WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.490 --> 00:01:35.009 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.560 --> 00:02:02.940 (قسمت شونزدهم) 00:02:14.350 --> 00:02:15.880 کی جرات کرده به سو وومینگ آسیب بزنه؟ 00:02:23.789 --> 00:02:24.440 سو وومینگ 00:02:24.740 --> 00:02:25.700 صدمه دیدی؟ 00:02:26.150 --> 00:02:26.710 نه 00:02:27.380 --> 00:02:28.420 بانو یینگ تائو 00:02:28.760 --> 00:02:30.400 محافظ من فقط خودتی 00:02:30.960 --> 00:02:31.530 شوهرم 00:02:31.850 --> 00:02:32.380 شوهرم 00:02:45.560 --> 00:02:46.079 استاد 00:02:46.870 --> 00:02:48.470 جناب لو- جناب لو- 00:02:54.220 --> 00:02:55.220 شما کنار وایستین 00:02:55.360 --> 00:02:57.220 من خودم مجرم رو واستون میگیرم 00:02:58.030 --> 00:02:58.800 لو لینگ فنگ 00:02:58.820 --> 00:02:59.900 چی شده؟ 00:03:01.150 --> 00:03:02.480 چرا این همه آدم مردن؟ 00:03:02.480 --> 00:03:03.210 جناب فی 00:03:03.410 --> 00:03:04.870 زودباش زخم‌هاش رو درمان کن 00:03:05.829 --> 00:03:06.560 زودباش- بیا- 00:03:06.560 --> 00:03:07.390 کمک کن بلندش کنم 00:03:07.710 --> 00:03:08.800 بیارش اینجا 00:03:11.560 --> 00:03:12.079 لائو فی 00:03:12.420 --> 00:03:14.220 لو لینگ فنگ رو سپردم دستت 00:03:14.430 --> 00:03:15.030 نگران نباش 00:03:15.030 --> 00:03:15.400 بیا 00:03:15.430 --> 00:03:17.060 تا وقتی من بالا سرش هستم نمیمیره 00:03:27.070 --> 00:03:27.810 وایستا 00:03:31.800 --> 00:03:33.400 به چه جراتی این بلا رو سر شوهر من آوردی؟ 00:03:36.870 --> 00:03:37.400 یینگ تائو 00:03:37.400 --> 00:03:39.000 حواست به سلاح مخفیش باشه 00:03:41.829 --> 00:03:43.690 واسه من از سلاح مخفی استفاده میکنی؟ 00:03:48.630 --> 00:03:49.560 آ زی 00:03:50.750 --> 00:03:51.800 آ زی 00:03:52.470 --> 00:03:53.120 مادر 00:03:53.190 --> 00:03:54.360 آ زی 00:03:56.400 --> 00:03:56.960 مادر 00:03:57.560 --> 00:03:58.520 آ زی 00:04:04.240 --> 00:04:05.930 دخترم 00:04:06.910 --> 00:04:07.590 دخترم 00:04:07.630 --> 00:04:08.280 هو جینگ 00:04:08.470 --> 00:04:09.210 دخترم 00:04:09.960 --> 00:04:11.079 دخترم 00:04:13.470 --> 00:04:14.960 دخترم 00:04:15.800 --> 00:04:16.630 هو جینگ 00:04:19.910 --> 00:04:20.470 هو جینگ 00:04:22.150 --> 00:04:23.960 هو جینگ 00:04:27.320 --> 00:04:28.630 هو جینگ 00:04:32.710 --> 00:04:33.590 دخترم 00:04:34.840 --> 00:04:37.250 شما زنم و دخترم رو کشتین 00:04:37.440 --> 00:04:40.600 هیچ کدومتون زنده نمیتونین 00:05:22.360 --> 00:05:24.340 این چیزه چیه؟ 00:05:24.630 --> 00:05:25.990 منم نمیدونم 00:05:32.920 --> 00:05:33.660 شاخ گوزن 00:05:33.920 --> 00:05:34.850 و سر ببر داره 00:05:35.480 --> 00:05:36.570 نکنه بای زه باشه؟ 00:05:39.750 --> 00:05:40.410 امکان نداره 00:05:40.830 --> 00:05:42.310 بای زه یه موجود خوش یمنه 00:05:42.310 --> 00:05:43.870 نباید انقدر وحشی باشه 00:05:43.870 --> 00:05:45.050 بای زه‌ست 00:05:45.480 --> 00:05:46.750 جونوری که بهش خوش یمن میگن 00:05:46.750 --> 00:05:48.250 همه‌ش دروغه 00:05:48.600 --> 00:05:50.620 این هیولا رو من بزرگ کردم 00:05:50.870 --> 00:05:52.730 این مَرکَب منه 00:05:52.920 --> 00:05:54.380 حالا که اعلیحضرت ازشش خوشش میاد 00:05:55.000 --> 00:05:57.159 اجازه میدم بره چانگ آن 00:05:57.600 --> 00:06:01.010 و واسه خودش کیف کنه 00:06:22.480 --> 00:06:23.070 لائو فی 00:06:23.920 --> 00:06:24.430 نیزه 00:06:24.560 --> 00:06:25.160 چی؟ 00:06:25.600 --> 00:06:26.600 نیزه رو بده من 00:07:17.400 --> 00:07:19.060 این هیولا هرچی هست بای زه نیست 00:07:21.680 --> 00:07:22.610 این محقق 00:07:22.830 --> 00:07:24.440 اندازه‌ی یه بچه گربه ضعیفه 00:07:24.710 --> 00:07:25.910 بعدا بسپارش دست من 00:07:26.040 --> 00:07:27.670 میپزمش و دودیش میکنم 00:07:27.780 --> 00:07:29.250 و میدم حیوونم بخورتش 00:07:30.600 --> 00:07:31.330 مومیایی 00:07:38.040 --> 00:07:39.640 آئو تیانه 00:07:39.830 --> 00:07:42.160 شبیه بای زه‌ست ولی یه جونور وحشیه 00:07:42.160 --> 00:07:43.620 عاشق گوشت خشک شده و دودیه 00:07:44.310 --> 00:07:44.890 لائو فی 00:07:45.000 --> 00:07:46.800 بیای این مومیایی رو برداریم 00:07:46.800 --> 00:07:47.390 وایستا 00:07:47.950 --> 00:07:49.120 گوشت خشک شده دوست داره؟ 00:07:49.480 --> 00:07:49.940 ...خب 00:07:51.130 --> 00:07:52.390 گوشت گاو خشک شده هم میخوره؟ 00:07:52.720 --> 00:07:54.190 از بازار غربی خریدمش 00:07:54.190 --> 00:07:56.450 میخواستم به همه بدم 00:08:00.470 --> 00:08:01.710 اینم احتمال زیاد جواب بده 00:08:03.040 --> 00:08:03.659 لائو فی 00:08:04.240 --> 00:08:05.370 میسپارمش دست خودت 00:08:07.040 --> 00:08:07.570 باشه 00:08:19.150 --> 00:08:20.159 لائو جیا، لائو لو 00:08:20.390 --> 00:08:21.940 کمکم کنین برم روی پشت بوم 00:08:22.070 --> 00:08:23.000 زودباشین- زودباشین- 00:08:40.610 --> 00:08:41.470 لو لینگ فنگ 00:08:45.560 --> 00:08:47.190 لو لینگ فنگ 00:08:47.420 --> 00:08:49.270 بکشش این وری 00:09:25.230 --> 00:09:26.020 اینو نخور 00:09:26.270 --> 00:09:27.300 اینو نخور 00:09:27.510 --> 00:09:28.410 مسمومه 00:09:28.920 --> 00:09:30.200 نباید بخوریش 00:09:31.100 --> 00:09:33.220 سر اون آدما رو بکن بخور 00:09:33.480 --> 00:09:35.200 اونو نخور 00:09:35.360 --> 00:09:35.790 نه 00:09:42.600 --> 00:09:43.380 وایستا 00:09:44.670 --> 00:09:45.780 بس کن 00:09:51.910 --> 00:09:52.910 تمومش کن 00:09:52.910 --> 00:09:53.820 بسه 00:09:55.080 --> 00:09:56.150 زودباش وایسا 00:10:01.860 --> 00:10:02.910 (معبد بای زه) 00:10:02.910 --> 00:10:03.740 بذار ببینم 00:10:14.960 --> 00:10:15.750 لو لینگ فنگ 00:10:15.870 --> 00:10:16.700 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:10:17.120 --> 00:10:18.840 اون فرمانده‌ی زن این کارو باهات کرده؟ 00:10:18.840 --> 00:10:20.570 بهش نمیومد مهارت خاصی داشته باشه 00:10:20.910 --> 00:10:21.670 نکنه 00:10:22.390 --> 00:10:23.960 از مهارت های زنانه‌ش استفاده کرده؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.160 چرت و پرت نگو 00:10:26.910 --> 00:10:27.670 ببندیدش 00:10:27.870 --> 00:10:29.600 واسه بازجویی با خودمون میبریمش 00:10:30.720 --> 00:10:31.920 میخوای منو اسیر کنی 00:10:32.240 --> 00:10:33.000 که جلوی اون امپراتور که فامیلیش لی‌ئه 00:10:33.000 --> 00:10:34.310 خود شیرینی کنی؟ 00:10:34.790 --> 00:10:35.390 مگه خوابش رو ببینی 00:10:39.960 --> 00:10:40.940 این شمشیر رو 00:10:41.910 --> 00:10:43.520 تولد چهارراه سالگیم 00:10:44.360 --> 00:10:46.150 بهم هدیه داد 00:10:46.960 --> 00:10:48.360 اون بهم زندگی داد 00:10:49.550 --> 00:10:51.210 الان، چیزی که بهم داد رو بهش پس میدم 00:10:51.600 --> 00:10:52.390 هی نکن 00:10:52.440 --> 00:10:53.000 نکن 00:10:53.670 --> 00:10:55.720 درسته جرایمت نابخشودنیه 00:10:55.720 --> 00:10:56.910 ولی یه چیزی هست 00:10:57.630 --> 00:10:58.270 که باید ازت بپرسم 00:10:59.910 --> 00:11:01.710 ...شاهدخت از کارایی که 00:11:05.000 --> 00:11:06.600 امروز کردی خبر داره؟ 00:11:11.720 --> 00:11:13.200 هیچوقت اینو نمیفهمین 00:11:20.790 --> 00:11:21.520 لو لینگ فنگ 00:11:22.240 --> 00:11:24.100 میشه از شاهدخت بخوای 00:11:24.360 --> 00:11:25.960 جنازه‌ی من رو توی دشت هونگ دو 00:11:26.120 --> 00:11:28.120 کناره مقبره‌ی ژانگ گوانگ ژائو رونگ دفن کنه؟ 00:11:28.150 --> 00:11:28.880 اگه امکانش باشه 00:11:29.480 --> 00:11:30.750 هیچ سنگ نوشته ای نمیخوام 00:11:31.080 --> 00:11:32.480 فقط یه سنگ ساده بذارین بالا قبرم 00:11:33.080 --> 00:11:33.940 که روش 00:11:34.200 --> 00:11:36.000 دختر شانگ گوان وان آر حک شده باشه 00:11:36.000 --> 00:11:37.530 همین واسه من کافیه 00:11:46.910 --> 00:11:47.480 مادر 00:11:49.390 --> 00:11:50.150 دارم میام 00:12:42.670 --> 00:12:43.550 بذاریدم زمین 00:12:44.170 --> 00:12:45.730 استاد، ما خسته نیستیم 00:12:46.480 --> 00:12:48.230 گفتم بذارینم زمین 00:12:48.550 --> 00:12:49.380 مراقب باشین، آروم 00:12:49.380 --> 00:12:50.420 همینجوری، آروم 00:12:50.910 --> 00:12:51.510 یواش 00:12:57.080 --> 00:12:58.740 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:13:00.200 --> 00:13:02.000 قدم زدن توی آخرین پرتو غروب خورشید 00:13:02.840 --> 00:13:04.840 و بیرون رفتن از کوهستان 00:13:06.910 --> 00:13:08.080 لو لینگ فنگ منو 00:13:08.630 --> 00:13:09.840 بهتر از همه میشناسه 00:13:14.150 --> 00:13:16.680 هرچی نباشه برادر‌ ارشد و برادر کوچیکتر همدیگه ایم 00:13:17.080 --> 00:13:19.880 خیلی ساله با همدیگه پرونده حل میکنیم 00:13:20.000 --> 00:13:21.550 یه جورایی مثل خانواده‌ی هم میمونیم 00:13:25.790 --> 00:13:26.720 برو سر اصل مطلب 00:13:27.110 --> 00:13:28.910 الکی حاشیه نرو 00:13:30.630 --> 00:13:32.760 خواستیم به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:13:33.720 --> 00:13:34.920 به هیچ وجه نباید 00:13:35.150 --> 00:13:37.480 کل حقیقت رو درمورد اتفاقایی که 00:13:37.510 --> 00:13:39.710 توی کوهستان ژونگ نان افتاده بهشون بگیم 00:13:39.750 --> 00:13:40.810 اشکالی نداره درمورد 00:13:40.810 --> 00:13:41.590 آئو تیان حرف بزنیم 00:13:42.120 --> 00:13:43.870 ولی درمورد هویت لی نای ار 00:13:44.270 --> 00:13:45.870 هیچی نباید بگیم 00:13:46.150 --> 00:13:46.910 چرا؟ 00:13:48.870 --> 00:13:51.510 نباید درگیری بین اعلیحضرت و 00:13:51.600 --> 00:13:53.240 شاهدخت رو از اینی که هست بیشتر کنیم 00:13:53.240 --> 00:13:54.150 اینجوری توی چانگ ان 00:13:54.150 --> 00:13:55.210 محشر کبری میشه 00:13:55.360 --> 00:13:56.080 سو وومینگ 00:13:56.750 --> 00:13:57.610 همچین چیزایی رو 00:13:58.440 --> 00:13:59.700 میشه مخفی نگه داشت؟ 00:14:03.790 --> 00:14:05.200 فعلا 00:14:05.750 --> 00:14:08.710 مجبوریم مخفی نگهش داریم 00:14:10.550 --> 00:14:11.910 وقتی دیگه نشه قایمش کرد 00:14:11.910 --> 00:14:13.570 باید بسپاریمش دست سرنوشت 00:14:14.080 --> 00:14:16.270 میخوای به اعلیحضرت دروغ بگم؟ 00:14:17.840 --> 00:14:18.770 همچین کاری از من برنمیاد 00:14:18.870 --> 00:14:20.600 الان بهونه هم داریم 00:14:20.600 --> 00:14:21.510 جناب لو 00:14:22.120 --> 00:14:24.600 شدیدا زخمی شده و نمیتونه شخصا به حضور اعلیحضرت شرف یاب بشه 00:14:24.600 --> 00:14:25.860 من جای تو میرم قصر 00:14:28.240 --> 00:14:30.040 فعلا هرچی تو بگی انجام میدیم 00:14:32.150 --> 00:14:33.280 ولی یه چیزایی هست 00:14:33.860 --> 00:14:35.700 که باید از شاهدخت بپرسم 00:14:36.150 --> 00:14:37.150 یه مسائلی هست 00:14:37.510 --> 00:14:39.170 که باید واسم روشن بشه 00:14:40.670 --> 00:14:41.670 واسه چی خودتو اذیت میکنی؟ 00:14:41.750 --> 00:14:43.720 یه چیزایی بهتره همینجوری مبهم بمونن 00:14:43.720 --> 00:14:45.250 نمیتونم بی خبر از همه چی بمونم 00:14:51.670 --> 00:14:53.600 میدونم چه رابطه‌ای باهاش دارم 00:14:54.870 --> 00:14:56.160 مردم میگن 00:14:56.960 --> 00:14:58.620 من از همه بهش نزدیکترم 00:15:00.200 --> 00:15:01.660 ولی فاصله ام ازش خیلی زیاده 00:15:02.720 --> 00:15:03.480 انقدر زیاد 00:15:04.440 --> 00:15:06.300 که نمیدونم واقعا چطور آدمیه 00:15:08.080 --> 00:15:09.000 انگاری که 00:15:10.320 --> 00:15:12.170 اصلا نمیشناختمش 00:15:13.140 --> 00:15:13.980 جی آر 00:15:14.440 --> 00:15:15.500 زودباش بیا اینجا 00:15:16.810 --> 00:15:17.840 مادر 00:15:26.240 --> 00:15:27.320 هوا خیلی سرده 00:15:27.320 --> 00:15:28.390 واسه چی بادبزن دستته؟ 00:15:28.390 --> 00:15:28.910 برو 00:15:32.720 --> 00:15:34.920 شاهدخت، لطفا عرقتون رو پاک کنین 00:15:39.270 --> 00:15:40.240 لو لینگ فنگ 00:15:40.320 --> 00:15:41.590 شجاعه ولی محتاطه 00:15:41.790 --> 00:15:43.390 و مهارت های رزمی فوق العاده ای هم داره 00:15:43.480 --> 00:15:45.110 سو وومینگ که کنارش باشه 00:15:46.200 --> 00:15:47.740 مشکلی واسش پیش نمیاد 00:15:52.080 --> 00:15:52.750 چی؟ 00:15:56.750 --> 00:15:57.640 سو وومینگ 00:15:57.790 --> 00:15:59.250 یه بار دیگه بگو چی گفتی 00:16:02.080 --> 00:16:02.550 ...احیانا 00:16:03.600 --> 00:16:06.190 بعضی قسمت های 00:16:06.270 --> 00:16:07.800 حرفام رو واضح 00:16:07.870 --> 00:16:08.950 نگفتم؟ 00:16:09.150 --> 00:16:11.610 اعلیحضرت میخوان دوباره همه چی رو از اول بگی 00:16:12.080 --> 00:16:13.840 حتی اگه یه کلمه دروغ گفته باشی 00:16:14.150 --> 00:16:15.440 سرت رو از بدنت جدا میکنم 00:16:21.550 --> 00:16:25.320 پس اجازه بدین از اول بگم 00:16:26.150 --> 00:16:27.010 بانوی من 00:16:29.720 --> 00:16:30.380 بانوی من 00:16:30.380 --> 00:16:31.550 گروهی که برای جستجوی بای زه 00:16:31.550 --> 00:16:33.480 رفته بودن همین الان از کوهستان ژونگ نان برگشتن 00:16:34.480 --> 00:16:36.090 چرا انقدر دستپاچه ای؟ 00:16:38.010 --> 00:16:39.940 فرمانده لی و راهنماش هو جینگ 00:16:40.200 --> 00:16:41.200 برنگشتن 00:16:42.720 --> 00:16:43.580 چی شده؟ 00:16:44.080 --> 00:16:45.880 به یه حیوون وحشی برخوردن 00:16:46.080 --> 00:16:46.740 و جفتشون کشته شدن 00:16:48.360 --> 00:16:49.630 لو لینگ فنگ چی؟ 00:16:49.630 --> 00:16:51.320 جناب لو هم شدیدا زخمی شدن 00:16:51.320 --> 00:16:52.670 فقط سو وومینگ سالم برگشته 00:16:52.670 --> 00:16:54.530 و الان رفته به اعلیحضرت گزارش بده 00:16:56.510 --> 00:16:58.110 پس واسه همین بود خواب پسرم رو دیدم 00:16:59.240 --> 00:17:00.370 کجاش زخمی شده؟ 00:17:00.670 --> 00:17:01.870 خیلی خطرناکه؟ 00:17:04.790 --> 00:17:06.190 نمیدونم دقیقا چی شده 00:17:06.720 --> 00:17:08.320 پسرم الان کجاست؟ 00:17:09.280 --> 00:17:11.430 خلاصه که قضیه از این قراره 00:17:12.150 --> 00:17:14.270 با اینکه اون هیولای وحشی آئو تیان رو 00:17:14.270 --> 00:17:15.800 ...از صخره پرت کردیم پایین 00:17:16.080 --> 00:17:18.550 ولی ژنرال دینگ هنگ از گارد سلطنتی راست 00:17:18.550 --> 00:17:20.620 افسر ثبت چن هه 00:17:20.910 --> 00:17:23.030 افسر نظامی وی چی 00:17:23.320 --> 00:17:25.190 و افسر سواره نظام هو یو 00:17:26.200 --> 00:17:27.530 همه شون کشته شدن 00:17:27.870 --> 00:17:29.750 فرمانده‌ی گارد شاهدخت، لی نای آر 00:17:29.750 --> 00:17:30.980 هم جونش رو از دست داد 00:17:31.310 --> 00:17:32.880 ولی تمام این پنج نفر 00:17:33.589 --> 00:17:35.510 بدون هیچ ترسی با خطر روبه رو شدن 00:17:35.510 --> 00:17:37.270 همراه مقام قضایی یونگ ژو 00:17:37.270 --> 00:17:39.800 لو لینگ فنگ، با اون آئو تیان وحشی مبارزه کردن 00:17:40.240 --> 00:17:43.140 لحظات نفس گیری بود 00:17:43.200 --> 00:17:45.250 و تاثیرگذارتر از همه چی این بود که 00:17:45.400 --> 00:17:47.329 هر پنج نفر دست به دست هم داده بودن 00:17:47.400 --> 00:17:49.069 و همشون حاضر بودن جونشون رو فدا کنن 00:17:49.069 --> 00:17:50.030 هر وقت 00:17:50.240 --> 00:17:52.040 اون لحظات رو یادم میاد 00:17:52.349 --> 00:17:53.610 ...من فقط 00:18:03.350 --> 00:18:04.150 اعلیحضرت 00:18:04.400 --> 00:18:05.330 بهتون تسلیت میگم 00:18:06.440 --> 00:18:07.770 چطور جرات میکنی، دو مینگ 00:18:09.720 --> 00:18:11.920 به خاطر حرف یه شکارچی 00:18:12.030 --> 00:18:13.720 اومدی گفتی موجود خوش یمن پیدا شده 00:18:13.720 --> 00:18:14.550 و باعث شدی همچین فاجعه ای پیش بیاد 00:18:14.550 --> 00:18:16.010 الان چی واسه گفتن داری؟ 00:18:16.240 --> 00:18:16.720 ...من 00:18:19.590 --> 00:18:21.190 جرات ندارم نسنجیده صحبت کنم 00:18:21.750 --> 00:18:23.110 حرفای شکارچی رو دقیقا واو به واو 00:18:23.110 --> 00:18:23.920 به سو وومینگ 00:18:23.920 --> 00:18:25.020 تعریف کردم 00:18:25.270 --> 00:18:26.720 اون گفت جونوره 00:18:26.720 --> 00:18:27.700 بای زه‌ست 00:18:27.830 --> 00:18:29.230 سرپرست ارشد دو 00:18:34.680 --> 00:18:36.080 سرپرست ارشد دو 00:18:36.200 --> 00:18:38.680 نتیجه گیری من 00:18:38.790 --> 00:18:39.960 چه مشکلی داشت؟ 00:18:40.160 --> 00:18:41.350 جونوره‌ اصلا بای زه نبود 00:18:41.350 --> 00:18:42.440 یه حیوون وحشی به اسم آئو تیان بود 00:18:42.440 --> 00:18:44.400 خودت گفتی- بذار یه چیزی ازت بپرسم- 00:18:44.400 --> 00:18:47.240 کوهستان ژونگ نان جز حوزه ی استحفاظی بخشداری ژونگ نان حساب میشه؟ 00:18:47.240 --> 00:18:47.700 ...خوب 00:18:49.200 --> 00:18:52.890 یه نفر توی کوهستان بود که به خودش زاهد بای زه میگفت 00:18:53.480 --> 00:18:56.010 همین آدم یه معبد رو اشغال کرده بود و اون جونور وحشی رو بزرگ کرده بود 00:18:56.010 --> 00:18:57.000 و ملت رو میکشت و غارت میکرد 00:18:57.000 --> 00:18:58.730 کی مسئول این قضیه‌ست؟ 00:19:01.480 --> 00:19:02.510 بار این مسئولیت 00:19:03.640 --> 00:19:05.840 روی دوش دو مینگه و نمیتونه ازش فرار کنه 00:19:08.920 --> 00:19:12.140 وقتی یه حاکم خردمند به تاج و تخت برسه بای زه پیداش میشه 00:19:12.500 --> 00:19:13.960 این مسیریه که آسمان مشخص کرده 00:19:14.110 --> 00:19:17.660 چون هیولای وحشی آئو تیان کوهستان ژونگ نان رو به وحشت انداخت 00:19:17.750 --> 00:19:20.310 بای زه به دنیای ما هبوط کرد 00:19:20.440 --> 00:19:23.900 ولی ما انقدر خوش اقبال نبودیم که بتونیم این موجود خوش یمن رو ببینیم 00:19:24.510 --> 00:19:26.070 ولی جنگجویان امپراتوری تانگ 00:19:26.070 --> 00:19:26.920 متحد با هم 00:19:26.960 --> 00:19:28.290 آئو تیان رو کشتن 00:19:28.440 --> 00:19:31.320 و ناگهان دیدن که آسمون صاف و ابرها پراکنده شدن 00:19:31.510 --> 00:19:34.390 و نوری طلایی از بین ابرها تابید 00:19:34.620 --> 00:19:37.220 و صدای موجود خوش یمن رو شنیدن 00:19:37.360 --> 00:19:38.570 اون لحظه 00:19:38.750 --> 00:19:41.830 پرندگان آواز می‌خوندن، پرستوها می‌رقصیدن گوزن‌ها صدا می‌کردن و میمون‌ها فریاد می‌زدن 00:19:41.830 --> 00:19:43.780 تمام صداها مثل موسیقی آسمانی شده بود 00:19:44.160 --> 00:19:46.640 و احساس میکردیم توی نسیم بهاری غوطه ور شدیم 00:19:46.790 --> 00:19:48.320 و جسم و ذهنمون جون تازه ای گرفت 00:19:48.790 --> 00:19:50.950 حتی لو لینگ فنگ که به شدت زخمی شده بود 00:19:50.950 --> 00:19:51.820 یهویی 00:19:52.000 --> 00:19:53.570 حالش خیلی خوب شد 00:19:54.510 --> 00:19:55.750 واقعا اینجوری شد؟ 00:19:58.510 --> 00:19:59.310 واقعا صدای 00:19:59.310 --> 00:20:00.480 موجود خوش یمن رو شنیدین؟ 00:20:00.480 --> 00:20:02.010 البته که شنیدیم 00:20:02.310 --> 00:20:05.320 صداش خیلی شبیه صدای انسان بود 00:20:05.920 --> 00:20:07.620 و انگاری که 00:20:07.680 --> 00:20:09.960 آرزو میکرد صلح و رفاه داشته باشیم 00:20:11.360 --> 00:20:12.680 فقط من نشنیدم 00:20:13.110 --> 00:20:14.720 تمام کسایی که از بخشداری یونگ ژو 00:20:14.720 --> 00:20:16.160 واسه کمک اومده بودن هم 00:20:16.200 --> 00:20:17.520 صدا رو شنیدن 00:20:19.370 --> 00:20:20.680 تبریک میگیم اعلیحضرت- تبریک میگیم اعلیحضرت- 00:20:20.680 --> 00:20:24.940 تبریک با امپراتوری تانگ- تبریک به امپراتوری تانگ- 00:20:31.720 --> 00:20:33.520 فقط دینگ هنگ حیف شد 00:20:33.920 --> 00:20:37.120 همه شون جز مقامات شایسته‌ی دوران تانگ لونگ 00:20:37.270 --> 00:20:38.500 و از ژنرال های مورد علاقه ی من بودن 00:20:40.720 --> 00:20:42.590 ولی به خاطر اون جونور وحشی 00:20:43.920 --> 00:20:46.680 توی کوهستان ژونگ نان پرپر شدن 00:20:54.280 --> 00:20:55.820 جنازه‌ی دینگ هنگ 00:20:56.550 --> 00:20:57.920 و اون سه تا ژنرال دیگه کجاست؟ 00:20:57.920 --> 00:21:01.650 موقتا توی معبد بای زه توی کوهستان ژونگ نان گذاشتیمشون 00:21:03.110 --> 00:21:04.440 از طرف من برین اونجا 00:21:05.550 --> 00:21:09.080 و برای اون چهار ژنرال توی کوهستان ژونگ نان مراسم تدفین آبرومند برگزار کنین 00:21:09.510 --> 00:21:11.640 بخشداری ژونگ نان قطعا به بهترین شکل این کار رو انجام میده 00:21:11.640 --> 00:21:12.860 مگه گفتم بری؟ 00:21:40.830 --> 00:21:42.960 لطفا آروم باشین اعلیحضرت به اشتباه خودم اعتراف میکنم 00:21:42.960 --> 00:21:44.480 چه اشتباهی کردی؟ 00:21:55.070 --> 00:21:55.840 بگو ببینم 00:21:56.750 --> 00:21:58.550 حرفای سو وومینگ واقعیت داشت؟ 00:21:59.790 --> 00:22:01.320 نمیدونم اعلیحضرت 00:22:04.440 --> 00:22:05.830 همیشه‌ی خدا مزخرف میگه 00:22:05.830 --> 00:22:06.630 داری میگی 00:22:07.160 --> 00:22:08.070 چیزی به اسم 00:22:08.070 --> 00:22:10.030 ظاهر شدن بای زه توی این دنیا وجود نداره؟ 00:22:10.030 --> 00:22:10.640 نه نه 00:22:10.790 --> 00:22:11.550 یا اینکه 00:22:12.270 --> 00:22:14.310 ژنرال های مورد علاقه من همدیگه رو کشتن 00:22:14.310 --> 00:22:15.680 یا این چهار نفر توی گارد سلطنتی 00:22:15.680 --> 00:22:17.750 نتونستن از پس یه فرمانده زن بربیان 00:22:17.750 --> 00:22:18.750 چطور ممکنه؟ 00:22:18.750 --> 00:22:21.280 پس چرا گفتی مزخرف میگه؟ 00:22:26.400 --> 00:22:28.660 الحق که شاگرد استاد دی ئه 00:22:29.170 --> 00:22:30.700 یه کلمه از حرفاش حقیقت نداشت 00:22:31.310 --> 00:22:33.240 ولی نمیشد از هیچ جاش ایراد درآورد 00:22:33.960 --> 00:22:35.990 و تازه آبروی منم حفظ کرده 00:22:36.480 --> 00:22:37.290 بله 00:22:37.400 --> 00:22:38.440 خیلی ترسناکه واقعا 00:22:38.440 --> 00:22:39.640 در آینده‌ی نزدیک 00:22:39.680 --> 00:22:41.030 بین صفوف دشمن وایمیسته 00:22:41.030 --> 00:22:43.760 و به بزرگترین تهدید برای اعلیحضرت تبدیل میشه 00:22:45.270 --> 00:22:46.400 ...همچین آدمی رو 00:22:46.440 --> 00:22:46.920 باید کشت 00:22:47.440 --> 00:22:48.970 تا بعدا واستون دردسر درست نکنه 00:22:49.590 --> 00:22:51.590 ولی داوطلبانه پاشده رفته کوهستان ژونگ نان 00:22:51.590 --> 00:22:53.110 و از بای زه خبر آورده 00:22:53.110 --> 00:22:54.170 چطور میتونیم بکشیمش؟ 00:23:00.200 --> 00:23:00.790 راه رو باز کنین 00:23:00.960 --> 00:23:02.060 برین کنار- برین کنار- 00:23:07.510 --> 00:23:08.920 شاهدخت اومدن 00:23:08.920 --> 00:23:10.920 بیایین بیرون و ادای احترام کنین 00:23:14.350 --> 00:23:15.270 (عمارت پی) 00:23:21.720 --> 00:23:22.450 فی یینگ جون 00:23:22.640 --> 00:23:24.380 به مهارت طبابتت اعتماد دارم 00:23:25.720 --> 00:23:27.980 ولی اینم میدونم که حیوونای وحشی چقدر میتونن خطرناک باشن 00:23:28.240 --> 00:23:30.450 فقط میخوام از زبون خودت بشنوم 00:23:31.200 --> 00:23:33.860 جون پسرم در خطره؟ 00:23:34.070 --> 00:23:35.420 ...البته که 00:23:35.640 --> 00:23:37.530 هیچ خطری جون ایشون رو تهدید نمیکنه 00:23:37.680 --> 00:23:38.210 فقط الان 00:23:38.270 --> 00:23:40.170 میخواستم زخم هاشون رو تمیز کنم و ببندم 00:23:40.270 --> 00:23:41.200 بانوی من 00:23:41.350 --> 00:23:43.350 لو لینگ فنگ بدجوری زخمی شده بود 00:23:43.480 --> 00:23:45.000 ولی با درمان معجزه آسای طبیب فی 00:23:45.000 --> 00:23:46.260 خطر از بیخ گوش ایشون رد شده 00:23:46.400 --> 00:23:48.110 فقط الان زخم هاشون رو تمیز میکنن 00:23:48.110 --> 00:23:50.110 واسه همین نتونست واسه ادای احترام خدمت برسن 00:23:51.200 --> 00:23:52.550 خیالم راحت شد پس 00:23:53.270 --> 00:23:54.990 منو ببرین پیشش 00:23:56.790 --> 00:23:58.590 شانگ گوان نای ار، آفرین بهت 00:23:59.160 --> 00:24:00.720 دست تنها با چهارتا دشمن جنگید 00:24:00.720 --> 00:24:03.780 و توی یه چشم بهم زدن ژنرال های دست راست لو تانگ رو کشت 00:24:04.200 --> 00:24:06.810 شیر زنی بود واسه خودش 00:24:10.350 --> 00:24:13.030 ولی به جی آر من آسیب زد 00:24:14.000 --> 00:24:15.740 بلایی که سرش اومد حقش بود 00:24:18.070 --> 00:24:20.270 لی نای ار تحت فرمان شما بود؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.410 باید رک و راست 00:24:22.510 --> 00:24:23.770 و بدون پنهان کاری جواب بدین 00:24:37.030 --> 00:24:38.870 من شاهدخت بزرگم 00:24:39.800 --> 00:24:41.840 چطور یه افسر ناچیز که کارش گرفتن دزداست 00:24:41.840 --> 00:24:43.790 به خودش اجازه میده منو سوال جواب کنه؟ 00:24:45.030 --> 00:24:46.070 شاهدخت، هنوز به سوالم 00:24:46.070 --> 00:24:46.800 جواب ندادین 00:24:47.310 --> 00:24:48.260 لی نای ار 00:24:48.750 --> 00:24:50.160 واسه گرفتن انتقام وان ار 00:24:50.200 --> 00:24:51.520 چند نفر رو کشت 00:24:52.030 --> 00:24:53.410 مشکلش چیه؟ 00:24:53.510 --> 00:24:54.830 همون شبی که ملکه خلع شده وی کشته شد 00:24:54.830 --> 00:24:56.190 همون شب شورش 00:24:56.550 --> 00:24:57.720 من به عنوان ژنرال 00:24:58.070 --> 00:24:59.080 فرماندهی نیروها رو به عهده داشتم 00:24:59.750 --> 00:25:00.270 ‌...پس 00:25:02.510 --> 00:25:04.020 توی نقشه شما 00:25:04.350 --> 00:25:05.670 منم باید کشته میشدم؟ 00:25:10.110 --> 00:25:10.630 بیا 00:25:11.160 --> 00:25:12.680 اجازه بده درمورد 00:25:13.240 --> 00:25:14.440 شانگ گوان وان آر بهت بگم 00:25:14.920 --> 00:25:17.450 وان آر وقتی به دنیا اومد اتفاق وحشتناکی واسش افتاد 00:25:18.310 --> 00:25:19.970 واسه همین قصر شد خونه‌ش 00:25:20.790 --> 00:25:22.550 از همون سن کم خیلی باهوش بود 00:25:22.550 --> 00:25:24.480 و با یه نگاه همه چی رو حفظ میکرد 00:25:24.480 --> 00:25:25.850 چهارده سالش که بود 00:25:25.960 --> 00:25:28.020 فرستادنش پیش ملکه وو زه تیان 00:25:28.070 --> 00:25:29.310 تا اسناد رسمی رو سروسامون بده 00:25:29.310 --> 00:25:31.110 و توی تصمیم گیری های مهم مشارکت داشته باشه 00:25:31.110 --> 00:25:32.590 قلم خیلی روانی داشت 00:25:32.590 --> 00:25:34.320 و کل دربار تحسینش میکردن 00:25:36.790 --> 00:25:38.450 فقط یه سال از من بزرگتر بود 00:25:39.000 --> 00:25:41.350 توی اون قصر سرد و معطز 00:25:42.270 --> 00:25:45.070 که تنها همدممون نور ماه بود 00:25:46.350 --> 00:25:48.550 بهترین دوست‌های همدیگه شدیم 00:25:49.510 --> 00:25:50.920 توی دوران شن لونگ 00:25:51.270 --> 00:25:54.450 ژانگ جیان ژی و بقیه مادرم رو مجبور به کناره گیری کردن 00:25:55.030 --> 00:25:57.880 برگردوندن قدرت به خاندان لی رو بهونه کردن 00:25:57.880 --> 00:26:00.280 ولی میخواستن خودشون به قدرت برسن 00:26:00.350 --> 00:26:02.070 اگه من و وان آر حمایت خودمون 00:26:02.070 --> 00:26:03.310 رو اعلام نمیکردیم 00:26:04.070 --> 00:26:05.840 برادر ضعیف من، امپراتور ژونگ زونگ 00:26:06.000 --> 00:26:07.330 چطور میتونست 00:26:07.480 --> 00:26:09.550 به تاج و تخت برسه؟ 00:26:10.000 --> 00:26:10.920 بعدش 00:26:11.030 --> 00:26:12.630 خاندان وی قدرت رو دست گرفتن 00:26:12.640 --> 00:26:14.550 وان ار با تمام جناح ها مذاکره میکرد 00:26:14.550 --> 00:26:16.720 و میخواست اون وضعیت داغون رو یه جوری جمعش کنه 00:26:16.720 --> 00:26:17.700 می‌دونستی اون زمان 00:26:17.790 --> 00:26:20.240 من و وان آر با هم توافق کرده بودیم 00:26:20.510 --> 00:26:22.310 که از دو طرف با هم همکاری کنیم 00:26:22.350 --> 00:26:25.350 و از امپراطور سابق حمایت کنیم که به تاج و تخت بشینه؟ 00:26:25.440 --> 00:26:26.840 ما نقشه ی کودتای 00:26:27.000 --> 00:26:28.830 قصر تونگ لونگ رو کشیدیم 00:26:29.590 --> 00:26:30.200 کسی که 00:26:30.240 --> 00:26:32.110 الان روی تخت امپراتوری نشسته 00:26:33.310 --> 00:26:35.160 فقط نقشه‌ی ما برای 00:26:35.200 --> 00:26:36.480 حمله به قصر رو اجرا کرد 00:26:36.480 --> 00:26:38.450 اونوقت این آدم به خاطر قدرت 00:26:39.160 --> 00:26:40.090 باعث شد وان ار 00:26:40.680 --> 00:26:42.390 توی پایتخت بمیره 00:26:43.590 --> 00:26:47.030 انسان ها از اهریمن ها هم خائن‌ترن 00:26:48.680 --> 00:26:50.200 خودم شاهدش بودم 00:26:53.350 --> 00:26:54.720 وان آر رو توی 00:26:55.160 --> 00:26:57.310 آرامگاه خانوادگیمون دفن کردم 00:26:58.400 --> 00:27:00.150 همراهش یه سنگ نوشته 00:27:00.830 --> 00:27:02.960 با نهصد و هشتاد و دو حرف 00:27:03.000 --> 00:27:03.920 هم دفن کردم 00:27:04.510 --> 00:27:06.400 عمدا اسم خودمم 00:27:06.440 --> 00:27:07.510 روی سنگ قبرش حک کردم 00:27:07.750 --> 00:27:09.810 تا مثل یه سیلی به صورتش باشه 00:27:10.720 --> 00:27:13.580 و بفهمه یه مقام وفادار رو با بی رحمی کشته 00:27:13.790 --> 00:27:15.480 میخوام نسل های آینده بدونن 00:27:15.480 --> 00:27:17.590 خدا جای حق نشسته 00:27:19.270 --> 00:27:20.130 بانوی من 00:27:20.640 --> 00:27:21.750 هنوز سوالم رو درست 00:27:21.750 --> 00:27:22.550 جواب ندادین 00:27:25.510 --> 00:27:26.350 چه جوابی؟ 00:27:27.640 --> 00:27:29.670 لی نای آر، انتقام وان آر رو گرفت 00:27:29.830 --> 00:27:32.200 کسایی که اون زمان جلاد بودن رو کشت 00:27:32.200 --> 00:27:33.510 دینگ هنگ 00:27:33.550 --> 00:27:34.720 وان آر رو کشت 00:27:35.110 --> 00:27:36.640 خیلی وقت پیش باید میمرد 00:27:38.000 --> 00:27:39.240 جواب سوال منو بدین 00:27:39.880 --> 00:27:41.750 لی نای آر، فرمانده گارد شاهدخت 00:27:41.750 --> 00:27:44.310 چهار تا از فرمانده های گارد سلطنتی رو کشت 00:27:44.310 --> 00:27:46.490 این کار رو به دستور شما انجام داده؟ 00:27:46.880 --> 00:27:48.600 این قضیه زندگی خیلی ها رو تحت تاثیر قرار میده 00:27:49.070 --> 00:27:50.800 باید صادقانه جواب بدین 00:27:53.000 --> 00:27:54.860 حالا که دیگه اوضاعت زیادم خطرناک نیست 00:27:54.880 --> 00:27:56.400 خوب استراحت کن زودتر خوب شی 00:27:57.110 --> 00:27:57.880 من رفتم 00:27:59.200 --> 00:27:59.750 مادر 00:28:03.720 --> 00:28:04.850 میخوام حقیقت 00:28:05.960 --> 00:28:06.720 رو بدونم 00:28:17.350 --> 00:28:18.510 پسره‌ی احمق 00:28:19.750 --> 00:28:21.380 اگه من دستور داده بودم 00:28:21.920 --> 00:28:23.690 این بلا سر تو میومد؟ 00:28:29.640 --> 00:28:30.640 خوبه پس 00:28:31.720 --> 00:28:33.650 حالا که شما دستور ندادین 00:28:34.790 --> 00:28:36.220 پس چیزی که بیشتر از همه 00:28:36.550 --> 00:28:37.480 ازش میترسم اتفاق نمیفته 00:28:38.240 --> 00:28:38.830 درسته؟ 00:28:39.510 --> 00:28:41.480 نگران چی هستی پسرم؟ 00:28:41.480 --> 00:28:42.340 قشنگ حرف بزن بفهمم 00:28:48.000 --> 00:28:50.550 امپراتوری تانگ بیشتر از این تحمل آشفتگی رو نداره 00:28:50.550 --> 00:28:52.610 مردم به آرامش و ثبات احتیاج دارن 00:28:54.550 --> 00:28:55.160 مادر 00:28:56.000 --> 00:28:57.340 عاجزانه ازتون خواهش میکنم 00:28:58.070 --> 00:28:59.800 از مسائل دربار فاصله بگیرین 00:29:00.070 --> 00:29:01.870 و از سا‌ل های باقی مونده عمرتون لذت ببرین 00:29:15.400 --> 00:29:16.860 از بقیه عمرم لذت ببرم؟ 00:29:26.450 --> 00:29:27.710 انقدر پیرم یعنی؟ 00:29:30.640 --> 00:29:31.640 مادرم 00:29:32.370 --> 00:29:34.370 توی سن شصت و هفت سالگی به تاج و تخت رسید 00:29:34.510 --> 00:29:36.880 و اولین امپراتور زن تاریخ چین شد 00:29:38.200 --> 00:29:38.720 چرا 00:29:39.350 --> 00:29:40.890 من نمیتونم مثل اون باشم؟ 00:29:43.610 --> 00:29:45.470 ملکه وو، به خاطر قدرت 00:29:45.480 --> 00:29:46.810 حالا یا مجبورش کردن یا هرچی 00:29:46.960 --> 00:29:48.510 دو تا پسر خودش رو کشت 00:29:49.310 --> 00:29:51.440 میخواین توی این زمینه هم مثل اون باشین؟ 00:29:55.230 --> 00:29:57.240 نباید درمورد مسائل حل نشده گذشته 00:29:57.550 --> 00:29:59.510 بی پروا حرف بزنیم 00:29:59.510 --> 00:30:00.400 بعضی وقتا 00:30:01.080 --> 00:30:04.000 اتفاقات گذشته فقط داستانایی هستن که بقیه واسمون تعریف میکنن 00:30:05.240 --> 00:30:06.880 پس بیایین درمورد الان صحبت کنیم 00:30:06.880 --> 00:30:07.550 توی کوهستان ژونگ نان 00:30:07.550 --> 00:30:09.280 هیچ ردی از بای زه پیدا نکردیم 00:30:09.350 --> 00:30:11.400 ولی صدای یه جونور خوش یمن رو شنیدیم 00:30:11.400 --> 00:30:12.630 ظاهر شدن بای زه 00:30:12.630 --> 00:30:14.350 نشانه‌ی خوبی برای امپراتوری تانگه 00:30:14.350 --> 00:30:15.350 تازه ثابت میکنه 00:30:15.440 --> 00:30:16.680 امپراتوری فعلی 00:30:16.680 --> 00:30:17.720 یه حاکم خردمنده 00:30:20.590 --> 00:30:21.660 بهتون التماس میکنم مادر 00:30:21.960 --> 00:30:23.760 خلاف اراده‌ی آسمان‌ها کاری نکنین 00:30:31.000 --> 00:30:33.660 اینم امپراتور تایید کرده نه؟ 00:30:34.640 --> 00:30:36.960 مردم عادی رو میتونین گول بزنین 00:30:37.510 --> 00:30:38.720 ولی میخواین منم گول بزنین؟ 00:30:43.440 --> 00:30:44.240 تازه 00:30:44.880 --> 00:30:46.370 از کجا میدونی 00:30:46.790 --> 00:30:49.100 من نمیتونم امپراتور بهتری نسبت به اون بشم؟ 00:30:50.400 --> 00:30:51.400 فقط چون 00:30:51.920 --> 00:30:53.290 یه زنم؟ 00:30:54.480 --> 00:30:55.550 من توی 00:30:55.550 --> 00:30:57.610 خاص ترین خاندان امپراتوری به دنیا اومدم 00:30:58.110 --> 00:30:59.920 کنار ملکه بزرگ شدم 00:31:00.880 --> 00:31:02.790 چیزایی که شنیدم و دیدم روم تاثیر گذاشته 00:31:02.790 --> 00:31:05.560 همیشه میخواستم مثل مادرم باشم 00:31:06.030 --> 00:31:07.440 دربار رو اصلاح کنم 00:31:07.920 --> 00:31:09.920 و مردم رو به رفاه و آرامش برسونم 00:31:09.960 --> 00:31:12.400 ملکه وو زه تیان 00:31:12.510 --> 00:31:14.790 آدمای بااستعداد رو سریع پیدا می‌کرد و ارزش زیادی واسشون قائل بود 00:31:14.790 --> 00:31:16.550 حتی به یکی مثل شانگ گوان وان آر 00:31:16.550 --> 00:31:18.610 که از نسل یه مقام رسمی خائن بود 00:31:18.720 --> 00:31:20.780 مقام و منصب مهمی داد 00:31:21.070 --> 00:31:22.470 امپراتور فعلی 00:31:22.790 --> 00:31:24.130 هم انقدر 00:31:24.270 --> 00:31:25.330 انسان بزرگواری هست؟ 00:31:25.830 --> 00:31:29.030 اگه نتونه افراد با استعداد رو پیدا کنه و وفاداری و خیانت رو از هم تشخیص نده 00:31:29.030 --> 00:31:30.550 و همچنان امپراتور باقی بمونه 00:31:30.550 --> 00:31:32.150 امپراتوری تانگ رو نابود میکنه 00:31:32.790 --> 00:31:33.830 اگه یه روز 00:31:34.070 --> 00:31:36.180 واقعا باهاش بجنگم 00:31:36.440 --> 00:31:39.300 چیزی که به خاطرش میجنگم سرنوشت امپراتوری تانگه 00:31:40.960 --> 00:31:41.590 عنوان من 00:31:41.920 --> 00:31:43.920 شاهدخت محافظ سرزمینه 00:31:44.640 --> 00:31:45.500 میدونی 00:31:45.920 --> 00:31:47.980 محافظ سرزمین یعنی چی؟ 00:31:52.720 --> 00:31:53.450 لو لینگ فنگ 00:31:53.850 --> 00:31:55.310 تو بچه منی 00:31:56.030 --> 00:31:58.390 خون من توی رگ های توئه 00:31:58.680 --> 00:31:59.640 وقتش که بشه 00:31:59.640 --> 00:32:01.200 چه طرف اون وایستی 00:32:01.240 --> 00:32:02.870 چه طرف من 00:32:03.240 --> 00:32:04.510 چیزی که باید بیشتر از همه بهش اهمیت بدی 00:32:04.510 --> 00:32:06.200 رفاه سرزمین 00:32:06.240 --> 00:32:07.970 و معیشت مردمه 00:32:08.070 --> 00:32:11.180 تا واقعا لایق عنوان محافظ سرزمین باشی 00:32:49.750 --> 00:32:51.220 نگهبانا، نگهبانا 00:32:51.510 --> 00:32:52.350 نگهبانا 00:32:57.680 --> 00:32:58.480 اعلیحضرت 00:32:58.510 --> 00:32:59.590 چی شده؟ 00:33:04.310 --> 00:33:06.170 توی خواب دیدم یه عالمه مار سمی 00:33:06.440 --> 00:33:08.310 از توی این گزارش بیرون ریختن 00:33:08.830 --> 00:33:09.360 زودباشین 00:33:09.440 --> 00:33:10.800 این گزارش های قدیمی رو 00:33:10.960 --> 00:33:11.750 ببرین و همه رو آتیش بزنین 00:33:11.750 --> 00:33:12.370 نه 00:33:13.270 --> 00:33:14.070 اینجا نگه داشتنشون 00:33:14.620 --> 00:33:15.820 چه فایده ای داره؟ 00:33:16.070 --> 00:33:16.790 فرمان های سلطنتی که 00:33:16.790 --> 00:33:19.880 شانگ گوان وان آر برای امپراتور ژونگ زونگ 00:33:19.880 --> 00:33:20.680 نوشته یه وقتایی از 00:33:21.850 --> 00:33:23.160 مال خودم 00:33:23.160 --> 00:33:24.420 به درد بخورتره 00:33:24.510 --> 00:33:26.000 الکی نیست عمه بعد از مرگش 00:33:26.000 --> 00:33:27.520 انقدر از دستم عصبانیه 00:33:28.070 --> 00:33:29.880 بهش ستاره‌ی ادبی هبوط کرده به زمین میگفت 00:33:29.880 --> 00:33:32.540 با استعدادترین بین همسران امپراتوری 00:33:32.920 --> 00:33:34.850 و وفادارترین مقام دربار 00:33:37.000 --> 00:33:38.560 واسه چی همچین خوابی دیدم؟ 00:33:40.240 --> 00:33:42.440 یعنی اونو اشتباهی اعدام کردم 00:33:42.440 --> 00:33:45.170 و باعث شدم دینگ هنگ و سه تا ژنرال دیگه 00:33:45.200 --> 00:33:47.860 اونجوری با آرواره های اون حیوون وحشی کشته بشن؟ 00:33:52.070 --> 00:33:53.070 میتونی بری 00:33:59.880 --> 00:34:00.940 بله اعلیحضرت 00:34:07.640 --> 00:34:08.480 یادمه 00:34:08.830 --> 00:34:10.160 توی قصر بزرگ شدی 00:34:10.160 --> 00:34:12.160 شانگ گوان وان آر رو قبل از مرگش از نزدیک دیدی؟ 00:34:14.790 --> 00:34:15.990 از هشت سالگی 00:34:16.110 --> 00:34:16.920 توی 00:34:16.960 --> 00:34:18.750 عمارت مو یون بانو شانگ گوان کار کردم 00:34:18.750 --> 00:34:20.720 و سه سال زرنیخ سرخ سابیدم 00:34:20.720 --> 00:34:21.740 چه شکلی بود؟ 00:34:22.070 --> 00:34:23.440 همیشه بهمون می‌گفت یادمون باشه 00:34:24.070 --> 00:34:25.640 وقتی داریم توی قصر راه میریم 00:34:25.640 --> 00:34:28.300 هیچ وقت نباید اجازه بدیم لک زرنیخ سرخ روی آستینمون بمونه 00:34:29.160 --> 00:34:30.360 درست مثل مقامات 00:34:30.750 --> 00:34:33.350 که نباید بذارن منافع شخصی خدشه‌ای 00:34:34.880 --> 00:34:35.780 توی انجام وظایفشون ایجاد کنه 00:34:39.920 --> 00:34:41.139 پس یعنی داری میگی 00:34:41.630 --> 00:34:43.030 یه مقام وفادار بود؟ 00:34:44.280 --> 00:34:46.230 وقتی به عنوان مجازات داغش کردن 00:34:46.230 --> 00:34:47.960 بهش بخور آرامبخش دادن 00:34:48.150 --> 00:34:49.350 ولی ازش استفاده نکرد 00:34:49.510 --> 00:34:50.320 ...گفتش 00:34:50.840 --> 00:34:51.770 چی گفت؟ 00:34:52.510 --> 00:34:54.480 گفت کسایی از بخور آرامبخش استفاده می‌کنن 00:34:54.480 --> 00:34:56.150 که عذاب وجدان داشته باشد 00:34:56.150 --> 00:34:59.409 با تن خسته و زخمی خودش رو بیدار نگه داشت تا گناهانش رو بهتر جبران کنه 00:34:59.840 --> 00:35:00.510 اعلیحضرت 00:35:00.510 --> 00:35:01.800 ری‌چی جیان فن آماده ست 00:35:01.800 --> 00:35:03.400 الان میل می‌کنین؟ 00:35:06.150 --> 00:35:07.710 هر روز باید ری‌چی جیان فن رو بخورم 00:35:07.710 --> 00:35:08.909 تا بتونم راحت بخوابم 00:35:10.000 --> 00:35:12.400 نکنه به خاطر عذاب وجدانمه؟ 00:35:15.100 --> 00:35:16.440 منظورم این نبود 00:35:16.440 --> 00:35:17.360 گستاخی کردم 00:35:17.389 --> 00:35:19.250 لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت 00:35:29.670 --> 00:35:32.670 رفتن تو مثل خشک شدن رودخونه‌های شیائو و شیانگ 00:35:33.630 --> 00:35:36.000 فرو ریختن کوهستان وی وان 00:35:37.760 --> 00:35:40.880 غرق شدن و شکستن مرواریدها 00:35:43.210 --> 00:35:46.110 و تکه تکه شدن یشمه 00:35:47.320 --> 00:35:50.530 به درختان کاج خیره میشم 00:35:53.440 --> 00:35:57.310 و به سکوت مقبره‌ات گوش می‌کنم 00:35:57.510 --> 00:36:00.950 فضیلت تو تا قرن‌ها 00:36:02.230 --> 00:36:08.030 ستودنیست 00:36:11.030 --> 00:36:11.960 صدراعظم سوی 00:36:12.670 --> 00:36:13.930 خودت می‌دونی چه غلطی کردی؟ 00:36:16.200 --> 00:36:17.060 بانوی من 00:36:17.630 --> 00:36:19.760 نمی‌دونم چه جرمی مرتکب شدم 00:36:19.760 --> 00:36:22.190 لی نای آر دختر خونده وان آر بود 00:36:22.760 --> 00:36:23.590 وقتی داشتی به 00:36:23.590 --> 00:36:24.670 عمارت شاهدخت معرفیش می‌کردی 00:36:24.670 --> 00:36:25.870 از این قضیه خبر داشتی؟ 00:36:27.440 --> 00:36:28.030 هیچی نمی‌دونستم 00:36:28.400 --> 00:36:30.360 چطور ممکنه با رابطه‌ای که با وان آر داشتی 00:36:30.360 --> 00:36:31.630 از این قضیه بی‌خبر بوده باشی؟ 00:36:31.630 --> 00:36:32.560 صدر اعظم سوی 00:36:32.590 --> 00:36:34.660 من می‌تونم صدراعظمت کنم 00:36:35.110 --> 00:36:36.590 ولی می‌تونم کاری کنم که 00:36:36.630 --> 00:36:38.040 تا آخر عمرت زندانی بشی 00:36:40.360 --> 00:36:41.360 بله می‌دونم 00:36:42.150 --> 00:36:44.280 خودم تصمیم گرفتم از شما پیروی کنم 00:36:44.510 --> 00:36:45.960 واسه همین حتی اگه زندان بیفتم 00:36:45.960 --> 00:36:47.080 یا سرم رو از دست بدم 00:36:47.230 --> 00:36:48.230 بازم از تصمیمم پشیمون نمیشم 00:36:49.150 --> 00:36:49.800 امروز 00:36:50.110 --> 00:36:50.910 می‌خواستم بهتون 00:36:51.440 --> 00:36:52.790 تبریک بگم 00:36:53.000 --> 00:36:54.280 به محض برگشتن گروهی که برای پیدا کردن بای زه 00:36:54.280 --> 00:36:55.480 رفته بودن به چانگ آن برگشتن 00:36:55.480 --> 00:36:57.230 توی تمام بخش‌ها شایعه پخش شده 00:36:57.230 --> 00:36:58.280 میگن ناپدید شدن بای زه 00:36:58.280 --> 00:36:59.600 هشدار از طرف آسمان‌هاست 00:36:59.840 --> 00:37:00.670 یعنی اونی که به تاج و تخت نشسته 00:37:00.670 --> 00:37:02.270 لیاقت این مقام رو نداره 00:37:02.320 --> 00:37:04.150 و همه دارن به اون چهار تا ژنرال گارد سلطنتی 00:37:04.150 --> 00:37:05.880 که جونور وحشی کشتتشون 00:37:06.440 --> 00:37:08.630 می‌خندن و مسخره‌شون می‌کنن 00:37:09.230 --> 00:37:10.110 از قرار 00:37:10.510 --> 00:37:11.480 هویت لی نای آر 00:37:11.480 --> 00:37:12.870 رو می‌دونستی 00:37:13.150 --> 00:37:14.150 هم می‌دونستی 00:37:14.150 --> 00:37:15.390 که چه نقشه‌ای داره 00:37:15.710 --> 00:37:17.860 به این فکر نکردی که توی این سفر 00:37:17.860 --> 00:37:20.250 بلایی سر پسرم لو لینگ فنگ بیاد؟ 00:37:20.670 --> 00:37:22.320 به چه جراتی این کارو کردی 00:37:28.400 --> 00:37:29.350 خودم می‌کشمت 00:37:34.400 --> 00:37:36.880 اگه قرار باشه یه روز، درست وقتی که دارم به موفقیت می‌رسم 00:37:36.880 --> 00:37:38.710 زمین بخورم و زیر تیغ دشمن تبدیل به یه روح سرگردون بشم 00:37:38.710 --> 00:37:39.590 ترجیح میدم 00:37:41.360 --> 00:37:42.360 همین الان به دست شما 00:37:42.590 --> 00:37:44.160 کشته بشم 00:37:44.440 --> 00:37:46.960 باعث افتخارمه 00:37:54.230 --> 00:37:56.380 در مورد کدوم شکست صحبت می‌کنی؟ 00:37:56.920 --> 00:37:57.980 واقعا ناامید کننده ست 00:38:02.400 --> 00:38:03.630 خاندان سوی از بو لینگ 00:38:03.800 --> 00:38:05.260 از چینگ هه هم بالاتره 00:38:05.550 --> 00:38:07.150 ما هیچ وقت چاپلوسی و تملق نکردیم 00:38:07.920 --> 00:38:08.520 شاهدخت 00:38:08.710 --> 00:38:09.320 شما بهترین گزینه 00:38:09.320 --> 00:38:11.150 برای حکومت بر سلسله تانگ هستین 00:38:11.150 --> 00:38:12.280 برای اینکه همچین روزی برسه 00:38:12.280 --> 00:38:13.800 باید با تدبیر عمل کنین 00:38:13.800 --> 00:38:15.510 و روی تصمیم‌های خودتون محکم بایستین 00:38:15.510 --> 00:38:16.590 حتی اگه نزدیک‌ترین بستگانتون 00:38:16.590 --> 00:38:17.780 سد راهتون بشن 00:38:17.880 --> 00:38:19.230 باید اونا رو حذف کنین 00:38:19.230 --> 00:38:20.090 توی این زمینه 00:38:20.430 --> 00:38:21.840 باید بیشتر به این فکر کنین که 00:38:21.840 --> 00:38:22.640 ملکه وو توی همچین موقعیتی 00:38:22.810 --> 00:38:24.270 چیکار کردن 00:38:33.000 --> 00:38:35.620 دو مینگ، به عنوان مقام رسمی پایتخت 00:38:35.800 --> 00:38:38.670 به دروغ ادعا کرد که نشانه خوش یمن ظاهر شده و در انجام وظایفش کوتاهی کرد 00:38:38.670 --> 00:38:41.190 دیوان بازرسی قرار نیست دخالت کنه؟ 00:38:41.880 --> 00:38:45.000 از زمانی که امپراتور سابق از حکومت کنار کشیدن 00:38:45.000 --> 00:38:45.700 دو مینگ 00:38:45.880 --> 00:38:47.880 علنا با امپراتور فعلی متحد شده 00:38:47.880 --> 00:38:49.000 می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم 00:38:49.000 --> 00:38:50.480 و از چانگ آن بندازیمش بیرون 00:38:50.480 --> 00:38:51.740 عجب نقشه زیرکانه‌ای 00:38:53.280 --> 00:38:55.030 فورا بهش رسیدگی میکنم 00:39:05.030 --> 00:39:20.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:20.054 --> 00:39:41.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.