WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.500 --> 00:01:35.030
[حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن]

00:02:00.420 --> 00:02:02.960
[قسمت بیست و یکم]

00:02:05.000 --> 00:02:05.600
اعتراف می‌کنم

00:02:06.789 --> 00:02:08.390
اون بنفش بی‌نقص مال منه

00:02:08.870 --> 00:02:09.789
دو ماه پیش

00:02:11.070 --> 00:02:14.130
...تو باغ گیاهان دارویی آموزشگاه سلطنتی طبابت

00:02:14.150 --> 00:02:14.950
لازم نیست گیاه‌ها رو

00:02:14.950 --> 00:02:16.280
از جای دیگه‌ای بخری

00:02:16.430 --> 00:02:17.479
از یه کاربلد میخوام

00:02:17.479 --> 00:02:18.280
برات آماده شون کنه

00:02:19.310 --> 00:02:20.479
زحمت میشه

00:02:20.479 --> 00:02:21.479
قابلت نداره

00:02:21.590 --> 00:02:22.840
بالاخره هم‌مکتبی بودیم

00:02:22.840 --> 00:02:24.240
کمترین کاریه که از دستم بر میاد

00:02:24.950 --> 00:02:25.680
جناب یان

00:02:27.340 --> 00:02:27.920
جناب یان

00:02:28.200 --> 00:02:28.730
خبر بد

00:02:28.840 --> 00:02:29.350
...اون

00:02:29.480 --> 00:02:30.680
مار آزاد شده

00:02:30.730 --> 00:02:31.400
مار؟

00:02:31.760 --> 00:02:32.490
کدوم مار؟

00:02:32.510 --> 00:02:33.520
همون بنفشه

00:02:33.560 --> 00:02:35.360
که دبیرخونه فرستاده بود

00:02:36.150 --> 00:02:37.010
الان یادم اومد

00:02:37.080 --> 00:02:37.870
خیلی ترسناکه

00:02:37.870 --> 00:02:38.440
ولش کن

00:02:39.310 --> 00:02:40.360
خودش فرار کرد

00:02:40.360 --> 00:02:41.160
تقصیر ما نیست

00:02:42.150 --> 00:02:43.030
فقط ثبتش کن

00:02:43.030 --> 00:02:44.360
تا بعدا دردسر نشه

00:02:44.400 --> 00:02:45.060
فهمیدم

00:02:45.430 --> 00:02:47.430
لحظه‌ای که درباره اون مار بنفش شنیدم

00:02:47.590 --> 00:02:49.250
فهمیدم همون بنفشِ بی‌نقصه

00:02:50.079 --> 00:02:52.140
باغ گیاهان دارویی با رودخونه چو هم‌مرزه

00:02:52.190 --> 00:02:53.280
با خودم گفتم

00:02:53.280 --> 00:02:55.480
حتما از باغ گیاهان دارویی بیرون رفته

00:02:55.910 --> 00:02:56.750
واسه همین شب‌ها

00:02:57.280 --> 00:02:58.910
درمنه دود میکردم

00:02:58.910 --> 00:02:59.520
سه چهار شب

00:02:59.560 --> 00:03:01.030
طول کشید

00:03:01.280 --> 00:03:02.710
و بالاخره بیرون اومد

00:03:02.710 --> 00:03:03.430
ولی

00:03:03.470 --> 00:03:04.870
زبونش هنوز قرمز بود

00:03:05.280 --> 00:03:07.079
یعنی هنوز شصت سالش نشده بود

00:03:07.079 --> 00:03:08.940
نمی‌تونستم کیسه صفراش رو بردارم

00:03:08.960 --> 00:03:09.750
با خودم گفتم

00:03:11.030 --> 00:03:12.190
قبل از اینکه

00:03:12.710 --> 00:03:14.840
کیسه صفرای باارزشش رو گیر بیارم

00:03:14.840 --> 00:03:16.120
باید یه مدت طولانی

00:03:16.120 --> 00:03:17.240
نگهش دارم

00:03:17.240 --> 00:03:18.000
انتظار نداشتم

00:03:18.000 --> 00:03:19.060
که چند روز پیش

00:03:19.520 --> 00:03:20.430
زبونش

00:03:20.430 --> 00:03:21.890
بنفش بشه

00:03:23.470 --> 00:03:25.200
صاحب عطاری باخبر شد

00:03:26.080 --> 00:03:27.880
و براش سی هزار سکه پیشنهاد داد

00:03:28.710 --> 00:03:30.310
فقط هنوز تحویلش ندادم

00:03:30.310 --> 00:03:33.420
عطاری کانگ زای تو بازار غربی؟

00:03:33.520 --> 00:03:34.630
از کجا میدونین؟

00:03:34.630 --> 00:03:36.250
ماه پشت ابر

00:03:36.360 --> 00:03:37.950
نمیمونه

00:03:38.710 --> 00:03:40.150
جناب لو بررسی اش کرده

00:03:40.150 --> 00:03:41.470
و یه نقاشی از تویی که

00:03:41.840 --> 00:03:43.950
لباس هیزم‌شکن‌ها پوشیدی کشیده

00:03:55.560 --> 00:03:56.760
یان جون شیان کجاست؟

00:03:58.180 --> 00:04:00.150
جناب یان رفت کوهستان ژونگ‌نان گیاه دارویی بچینه

00:04:00.150 --> 00:04:01.400
گفت چند روزی میمونه

00:04:01.400 --> 00:04:02.329
کوهستان ژونگ نان؟

00:04:02.560 --> 00:04:04.079
گیاه‌های اینجا کافی نیست؟

00:04:04.079 --> 00:04:05.400
به نظر ما هم عجیب بود

00:04:05.910 --> 00:04:07.370
اما به ما اینطور گفت

00:04:07.590 --> 00:04:08.590
کی باهاش رفت؟

00:04:08.680 --> 00:04:10.800
خدمتکارش مینگ شی ارابه رو میروند

00:04:10.800 --> 00:04:12.430
حتما کس دیگه‌ای نبوده

00:04:12.430 --> 00:04:14.120
منظورت چیه؟

00:04:14.120 --> 00:04:15.360
جناب یان داخل ارابه بود

00:04:15.360 --> 00:04:16.150
و هیچی نگفت

00:04:16.150 --> 00:04:17.470
مینگ شی بود که

00:04:17.680 --> 00:04:19.140
درباره رفتن‌شون گفت

00:04:19.800 --> 00:04:21.400
همین الان میرم دنبالشون

00:04:22.000 --> 00:04:22.800
...اما

00:04:23.360 --> 00:04:25.680
نمی‌دونیم از کدوم دروازه خارج شدن

00:04:25.680 --> 00:04:27.740
اگه رفتن کوهستان ژونگ نان

00:04:27.870 --> 00:04:29.130
...حتما

00:04:30.190 --> 00:04:30.590
نه

00:04:31.120 --> 00:04:33.120
این سفر احتمالا فقط بهونه ست

00:04:33.150 --> 00:04:34.350
حالا چیکار کنیم؟

00:04:35.680 --> 00:04:37.540
میتونم قیافه مینگ شی رو طراحی کنم

00:04:38.240 --> 00:04:39.000
سریع انجامش بده

00:04:40.400 --> 00:04:42.560
اگه حق با من باشه

00:04:43.160 --> 00:04:46.350
اول مار رو تو کمد قایم کردی

00:04:46.390 --> 00:04:49.240
عمدا کارمند ارشد رو مست کردی

00:04:49.270 --> 00:04:50.730
و با عجله برگشتی خونه

00:04:51.310 --> 00:04:52.750
میخواستی

00:04:53.270 --> 00:04:55.950
از مار روی یان جون شیان استفاده کنی درسته؟

00:04:57.270 --> 00:04:57.950
آره

00:04:59.680 --> 00:05:00.390
یان جون شیان

00:05:01.120 --> 00:05:03.000
یه بار هونگ یائو رو ول کرده بود

00:05:03.000 --> 00:05:04.360
و هونگ‌یائو بخاطرش سعی کرد خودکشی کنه

00:05:04.360 --> 00:05:06.220
با اینکه بعدش با من ازدواج کرد

00:05:06.390 --> 00:05:07.320
ولی همین که یان جون‌شیان

00:05:07.510 --> 00:05:08.770
برگشت چانگ‌آن

00:05:09.000 --> 00:05:10.400
اغواش کرد

00:05:10.600 --> 00:05:12.060
چطور می‌تونستم کاری نکنم؟

00:05:12.360 --> 00:05:14.600
پس از کجا فهمیدی

00:05:14.990 --> 00:05:18.090
یان جون شیان اون شب میره خونه‌ات؟

00:05:18.270 --> 00:05:19.430
من حواسم‌ جمعه

00:05:20.310 --> 00:05:21.310
من و هونگ‌یائو

00:05:21.750 --> 00:05:23.950
هفت ساله که ازدواج کردیم

00:05:24.040 --> 00:05:25.500
اگه بهم خیانت کنه

00:05:25.500 --> 00:05:26.680
متوجه میشم

00:05:27.870 --> 00:05:29.000
فقط انتظار نداشتم

00:05:30.580 --> 00:05:32.270
کسی که اون روز تو کمد قایم شده بود

00:05:32.270 --> 00:05:33.330
ژانگ سان بوده

00:05:39.480 --> 00:05:41.210
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

00:05:41.510 --> 00:05:43.390
باید هرچی میدونی بهم بگی

00:05:43.390 --> 00:05:45.950
هیچی رو قایم نکن

00:05:46.830 --> 00:05:48.290
همه چی رو گفتم

00:05:55.800 --> 00:05:56.190
...پس

00:05:57.300 --> 00:05:59.040
کجا اشتباه کردم

00:05:59.720 --> 00:06:02.380
که باعث شد در مورد بنفش بی‌نقص تحقیق کنین؟

00:06:03.560 --> 00:06:05.000
حکایات عجیبت

00:06:05.030 --> 00:06:06.680
خوب نوشته شدن

00:06:07.159 --> 00:06:08.430
فقط اصل و ریشه‌ی

00:06:08.480 --> 00:06:10.290
بنفش بی‌نقص رو ثبت نکردی

00:06:10.510 --> 00:06:11.570
بلکه حتی شرح دادی

00:06:11.750 --> 00:06:14.640
چطور مردم رو تا سر حد مرگ خفه میکنه

00:06:14.870 --> 00:06:16.560
البته تو نوشته‌ات

00:06:16.600 --> 00:06:18.480
بنفش بی‌نقص تبدیل میشه به

00:06:18.510 --> 00:06:21.070
یه زن زیبا با لباس بنفش

00:06:23.240 --> 00:06:24.270
پس حکایات عجیبم

00:06:24.310 --> 00:06:25.360
رو خوندی

00:06:27.160 --> 00:06:28.820
ممنون که نوشته‌ام رو دوست داشتی

00:06:30.480 --> 00:06:31.810
پس اینم متوجه شدی که

00:06:31.830 --> 00:06:32.600
تو کتابم

00:06:32.600 --> 00:06:33.830
در مورد یه

00:06:34.120 --> 00:06:35.360
خدمتکار شرور هم نوشتم؟

00:06:35.360 --> 00:06:37.020
منظورم اون مینگ شیِ

00:06:37.070 --> 00:06:38.160
خدمتکاره که همیشه

00:06:38.160 --> 00:06:39.290
اطراف یان جون شیانه

00:06:39.410 --> 00:06:41.040
اون شرور داستانه

00:06:42.040 --> 00:06:42.950
فقط نمیدونم

00:06:42.950 --> 00:06:44.080
جناب لو

00:06:44.240 --> 00:06:45.270
 میتونه هونگ‌یائو رو پیدا کنه یا نه

00:06:45.270 --> 00:06:46.200
اگه دیر کنه

00:06:46.560 --> 00:06:47.190
هونگ‌یائو

00:06:47.630 --> 00:06:49.160
به دست مینگ شی میمیره

00:06:54.200 --> 00:06:56.180
اگه غریزه‌ام درست بگه

00:06:57.150 --> 00:06:58.950
هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنی

00:07:00.120 --> 00:07:02.480
دقیقا چی رو داری قایم می‌کنی؟

00:07:08.190 --> 00:07:09.650
همه چیو گفتم

00:07:10.850 --> 00:07:12.190
[دروازه جین گوانگ]

00:07:12.190 --> 00:07:13.610
تحقیقات رسمی

00:07:13.610 --> 00:07:14.870
این مرد رو دیدی؟

00:07:17.120 --> 00:07:18.430
تحقیقات رسمی

00:07:18.430 --> 00:07:19.120
این مرد رو دیدی

00:07:19.120 --> 00:07:20.850
با ارابه از شهر خارج بشه؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.460
این مرد از شهر رفته؟

00:07:26.160 --> 00:07:27.160
دیدیش؟

00:07:27.560 --> 00:07:28.190
نه

00:07:28.400 --> 00:07:29.720
[دروازه چون مینگ]

00:07:29.720 --> 00:07:30.190
آره

00:07:30.480 --> 00:07:31.680
این مرد ارابه رو میروند

00:07:31.680 --> 00:07:34.010
یک ساعت پیش از دروازه شرقی خارج شد

00:07:34.160 --> 00:07:34.710
مطمئنی؟

00:07:34.710 --> 00:07:35.310
آره

00:07:36.190 --> 00:07:36.750
واقعا

00:07:36.750 --> 00:07:38.680
نمیرفته کوهستان ژونگ‌نان

00:07:39.190 --> 00:07:41.130
خوب شد این نقاشی رو سریع کشیدی

00:07:41.130 --> 00:07:42.130
ممنون شی جون

00:07:45.560 --> 00:07:49.400
♪ غازهای پاییزی در بهار بازمیگردن ♪

00:07:50.850 --> 00:07:55.590
♪ تبعیدشدگان کی برمیگردن؟ ♪

00:07:58.040 --> 00:08:04.080
♪ اشک‌هایی که موقع ترک سرزمینم میریزن ♪

00:08:04.850 --> 00:08:11.440
♪ لباس‌ کسایی که برمیگردن رو خیس میکنن ♪

00:08:15.390 --> 00:08:16.990
مینگ خیلی قشنگ میخونی

00:08:17.310 --> 00:08:19.770
خسته شدی؟
بده من برونم

00:08:20.159 --> 00:08:21.560
میتونی ارابه برونی؟

00:08:21.920 --> 00:08:23.580
من اهل یوژو شمالم

00:08:23.600 --> 00:08:24.510
هم میتونم برونم

00:08:24.510 --> 00:08:25.510
هم ‌اسب‌سواری کنم

00:08:27.000 --> 00:08:27.850
باشه

00:08:27.950 --> 00:08:29.010
پس زحمتش با تو

00:08:29.030 --> 00:08:29.600
بیا

00:08:31.480 --> 00:08:32.480
مراقب باش

00:08:37.750 --> 00:08:39.150
انگار روحیه خوبی داری

00:08:39.950 --> 00:08:41.680
دلت برای چانگ‌آن تنگ نشده؟

00:08:42.430 --> 00:08:43.750
یه روز به خاطر اینکه نذاشتم

00:08:43.750 --> 00:08:46.750
دادرس تو سایه‌ها باشی سرزنشم میکنی؟

00:08:47.070 --> 00:08:48.680
کی از قدرت خوشش نمیاد؟

00:08:49.390 --> 00:08:50.250
حیف

00:08:50.560 --> 00:08:52.690
یان جون شیان خیلی بی‌احتیاط بود

00:08:53.000 --> 00:08:54.950
لو لینگ فنگ و سو وومینگ رو تحریک کرد

00:08:54.950 --> 00:08:55.750
مقابله با اون دوتا

00:08:56.000 --> 00:08:57.200
خیلی سخته

00:08:57.470 --> 00:08:58.549
بالاخره

00:08:58.909 --> 00:09:00.750
لو میره که شوی‌جی

00:09:00.750 --> 00:09:02.409
تحت سلطه من بود

00:09:02.549 --> 00:09:04.080
اونوقت ضرر بزرگی می کنم

00:09:04.080 --> 00:09:05.440
به جای اینکه تو اضطراب زندگی کنم

00:09:05.440 --> 00:09:06.390
خطر کنم

00:09:07.150 --> 00:09:08.280
و منتظر

00:09:08.440 --> 00:09:10.770
یه آینده‌ نامعلوم که شاید محقق نشه بمونم

00:09:10.960 --> 00:09:12.220
بهتره

00:09:13.550 --> 00:09:16.250
با یه دختر خوشگل برم خونه

00:09:16.360 --> 00:09:19.080
و یه تاجر ثروتمند و شاد باشم

00:09:24.200 --> 00:09:26.150
فقط اینکه این روزها

00:09:27.480 --> 00:09:30.070
مردم به تجار به دیده تحقیر

00:09:30.440 --> 00:09:32.240
نگاه میکنن

00:09:33.630 --> 00:09:34.520
اما مطمئنم

00:09:34.750 --> 00:09:35.720
یه روز

00:09:36.550 --> 00:09:38.200
مردم بهشون احترام میذارن

00:09:38.960 --> 00:09:39.670
دیشب

00:09:40.120 --> 00:09:41.630
گفتی بهم میگی

00:09:42.120 --> 00:09:43.360
قبلا کی بودی

00:09:44.850 --> 00:09:45.910
میخوای بشنوی؟

00:09:45.960 --> 00:09:46.840
البته

00:09:47.320 --> 00:09:48.650
خیلی دلم می‌خواست بدونم

00:09:50.080 --> 00:09:53.120
تا حالا اسم بهترین آدمکش دنیای رزمی

00:09:53.240 --> 00:09:55.220
مشعل رو شنیدی؟

00:09:57.320 --> 00:09:58.150
اون تو بودی؟

00:09:59.720 --> 00:10:01.510
تو یه خانواده تاجر به دنیا اومدم

00:10:01.510 --> 00:10:02.910
اما عاشق هنرهای رزمی بودم

00:10:03.150 --> 00:10:04.910
زیر نظر یه استاد

00:10:04.910 --> 00:10:06.440
دوازده سال آموزش دیدم

00:10:06.630 --> 00:10:07.550
اون زمان

00:10:07.550 --> 00:10:09.480
بزرگترین گروهک آدمکش

00:10:09.480 --> 00:10:10.510
اسمش قطره خون بود

00:10:11.270 --> 00:10:12.870
کمتر از سه سال اونجا بودم

00:10:12.870 --> 00:10:14.800
ولی تو سراسر کشور مشهور شدم

00:10:15.030 --> 00:10:16.760
پس تو مشعل بودی

00:10:17.120 --> 00:10:18.000
وقتی کوچیک بودم

00:10:18.000 --> 00:10:19.000
این اسم رو شنیدم

00:10:22.240 --> 00:10:23.440
تو اون ده سال

00:10:23.600 --> 00:10:26.020
اینقدر آدم کشتم که تعدادش از دستم خارج شده

00:10:26.390 --> 00:10:28.320
اما کشتار خیلی زیاد شد

00:10:28.750 --> 00:10:29.870
و ازش خسته شدم

00:10:29.870 --> 00:10:30.930
مال و منالم رو برداشتم

00:10:31.510 --> 00:10:32.670
و اومدم خونه

00:10:33.100 --> 00:10:34.390
اما وقتی برگشتم لینگ‌نان

00:10:34.390 --> 00:10:35.990
دیدم خانواده‌ام داره نابود میشه

00:10:36.120 --> 00:10:37.740
کسب و کار رو به دست گرفتم

00:10:38.440 --> 00:10:40.730
در عرض پنج سال ثروتمون رو از نو ساختم

00:10:41.150 --> 00:10:43.150
شدیم یکی از ثروتمندترین‌های اونجا

00:10:43.720 --> 00:10:44.390
اما

00:10:44.720 --> 00:10:45.840
هیچوقت نمیخواستم

00:10:46.510 --> 00:10:48.040
تاجر باشم

00:10:48.390 --> 00:10:49.520
چیزی که می‌خواستم

00:10:49.870 --> 00:10:51.470
این بود که یه مقام رسمی باشم

00:10:51.960 --> 00:10:53.390
تو درس عالی بودم

00:10:53.390 --> 00:10:54.910
حافظه تصویری خوبی داشتم

00:10:54.910 --> 00:10:56.360
اما به عنوان تاجر ثبت شده بودم

00:10:56.360 --> 00:10:58.420
و تو بررسی صلاحیت داوطلبا سختگیری میکردن

00:10:58.630 --> 00:11:00.430
هیچ راهی واسه دور زدنش وجود نداشت

00:11:00.670 --> 00:11:01.440
واسه همین

00:11:02.120 --> 00:11:03.630
یه نقشه عالی

00:11:04.150 --> 00:11:05.970
یافتم

00:11:06.240 --> 00:11:10.270
و شوی‌جی رو آموزش دادم

00:11:12.670 --> 00:11:13.150
ارباب

00:11:13.670 --> 00:11:14.730
یعنی میخوای

00:11:15.120 --> 00:11:16.520
تو آزمون شرکت کنم؟

00:11:17.750 --> 00:11:19.180
تو خدمتکار منی

00:11:19.720 --> 00:11:21.230
اما برده

00:11:21.550 --> 00:11:23.010
یا تاجر نیستی

00:11:23.240 --> 00:11:24.540
پس از امروز به بعد

00:11:25.360 --> 00:11:26.910
فقط روی درس خوندن تمرکز میکنی

00:11:26.910 --> 00:11:29.190
و از تمام دستوراتم اطاعت میکنی

00:11:30.600 --> 00:11:31.080
ارباب

00:11:31.910 --> 00:11:33.440
واقعا اینقدر بهم اعتماد داری؟

00:11:33.440 --> 00:11:34.510
خیلی وقته

00:11:34.510 --> 00:11:35.800
حواسم بهته

00:11:35.910 --> 00:11:37.710
با تمرکز کامل درس بخون

00:11:38.320 --> 00:11:39.510
و در عرض سه سال

00:11:42.910 --> 00:11:45.080
تو آزمون دولتی قبول شو

00:11:45.080 --> 00:11:47.600
اما دیگه نمیشه بهت گفت شوی‌جی

00:11:47.870 --> 00:11:48.720
از حالا به بعد

00:11:50.960 --> 00:11:52.560
فامیلی‌ات میشه یان

00:11:53.840 --> 00:11:55.480
یه اسم هم برات میذارم

00:11:58.790 --> 00:12:00.270
یان جون شیان

00:12:01.390 --> 00:12:02.320
شوی جی

00:12:02.390 --> 00:12:04.190
واقعا استعداد درس خوندن داشت

00:12:04.510 --> 00:12:05.600
شوی جی

00:12:05.960 --> 00:12:07.760
آزمون رو سه ساله قبول شد

00:12:07.960 --> 00:12:09.830
این یعنی

00:12:10.080 --> 00:12:11.630
ما جنوبی‌ها مخصوصا لینگ‌نانی ها

00:12:11.630 --> 00:12:13.720
از دشت‌های مرکزی چیزی کم نداریم

00:12:13.720 --> 00:12:14.740
 استعداد

00:12:14.840 --> 00:12:16.840
درس خوندن داریم

00:12:18.720 --> 00:12:19.550
چرا واسم

00:12:19.630 --> 00:12:21.430
بیشتر برگ نعناع نذاشتی؟

00:12:23.960 --> 00:12:24.650
بی فایده

00:12:27.550 --> 00:12:28.920
لینگ‌نان خیلی دوره

00:12:29.160 --> 00:12:30.290
چقدر طول میکشه

00:12:30.790 --> 00:12:32.030
برسی خونه؟

00:12:33.200 --> 00:12:34.260
با وجود تو

00:12:34.910 --> 00:12:37.110
چرا نگران طولانی بودن سفر باشم؟

00:12:39.000 --> 00:12:40.270
اما تو این سفر

00:12:40.640 --> 00:12:41.870
ما تنها نیستیم

00:12:42.270 --> 00:12:43.930
حال و هوا رو خراب میکنه نه؟

00:12:44.030 --> 00:12:44.910
نکنه که

00:12:45.080 --> 00:12:46.180
تو لینگ‌نان

00:12:46.240 --> 00:12:47.080
هنوزم به این

00:12:47.080 --> 00:12:48.680
مقام رسمی سابق نیاز داری

00:12:49.510 --> 00:12:50.270
اصلا

00:12:50.750 --> 00:12:52.210
من خدمتکار زیاد دارم

00:12:52.440 --> 00:12:53.910
تو چانگ‌آن رهاش نکردم

00:12:53.910 --> 00:12:55.970
چون ممکن بود جسدش رو پیدا کنن

00:12:56.390 --> 00:12:58.790
اونوقت نمی‌تونستیم راحت سفر کنیم

00:12:59.750 --> 00:13:01.200
...پس الان

00:13:05.790 --> 00:13:06.790
وایسا

00:13:21.360 --> 00:13:22.510
همین جا

00:13:23.630 --> 00:13:25.000
ولش کنیم

00:13:37.360 --> 00:13:38.620
مینگ تشنه‌ای؟

00:13:38.870 --> 00:13:39.440
آره

00:13:40.440 --> 00:13:42.040
کاش چندتا برگ نعناع داشتم

00:13:42.080 --> 00:13:42.710
تا بجوم

00:13:42.960 --> 00:13:43.790
اونجا چندتا نعناع وحشی

00:13:43.790 --> 00:13:44.630
دیدم

00:13:44.870 --> 00:13:46.270
میرم برات بچینم

00:13:55.000 --> 00:13:55.550
مینگ

00:13:57.600 --> 00:13:58.080
نگاه کن

00:13:58.480 --> 00:13:59.680
اینو برات چیدم

00:14:00.270 --> 00:14:00.670
...این

00:14:03.840 --> 00:14:04.970
از کجا پیداش کردی؟

00:14:06.390 --> 00:14:07.650
من که نعناع ندیدم

00:14:08.150 --> 00:14:09.810
برای اینکه چشمام خوب میبینه

00:14:10.000 --> 00:14:11.660
تو نگاه اول عاشقت شدم

00:14:18.390 --> 00:14:19.730
واسه همین شوی‌جی

00:14:19.790 --> 00:14:21.650
عاشقت شده بود

00:14:22.000 --> 00:14:22.670
تو

00:14:23.670 --> 00:14:27.670
یه اغواگر ماهری

00:14:33.030 --> 00:14:34.490
"زندگی مثل یه خوابه"

00:14:35.390 --> 00:14:36.190
این عبارت

00:14:36.750 --> 00:14:39.000
دقیقا توصیف احساسیه که الان دارم

00:14:50.830 --> 00:14:52.070
اول کار

00:15:07.900 --> 00:15:09.760
انگار یه حرفی برای گفتن داره

00:15:13.200 --> 00:15:13.660
ارباب

00:15:13.870 --> 00:15:14.900
ارباب ولم کن

00:15:15.080 --> 00:15:16.150
برمیگردم لینگ‌نان

00:15:16.150 --> 00:15:17.810
و همچنان بهت خدمت کنم

00:15:18.030 --> 00:15:18.630
عالیه

00:15:20.480 --> 00:15:21.480
نظرت چیه؟

00:15:23.000 --> 00:15:23.960
این قضیه بین تو

00:15:24.010 --> 00:15:25.010
و خدمتکارته

00:15:25.320 --> 00:15:26.510
من دخالت نمی‌کنم

00:15:27.000 --> 00:15:27.530
هونگ‌یائو

00:15:27.840 --> 00:15:29.180
برام خواهش کن

00:15:29.320 --> 00:15:30.630
هر کاری که برای رسیدن به اینجا انجام دادم

00:15:30.630 --> 00:15:32.160
برای تو بود هونگ‌یائو

00:15:34.510 --> 00:15:36.110
توهم زدی

00:15:36.910 --> 00:15:39.170
براش فقط یه هوس بودی

00:15:40.200 --> 00:15:41.190
هفت سال پیش

00:15:42.030 --> 00:15:43.890
کسی که در نگاه اول عاشقش شد

00:15:45.390 --> 00:15:46.600
من بودم

00:15:49.910 --> 00:15:50.750
غیرممکنه

00:15:51.240 --> 00:15:52.870
اون موقع من ارباب بودم و تو خدمتکار

00:15:52.870 --> 00:15:53.720
...چطور ممکن بود اون

00:15:53.720 --> 00:15:54.450
یان جون شیان

00:15:54.840 --> 00:15:56.200
مینگ همین الان داشت میگفت

00:15:56.200 --> 00:15:57.130
 باهوشی

00:15:57.320 --> 00:15:59.050
ولی داری مثل احمقا رفتار می‌کنی

00:15:59.200 --> 00:16:00.080
اگه جای مینگ بودم

00:16:00.670 --> 00:16:01.730
زنده زنده دفنت می‌کردم

00:16:02.150 --> 00:16:02.870
دقیقا

00:16:03.190 --> 00:16:04.590
اگه نمیخواستم دفنش کنم

00:16:04.660 --> 00:16:07.270
چرا باید همچین گودال بزرگی حفر میکردم؟

00:16:17.030 --> 00:16:17.490
ارباب

00:16:17.750 --> 00:16:18.720
منو دفن نکن

00:16:19.960 --> 00:16:21.480
خواهش می‌کنم نکن

00:16:22.840 --> 00:16:23.370
هونگ‌یائو

00:16:23.440 --> 00:16:24.630
برام خواهش کن

00:16:24.670 --> 00:16:25.150
هونگ‌یائو

00:16:25.150 --> 00:16:25.650
ارباب

00:16:25.960 --> 00:16:26.910
تمام این سال‌ها

00:16:26.960 --> 00:16:27.900
بهت خدمت کردم

00:16:28.080 --> 00:16:29.300
لطفا ازم بگذر

00:16:29.360 --> 00:16:30.510
اشتباه کردم ارباب

00:16:31.320 --> 00:16:31.960
...چطوره

00:16:32.200 --> 00:16:33.000
ازش بگذری؟

00:16:33.000 --> 00:16:33.460
ارباب

00:16:38.270 --> 00:16:39.590
برای این حرف‌ها خیلی دیره

00:16:40.150 --> 00:16:41.120
بعد از همه اینا

00:16:41.440 --> 00:16:42.840
اگه کنار خودم نگهش دارم

00:16:43.870 --> 00:16:45.200
اگه فرصتی پیدا کنه و

00:16:45.870 --> 00:16:46.790
برگ‌های نعناعی که میخورم رو

00:16:46.790 --> 00:16:48.160
مسموم کنه چی؟

00:16:48.550 --> 00:16:49.360
به یه مرگ فجیع

00:16:49.390 --> 00:16:50.600
دچار نمیشم؟

00:16:52.600 --> 00:16:53.320
شوی جی

00:16:53.670 --> 00:16:55.690
حتی فامیلی هم نداشتی

00:16:56.550 --> 00:16:58.080
من بهت اسم

00:16:58.440 --> 00:16:59.510
یان جون شیان رو دادم

00:16:59.800 --> 00:17:01.000
اما رفتار درستی نداشتی

00:17:01.510 --> 00:17:02.910
و حتی سعی کردی منو بکشی

00:17:04.200 --> 00:17:05.600
به محض اینکه برسم لینگ‌نان

00:17:05.600 --> 00:17:06.940
یه یادبود درست و حسابی

00:17:07.000 --> 00:17:08.570
برات درست میکنم

00:17:09.030 --> 00:17:10.750
هرچی نباشه

00:17:10.960 --> 00:17:12.480
گذاشتی تو سایه‌ها من دادرس واقعی

00:17:12.480 --> 00:17:13.820
شهر باشم

00:17:14.200 --> 00:17:15.730
ازش لذت بردم

00:17:16.420 --> 00:17:16.960
راستی

00:17:17.320 --> 00:17:18.410
روی یادبودت

00:17:18.840 --> 00:17:20.390
اسمت رو حک میکنم

00:17:21.390 --> 00:17:23.700
یان شوی‌جی

00:17:24.080 --> 00:17:24.870
چطوره؟

00:17:25.600 --> 00:17:27.560
تلفظش مثل غذا نیست؟

00:17:28.960 --> 00:17:29.839
چه حیف

00:17:29.880 --> 00:17:31.589
انتظارات رو برآورده نکرد

00:17:31.589 --> 00:17:33.880
و شد غذا

00:17:40.960 --> 00:17:41.640
ارباب

00:17:44.240 --> 00:17:45.589
منو دفن نکن

00:17:46.920 --> 00:17:47.640
هونگ‌یائو

00:17:48.109 --> 00:17:50.030
از ارباب خواهش کن

00:17:51.640 --> 00:17:52.310
ارباب

00:17:52.829 --> 00:17:54.230
لطفا ببخشم

00:17:55.590 --> 00:17:56.980
التماس می‌کنم

00:18:53.800 --> 00:18:55.400
چرا همش به من نگاه میکنی؟

00:18:55.880 --> 00:18:56.890
میخوای

00:18:57.430 --> 00:18:59.360
به این مردک مردنی نگاه کنم؟

00:19:02.270 --> 00:19:03.240
گفتی

00:19:03.790 --> 00:19:04.990
اهل یوژو ای؟

00:19:05.070 --> 00:19:05.590
آره

00:19:05.810 --> 00:19:06.870
شمال یوژو

00:19:07.720 --> 00:19:09.180
مینگ قبلا اونجا رفتی؟

00:19:09.270 --> 00:19:10.240
خیلی سال پیش

00:19:10.450 --> 00:19:11.310
یه بار رفتم

00:19:11.960 --> 00:19:12.590
هونگ‌یائو

00:19:13.510 --> 00:19:14.830
اسمت آشناعه

00:19:15.930 --> 00:19:17.260
هونگ به معنی گل‌ قرمز

00:19:18.310 --> 00:19:19.480
یائو به معنی گل صد تومانی

00:19:21.610 --> 00:19:22.440
نه

00:19:23.790 --> 00:19:25.250
هونگ به معنی خون سرخ

00:19:25.640 --> 00:19:26.680
یائو به معنی کشنده

00:19:37.480 --> 00:19:39.590
واقعا بامزه‌ای

00:19:53.830 --> 00:19:55.090
...این نگاه رو

00:19:56.720 --> 00:19:58.200
قبلا دیدمش

00:19:58.640 --> 00:19:59.990
نوزده سال پیش

00:20:00.720 --> 00:20:01.550
اون زمان

00:20:02.920 --> 00:20:03.750
هفت ساله بودم

00:20:13.710 --> 00:20:17.110
[خونه قدیمی هونگ‌یائو توی یوژو]

00:20:17.110 --> 00:20:18.640
ازت کینه ندارم

00:20:19.440 --> 00:20:20.890
چرا میخوای منو بکشی؟

00:20:21.000 --> 00:20:21.960
من یه آدمکشم

00:20:22.680 --> 00:20:24.070
برای هر کسی که پول بده میکشم

00:20:24.640 --> 00:20:25.770
کسی که اجیرت کرده

00:20:26.920 --> 00:20:28.050
حتما فامیلیش یان ئه

00:20:29.890 --> 00:20:31.880
فقط یه دشمن دارم

00:20:33.720 --> 00:20:34.490
اون زمان

00:20:34.920 --> 00:20:36.850
توی گائوتانگ یه مقام رسمی بودم

00:20:37.710 --> 00:20:39.710
اون یان رذل مافوقم بود

00:20:40.310 --> 00:20:42.450
اون سال رودخونه طغیان کرد

00:20:42.510 --> 00:20:44.030
و مردم داشتن از گشنگی میمردن

00:20:44.030 --> 00:20:45.510
اون رذل بودجه کمکی

00:20:45.550 --> 00:20:47.720
دربار رو کشید بالا

00:20:47.720 --> 00:20:50.120
نمی‌تونستم ببینم مردم از گرسنگی میمیرن

00:20:50.640 --> 00:20:51.910
گزارشش دادم

00:20:52.310 --> 00:20:53.970
من فقط پول میگیرم و میکشم

00:20:54.660 --> 00:20:55.520
نمیپرسم چرا

00:20:56.920 --> 00:20:58.350
خودتو خسته نکن

00:20:58.960 --> 00:21:00.830
جرات داری اسمتو بگی؟

00:21:01.160 --> 00:21:02.400
آدمکش‌ها اسمشون رو نمیگن

00:21:02.400 --> 00:21:03.310
اما لقبم

00:21:03.590 --> 00:21:05.440
تو دنیای رزمی

00:21:05.440 --> 00:21:06.750
مشعله

00:21:08.680 --> 00:21:11.030
بهترین آدمکش دنیای رزمی

00:21:11.480 --> 00:21:13.910
بعد از مرگت میتونی بیای سراغم

00:21:14.790 --> 00:21:15.850
اما من نمیترسم

00:21:17.240 --> 00:21:19.320
چون ارواح رو هم میکشم

00:21:21.010 --> 00:21:22.480
جناب

00:21:22.790 --> 00:21:26.640
لطفا پدرم رو نکش

00:21:26.720 --> 00:21:27.530
هونگ‌یائو

00:21:27.680 --> 00:21:28.400
عقب بمون

00:21:28.510 --> 00:21:29.340
بدو

00:21:31.750 --> 00:21:32.550
نیازی نیست

00:21:33.070 --> 00:21:35.200
کارفرما واسه کشتن تو بهم پول نداده

00:21:41.720 --> 00:21:43.350
پدر

00:21:45.830 --> 00:21:47.790
پدر

00:21:48.750 --> 00:21:51.030
پدر

00:21:56.350 --> 00:21:57.690
مشعل

00:22:04.840 --> 00:22:06.390
یه روزی میکشمت

00:22:06.470 --> 00:22:08.130
انتقام پدرم رو میگیرم

00:22:14.230 --> 00:22:15.410
تو هونگ‌یائویی

00:22:18.200 --> 00:22:19.880
تو اون هونگ‌یائویی

00:22:21.920 --> 00:22:24.450
هونگ‌یائو از اون شب برفی توی یوژو

00:22:25.640 --> 00:22:26.550
اون زمان

00:22:28.070 --> 00:22:30.330
فقط یه دختر کوچولوی بی‌اهمیت بودم

00:22:31.960 --> 00:22:33.720
تو یعنی بهترین آدمکش

00:22:34.270 --> 00:22:36.200
اسمم رو یادت نمیمونه

00:22:43.640 --> 00:22:45.640
پس تو دشمن منی

00:22:48.000 --> 00:22:48.790
...پس تو

00:22:49.920 --> 00:22:51.480
خیلی وقته نقشه کشیدی

00:22:52.770 --> 00:22:53.830
با اون بودنت

00:22:54.510 --> 00:22:55.400
ازدواج با منگ بویی

00:22:55.400 --> 00:22:56.510
همه کاری که کردی

00:22:57.030 --> 00:22:58.680
فقط برای نزدیک شدن به من

00:23:00.640 --> 00:23:01.830
و انتقام گرفتن بود؟

00:23:03.720 --> 00:23:04.980
من هنرهای رزمی بلد نیستم

00:23:05.310 --> 00:23:06.400
این تنها راه بود

00:23:06.400 --> 00:23:09.000
پس چرا الان اعتراف کردی؟

00:23:10.160 --> 00:23:10.890
نگو که

00:23:12.030 --> 00:23:13.890
میخوای باهاش بمیری

00:23:17.290 --> 00:23:19.120
اونی که قراره بمیره تویی

00:23:20.400 --> 00:23:21.070
خب؟

00:23:22.000 --> 00:23:24.060
بازی‌ام قانع کننده بود نه؟

00:23:24.720 --> 00:23:25.960
به هونگ‌یائو

00:23:26.590 --> 00:23:28.750
کشنده‌ترین سم دنیا رو دادم

00:23:35.030 --> 00:23:35.960
اونجا یه کم نعناع وحشی

00:23:35.960 --> 00:23:36.640
دیدم

00:23:36.750 --> 00:23:38.150
میرم برات چند تا بچینم

00:23:57.550 --> 00:23:58.480
اول کار

00:24:09.510 --> 00:24:11.240
همیشه زیادی شکاکی

00:24:12.090 --> 00:24:14.150
حتی برگ‌ نعناعی که می‌شستم رو

00:24:14.270 --> 00:24:15.000
خودت باز

00:24:15.030 --> 00:24:16.490
می‌شستی

00:24:16.750 --> 00:24:17.610
وگرنه

00:24:18.210 --> 00:24:20.740
فرصت کشتنت رو پیدا نمی‌کردیم

00:24:27.340 --> 00:24:27.960
هونگ‌یائو

00:24:28.350 --> 00:24:30.340
باهات خیلی خوب بودم

00:24:33.010 --> 00:24:35.230
هونگ‌یائو منو بیار بیرون

00:24:55.590 --> 00:24:57.380
منو مسموم می‌کنین؟

00:25:01.240 --> 00:25:02.140
پس هر دوتون

00:25:02.920 --> 00:25:04.510
باید با من بمیرین

00:26:39.790 --> 00:26:40.240
...دست

00:26:40.310 --> 00:26:42.110
دستش

00:26:53.350 --> 00:26:54.080
حرومزاده

00:26:54.330 --> 00:26:56.360
سال‌هاست که واسم رئیس بازی در میاری

00:26:56.360 --> 00:26:58.150
حالا بالاخره میتونم دفنت کنم

00:27:05.960 --> 00:27:06.640
هونگ‌یائو

00:27:08.000 --> 00:27:09.360
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

00:27:09.930 --> 00:27:11.060
اون روز تو خونه‌ام

00:27:12.270 --> 00:27:14.220
اگه اعتراف نکرده بودی

00:27:15.510 --> 00:27:16.850
کسی که مرده بود ژانگ سان نبود

00:27:16.850 --> 00:27:18.050
تو بودی

00:27:18.430 --> 00:27:19.070
هونگ‌یائو

00:27:19.790 --> 00:27:21.050
بیا از چانگ‌آن بریم

00:27:22.000 --> 00:27:23.920
میریم زادگاهت

00:27:23.920 --> 00:27:24.850
یوژو بود درسته؟

00:27:25.570 --> 00:27:27.400
برام مهم نیست که جای سرد و سختیه

00:27:27.400 --> 00:27:28.930
میخوای از مقامت دست بکشی؟

00:27:29.950 --> 00:27:30.640
آره

00:27:31.480 --> 00:27:33.010
در هر صورت هیچ‌وقت مقام من نبود

00:27:33.830 --> 00:27:35.360
منظورت چیه؟

00:27:36.160 --> 00:27:37.020
خدمتکارم

00:27:38.190 --> 00:27:39.310
مینگ شی رو

00:27:39.310 --> 00:27:40.030
یادته؟

00:27:45.790 --> 00:27:46.720
تمام این سال‌ها

00:27:47.250 --> 00:27:48.540
عروسک خیمه شب بازی اون بودم

00:27:49.290 --> 00:27:50.220
عروسکش بودم

00:27:50.880 --> 00:27:52.810
کنترلم میکرد

00:27:53.590 --> 00:27:55.550
به جام حکومت میکرد

00:27:55.550 --> 00:27:56.750
رنج میکشیدم

00:27:57.830 --> 00:27:59.690
زندگیم از مرگ هم بدتر بود

00:28:01.640 --> 00:28:03.300
مگه منگ بویی کشیک شب نیست؟

00:28:11.250 --> 00:28:11.980
بیا اینجا

00:28:12.090 --> 00:28:13.660
زود باش برو داخل

00:28:17.720 --> 00:28:19.250
دیگه مهم نیست

00:28:21.230 --> 00:28:22.030
همه چیز تموم شد

00:28:23.030 --> 00:28:24.490
دارم برمی‌گردم چانگ‌آن

00:28:26.180 --> 00:28:29.110
تا دوباره معاون طبیب ارشد بشم

00:28:29.110 --> 00:28:30.490
اون ردای زرشکی روشن

00:28:31.830 --> 00:28:33.160
میشه سرخابی

00:28:34.070 --> 00:28:35.400
و بعدش بنفش

00:28:35.830 --> 00:28:36.720
من یعنی شوی‌جی

00:28:37.830 --> 00:28:39.310
یه روزی

00:28:39.350 --> 00:28:41.280
صدراعظم امپراتوری تانگ میشم

00:28:41.960 --> 00:28:44.020
میرم اون بالا بالاها

00:28:44.020 --> 00:28:44.640
و جلوی احدی

00:28:44.680 --> 00:28:46.230
سرم رو خم نمیکنم

00:28:47.600 --> 00:28:49.110
تو اون شهرستان کوچیک

00:28:49.720 --> 00:28:51.760
فقط یه دادرس رتبه هشت بودم

00:28:51.760 --> 00:28:52.760
اما تو نادیده‌ها

00:28:53.550 --> 00:28:54.470
درِ سرنوشت

00:28:54.750 --> 00:28:56.480
همیشه منتظر بوده

00:28:56.840 --> 00:28:58.770
ذره ذره بازش کنم

00:29:00.750 --> 00:29:01.720
این حس

00:29:03.650 --> 00:29:04.750
مست کننده ست

00:29:07.030 --> 00:29:07.830
من چی؟

00:29:08.590 --> 00:29:09.310
چرا

00:29:09.310 --> 00:29:10.770
با منگ بویی ازدواج کردی؟

00:29:11.530 --> 00:29:12.590
اگه با اون ازدواج نکرده بودم

00:29:12.590 --> 00:29:13.880
چطور می‌تونستم منتظرت بمونم؟

00:29:13.880 --> 00:29:14.720
اگه با اون ازدواج نکرده بودی

00:29:14.720 --> 00:29:15.720
وقتی این بار اومدم چانگ‌آن

00:29:15.720 --> 00:29:16.310
از بخش پینگ‌کانگ

00:29:16.310 --> 00:29:17.770
میبردمت بیرون

00:29:18.030 --> 00:29:18.970
یه زوج عالی میشدیم

00:29:19.270 --> 00:29:21.400
دوباره با هم میبودیم

00:29:23.240 --> 00:29:25.100
حالا گفتنش چه فایده ای داره؟

00:29:25.790 --> 00:29:26.650
...ازت می‌پرسم

00:29:27.680 --> 00:29:29.080
حالا باهام چیکار میکنی؟

00:29:54.580 --> 00:29:55.880
فقط میتونم بگم متاسفم

00:29:55.880 --> 00:29:56.440
هونگ‌یائو

00:29:58.030 --> 00:29:59.030
باید اینجا بمیری

00:29:59.590 --> 00:30:00.310
وگرنه دیر یا زود

00:30:00.310 --> 00:30:01.770
هر کاری که انجام دادم رو افشا میکنی

00:30:01.770 --> 00:30:03.230
این کار حرفه‌ام

00:30:03.990 --> 00:30:05.060
آینده‌‌ام و فرصتم برای

00:30:05.270 --> 00:30:07.440
افتخارآفرینی برای خانواده‌ام رو نابود میکنه

00:30:07.440 --> 00:30:08.650
میخوای منو میکشی؟

00:30:08.650 --> 00:30:10.110
من نه

00:30:11.440 --> 00:30:13.040
این شمشیر مینگ شیه...نه

00:30:14.050 --> 00:30:15.550
این شمشیر بهترین آدمکش

00:30:15.550 --> 00:30:16.920
مشعله

00:30:17.350 --> 00:30:18.540
تو مسمومش کردی

00:30:18.960 --> 00:30:20.620
با یه ضربه کشتت

00:30:20.740 --> 00:30:22.200
اینجا کنار هم دفن میشین

00:30:22.200 --> 00:30:23.260
عالیه مگه نه؟

00:30:23.280 --> 00:30:24.610
یه شیطانی

00:30:25.010 --> 00:30:26.790
چه فرقی با مینگ شی داری؟

00:30:26.790 --> 00:30:28.920
تحملم از اون بالاتره

00:30:33.000 --> 00:30:34.270
تو یه خانواده دون پایه به دنیا اومدم

00:30:34.960 --> 00:30:36.070
اگه تحمل نمی‌کردم

00:30:36.070 --> 00:30:37.470
الان اینجا نبودم

00:30:39.130 --> 00:30:39.750
هونگ‌یائو

00:30:40.830 --> 00:30:42.160
فکر می‌کنی آینده ام رو

00:30:42.790 --> 00:30:44.650
به خاطر تو خراب میکنم؟

00:30:45.310 --> 00:30:46.370
راستش

00:30:46.400 --> 00:30:47.930
فقط داشتم باهات بازی میکردم

00:30:48.270 --> 00:30:48.880
اون زمان

00:30:49.590 --> 00:30:52.110
اگه وانمود نمی‌کردم که باهات صمیمی ام

00:30:52.110 --> 00:30:53.030
متوجه

00:30:53.030 --> 00:30:54.490
جاه‌طلبی‌ام میشد

00:30:54.680 --> 00:30:55.310
اونوقت چطور

00:30:55.310 --> 00:30:56.710
تا الان زنده میموندم؟

00:30:57.030 --> 00:30:59.140
چطور منتظر میموندم

00:30:59.480 --> 00:31:00.960
خرج موفق شدنمو بده؟

00:31:04.620 --> 00:31:05.950
چیزی لو نمیدم

00:31:06.180 --> 00:31:07.880
نمیخوام بمیرم

00:31:08.030 --> 00:31:08.900
خیلی دیره

00:31:09.400 --> 00:31:10.880
خیلی دیره

00:31:10.880 --> 00:31:12.270
منم نمیخوام

00:31:12.270 --> 00:31:13.030
...اما

00:31:15.110 --> 00:31:15.790
...نکن

00:31:16.880 --> 00:31:17.920
چاره ای ندارم

00:31:35.790 --> 00:31:37.030
اگه یه جنگجوی آموزش دیده بود

00:31:37.030 --> 00:31:38.240
حتی اگه نمی‌تونست جا خالی بده

00:31:38.240 --> 00:31:39.750
یکم تکون میخورد

00:31:39.750 --> 00:31:41.440
اینقدر دقیق بهش نمیخورد

00:31:41.440 --> 00:31:42.030
تقصیر منه

00:31:42.440 --> 00:31:44.270
یادم رفته بود مبارزه بلد نیست

00:31:44.270 --> 00:31:46.260
بهترین مامور مخفی چانگ‌آن

00:31:46.440 --> 00:31:48.590
کسی نیست جز بانو یینگ‌تائو

00:31:49.400 --> 00:31:50.030
من؟

00:31:50.590 --> 00:31:51.360
یادت باشه

00:31:51.550 --> 00:31:53.100
دنبالش برو

00:31:53.160 --> 00:31:55.270
و یه لحظه حساس

00:31:55.590 --> 00:31:57.190
خودت رو نشون بده

00:32:00.960 --> 00:32:03.450
[آموزشگاه سلطنتی طبابت]

00:32:20.330 --> 00:32:21.560
میشه اسمتون رو بدونم؟

00:32:22.550 --> 00:32:23.960
یه زمانی سر منم اومده بود

00:32:24.270 --> 00:32:25.830
اما حالا یه هویت دیگه دارم

00:32:25.830 --> 00:32:28.690
باید ببرمت بخشداری یونگ ژو

00:32:39.480 --> 00:32:40.400
یان جون شیان؟

00:32:44.030 --> 00:32:44.960
قضیه چیه؟

00:32:45.720 --> 00:32:46.630
جناب لو

00:32:46.720 --> 00:32:47.790
سو وومینگ بهم دستور داد

00:32:47.790 --> 00:32:48.920
دنبال منگ بویی برم

00:32:49.110 --> 00:32:50.840
بعد دیدم یان جون شیان

00:32:50.880 --> 00:32:51.940
مشکوک میزنه

00:32:51.960 --> 00:32:53.220
دنبالش کردم

00:32:53.550 --> 00:32:55.550
بعد فهمیدم خدمتکارش مینگ شی

00:32:55.720 --> 00:32:57.780
همسر منگ بویی، هونگ یائو رو دزدیده

00:33:02.640 --> 00:33:03.640
مینگ شی کجاست؟

00:33:04.640 --> 00:33:05.330
توی گودال

00:33:05.550 --> 00:33:06.680
یان جون‌شیان مسمومش کرد

00:33:06.680 --> 00:33:08.070
و با ضربات چاقو کشتش

00:33:08.070 --> 00:33:09.960
میتونیم واسه کالبدشکافی بیرونش بیاریم

00:33:09.960 --> 00:33:11.550
مینگ شی یه هویت دیگه داشته

00:33:11.550 --> 00:33:12.160
به اسم

00:33:12.160 --> 00:33:13.350
بهترین آدمکش

00:33:13.550 --> 00:33:14.350
مشعل

00:33:16.030 --> 00:33:16.750
...و این مرد

00:33:16.750 --> 00:33:18.410
یان جون‌شیان شرور

00:33:18.830 --> 00:33:20.160
بعد از دفن مینگ شی

00:33:20.270 --> 00:33:22.470
سعی کرد هونگ‌یائو رو بکشه تا ساکتش کنه

00:33:22.480 --> 00:33:24.110
طبق دستور سو وومینگ

00:33:24.110 --> 00:33:25.110
تا آخرین لحظه

00:33:25.110 --> 00:33:26.310
خودمو نشون ندادم

00:33:26.310 --> 00:33:27.310
اما داشت

00:33:27.310 --> 00:33:28.680
یه زن غیرمسلح رو میکشت

00:33:29.160 --> 00:33:30.960
چاره‌ای جز دخالت نداشتم

00:33:31.000 --> 00:33:31.930
متاسفانه

00:33:32.000 --> 00:33:33.200
تیر روی آستینم خیلی دقیق بود

00:33:33.200 --> 00:33:34.440
و در جا کشتش

00:33:34.440 --> 00:33:35.790
اما مدت زیادی اونجا بودم

00:33:35.790 --> 00:33:36.920
طبق حرفای یان جون‌شیان

00:33:36.960 --> 00:33:38.000
و مینگ شی

00:33:38.000 --> 00:33:39.720
...معلوم بود که ارباب و خدمتکار

00:33:39.720 --> 00:33:41.550
خدمتکار و ارباب بودن

00:33:41.550 --> 00:33:42.640
هر دوشون شرور بودن

00:33:42.640 --> 00:33:43.510
مخصوصا مینگ شی

00:33:43.510 --> 00:33:46.270
خیلیا رو کشته بود و کلی جرم کرده بود

00:33:46.270 --> 00:33:47.000
هونگ‌یائو

00:33:47.680 --> 00:33:48.940
یه قربانی بی‌گناهه

00:33:52.200 --> 00:33:53.830
اول ببرش بخشداری یونگ‌ژو

00:33:53.830 --> 00:33:55.790
قبل از قضاوت نهایی ازش بازجویی میکنیم

00:33:55.790 --> 00:33:56.200
چشم

00:33:59.000 --> 00:33:59.930
منشی منگ

00:34:00.310 --> 00:34:01.240
منشی منگ

00:34:01.590 --> 00:34:03.090
همسرت رو دیدم

00:34:03.350 --> 00:34:03.830
کجا؟

00:34:04.160 --> 00:34:05.240
دو نفر داشتن میبردنش

00:34:05.240 --> 00:34:07.770
بخشداری یونگ ژو

00:34:09.650 --> 00:34:11.350
[بخشداری یونگ‌ژو]

00:34:11.350 --> 00:34:13.070
سه سال برای پدرم عزاداری کردم

00:34:13.070 --> 00:34:14.480
و سه سال پیپا یاد گرفتم

00:34:14.480 --> 00:34:16.640
تو سیزده سالگی تو دنیای رزمی پرسه میزدم

00:34:17.510 --> 00:34:19.440
دنبال مشعل می‌گشتم

00:34:20.030 --> 00:34:21.000
بعدها فهمیدم

00:34:22.000 --> 00:34:23.460
تو قطره خون خدمت میکرد

00:34:23.790 --> 00:34:24.350
که یه

00:34:24.350 --> 00:34:25.920
گروهک آدمکش بدنامه که

00:34:26.590 --> 00:34:28.320
 درست داخل چانگ‌آنه

00:34:28.750 --> 00:34:29.720
واسه همین اومدم اینجا

00:34:31.680 --> 00:34:32.640
برای امرار معاش

00:34:34.150 --> 00:34:36.080
تو بخش پینگ‌کانگ کار میکردم

00:34:36.880 --> 00:34:37.960
بعد شنیدم

00:34:38.400 --> 00:34:40.800
مشعل خیلی وقته از دنیای رزمی رفته

00:34:41.190 --> 00:34:42.590
و دیگه آدمکش نیست

00:34:42.590 --> 00:34:43.400
فکر میکردم

00:34:44.510 --> 00:34:46.510
دیگه نمیتونم انتقام بگیرم

00:34:48.670 --> 00:34:49.230
...تا اینکه

00:34:55.320 --> 00:34:56.850
بریم یه نگاهی بندازیم

00:35:03.840 --> 00:35:04.550
بیا

00:35:04.620 --> 00:35:05.400
باهات میام

00:35:05.400 --> 00:35:05.840
بیا

00:35:05.840 --> 00:35:06.639
نمیرم

00:35:17.760 --> 00:35:18.920
اون زمان مطمئن نبودم

00:35:18.920 --> 00:35:19.920
واقعا خودشه یا نه

00:35:20.280 --> 00:35:21.630
هرچی نباشه آدمکش بود

00:35:21.630 --> 00:35:23.090
ولی اون لحظه خدمتکار بود

00:35:23.630 --> 00:35:24.320
واسه همین

00:35:25.110 --> 00:35:25.590
دنبال یه فرصت

00:35:25.630 --> 00:35:27.630
گشتم

00:35:27.630 --> 00:35:29.690
واسه کشف هویت واقعی مینگ شی

00:35:29.920 --> 00:35:31.520
به یان جون‌شیان نزدیک شدی؟

00:35:31.710 --> 00:35:32.280
دقیقا

00:35:32.670 --> 00:35:34.530
مینگ شی محتاط بود

00:35:35.280 --> 00:35:36.320
بعد از ماه‌ها

00:35:36.550 --> 00:35:38.070
هنوز نتونسته بودم بهش نزدیک بشم

00:35:38.070 --> 00:35:39.960
یان جون‌شیان هم کم حرف بود

00:35:39.960 --> 00:35:41.070
حتی مست هم که بود

00:35:42.670 --> 00:35:43.550
لو نمیداد

00:35:43.550 --> 00:35:44.880
مینگ شی واقعا کیه

00:35:45.800 --> 00:35:47.860
شاید اصلا نمیدونست

00:35:48.030 --> 00:35:50.170
...که خدمتکارش یا بهتر بگم

00:35:50.360 --> 00:35:53.110
اربابش قبلا یه آدمکش بود

00:35:54.480 --> 00:35:55.280
بعدا

00:35:57.190 --> 00:35:59.520
یان جون‌شیان بدون خداحافظی رفت

00:36:01.480 --> 00:36:02.610
ناامید شدم

00:36:05.840 --> 00:36:08.100
...فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمیتونم انتقام پدرم رو بگیرم

00:36:11.340 --> 00:36:12.800
می‌خواستم خودمو بکشم

00:36:14.510 --> 00:36:15.360
پدر

00:36:20.280 --> 00:36:22.230
نتونستم انتقامت رو بگیرم

00:36:25.360 --> 00:36:27.440
از زندگی کردن خجالت می‌کشم

00:36:31.840 --> 00:36:32.370
هونگ‌یائو

00:36:36.710 --> 00:36:37.400
نکن

00:36:38.440 --> 00:36:39.110
نکن

00:36:40.160 --> 00:36:40.840
فکر کنم

00:36:41.590 --> 00:36:43.250
خواست خدا بود که

00:36:44.230 --> 00:36:45.490
هم‌مکتبی بودن

00:36:46.510 --> 00:36:47.910
پس اگه با منگ بویی ازدواج میکردم

00:36:48.440 --> 00:36:49.390
شاید یه روز

00:36:50.000 --> 00:36:51.440
وقتی یان جون‌شیان برگرده چانگ‌آن

00:36:51.440 --> 00:36:52.770
یه فرصت دیگه پیدا میکردم

00:36:53.440 --> 00:36:54.100
و

00:36:56.400 --> 00:36:57.460
هفت سال بعد

00:36:58.480 --> 00:36:59.800
برگشتن

00:37:04.000 --> 00:37:04.880
چرا وایسادی؟

00:37:05.580 --> 00:37:07.040
ادامه بده

00:37:07.840 --> 00:37:09.440
چیز دیگه ای وجود نداره

00:37:09.920 --> 00:37:11.070
اتفاقای بعدش رو

00:37:11.710 --> 00:37:13.070
میدونین

00:37:13.960 --> 00:37:15.820
وقتی منگ بویی کشیک شب بود

00:37:15.880 --> 00:37:18.110
یان جون‌شیان رو دعوت کردی خونه

00:37:18.150 --> 00:37:19.350
میخواستی بکشیش

00:37:19.440 --> 00:37:21.250
و مینگ شی رو بیرون بکشی درسته؟

00:37:23.960 --> 00:37:24.760
اعتراف می‌کنی؟

00:37:25.760 --> 00:37:26.670
پس منگ بویی

00:37:26.760 --> 00:37:28.090
باید همدستت باشه

00:37:28.110 --> 00:37:28.710
چون

00:37:28.710 --> 00:37:30.000
بنفش بی‌نقص مرگبار رو

00:37:30.280 --> 00:37:32.360
اون تو کمد قایم کرده بود

00:37:32.800 --> 00:37:34.630
چیزی در مورد بنفش بی‌نقص نمیدونم

00:37:34.630 --> 00:37:35.400
منگ بویی از کارهام

00:37:35.400 --> 00:37:36.330
خبر نداشت

00:37:37.230 --> 00:37:38.670
همه اینا

00:37:38.670 --> 00:37:40.110
نقشه خودم بود

00:37:40.400 --> 00:37:41.440
پس ژانگ سان هم

00:37:41.880 --> 00:37:43.480
بخشی از نقشه‌ات بود؟

00:37:46.030 --> 00:37:46.630
بله

00:37:47.190 --> 00:37:48.650
ازش کینه داشتم

00:37:48.670 --> 00:37:49.730
واسه همین کشتمش

00:37:51.590 --> 00:37:52.510
به جرمم اعتراف می‌کنم

00:37:53.440 --> 00:37:54.700
انتقامم رو گرفتم

00:37:55.320 --> 00:37:56.720
میتونم بدون پشیمونی بمیرم

00:37:59.630 --> 00:38:00.960
کی طبل میزنه؟

00:38:02.030 --> 00:38:03.290
فرمانده شوئه برو یه بررسی بکن

00:38:03.320 --> 00:38:03.710
چشم

00:38:07.590 --> 00:38:08.380
منگ بویی

00:38:09.630 --> 00:38:11.230
چرا طبل میزنی؟

00:38:11.230 --> 00:38:11.840
منو دستگیر کنین

00:38:12.590 --> 00:38:13.590
من قاتلم

00:38:15.190 --> 00:38:17.050
منگ بویی که طبل رو زده اینجاست

00:38:32.920 --> 00:38:33.590
منگ بویی

00:38:34.710 --> 00:38:36.280
هنوز 24 ساعت نشده

00:38:36.630 --> 00:38:37.800
تا الان

00:38:37.800 --> 00:38:39.110
سه بار طبل شکایت رو زدی

00:38:39.110 --> 00:38:39.710
این بار

00:38:40.000 --> 00:38:41.060
دلیلش چیه؟

00:38:41.510 --> 00:38:43.040
اومدم خودمو تحویل بدم

00:38:45.480 --> 00:38:47.710
من منگ بویی منشی وزارت مالیات

00:38:47.710 --> 00:38:49.240
ژانگ سان قلدر رو کشتم

00:38:49.360 --> 00:38:50.620
دارم خودمو تحویل میدم

00:38:51.150 --> 00:38:52.510
تو ژانگ سان رو کشتی؟

00:38:52.670 --> 00:38:53.110
بله

00:38:53.590 --> 00:38:54.650
من ژانگ سان رو کشتم

00:38:55.400 --> 00:38:57.400
یه مدته گیج و منگ شدم

00:38:57.710 --> 00:38:58.280
مطمئن نیستم

00:38:58.280 --> 00:38:59.320
به این خاطر داستان‌هاییه که مینویسم

00:38:59.320 --> 00:39:00.220
یا به خاطر

00:39:00.840 --> 00:39:03.040
بی‌خوابی و کابوس‌هامه

00:39:03.190 --> 00:39:03.850
مشکوک بودم که

00:39:04.960 --> 00:39:07.360
هونگ‌یائو و یان جون‌شیان

00:39:07.510 --> 00:39:08.770
با هم رابطه نامشروع داشتن

00:39:09.190 --> 00:39:10.250
اون شب در حال انجام وظیفه

00:39:10.440 --> 00:39:11.970
پلک‌هام مدام میپرید

00:39:12.230 --> 00:39:13.490
یه چیزی سر جاش نبود

00:39:14.030 --> 00:39:15.550
برگشتم خونه

00:39:16.280 --> 00:39:17.840
ولی مچشون‌ رو نگرفتم

00:39:17.840 --> 00:39:19.550
اما یه جفت کفش مردونه

00:39:19.550 --> 00:39:21.130
زیر تختم بود

00:39:21.590 --> 00:39:22.710
به خاطر غرورم

00:39:22.960 --> 00:39:24.400
رسواش نکردم

00:39:24.400 --> 00:39:26.030
بعد از اینکه کاغذهام برداشتم و رفتم

00:39:27.000 --> 00:39:28.660
عصبانی‌تر شدم

00:39:28.960 --> 00:39:29.480
واسه همین

00:39:29.880 --> 00:39:31.070
دوباره برگشتم

00:39:42.840 --> 00:39:44.030
اما انتظار نداشتم

00:39:45.070 --> 00:39:48.000
اون زناکار
ژانگ سان فروشنده سوپ گوسفند بوده باشه

00:39:48.000 --> 00:39:48.960
از روی خشم

00:39:49.110 --> 00:39:50.440
قیچی رو برداشتم

00:40:01.550 --> 00:40:02.710
من تو آزمون دولتی قبول شدم

00:40:02.710 --> 00:40:04.440
و تو وزارت مالیات خدمت میکردم

00:40:04.440 --> 00:40:06.440
ولی یه مرد رو از روی کینه کشتم

00:40:06.960 --> 00:40:08.710
سزاوار مجازاتم

00:40:08.710 --> 00:40:10.280
اما یکی دیده که

00:40:10.920 --> 00:40:13.520
هونگ‌یائو با قیچی آدم کشته

00:40:14.880 --> 00:40:15.400
کی؟

00:40:16.030 --> 00:40:18.290
اون دزد مو خاکستری آجیانگ؟

00:40:18.670 --> 00:40:21.190
اون بی‌خانمان نفرت‌انگیز؟

00:40:22.550 --> 00:40:23.320
اگه حرفاش

00:40:23.510 --> 00:40:25.240
میتونه مدرک محسوب بشه

00:40:25.960 --> 00:40:27.960
مایه ننگ بخشداری یونگ‌ژو

00:40:27.960 --> 00:40:29.230
و امپراتوری تانگه

00:40:30.110 --> 00:40:30.840
لو لینگ فنگ

00:40:31.000 --> 00:40:32.860
پرونده‌های مرموز زیادی حل کردی

00:40:33.000 --> 00:40:34.590
و مشهوری

00:40:34.590 --> 00:40:35.150
چیه؟

00:40:35.710 --> 00:40:37.310
امروز خودمو تحویل دادم

00:40:37.480 --> 00:40:38.480
و میترسی

00:40:38.550 --> 00:40:40.030
افتخاراتت رو بدزدم؟

00:40:40.550 --> 00:40:41.410
به جرمم اعتراف می‌کنم

00:40:42.000 --> 00:40:43.070
مجازاتم رو می‌پذیرم

00:40:43.070 --> 00:40:45.130
پرونده باید بسته بشه

00:40:48.590 --> 00:40:50.150
خوبه

00:40:50.190 --> 00:40:51.760
که به جرمت اعتراف کردی

00:40:52.070 --> 00:40:54.920
اما مدارک باید موثق باشن

00:40:55.320 --> 00:40:56.710
و تک تک جزئیات

00:40:56.830 --> 00:40:58.790
باید مطابقت داشته باشن

00:40:59.070 --> 00:41:00.030
فقط اون موقع

00:41:00.550 --> 00:41:03.070
جناب لو میتونه پرونده رو ببنده

00:41:05.140 --> 00:41:06.480
چه مدرکی میخواین؟

00:41:06.480 --> 00:41:07.920
آلت قتل

00:41:08.800 --> 00:41:11.000
اون قیچی‌ الان کجاست؟

00:41:13.630 --> 00:41:14.630
دورش انداختم

00:41:16.710 --> 00:41:17.840
کجا؟

00:41:20.070 --> 00:41:21.070
تو رودخونه چو

00:41:21.590 --> 00:41:23.670
رودخونه چو وسیعه

00:41:24.000 --> 00:41:26.000
دقیقا کجا انداختی؟

00:41:26.000 --> 00:41:27.460
چقدر نیرو صرف کردی؟

00:41:27.670 --> 00:41:29.150
تا چه مسافتی پرت شد؟

00:41:31.800 --> 00:41:33.030
‌...من...من

00:41:33.870 --> 00:41:34.930
هوا تاریک بود

00:41:35.800 --> 00:41:36.960
کی یادش میمونه؟

00:41:36.960 --> 00:41:40.020
تو باغ گیاهان دارویی آموزشگاه سلطنتی طبابت

00:41:40.600 --> 00:41:42.530
زیر ساقه‌ی بلند تیان‌ما

00:41:42.880 --> 00:41:44.080
دفنش کردم

00:41:44.230 --> 00:41:44.880
هونگ‌یائو

00:41:45.000 --> 00:42:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:05.024 --> 00:42:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.