WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.310 --> 00:01:34.979 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.490 --> 00:02:02.930 (قسمت بیستم) 00:02:05.500 --> 00:02:06.759 یه کاسه دیگه بیار 00:02:07.000 --> 00:02:08.560 باشه الان میارم 00:02:12.310 --> 00:02:12.990 جناب محقق 00:02:13.060 --> 00:02:13.920 بسه دیگه انقدر نخون 00:02:14.000 --> 00:02:15.930 انقدر کار کردم جونم در اومده 00:02:16.229 --> 00:02:19.030 ممنون میشم بیای کمک به مشتری‌ها برسیم 00:02:22.229 --> 00:02:22.789 یینگ تائو 00:02:22.910 --> 00:02:25.170 مغازه سوشان رو می‌سپارم دست تو 00:02:26.760 --> 00:02:27.710 تو که اونجایی، دست بجنبون 00:02:27.710 --> 00:02:28.710 لائوفی با من بیا 00:02:29.120 --> 00:02:29.710 واسه چی؟ 00:02:30.920 --> 00:02:31.840 کجاست؟ 00:02:32.510 --> 00:02:33.360 لائو فی 00:02:34.240 --> 00:02:35.960 توی شراب خوردن از پا درش آوردم، ها؟ 00:02:35.960 --> 00:02:36.410 ...چطور 00:02:36.520 --> 00:02:39.030 چطور روش میشه بگه توی امپراتوری تانگ تا حالا مست نکرده؟ 00:02:39.030 --> 00:02:39.890 مرتیکه لاف زن 00:02:40.560 --> 00:02:44.360 توی چانگ آن هیچکس توی شراب خوردن به پای من نمی‌رسه 00:02:45.470 --> 00:02:46.400 هفت سال پیش 00:02:46.870 --> 00:02:48.670 دقیقا قبل از آزمون سلطنتی 00:02:49.030 --> 00:02:50.079 منو چند تا از هم دوره‌ای‌هام 00:02:50.079 --> 00:02:51.540 رفتیم بخش پینگ کانگ 00:02:52.030 --> 00:02:54.400 یه چند تا پیاله شراب بخوریم و حال و هوامونو عوض کنیم 00:03:24.280 --> 00:03:25.030 همون روز 00:03:25.030 --> 00:03:25.890 هونگ یائو رو دیدیم 00:03:26.430 --> 00:03:27.800 ولی هونگ یائو 00:03:27.840 --> 00:03:29.150 یه نیم نگاهم بهش ننداخت 00:03:29.150 --> 00:03:30.240 موقع تعریف کردن ازش 00:03:30.240 --> 00:03:31.440 هیچ جوره نمیشه از واژه 00:03:31.470 --> 00:03:32.930 جذاب و خوشتیپ در موردش استفاده کرد 00:03:32.960 --> 00:03:34.310 قبل از اینکه واسه آزمون به چانگ آن بیایم 00:03:34.310 --> 00:03:36.310 اون فقط یه مارگیر روستایی ساده بود 00:03:36.310 --> 00:03:36.710 ...تو 00:03:37.080 --> 00:03:38.470 فقیر و به شدت خسیس بود 00:03:38.470 --> 00:03:40.030 آخه کی عاشق همچین آدمی میشه؟ 00:03:40.030 --> 00:03:41.280 با این اوصاف 00:03:41.590 --> 00:03:43.850 ...هفت سال پیش تو و هونگ یائو 00:03:44.079 --> 00:03:45.000 همه جوره 00:03:45.240 --> 00:03:46.100 به هم میومدیم 00:03:46.870 --> 00:03:48.000 واسه همین خیلی از هم دوره‌ای‌هام 00:03:48.000 --> 00:03:49.400 بهم حسادت می‌کردن 00:03:49.840 --> 00:03:51.280 قاعدتا اونم بهم حسودی می‌کرد 00:03:51.280 --> 00:03:52.680 تو باهاش بدرفتاری کردی و ولش کردی 00:03:52.680 --> 00:03:53.810 دل هونگ یائو رو شکستی 00:03:54.030 --> 00:03:55.470 هونگ یائو رو با خودم نبردم 00:03:55.470 --> 00:03:56.800 ... ولی به خاطر این بود که 00:03:58.190 --> 00:03:59.960 قبل از آزمون گزینش وزارت کارگزینی 00:03:59.960 --> 00:04:01.360 به آزمونگر ارشد 00:04:02.150 --> 00:04:03.280 یه سری پیشکش‌های مربوط به زادگاه خودمو دادم 00:04:03.280 --> 00:04:04.960 بعدا فهمیدم که یه چیز کاملا مرسومه 00:04:04.960 --> 00:04:06.120 ولی اون موقع احساس کردم 00:04:06.710 --> 00:04:08.150 کار شرم آوری انجام دادم 00:04:08.150 --> 00:04:09.750 و از ترس اینکه یه وقت کارمو به خطر انداخته باشم 00:04:09.750 --> 00:04:10.590 همین که حکمم رو گرفتم 00:04:10.590 --> 00:04:11.710 نصف شبی بار و بندیلم رو جمع کردم و رفتم 00:04:11.710 --> 00:04:12.560 نتونستم هونگ یائو رو 00:04:12.560 --> 00:04:13.690 به عنوان عضو خانواده با خودم ببرم 00:04:13.750 --> 00:04:15.079 از کاری که کردم پشیمونم 00:04:15.280 --> 00:04:17.079 اون موقع جوون بودم و نمی‌دونستم 00:04:17.710 --> 00:04:19.110 باید قدر داشته‌هامو بدونم 00:04:19.680 --> 00:04:20.280 منگ بویی 00:04:20.710 --> 00:04:21.400 هونگ یائو چطور 00:04:21.400 --> 00:04:22.880 با تو عروسی کرد؟ 00:04:40.960 --> 00:04:41.760 این کارو نکن 00:04:47.190 --> 00:04:48.520 خاک دو عالم تو سرت، منگ بویی 00:04:48.600 --> 00:04:49.800 از نقطه ضعفش برای 00:04:49.800 --> 00:04:51.120 به دست آوردن دلش استفاده کردی 00:04:51.120 --> 00:04:51.850 یان جون شیان 00:04:52.720 --> 00:04:54.720 هونگ یائو نزدیک بود به خاطر تو خودکشی کنه 00:04:54.720 --> 00:04:56.240 فکر نکنم تو جایگاهی باشی که بخوای 00:04:56.240 --> 00:04:57.240 همچین حرفایی بزنی 00:04:58.920 --> 00:04:59.780 یکم بعدش 00:04:59.870 --> 00:05:01.680 یه مقام توی وزارت مالیات گرفتم 00:05:01.680 --> 00:05:02.630 امید خیلی کمی داشتم ولی 00:05:02.630 --> 00:05:03.890 رفتم هونگ یائو رو پیدا کنم 00:05:04.270 --> 00:05:04.870 با خودم گفتم 00:05:05.750 --> 00:05:06.920 حتی اگه دست رد به سینه‌ام بزنه هم 00:05:06.920 --> 00:05:08.050 اشکالی نداره 00:05:08.870 --> 00:05:09.730 اگه نتونم 00:05:10.040 --> 00:05:12.190 احساس واقعیم رو بهش بگم 00:05:12.190 --> 00:05:14.000 مطمئنم که بعدا خیلی حسرت می‌خورم 00:05:14.000 --> 00:05:14.830 ولی 00:05:14.830 --> 00:05:15.760 هونگ یائو جواب مثبت داد 00:05:15.950 --> 00:05:17.070 و قبول کرد 00:05:17.750 --> 00:05:18.510 باهام ازدواج کنه 00:05:31.210 --> 00:05:31.830 لائو فی 00:05:32.680 --> 00:05:33.810 بیا یه نگاه به این بنداز 00:05:34.880 --> 00:05:35.890 ...این 00:05:40.430 --> 00:05:41.560 فلس ماره؟ 00:05:41.800 --> 00:05:42.600 فلس ماره 00:05:43.950 --> 00:05:44.860 ژانگ سان 00:05:44.950 --> 00:05:47.490 رو احتمال زیاد اول یه مار خفه کرده 00:05:47.560 --> 00:05:50.160 بعدش با قیچی بهش ضربه زدن 00:05:51.920 --> 00:05:53.480 تازه بنفش هم هست 00:05:57.110 --> 00:05:58.430 وقتی که استادم، استاد دی 00:05:58.430 --> 00:06:00.480 در مورد روش‌های کالبد شکافی بهم یاد می‌داد 00:06:00.720 --> 00:06:03.230 کامل بهم توضیح داد چطور حیوونایی که 00:06:03.280 --> 00:06:05.070 خز، پر، فلس 00:06:05.070 --> 00:06:06.720 و صدف دارن و اونایی که هیچی ندارن رو چطور از هم تشخیص بدم 00:06:06.720 --> 00:06:08.040 ولی راستش زیاد مطمئن نیستم 00:06:08.040 --> 00:06:09.190 مار با فلس بنفش 00:06:09.780 --> 00:06:11.950 وجود داشته باشه 00:06:17.290 --> 00:06:19.460 (حکایات عجیب پایتخت غربی نوشته منگ بویی) 00:06:20.630 --> 00:06:22.430 بذار این بخشو بخونم تموم کنم 00:06:22.630 --> 00:06:24.159 شاید بتونم جواب رو پیدا کنم 00:06:24.830 --> 00:06:25.930 اونو بخونی تموم کنی؟ 00:06:33.270 --> 00:06:33.880 هی 00:06:34.070 --> 00:06:35.160 میشه بری یه جای دیگه 00:06:35.160 --> 00:06:36.360 حکایات عجیبت رو بخونی؟ 00:06:36.360 --> 00:06:37.690 اینجا خیلی تاریکه 00:06:38.000 --> 00:06:39.730 نشستی جای تاریک نمی‌ترسی؟ 00:06:42.750 --> 00:06:44.150 هونگ یائو پیپا میزد 00:06:45.800 --> 00:06:46.950 و چندین سال توی رقاص خونه بوده 00:06:46.950 --> 00:06:48.360 زن راحت و پر جنب و جوشی بوده 00:06:48.360 --> 00:06:49.760 و از جاهای شلوغ و سرزنده خوشش میاد 00:06:50.560 --> 00:06:52.160 ولی من خیلی آدم آرومی‌ام 00:06:53.120 --> 00:06:54.830 واسه همین دو سال بعد عروسیمون 00:06:54.830 --> 00:06:55.960 شروع کردیم به جر و بحث 00:06:56.430 --> 00:06:57.360 تمام این سال‌ها 00:06:57.630 --> 00:06:58.630 مشغول نوشتن 00:06:58.870 --> 00:07:00.430 حکایت‌های عجیب غریب و داستان‌های ماورایی 00:07:00.430 --> 00:07:01.950 در مورد ارواح و هیولاها بودم 00:07:01.950 --> 00:07:03.950 که حتی یه ذره هم موضوع عاشقانه نداشتن 00:07:04.560 --> 00:07:06.090 همین شد که اختلاف بینمون 00:07:06.270 --> 00:07:07.130 هی شدیدتر شد 00:07:07.600 --> 00:07:09.040 هونگ یائو اهل یوژو بود 00:07:09.040 --> 00:07:10.190 بعد اینکه اومد چانگ آن 00:07:10.190 --> 00:07:11.610 مستقیم رفت بخش پینگ کانگ 00:07:11.610 --> 00:07:14.210 زیاد پایتخت رو نمی‌شناخت 00:07:14.990 --> 00:07:17.520 یه بار ازم خواست چانگ آن رو نشونش بدم 00:07:17.870 --> 00:07:19.680 ولی ترسیدم خرج رو دستم بذاره 00:07:19.680 --> 00:07:22.460 واسه همین به بهونه اینکه سرم شلوغه و کار دارم 00:07:22.490 --> 00:07:23.090 دست به سرش کردم 00:07:23.310 --> 00:07:24.710 الان که بهش فکر می‌کنم 00:07:25.210 --> 00:07:26.510 نباید اون کارو می‌کردم 00:07:26.510 --> 00:07:28.040 اصلا نباید اون کارو می‌کردی 00:07:30.000 --> 00:07:30.830 یه مدت 00:07:31.510 --> 00:07:32.830 هر وقت دعوا می‌کردیم 00:07:32.830 --> 00:07:34.510 می‌رفت توی میدون کوچیک محله 00:07:34.510 --> 00:07:35.510 برای رقصنده‌ها 00:07:35.790 --> 00:07:36.810 پیپا می‌زد 00:07:37.000 --> 00:07:37.830 بعد یه مدت 00:07:37.830 --> 00:07:38.960 این کار شد عادتش 00:07:39.430 --> 00:07:39.980 خیلی به خاطر 00:07:40.390 --> 00:07:41.650 این قضیه نگران بودم 00:07:42.270 --> 00:07:43.720 درسته رقصنده‌ها 00:07:43.720 --> 00:07:44.780 اکثرا زن بودن 00:07:45.070 --> 00:07:46.870 ولی بیشتر تماشاگران مرد بودن 00:07:47.270 --> 00:07:48.930 ...واسه همین بیشتر وقتا خواب می‌دیدم که 00:07:52.800 --> 00:07:54.870 اینجوری شد که دیگه نتونستم 00:07:55.750 --> 00:07:57.390 حتی بخوابم و استراحت کنم 00:07:57.390 --> 00:07:58.510 یعنی میگی به خاطر اینکه به هونگ یائو 00:07:58.510 --> 00:07:59.480 شک داشتی نمی‌تونستی خوب بخوابی؟ 00:07:59.480 --> 00:08:00.430 اگه می‌دونستم عمرا 00:08:00.430 --> 00:08:02.090 بهت دارو برای خواب می‌دادم 00:08:02.680 --> 00:08:04.030 جفتتون عین آدم واقعیت رو بگین 00:08:04.120 --> 00:08:05.780 و انقدر به همدیگه تهمت نزنین 00:08:05.920 --> 00:08:07.650 یعنی میگین اشتباهی بهش شک داشتم؟ 00:08:07.830 --> 00:08:09.280 بعد اینکه این جناب برگشت چانگ آن 00:08:09.280 --> 00:08:10.610 هی به بهونه‌ی سر زدن به 00:08:10.690 --> 00:08:12.750 هم مکتبیش میومد خونه ما 00:08:12.750 --> 00:08:14.040 همه‌ش به خاطر هونگ یائو بود 00:08:14.040 --> 00:08:15.750 هونگ یائو برگشت به آغوش من 00:08:15.750 --> 00:08:17.190 چون تو همش فرق بین 00:08:17.190 --> 00:08:18.630 یه مقام رسمی و یه کارمند ساده رو ازش قایم می‌کردی 00:08:18.630 --> 00:08:20.230 و همین عصبانیش کرده بود 00:08:20.270 --> 00:08:20.800 برگشت کجا؟ 00:08:20.800 --> 00:08:21.360 یه بار دیگه بگو 00:08:21.360 --> 00:08:23.210 برگشت به آغوشت؟ 00:08:23.360 --> 00:08:24.470 گفتم 00:08:24.560 --> 00:08:25.600 برگشت به آغوشم 00:08:25.600 --> 00:08:26.950 خیر سرم از استعاره استفاده کردم 00:08:26.950 --> 00:08:28.310 دقیقا که این اتفاق نیفتاده 00:08:28.310 --> 00:08:29.920 من دیشب رفتم خونه شون 00:08:29.920 --> 00:08:31.510 ولی همش به خاطر این بود که هونگ یائو مدام بهم التماس می‌کرد 00:08:31.510 --> 00:08:32.310 یه راهی پیدا کنم 00:08:32.310 --> 00:08:33.870 تا شوهر بی‌مصرفش 00:08:33.870 --> 00:08:35.360 از یه کارمند ساده به یه مقام رسمی ارتقا پیدا کنه 00:08:35.360 --> 00:08:36.920 کی این حرفو باور می‌کنه آخه؟ 00:08:37.040 --> 00:08:38.300 واسه این کار 00:08:38.310 --> 00:08:41.160 واجب بود حتما کفشت رو در بیاری و بری توی تخت من؟ 00:08:41.160 --> 00:08:41.560 آره 00:08:41.630 --> 00:08:42.920 هونگ یائو و من نشستیم با هم درد و دل کردیم 00:08:42.920 --> 00:08:44.190 و تهش احساسات بهمون غلبه کرد 00:08:44.190 --> 00:08:45.390 منم کفش‌هامو درآوردم 00:08:45.430 --> 00:08:46.360 و رفتم توی تخت 00:08:48.240 --> 00:08:48.780 هونگ یائو 00:08:50.000 --> 00:08:51.200 بیا از چانگ آن بریم 00:08:52.160 --> 00:08:53.620 بریم یه جای خیلی دور 00:08:53.830 --> 00:08:54.560 یه جایی که هیچکس 00:08:54.560 --> 00:08:55.360 ما رو نشناسه 00:08:55.360 --> 00:08:56.560 چطور ممکنه آخه؟ 00:08:56.800 --> 00:08:57.909 می‌تونی از مقامت کنار بکشی؟ 00:08:57.909 --> 00:08:58.480 به خاطر تو 00:08:59.750 --> 00:09:00.880 این کارو می‌کنم 00:09:04.150 --> 00:09:04.610 ...چی 00:09:05.480 --> 00:09:06.780 مگه منگ بویی شب کار نیست؟ 00:09:06.780 --> 00:09:07.480 آره 00:09:08.200 --> 00:09:09.860 واسه چی یهویی برگشته خونه؟ 00:09:11.720 --> 00:09:13.320 یالا زود باش برو تو 00:09:13.360 --> 00:09:13.890 عجله کن 00:09:15.370 --> 00:09:17.150 پس تو زیر تخت قایم شده بودی 00:09:17.150 --> 00:09:18.000 اگه می‌دونستم 00:09:18.000 --> 00:09:19.320 گیس کشون از اونجا می‌کشیدمت بیرون 00:09:19.320 --> 00:09:20.980 اونی که اومد داخل، تو نبودی 00:09:21.870 --> 00:09:25.470 ژانگ سان، همونی که توی بخش سوپ گوشت گوسفند می‌فروشه بود؟ 00:09:25.510 --> 00:09:26.910 شنیدم هونگ یائو 00:09:26.910 --> 00:09:27.600 ژانگ سان صداش کرد 00:09:29.080 --> 00:09:30.440 زیر تخت که بودم یه لحظه یادم افتاد 00:09:30.440 --> 00:09:31.370 یادم رفته 00:09:32.030 --> 00:09:33.830 کفشام رو قایم کنم 00:09:37.770 --> 00:09:38.670 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.360 --> 00:09:41.020 چیه؟ انتظار نداشتی منو ببینی؟ 00:09:42.030 --> 00:09:43.360 با یه معشوق دیگه‌ات قرار داشتی؟ 00:09:43.360 --> 00:09:44.270 ژانگ سان 00:09:44.480 --> 00:09:46.140 مرتیکه پفیوز برو بیرون 00:09:47.200 --> 00:09:48.400 چیکار می‌کنی؟ 00:09:48.480 --> 00:09:49.340 چیکار می‌کنم؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.610 به نظر خودت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:09:51.790 --> 00:09:52.840 نزدیک‌تر نیا 00:09:52.840 --> 00:09:53.840 وگرنه جیغ می‌زنم 00:09:53.840 --> 00:09:55.030 جیغ بزن راحت باش 00:09:55.480 --> 00:09:56.440 از آخرین باری که 00:09:56.440 --> 00:09:57.910 صدای جیغت رو شنیدم خیلی گذشته 00:09:57.910 --> 00:09:58.960 قبلا که 00:09:58.960 --> 00:09:59.820 وضعم خوب بود 00:10:00.150 --> 00:10:01.000 تو، بهترین رقاص بخش پینگ کانگ بودی 00:10:01.000 --> 00:10:02.440 معشوقه ام بودی 00:10:02.440 --> 00:10:03.770 الان دیگه شوهر دارم 00:10:03.790 --> 00:10:04.910 دیگه اون آدم سابق نیستم 00:10:05.150 --> 00:10:06.390 اگه نری 00:10:06.510 --> 00:10:07.720 به پاسبون‌ها میگم بیان بگیرنت 00:10:07.720 --> 00:10:09.380 به پاسبونا میگی بیان منو بگیرن؟ 00:10:11.330 --> 00:10:13.270 فکر نکن اومدم دوباره دلت رو ببرم 00:10:13.270 --> 00:10:14.120 میرم سر اصل مطلب 00:10:14.120 --> 00:10:15.180 پولات کجاست؟ 00:10:15.360 --> 00:10:17.240 شوهر من یه کارمند ساده توی وزارت مالیاته 00:10:17.240 --> 00:10:18.840 پولی واسمون نمونده 00:10:19.720 --> 00:10:21.120 خودت می‌دونی من احمق نیستم 00:10:21.120 --> 00:10:21.790 اگه بهم نگی 00:10:21.790 --> 00:10:22.670 پولات کجاست 00:10:22.670 --> 00:10:24.200 همین جا خفه ت می‌کنم 00:10:29.550 --> 00:10:30.320 مگه شوهرت امشب 00:10:30.320 --> 00:10:32.000 توی دفتر شهرستان کار نمی‌کنه؟ 00:10:32.000 --> 00:10:33.630 زن به این خوشگلی توی خونه داره 00:10:33.630 --> 00:10:35.510 نمی‌تونه منو تنها بذاره 00:10:35.510 --> 00:10:37.030 هر شب یه ساعت مشخص میاد بهم سر میزنه 00:10:37.030 --> 00:10:37.630 وگرنه من برای چی باید 00:10:37.630 --> 00:10:39.230 در روبه روت باز می‌کردم؟ 00:10:43.710 --> 00:10:45.170 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:45.270 --> 00:10:46.410 می‌کشمش 00:10:46.750 --> 00:10:47.630 نه نباید بکشیش 00:10:47.870 --> 00:10:49.390 شوهر من منشی وزارت مالیاته 00:10:49.390 --> 00:10:50.330 اگه بکشیش 00:10:50.390 --> 00:10:51.670 عمرا بتونی از دست قانون فرار کنی 00:10:51.670 --> 00:10:53.600 خودتم خیلی زود می‌کشن 00:10:57.670 --> 00:10:59.530 قایم میشم... میرم خودمو یه جا قایم کنم 00:11:03.150 --> 00:11:04.020 نه اونجا نه 00:11:04.320 --> 00:11:04.980 بیا اینجا 00:11:06.550 --> 00:11:07.280 زود باش برو تو 00:11:10.320 --> 00:11:11.450 صداتون در نمیاد 00:11:11.960 --> 00:11:13.480 وگرنه جفتتونو می‌کشم 00:11:13.860 --> 00:11:14.500 باشه 00:11:19.080 --> 00:11:20.810 نفر بعدی که اومد توی خونه تو بودی 00:11:21.270 --> 00:11:22.470 بعد اینکه منگ بویی رفت 00:11:22.910 --> 00:11:24.080 از توی کمد 00:11:25.360 --> 00:11:26.600 صدای تق تق شنیدم 00:11:28.360 --> 00:11:29.390 و صدای ناله‌های 00:11:29.390 --> 00:11:30.380 ژانگ سان هم میومد 00:11:31.510 --> 00:11:32.640 خیلی ترسناک بود 00:11:34.170 --> 00:11:35.430 داشتم سکته می‌کردم 00:11:37.720 --> 00:11:38.350 عزیزم 00:11:38.670 --> 00:11:39.670 زود باش بیا بیرون 00:11:42.720 --> 00:11:43.780 کفشات، کفشات 00:11:50.940 --> 00:11:51.420 زود باش 00:11:53.670 --> 00:11:54.700 عجله کن 00:11:55.800 --> 00:11:56.740 مطمئن بودم 00:11:57.150 --> 00:11:58.550 یان جون شیان اعتراف کرد 00:11:58.660 --> 00:11:59.390 اون هونگ یائو رو 00:11:59.420 --> 00:12:00.680 با خودش برده 00:12:00.750 --> 00:12:01.360 زود باش بگو ببینم 00:12:01.470 --> 00:12:03.090 زن منو کجا قایم کردی 00:12:03.200 --> 00:12:04.660 زنمو پس بده- بس کن- 00:12:05.000 --> 00:12:05.660 منگ بویی 00:12:07.000 --> 00:12:07.420 ...تو 00:12:08.120 --> 00:12:09.650 من هونگ یائو رو با خودم نبردم 00:12:09.910 --> 00:12:10.570 دیشب 00:12:10.720 --> 00:12:11.270 باهام تا 00:12:11.270 --> 00:12:12.510 میدون کوچیک بخش چینگ لونگ اومد 00:12:12.510 --> 00:12:13.750 و بهم گفت که من برم 00:12:13.750 --> 00:12:15.080 اون وقت خودش برگشت 00:12:15.080 --> 00:12:15.740 بعد اون 00:12:15.790 --> 00:12:17.510 دیگه هونگ یائو رو ندیدی؟ 00:12:17.510 --> 00:12:18.200 نه 00:12:18.910 --> 00:12:21.150 من، یان جون شیائو از مقامات دربارم 00:12:21.150 --> 00:12:21.960 به همچین مسئله شرم آوری 00:12:21.960 --> 00:12:22.840 اعتراف کردم 00:12:22.840 --> 00:12:24.100 دیگه چی رو می‌خوام پنهان کنم؟ 00:12:33.750 --> 00:12:34.750 نظر تو چیه؟ 00:12:35.550 --> 00:12:37.350 پرونده خیلی جالبیه 00:12:37.480 --> 00:12:38.750 چیزی که واضحه خودش رو نشون میده 00:12:38.750 --> 00:12:40.350 چیزی که مبهمه، توی ژرفا مبهم باقی می‌مونه 00:12:42.270 --> 00:12:43.750 چیزی که واضحه خودش رو نشون میده 00:12:44.360 --> 00:12:46.020 چیزی که مبهمه، توی ژرفا مبهم باقی می‌مونه 00:12:47.910 --> 00:12:48.750 گل گفتی 00:12:49.270 --> 00:12:50.630 نه یان جون شیان 00:12:50.650 --> 00:12:51.980 نه منگ بویی آدمای ساده‌ای نیستن 00:12:52.480 --> 00:12:54.530 به نظر میاد همه چیو واضح گفتن 00:12:54.720 --> 00:12:56.780 ولی هنوزم دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:12:57.080 --> 00:12:58.030 راست میگی 00:12:59.200 --> 00:13:00.600 منم همینطور فکر می‌کنم 00:13:01.960 --> 00:13:03.630 با شهادت‌هایی که الان داریم 00:13:03.630 --> 00:13:06.240 هیچ مدرکی علیه این دو نفر دستمون نیست 00:13:06.240 --> 00:13:07.770 فعلا می‌تونیم بذاریم برن 00:13:08.510 --> 00:13:09.630 دستت درد نکنه نقاشی 00:13:09.630 --> 00:13:10.630 هونگ یائو رو کشیدی 00:13:10.630 --> 00:13:11.360 دستور دادم 00:13:11.600 --> 00:13:12.910 صد تا از روش بکشن 00:13:12.910 --> 00:13:15.240 و بین تمام نگهبانان شب پخش کنن 00:13:15.240 --> 00:13:16.790 تا با تمام قوا دنبال هونگ یائو بگردیم- لو لینگ فنگ - 00:13:16.790 --> 00:13:17.600 فهمیدم 00:13:17.750 --> 00:13:18.880 فهمیدم چی شده 00:13:18.960 --> 00:13:19.910 مار بوده 00:13:25.390 --> 00:13:27.390 نتیجه‌گیری اولیه من اینه 00:13:28.120 --> 00:13:30.390 یه مار بنفش 00:13:30.750 --> 00:13:32.080 توی کمد به ژانگ سان 00:13:32.120 --> 00:13:33.520 حمله می‌کنه 00:13:33.540 --> 00:13:35.000 و دور گردنش حلقه می‌زنه 00:13:35.000 --> 00:13:36.810 باعث بیهوشیش میشه و 00:13:36.810 --> 00:13:38.270 از توی کمد میفته بیرون 00:13:38.270 --> 00:13:38.600 برای همین 00:13:39.000 --> 00:13:39.630 چاقوی 00:13:40.080 --> 00:13:42.670 دست ژانگ سان، هیچ خونی روش نبود 00:13:42.770 --> 00:13:44.670 و همین جوری کنار دستش افتاده بود 00:13:46.630 --> 00:13:48.030 تو یه نابغه‌ای 00:13:48.030 --> 00:13:49.530 دقیقا با شهادت 00:13:49.630 --> 00:13:50.690 یان جون شیان مطابقت داره 00:13:50.690 --> 00:13:52.020 شنیدم هونگ یائو 00:13:52.160 --> 00:13:53.010 ژانگ سان صداش کرد 00:13:53.320 --> 00:13:55.150 طبق گفته‌های یان جون شیائو 00:13:55.150 --> 00:13:56.200 ژانگ سان توی کمد 00:13:56.260 --> 00:13:57.060 با اون مار 00:13:57.080 --> 00:13:58.410 درگیر شده 00:13:58.770 --> 00:14:00.390 ولی آخه مار بنفش؟ 00:14:00.630 --> 00:14:02.320 تا حالا همچین چیزی تو عمرم نشنیده بودم 00:14:02.320 --> 00:14:04.520 ولی تو کتاب حکایات عجیب نوشته 00:14:04.750 --> 00:14:06.000 یه جزیره هست به اسم 00:14:06.000 --> 00:14:07.630 دونگ یی (عخییییی) 00:14:08.120 --> 00:14:09.670 درسته که جزیره اون سر دریاست 00:14:09.670 --> 00:14:11.670 ولی حاکمان اونجا ادعا می‌کنن که از نسل 00:14:11.670 --> 00:14:13.870 امپراتور شون هستن 00:14:13.870 --> 00:14:16.520 این جزیره پر از سنگ‌های عجیب و غریب و درخت‌های غیرمعموله 00:14:16.520 --> 00:14:18.450 زیستگاه حیوونای مختلفی هم هست 00:14:18.670 --> 00:14:19.870 بیشتر جزیره نشین‌ها 00:14:19.910 --> 00:14:21.790 موهای کوتاه دارند و روی بدنشون خالکوبی شده 00:14:21.790 --> 00:14:23.750 جادو جنبل هم بلدن 00:14:24.510 --> 00:14:26.270 زمان تاسیس سلسله تانگ 00:14:26.270 --> 00:14:27.400 توی دوران وو ده 00:14:27.810 --> 00:14:29.960 حاکم جزیره دونگ یی برای رسیدن به چانگ آن 00:14:29.960 --> 00:14:31.000 چندین ماه سفر کرد 00:14:31.000 --> 00:14:32.790 ولی احساس کرد اونجور که باید 00:14:32.790 --> 00:14:34.390 دیوان تشریفات ازش استقبال نکرده 00:14:34.390 --> 00:14:35.890 واسه همین کینه به دل گرفت 00:14:36.240 --> 00:14:38.350 و تمام پیشکشی‌هایی که با خودش آورده بود رو 00:14:38.350 --> 00:14:40.090 توی رودخونه چو ریخت 00:14:40.240 --> 00:14:41.630 بین اون پیشکشی‌ها 00:14:41.750 --> 00:14:43.880 یه داروی گیاهی خیلی با ارزش 00:14:43.960 --> 00:14:45.290 به اسم بنفش بی‌نقص بود 00:14:45.440 --> 00:14:46.440 داروی گیاهی؟ 00:14:46.670 --> 00:14:48.480 این چه ربطی به مار داره؟ 00:14:48.480 --> 00:14:49.870 این کیسه صفرای ماره 00:14:49.870 --> 00:14:51.030 بنفش بی‌نقص 00:14:51.030 --> 00:14:53.090 هم اسم یه گیاهه 00:14:53.200 --> 00:14:54.640 هم اسم یه مار 00:14:54.790 --> 00:14:56.600 خیلی با ارزشه 00:14:56.790 --> 00:15:00.030 چون کیسه صفرا رو باید وقتی مار زنده ست از بدنش خارج کنن 00:15:00.030 --> 00:15:02.230 این کیسه صفرا نه تنها می‌تونه سم زدایی کنه و زخم‌ها رو خوب کنه 00:15:02.360 --> 00:15:03.490 بلکه از اینا مهمتر 00:15:03.630 --> 00:15:05.240 می‌تونه مرده‌ها رو 00:15:05.350 --> 00:15:06.750 زنده کنه 00:15:06.790 --> 00:15:07.600 پس یعنی 00:15:07.750 --> 00:15:09.240 چیزی که توی رودخانه چو ریختن 00:15:09.240 --> 00:15:10.440 مار زنده بود؟ 00:15:10.480 --> 00:15:11.280 درسته 00:15:12.720 --> 00:15:13.530 افسانه‌ها میگن 00:15:13.720 --> 00:15:16.000 این مارها عمر خیلی درازی دارن 00:15:16.000 --> 00:15:16.810 هر کدومشون 00:15:17.120 --> 00:15:19.190 می‌تونن بالای شصت سال عمر کنن 00:15:19.360 --> 00:15:20.510 و بخش جالبش اینه که 00:15:20.510 --> 00:15:22.390 وقتی این مارها به شصت سالگی می‌رسن 00:15:22.910 --> 00:15:25.780 زبونشون از قرمز به بنفش تغییر رنگ میده 00:15:25.910 --> 00:15:27.320 اون موقعست که می‌تونن 00:15:27.360 --> 00:15:28.550 کیسه صفرا رو در بیارن 00:15:28.550 --> 00:15:30.360 بیشترین ارزش وقتی داره که مار زنده باشه 00:15:30.360 --> 00:15:31.550 الان یادم اومد 00:15:31.670 --> 00:15:33.080 مطمئنا که فقط افسانه نیست 00:15:33.080 --> 00:15:34.200 استاد پیر منم 00:15:34.240 --> 00:15:35.870 یه بار برای زنده کردن 00:15:36.150 --> 00:15:38.180 کسی که نزدیک بود بمیره 00:15:38.270 --> 00:15:39.600 از بنفش بی‌نقص استفاده کرد 00:15:40.150 --> 00:15:40.950 یه لحظه صبر کن 00:15:41.440 --> 00:15:44.070 ... یادمه یان جون شیان گفت 00:15:44.840 --> 00:15:46.270 قبل از اینکه واسه آزمون به چانگ آن بیاد 00:15:46.270 --> 00:15:48.270 یه مارگیر ساده بوده 00:15:48.480 --> 00:15:48.880 ...تو 00:15:51.260 --> 00:15:52.630 مثل اینکه باید دوباره 00:15:52.750 --> 00:15:54.360 برم اقامتگاه منگ 00:15:54.360 --> 00:15:55.390 باید مطمئن بشم 00:15:55.600 --> 00:15:56.870 مرگ ژانگ سان 00:15:56.870 --> 00:15:58.100 مستقیما به بنفش بی نقص 00:15:58.270 --> 00:15:59.910 مربوط میشه یا نه 00:16:00.270 --> 00:16:01.330 ولی منگ بویی 00:16:01.480 --> 00:16:02.540 خیلی آدم دهن سفتیه 00:16:03.240 --> 00:16:04.320 اگه ژانگ سان رو واقعا 00:16:04.320 --> 00:16:05.960 اون ماره کشته باشه 00:16:05.960 --> 00:16:06.840 عمرا اعتراف نمیکنه 00:16:06.840 --> 00:16:08.120 کار اون بوده 00:16:08.120 --> 00:16:10.670 بخش چینگ لونگ نزدیک رودخونه‌ی چو ئه 00:16:10.670 --> 00:16:11.340 میتونه بگه 00:16:11.510 --> 00:16:13.910 ماره خودش خزیده اومده توی خونه 00:16:14.480 --> 00:16:15.280 درسته 00:16:15.630 --> 00:16:17.670 حالا که بنفش بی نقص وجود داره 00:16:17.670 --> 00:16:19.630 گرونترین عطاری چانگ آن 00:16:19.630 --> 00:16:20.830 باید یه چیزایی درموردش بدونه 00:16:21.320 --> 00:16:23.410 صاحب اون عطاری، ثروتمندترین 00:16:23.550 --> 00:16:24.880 آدم توی چانگ آنه 00:16:24.910 --> 00:16:25.720 وقتی یه دارو 00:16:25.720 --> 00:16:27.440 اینجوری میتونه مرده رو زنده کنه 00:16:27.440 --> 00:16:29.640 هرکی که بخواد اونو بخره دیگه قیمت واسش مهم نیست 00:16:29.720 --> 00:16:30.320 تازه 00:16:30.870 --> 00:16:33.480 یان جون شیان هم معاون طبیب ارشد سلطنتیه 00:16:33.480 --> 00:16:34.270 شاید 00:16:34.670 --> 00:16:38.200 بنفش بی نقص از آموزشگاه طبابت سلطنتی اومده باشه 00:16:38.720 --> 00:16:39.520 پس باید 00:16:40.240 --> 00:16:41.120 پخش بشیم 00:16:41.870 --> 00:16:43.400 تاحالا مار بنفش دیدین؟ 00:16:43.400 --> 00:16:44.530 نه- نه، ندیدم- 00:16:45.270 --> 00:16:46.440 مار بنفش؟ 00:16:46.840 --> 00:16:48.170 میگن هر سال بهار 00:16:48.270 --> 00:16:50.270 که اعلیحضرت برای گردش بهاری بیرون میرن 00:16:50.270 --> 00:16:51.910 دبیرخونه‌ی سلطنتی به خاطر امنیت اعلیحضرت جلوتر میره 00:16:51.910 --> 00:16:53.480 و هرچی مار توی رودخونه‌ی چو هست جمع میکنه 00:16:53.480 --> 00:16:54.360 بعضی وقتا مارهایی که می‌گیرن رو 00:16:54.360 --> 00:16:56.270 می‌فرستم به باغ گیاهانی که نزدیکشه 00:16:56.270 --> 00:16:58.200 من تازه امسال معاون طبیب ارشد سلطنتی شدم 00:16:58.200 --> 00:16:59.440 و کارهای باغ رو دست گرفتم 00:16:59.440 --> 00:17:00.600 تازه که اومده بودم اینجا 00:17:00.600 --> 00:17:02.240 یه دونه مار بنفش آوردن 00:17:02.240 --> 00:17:04.120 و گفتن که خاصیت دارویی داره 00:17:04.120 --> 00:17:06.120 ولی من نمی‌دونستم چطور باید ازش استفاده کنم 00:17:06.120 --> 00:17:07.270 ماره الان کجاست؟ 00:17:07.270 --> 00:17:08.550 هیچکس توی باغ نمی‌دونست چطوری باید ازش مراقبت کنه 00:17:08.550 --> 00:17:09.670 هرچی هم بهش می‌دادیم نمی‌خورد 00:17:09.670 --> 00:17:11.120 یکم بعدش ناپدید شد 00:17:11.120 --> 00:17:12.750 فکر کنم خزید توی باغ 00:17:12.750 --> 00:17:13.480 و فرار کرد 00:17:15.240 --> 00:17:15.970 باهام بیاین 00:17:16.080 --> 00:17:17.140 از این طرف بیاین دنبالم 00:17:17.460 --> 00:17:18.030 بفرمایین 00:17:22.590 --> 00:17:23.380 جناب لو 00:17:23.720 --> 00:17:25.850 هنوزم فکر می‌کنید من هونگ یائو رو دزدیدم؟ 00:17:27.510 --> 00:17:29.220 هونگ یائو رو من قایم نکردم 00:17:29.680 --> 00:17:30.510 واسه چی اومدین توی باغ من 00:17:30.510 --> 00:17:31.970 دارین دنبالش می‌گردین؟ 00:17:32.270 --> 00:17:34.109 دنبال آدم نمی‌گردن 00:17:34.109 --> 00:17:35.440 دنبال یه مارن 00:17:36.210 --> 00:17:38.010 بنفش بی‌نقصی که فرار کرده 00:17:38.170 --> 00:17:39.170 به کسی هم آسیب زده؟ 00:17:40.000 --> 00:17:40.550 نه 00:17:41.440 --> 00:17:42.710 اینجا زیاد از رودخونه چو دور نیست 00:17:42.710 --> 00:17:43.880 گل‌ها و درخت‌های وحشی خیلی زیادن 00:17:43.880 --> 00:17:45.569 احتمالا ماره خزیده برگشته سمت پشت رودخونه چو 00:17:45.569 --> 00:17:47.569 چند وقته این مار گم شده؟ 00:17:48.920 --> 00:17:49.750 دو ماهه 00:17:50.430 --> 00:17:52.000 یادمه موقعی که گم شد 00:17:52.000 --> 00:17:53.310 منگ بویی اومده بود بهمون سر بزنه 00:17:53.310 --> 00:17:54.350 واسش داروی 00:17:54.370 --> 00:17:56.100 خواب آور تجویز کردم 00:18:00.070 --> 00:18:01.160 جناب یان، نسل اندر نسل 00:18:01.160 --> 00:18:02.400 طبابت می‌کنین؟ 00:18:02.400 --> 00:18:02.960 نه 00:18:03.620 --> 00:18:05.400 پس یعنی طبابت رو از یه استاد یاد گرفتی؟ 00:18:05.400 --> 00:18:06.250 نه 00:18:06.830 --> 00:18:07.760 یه جورایی کار خدا بود 00:18:08.750 --> 00:18:11.240 شهری که توش خدمت می‌کردم 00:18:11.310 --> 00:18:12.770 تیان ما پرورش میداد 00:18:12.960 --> 00:18:14.590 هر سال هم از این گیاه برای دربار میبرن 00:18:14.590 --> 00:18:15.480 به مرور زمان 00:18:15.550 --> 00:18:16.320 اطلاعاتم در مورد 00:18:16.350 --> 00:18:17.750 داروها بیشتر شد 00:18:17.920 --> 00:18:19.240 بعد از به تاج و تخت رسیدن امپراتور فعلی 00:18:19.240 --> 00:18:20.570 خیلی به تیان ما اهمیت میده 00:18:20.570 --> 00:18:21.900 برای همین فرصت پیدا کردم 00:18:22.000 --> 00:18:23.200 معاون طبیب ارشد سلطنتی بشم 00:18:23.200 --> 00:18:24.800 و به کارای باغ نظارت داشته باشم 00:18:24.930 --> 00:18:26.160 بانک رتبه‌ام هشته 00:18:26.160 --> 00:18:27.830 ولی هم رده رتبه پنج مزایا دارم 00:18:27.830 --> 00:18:29.400 می‌تونم یه ردای زرشکی روشن بپوشم 00:18:29.400 --> 00:18:31.400 یه کیسه نقره‌ای با طرح ماهی هم بهم دادن 00:18:31.400 --> 00:18:32.830 منگ بویی سر همین 00:18:32.850 --> 00:18:34.680 چون خودش یه کارمند بدبخت بود بهم حسودی کرده 00:18:34.680 --> 00:18:35.540 و واسم پاپوش دوخت 00:18:36.510 --> 00:18:37.540 بازم دارم میگم 00:18:37.540 --> 00:18:38.200 دیشب 00:18:38.270 --> 00:18:40.130 منو هونگ یائو با هم رفتیم 00:18:40.130 --> 00:18:40.880 ولی بعد اینکه با هم 00:18:40.880 --> 00:18:42.070 به میدون کوچک بخش رسیدیم 00:18:42.070 --> 00:18:43.130 خودش برگشت 00:18:43.350 --> 00:18:45.810 ناپدید شدنش به من مربوط نمیشه 00:18:50.030 --> 00:18:50.880 اگه بازم بخواین 00:18:50.880 --> 00:18:52.020 واسم مزاحمت ایجاد کنین 00:18:52.020 --> 00:18:53.790 میرم خدمت اعلیحضرت 00:18:53.790 --> 00:18:55.720 و ازتون شکایت می‌کنم 00:18:56.370 --> 00:18:58.170 جناب یان، داری ما رو تهدید می‌کنی؟ 00:18:58.550 --> 00:19:00.680 از بچگی با اعلیحضرت درس خوندی و بزرگ شدی 00:19:00.680 --> 00:19:01.610 شب و روز با همدیگه بودین 00:19:01.610 --> 00:19:03.000 اعلیحضرت بهتر از هر کسی می‌شناسی 00:19:03.000 --> 00:19:04.570 به نظرت ایشون آدمیه که درست و غلط رو از هم تشخیص نده 00:19:04.570 --> 00:19:06.500 و هرکی هرچی میگه باور کنه؟ 00:19:13.590 --> 00:19:14.280 جناب یان 00:19:14.550 --> 00:19:15.570 افرادم 00:19:15.640 --> 00:19:17.270 تمام باغ گیاهان رو باید بگردن 00:19:17.270 --> 00:19:18.920 اون مار ممکنه به مردم آسیب بزنه 00:19:18.920 --> 00:19:19.590 به خاطر 00:19:19.590 --> 00:19:21.070 امنیت خودتون هم هست 00:19:21.070 --> 00:19:21.670 البته 00:19:22.070 --> 00:19:23.880 توی باغتون یه عالمه اقامتگاهم هست 00:19:23.880 --> 00:19:25.750 اگه کسی یه گوشه کناری قایم شده باشه 00:19:25.750 --> 00:19:27.030 و شما نتونسته باشی پیداش کنی 00:19:27.030 --> 00:19:28.700 افراد من کمکت می‌کنن پیداش کنی 00:19:29.440 --> 00:19:30.070 خدانگهدار 00:19:32.400 --> 00:19:33.730 مراقب باشین جناب لو 00:19:42.070 --> 00:19:42.510 لائو فی 00:19:42.790 --> 00:19:43.320 زود باش 00:19:43.790 --> 00:19:45.320 شمع رو بیار اینجا 00:19:49.110 --> 00:19:49.970 بگیرش بالاتر 00:20:07.300 --> 00:20:08.620 این فلس ماره 00:20:09.200 --> 00:20:10.900 توی بازرسی قبلی 00:20:11.110 --> 00:20:12.710 متوجهش نشدیم 00:20:13.910 --> 00:20:14.760 سو وومینگ 00:20:15.750 --> 00:20:18.090 به نظرم به جز فلس مار چیزهای دیگه‌ای هم هست 00:20:43.860 --> 00:20:45.070 نترس 00:20:45.400 --> 00:20:46.440 مارش سمی نیست 00:20:46.440 --> 00:20:47.570 گاز هم نمی‌گیره 00:20:47.640 --> 00:20:48.960 فقط دوست داره دور همه چی بپیچه 00:20:48.960 --> 00:20:49.390 ...تو 00:20:49.680 --> 00:20:51.400 زیاد تقلا نکن 00:20:51.480 --> 00:20:53.860 هرچی بیشتر مقاومت کنی محکم‌تر دورت می‌پیچه 00:20:55.110 --> 00:20:56.000 لائو فی 00:20:56.440 --> 00:20:57.590 کمکم کن 00:20:58.510 --> 00:21:01.250 این مار فکر کنم از گیاه درمنه می‌ترسه 00:21:08.150 --> 00:21:10.010 بیا این درمنه رو بگیر 00:21:22.910 --> 00:21:24.480 مار از درمنه نمی‌ترسه 00:21:24.480 --> 00:21:26.540 ولی دود اذیتش می‌کنه 00:21:30.030 --> 00:21:31.270 آرومش کن آرومش کن 00:21:31.640 --> 00:21:32.240 ....آرومش کن 00:21:32.590 --> 00:21:33.200 عود 00:21:43.790 --> 00:21:45.000 درمنه خیلی قویه 00:21:45.000 --> 00:21:46.030 نقطه مقابلش 00:21:46.030 --> 00:21:47.540 چوب عود ملایمه 00:21:48.550 --> 00:21:50.280 باید از چوب عود خوشش بیاد 00:22:07.160 --> 00:22:07.860 سو وومینگ 00:22:08.170 --> 00:22:08.840 سو وومینگ 00:22:09.480 --> 00:22:10.550 ماره رفت 00:22:11.640 --> 00:22:12.720 دیگه خودتو به موش مردگی نزن 00:22:15.650 --> 00:22:16.450 سو وومینگ ؟ 00:22:19.820 --> 00:22:21.680 نکنه باعث شدم بمیری؟ 00:22:21.860 --> 00:22:22.320 ...خب 00:22:32.120 --> 00:22:34.430 یک، دو، سه 00:22:35.790 --> 00:22:36.650 امکان نداره 00:22:37.200 --> 00:22:39.200 سه تا ضربه باید بیدارش کنه 00:22:39.480 --> 00:22:41.640 حالا به یینگ تائو چی بگم؟ 00:22:41.640 --> 00:22:42.240 ... خدایا 00:22:47.720 --> 00:22:50.040 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:22:50.110 --> 00:22:51.750 هفت، هشت، نه 00:22:53.260 --> 00:22:54.420 بیدار شدی 00:22:54.720 --> 00:22:55.250 بالاخره 00:23:01.340 --> 00:23:02.470 ژانگ سان 00:23:03.200 --> 00:23:04.130 چی گفتی؟ 00:23:04.400 --> 00:23:05.160 ژانگ سان 00:23:06.000 --> 00:23:08.660 احتمالا این مار اونو خفه کرده با مرده 00:23:09.070 --> 00:23:10.770 ولی اون جای زخم قیچی 00:23:10.830 --> 00:23:13.470 روی گردنش کار کیه؟ 00:23:13.880 --> 00:23:15.880 ...یعنی طبق شهادت آ جیانگ 00:23:16.510 --> 00:23:17.430 کار هونگ یائو بوده؟ 00:23:18.310 --> 00:23:19.710 ولی آخه چرا این کارو کرده؟ 00:23:20.350 --> 00:23:21.590 نزدیک بود بمیری 00:23:21.590 --> 00:23:23.750 الان به جای خودت داری به بقیه فکر می‌کنی؟ 00:23:23.750 --> 00:23:24.940 اگه می‌مردی 00:23:25.070 --> 00:23:26.790 یینگ تائو چه خاکی توی سرش می‌ریخت؟ 00:23:30.480 --> 00:23:31.480 گشتن همه عطاری‌ها 00:23:31.960 --> 00:23:33.160 کار آسونی نیست 00:23:33.550 --> 00:23:36.280 بالای صد تا عطاری توی چانگ آن هست 00:23:36.440 --> 00:23:37.700 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:23:39.310 --> 00:23:41.070 بهتر از بازار غربی شروع کنیم 00:23:41.070 --> 00:23:43.310 یه دونه عطاری از اونجا بهش میگن عطاری کانگ زای 00:23:43.310 --> 00:23:43.380 کیسه صفرای هر نوع ماری که بخوای رو دارن 00:23:43.380 --> 00:23:47.540 (عطاری کانگ زای) 00:23:47.780 --> 00:23:49.640 کیسه صفرا مار می‌خواین؟ 00:23:49.640 --> 00:23:50.790 هرچی بخواین داریم 00:23:50.790 --> 00:23:52.510 می‌خواین کیفیتش چه جوری باشه؟ 00:23:52.510 --> 00:23:53.440 بنفش بی‌نقص 00:23:55.310 --> 00:23:56.880 بنفش بی‌نقص؟ 00:23:57.640 --> 00:23:58.370 مطمئنین؟ 00:24:00.480 --> 00:24:01.460 این دیگه 00:24:01.590 --> 00:24:03.850 بستگی داره به اندازه کافی پول آورده باشین یا نه 00:24:04.030 --> 00:24:04.960 قیمت بگو 00:24:06.880 --> 00:24:07.740 صد هزار سکه 00:24:08.110 --> 00:24:09.480 ولی اول باید جنس رو ببینیم 00:24:09.480 --> 00:24:10.410 جنس رو ببینین؟ 00:24:10.830 --> 00:24:12.960 قشنگ مشخصه نمی‌دونین دنبال چی اومدین 00:24:13.310 --> 00:24:14.570 واسه خریدن بنفش و بی‌نقص 00:24:14.640 --> 00:24:15.770 باید صبر کنین 00:24:16.200 --> 00:24:17.460 واقعا دارین؟ 00:24:17.640 --> 00:24:18.960 نکنه همش حقه بازیه؟ 00:24:18.960 --> 00:24:19.920 قسم می‌خورم خالی نمی‌بندم 00:24:19.920 --> 00:24:21.790 می‌تونین سی هزار سکه بیعانه بدین 00:24:21.790 --> 00:24:23.110 اگه نتونستیم بنفش بی‌نقص رو واستون آماده کنیم 00:24:23.110 --> 00:24:24.710 کل پول رو بهتون پس میدم 00:24:24.960 --> 00:24:26.350 می‌دونین که بنفشه بی‌نقص رو 00:24:26.350 --> 00:24:27.880 باید از تو بدن مار زنده بیرون بکشین؟ 00:24:27.880 --> 00:24:29.240 قبلا نمی‌دونستم 00:24:29.270 --> 00:24:31.320 تازگیا فهمیدم 00:24:32.070 --> 00:24:33.800 کسی خواسته به شما بفروشتش؟ 00:24:33.880 --> 00:24:34.410 کی؟ 00:24:36.240 --> 00:24:37.540 واسه چی باید بهتون بگم؟ 00:24:38.030 --> 00:24:38.810 نکنه 00:24:38.920 --> 00:24:40.740 شما هم عطاری دارین؟ 00:24:41.350 --> 00:24:42.610 از کدام عطاری اومدین؟ 00:24:42.680 --> 00:24:44.040 توی کل عطاری‌های چانگ آن 00:24:44.040 --> 00:24:45.400 فقط عطاری کانگ زایه که 00:24:45.440 --> 00:24:46.710 لنگه نداره 00:24:46.920 --> 00:24:47.720 با این توانایی‌هایی که دارین 00:24:47.720 --> 00:24:49.200 شما هم می‌خواین اون بنفش بی‌نقص 00:24:49.200 --> 00:24:50.260 که حکم گنج داره رو پیدا کنین؟ 00:24:50.270 --> 00:24:51.530 از پسش بر میاین؟ 00:24:53.240 --> 00:24:55.110 از بخشداری یونگ ژو برای تحقیقات اومدیم 00:24:55.110 --> 00:24:56.550 هر سوالی که ازت می‌پرسم 00:24:56.550 --> 00:24:57.810 صادقانه جواب میدی 00:24:58.000 --> 00:24:59.460 دروغ هم ازت نشنوم 00:25:00.310 --> 00:25:01.850 بله هر چی باشه راستشو میگم 00:25:01.850 --> 00:25:04.530 (کانگ زای) 00:25:07.480 --> 00:25:08.000 جناب 00:25:08.590 --> 00:25:09.850 مغازه رو بستیم دیگه 00:25:10.000 --> 00:25:12.110 اگه دارو می‌خواین، فردا بیاین 00:25:12.110 --> 00:25:13.170 واسه خرید نیومدم 00:25:13.200 --> 00:25:13.860 اومدم یه چیزی بفروشم 00:25:14.000 --> 00:25:15.660 چی می‌خوای بفروشی؟ 00:25:16.030 --> 00:25:17.160 اگه خیلی کمیاب باشه 00:25:17.310 --> 00:25:18.720 می‌تونیم بشینیم با هم چونه بزنیم 00:25:18.720 --> 00:25:19.680 بنفش بی‌نقص 00:25:19.830 --> 00:25:21.160 با خودم آوردم 00:25:28.960 --> 00:25:29.610 یه مار؟ 00:25:29.830 --> 00:25:30.240 ...تو 00:25:30.920 --> 00:25:32.720 کیسه های صفرای مار توی مغازه ما 00:25:32.720 --> 00:25:34.200 توی کل چانگ آن معروفه 00:25:34.200 --> 00:25:35.920 واسه چی فقط کیسه صفراش رو نیاوردی؟ 00:25:35.920 --> 00:25:37.200 برای چی کل مار رو با خودت آوردی؟ 00:25:37.200 --> 00:25:38.480 اگه یه نفرو نیش بزنه و بکشه چی؟ 00:25:38.480 --> 00:25:40.640 قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری 00:25:40.640 --> 00:25:42.270 قشنگ معلومه هیچی حالیت نیست 00:25:42.270 --> 00:25:43.200 ولش کن 00:25:44.310 --> 00:25:44.950 وایسا ببینم 00:25:45.720 --> 00:25:46.880 شاید من ندونم 00:25:46.880 --> 00:25:48.310 توی عطاری آدم داریم که متوجه بشن چی میگی 00:25:48.310 --> 00:25:49.770 اگه واقعا می‌خوای بفروشیش 00:25:49.790 --> 00:25:50.920 فردا بیا 00:25:52.960 --> 00:25:53.680 اون روز 00:25:53.750 --> 00:25:55.960 نصف شبی رفتم با سه تا عطاری معروف دیگه مشورت کردم 00:25:55.960 --> 00:25:56.650 دوتاشون 00:25:56.680 --> 00:25:58.540 تایید کردن که بنفش بی‌نقصه 00:25:58.590 --> 00:26:00.440 تازه اون موقع فهمیدم که چقدر مار کمیابیه 00:26:00.440 --> 00:26:02.270 و کیسه صفرا شو وقتی مار زنده ست باید از تو بدنش در بیاریم 00:26:02.270 --> 00:26:03.270 خاصیت دارویی فوق العاده‌ای دارد 00:26:03.270 --> 00:26:05.030 حتی می‌تونه آدم مرده رو زنده کنه 00:26:05.030 --> 00:26:05.890 ...فرداش 00:26:08.000 --> 00:26:08.730 اومدی 00:26:14.350 --> 00:26:15.640 تو کل چانگ آن 00:26:15.640 --> 00:26:17.350 فقط عطاری کانگ زای ما می‌تونه 00:26:17.400 --> 00:26:18.670 بنفش بی‌نقص رو ازت بخره 00:26:19.070 --> 00:26:20.330 ده هزار سکه 00:26:21.070 --> 00:26:21.870 ازت می‌خرمش 00:26:24.550 --> 00:26:25.480 پنجاه هزار سکه 00:26:26.110 --> 00:26:27.030 کمتر از این نمی‌فروشم 00:26:27.030 --> 00:26:27.750 خب 00:26:28.790 --> 00:26:29.570 طرف 00:26:29.720 --> 00:26:31.380 قیمت رو خیلی بالا گفت 00:26:31.400 --> 00:26:32.720 دو ساعت تمام 00:26:32.750 --> 00:26:33.750 باهاش چونه زدم 00:26:34.160 --> 00:26:36.030 و ته سر سی هزار سکه به توافق رسیدیم 00:26:36.030 --> 00:26:36.790 ولی من 00:26:36.880 --> 00:26:38.270 درجا مار رو ازش نخریدم 00:26:38.270 --> 00:26:39.000 ترسیدم 00:26:39.070 --> 00:26:40.240 نتونم بفروشمش 00:26:40.240 --> 00:26:41.590 بمونه روی دستم باد کنه 00:26:41.590 --> 00:26:43.500 واسه همین گفتم فعلا ببرتش 00:26:43.720 --> 00:26:44.450 و قرار گذاشتیم 00:26:44.480 --> 00:26:45.920 دهم این ماه همدیگرو ببینیم 00:26:45.920 --> 00:26:46.920 اینجوری فرصت داشتم 00:26:47.000 --> 00:26:49.170 توی این مدت یه خریدار واسش پیدا کنم 00:26:49.270 --> 00:26:51.000 الحق که یه تاجری 00:26:51.550 --> 00:26:52.870 قیافه اون 00:26:53.000 --> 00:26:54.380 هیزم شکن رو یادت میاد؟ 00:26:54.380 --> 00:26:54.960 آره یادمه 00:26:55.000 --> 00:26:55.960 تا جایی که می‌تونی 00:26:55.960 --> 00:26:57.200 با تمام جزئیات واسم تعریف کن 00:26:57.200 --> 00:26:57.680 بله 00:27:06.210 --> 00:27:10.150 (آموزشگاه طبابت سلطنتی) 00:27:53.270 --> 00:27:53.790 استاد؟ 00:27:54.550 --> 00:27:55.550 شمایین استاد؟ 00:28:06.110 --> 00:28:06.720 هونگ یائو؟ 00:28:08.350 --> 00:28:09.410 هونگ یائو، تویی؟ 00:28:09.750 --> 00:28:10.950 کجا قایم شده بودی؟ 00:28:10.960 --> 00:28:12.160 ترسیدم هونگ یائو 00:28:15.880 --> 00:28:16.550 منگ بویی؟ 00:28:17.030 --> 00:28:18.110 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:18.110 --> 00:28:19.500 لعنت بهت یان جون شیان 00:28:19.830 --> 00:28:20.900 تو هونگ یائو رو با خودت برده بودی 00:28:20.900 --> 00:28:22.110 بازم داری انکار می‌کنی 00:28:22.110 --> 00:28:23.310 هونگ یائو الان کجاست؟ 00:28:23.880 --> 00:28:24.940 اونو برگردون بهم 00:28:25.240 --> 00:28:26.700 مسخره بازی در نیار 00:28:26.750 --> 00:28:28.480 الان داشتی اسمشو صدا می‌زدی 00:28:28.480 --> 00:28:28.880 ...تو 00:28:29.270 --> 00:28:30.920 اصلاً گیریم هونگ یائو اینجا بوده می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:30.920 --> 00:28:31.620 با پای خودش 00:28:31.720 --> 00:28:32.590 از خونه‌ت رفته 00:28:32.640 --> 00:28:33.570 بدش من ببینم 00:28:33.830 --> 00:28:34.490 وگرنه 00:28:35.030 --> 00:28:35.410 ...من 00:28:35.830 --> 00:28:37.800 میکشونمت دادگاه 00:28:38.510 --> 00:28:39.840 خل شدی؟ 00:28:40.070 --> 00:28:41.160 داری به باغ ما تجاوز می‌کنی 00:28:41.160 --> 00:28:41.960 ما اینجا برای اعلیحضرت 00:28:41.960 --> 00:28:43.070 ری‌چی جیان فن پرورش میدیم 00:28:43.070 --> 00:28:44.000 همین الان می‌تونم دستگیرت کنم 00:28:44.000 --> 00:28:44.680 ببرمت دادگاه 00:28:44.680 --> 00:28:45.960 همین یه دونه کار زپرتیت رو هم از دست میدی 00:28:45.960 --> 00:28:46.360 ...تو 00:28:47.310 --> 00:28:49.680 هونگ یائو رو بهم پس بده زنمو پس بده 00:28:49.750 --> 00:28:51.790 به خدا نمی‌دونم کجاست- هونگ یائو رو بهم پس بده- 00:28:51.790 --> 00:28:52.630 گوش کن 00:28:53.110 --> 00:28:54.500 اون خدمتکارت 00:28:54.680 --> 00:28:55.950 ذاتش خرابه 00:28:56.350 --> 00:28:57.960 اگه هنوز نتونستی هونگ یائو رو پیدا کنی 00:28:57.960 --> 00:28:59.400 ممکنه اون 00:28:59.440 --> 00:29:00.100 یه بلایی سرش آورده باشه 00:29:04.310 --> 00:29:05.270 این عاقبت کاراییه که 00:29:05.270 --> 00:29:06.670 با اون زن کردی 00:29:06.880 --> 00:29:08.590 ببرش توی مزرعه تیان ما همونجا دفنش کن 00:29:08.590 --> 00:29:09.480 یه چاله‌ی کنده شده 00:29:09.480 --> 00:29:10.410 اونجا هست 00:29:11.070 --> 00:29:12.470 منتظر چی هستی؟ 00:29:13.200 --> 00:29:14.750 شوی جی بی مصرف 00:29:15.480 --> 00:29:16.270 میخوای آینده ای که 00:29:16.270 --> 00:29:17.110 واست ترتیب دادم 00:29:17.110 --> 00:29:18.110 رو خراب کنی؟ 00:29:18.160 --> 00:29:18.720 زودباش 00:29:53.160 --> 00:29:54.160 بینیش قلمی بود 00:29:54.510 --> 00:29:55.160 و صورتش 00:29:55.200 --> 00:29:55.980 صاف و روشن بود 00:30:00.640 --> 00:30:01.770 دیگه نمیخواد ادامه بدی 00:30:07.830 --> 00:30:08.790 منگ بوییه 00:30:11.790 --> 00:30:12.720 پنجاه هزار سکه 00:30:13.510 --> 00:30:14.710 کمتر از این نمیفروشم 00:30:16.720 --> 00:30:18.590 منگ بویی؟ 00:30:29.330 --> 00:30:29.940 سو وومینگ 00:30:30.320 --> 00:30:31.160 چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:31.160 --> 00:30:32.510 وو مینگ، خوبی؟ 00:30:32.510 --> 00:30:32.970 ...اون 00:30:33.750 --> 00:30:34.760 نپرسین 00:30:35.030 --> 00:30:37.540 عزرائیل رو با جفت چشمام دیدم 00:30:37.920 --> 00:30:38.790 ماره 00:30:38.960 --> 00:30:40.620 نزدیک بود خفه ام کنه 00:30:40.900 --> 00:30:41.500 راستی 00:30:42.030 --> 00:30:42.870 یه بنفش بی نقص 00:30:42.990 --> 00:30:45.160 توی اتاق پیدا کردم 00:30:45.270 --> 00:30:46.400 احتمالا همونی بود که 00:30:46.400 --> 00:30:47.480 ژانگ سان رو کشته 00:30:49.830 --> 00:30:51.240 قاتل منگ بوییه 00:30:51.240 --> 00:30:53.070 این ماره رو برده به یه عطاری فروخته 00:30:53.070 --> 00:30:54.120 اشتباهه 00:30:55.000 --> 00:30:56.880 اگه بخوایم یکی رو به عنوان قاتل معرفی کنیم 00:30:56.880 --> 00:30:58.590 فقط ماره رو میتونیم بگیم 00:30:58.680 --> 00:31:00.010 درست نمیگم، جناب لو؟ 00:31:00.830 --> 00:31:02.070 الان فقط باید ببینیم 00:31:02.070 --> 00:31:03.310 ماری که ژانگ سان رو کشته 00:31:03.310 --> 00:31:05.290 منگ بویی اونجا ول داده یا نه 00:31:06.830 --> 00:31:08.560 یه احتمال دیگه هم هست 00:31:08.920 --> 00:31:10.270 احتمالا بنفش بی نقص 00:31:10.750 --> 00:31:12.680 رو واسه کشتن 00:31:12.750 --> 00:31:14.400 ژانگ سان اونجا نذاشته بودن 00:31:14.640 --> 00:31:15.690 یان جون شیان 00:31:16.550 --> 00:31:18.610 هم اون شب به اون خونه رفته بود 00:31:19.110 --> 00:31:21.440 درسته اطلاعات زیادی درمورد این پرونده ندارم 00:31:21.510 --> 00:31:23.750 ولی این احتمال هم با عقل جور درمیاد 00:31:26.070 --> 00:31:29.550 فقط اینکه منگ بویی هنوز خونه نیومده 00:31:30.480 --> 00:31:32.610 شاید هنوز داره توی وزارت مالیات 00:31:33.590 --> 00:31:35.120 کار میکنه 00:32:06.580 --> 00:32:09.590 (املاک شخصی مینگ شی) 00:32:49.880 --> 00:32:50.880 بالاخره اومدی 00:32:51.920 --> 00:32:53.030 اومدم بهت بگم 00:32:54.070 --> 00:32:55.730 از یان جون شیان فاصله بگیر 00:32:57.830 --> 00:32:58.830 هفت سال پیش 00:33:00.160 --> 00:33:01.200 تو من و یان آر رو 00:33:01.200 --> 00:33:02.240 از هم جدا کردی، درسته؟ 00:33:03.750 --> 00:33:05.750 اون موقع، هیچ کس منو آدم حساب نمیکرد 00:33:06.350 --> 00:33:07.810 جدی منو یادته؟ 00:33:09.960 --> 00:33:11.040 معلومه که یادمه 00:33:20.070 --> 00:33:20.640 ارباب 00:33:21.510 --> 00:33:22.570 وقت مطالعه‌ست 00:33:23.720 --> 00:33:24.850 کاملا واسه آزمون آماده ام 00:33:25.010 --> 00:33:26.310 آزمون سلطنتی نزدیکه 00:33:26.310 --> 00:33:27.850 الان نباید مشغول مطالعه باشين؟ 00:33:27.850 --> 00:33:28.920 اون همه جاه طلبی 00:33:29.270 --> 00:33:31.820 که توی لینگ نان درموردش صحبت میکردین از یادتون رفته؟ 00:33:36.830 --> 00:33:37.510 باید برم 00:33:44.430 --> 00:33:46.500 نذاشتم یان جون شیان بهت نزدیک بشه 00:33:46.500 --> 00:33:48.200 چون میترسیدم درگیر عشق و عاشقی بشه 00:33:48.200 --> 00:33:50.310 و نتونه توی آزمون سلطنتی قبول شه 00:33:50.310 --> 00:33:51.000 اشتباه کردم؟ 00:33:51.710 --> 00:33:53.750 بعد اینکه مقام رسمی گرفت 00:33:53.750 --> 00:33:55.950 بدون اینکه حتی ازم خداحافظی کنه ولم کرد و رفت 00:33:55.950 --> 00:33:57.200 اینم فکر تو بود؟ 00:33:57.200 --> 00:33:57.590 آره 00:33:58.920 --> 00:33:59.720 خوب که چی؟ 00:34:01.400 --> 00:34:02.750 تو یه خدمتکاری 00:34:03.310 --> 00:34:04.000 واسه چی خودتو قاطی 00:34:04.000 --> 00:34:05.460 مسائل اربابت میکنی؟ 00:34:05.790 --> 00:34:07.320 به تو ربطی نداره 00:34:09.270 --> 00:34:12.070 راستش الان بیشتر واسم سوال شده 00:34:13.440 --> 00:34:14.600 چرا اربابت 00:34:15.440 --> 00:34:16.270 به حرفای 00:34:16.310 --> 00:34:18.160 یه خدمتکار ساده گوش میده 00:34:20.790 --> 00:34:21.990 بهتره نپرسی 00:34:22.590 --> 00:34:23.790 واست خوب نیست بفهمی 00:34:24.160 --> 00:34:25.110 چطور؟ 00:34:27.070 --> 00:34:28.640 جونت به خطر میفته 00:34:36.360 --> 00:34:37.880 اگه اصرار کنم چی؟ 00:34:41.920 --> 00:34:43.050 دستت رو بکش 00:34:44.239 --> 00:34:45.980 اومدم اینجا ردت کنم بری پی کارت 00:34:47.190 --> 00:34:48.280 اگه نری میکشمت 00:34:51.880 --> 00:34:52.800 بیا بکش 00:34:54.590 --> 00:34:56.320 با کمال میل حاضرم منو بکشی 00:35:03.190 --> 00:35:05.050 تمام این مدت بی صدا یه گوشه وایستاده بودی 00:35:05.480 --> 00:35:07.110 ولی چهارچشمی منو میپاییدی 00:35:07.630 --> 00:35:08.880 یان جون شیان و من 00:35:09.280 --> 00:35:11.280 ظاهرا عاشق همدیگه بودیم 00:35:13.280 --> 00:35:14.360 ولی کی میدونست 00:35:15.710 --> 00:35:16.880 ته دلم 00:35:16.880 --> 00:35:18.739 عاشق یکی دیگه شدم 00:35:29.760 --> 00:35:30.760 باید بری 00:35:30.920 --> 00:35:31.980 به این رابطه ادامه بدی 00:35:32.840 --> 00:35:34.280 آینده‌ی یان جون شیان رو تباه میکنی 00:35:34.280 --> 00:35:35.340 اسم اونو نیار 00:35:35.790 --> 00:35:37.120 یعنی هنوز نمیدونی 00:35:38.030 --> 00:35:39.670 من واقعا عاشق کی ام 00:35:41.840 --> 00:35:43.760 همون اولین باری که دیدمت 00:35:45.320 --> 00:35:47.250 از ته قلبم عاشقت شدم 00:36:31.840 --> 00:36:32.620 اون موقع 00:36:33.400 --> 00:36:34.660 فقط به نظرم یه زن 00:36:34.670 --> 00:36:36.130 بیش از حد زیبا بودی 00:36:36.760 --> 00:36:38.820 مطمئن بودم سر راه یان جون شیان وایمیستی 00:36:39.350 --> 00:36:40.350 اون موقع 00:36:41.190 --> 00:36:42.360 فکر میکردم 00:36:42.360 --> 00:36:43.290 خیلی حوصله سربری 00:36:44.320 --> 00:36:46.450 و اصلا نمیتونی بفهمی توی دلم چه خبره 00:36:46.510 --> 00:36:47.770 من دیگه جوون نیستم 00:36:48.480 --> 00:36:49.740 عشق و عاشقی 00:36:49.880 --> 00:36:52.340 واسه محقق های بااستعداد و بانوهای زیباست 00:36:53.590 --> 00:36:54.500 نه من 00:36:55.030 --> 00:36:56.760 خیلی خونسرد دروغ گفتی 00:36:59.360 --> 00:37:00.550 مطمئنم سرد و گرم 00:37:01.440 --> 00:37:03.360 روزگار رو چشیدی 00:37:04.710 --> 00:37:06.510 ...محقق های باهوش و بانوهای زیبا 00:37:06.510 --> 00:37:08.840 فقط توی قصه‌هاست تا باهاش بچه ها رو گول بزنن 00:37:13.030 --> 00:37:15.030 از وقتی با منگ بویی ازدواج کردم 00:37:16.030 --> 00:37:17.830 هیچوقت از ته دل دوستش نداشتم 00:37:17.920 --> 00:37:19.650 فقط به تو فکر میکردم 00:37:21.030 --> 00:37:21.920 حدس می‌زنم 00:37:23.640 --> 00:37:25.700 گذشته ی فوق العاده ای داشتی 00:37:26.330 --> 00:37:26.930 درست نمیگم؟ 00:37:30.550 --> 00:37:32.060 تو دقیقا چی میدونی؟ 00:37:35.380 --> 00:37:37.950 هفت سال پیش، اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:37:38.740 --> 00:37:39.670 قبل از اینکه از خونه دربیام بیرون 00:37:39.670 --> 00:37:41.800 رفتم پیش یه فالگیر 00:37:42.800 --> 00:37:43.930 فالگیر گفت 00:37:45.660 --> 00:37:47.230 عشق زندگیم رو 00:37:47.280 --> 00:37:49.080 اون روز میبینم 00:37:50.360 --> 00:37:52.450 همین که چشمامون به چشم هم افتاد 00:37:52.880 --> 00:37:54.880 فهمیدم که اون آدم تویی 00:37:58.300 --> 00:37:59.710 ...ولی فکر نمیکردم 00:38:20.760 --> 00:38:23.160 چرا یه بارم برگشتی منو ببینی؟ 00:38:23.880 --> 00:38:25.170 پشیمونی؟ 00:38:26.000 --> 00:38:26.710 پشیمون؟ 00:38:27.800 --> 00:38:29.070 از اینکه اولین بار 00:38:29.070 --> 00:38:30.110 وقتی چشمم بهت افتاد 00:38:30.630 --> 00:38:32.430 یه گوشه قایم شده بودم پشیمونم 00:38:32.630 --> 00:38:34.960 اون موقع نذاشتم یان جون شیان بهت نزدیک بشه 00:38:34.960 --> 00:38:36.280 فکر میکردم به خاطر اینه که 00:38:36.280 --> 00:38:38.030 میترسم عشق و عاشقی 00:38:38.030 --> 00:38:39.230 آینده‌ش رو خراب کنه 00:38:39.230 --> 00:38:40.520 برای همین واسش نقشه کشیدم 00:38:40.770 --> 00:38:42.100 ولی الان که بهش فکر میکنم 00:38:42.840 --> 00:38:45.710 از همون اول تو رو مال خودم میدونستم 00:38:46.550 --> 00:38:47.960 تو و یان جون شیان 00:38:48.440 --> 00:38:50.960 توی دفتر شهر دورافتاده که کار میکردی 00:38:52.730 --> 00:38:54.060 خواب منو دیدی؟ 00:38:56.590 --> 00:38:58.070 راستش دیدم 00:38:58.670 --> 00:38:59.720 خواب دیدم 00:38:59.840 --> 00:39:02.100 منو به خاطر جدا کردن دوتا عاشق داری دعوا میکنی 00:39:04.000 --> 00:39:05.670 و میخواستی منو بکشی 00:39:09.880 --> 00:39:10.590 واسه همین 00:39:10.590 --> 00:39:12.360 هرروز خوابت رو میدیدم 00:39:12.800 --> 00:39:15.030 هر خواب نفرتم رو بیشتر میکرد 00:39:16.070 --> 00:39:17.800 و اون کینه که روی هم جمع شده بود 00:39:18.550 --> 00:39:21.280 باعث شد هزاران فرسنگ ازم دور بشی 00:39:24.480 --> 00:39:25.470 هونگ یائو 00:39:25.590 --> 00:39:26.880 باعث شدی تمام فکرای گذشته‌ام 00:39:26.920 --> 00:39:29.180 یه روزه عوض بشه 00:39:29.230 --> 00:39:30.840 با هزار زحمت یان جون شیان رو بزرگ کردم 00:39:30.840 --> 00:39:32.110 و میخواستم با استفاده از اون 00:39:32.110 --> 00:39:34.000 تبدیل بشم به قدرت پشت پرده‌ی چانگ آن 00:39:34.000 --> 00:39:34.990 واسه این هدف 00:39:35.280 --> 00:39:36.680 سرمایه‌ای که ده سال 00:39:36.710 --> 00:39:38.570 جمع کرده بودم رو خرج کردم 00:39:38.630 --> 00:39:39.360 ولی الان 00:39:39.400 --> 00:39:40.510 حاضرم از همه چی بگذرم 00:39:41.440 --> 00:39:42.700 میخوام تورو با خودم ببرم 00:39:43.630 --> 00:39:44.480 دیگه از عذاب کشیدن 00:39:44.480 --> 00:39:45.940 توی چانگ آن خسته شدم 00:39:46.480 --> 00:39:48.150 پس برمیگردونمت به لینگ نان 00:39:48.150 --> 00:39:49.880 کوهستان ها و رودخونه‌های اونجا خیلی قشنگه 00:39:49.880 --> 00:39:50.930 عمارت من 00:39:51.070 --> 00:39:52.490 بزرگترین و قشنگترین 00:39:52.670 --> 00:39:53.590 عمارت اونجاست 00:39:53.920 --> 00:39:54.980 عمارت من 00:39:55.030 --> 00:39:56.280 از اون باغ گیاهان 00:39:56.280 --> 00:39:58.340 آموزشگاه طبابت سلطنتی خیلی بزرگتره 00:40:01.070 --> 00:40:02.580 اگه باهات بیام 00:40:04.310 --> 00:40:06.210 منو معشوقه‌ی اون 00:40:07.070 --> 00:40:08.670 عمارت و باغت میکنی؟ 00:40:09.150 --> 00:40:09.840 معلومه 00:40:11.110 --> 00:40:12.230 منظورم 00:40:13.670 --> 00:40:14.760 معشوقه‌ی واقعیه 00:40:15.590 --> 00:40:16.630 من، مینگ شی 00:40:16.920 --> 00:40:18.980 تا حالا ازدواج نکردم 00:40:19.150 --> 00:40:20.360 بعد اینکه برگشتیم لینگ نان 00:40:20.360 --> 00:40:22.560 یه مراسم بزرگ راه میندازم و باهات ازدواج میکنم 00:40:24.920 --> 00:40:26.190 نمیترسی 00:40:26.800 --> 00:40:28.600 عاشق یه مرد دیگه بشم 00:40:29.150 --> 00:40:30.010 و بهت خیانت کنم؟ 00:40:36.000 --> 00:40:38.110 اگه هویت قبلیم رو بفهمی 00:40:38.630 --> 00:40:39.550 فکر نکنم 00:40:40.400 --> 00:40:42.510 دیگه جرات کنی بهم خیانت کنی 00:40:45.670 --> 00:40:47.070 میدونستم 00:40:47.920 --> 00:40:50.250 گذشته ی فوق العاده ای داری 00:40:51.320 --> 00:40:53.180 در اصل بهتره به جای فوق العاده 00:40:53.710 --> 00:40:55.420 بگی خونین 00:40:58.550 --> 00:41:00.550 اینجوری به نظرم جذابتر هم شد 00:41:00.590 --> 00:41:01.710 دلم میخواد 00:41:01.920 --> 00:41:03.920 هرروز واسه‌ی میان وعده 00:41:04.070 --> 00:41:04.960 برات برگ نعنا بشورم 00:41:06.150 --> 00:41:07.310 میتونی موقع تعریف کردن 00:41:08.320 --> 00:41:10.450 خاطراتت، اونا رو هم بخوری و کیف کنی 00:41:10.480 --> 00:41:11.510 اگه واقعا بتونیم 00:41:11.510 --> 00:41:12.630 اینجوری زندگی کنیم 00:41:15.670 --> 00:41:17.000 حتی اگه بمیرم هم 00:41:19.030 --> 00:41:20.030 ارزشش رو داره 00:41:24.670 --> 00:41:25.740 اون چی؟ 00:41:31.190 --> 00:41:32.450 از همون اول دیدمت 00:41:32.760 --> 00:41:33.650 تو 00:41:34.280 --> 00:41:35.230 همیشه 00:41:35.760 --> 00:41:37.440 یه شوی جی لنگ میمونی 00:42:08.320 --> 00:42:09.380 مراقب باش 00:42:15.990 --> 00:42:17.700 (بخشداری یونگ ژو) 00:42:18.960 --> 00:42:19.550 کیه؟ 00:42:21.590 --> 00:42:22.670 منگ بویی؟ 00:42:22.800 --> 00:42:24.360 باز چرا داری روی طبل ها میکوبی؟ 00:42:24.360 --> 00:42:26.190 میدونم هونگ یائو کجاست 00:42:26.190 --> 00:42:27.370 خواهش میکنم برین نجاتش بدین 00:42:32.370 --> 00:42:47.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:47.394 --> 00:43:08.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.