WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.660 --> 00:01:34.979 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.430 --> 00:02:02.970 [قسمت هفدهم] 00:02:07.039 --> 00:02:08.870 ممنون که اومدین بدرقه 00:02:13.039 --> 00:02:13.820 جناب دو 00:02:14.509 --> 00:02:15.930 نینگ هو مرفهه 00:02:16.120 --> 00:02:17.120 بعد از اینکه رسیدی 00:02:17.120 --> 00:02:18.850 سختی‌ نمیکشی 00:02:19.280 --> 00:02:20.340 ...تازه یادم افتاد 00:02:20.430 --> 00:02:22.560 یه زمانی دادرس نینگ‌هو بودی 00:02:22.560 --> 00:02:23.350 آره 00:02:23.789 --> 00:02:25.560 اما اینم شنیدم 00:02:25.930 --> 00:02:27.670 اونجا پر از تمساحه 00:02:27.670 --> 00:02:28.950 اگه تحریک‌شون نکنی 00:02:28.950 --> 00:02:30.080 گازت نمیگیرن 00:02:34.710 --> 00:02:36.440 هنوز به خوبی گوان‌ژونگ نیست 00:02:37.190 --> 00:02:39.450 شنیدم شراب‌های خوبی هم دارن 00:02:40.410 --> 00:02:41.740 اسمش چی بود؟ 00:02:42.000 --> 00:02:42.990 شراب نان‌تیان 00:02:43.120 --> 00:02:43.560 درسته 00:02:43.710 --> 00:02:44.280 دقیقا 00:02:44.430 --> 00:02:45.410 اسمش همینه 00:02:45.840 --> 00:02:46.900 وقتی به نینگ‌هو رسیدم 00:02:47.190 --> 00:02:48.950 بالاخره از 00:02:49.310 --> 00:02:50.530 شراب نان‌تیان لذت میبرم 00:02:54.520 --> 00:02:56.390 جناب دو خوشحالی؟ 00:02:56.560 --> 00:02:57.450 یا خوشحال نیستی؟ 00:02:57.910 --> 00:02:59.400 البته که خوشحال نیستم 00:02:59.960 --> 00:03:01.240 تنزل رتبه پیدا کردم 00:03:01.310 --> 00:03:02.630 چطور میتونم خوشحال باشم؟ 00:03:02.630 --> 00:03:04.290 اما قیافه‌ات یه چیز دیگه میگه 00:03:04.590 --> 00:03:06.680 هیجان‌زده ای 00:03:06.800 --> 00:03:08.860 انگار دقیقا به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:03:08.960 --> 00:03:09.930 مزخرفه 00:03:10.240 --> 00:03:10.910 سو وومینگ 00:03:11.120 --> 00:03:12.750 یه شیادی 00:03:12.870 --> 00:03:14.680 امپراتور رو گول زدی 00:03:14.870 --> 00:03:16.150 تو شیادی 00:03:16.870 --> 00:03:18.600 اما حالا که برای بدرقه ام اومدی 00:03:19.430 --> 00:03:21.510 بهت گیر نمیدم 00:03:27.470 --> 00:03:28.240 لو لینگ فنگ 00:03:29.080 --> 00:03:30.480 مرد نجیبی هستی 00:03:30.710 --> 00:03:32.960 درستکاری و توی هنرهای مدنی و نظامی ماهری 00:03:32.960 --> 00:03:34.160 یه استعداد کمیابی 00:03:35.310 --> 00:03:36.000 انصافا 00:03:36.590 --> 00:03:38.520 بعد از کشتن اون هیولا آئو تیان 00:03:38.870 --> 00:03:40.080 و حفظ امنیت پایتخت 00:03:40.080 --> 00:03:41.520 باید ترفیع بگیری 00:03:41.840 --> 00:03:44.840 به جای من بشی سرپرست ارشد یونگ‌ژو 00:03:45.310 --> 00:03:47.170 حیف که نشد 00:03:48.840 --> 00:03:49.970 برات آرزوی موفقیت دارم 00:03:58.430 --> 00:03:59.030 دقیقا 00:03:59.560 --> 00:04:01.420 منم زمانی زیر نظر استاد دی خدمت میکردم 00:04:01.560 --> 00:04:03.680 به اندازه لو لینگ فنگ تو گرفتن مجرمان خوب نیستم 00:04:03.680 --> 00:04:05.360 و مثل سو وومینگ تو پاپوش دوختن تیزبین نیستم 00:04:05.360 --> 00:04:06.420 ولی وقتی برسم به نینگ‌هو 00:04:06.870 --> 00:04:07.960 یه راهی میکنم 00:04:07.960 --> 00:04:09.220 تا از مهارت‌هام استفاده کنم 00:04:10.000 --> 00:04:10.520 من رفتم 00:04:15.430 --> 00:04:16.150 باید گفت 00:04:16.750 --> 00:04:19.000 برنده واقعی اینجا اعلیحضرت بود 00:04:19.750 --> 00:04:22.079 منو فرستاد تا اون چهار محافظ گارد امپراتوری رو دفن کنم 00:04:22.400 --> 00:04:23.590 و اجازه نداد دو مینگ بیاد 00:04:23.590 --> 00:04:24.450 میدونی چرا؟ 00:04:25.470 --> 00:04:27.400 تا بقیه اجساد رو نبینن 00:04:27.400 --> 00:04:28.820 و دروغت آشکار نشه 00:04:29.590 --> 00:04:30.190 دقیقا 00:04:30.400 --> 00:04:32.630 تو هرج و مرج 00:04:32.710 --> 00:04:33.990 فرصت رو غنیمت شمرد 00:04:34.150 --> 00:04:36.600 و سرنوشت امپراتوری تانگ رو تغییر داد 00:04:37.000 --> 00:04:39.710 اعلیحضرت یه حاکم معمولی نیست 00:04:39.750 --> 00:04:41.310 واقعا قابل تحسینه 00:04:48.390 --> 00:04:49.560 پیدا نکردن بای زه واقعی 00:04:49.560 --> 00:04:50.680 مورد انتظار بود 00:04:51.390 --> 00:04:52.920 ناراحتی نداشت 00:04:54.830 --> 00:04:55.870 فقط اینکه 00:04:56.360 --> 00:04:58.040 دو مینگ طرف منو گرفت 00:04:58.680 --> 00:05:00.600 اما حالا از پایتخت بیرون شده 00:05:00.600 --> 00:05:01.310 شاهدخت 00:05:01.310 --> 00:05:03.000 سه نفر رو پشت سر هم توصیه کرده 00:05:03.000 --> 00:05:04.800 همه رو رد کردم 00:05:05.100 --> 00:05:06.960 اما اگه یکی دیگه رو بگه 00:05:07.540 --> 00:05:08.350 میترسم 00:05:09.270 --> 00:05:11.670 بهونه ای برای رد کردنش نداشته باشم 00:05:18.800 --> 00:05:20.600 نظرت در مورد لو لینگ‌فنگ چیه؟ 00:05:20.630 --> 00:05:21.430 اعلیحضرت 00:05:21.830 --> 00:05:22.600 خیلی زحمت کشیدین 00:05:22.600 --> 00:05:23.930 تا به جایی که الان هستین برسین 00:05:24.310 --> 00:05:25.430 سرپرست ارشد یونگ‌ژو 00:05:25.430 --> 00:05:27.160 موقعیت مهمیه 00:05:27.310 --> 00:05:28.570 نباید عجولانه عمل کنین 00:05:28.720 --> 00:05:30.580 یا به راحتی به هرکی بدینش 00:05:36.240 --> 00:05:36.950 اما الان 00:05:38.240 --> 00:05:40.370 فرد مناسبی براش نیست 00:05:44.190 --> 00:05:46.920 شیونگ چیان‌نیان چند روزیه که به چانگ‌آن برگشته 00:05:46.920 --> 00:05:48.780 مخفیانه زیر نظر داشتمش 00:05:48.870 --> 00:05:50.480 هیچ ارتباطی 00:05:50.480 --> 00:05:52.080 با شاهدخت نداره 00:05:52.270 --> 00:05:54.730 منتظر لطف اعلیحضرت بوده 00:05:55.800 --> 00:05:56.920 شیونگ چیان نیان؟ 00:05:58.690 --> 00:06:00.380 قبلا تو دربار خدمت می‌کرد 00:06:01.070 --> 00:06:01.830 یه کم بعدش 00:06:01.830 --> 00:06:04.030 شد فرماندار نا‌ن‌ژو 00:06:05.560 --> 00:06:07.490 واقعا شخص مناسبیه 00:06:08.270 --> 00:06:10.000 چطور فراموشش کردم؟ 00:06:12.630 --> 00:06:13.480 جناب لو 00:06:15.159 --> 00:06:15.950 جناب سو 00:06:18.040 --> 00:06:19.970 فرماندار شیونگ حالتون چطوره؟ 00:06:25.190 --> 00:06:27.430 ‌‌...این موقعیت برای نان‌ژو بود 00:06:27.630 --> 00:06:28.950 به نظرم 00:06:29.750 --> 00:06:31.600 این یکی بهتره 00:06:33.600 --> 00:06:35.130 عنوان رو اشتباه گفتی 00:06:37.190 --> 00:06:38.750 من سو وومینگ،یه مقام رسمی فروتنم 00:06:38.750 --> 00:06:41.120 درود سرپرست ارشد شیونگ 00:06:42.950 --> 00:06:43.550 مقام رسمی؟ 00:06:45.560 --> 00:06:45.800 [شیونگ چیان نیان،فرماندار نان ژو] 00:06:45.800 --> 00:06:47.360 همین الان فهرست رو بررسی کردم 00:06:48.110 --> 00:06:49.830 هیچ سابقه‌ای از 00:06:50.510 --> 00:06:52.070 مقام و منصبت نبود 00:06:53.830 --> 00:06:54.470 سو وومینگ 00:06:54.720 --> 00:06:57.150 در حال حاضر محقق جنایی یونگ‌ژو ئه 00:06:57.150 --> 00:06:58.150 زیر نظر من کار می‌کنه 00:06:59.310 --> 00:07:01.240 محقق جنایی؟ 00:07:03.630 --> 00:07:07.560 یه مقام رسمیه که توسط وزارت کارگزینی به رسمیت شناخته شده؟ 00:07:09.430 --> 00:07:11.220 دو مینگ واقعا بی‌معنی و مسخره‌ست 00:07:11.480 --> 00:07:13.200 کسی به بااستعدادی جناب سو 00:07:13.270 --> 00:07:14.270 نباید یه مقام 00:07:14.270 --> 00:07:16.330 مبهم و غیررسمی 00:07:17.040 --> 00:07:18.310 مثل محقق داشته باشه 00:07:21.390 --> 00:07:24.830 پس بهم بگین سرپرست ارشد شیونگ 00:07:25.360 --> 00:07:27.310 چه مقامی 00:07:27.430 --> 00:07:30.510 مناسب منه؟ 00:07:30.800 --> 00:07:33.240 باید از مقررات دربار پیروی کنیم 00:07:34.790 --> 00:07:35.650 با این حال 00:07:36.430 --> 00:07:38.310 من برای دوستی ارزش زیادی قائلم 00:07:38.640 --> 00:07:40.090 مگه 00:07:40.390 --> 00:07:41.920 رئیس ماموران مخفی نیستی؟ 00:07:42.040 --> 00:07:43.720 میتونی همین رو ادامه بدی 00:07:43.720 --> 00:07:45.120 هیچ اعتراضی ندارم 00:07:45.560 --> 00:07:46.360 بعلاوه 00:07:46.360 --> 00:07:47.560 وقتی فرصتی پیش بیاد 00:07:47.560 --> 00:07:49.820 حتما توصیه ات میکنم 00:07:50.830 --> 00:07:53.920 اعلیحضرت مشتاق یافتن افراد با استعداده 00:07:54.160 --> 00:07:56.000 معتقدم که در آینده‌ای نزدیک 00:07:56.000 --> 00:07:59.680 ...مطمئنا- مطمئنا مثل شما میشم- 00:08:00.040 --> 00:08:01.770 لباس‌ افراد بلند مرتبه رو میپوشم 00:08:04.240 --> 00:08:04.600 جرات نمی‌کنم بهش امیدوار باشم 00:08:07.070 --> 00:08:07.570 حالا که اسم من 00:08:09.159 --> 00:08:11.159 تو فهرست مقامات یونگ‌ژو نیست 00:08:11.240 --> 00:08:12.800 فعلا مرخص میشم 00:08:12.920 --> 00:08:13.720 گمونم 00:08:14.040 --> 00:08:15.950 سرپرست ارشد تازه منصوب شده 00:08:15.950 --> 00:08:17.800 و مقام قضایی 00:08:17.920 --> 00:08:20.190 حتما کلی مسائل رسمی دارن که حلش کنن 00:08:20.190 --> 00:08:21.250 مرخص میشم 00:08:21.950 --> 00:08:23.010 مرخص میشم 00:08:23.600 --> 00:08:24.270 جناب سو 00:08:24.800 --> 00:08:25.480 جناب سو 00:08:28.750 --> 00:08:29.410 بهش نگاه کن 00:08:35.240 --> 00:08:37.370 سو وومینگ یکی از آدمای شاهدخته 00:08:37.710 --> 00:08:39.170 بهش عنوان 00:08:39.560 --> 00:08:41.490 محقق تحقیقات جنایی داده 00:08:42.070 --> 00:08:43.600 ممنون از توجهتون 00:08:44.000 --> 00:08:44.630 ...من 00:08:45.040 --> 00:08:46.420 میدونم چیکار کنم 00:10:47.630 --> 00:10:48.510 ارباب یان 00:10:50.720 --> 00:10:51.600 ارباب یان؟ 00:10:53.060 --> 00:10:53.990 واقعا خودشه 00:10:54.080 --> 00:10:55.280 چی شد که انقدر طولش دادی؟ 00:10:55.670 --> 00:10:57.330 یک ساعته منتظرم 00:10:57.630 --> 00:10:58.960 ناراحت نباشین سرورم 00:10:59.350 --> 00:11:01.790 پرواز بالای چین‌لینگ و جیانگ‌وای بدون مشکل بود 00:11:01.790 --> 00:11:03.420 اما بالای دریاچه دونگ‌تینگ 00:11:03.670 --> 00:11:05.080 یهویی یه مه غلیظ ظاهر شد 00:11:05.080 --> 00:11:06.050 گم شدم 00:11:06.390 --> 00:11:08.200 و رفتم سمت هواتینگ 00:11:08.200 --> 00:11:09.630 مجبور شدم دوباره برگردم 00:11:09.630 --> 00:11:11.290 برای همین معطل شدم 00:11:13.790 --> 00:11:14.960 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:11:15.240 --> 00:11:16.790 لعنت بهت یان جون‌شیان 00:11:17.390 --> 00:11:18.710 می‌دونستم که تویی 00:11:19.720 --> 00:11:21.580 بیا اول در مورد منگ بویی صحبت کنیم 00:11:21.910 --> 00:11:23.440 دوباره رابطه‌مون رو از سر گرفتیم 00:11:23.440 --> 00:11:24.820 متوجه نشده؟ 00:11:27.870 --> 00:11:29.080 چطور متوجه بشه؟ 00:11:30.720 --> 00:11:33.240 هر شب شب‌کاری می‌کنه 00:11:33.240 --> 00:11:34.960 وقتی اینجا خورشید طلوع می‌کنه 00:11:35.670 --> 00:11:38.030 هنوز بالای سرش تاریکه 00:11:38.630 --> 00:11:39.390 یان جون‌شیان 00:11:47.720 --> 00:11:51.410 [منگ بویی منشی وزارت مالیات] 00:12:02.630 --> 00:12:03.560 منشی منگ 00:12:03.910 --> 00:12:05.910 امشب دوباره شب‌کاری؟ 00:12:06.030 --> 00:12:07.180 میخوای برات 00:12:07.440 --> 00:12:09.470 یه غذای خوشمزه‌ بیارم؟ 00:12:10.670 --> 00:12:11.030 نیازی نیست 00:12:11.030 --> 00:12:12.750 [یک کاتب قدیمی] 00:12:12.750 --> 00:12:14.320 از خونه غذا آوردم 00:12:15.150 --> 00:12:17.840 همسرت واقعا با ملاحظه ست 00:12:20.550 --> 00:12:21.350 واقعا همینطوره 00:12:21.790 --> 00:12:22.700 شنیدم 00:12:23.030 --> 00:12:24.360 کتابی که نوشتی 00:12:24.360 --> 00:12:25.510 "حکایات عجیب پایتخت الهی" 00:12:25.510 --> 00:12:26.810 تو کتابفروشی‌ها 00:12:26.960 --> 00:12:28.290 فروش نسبتا خوبی داشته 00:12:28.420 --> 00:12:30.120 حتما کلی پول درآوردی 00:12:30.120 --> 00:12:32.010 حسودیم شد 00:12:32.910 --> 00:12:34.240 هیچ پولی درنیاوردم 00:12:34.790 --> 00:12:35.990 همش شایعه ست 00:12:36.440 --> 00:12:37.170 نادیده بگیرشون 00:12:38.910 --> 00:12:40.370 خیالت تخت 00:12:40.600 --> 00:12:43.360 از وقت توی کشیک شبونه استفاده کردی 00:12:43.360 --> 00:12:45.360 تا مخفیانه کتاب‌ بنویسی 00:12:48.500 --> 00:12:49.200 اما من 00:12:49.360 --> 00:12:51.020 شتر دیدم ندیدم 00:12:52.430 --> 00:12:53.600 اینطور نیست 00:12:53.600 --> 00:12:54.940 کارم رو انجام دادم 00:12:55.360 --> 00:12:56.310 درسته 00:12:56.750 --> 00:12:58.670 حتی اگه گاهی تو طول روز هم بنویسین 00:12:58.670 --> 00:12:59.200 خب که چی؟ 00:12:59.320 --> 00:13:01.180 تا زمانی که کارت انجام بشه 00:13:01.200 --> 00:13:03.600 هیچ ضرری نداره 00:13:08.100 --> 00:13:09.480 [حکایات عجیب پایتخت غربی نوشته‌ی منگ بویی] 00:13:09.480 --> 00:13:10.080 ضمنا 00:13:10.440 --> 00:13:12.670 یه داستانی در مورد یه اهریمن مار دارم 00:13:13.270 --> 00:13:14.670 دوست داری بشنویش؟ 00:13:15.080 --> 00:13:16.440 اگه درباره‌اش توی 00:13:16.440 --> 00:13:17.890 کتابت بنویسی 00:13:18.120 --> 00:13:19.840 مردم لذت میبرن 00:13:21.200 --> 00:13:22.260 چه نوع اهریمنی؟ 00:13:23.320 --> 00:13:24.120 اهریمن مار 00:13:29.880 --> 00:13:34.400 [حکایات عجیب] 00:13:57.670 --> 00:13:58.760 سو وومینگ؟ 00:14:10.120 --> 00:14:12.420 هنوز زخمیه ولی تمرین شمشیربازی میکنه 00:14:12.420 --> 00:14:14.280 سه بار صداش زدم اما توجهی نکرد 00:14:14.280 --> 00:14:15.410 اون یکی هم همینطوره 00:14:15.790 --> 00:14:17.800 اخراج شده اما هنوز اونجا نشسته و مینویسه 00:14:17.800 --> 00:14:19.360 صداش کردم که غذا بخوره اما نیومد 00:14:19.360 --> 00:14:20.980 انگار چیزی که با جوهر خلق می‌کنه 00:14:20.980 --> 00:14:22.180 میتونه شکمش رو سیر کنه 00:14:22.510 --> 00:14:24.120 و خیلی از خودش راضیه 00:14:24.120 --> 00:14:25.120 رو اعصابه 00:14:31.550 --> 00:14:32.150 برم 00:14:32.390 --> 00:14:33.400 استاد رو بیارم؟ 00:14:37.480 --> 00:14:38.160 لائو فی 00:14:38.720 --> 00:14:39.270 لائو فی 00:14:39.400 --> 00:14:40.260 جناب فی 00:14:40.600 --> 00:14:41.490 جناب فی 00:14:42.060 --> 00:14:42.610 لائو فی 00:14:43.150 --> 00:14:44.210 چی شده؟ 00:14:45.140 --> 00:14:46.450 به نظر مسمومیته 00:14:46.910 --> 00:14:48.350 همین الان چی خورد؟ 00:14:49.030 --> 00:14:49.560 یینگ‌تائو 00:14:49.750 --> 00:14:50.790 قرص‌های پادزهر رو بیار 00:14:50.790 --> 00:14:51.790 و چند تا بهش بده 00:14:53.670 --> 00:14:54.750 برین کنار 00:15:02.600 --> 00:15:04.000 به کمرت فشار وارد میاد 00:15:04.120 --> 00:15:05.650 نیازی به پادزهر نیست 00:15:05.720 --> 00:15:06.840 حالا که همه اینجان 00:15:06.840 --> 00:15:07.930 میتونیم غذا بخوریم؟ 00:15:12.870 --> 00:15:15.070 پس داشتی نقش بازی میکردی 00:15:15.380 --> 00:15:17.310 تا بیایم؟ 00:15:17.720 --> 00:15:18.190 تقصیر منه 00:15:18.550 --> 00:15:20.390 غرق نوشته‌هام شدم 00:15:20.390 --> 00:15:21.970 و غذا خوردن یادم رفت 00:15:22.320 --> 00:15:23.250 منم مقصرم 00:15:23.670 --> 00:15:24.630 شی جون 00:15:24.840 --> 00:15:26.500 انگار سه بار صدام زده 00:15:27.000 --> 00:15:27.630 اشکالی نداره 00:15:28.080 --> 00:15:29.600 به هر حال عجله‌ای نداشتیم 00:15:29.600 --> 00:15:31.200 این دو تا چشونه؟ 00:15:32.750 --> 00:15:33.350 غذا بخورین 00:15:38.150 --> 00:15:39.550 حالا که سیر شدین 00:15:40.120 --> 00:15:41.390 یه چیزی دارم که 00:15:41.390 --> 00:15:43.320 دوست دارم از جناب لو بپرسم 00:15:46.200 --> 00:15:46.730 بگو 00:15:48.240 --> 00:15:48.900 حالا 00:15:49.120 --> 00:15:50.790 من دیگه 00:15:50.790 --> 00:15:52.440 محقق تحقیقات جنایی نیستم 00:15:52.440 --> 00:15:53.870 اما شیونگ چیان نیان گفت 00:15:53.910 --> 00:15:56.370 میتونم به عنوان رئیس ماموران مخفی به کارم ادامه بدم 00:15:56.390 --> 00:15:57.920 ...برای همین باید بپرسم 00:15:58.910 --> 00:16:01.150 حقوق ماهیانه‌ام که قطع نمیشه نه؟ 00:16:02.200 --> 00:16:03.460 معلومه که قطع میشه 00:16:03.630 --> 00:16:05.080 توسط دربار پرداخت میشه 00:16:05.390 --> 00:16:08.030 حتی یه سکه مسی هم که مال خودت نیست نمیتونی برداری 00:16:08.030 --> 00:16:09.480 دوباره نمیشه قطع بشه 00:16:09.630 --> 00:16:11.490 حقوقم همین الانشم کمه 00:16:13.120 --> 00:16:14.320 انتخاب خودت بود 00:16:14.790 --> 00:16:16.910 داری چیزی که کاشتی درو میکنی 00:16:19.080 --> 00:16:20.790 راستش 00:16:20.870 --> 00:16:22.930 اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم 00:16:23.720 --> 00:16:25.030 در بدترین حالت دیگه 00:16:25.030 --> 00:16:25.870 رئیس ماموران مخفی نمیمونم 00:16:25.870 --> 00:16:28.900 یه منبع درآمد جدید پیدا کردم 00:16:29.150 --> 00:16:30.250 چی؟ 00:16:38.870 --> 00:16:39.320 اینجا 00:16:39.720 --> 00:16:40.750 ببینین 00:16:40.790 --> 00:16:41.450 ببینین 00:16:42.790 --> 00:16:43.440 جناب سو 00:16:43.720 --> 00:16:45.030 چی نوشتی دقیقا؟ 00:16:45.030 --> 00:16:46.720 میخوای ازش امرار معاش کنی؟ 00:16:46.720 --> 00:16:48.500 حکایات عجیب 00:16:48.750 --> 00:16:49.790 من سو وومینگ 00:16:49.870 --> 00:16:51.600 یه جورایی معروفم 00:16:51.670 --> 00:16:53.200 کتابفروشی‌ها سر حکایات عجیبی که 00:16:53.480 --> 00:16:55.510 مینویسم دعوا میکنن 00:16:55.510 --> 00:16:57.080 و به قیمت بالایی میفروشنش 00:16:57.080 --> 00:16:58.810 دیگه کی مثل من داستان داره؟ 00:16:59.000 --> 00:17:01.440 و نکته کلیدی اینه که قلمم خوبه 00:17:03.270 --> 00:17:05.240 حالا که حسابی سیر شدین بیاین اینجا 00:17:05.240 --> 00:17:06.150 یه بیت براتون میخونم 00:17:06.150 --> 00:17:07.150 عالیه- بفرما- 00:17:07.790 --> 00:17:08.670 من عاشق داستانای عجیب و غریبم 00:17:08.670 --> 00:17:10.340 میخونمش 00:17:10.480 --> 00:17:11.540 تازه امروز نوشتمش 00:17:11.670 --> 00:17:12.730 ...امپراتوری تانگ 00:17:12.870 --> 00:17:13.550 بس کن 00:17:17.000 --> 00:17:19.000 توسط شخص استاد دی آموزش دیدی 00:17:19.000 --> 00:17:21.000 ولی میخوای حکایات عجیب بنویسی؟ 00:17:21.360 --> 00:17:22.960 اصلا لایق اینی که شاگرد ایشون باشی؟ 00:17:22.960 --> 00:17:24.880 اما باید خرج زندگیم رو دربیارم 00:17:25.200 --> 00:17:26.960 نمیتونم بذارم بقیه خرجم رو بدن میتونم؟ 00:17:26.960 --> 00:17:27.870 خجالت میکشم 00:17:27.870 --> 00:17:28.960 اون غرور رقت‌انگیزت 00:17:28.960 --> 00:17:29.790 یه سکه هم نمیارزه 00:17:29.790 --> 00:17:30.720 بذار دم کوزه آبشو بخوره 00:17:31.310 --> 00:17:32.640 ...این حرفت 00:17:33.030 --> 00:17:33.829 خیلی خشنه 00:17:34.440 --> 00:17:35.069 خشن؟ 00:17:37.160 --> 00:17:38.160 مقامت رو از دست دادی 00:17:38.589 --> 00:17:39.400 فقط فعلا 00:17:39.920 --> 00:17:40.720 نه برای همیشه 00:17:41.270 --> 00:17:42.599 استاد دی مرد خردمندی بود 00:17:42.790 --> 00:17:44.250 فراتر از افق رو میدید 00:17:44.790 --> 00:17:45.720 برات ارزش قائل بود 00:17:46.270 --> 00:17:47.270 چون می‌خواست تبدیل بشی به 00:17:47.270 --> 00:17:48.470 ستون این سرزمین 00:17:48.790 --> 00:17:50.390 نه اینکه درباره 00:17:50.480 --> 00:17:51.750 ارواح و اهریمن‌ها داستان بنویسی 00:17:51.750 --> 00:17:53.010 تا بچه‌ها رو گول بزنی 00:17:53.440 --> 00:17:55.400 این یکم جانبدارانه ست 00:17:55.920 --> 00:17:58.110 فقط بچه‌ها نیستن که قصه‌های عجیب میخونن 00:17:58.110 --> 00:17:58.720 دقیقا 00:17:59.400 --> 00:18:00.480 من عاشق داستانای 00:18:00.480 --> 00:18:01.790 خدایان و اهریمن‌هام 00:18:01.880 --> 00:18:02.400 می‌بینی؟ 00:18:03.480 --> 00:18:04.750 باهات بحث نمیکنم 00:18:05.200 --> 00:18:05.750 خلاصه اینکه 00:18:06.240 --> 00:18:07.440 این مسیر نمیشه 00:18:08.160 --> 00:18:09.200 ممنوعش میکنم 00:18:12.790 --> 00:18:13.830 من یه فکری دارم 00:18:14.240 --> 00:18:15.920 خیلی وقته بهش فکر می‌کنم 00:18:15.920 --> 00:18:16.580 از اونجایی که 00:18:16.790 --> 00:18:18.120 امروز همه اینجایین 00:18:18.160 --> 00:18:19.420 میتونم درباره اش بگم؟ 00:18:20.240 --> 00:18:20.880 آبجی 00:18:21.270 --> 00:18:22.670 اینجا خونه‌ی توئه 00:18:22.830 --> 00:18:24.110 تو میزبانی 00:18:24.310 --> 00:18:25.390 بیا اینجا 00:18:25.510 --> 00:18:26.590 و هر چی دلت می‌خواد بگو 00:18:26.590 --> 00:18:27.410 بفرما 00:18:27.640 --> 00:18:28.160 استاد 00:18:31.440 --> 00:18:33.240 من تو چانگ‌آن بزرگ شدم 00:18:33.960 --> 00:18:35.070 حالا که برگشتم 00:18:35.310 --> 00:18:36.440 بیشتر عاشق 00:18:36.440 --> 00:18:37.670 اینجا شدم 00:18:37.920 --> 00:18:39.160 با یینگ تائو رفتیم 00:18:39.480 --> 00:18:40.750 تمام صد و ده بخش رو دیدیم 00:18:41.070 --> 00:18:42.800 همشون شلوغ و پررونق‌ان 00:18:42.920 --> 00:18:45.830 جای تعجب نیست که چانگ‌آن بزرگترین شهر جهانه 00:18:45.830 --> 00:18:47.230 ...فقط تو بحث غذا 00:18:47.350 --> 00:18:48.350 خوراکی‌های خوشمزه از همه جا رو 00:18:48.350 --> 00:18:49.550 میشه اینجا پیدا کرد 00:18:50.310 --> 00:18:52.240 به جز یه چیز 00:18:52.830 --> 00:18:54.200 جدیدا همش 00:18:54.200 --> 00:18:55.830 تو سرم وول میخوره 00:18:56.160 --> 00:18:57.470 همه توی 00:18:57.830 --> 00:18:59.160 شاژو خوردیمش 00:19:01.960 --> 00:19:02.940 سوشان؟ 00:19:03.310 --> 00:19:03.880 بله 00:19:04.350 --> 00:19:05.070 سوشان 00:19:05.440 --> 00:19:07.240 اگه بتونم اون خوراکی دون‌هوانگ رو 00:19:07.240 --> 00:19:08.100 بیارم چانگ‌آن 00:19:08.880 --> 00:19:10.510 اونوقت وسط تابستون 00:19:10.510 --> 00:19:11.770 مردم چانگ‌آن 00:19:12.070 --> 00:19:14.270 کلی لذت میبرن 00:19:14.270 --> 00:19:16.030 کار پر ثوابی هستش 00:19:16.510 --> 00:19:17.920 پس تو می‌خوای 00:19:18.200 --> 00:19:19.000 مغازه باز کنیم؟ 00:19:19.310 --> 00:19:19.880 بله 00:19:20.550 --> 00:19:21.750 مغازه سوشان فروشی 00:19:21.830 --> 00:19:22.960 در مورد مکانش 00:19:23.070 --> 00:19:24.750 میتونیم بخش شنگ‌یه 00:19:24.750 --> 00:19:25.590 بخش پینگ‌کانگ 00:19:25.590 --> 00:19:26.960 یا بازارهای شرق و غرب رو انتخاب کنیم 00:19:26.960 --> 00:19:28.560 لازم نیست خیلی بزرگ باشه 00:19:28.830 --> 00:19:30.270 اما نباید خیلی کوچیک باشه 00:19:30.270 --> 00:19:32.070 باید فضاش خوب باشه 00:19:32.310 --> 00:19:33.920 چون کسایی که از این خوراکی لذیذ لذت میبرن 00:19:33.920 --> 00:19:35.720 فقط برای رفع گرسنگی نمیخورن 00:19:35.720 --> 00:19:36.350 همچنین 00:19:36.680 --> 00:19:39.150 ما تو دستورش خلاقیت به خرج بدیم 00:19:39.880 --> 00:19:41.440 چانگ‌آن با شاژو متفاوته 00:19:41.440 --> 00:19:43.110 میوه‌های فصلی خیلی بیشتری داریم 00:19:43.110 --> 00:19:43.900 پس سوشان 00:19:44.000 --> 00:19:45.930 اینجا میتونه طعم‌های متنوعی داشته باشه 00:19:46.400 --> 00:19:48.030 برنج توی چانگ‌آن گرونه 00:19:48.030 --> 00:19:49.430 و مسکن حتی بیشتر گرونه 00:19:50.310 --> 00:19:51.200 افتتاح مغازه 00:19:51.440 --> 00:19:52.900 سرمایه زیادی میخواد 00:19:53.640 --> 00:19:55.100 میتونم یکی از خونه‌هام رو بفروشم 00:19:57.270 --> 00:19:58.600 این خونه رو میفروشی؟ 00:19:59.240 --> 00:20:01.550 اینجا یادگاری وزیر پی ئه 00:20:01.790 --> 00:20:03.720 بعلاوه اینجا راحت زندگی می‌کنیم 00:20:03.720 --> 00:20:05.580 اگه بفروشیش کجا زندگی کنیم؟ 00:20:05.830 --> 00:20:06.600 لائو فی 00:20:07.110 --> 00:20:07.680 تو نمیدونی 00:20:07.680 --> 00:20:08.940 بانو شی‌جون چقدر ثروتمنده 00:20:09.160 --> 00:20:09.880 به جز این خونه 00:20:09.880 --> 00:20:11.140 که توی بخش چونگ رنه 00:20:11.350 --> 00:20:12.210 بانو شی جون 00:20:12.680 --> 00:20:14.410 دو تا خونه دیگه تو شوآنیانگ 00:20:14.480 --> 00:20:15.810 و یان‌شو داره 00:20:16.200 --> 00:20:17.480 اونجا بخش‌ها جای خیلی خوبیه 00:20:17.480 --> 00:20:19.540 اون خونه‌ها حتما خیلی گرونن 00:20:20.590 --> 00:20:22.780 انگار موقعیت وزیر پی 00:20:22.920 --> 00:20:24.280 خیلی پول توشه 00:20:25.000 --> 00:20:25.960 جناب فی 00:20:26.920 --> 00:20:28.050 اشتباه متوجه شدی 00:20:29.030 --> 00:20:31.070 پدرم فقط از دربار حقوق می‌گیره 00:20:31.070 --> 00:20:33.070 و تا حالا پول کثیفی نگرفته 00:20:33.240 --> 00:20:34.420 این سه خونه 00:20:34.680 --> 00:20:37.480 بعد از فروش املاک اجدادیمون خریداری شدن 00:20:37.480 --> 00:20:38.740 پدرم ازم پرسید 00:20:39.000 --> 00:20:40.460 میخوام با پول‌ها چیکار کنم 00:20:40.920 --> 00:20:42.800 گفتم خونه میخرم 00:20:43.240 --> 00:20:44.750 چون چانگ‌آن قشنگه 00:20:44.750 --> 00:20:46.550 و قلب امپراتوری تانگه 00:20:46.790 --> 00:20:49.210 هر کسی آرزوی زندگی تو اینجا رو داره 00:20:50.110 --> 00:20:51.510 شی‌جون حرف نداری 00:20:51.510 --> 00:20:52.480 اگه دختری 00:20:52.480 --> 00:20:53.610 مثل تو داشتم 00:20:53.750 --> 00:20:55.240 سال‌ها تو بازار ارواح 00:20:55.240 --> 00:20:56.970 ول نمیگشتم 00:20:58.240 --> 00:20:59.100 پس 00:20:59.880 --> 00:21:02.270 دیگه بهم نگو بانو پی 00:21:02.640 --> 00:21:04.960 رئیس پی چطوره؟ 00:21:05.310 --> 00:21:05.920 نه- نه- 00:21:08.160 --> 00:21:09.820 تو اول صحبت کن 00:21:10.680 --> 00:21:13.340 به خاطر اویانگ چوان از نان ژو 00:21:13.830 --> 00:21:15.310 و سیما لیانگ از یون‌دینگ 00:21:15.310 --> 00:21:16.480 دیدگاهم از تجار 00:21:16.480 --> 00:21:17.530 عوض شده 00:21:17.750 --> 00:21:18.650 اما گذشته از همه اینا 00:21:18.920 --> 00:21:22.020 شی‌جون از خاندان پی از هه‌دونگه 00:21:22.350 --> 00:21:23.410 اگه مردم بفهمن 00:21:23.510 --> 00:21:25.830 شاید خاندانت قبول نکنن 00:21:27.440 --> 00:21:29.020 درسته 00:21:29.480 --> 00:21:30.530 اگه یه روزی 00:21:30.590 --> 00:21:31.920 وزیر پی برگرده 00:21:32.200 --> 00:21:33.330 و بپرسه 00:21:33.440 --> 00:21:34.720 به عنوان برادر قسم خورده‌اش 00:21:34.720 --> 00:21:36.520 نمیتونم بهش توضیح بدم 00:21:37.160 --> 00:21:38.020 این چطوره؟ 00:21:39.750 --> 00:21:41.350 اگه بهم اعتماد داری 00:21:41.440 --> 00:21:42.270 میتونم 00:21:42.920 --> 00:21:43.920 به جات رئیس باشم 00:21:44.440 --> 00:21:45.770 اینم نمیشه 00:21:46.110 --> 00:21:47.280 هنوز هم مخالفی؟ 00:21:47.790 --> 00:21:49.310 تجارت خوبه 00:21:49.310 --> 00:21:50.110 درسته 00:21:50.200 --> 00:21:51.550 موقعیتت به عنوان 00:21:51.550 --> 00:21:53.110 رئیس ماموران مخفی چی میشه؟ 00:21:53.110 --> 00:21:54.640 با دقت فکر کن 00:21:54.920 --> 00:21:56.110 ماموران مخفی مخفیانه کار می‌کنن 00:21:56.110 --> 00:21:57.650 اما به حل پرونده‌ها کمک می‌کنن 00:21:57.790 --> 00:21:58.960 مجرما رو دستگیر و از پایتخت 00:21:58.960 --> 00:21:59.830 محافظت میکنن 00:22:00.220 --> 00:22:01.230 و یه بار گفتی 00:22:01.350 --> 00:22:02.510 خودت رو وقف 00:22:02.510 --> 00:22:03.970 مردم چانگ‌آن میکنی 00:22:04.110 --> 00:22:06.110 از حرفت برمی‌گردی؟ 00:22:06.790 --> 00:22:08.830 رئیس مغازه سوشان بودن 00:22:08.880 --> 00:22:10.440 و رئیس ماموران مخفی 00:22:10.440 --> 00:22:11.750 در تضاد نیستن 00:22:11.830 --> 00:22:13.060 به عنوان یه مامور مخفی 00:22:13.440 --> 00:22:15.500 باید تو سایه بمونی 00:22:15.720 --> 00:22:17.720 اگه مغازه سوشان محبوب بشه 00:22:17.830 --> 00:22:18.640 همه تو چانگ‌آن 00:22:18.640 --> 00:22:19.860 میشناسنت 00:22:20.160 --> 00:22:21.020 اونوقت چطور میتونی 00:22:21.110 --> 00:22:22.240 تو سایه بمونی؟ 00:22:23.680 --> 00:22:26.390 منطقیه 00:22:27.790 --> 00:22:29.220 پس 00:22:32.000 --> 00:22:33.720 کی بهتر از من یعنی فی یینگ‌جون 00:22:33.720 --> 00:22:35.800 میتوته مغازه سوشان رو اداره کنه؟ 00:22:36.400 --> 00:22:38.130 اگه موافقین دستتون رو ببرین بالا 00:22:38.830 --> 00:22:40.560 جناب فی برای این کار عالیه 00:22:41.030 --> 00:22:41.840 موافقم 00:22:56.750 --> 00:22:57.640 شما دو نفر دستتون رو بالا ببرین یا نبرین 00:22:57.640 --> 00:22:58.720 مهم نیست 00:22:58.720 --> 00:23:00.110 الان چهارتا دست داریم 00:23:00.110 --> 00:23:01.170 اکثریته 00:23:01.360 --> 00:23:02.310 از حالا به بعد 00:23:02.550 --> 00:23:03.550 دیگه بهم نگین لائو فی 00:23:03.550 --> 00:23:05.320 جناب فی 00:23:05.830 --> 00:23:07.000 یا 00:23:07.240 --> 00:23:08.370 طبیب معجزه گر فی 00:23:08.670 --> 00:23:09.900 باید صدام کنین 00:23:10.420 --> 00:23:11.850 رئیس فی 00:23:12.400 --> 00:23:13.680 یه اسم برای 00:23:13.680 --> 00:23:14.830 مغازه سوشان‌مون دارم 00:23:15.030 --> 00:23:18.510 اسمش مغازه سوشان لیوهه میشه 00:23:19.350 --> 00:23:20.420 ما شش نفر 00:23:20.680 --> 00:23:21.830 با هم کار میکنیم 00:23:21.830 --> 00:23:23.110 تا پول در بیاریم 00:23:23.590 --> 00:23:25.580 کسب و کارمون پرطنین میشه 00:23:26.920 --> 00:23:29.090 از الان به بعد بگو "کسب و کار پررونق" 00:23:30.790 --> 00:23:32.590 پرطنین چه اشکالی داره؟ 00:23:33.000 --> 00:23:35.340 شبیه اسم تانگه برای همین ممنوعه 00:23:36.440 --> 00:23:37.400 به هر حال میگم 00:23:37.400 --> 00:23:39.380 پرطنین پرطنین 00:23:39.440 --> 00:23:40.150 پرطنین 00:23:40.920 --> 00:23:41.980 لو لینگ فنگ 00:23:42.510 --> 00:23:44.400 تو خونه اشکالی نداره 00:23:46.130 --> 00:23:46.160 شیونگ چیان‌نیان جسوره 00:23:49.590 --> 00:23:51.440 جایگاه محقق تحقیقات جنایی 00:23:51.440 --> 00:23:52.880 توسط من برای سو وومینگ ساخته شده 00:23:52.880 --> 00:23:54.080 نمیدونه؟ 00:23:54.310 --> 00:23:55.800 البته که میدونه 00:23:56.310 --> 00:23:57.250 پس داری میگی 00:23:57.680 --> 00:24:00.610 شیونگ چیان‌نیان با اعلیحضرت متحد شده؟ 00:24:01.070 --> 00:24:02.640 برای جایگاه سرپرست ارشد یونگ‌ژو 00:24:02.640 --> 00:24:03.720 سه تا نامزد پیشنهاد دادیم 00:24:03.720 --> 00:24:05.200 اعلیحضرت همه رو رد کردن 00:24:05.200 --> 00:24:05.840 حالا 00:24:06.110 --> 00:24:07.790 شیونگ یهویی پست رو گرفته 00:24:07.790 --> 00:24:10.690 آشکارا به حامی وفادار اعلیحضرت تبدیل شده 00:24:11.310 --> 00:24:12.910 برای همین به محض سرپرست شدن 00:24:13.240 --> 00:24:14.070 سو وومینگ رو 00:24:14.070 --> 00:24:16.070 از بخشداری یونگ‌ژو بیرون کرد 00:24:16.120 --> 00:24:18.630 آشکارا منو هدف قرار داده 00:24:20.160 --> 00:24:21.420 صراحت کلامم رو ببخشید 00:24:21.720 --> 00:24:23.520 اما این ممکنه چیز بدی نباشه 00:24:23.590 --> 00:24:24.510 منظورت چیه؟ 00:24:24.510 --> 00:24:25.430 سو وومینگ 00:24:25.550 --> 00:24:27.240 توسط شما منصوب شده 00:24:27.240 --> 00:24:28.040 اما ممکنه 00:24:28.310 --> 00:24:30.200 کاملا به شما وفادار نباشه 00:24:30.440 --> 00:24:32.110 مثلا بعد سفر به کوهستان ژونگ‌نان 00:24:32.110 --> 00:24:34.370 اون مزخرفات در مورد گریه بای زه 00:24:34.400 --> 00:24:36.000 برای حفظ آبروی 00:24:36.000 --> 00:24:37.480 اعلیحضرت بود 00:24:37.480 --> 00:24:38.350 بدون شک 00:24:38.350 --> 00:24:39.240 سو وومینگ اونا رو 00:24:39.240 --> 00:24:40.980 از خودش در آورده 00:24:41.400 --> 00:24:42.810 تو هر دو سمت بازی می‌کنه 00:24:43.480 --> 00:24:45.340 نمیتونین زیاد بهش تکیه کنین 00:24:46.000 --> 00:24:48.400 برخلاف تو که کاملا وفاداری 00:24:51.790 --> 00:24:52.790 اون موقعیت رو 00:24:52.790 --> 00:24:54.200 من بهش دادم 00:24:54.720 --> 00:24:56.240 سو وومینگ 00:24:56.240 --> 00:24:59.110 از معاونت وزیر دیوان قضایی کشور تنزل رتبه یافت 00:24:59.110 --> 00:25:00.880 و حالا حتی عنوان قهرمانی‌ 00:25:00.880 --> 00:25:02.350 محقق تحقیقات جنایی رو هم از دست داده 00:25:02.350 --> 00:25:04.280 زندگیش الان به پایین‌ترین نقطه رسیده 00:25:04.550 --> 00:25:06.670 اگه بهش کمک کنم 00:25:07.240 --> 00:25:09.310 مطمئنا مدیونم میشه 00:25:10.690 --> 00:25:12.950 بهش یه کار تو اقامتگاه شاهدخت بده 00:25:15.980 --> 00:25:17.450 برای این کار خیلی دیر شده 00:25:17.640 --> 00:25:18.240 چرا؟ 00:25:18.880 --> 00:25:20.080 از چانگ‌آن رفته؟ 00:25:20.110 --> 00:25:20.910 نه 00:25:21.240 --> 00:25:23.300 اما یه مغازه 00:25:23.440 --> 00:25:25.480 تو شلوغ‌ترین بخش شنگ‌یه باز کرده 00:25:25.480 --> 00:25:27.760 ...یه چیزی به اسم 00:25:28.110 --> 00:25:29.100 سوشان میفروشه 00:25:29.270 --> 00:25:30.600 کاسب شده؟ 00:25:31.550 --> 00:25:32.610 چطور ممکنه سو وومینگ 00:25:32.920 --> 00:25:33.880 همچین کاری انجام بده؟ 00:25:34.670 --> 00:25:43.380 [مغازه سوشان لیوهه] 00:25:58.000 --> 00:25:58.700 رئیس فی 00:25:59.200 --> 00:26:00.130 چند کلامی حرف بزن 00:26:03.480 --> 00:26:05.600 تو این روز فرخنده 00:26:05.830 --> 00:26:08.280 مغازه سوشان لیوهه 00:26:08.480 --> 00:26:10.340 رسما برای تجارت باز میشه 00:26:10.510 --> 00:26:11.110 ممنون 00:26:11.510 --> 00:26:12.310 ممنون که تشریف اوردین 00:26:14.030 --> 00:26:15.240 ممنون 00:26:15.240 --> 00:26:16.310 سوشان چیه؟ 00:26:21.960 --> 00:26:22.560 سو وومینگ 00:26:23.680 --> 00:26:24.940 بعدش چی باید بگم؟ 00:26:25.270 --> 00:26:26.740 تو رئیسی 00:26:26.920 --> 00:26:28.550 چند روزه داری واسش آماده میشی 00:26:28.550 --> 00:26:30.400 ولی متن سخنرانی آماده نکردی؟ 00:26:30.400 --> 00:26:31.770 نه به خدا 00:26:32.480 --> 00:26:33.880 خودت رو معرفی کن 00:26:36.480 --> 00:26:38.960 من صاحب این مغازه سوشان فروشی ام 00:26:39.160 --> 00:26:42.480 نام خانوادگیم فی،اسم کوچیکم چیائو و اسم مستعارم یینگ‌جونه 00:26:42.830 --> 00:26:44.360 لقبم لائو فی 00:26:44.510 --> 00:26:47.000 بهم بگین رئیس فی 00:26:52.200 --> 00:26:53.780 بعدش چی؟ 00:26:55.510 --> 00:26:56.110 بیا پایین 00:26:56.550 --> 00:26:57.160 شی جون 00:26:57.310 --> 00:26:59.640 چرا به همه در مورد سوشان نمیگی؟ 00:27:00.350 --> 00:27:01.410 یه چیزی میگم 00:27:03.640 --> 00:27:04.350 امروز 00:27:04.880 --> 00:27:06.590 رئیس فی و دوستانش 00:27:06.960 --> 00:27:08.620 این مغازه سوشان فروشی رو افتتاح کردن 00:27:08.640 --> 00:27:10.120 بعضی از شما ممکنه بگین 00:27:10.440 --> 00:27:11.950 سوشان دقیقا چیه 00:27:12.160 --> 00:27:13.160 خوبه؟ 00:27:13.750 --> 00:27:15.170 پس بهتون میگم 00:27:15.680 --> 00:27:17.150 کلمه خوب کافی نیست 00:27:17.440 --> 00:27:19.040 محشره 00:27:19.880 --> 00:27:22.360 خوردنش تو تابستون هم خنک‌تون میکنه 00:27:22.590 --> 00:27:23.330 و هم 00:27:23.750 --> 00:27:26.010 عمرتون زیاد میشه 00:27:29.400 --> 00:27:31.590 من اهل چانگ‌آنم 00:27:31.880 --> 00:27:33.350 به مردم خودم دروغ نمیگم 00:27:33.880 --> 00:27:35.530 بیاین داخل و امتحانش کنین 00:27:35.790 --> 00:27:37.370 دو سکه برای هر کدوم 00:27:37.720 --> 00:27:39.470 اما از اونجایی که روز افتتاحیه ست 00:27:40.030 --> 00:27:40.580 نصف قیمته 00:27:42.640 --> 00:27:44.270 این سوشان چیه؟ 00:27:44.270 --> 00:27:45.400 اصلا خوردنیه؟ 00:27:45.410 --> 00:27:46.830 دندونامون نمیشکنه؟ 00:27:46.830 --> 00:27:48.350 شنیدم فقط یخ خرد شده ست 00:27:48.350 --> 00:27:50.240 باعث دل درد نمیشه؟ 00:27:50.310 --> 00:27:51.790 اگه کسی دلش درد بگیره 00:27:51.790 --> 00:27:53.210 خودم درمانش میکنم 00:27:53.350 --> 00:27:55.180 تسکین فوری تضمین شده 00:27:55.920 --> 00:27:57.000 مغازه سوشان چیه دیگه؟ 00:27:57.000 --> 00:27:58.160 یه ترفند برای اینه که 00:27:58.160 --> 00:27:58.960 مردم دل درد بگیرن 00:27:59.000 --> 00:28:00.400 تا بتونی دارو بفروشی 00:28:00.920 --> 00:28:02.000 اونا فقط کلاهبردارن 00:28:02.000 --> 00:28:02.750 اینطور نیست 00:28:02.750 --> 00:28:03.240 نه 00:28:03.240 --> 00:28:03.790 درست نیست 00:28:03.790 --> 00:28:05.310 نه نه 00:28:06.550 --> 00:28:07.610 لطفا همگی 00:28:07.720 --> 00:28:08.550 به حرفم گوش کنین 00:28:08.750 --> 00:28:09.940 سوشان 00:28:10.400 --> 00:28:13.590 یه غذای مخصوص از شاژو هستش 00:28:13.960 --> 00:28:15.360 تو منطقه غرب 00:28:15.510 --> 00:28:16.750 خیلی محبوبه 00:28:17.030 --> 00:28:18.270 رئیس فی 00:28:18.790 --> 00:28:21.830 سوشان رو به چانگ‌آن آورده 00:28:21.980 --> 00:28:23.720 چون وقتی تو شاژو بود 00:28:23.720 --> 00:28:26.770 از این خوراکی خوشمزه لذت برد 00:28:26.880 --> 00:28:28.400 بعد از بازگشت به چانگ‌آن 00:28:28.400 --> 00:28:30.200 شب و روز بهش فکر میکرد 00:28:30.310 --> 00:28:31.480 و نمیتونست فراموشش کنه 00:28:31.480 --> 00:28:34.740 میخواد مردم چانگ‌آن 00:28:34.830 --> 00:28:37.870 این غذای لذیذ شاژو رو امتحان کنن 00:28:38.790 --> 00:28:39.510 واسه همین 00:28:39.590 --> 00:28:40.750 خیالتون تخت باشه 00:28:41.000 --> 00:28:43.390 معده‌ رو اذیت نمی‌کنه 00:28:43.510 --> 00:28:46.160 ما فقط از مواد اولیه تازه استفاده می‌کنیم 00:28:46.510 --> 00:28:48.340 و مجوزهای کسب و کار ما 00:28:48.510 --> 00:28:50.080 کاملا قانونیه 00:28:50.400 --> 00:28:51.030 مجوزها رو بیار 00:28:51.030 --> 00:28:52.290 مجوز- عجله کن- 00:28:52.790 --> 00:28:52.950 نگاه 00:28:52.950 --> 00:28:53.920 [مغازه سوشان لیوهه مالک: فی چیائو کسب و کار اصلی: سوشان] 00:28:53.920 --> 00:28:56.580 این از دیوان خزانه امپراتوریه 00:28:57.030 --> 00:28:58.090 واقعا از دیوان خزانه‌ امپراتوریه 00:28:59.110 --> 00:29:01.440 این از بخشداری یونگ‌ژو 00:29:03.100 --> 00:29:05.350 این از بخشداری وان‌نیان 00:29:07.310 --> 00:29:08.510 ...این از شرق 00:29:09.790 --> 00:29:11.480 چرا مجوز بازار شرقی رو هم داریم؟ 00:29:11.480 --> 00:29:12.960 مگه نگفتی هرچی بیشتر بهتر؟ 00:29:12.960 --> 00:29:14.690 واسه همین همه رو گرفتم 00:29:14.960 --> 00:29:16.220 به هر حال 00:29:16.400 --> 00:29:18.690 مجوزهای ما کامله 00:29:18.880 --> 00:29:21.570 در آینده یه شعبه‌ دیگه 00:29:22.000 --> 00:29:23.060 تو بازار شرقی میزنیم 00:29:23.110 --> 00:29:25.220 واسه همین مجوز 00:29:25.480 --> 00:29:27.070 بازار شرقی رو هم گرفتیم 00:29:27.070 --> 00:29:29.050 شاهدخت اومدن 00:29:29.830 --> 00:29:35.330 [عطر داشی] 00:29:44.720 --> 00:29:47.920 درود بر شاهدخت- درود بر شاهدخت- 00:29:51.440 --> 00:29:52.310 بلند شین 00:30:01.640 --> 00:30:02.550 شاهدخت 00:30:02.880 --> 00:30:05.000 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:30:05.830 --> 00:30:06.650 سو وومینگ 00:30:07.070 --> 00:30:08.510 مغازه باز کردی؟ 00:30:08.550 --> 00:30:10.610 باورم نمیشه که به این نقطه رسیدی 00:30:10.640 --> 00:30:11.920 نمیدونی 00:30:12.070 --> 00:30:13.310 وضعیت فعلی ات 00:30:13.310 --> 00:30:14.600 فقط موقتیه؟ 00:30:15.110 --> 00:30:16.780 اتفاقا 00:30:17.000 --> 00:30:18.070 یه دستور جدید 00:30:18.070 --> 00:30:19.840 از دون‌هوانگ یاد گرفتم 00:30:20.000 --> 00:30:21.310 نمیخواستم هدر بره 00:30:21.310 --> 00:30:23.040 کاسب شدن درسته؟ 00:30:23.440 --> 00:30:24.720 یعنی دیگه آرزو نداری 00:30:24.720 --> 00:30:26.280 به امپراتوری تانگ خدمت کنی؟ 00:30:27.880 --> 00:30:29.390 تجار مالیات میدن 00:30:29.640 --> 00:30:32.110 اینم خدمت به کشوره مگه نه؟ 00:30:33.240 --> 00:30:35.240 خوب بلدی خودتو بزنی به کوچه علی چپ 00:30:35.350 --> 00:30:35.960 خوب میدونی 00:30:35.960 --> 00:30:37.350 منظورم چیه 00:30:41.160 --> 00:30:41.790 شاهدخت 00:30:41.790 --> 00:30:42.920 اشتباه متوجه شدین 00:30:43.040 --> 00:30:45.480 امروز فقط برای کمک اینجام 00:30:45.550 --> 00:30:47.150 صاحب این مغازه سوشان فروشی 00:30:47.550 --> 00:30:49.640 فی یینگ جونه 00:30:55.240 --> 00:30:57.790 من جناب فی به شاهدخت سلام عرض میکنم 00:30:57.920 --> 00:30:59.380 جناب فی چیه؟ 00:31:01.350 --> 00:31:02.200 رئیس فی 00:31:02.830 --> 00:31:04.720 ...از یه طبیب معجزه‌گر شدی مغازه‌دار 00:31:04.720 --> 00:31:05.910 این 00:31:06.000 --> 00:31:07.780 توی چانگ‌آن بی‌سابقه ست 00:31:11.240 --> 00:31:12.050 همگی 00:31:12.480 --> 00:31:13.920 این رئیس فی 00:31:13.920 --> 00:31:15.510 پیشینه‌ی نسبتا خوبی داره 00:31:15.680 --> 00:31:18.540 شاگرد پادشاه دارو سون سی‌میائو بوده 00:31:18.830 --> 00:31:19.920 و تو لویانگ 00:31:20.000 --> 00:31:21.920 جونم رو نجات داد 00:31:22.270 --> 00:31:25.270 اون زمان ترسیده بودم 00:31:25.480 --> 00:31:27.800 و هنوز درست و حسابی ازش تشکر نکردم 00:31:28.720 --> 00:31:30.550 با شنیدن اینکه مغازه جدید باز کرده 00:31:30.550 --> 00:31:32.880 اومدم بهش تبریک بگم 00:31:33.110 --> 00:31:34.440 کاغذ و قلم مو بیارین 00:31:48.590 --> 00:31:50.660 [مرغ] 00:32:03.440 --> 00:32:05.190 رئیس فی عاشق خوردن مرغه 00:32:05.480 --> 00:32:05.580 بدینوسیله بهت عنوان ارباب مرغ تانگ رو میدم 00:32:08.900 --> 00:32:10.720 هر کجا از 00:32:10.790 --> 00:32:12.120 امپراتوری تانگ که بری 00:32:12.270 --> 00:32:14.190 مقامات محلی باید 00:32:14.310 --> 00:32:16.240 حداقل یه مرغ بهت هدیه بدن 00:32:16.240 --> 00:32:17.120 این هدیه رو 00:32:17.200 --> 00:32:18.400 دوست داری؟ 00:32:18.510 --> 00:32:18.960 ...من 00:32:20.550 --> 00:32:21.440 دوست دارم 00:32:21.440 --> 00:32:22.560 عاشقشم 00:32:22.600 --> 00:32:22.750 [ارباب مرغ تانگ] 00:32:22.750 --> 00:32:24.880 متشکرم شاهدخت 00:32:25.160 --> 00:32:26.620 این دفعه با عجله اومدم 00:32:26.720 --> 00:32:28.380 یه تابلوی طلایی میسازم 00:32:28.400 --> 00:32:29.930 و براتون میفرستم 00:32:31.550 --> 00:32:32.500 من لائو فی 00:32:32.880 --> 00:32:34.880 حالا یکی از افراد شاهدختم 00:32:46.270 --> 00:32:47.480 عجله کن 00:32:47.830 --> 00:32:49.560 و شاهدخت رو به داخل دعوت کن 00:32:49.640 --> 00:32:51.120 تا طعم سوشان رو بچشن 00:32:52.070 --> 00:32:52.680 باشه 00:32:53.000 --> 00:32:53.860 شاهدخت 00:32:53.920 --> 00:32:55.770 لطفا سوشان میل کنین 00:32:56.920 --> 00:32:57.830 سوشان 00:32:58.720 --> 00:33:01.720 فرستادگان منطقه غرب خیلی تعریفش رو میکنن 00:33:01.880 --> 00:33:03.500 اما امتحانش نکردم 00:33:03.750 --> 00:33:05.000 امروز زمان خوبیه 00:33:05.000 --> 00:33:06.300 بیاین با هم امتحانش کنیم 00:33:08.720 --> 00:33:09.200 بله 00:33:17.680 --> 00:33:18.740 منم میخوام امتحانش کنم 00:33:18.880 --> 00:33:19.790 منم چندتا میخوام 00:33:19.790 --> 00:33:20.990 بریم- بریم- 00:33:31.750 --> 00:33:32.550 شی جون؟ 00:33:33.350 --> 00:33:34.950 تو هم اینجا کمک میکنی؟ 00:33:35.960 --> 00:33:37.270 فراتر از کمک کردنه 00:33:37.270 --> 00:33:38.760 اون پول همه چیو داده 00:33:42.640 --> 00:33:43.960 این سه سوشان رو 00:33:43.960 --> 00:33:45.220 خودم درست کردم 00:33:45.510 --> 00:33:47.310 امتحان کنین شاهدخت 00:34:06.240 --> 00:34:08.000 پس مزه‌اش اینه 00:34:22.680 --> 00:34:23.550 خاصه 00:34:37.920 --> 00:34:39.030 فوق‌العاده‌ست 00:34:41.960 --> 00:34:42.960 شاهدخت میگن 00:34:43.280 --> 00:34:46.989 طعم سوشان فوق‌العاده ست 00:34:47.710 --> 00:34:48.630 فریاد بزنیم 00:34:49.630 --> 00:34:51.219 شاهدخت میگن 00:34:51.400 --> 00:34:54.929 سوشان طعم فوق‌العاده‌ای داره 00:34:56.440 --> 00:34:58.360 شاهدخت میگه عالیه 00:34:58.360 --> 00:34:59.290 صدراعظم سوی 00:34:59.510 --> 00:35:00.840 فقط اونجا واینستا 00:35:00.960 --> 00:35:02.360 امتحانش کن 00:35:02.440 --> 00:35:04.159 واقعا خوشمزه ست 00:35:04.230 --> 00:35:05.690 ممنون شاهدخت 00:35:07.630 --> 00:35:08.920 شاهدخت میگن 00:35:09.000 --> 00:35:11.520 سوشان واقعا خوشمزه ست 00:35:11.929 --> 00:35:13.860 شاهدخت میگه خیلی خوشمزه ست 00:35:14.480 --> 00:35:15.630 شاهدخت برای تبریک 00:35:15.630 --> 00:35:16.710 افتتاحیه مغازه اومدن 00:35:16.710 --> 00:35:17.960 و خودشون چشیدنش 00:35:17.960 --> 00:35:19.800 باید طعم فوق‌العاده‌ای داشته باشه 00:35:19.880 --> 00:35:20.590 دقیقا 00:35:20.630 --> 00:35:21.590 کی میگفت 00:35:21.590 --> 00:35:22.690 که ممکنه دل درد بیاره؟ 00:35:22.690 --> 00:35:24.150 مزخرفه 00:35:24.840 --> 00:35:26.370 تو بودی 00:35:26.760 --> 00:35:27.630 خودت گفتی 00:35:27.630 --> 00:35:28.710 من همچین چیزی گفتم؟ 00:35:29.360 --> 00:35:30.480 برای خوردن 00:35:30.480 --> 00:35:31.440 چیزی که شاهدخت میخوره 00:35:31.710 --> 00:35:33.960 حتی اگه دل درد هم بگیرم راضی‌ام 00:35:33.960 --> 00:35:35.050 بعد از رفتن شاهدخت 00:35:35.050 --> 00:35:36.840 اول من میرم داخل 00:35:36.840 --> 00:35:37.760 سوشان بخورم 00:35:38.000 --> 00:35:38.480 درسته 00:35:38.590 --> 00:35:39.330 منم همینطور 00:35:39.630 --> 00:35:40.360 من سوشان میخورم 00:35:40.360 --> 00:35:41.290 من سوشان میخورم 00:35:55.060 --> 00:35:57.190 صدراعظم سوی سوشان آماده ست 00:35:59.880 --> 00:36:01.840 حالا که که شخصا وارد تجارت نشدی 00:36:01.840 --> 00:36:03.970 بیا و تو عمارت شاهدخت خدمت کن 00:36:04.000 --> 00:36:05.880 بشو مشاور رسمی 00:36:05.880 --> 00:36:07.510 بعد بشو سرپرست ارشد 00:36:07.510 --> 00:36:08.440 راضی ای؟ 00:36:09.840 --> 00:36:10.700 شاهدخت 00:36:10.760 --> 00:36:11.840 بهتره این کارو نکنم 00:36:14.280 --> 00:36:16.030 به نظرت این جایگاه خیلی پایینه؟ 00:36:16.030 --> 00:36:18.400 پس مشاور شاهدخت چطوره؟ 00:36:18.400 --> 00:36:20.260 به نظرم جایگاه پایینی نیست 00:36:20.440 --> 00:36:21.290 فقط اینکه 00:36:22.190 --> 00:36:24.360 طاقت دوری لو لینگ فنگ رو ندارم 00:36:25.000 --> 00:36:27.550 درسته که دیگه محقق تحقیقات جنایی نیستم 00:36:27.550 --> 00:36:30.150 ولی هنوز رئیس ماموران مخفی ام مگه نه؟ 00:36:30.150 --> 00:36:31.740 این مقام 00:36:32.000 --> 00:36:34.270 یه مقام رسمی نیست 00:36:34.550 --> 00:36:36.840 ولی خیلی برای 00:36:36.880 --> 00:36:38.880 مقام قضایی مهمه 00:36:39.110 --> 00:36:40.840 از زمان روی کار اومدن لو لینگ‌فنگ 00:36:40.840 --> 00:36:41.920 توی بخشداری یونگ‌ژو 00:36:41.920 --> 00:36:43.840 دادرسی‌های سیار تاسیس کرده 00:36:43.840 --> 00:36:45.280 تا به پرونده‌های هر بخش رسیدگی کنه 00:36:45.280 --> 00:36:46.940 و دل مردم رو به دست آورده 00:36:47.000 --> 00:36:47.840 با این حال 00:36:48.230 --> 00:36:49.880 پایتخت 00:36:50.400 --> 00:36:52.330 جمعیت بالای یک میلیون داره 00:36:52.710 --> 00:36:55.510 حجم پرونده‌های معوقه واقعا زیاده 00:36:55.630 --> 00:36:57.190 میترسم لو لینگ فنگ 00:36:58.280 --> 00:36:59.940 از کار زیاد از پا در بیاد 00:37:00.360 --> 00:37:02.360 برای همین التماس می‌کنم 00:37:02.360 --> 00:37:03.880 اجازه بدین در کنارش بمونم 00:37:03.880 --> 00:37:05.810 تا بهش توصیه‌ ارائه بدم 00:37:06.190 --> 00:37:08.320 و به حل مشکلاتش کمک کنم 00:37:09.030 --> 00:37:10.150 شاهدخت مطمئن باشین 00:37:10.150 --> 00:37:12.320 تمام تلاشم رو 00:37:12.440 --> 00:37:13.320 برای کمک بهش میکنم 00:37:18.590 --> 00:37:20.370 داری میگی که 00:37:20.920 --> 00:37:22.030 از توهین به 00:37:22.030 --> 00:37:23.510 اون شخص میترسی؟ 00:37:24.360 --> 00:37:26.590 با توجه به اینکه برای من ارزش زیادی قائل هستین 00:37:26.590 --> 00:37:27.590 تو امپراتوری تانگ 00:37:27.590 --> 00:37:30.550 از کی باید بترسم؟ 00:37:31.440 --> 00:37:32.480 احمق بازی درنیار 00:37:34.070 --> 00:37:35.890 ولی بهونه ات رو 00:37:35.960 --> 00:37:37.230 قبول میکنم 00:37:38.670 --> 00:37:40.000 پسرم لو لینگ فنگ 00:37:40.030 --> 00:37:41.590 واقعا به یکی مثل تو نیاز داره 00:37:41.590 --> 00:37:42.920 تا بهش کمک کنی 00:37:43.810 --> 00:37:45.080 خیلی زود 00:37:45.480 --> 00:37:48.100 پسرم مطمئنا به بالاترین درجات میرسه 00:37:48.590 --> 00:37:49.400 اونوقت 00:37:50.110 --> 00:37:52.920 از نظر مقام و منزلت پایین‌تر از اون نمیمونی 00:37:54.320 --> 00:37:55.050 پس 00:37:56.000 --> 00:37:57.460 ممنونم شاهدخت 00:37:59.590 --> 00:38:01.110 پی شی‌جون رو بیار 00:38:20.360 --> 00:38:21.220 شاهدخت 00:38:22.480 --> 00:38:23.180 بشین 00:38:24.230 --> 00:38:25.460 جرات ندارم 00:38:25.760 --> 00:38:27.360 اگه میگم بشین پس بشین 00:38:29.960 --> 00:38:31.420 ممنون شاهدخت 00:38:37.550 --> 00:38:38.760 پسر من لجبازه 00:38:38.880 --> 00:38:40.710 خیلی باهاش بحث میکنی؟ 00:38:41.710 --> 00:38:43.600 گاهی اوقات بله 00:38:44.400 --> 00:38:45.930 اما همیشه تسلیم خواسته‌های من میشه 00:38:47.030 --> 00:38:49.690 پس رفتارش با تو بهتر از رفتارش با منه 00:38:50.360 --> 00:38:52.510 چند روز پیش‌وقتی رفتم تا وضعیت جراحتش رو بررسی کنم 00:38:52.510 --> 00:38:54.090 بحث‌مون شد 00:38:54.840 --> 00:38:57.230 اصلا کوتاه نیومد 00:38:59.550 --> 00:39:01.170 لو لینگ فنگ حتما 00:39:01.320 --> 00:39:02.930 درد داشته 00:39:03.030 --> 00:39:04.490 و مزخرف گفته 00:39:04.710 --> 00:39:06.700 درسته که لو لینگ‌فنگ محتاطه 00:39:07.070 --> 00:39:09.310 اما آدم دمدمی مزاجی نیست 00:39:09.710 --> 00:39:10.520 در آینده 00:39:10.760 --> 00:39:12.760 مطمئنا باهات خوب رفتار میکنه 00:39:15.880 --> 00:39:17.340 مغازه امروز باز شده 00:39:17.610 --> 00:39:19.240 چرا لو لینگ فنگ نیومده؟ 00:39:20.070 --> 00:39:21.320 مشغول وظایف رسمیه 00:39:21.320 --> 00:39:23.980 دادرسی سیار امروز توی بخش چینگ‌لونگه 00:39:24.620 --> 00:39:24.800 [بخش چینگ لونگ] 00:39:24.800 --> 00:39:26.130 زود باش- صبر کن تا بیام- 00:39:26.630 --> 00:39:28.160 داره شروع میشه بریم 00:39:45.550 --> 00:39:46.220 خب اساسا 00:39:46.220 --> 00:39:47.480 این چیزی است که اتفاق افتاد 00:39:47.510 --> 00:39:49.170 نمیشه گفت پرونده ست 00:39:50.540 --> 00:39:53.000 اگه دیر برسیم دیگه جا واسه نشستن نداریم 00:39:54.370 --> 00:39:55.510 شاید گزارش ندم 00:39:55.510 --> 00:39:56.630 من و همسایه‌هام 00:39:56.670 --> 00:39:57.750 بین خودمون حلش می‌کنیم 00:39:57.750 --> 00:39:59.210 به هر حال مسئله‌ی مهمی نیست 00:39:59.630 --> 00:40:00.230 خیلی خب 00:40:00.710 --> 00:40:03.010 سعی کن با همسایه‌ها کنار بیای 00:40:05.320 --> 00:40:06.230 یادم میمونه 00:40:06.230 --> 00:40:06.890 عجله کن 00:40:07.280 --> 00:40:08.230 بیا عجله کن 00:40:08.480 --> 00:40:09.210 جناب لو 00:40:09.550 --> 00:40:10.480 این دیگه خیلی زیاده 00:40:10.950 --> 00:40:12.280 میرم دنبالشون 00:40:14.590 --> 00:40:16.920 بخش چینگ لونگ هیچ پرونده حل نشده‌ای نداره 00:40:16.920 --> 00:40:18.350 هیچ‌کس دنبال عدالت نیست 00:40:18.350 --> 00:40:19.680 هیچ‌کس مفقود نشده 00:40:19.880 --> 00:40:21.800 و آواز و رقص برپاست 00:40:22.220 --> 00:40:22.960 مگه این دقیقا 00:40:22.960 --> 00:40:24.220 هدف مون نیست؟ 00:40:24.230 --> 00:40:25.630 اون چه نوع رقصیه؟ 00:40:25.630 --> 00:40:26.630 خیلی‌ها دارن تماشاش میکنن 00:40:26.630 --> 00:40:27.510 دقیقا 00:40:27.800 --> 00:40:28.630 همه اومدن 00:40:28.630 --> 00:40:29.510 هونگ یائو رو ببینن 00:40:29.760 --> 00:40:30.710 هونگ یائو کیه؟ 00:40:31.030 --> 00:40:32.150 همون که پیپا میزنه 00:40:32.150 --> 00:40:33.920 قبلا بهترین رقاص بخش پینگ‌کانگ بود 00:40:33.920 --> 00:40:34.720 خیلی مشهوره 00:40:37.320 --> 00:40:38.840 پس بریم ببینیم 00:40:38.840 --> 00:40:40.840 در هر صورت کسی شکایتی ثبت نمیکنه 00:40:58.960 --> 00:41:01.120 [هونگ یائو] 00:41:02.000 --> 00:41:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.024 --> 00:41:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.