یانگ 00:02:39.750 --> 00:02:42.009 ما دو نفر به نام استادمون سوگند یاد می‌کنیم 00:02:42.030 --> 00:02:43.240 و من حاضرم اعتبار 00:02:43.240 --> 00:02:44.680 خاندان لو از فان‌یانگ رو بذارم وسط 00:02:44.680 --> 00:02:46.590 در خصوص پرونده مربوط به معبد چنگ‌فو 00:02:46.590 --> 00:02:48.560 تمام تلاشمون رو برای بررسی و حل سریعش انجام میدیم 00:02:48.560 --> 00:02:49.680 و شایعات رو از بین میبریم 00:02:49.680 --> 00:02:51.150 بیگناهی و اعتبار معبد رو 00:02:51.150 --> 00:02:52.280 برمیگردونیم 00:02:52.280 --> 00:02:53.480 راهب گوانگ‌شیائو 00:02:53.910 --> 00:02:55.240 لطفا بهمون اعتماد کنین 00:02:59.560 --> 00:03:02.360 آمیتابا 00:03:08.800 --> 00:03:09.030 [تالار بودای بزرگ] 00:03:09.030 --> 00:03:10.430 واقعا قراره 00:03:10.520 --> 00:03:12.240 طبق پیشنهاد دو مینگ پرونده رو مختومه اعلام کنیم؟ 00:03:12.240 --> 00:03:13.040 البته که نه 00:03:14.150 --> 00:03:15.210 ...پس چرا 00:03:16.120 --> 00:03:17.780 یه حقه برای وقت خریدن بود 00:03:19.870 --> 00:03:20.800 اما حالا وو یانگ 00:03:20.840 --> 00:03:22.520 مرده یا زنده هیچ جا پیداش نیست 00:03:22.520 --> 00:03:24.400 هیچ سرنخی نداریم 00:03:24.579 --> 00:03:26.040 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:03:26.240 --> 00:03:27.970 به نظرم سرنخ‌های زیادی داریم 00:03:29.680 --> 00:03:30.960 خب پس بهم بگو 00:03:34.120 --> 00:03:34.840 اول 00:03:35.630 --> 00:03:38.430 اگه استاد تغییر چهره دروغ نمی‌گفت 00:03:39.840 --> 00:03:41.590 پس لباس‌های وو یانگ 00:03:42.030 --> 00:03:43.120 چطور 00:03:43.150 --> 00:03:44.750 تن قربانی بود؟ 00:03:46.800 --> 00:03:47.310 شاید واقعا 00:03:47.840 --> 00:03:49.030 به حرفای استاد تغییر چهره 00:03:49.030 --> 00:03:50.360 نمیشه اعتماد کرد 00:03:50.910 --> 00:03:52.310 شاید وو یانگ رو 00:03:52.310 --> 00:03:53.520 دوباره از رودخونه چو نجات داده 00:03:53.910 --> 00:03:55.110 و بعد کشته 00:03:57.750 --> 00:04:00.000 چیزی که گفتی منطقیه 00:04:00.590 --> 00:04:01.400 همه اش تقصیر منه 00:04:01.400 --> 00:04:02.680 تو اون لحظه‌ی ناامیدکننده 00:04:02.680 --> 00:04:04.590 خیلی محکم لگد زدم 00:04:04.680 --> 00:04:06.120 حالا که استاد تغییر چهره مرده 00:04:06.120 --> 00:04:09.240 غیرممکنه بفهمیم حرفاش راست بوده یا دروغ 00:04:09.240 --> 00:04:10.500 الان که دارم بهش فکر می‌کنم 00:04:10.710 --> 00:04:11.710 فقط می‌تونیم 00:04:13.310 --> 00:04:15.170 جسد اون زن رو دوباره بررسی کنیم 00:04:15.870 --> 00:04:17.280 و شناساییش کنیم 00:04:22.750 --> 00:04:24.240 این کار درسته؟ 00:04:25.520 --> 00:04:26.910 مگه خودت رو جنگجو نمیدونی؟ 00:04:26.910 --> 00:04:28.710 چطور اینقدر ترسویی؟ 00:04:29.590 --> 00:04:30.720 ترسو نیستم 00:04:31.280 --> 00:04:32.750 منظورم در مورد بررسی جسده 00:04:32.750 --> 00:04:33.750 نباید اول 00:04:33.750 --> 00:04:36.010 به سو وومینگ و لو لینگ فنگ خبر بدیم؟ 00:04:36.630 --> 00:04:38.280 الان وقت این چیزها نیست 00:04:38.280 --> 00:04:39.880 باید با چشمای خودم ببینم 00:04:55.310 --> 00:04:56.430 این جسد وو یانگ نیست 00:04:56.430 --> 00:04:57.360 قطعا نیست 00:05:03.040 --> 00:05:03.970 چی گفتی؟ 00:05:04.000 --> 00:05:05.930 شما دو تا رفتین جسد رو بررسی کردین؟ 00:05:06.240 --> 00:05:06.750 میدونم 00:05:06.750 --> 00:05:08.560 نباید بدون اجازه می‌رفتیم مرده‌خونه 00:05:08.560 --> 00:05:09.070 فقط اینکه 00:05:09.070 --> 00:05:09.510 یهویی 00:05:09.510 --> 00:05:10.840 چیزی یادم اومد 00:05:11.310 --> 00:05:11.970 ...اون روز 00:05:12.390 --> 00:05:13.990 میشه با شما دو تا دوست بشم؟ 00:05:14.480 --> 00:05:15.020 من 00:05:15.360 --> 00:05:16.290 هیچ دوستی ندارم 00:05:19.630 --> 00:05:20.600 البته 00:05:24.159 --> 00:05:25.430 اون روز روی دستش 00:05:25.430 --> 00:05:27.480 یه نشان‌ شکوفه آلو خیلی قشنگ بود 00:05:27.480 --> 00:05:28.560 اون لحظه با خودم گفتم 00:05:28.560 --> 00:05:29.750 وقتی با هم بریم رودخونه چو 00:05:29.750 --> 00:05:31.750 ازش میپرسم اون نشان از کجا اومده 00:05:31.750 --> 00:05:33.600 اما روی اون جسد هیچ نشانی نبود 00:05:33.600 --> 00:05:35.800 خواهر واقعا کمک بزرگی کردی 00:05:59.290 --> 00:06:00.660 وو یانگ نیست 00:06:01.120 --> 00:06:02.180 این وو یانگ نیست 00:06:03.070 --> 00:06:05.330 دخترم وو یانگ شاید هنوز زنده ست 00:06:06.070 --> 00:06:07.720 روی دستش نشان شکوفه آلو نیست 00:06:07.720 --> 00:06:08.720 اون وو یانگ نیست 00:06:08.750 --> 00:06:09.350 نیست 00:06:09.720 --> 00:06:11.320 ...پس اون روز چرا 00:06:11.690 --> 00:06:12.070 ...‌من 00:06:13.040 --> 00:06:14.360 چون لباس‌ و هیکلش 00:06:14.360 --> 00:06:15.159 شبیه بود 00:06:15.310 --> 00:06:15.960 ...من فقط 00:06:16.600 --> 00:06:18.510 پس اون شکوفه آلو از کجا اومده؟ 00:06:18.510 --> 00:06:20.040 وقتی وو یانگ شش ساله بود 00:06:21.040 --> 00:06:21.810 یه روز 00:06:22.190 --> 00:06:23.590 نزدیک بود بدزدنش 00:06:23.750 --> 00:06:25.360 با عجله دنبالشون دویدم 00:06:25.360 --> 00:06:27.040 و تونستیم برگردونمش 00:06:27.040 --> 00:06:28.870 فورا از اون شخص پرسیدم 00:06:28.870 --> 00:06:30.730 "چرا دخترم را دزدیدی؟" 00:06:31.000 --> 00:06:31.680 گفت 00:06:32.000 --> 00:06:33.060 گفت که وو یانگ 00:06:33.800 --> 00:06:36.000 دقیقا شبیه ملکه وو زه‌تیانه 00:06:36.950 --> 00:06:37.810 اون لحظه 00:06:38.360 --> 00:06:39.960 وحشت زده شدم 00:06:41.270 --> 00:06:43.800 نگران بودم که دوباره اتفاق بدی برای وو یانگ بیفته 00:06:43.800 --> 00:06:45.600 واسه مشورت رفتم پیش یه راهب تائوئیست 00:06:45.600 --> 00:06:46.680 راهب بهم گفت 00:06:46.680 --> 00:06:47.870 یه نشان شکوفه آلو 00:06:47.870 --> 00:06:49.070 تو این نقطه از 00:06:49.070 --> 00:06:50.130 دست وو یانگ داغ کنم 00:06:50.870 --> 00:06:52.950 اینطوری وو یانگ برای همیشه 00:06:53.430 --> 00:06:54.490 بهم زنجیر میمونه 00:06:54.560 --> 00:06:55.360 زنجیر؟ 00:06:56.160 --> 00:06:57.420 اون یه آدم زنده‌ست 00:06:57.480 --> 00:06:59.070 چطور ممکنه بهت زنجیر باشه؟ 00:06:59.070 --> 00:06:59.600 بعلاوه 00:06:59.920 --> 00:07:01.310 چطور ممکنه همچین 00:07:01.310 --> 00:07:02.640 سرنخ مهمی رو یادت رفته باشه؟ 00:07:02.680 --> 00:07:04.680 این روزها ذهنم حسابی درگیره 00:07:04.950 --> 00:07:06.550 ...به محض اینکه جسد رو دیدم 00:07:07.630 --> 00:07:08.490 تقصیر من بود 00:07:10.560 --> 00:07:11.270 واسه همین 00:07:11.750 --> 00:07:12.390 باید 00:07:12.870 --> 00:07:16.190 همیشه آرامشت رو حفظ کنی 00:07:16.920 --> 00:07:17.320 درسته 00:07:17.830 --> 00:07:18.290 درسته 00:07:19.870 --> 00:07:20.360 بریم 00:07:21.190 --> 00:07:22.480 تو تالار غربی صحبت کنیم 00:07:24.510 --> 00:07:25.440 ...ازم میخواین 00:07:27.870 --> 00:07:29.330 چطور میتونم؟ 00:07:29.360 --> 00:07:30.950 [انضباط و خدمت] 00:07:30.950 --> 00:07:33.070 حتی اگه فکر میکنی نمیتونی 00:07:33.070 --> 00:07:35.000 شاید فقط با گوش دادن به من 00:07:35.000 --> 00:07:37.240 بتونیم از وو یانگ 00:07:38.070 --> 00:07:39.110 سرنخ جدید پیدا کنیم 00:07:45.890 --> 00:07:47.490 [مغازه مراقبت از پوست می‌شیو] 00:07:51.270 --> 00:07:52.800 ...پودر زیبایی پری مغازه ما 00:07:52.800 --> 00:07:55.190 دوباره موجود شده- شنیدم دخترش فوت کرده- 00:07:55.190 --> 00:07:55.800 درسته 00:07:55.950 --> 00:07:57.200 اونی که اسمش وو یانگه 00:07:57.430 --> 00:07:57.700 شایعات مثل برق و باد پخش شدن 00:07:59.000 --> 00:07:59.560 واقعا؟ 00:07:59.870 --> 00:08:00.270 آره 00:08:03.470 --> 00:08:04.390 بانوها 00:08:05.480 --> 00:08:06.630 لوازم آرایشی ما 00:08:06.680 --> 00:08:07.720 بهترین کیفیت و 00:08:07.720 --> 00:08:08.920 بهترین قیمت‌ها رو دارن 00:08:08.920 --> 00:08:11.520 تا حالا درباره پودر زیبایی پری شنیدین؟ 00:08:11.920 --> 00:08:13.120 دوباره موجود شده 00:08:13.800 --> 00:08:15.159 چرا نمیاین داخل یه نگاه بندازین؟ 00:08:15.159 --> 00:08:15.600 باشه 00:08:16.000 --> 00:08:16.680 بریم 00:08:22.890 --> 00:08:24.310 [مغازه مراقبت از پوست می‌شیو] 00:08:28.590 --> 00:08:29.190 چی یینگ 00:08:31.600 --> 00:08:31.950 ...من 00:08:45.540 --> 00:08:48.700 [بخش شنگ‌یه] 00:08:56.800 --> 00:08:57.730 خاله چی یینگ 00:08:58.480 --> 00:08:58.880 آ مو 00:09:01.560 --> 00:09:03.090 اینجا زباله‌ ندارم 00:09:03.110 --> 00:09:04.150 برای این نیومدم 00:09:04.150 --> 00:09:05.549 اومدم خداحافظی کنم 00:09:05.909 --> 00:09:07.789 دارم میرم زادگاهم هان ژو 00:09:07.789 --> 00:09:08.480 فکر کنم 00:09:08.840 --> 00:09:10.120 باید سعی کنی بهتر بشی 00:09:10.120 --> 00:09:11.120 رفتن وو یانگ 00:09:11.120 --> 00:09:12.320 ممکنه چیز خوبی باشه 00:09:12.789 --> 00:09:13.720 از حالا به بعد 00:09:14.150 --> 00:09:14.950 هر دو میتونین 00:09:15.000 --> 00:09:16.030 آرامش پیدا کنین 00:09:17.390 --> 00:09:18.240 آرامش پیدا کنیم؟ 00:09:22.840 --> 00:09:24.390 دخترم گم شده 00:09:24.390 --> 00:09:25.960 چطور آرامش پیدا کنم؟ 00:09:25.960 --> 00:09:27.290 فکر میکنی کی هستی 00:09:27.320 --> 00:09:29.320 که اومدی این حرف‌ها رو میزنی؟ 00:09:29.550 --> 00:09:30.690 همش مزخرفه 00:09:32.080 --> 00:09:32.610 گم شو 00:09:32.960 --> 00:09:33.960 از مغازه ام برو بیرون 00:09:41.600 --> 00:09:42.530 خاله چی یینگ 00:09:45.750 --> 00:09:47.150 خدانگهدار 00:10:17.630 --> 00:10:18.380 آ مو 00:10:19.120 --> 00:10:21.050 داری از چانگ‌آن میری؟ 00:10:26.600 --> 00:10:27.200 خب 00:10:27.910 --> 00:10:29.630 اومدیم بدرقه ات کنیم 00:10:36.440 --> 00:10:37.030 از همه ممنونم 00:10:37.030 --> 00:10:38.290 خیلی پولداری 00:10:38.960 --> 00:10:40.290 به عنوان یه نظافتچی 00:10:40.600 --> 00:10:43.120 واقعا داری با ارابه میری هان‌ژو؟ 00:10:43.120 --> 00:10:43.600 خب 00:10:44.200 --> 00:10:46.320 پول پس‌انداز کرده بودم 00:10:46.670 --> 00:10:48.070 توی ارابه‌ات چی هست؟ 00:10:48.080 --> 00:10:50.010 چیزی هست که نباید ببری؟ 00:10:50.790 --> 00:10:51.150 نه 00:10:51.750 --> 00:10:53.360 هیچی تو ارابه‌ام نیست 00:10:53.360 --> 00:10:54.620 برادر قسم خورده ام سو وومینگ 00:10:54.620 --> 00:10:56.390 همیشه مثل عقاب تیزبین بوده 00:10:56.390 --> 00:10:58.440 فهمید کسی که شب و روز بهش فکر می‌کردیم 00:10:58.440 --> 00:11:00.200 احتمالا باهات میره هان‌ژو 00:11:00.200 --> 00:11:01.910 واسه همین اومدیم بدرقه‌ات کنیم 00:11:01.910 --> 00:11:03.930 باید ناامید برگردیم؟ 00:11:41.550 --> 00:11:42.320 تویی 00:12:32.000 --> 00:12:33.390 متاسفم خواهرا 00:12:39.600 --> 00:12:42.320 برای رهایی از کنترل مادرت 00:12:43.440 --> 00:12:46.170 این دو خواهری که اتفاقی باهاشون آشنا شدی 00:12:46.200 --> 00:12:48.500 مهره‌هات شدن؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.000 چاره ای نداشتم 00:12:50.480 --> 00:12:51.080 شنیدم 00:12:51.200 --> 00:12:52.080 پودر زیبایی پری 00:12:52.080 --> 00:12:53.080 میتونه لکه‌ها و جوش‌ها رو از بین ببره 00:12:53.080 --> 00:12:54.750 و درخشندگی پوست رو زیاد میکنه 00:12:54.750 --> 00:12:55.870 واقعا اینقدر معجزه آسائه؟ 00:12:55.870 --> 00:12:56.570 همینطوره 00:12:58.550 --> 00:12:59.890 بانوها لطفا صبر کنین 00:13:00.360 --> 00:13:01.760 اگه فردا وقت آزاد دارین 00:13:01.870 --> 00:13:03.870 چطوره با هم بریم رودخونه چو؟ 00:13:04.200 --> 00:13:04.940 حتما 00:13:05.510 --> 00:13:07.440 تا حالا نرفتم رودخونه چو 00:13:08.280 --> 00:13:09.220 پس قرارمون این شد 00:13:11.320 --> 00:13:12.080 ساعت نه صبح 00:13:12.390 --> 00:13:15.120 بیا در ورودی معبد چنگ‌فو همو ببینیم 00:13:15.390 --> 00:13:16.640 دیر نکنی 00:13:17.720 --> 00:13:18.380 مشکلی نیست 00:13:18.720 --> 00:13:21.050 از قبل نقشه کشیده بودم که با آ مو فرار کنم 00:13:21.440 --> 00:13:22.960 فقط منتظر لحظه مناسب بودم 00:13:22.960 --> 00:13:24.030 قرارمون برای اینکه 00:13:24.030 --> 00:13:25.430 با هم بریم رودخونه چو 00:13:25.440 --> 00:13:26.770 واسه لاپوشونی 00:13:27.270 --> 00:13:28.910 خیانتم به مادرم بود 00:13:28.910 --> 00:13:29.970 تا باور کنه 00:13:30.270 --> 00:13:32.470 ناپدید شدنم یه حادثه بوده 00:13:33.870 --> 00:13:34.320 آ مو 00:13:35.390 --> 00:13:37.200 فرار وو یانگ از پنجره پشتی 00:13:37.200 --> 00:13:38.930 با کمک تو بود درسته؟ 00:14:22.360 --> 00:14:24.270 اگه همون موقع رفته بودم 00:14:25.270 --> 00:14:27.270 هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد 00:14:27.270 --> 00:14:29.400 اما طاقت دوری از مادرم رو نداشتم 00:14:29.570 --> 00:14:30.870 دلم می‌خواست واسه آخرین بار 00:14:30.910 --> 00:14:32.770 رقص شیرش رو ببینم 00:14:33.030 --> 00:14:34.510 پس از اول هم میدونستی 00:14:34.790 --> 00:14:36.140 چی یینگ تو رقص شیر مهارت داره؟ 00:14:36.140 --> 00:14:36.630 بله 00:14:37.750 --> 00:14:39.610 اما مادرم نمی‌خواست من بدونم 00:14:39.870 --> 00:14:41.200 واسه همین وانمود کردم نمیدونم 00:14:41.550 --> 00:14:42.670 عجب دختر 00:14:42.720 --> 00:14:44.120 باهوشی هستی 00:14:47.750 --> 00:14:52.320 آفرین آفرین 00:15:06.960 --> 00:15:07.550 پدرم 00:15:07.960 --> 00:15:10.390 زمانی سرپرست اسلحه‌خونه امپراتوری بود 00:15:10.390 --> 00:15:11.910 فقط یه مقام رسمی رتبه نهم بود 00:15:11.910 --> 00:15:14.040 ولی افسران بی‌رحم واسش پاپوش دوختن 00:15:14.200 --> 00:15:15.930 و به ناحق تو زندان مرد 00:15:16.910 --> 00:15:17.970 یتیم شدم 00:15:18.720 --> 00:15:20.120 به سختی افتادم 00:15:20.840 --> 00:15:22.700 آخرش شدم نظافتچی 00:15:26.360 --> 00:15:26.820 وو یانگ 00:15:27.960 --> 00:15:28.720 اون زاهد دوره‌گرد 00:15:28.720 --> 00:15:30.080 ازم خواست واست یه نامه دیگه بیارم 00:15:30.080 --> 00:15:30.750 می‌خوایش؟ 00:15:30.750 --> 00:15:31.810 برات میخونمش 00:15:31.870 --> 00:15:32.380 نمیخوام 00:15:32.510 --> 00:15:33.660 میخوای جواب بدی؟ 00:15:34.150 --> 00:15:34.690 فقط بهم بگو 00:15:34.690 --> 00:15:35.630 برات مینویسم 00:15:35.630 --> 00:15:36.370 فکر می‌کنی 00:15:36.910 --> 00:15:38.440 باید همچنان بهش اعتماد کنم؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.390 اون یارو آدم خوبی نیست 00:15:43.390 --> 00:15:45.920 پس چرا هنوز نامه‌هاش رو میاری؟ 00:15:48.600 --> 00:15:50.320 وقتی پول کسی رو میگیری 00:15:50.320 --> 00:15:51.780 باید به قولت عمل کنی 00:15:53.270 --> 00:15:54.410 چاره ای ندارم 00:15:54.790 --> 00:15:56.120 تنها دلیلش همینه؟ 00:15:57.450 --> 00:15:58.450 آره 00:15:59.790 --> 00:16:00.850 پس میتونی بری 00:16:14.030 --> 00:16:14.490 وو یانگ 00:16:16.410 --> 00:16:17.340 نترس 00:16:18.320 --> 00:16:20.180 اگه اون شرور سعی کنه بهت آسیب بزنه 00:16:20.670 --> 00:16:22.330 با جونم ازت محافظت می‌کنم 00:16:33.510 --> 00:16:35.510 براش نامه تحویل میدادی 00:16:35.510 --> 00:16:38.310 چون می‌خواستی از این فرصت برای دیدن من استفاده کنی درسته؟ 00:16:42.270 --> 00:16:43.720 این کار رو کردم 00:16:44.440 --> 00:16:46.030 چون می‌خواستم مادرم باور کنه 00:16:46.030 --> 00:16:47.890 یه شرور دزدیدتم 00:16:48.600 --> 00:16:49.130 اینطوری 00:16:49.440 --> 00:16:51.170 فقط از اون شرور متنفر میشد 00:16:51.630 --> 00:16:52.960 نه از من 00:16:53.750 --> 00:16:55.670 یعنی دختری که با همچین مراقبتی بزرگش کرد 00:16:55.670 --> 00:16:57.400 و مثل یه گنج قدرش رو میدونست 00:17:00.960 --> 00:17:02.020 ولی انتظار نداشتیم 00:17:02.790 --> 00:17:04.520 واقعا شرورهایی وجود داشته باشن 00:17:04.870 --> 00:17:05.870 و بیشتر از یکی هم بودن 00:17:07.200 --> 00:17:08.320 همونطور که میگن 00:17:08.480 --> 00:17:11.390 آخوندک جیرجیرک رو تعقیب می‌کنه بی‌خبر از اینکه مرغ انجیرخوار پشت سرشه 00:17:11.390 --> 00:17:12.930 اما در مورد شما ها 00:17:13.030 --> 00:17:15.230 بعد از مرغ انجیرخوار یه دشمن طبیعی از راه رسید 00:17:15.240 --> 00:17:17.320 بعد از دشمن طبیعی یه شکارچی اومد 00:17:17.320 --> 00:17:19.080 ...و بعد از شکارچی 00:17:19.750 --> 00:17:21.120 آ مو اومد 00:17:21.870 --> 00:17:23.200 خوشبختانه آ مو بود 00:17:23.200 --> 00:17:25.600 مخفیانه ازم محافظت میکرد 00:17:25.600 --> 00:17:26.630 و تسلیم نشد 00:17:30.510 --> 00:17:30.910 آ مو 00:17:32.000 --> 00:17:33.330 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:17:37.109 --> 00:17:37.440 ‌...من 00:17:38.240 --> 00:17:39.900 وو یانگ رو از رودخونه‌ چو نجات دادی 00:17:39.920 --> 00:17:41.000 اما بعدش برنگردوندیش به خونه اش 00:17:41.000 --> 00:17:42.440 این آدم ربایی محسوب میشه 00:17:42.440 --> 00:17:43.589 انتخاب خودم بود 00:17:43.589 --> 00:17:45.319 هیچ ربطی به آ مو نداشت 00:17:45.750 --> 00:17:46.210 ...این 00:17:46.880 --> 00:17:47.280 آ مو 00:17:47.589 --> 00:17:48.390 بذار ازت بپرسم 00:17:48.589 --> 00:17:49.990 چرا لباس‌های وو یانگ 00:17:50.240 --> 00:17:51.000 تن یه دختر دیگه 00:17:51.000 --> 00:17:52.160 بودن؟ 00:17:52.589 --> 00:17:53.069 ...خب 00:17:54.000 --> 00:17:55.750 چند بار سرنخ دادی 00:17:55.750 --> 00:17:58.000 ولی چرا جرم طبیب بای رو گزارش نکردی؟ 00:17:58.000 --> 00:17:58.920 ...من من 00:17:59.160 --> 00:18:00.030 آ مو 00:18:00.550 --> 00:18:01.880 اون روز ازت پرسیدم 00:18:02.480 --> 00:18:05.110 طبیب بای کجا زندگی میکنه 00:18:06.160 --> 00:18:07.620 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:18:07.680 --> 00:18:08.350 تو بخش یونگ یانگ 00:18:08.350 --> 00:18:09.680 درست کنار معبد خدای زمین 00:18:09.680 --> 00:18:12.170 بدون مکث جواب دادی 00:18:12.200 --> 00:18:13.400 فورا فهمیدم 00:18:13.880 --> 00:18:15.490 رفتی خونه‌اش 00:18:15.900 --> 00:18:16.880 ایده من بود 00:18:34.550 --> 00:18:37.550 انتظار نداشتم طبیب بای هم یه آدم شرور باشه 00:18:37.880 --> 00:18:38.940 شنیدم که اشاره کرد 00:18:39.400 --> 00:18:42.640 تو بخش یونگ یانگ کنار معبد خدای زمین زندگی می‌کنه 00:18:42.640 --> 00:18:43.770 الان زخمیه 00:18:44.000 --> 00:18:44.680 بیا 00:18:45.440 --> 00:18:46.100 بکشیمش 00:18:46.640 --> 00:18:48.240 تا دیگه به کسی آسیب نزنه 00:18:59.590 --> 00:19:01.640 واسه همین تا بازار ارواح دنبالش رفتیم 00:19:01.640 --> 00:19:03.720 با دیدن جسد وحشت کردیم 00:19:03.720 --> 00:19:05.590 آ مو دوباره بهم گفت که به مقامات گزارش بدم 00:19:05.590 --> 00:19:07.160 اما وقتی آروم شدم فکر کردم 00:19:07.160 --> 00:19:09.110 یه فرصت عالی برای فرار بود 00:19:09.110 --> 00:19:10.510 و مادرم باور میکرد 00:19:10.680 --> 00:19:11.610 من واقعا مردم 00:19:13.270 --> 00:19:15.200 پس خودت 00:19:15.270 --> 00:19:17.000 لباس جسد رو عوض کردی؟ 00:19:17.550 --> 00:19:18.010 بله 00:19:18.510 --> 00:19:19.970 از آ مو خواستم یکم فاصله بگیره 00:19:20.070 --> 00:19:21.600 اون بی‌گناهه 00:19:22.510 --> 00:19:23.350 اون زمان 00:19:24.070 --> 00:19:25.870 واقعا از ترس داشتم میلرزیدم 00:19:26.480 --> 00:19:27.650 پس فقط می‌تونستم 00:19:28.240 --> 00:19:30.040 از دور از وو یانگ محافظت کنم 00:19:31.510 --> 00:19:32.070 وو یانگ 00:19:32.270 --> 00:19:33.670 واقعا خیلی شجاعی 00:19:34.070 --> 00:19:35.470 برای فرار از خاله چی یینگ 00:19:35.680 --> 00:19:37.520 خیلی کارها انجام دادی 00:19:42.110 --> 00:19:43.570 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:19:44.270 --> 00:19:44.680 آ مو 00:19:45.590 --> 00:19:46.920 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:19:47.790 --> 00:19:49.550 مگه همه چیو توضیح ندادیم؟ 00:19:49.550 --> 00:19:50.950 اما امروز چیکار کردی؟ 00:19:51.270 --> 00:19:52.790 طبق قانون امپراتوری تانگ 00:19:52.790 --> 00:19:54.450 آدم‌ربایی یه جرم جدیه 00:19:54.880 --> 00:19:56.510 با میل خودم باهاش اومدم 00:19:56.510 --> 00:19:57.790 چطور آدم‌رباییه؟ 00:19:57.790 --> 00:19:59.440 اما اگه چی یینگ شکایت کنه 00:19:59.440 --> 00:20:00.700 تبدیل به آدم‌ربایی میشه 00:20:02.160 --> 00:20:02.960 افسران 00:20:03.510 --> 00:20:04.250 خواهرها 00:20:04.880 --> 00:20:06.410 پدربزرگ، رفیق 00:20:06.720 --> 00:20:08.000 بهتون التماس می‌کنم 00:20:08.000 --> 00:20:09.460 لطفا من و آ مو رو ول کنین 00:20:10.070 --> 00:20:10.600 مادرم 00:20:11.440 --> 00:20:12.570 با من خیلی خوبه 00:20:13.200 --> 00:20:14.530 و در عین حال خیلی بده 00:20:15.240 --> 00:20:16.240 واقعا نمیخوام تا آخر عمر 00:20:16.240 --> 00:20:17.370 بهش زنجیر بشم 00:20:17.960 --> 00:20:19.350 میخوام طبق میل خودم زندگی کنم 00:20:19.350 --> 00:20:20.770 طوری که دوست دارم لباس بپوشم 00:20:21.160 --> 00:20:22.990 ازدواج کنم بچه دار بشم 00:20:23.160 --> 00:20:24.220 و آزادانه زندگی کنم 00:20:24.720 --> 00:20:26.640 وگرنه ترجیح میدم بمیرم 00:20:26.640 --> 00:20:28.100 بهتون التماس می‌کنم 00:20:40.850 --> 00:20:42.310 نمیخوای سرنوشتنت رو قبول کنی 00:20:42.310 --> 00:20:43.510 دقیقا مثل منی 00:20:50.110 --> 00:20:50.840 لو لینگ فنگ 00:20:51.310 --> 00:20:51.960 آزادی 00:20:52.000 --> 00:20:53.200 حق همه ست 00:20:54.240 --> 00:20:55.640 با اینکه رها کردن وو یانگ 00:20:55.720 --> 00:20:57.780 بی‌انصافی در حق خاله چی یینگه 00:20:58.350 --> 00:20:59.360 اما منم اگه جاش بودم 00:21:00.200 --> 00:21:01.260 شاید همین کار رو میکردم 00:21:05.480 --> 00:21:06.200 ...شما دو نفر 00:21:08.640 --> 00:21:09.350 باشه باشه 00:21:09.350 --> 00:21:10.270 بلند شو 00:21:14.960 --> 00:21:15.760 بذار ازتون بپرسم 00:21:16.000 --> 00:21:17.550 بعد از اینکه رفتین هان‌ژو 00:21:17.550 --> 00:21:19.010 چطور امرار معاش میکنین؟ 00:21:19.030 --> 00:21:20.830 قایمکی یکم پول پس‌انداز کردم 00:21:20.880 --> 00:21:22.000 و دستور پودر زیبایی پری 00:21:22.000 --> 00:21:22.550 مادرم رو 00:21:22.590 --> 00:21:24.190 نوشتم 00:21:24.640 --> 00:21:26.680 یه مغازه مراقبت از پوست تو هان‌ژو باز میکنم 00:21:26.680 --> 00:21:28.410 مطمئنم کسب و کارم میگیره 00:21:29.480 --> 00:21:31.090 دستور مادرت 00:21:31.400 --> 00:21:32.640 چیز خاصی نیست 00:21:37.000 --> 00:21:39.030 یه دستور جدید ساختم 00:21:39.330 --> 00:21:40.550 دو ماده اضافه کردم 00:21:40.550 --> 00:21:41.710 یکی رو حذف کردم 00:21:42.040 --> 00:21:44.600 اگه از این دستور جدید استفاده کنی 00:21:44.960 --> 00:21:46.460 مطمئنم فروشش از این هم بیشتر میشه 00:21:46.460 --> 00:21:49.350 [سه چیان گلپر ،یک چیان پریلا،سه چیان دانه مادر گیاه] 00:21:57.840 --> 00:21:58.530 به لائو فی اعتماد کن 00:21:58.920 --> 00:22:01.180 اون یه طبیب معجزه‌گره میتونی بهش اعتماد کنی 00:22:02.920 --> 00:22:03.380 استاد 00:22:08.000 --> 00:22:08.730 جناب لو 00:22:09.440 --> 00:22:10.970 اگه میخواین آ مو دستگیر بشه 00:22:11.240 --> 00:22:12.370 فقط دستور بدین 00:22:13.550 --> 00:22:14.370 وگرنه 00:22:16.200 --> 00:22:17.130 میرم 00:22:34.440 --> 00:22:34.840 آ مو 00:22:35.790 --> 00:22:37.400 باید همه جزئیات 00:22:37.440 --> 00:22:38.960 این موضوع رو بنویسی 00:22:38.960 --> 00:22:40.160 و برای وو یانگ بخونیش 00:22:40.550 --> 00:22:41.950 اگه اعتراضی نداشته باشه 00:22:42.030 --> 00:22:45.090 هر دو میتونین امضا و اثر انگشت بزنین 00:22:52.980 --> 00:22:56.920 [آ مو] [وو یانگ] 00:22:58.530 --> 00:23:00.620 [آ مو] [وو یانگ] 00:23:08.330 --> 00:23:09.900 [من یه نظافتچی در بخش تِنگ‌یه به اسم آ مو هستم] 00:23:16.350 --> 00:23:18.310 به عنوان مقام قضایی یونگ‌ژو 00:23:18.310 --> 00:23:20.270 اختیار دارم که بابت پنهان‌کاری 00:23:20.270 --> 00:23:21.750 برگردونمتون دفتر شهرستان 00:23:21.750 --> 00:23:24.810 تا پاسخگو باشین 00:23:25.680 --> 00:23:26.940 اما تو امپراتوری تانگ 00:23:27.270 --> 00:23:28.750 هیچ کس حق نداره 00:23:28.750 --> 00:23:30.080 جلوی آزادیت رو بگیره 00:23:31.590 --> 00:23:33.110 پس وقتی به بخشداری هان‌ژو رسیدین 00:23:33.110 --> 00:23:35.400 باید به مقام قضایی ما منگ گزارش بدین 00:23:35.400 --> 00:23:36.440 و صادقانه توضیح بدین 00:23:36.440 --> 00:23:37.910 تو چانگ‌آن چه کارها کردین 00:23:38.270 --> 00:23:39.680 اینکه مجازات لازمه یا نه 00:23:39.680 --> 00:23:41.410 جناب ما تصمیم میگیره 00:23:44.000 --> 00:23:44.400 آ مو 00:23:44.970 --> 00:23:46.400 ...اگه یه روزی جرات کنی به وو یانگ خیانت کنی 00:23:46.400 --> 00:23:47.130 سگ کی باشم 00:23:49.200 --> 00:23:49.930 خیلی ممنون 00:23:50.400 --> 00:23:51.130 جناب لو 00:24:02.640 --> 00:24:03.300 محقق سو 00:24:04.440 --> 00:24:05.770 کار دیگه ای دارین؟ 00:24:07.510 --> 00:24:09.270 هنوز یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:24:09.270 --> 00:24:10.790 و باید از وو یانگ در موردش بپرسم 00:24:10.790 --> 00:24:11.920 این چند روز گذشته 00:24:12.960 --> 00:24:14.560 کجا اقامت داشتی؟ 00:24:26.310 --> 00:24:27.710 اینجا خیلی خرابه‌ست 00:24:28.030 --> 00:24:30.030 بهتره یه جای دیگه پیدا کنیم 00:24:30.750 --> 00:24:31.110 نه 00:24:31.640 --> 00:24:32.840 همین جا میمونیم 00:24:39.780 --> 00:24:40.160 [مغازه مراقبت از پوست می‌شیو] 00:24:40.160 --> 00:24:42.920 مامورای مخفی چانگ‌آن وجب به وجب 00:24:42.960 --> 00:24:44.550 هر بخش رو واسه پیدا کردنت گشتن 00:24:44.550 --> 00:24:45.880 ولی دقیقا روبروی 00:24:45.880 --> 00:24:49.090 مغازه مراقبت از پوست بودی 00:24:50.430 --> 00:24:52.320 چرا اونجا؟ 00:24:53.790 --> 00:24:55.190 نگران حال 00:24:56.620 --> 00:24:57.220 مادرم بودم 00:25:00.240 --> 00:25:01.750 یکی دو روز اول 00:25:01.750 --> 00:25:03.750 مادر علاقه‌ای به کار کردن نداشت 00:25:03.790 --> 00:25:05.400 هر وقت کسی از کنار مغازه رد میشد 00:25:05.400 --> 00:25:05.960 بهش نزدیک میشد 00:25:05.960 --> 00:25:07.480 و میپرسید منو دیدن یا نه 00:25:08.960 --> 00:25:09.750 و شب ها 00:25:10.790 --> 00:25:12.390 تنهاتر به نظر می‌رسید 00:25:13.160 --> 00:25:14.310 پودر زیبایی پری ما 00:25:14.310 --> 00:25:15.440 دوباره موجود شده بود 00:25:15.590 --> 00:25:16.800 اگه کسی میخواد 00:25:16.880 --> 00:25:18.400 اما همه اینا میگذره 00:25:19.880 --> 00:25:21.210 متوجه شدم 00:25:21.550 --> 00:25:22.880 داره به زندگی بدون من 00:25:22.880 --> 00:25:23.940 عادت میکنه 00:25:26.440 --> 00:25:27.000 با خودم گفتم 00:25:28.950 --> 00:25:30.440 الان میتونم از چانگ‌آن برم 00:25:32.440 --> 00:25:33.900 میخوای چانگ‌آن رو ترک کنی 00:25:33.920 --> 00:25:35.080 و چی یینگ رو ترک کنی 00:25:35.510 --> 00:25:36.770 به خاطر نفرت نیست 00:25:37.790 --> 00:25:38.950 به خاطر اینه که 00:25:40.750 --> 00:25:42.550 بیش از حد دوستش داری 00:25:48.130 --> 00:25:51.580 ♪غم از عشق برمیخیزه♪ 00:25:51.810 --> 00:25:52.160 ♪ ترس از عشق ناشی میشه♪ 00:25:52.160 --> 00:25:52.920 بعد از من تکرار کن 00:25:53.240 --> 00:25:53.980 و بهم نشون بده 00:25:55.550 --> 00:25:56.150 وو یانگ هیچ دوستی نداره 00:25:56.150 --> 00:25:57.000 ♪اما کسی که از دلبستگی آزاده♪ 00:25:57.000 --> 00:25:58.530 وو یانگ به دوست نیاز نداره 00:25:58.530 --> 00:25:59.310 ♪نه غم رو می‌شناسه و نه ترس رو♪ 00:25:59.310 --> 00:26:01.030 گفت یه نشان شکوفه آلو 00:26:01.030 --> 00:26:02.830 روی این نقطه از دست وو یانگ داغ کنم 00:26:03.070 --> 00:26:03.610 اینطوری 00:26:03.790 --> 00:26:05.050 وو یانگ برای همیشه 00:26:05.270 --> 00:26:06.590 بهم زنجیر میشه 00:26:16.830 --> 00:26:17.490 محقق سو 00:26:18.160 --> 00:26:18.640 حرف دیگه ای 00:26:19.960 --> 00:26:21.620 دارین؟ 00:26:26.440 --> 00:26:27.770 امپراتوری تانگ وسیعه 00:26:28.480 --> 00:26:30.340 مناظر زیبای بی پایانی داره 00:26:30.550 --> 00:26:31.350 تو مسیر پیش رو 00:26:32.030 --> 00:26:34.400 کلی کوه‌ها و رودخونه‌های باشکوه هست 00:26:34.440 --> 00:26:36.270 که منتظرتونن 00:26:37.070 --> 00:26:40.400 تنها با سفر از میان کوه‌ها و رودخونه‌های بی‌شمار 00:26:41.480 --> 00:26:44.890 میتونین به آدم بهتری تبدیل بشین 00:27:01.640 --> 00:27:02.200 چی؟ 00:27:04.310 --> 00:27:05.160 شماها 00:27:06.350 --> 00:27:07.890 گذاشتین دخترم وو یانگ 00:27:08.400 --> 00:27:09.400 بره؟ 00:27:17.440 --> 00:27:19.100 بودا بودا ممنون 00:27:19.440 --> 00:27:20.500 بودا ممنون 00:27:22.550 --> 00:27:23.880 دخترم نمرده 00:27:24.270 --> 00:27:24.800 جناب چی 00:27:25.270 --> 00:27:25.820 جناب چی 00:27:26.310 --> 00:27:28.440 وو یانگ نمرده هنوز زنده‌ست 00:27:28.480 --> 00:27:29.470 اشتباه می‌کردم 00:27:29.720 --> 00:27:30.880 اون نبود 00:27:34.000 --> 00:27:34.750 بانو شیائو 00:27:35.200 --> 00:27:36.400 دخترم نمرده 00:27:36.400 --> 00:27:37.550 رفته یه جای خیلی دور 00:27:38.590 --> 00:27:39.270 بله بله 00:27:43.480 --> 00:27:45.650 بودا ممنون 00:27:45.960 --> 00:27:47.400 بودا ممنون بودا ممنون 00:27:47.400 --> 00:27:49.400 ممنون که وو یانگ رو زنده نگه داشتی 00:27:56.480 --> 00:27:58.510 فردا دادرسی سیار میرسه به بخش چونگ‌هوا 00:27:58.510 --> 00:28:01.030 این بخش کنار بازار غربیه 00:28:01.030 --> 00:28:02.590 ...واسه همین باید توجه ویژه ای به 00:28:02.590 --> 00:28:03.330 لو لینگ فنگ 00:28:03.830 --> 00:28:04.560 لو لینگ فنگ 00:28:09.550 --> 00:28:11.350 ببخشید مزاحم شدیم 00:28:13.770 --> 00:28:14.370 چیه؟ 00:28:15.200 --> 00:28:15.880 الان رفتیم 00:28:15.880 --> 00:28:16.830 مغازه مراقبت از پوست می‌شیو 00:28:16.830 --> 00:28:17.560 بسته بود 00:28:18.110 --> 00:28:19.200 فهمیدیم که 00:28:19.200 --> 00:28:20.510 چی یینگ مغازه رو واگذار کرده 00:28:20.510 --> 00:28:22.110 صبح زود برای خرید اسب و ارابه رفته 00:28:22.110 --> 00:28:23.640 و حالا شهر رو ترک کرده 00:28:47.510 --> 00:28:48.440 خاله چی یینگ 00:28:48.830 --> 00:28:49.960 کجا میری؟ 00:28:51.400 --> 00:28:52.600 کجا دیگه برم؟ 00:28:52.680 --> 00:28:53.830 هان‌ژو 00:28:53.830 --> 00:28:55.230 تا وو یانگم رو پیدا کنم 00:28:55.510 --> 00:28:56.680 وو یانگ نمیخواد تو بدونی 00:28:56.680 --> 00:28:57.940 رفته هان‌ژو 00:28:57.960 --> 00:28:58.750 با انجام این کار 00:28:58.750 --> 00:28:59.310 حسن‌نیت جناب لو 00:28:59.310 --> 00:29:00.710 زیر سوال نمیره؟ 00:29:00.920 --> 00:29:02.440 اگه نرم چطور زنده بمونه؟ 00:29:02.440 --> 00:29:04.640 وو یانگ هیچ کاری بلد نیست انجام بده 00:29:06.070 --> 00:29:07.850 همه اش تقصیر منه 00:29:08.000 --> 00:29:09.200 که یه چهره مثل ملکه وو بهش دادم 00:29:09.200 --> 00:29:10.750 باعث شدم همیشه رنج بکشه 00:29:10.750 --> 00:29:12.960 که نخواد دیگه تو چانگ‌آن بمونه 00:29:12.960 --> 00:29:14.690 هان‌ژو دورافتاده ست 00:29:14.720 --> 00:29:15.940 اونجا احتمالا افراد زیادی 00:29:15.940 --> 00:29:17.720 نیستن که جوونی ملکه وو رو دیده باشن 00:29:17.720 --> 00:29:19.380 پس وو یانگ اذیت نمیشه 00:29:19.550 --> 00:29:20.440 و طوریش نمیشه 00:29:20.440 --> 00:29:22.240 تمام مواد لازم 00:29:22.240 --> 00:29:23.790 پودر زیبایی پری رو آوردم 00:29:23.790 --> 00:29:24.990 وقتی برسم هان‌ژو 00:29:25.550 --> 00:29:27.000 یه مغازه دیگه باز می‌کنم 00:29:27.000 --> 00:29:29.330 و برای حمایت از وو یانگ پول در میارم 00:29:29.440 --> 00:29:30.710 وو یانگ حالا یه بزرگساله 00:29:30.830 --> 00:29:32.550 دیگه نیازی نداره‌ که ازش حمایت کنی 00:29:32.550 --> 00:29:34.010 اگه از وو یانگ حمایت نکنم 00:29:34.680 --> 00:29:37.090 چطور با پدرش روبرو بشم؟ 00:29:37.880 --> 00:29:38.610 می‌فهمم 00:29:39.000 --> 00:29:40.240 نیتت خیره 00:29:40.240 --> 00:29:41.670 قبلا تقصیر من بود 00:29:42.000 --> 00:29:43.530 زیادی کنترلش کردم 00:29:43.780 --> 00:29:44.720 بعد از اینکه برسم هان‌ژو 00:29:44.720 --> 00:29:45.270 عوض میشم 00:29:45.270 --> 00:29:46.200 خاله چی یینگ 00:29:46.480 --> 00:29:47.610 به این فکر کردی که 00:29:47.750 --> 00:29:49.030 یک سال یا بیشتر منتظر بمونی 00:29:49.030 --> 00:29:49.920 بعدش بری دیدن وو یانگ 00:29:49.920 --> 00:29:50.810 ممکنه بهتر باشه؟ 00:29:50.810 --> 00:29:51.870 این که بدتره 00:29:52.310 --> 00:29:53.440 اون پسره آ مو 00:29:54.000 --> 00:29:55.880 گول ظاهر صادقانه‌اش رو نخورین 00:29:55.880 --> 00:29:57.210 شاید داره تظاهر می‌کنه 00:29:57.790 --> 00:29:58.690 اگه نرم 00:29:59.030 --> 00:30:00.760 اگه با وو یانگ بدرفتاری کنه چی؟ 00:30:02.640 --> 00:30:04.770 لو لینگ‌فنگ یه کم باهاش ​​منطقی حرف بزن 00:30:05.890 --> 00:30:08.440 درسته که من مقام قضایی یونگ‌ژو ام 00:30:08.440 --> 00:30:09.900 ولی اختیار ندارم که جلوی 00:30:09.960 --> 00:30:11.620 رفتن وو یانگ به هان‌ژو رو بگیرم 00:30:12.070 --> 00:30:13.350 و اختیار ندارم 00:30:13.350 --> 00:30:15.270 جلوی جی یینگ رو بگیرم که نره دنبال دخترش 00:30:15.270 --> 00:30:17.030 فقط اینکه سفر سختی در راهه 00:30:17.030 --> 00:30:17.960 خاله چی یینگ 00:30:18.640 --> 00:30:19.510 اگه تنها بری 00:30:19.830 --> 00:30:21.360 نگرانت میشیم 00:30:21.480 --> 00:30:22.400 اشکالی نداره 00:30:22.590 --> 00:30:24.240 سال‌ها پیش که اومدم چانگ‌آن 00:30:24.270 --> 00:30:26.200 باردار بودم 00:30:26.720 --> 00:30:27.780 داره دیر میشه 00:30:28.640 --> 00:30:30.100 لطفا برگردین 00:30:33.510 --> 00:30:34.260 با اجازه 00:30:48.790 --> 00:30:50.070 به چی لبخند میزنی؟ 00:30:50.070 --> 00:30:51.350 معمولا خیلی زرنگ و تیزبینی 00:30:51.350 --> 00:30:52.960 چرا همین الان چیزی نگفتی؟ 00:30:52.960 --> 00:30:53.960 نگران نیستی 00:30:53.960 --> 00:30:55.690 وو یانگ دوباره زندانی بشه؟ 00:30:57.490 --> 00:30:59.510 بعد از این اتفاقات 00:31:00.030 --> 00:31:02.490 چی یینگ حتما تغییر کرده 00:31:02.640 --> 00:31:03.490 وو یانگ هم 00:31:03.680 --> 00:31:06.880 مشکلات مادرش رو درک میکنه 00:31:07.110 --> 00:31:07.680 بعلاوه 00:31:08.270 --> 00:31:10.110 این یه مسئله خانوادگیه 00:31:10.480 --> 00:31:12.750 اگه جناب لو 00:31:12.750 --> 00:31:13.270 دخالت نمیکنه 00:31:13.270 --> 00:31:14.730 منِ محقق با وجود 00:31:14.790 --> 00:31:16.350 حقوق ناچیزم 00:31:16.350 --> 00:31:17.480 چه حقی دارم چیزی بگم؟ 00:31:18.270 --> 00:31:21.000 اوضاع هان‌ژو آروم نمیمونه 00:31:23.270 --> 00:31:25.160 زندگی همینه 00:31:29.720 --> 00:31:30.510 لو لینگ فنگ 00:31:32.470 --> 00:31:33.320 محقق سو 00:31:34.000 --> 00:31:35.000 به نکته خوبی اشاره کرد 00:31:42.930 --> 00:31:48.980 [دروازه جین‌گوانگ] 00:31:49.550 --> 00:31:52.410 میوه‌ میوه‌های تازه 00:31:53.830 --> 00:31:54.840 شیا شنگ؟ 00:31:57.110 --> 00:31:58.740 جناب لو،محقق سو 00:31:58.860 --> 00:31:59.070 [سفر پاییزی با اسب] 00:31:59.070 --> 00:32:01.210 داری از چانگ‌آن میری؟ 00:32:01.680 --> 00:32:02.150 بله 00:32:02.510 --> 00:32:04.350 امروز صبح زود شنیدم که چی یینگ رفته 00:32:04.350 --> 00:32:05.480 دارم میرم دنبالش 00:32:08.660 --> 00:32:10.590 [سفر پاییزی با اسب] 00:32:12.200 --> 00:32:13.330 فقط با پاهات 00:32:13.550 --> 00:32:15.350 نمیتونی به چی یینگ برسی 00:32:15.350 --> 00:32:16.920 تو طول روز بیشتر راه میرم 00:32:16.920 --> 00:32:18.250 و شب‌ها کمتر میخوابم 00:32:18.310 --> 00:32:19.750 اگه چند روز راه برم 00:32:19.750 --> 00:32:21.480 دیر یا زود بهش میرسم 00:32:22.110 --> 00:32:23.550 گروه رقص شیر چی میشه؟ 00:32:23.550 --> 00:32:25.080 منحلش کردم 00:32:25.400 --> 00:32:26.290 شیا شنگ 00:32:26.720 --> 00:32:28.070 به محض اینکه چانگ‌آن رو ترک کنی 00:32:28.070 --> 00:32:30.400 میترسم امرار معاش از راه رقص شیر 00:32:30.640 --> 00:32:31.860 حتی سخت تر بشه 00:32:33.750 --> 00:32:34.750 میدونم 00:32:35.510 --> 00:32:36.730 الان بالای پنجاه سالمه 00:32:37.460 --> 00:32:39.060 نه دنبال ثروتم و نه افتخار 00:32:39.550 --> 00:32:40.960 فقط میخوام 00:32:41.070 --> 00:32:42.350 برم پی قلبم 00:32:42.830 --> 00:32:43.830 چیزی که الان گفتی 00:32:44.210 --> 00:32:45.210 تحسینم رو 00:32:45.440 --> 00:32:46.670 برانگیخت 00:32:48.960 --> 00:32:49.460 جناب شیا 00:32:54.270 --> 00:32:55.240 اسبم رو بردار 00:32:55.720 --> 00:32:56.920 و برو دنبال چی یینگ 00:32:59.130 --> 00:32:59.590 اما 00:33:02.200 --> 00:33:03.150 تمام پولم رو دادم به 00:33:03.150 --> 00:33:05.550 اعضای جوان گروه رقص شیرم 00:33:05.550 --> 00:33:06.940 نمیتونم پول اسب رو بدم 00:33:07.590 --> 00:33:09.030 کی از خرید حرف زد؟ 00:33:09.030 --> 00:33:10.630 دارم مجانی میدمش 00:33:11.170 --> 00:33:12.070 سریع سوار شو 00:33:12.440 --> 00:33:13.500 تا قبل از غروب 00:33:13.590 --> 00:33:15.440 حتما به چی یینگ میرسی 00:33:15.440 --> 00:33:16.700 اون الان تنهاست 00:33:16.880 --> 00:33:19.070 الان به محافظت نیاز داره 00:33:19.070 --> 00:33:19.470 اما 00:33:21.270 --> 00:33:23.840 جناب لو خیلی مهربونه 00:33:24.030 --> 00:33:26.360 چرا سوار اسب نمیشی؟ 00:33:29.510 --> 00:33:30.040 باشه 00:33:31.640 --> 00:33:32.170 باشه 00:33:33.270 --> 00:33:34.000 ممنون 00:33:35.110 --> 00:33:36.070 ممنون 00:33:41.550 --> 00:33:42.350 خیلی ممنون 00:33:55.300 --> 00:33:57.370 چه پشم‌ریزون 00:33:57.720 --> 00:33:59.520 اون اسب واقعا هدیه‌ی خوبی بود 00:33:59.680 --> 00:34:01.010 لو لینگ‌فنگ 00:34:01.070 --> 00:34:03.010 وقت‌گذرونی با شی‌جون 00:34:03.150 --> 00:34:05.480 باعث شده مهربون تر و دلسوزتر بشی 00:34:06.160 --> 00:34:06.780 هی لائو فی 00:34:07.510 --> 00:34:08.640 جدیدا غذاهات 00:34:08.880 --> 00:34:10.350 بی‌مزه تر شده 00:34:10.350 --> 00:34:11.480 امکان نداره 00:34:16.550 --> 00:34:17.080 وای نه 00:34:17.550 --> 00:34:19.270 یادم رفت به این یکی نمک بزنم 00:34:19.270 --> 00:34:21.260 این یکی خیلی شوره 00:34:22.960 --> 00:34:23.890 دارم پیر میشم 00:34:24.400 --> 00:34:25.200 ولی 00:34:25.350 --> 00:34:27.550 اینکه یه طبیب معجزه گر آشپزی کنه 00:34:27.590 --> 00:34:29.830 واقعا هدر دادن استعداده 00:34:31.510 --> 00:34:32.350 این چطوره؟ 00:34:32.350 --> 00:34:34.190 فردا دادرسی سیار 00:34:34.240 --> 00:34:35.970 وارد بخش چونگ‌هوا میشه 00:34:36.160 --> 00:34:37.290 بهتره بیای 00:34:37.880 --> 00:34:40.440 جناب لو دادرسی رو انجام میده 00:34:40.440 --> 00:34:42.400 و طبیب معجزه‌گر فی مشاوره میده 00:34:42.400 --> 00:34:43.530 چطوره؟ 00:34:43.710 --> 00:34:45.510 به نظرم ایده خوبی نیست 00:34:46.070 --> 00:34:47.600 به خوردن و خوابیدن عادت کردم 00:34:48.150 --> 00:34:49.800 اگه با دیوان قضایی 00:34:49.800 --> 00:34:50.860 وارد بخش بشم 00:34:50.880 --> 00:34:51.710 نمیتونم اون همه 00:34:51.710 --> 00:34:53.440 قانون رو رعایت کنم 00:34:54.320 --> 00:34:55.280 جناب لو 00:34:56.190 --> 00:34:57.760 حالا که نمیخواد 00:34:58.380 --> 00:35:00.590 پس بیا فراموشش کنیم 00:35:02.710 --> 00:35:03.969 باشه فراموشش کن 00:35:04.000 --> 00:35:04.900 اما فردا 00:35:05.110 --> 00:35:06.710 یه دوست قدیمی دارم 00:35:06.760 --> 00:35:07.880 که برام 00:35:07.960 --> 00:35:10.320 دستور ویژه مرغ کدو حلوایی رو میاره بخش چونگ‌هوا 00:35:10.320 --> 00:35:12.320 مطمئنم لائو فی علاقه‌ای نداره 00:35:12.320 --> 00:35:12.880 صبر کن 00:35:13.320 --> 00:35:14.320 فکر کنم ایده سو وومینگ 00:35:14.320 --> 00:35:15.870 بد نباشه 00:35:15.920 --> 00:35:16.360 ببین 00:35:16.590 --> 00:35:18.389 میتونی پرونده‌های مرموز رو حل کنی 00:35:18.440 --> 00:35:20.480 و من بیماری‌های صعب‌العلاج رو درمان کنم 00:35:20.480 --> 00:35:21.340 ...این 00:35:21.510 --> 00:35:22.480 بهش میگن همکاری 00:35:22.480 --> 00:35:23.409 همکاری 00:35:24.280 --> 00:35:26.650 انگار مرغ کدو حلوایی کارساز بود 00:35:27.480 --> 00:35:28.410 رسوام نکن 00:35:30.800 --> 00:35:31.190 بیا 00:35:47.070 --> 00:35:50.280 [طبیب] 00:35:50.280 --> 00:35:51.880 برو داروتو طبق این نسخه بگیر 00:35:51.880 --> 00:35:52.480 ممنون 00:36:01.510 --> 00:36:02.110 مراقبت باش 00:36:06.230 --> 00:36:06.960 جناب لو 00:36:07.030 --> 00:36:08.640 ببینین همیشه اینجوریه 00:36:08.920 --> 00:36:10.440 منظورت چیه که همیشه اینجوریه؟ 00:36:10.440 --> 00:36:11.660 هیچ‌وقت خونه نیستی 00:36:11.710 --> 00:36:13.150 و همه چی گردن منه 00:36:13.150 --> 00:36:14.400 تا حالا از بچه مراقبت کردی؟ 00:36:14.400 --> 00:36:15.630 تا حالا به پدر و مادرمون رسیدگی کردی؟ 00:36:15.630 --> 00:36:17.830 تمام روز کار میکنم خسته ام 00:36:17.840 --> 00:36:18.970 چطور میتونی منو سرزنش کنی؟ 00:36:19.320 --> 00:36:20.250 کی خسته نیست؟ 00:36:20.320 --> 00:36:21.630 اگه تو رو سرزنش نکنم کیو سرزنش کنم؟ 00:36:21.630 --> 00:36:22.400 تو شوهر منی 00:36:22.400 --> 00:36:24.260 اگه تو رو سرزنش نکنم دیگه کی رو سرزنش کنم؟ 00:36:27.440 --> 00:36:28.040 ادامه بدین 00:36:28.280 --> 00:36:28.880 افسر 00:36:29.150 --> 00:36:30.750 باید ازم دفاع کنین 00:36:31.280 --> 00:36:32.790 هیچ‌وقت خونه نیست 00:36:33.030 --> 00:36:33.510 با این وضعیت چطور زندگی کنم؟ 00:36:33.510 --> 00:36:35.510 اون بانو که لباس نظامی پوشیده کیه؟ 00:36:35.510 --> 00:36:36.000 انگار از اقامتگاه شاهدخته 00:36:36.000 --> 00:36:37.790 [دینگ هنگ، ژنرال گارد امپراتوری] 00:36:37.790 --> 00:36:40.110 شنیدم که اعلیحضرت میخوان به عنوان 00:36:40.110 --> 00:36:41.970 فرمانده جدید منصوبش کنن 00:36:43.030 --> 00:36:44.160 فرمانده زن؟ 00:36:45.590 --> 00:36:46.760 تا حالا همچین موردی بوده؟ 00:36:46.760 --> 00:36:47.560 البته که نه 00:36:48.360 --> 00:36:49.090 از من میپرسین 00:36:49.510 --> 00:36:52.710 حتما افراد توانمند شاهدخت بزرگ ته کشیدن 00:37:04.920 --> 00:37:06.360 برای حل پرونده‌ وارد بخش شده 00:37:06.360 --> 00:37:08.160 و طبیب فی رو هم برده 00:37:10.400 --> 00:37:11.490 این مرد 00:37:11.760 --> 00:37:13.190 لباس‌های عجیبی میپوشه 00:37:13.190 --> 00:37:15.070 ولی طبیب ماهریه 00:37:15.560 --> 00:37:16.510 تو پایتخت شرقی 00:37:16.510 --> 00:37:18.280 یه بار جونم رو نجات داد 00:37:18.630 --> 00:37:20.830 هنوز درست و حسابی ازش تشکر نکردم 00:37:21.230 --> 00:37:22.880 اما برای من مثل یه گدا به نظر میرسه 00:37:23.590 --> 00:37:25.400 ولی یادتونه 00:37:25.400 --> 00:37:28.400 چنین بزرگواری ای با ملکه وو برابری میکنه 00:37:29.480 --> 00:37:32.200 چطور جرئت میکنم خودمو با مادرم مقایسه کنم؟ 00:37:33.000 --> 00:37:35.130 فقط کافیه راهش رو در پیش بگیرم 00:37:36.880 --> 00:37:39.550 شور و شوق شما کمتر از ملکه نیست 00:37:39.550 --> 00:37:40.460 لی نای‌آر 00:37:41.110 --> 00:37:42.920 مهارت‌های رزمی تو استثناییه 00:37:42.920 --> 00:37:44.450 و راهبردشناس خوبی هم هستی 00:37:44.880 --> 00:37:45.740 صدراعظم سوی 00:37:45.800 --> 00:37:48.880 برای سمت فرمانده گارد محافظان شاهدخت پیشنهادت داده 00:37:48.880 --> 00:37:50.400 نظرت چیه؟ 00:37:51.000 --> 00:37:51.190 [لی نای‌آر فرمانده گارد شاهدخت بزرگ] 00:37:51.190 --> 00:37:52.840 تا پای مرگ از شاهدخت پیروی میکنم 00:37:52.840 --> 00:37:54.070 فقط منتظر باش 00:37:54.070 --> 00:37:56.070 حالا که فرمانده درجه پنج شدی 00:37:56.070 --> 00:37:56.870 در آینده 00:37:57.030 --> 00:37:59.630 مطمئنا میشی ژنرال بزرگ گارد سلطنتی 00:37:59.630 --> 00:38:00.690 اگه مایل باشی 00:38:01.480 --> 00:38:03.920 میتونی هزاران سرباز رو فرماندهی کنی 00:38:04.190 --> 00:38:06.480 تا مرزهای امپراتوری تانگ رو گسترش بدی 00:38:06.840 --> 00:38:08.800 و به موفقیت های بزرگی دست پیدا کنی 00:38:08.800 --> 00:38:10.260 جرات ندارم اینقدر امیدوار باشم 00:38:10.630 --> 00:38:11.420 فقط آرزو دارم 00:38:11.510 --> 00:38:14.040 شب و روز در کنار شاهدخت باشم 00:38:15.030 --> 00:38:16.360 یه چیز دیگه هم هست 00:38:16.510 --> 00:38:18.710 لو تونگ رفت بخش چونگ‌هوا 00:38:18.760 --> 00:38:19.420 بعدش 00:38:19.480 --> 00:38:21.810 با جناب لو وارد قصر شد 00:38:25.880 --> 00:38:26.740 شاهدخت 00:38:27.150 --> 00:38:28.950 سو وومینگ درخواست ملاقات داره 00:38:32.400 --> 00:38:33.290 بگو بیاد داخل 00:38:35.070 --> 00:38:35.710 اعلیحضرت میخوان یه ضیافت 00:38:35.710 --> 00:38:37.000 برای مقامات شایسته‌ای که 00:38:37.000 --> 00:38:39.070 توی اعدام ملکه وی و مخالفانش دست داشتن ترتیب بدن 00:38:39.070 --> 00:38:40.480 بهم دستور دادن تا فهرست مهمانان رو تهیه کنم 00:38:40.480 --> 00:38:42.070 واسه همین رفتم بخشداری یونگ‌ژو تا پیدات کنم 00:38:42.070 --> 00:38:43.960 فهمیدم برای حل پرونده‌ وارد بخش شدی 00:38:43.960 --> 00:38:46.160 واسه همین اومدم بخش چونگ‌هوا دنبالت 00:38:46.590 --> 00:38:48.590 ممنون از زحماتتون ژنرال بزرگ 00:38:48.590 --> 00:38:50.430 شنیدم توی ضیافت 00:38:50.800 --> 00:38:52.600 همه پاداش دریافت میکنن 00:38:53.360 --> 00:38:54.960 اگه میخوای به گارد سلطنتی برگردی 00:38:54.960 --> 00:38:56.620 این فرصت رو از دست نده 00:38:58.800 --> 00:39:01.200 اعلیحضرت امروز حالشون خوبه 00:39:01.510 --> 00:39:02.570 درخواستت رو مطرح کن 00:39:04.510 --> 00:39:04.910 فهمیدم 00:39:07.700 --> 00:39:08.030 [از طریق موسیقی زیتر حکومت کنین] 00:39:08.030 --> 00:39:09.430 ممنون اعلیحضرت 00:39:13.030 --> 00:39:13.760 لو لینگ فنگ 00:39:14.070 --> 00:39:15.130 حالا نوبت توئه 00:39:15.150 --> 00:39:16.030 سه سال پیش 00:39:16.030 --> 00:39:17.800 همیشه کنارم بودی و ازم محافظت می‌کردی 00:39:17.800 --> 00:39:18.820 انگار 00:39:19.070 --> 00:39:20.760 همین دیروز بود 00:39:20.760 --> 00:39:21.290 بگو 00:39:21.760 --> 00:39:23.730 چه پاداشی میخوای؟ 00:39:35.710 --> 00:39:36.920 ازتون درخواست می‌کنم 00:39:36.920 --> 00:39:39.380 تا معبد چنگ‌فو رو با حضورتون مزین کنین 00:39:41.230 --> 00:39:42.480 اعلیحضرت پرسیدن چه پاداشی میخوای 00:39:42.480 --> 00:39:45.540 ولی ازشون میخوای برن و بودا رو پرستش کنن؟ 00:39:45.710 --> 00:39:47.370 خیلی زهرماری خوردی؟ 00:39:50.360 --> 00:39:50.840 از وقتی که 00:39:50.840 --> 00:39:52.550 شدم مقام قضایی یونگ‌ژو 00:39:52.550 --> 00:39:54.030 اولین پرونده‌ای که بهش رسیدگی کردم 00:39:54.030 --> 00:39:55.490 معبد چنگ‌فو رو درگیر کرد 00:40:03.280 --> 00:40:05.920 نمیخوای به پیشرفت شغلی‌ات کمک کنم 00:40:05.920 --> 00:40:08.000 میخوای برای عبادت برم معبد چنگ‌فو؟ 00:40:08.000 --> 00:40:08.710 در قلب من 00:40:09.480 --> 00:40:11.320 فقط برای عبادت نیست 00:40:11.320 --> 00:40:13.940 بلکه برای قلمرو و وضعیت امپراتوری تانگه 00:40:13.940 --> 00:40:15.070 حالا شایعات همه جا پخش شده 00:40:15.070 --> 00:40:16.190 و مردم وحشت کردن 00:40:16.190 --> 00:40:17.250 اگه این روند ادامه پیدا کنه 00:40:17.590 --> 00:40:19.250 چانگ‌آن آرامش پیدا نمیکنه 00:40:20.280 --> 00:40:20.970 چطور جرات میکنی؟ 00:40:21.000 --> 00:40:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:41.024 --> 00:41:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.