WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.640 --> 00:01:34.860 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.670 --> 00:02:02.910 [قسمت بیست و پنج] 00:02:04.039 --> 00:02:05.100 زود باش زود باش 00:02:27.200 --> 00:02:28.060 ارباب دوم 00:02:28.150 --> 00:02:29.510 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:02:30.640 --> 00:02:31.760 شما دو تا 00:02:32.560 --> 00:02:34.560 برای نجاتم نیومدین طبقه بالا 00:02:38.030 --> 00:02:40.290 میخواین پول رو برای خودتون نگه دارین؟ 00:02:40.310 --> 00:02:42.440 نفله تون میکنم 00:02:43.590 --> 00:02:44.790 صبر کن ارباب دوم 00:02:44.800 --> 00:02:45.800 چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:02:45.800 --> 00:02:46.870 ارباب دوم 00:02:47.400 --> 00:02:48.260 ارباب دوم 00:02:48.400 --> 00:02:49.190 متاسفم 00:02:49.190 --> 00:02:50.520 متاسفم 00:02:51.329 --> 00:02:52.190 تسلیم میشیم 00:02:52.590 --> 00:02:53.850 احمقای بی‌مصرف 00:02:53.930 --> 00:02:55.710 از اینجا ببرینم 00:02:55.710 --> 00:02:56.840 دیگه توان دویدن ندارم 00:02:56.960 --> 00:02:57.430 دیگه توان دویدن ندارم 00:02:57.430 --> 00:02:58.230 باید استراحت کنم 00:02:58.840 --> 00:02:59.710 استراحت؟ 00:03:00.800 --> 00:03:02.130 میخوای بمیری؟ 00:03:02.250 --> 00:03:04.190 منتظر بمونیم مامورها دستگیرمون کنن؟ 00:03:04.190 --> 00:03:05.310 کولم کنین و فرار کنیم 00:03:05.750 --> 00:03:07.880 صندوقچه رو که تو نمیبری 00:03:08.190 --> 00:03:09.320 چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 00:03:09.960 --> 00:03:11.829 جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:03:12.079 --> 00:03:13.240 خنجر خنجر 00:03:14.090 --> 00:03:14.840 نه نه 00:03:15.000 --> 00:03:17.400 جرات داری دوباره بگو- ارباب دوم- 00:03:18.190 --> 00:03:19.310 این پیرمرد 00:03:19.310 --> 00:03:20.420 خیلی سنگینه 00:03:21.030 --> 00:03:22.820 همه چیو آماده کردیم 00:03:22.960 --> 00:03:24.120 پول توی صرافی رو 00:03:24.120 --> 00:03:25.560 دیگه نمیشه برگردوند 00:03:25.560 --> 00:03:26.220 چرا این پیری رو 00:03:26.870 --> 00:03:28.120 نکشیم؟ 00:03:29.360 --> 00:03:30.680 درسته ارباب دوم 00:03:30.680 --> 00:03:31.520 بیا بکشیمش 00:03:31.750 --> 00:03:32.840 و همه چیشو برداریم 00:03:32.840 --> 00:03:34.310 سه تایی تقسیمش میکنیم 00:03:34.310 --> 00:03:35.370 و با هم فرار میکنیم 00:03:36.000 --> 00:03:36.690 من کی ام؟ 00:03:37.310 --> 00:03:38.370 و شما دو نفر کی هستین؟ 00:03:38.750 --> 00:03:40.950 فکر کردین میتونین با من مساوی تقسیمش کنین؟ 00:03:41.310 --> 00:03:41.800 ...تو 00:03:42.400 --> 00:03:43.800 داری چیکار میکنی؟ 00:03:45.910 --> 00:03:46.530 ...تو 00:03:49.240 --> 00:03:50.700 کار احمقانه‌ای نکنین 00:03:51.120 --> 00:03:52.520 من معاون رهبرم 00:03:55.030 --> 00:03:56.120 نه نه نه 00:03:56.190 --> 00:03:57.390 ما مثل برادریم 00:03:57.710 --> 00:03:58.800 اون زمان 00:03:58.910 --> 00:04:00.640 من بودم که راهتون دادم 00:04:01.190 --> 00:04:01.870 راهمون دادی؟ 00:04:02.120 --> 00:04:03.190 فقط می‌خواستی 00:04:03.190 --> 00:04:04.650 تا ابد برده‌ات باشیم 00:04:08.560 --> 00:04:10.480 گنج توی صندوقچه واسه خودتون 00:04:10.480 --> 00:04:12.000 بهم رحم کنین 00:04:12.030 --> 00:04:12.800 رحم؟ 00:04:13.400 --> 00:04:15.170 تا دوباره نفله مون کنی؟ 00:04:29.230 --> 00:04:29.960 انجامش بده 00:04:31.000 --> 00:04:32.130 صندوقچه رو باز کن 00:04:34.000 --> 00:04:35.200 بذار یه کم دیگه 00:04:35.310 --> 00:04:37.210 جرات می‌کنی غرغر کنی؟ 00:04:37.360 --> 00:04:39.090 چرا خودت بازش نمیکنی؟ 00:04:39.150 --> 00:04:40.470 من برادر واقعیت نیستم 00:04:40.470 --> 00:04:41.930 چرا بهم دستور میدی؟ 00:04:43.600 --> 00:04:44.800 احمقی؟ 00:04:47.560 --> 00:04:49.240 میخوای از شر من خلاص شی نه؟ 00:04:49.240 --> 00:04:50.700 توام میخوای از شر من خلاص شی؟ 00:04:50.920 --> 00:04:52.520 برای همین پیش خودم نگهت داشتم 00:05:01.240 --> 00:05:02.630 به دو قسمت تقسیم کنیم 00:05:02.630 --> 00:05:04.310 بهتر از سه تاست 00:05:04.310 --> 00:05:05.360 اما اینکه همش 00:05:05.360 --> 00:05:06.690 واسه خودم باشه بهتره 00:05:07.680 --> 00:05:08.840 برو به جهنم 00:05:41.230 --> 00:05:42.000 جناب 00:05:42.130 --> 00:05:42.560 [شراب و اشعار] 00:05:42.560 --> 00:05:45.680 مقام قضایی یونگ ژو 00:05:45.920 --> 00:05:47.160 لو لینگ فنگ 00:05:47.770 --> 00:05:48.480 [یوان لی رهبر گروه شوآن‌هو] 00:05:48.480 --> 00:05:51.190 یوان لی رهبر گروه شوآن‌هو هستم 00:05:51.390 --> 00:05:52.630 عرض ادب 00:05:54.360 --> 00:05:56.360 این دو نفر شاعرن 00:05:57.000 --> 00:06:00.480 اون یکی صاحب غذاخوری روانه 00:06:01.920 --> 00:06:03.390 از همه ممنون جنابان 00:06:03.680 --> 00:06:04.920 اگه شما نبودین 00:06:05.159 --> 00:06:07.560 الان مرده بودم 00:06:12.350 --> 00:06:13.580 ...نیم ماه پیش 00:06:19.480 --> 00:06:20.040 وایسا 00:06:20.159 --> 00:06:20.680 وایسا 00:06:25.130 --> 00:06:26.420 [شوآن‌هو] 00:06:30.360 --> 00:06:31.630 به اون راهزنا دروغ گفتم 00:06:31.720 --> 00:06:33.420 که پول زیادی 00:06:33.600 --> 00:06:34.830 تو یه صرافی دارم 00:06:34.830 --> 00:06:37.090 و فقط من میتونم بگیرمش 00:06:37.120 --> 00:06:38.850 برای همین نکشتنم 00:06:39.160 --> 00:06:40.430 تو یه صندوقچه‌ نگهم داشتن 00:06:40.750 --> 00:06:43.240 وشب ها بهم غذا 00:06:44.160 --> 00:06:45.630 و آب میدادن 00:06:46.310 --> 00:06:49.310 این بار گروه شوان‌هو رو به چانگ‌آن آوردن 00:06:49.360 --> 00:06:50.750 که مجبورم کنن 00:06:50.950 --> 00:06:53.430 پول رو از صرافی بردارم 00:06:53.430 --> 00:06:54.000 دقیقا 00:06:54.390 --> 00:06:54.950 حتی تهدید هم کردن 00:06:54.950 --> 00:06:56.390 جناب یوان رو میکشن 00:06:56.680 --> 00:06:57.950 اگه اطاعت نمی کردیم 00:06:58.360 --> 00:07:00.000 زنده به گورش میکردن 00:07:00.000 --> 00:07:01.190 چی‌لانگ هم مجبورم کرد 00:07:01.190 --> 00:07:02.120 معشوقه اش بشم 00:07:02.310 --> 00:07:04.040 فقط با نگاه کردن بهش حالم بد میشد 00:07:04.390 --> 00:07:05.630 چاره ای نداشتم 00:07:05.830 --> 00:07:07.690 جز اینکه تسلیم این رهبر قلابی بشم 00:07:08.390 --> 00:07:10.190 میترسیدم زیاده روی کنن 00:07:10.310 --> 00:07:11.390 جناب یوان و 00:07:11.390 --> 00:07:12.600 دخترها رو بکشن 00:07:15.560 --> 00:07:16.190 سانگ آر 00:07:18.000 --> 00:07:19.730 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:07:21.630 --> 00:07:23.430 دخترها همه چیز رو گفتن 00:07:25.600 --> 00:07:27.600 جناب یوان از یه موقعیت خطرناک جون سالم به در برد 00:07:27.600 --> 00:07:29.040 این ارزش جشن گرفتن داره 00:07:29.040 --> 00:07:30.430 اون راهزنا هر کدوم 00:07:30.510 --> 00:07:32.430 جون چندین نفر رو گرفتن 00:07:32.680 --> 00:07:34.680 استفاده از پلنگ برای تنبیه شون 00:07:34.870 --> 00:07:37.630 و برگردوندن پلنگ به طبیعت 00:07:37.750 --> 00:07:40.510 باعث هماهنگی بین انسان‌ها 00:07:40.510 --> 00:07:42.140 و حیوانات میشه 00:07:42.510 --> 00:07:45.190 کاملا مناسبه 00:07:48.510 --> 00:07:49.510 واقعا خوبه 00:07:50.190 --> 00:07:52.390 منم داشتم به آزاد کردن پلنگ فکر می‌کردم 00:07:52.390 --> 00:07:53.630 اما کنجکاوم که چطور 00:07:53.630 --> 00:07:55.510 عوضش کردین 00:07:56.190 --> 00:07:57.850 اگه پلنگ بیدار نمی‌شد 00:07:58.159 --> 00:07:59.430 اون راهزنا 00:07:59.430 --> 00:08:00.960 فرار میکردن 00:08:01.360 --> 00:08:02.120 جناب روان 00:08:02.480 --> 00:08:03.870 نگران این نباش 00:08:04.190 --> 00:08:05.590 اگه مطمئن نبودم 00:08:05.720 --> 00:08:07.750 جناب لو الان 00:08:07.750 --> 00:08:09.080 رفته بود دنبال راهزنا 00:08:10.870 --> 00:08:12.180 منم کنجکاوم 00:08:13.120 --> 00:08:14.600 بسته بودنم 00:08:14.870 --> 00:08:15.800 و دهنم بسته‌ بود 00:08:16.430 --> 00:08:18.360 یهو دیدم که صندوقچه باز شد 00:08:19.159 --> 00:08:19.870 اما 00:08:20.720 --> 00:08:22.580 به دلایلی احساس سرگیجه شدیدی داشتم 00:08:22.630 --> 00:08:23.800 و از حال رفتم 00:08:25.160 --> 00:08:27.120 اینکه چطور بعدش بیرون اومدم 00:08:27.800 --> 00:08:30.070 و دقیقا کی نجاتم داد رو 00:08:31.070 --> 00:08:32.160 ندیدم 00:08:32.480 --> 00:08:33.750 البته که من بودم 00:08:34.120 --> 00:08:34.780 به جز من 00:08:35.160 --> 00:08:35.950 کی میتونست 00:08:35.950 --> 00:08:36.950 از صندوقچه بیارتت بیرون 00:08:37.120 --> 00:08:38.560 و پلنگ رو بذاره داخلش؟ 00:08:41.430 --> 00:08:42.310 ممنون 00:08:43.040 --> 00:08:45.220 باید دوباره بهتون تعظیم کنم جناب لو 00:08:45.920 --> 00:08:46.560 نیازی نیست 00:08:48.430 --> 00:08:49.510 بعد از یه شب شلوغ و پرکار 00:08:49.510 --> 00:08:50.510 دوباره گشنم شده 00:08:52.040 --> 00:08:52.570 جناب روان 00:08:53.390 --> 00:08:55.070 چیزی از شراب وغذاها مونده؟ 00:08:55.070 --> 00:08:57.600 داشتم به یه ضیافت دیگه فکر میکردم 00:08:57.750 --> 00:09:00.270 تا موفقیتت تو حل یه پرونده بزرگ دیگه رو جشن بگیریم جناب لو 00:09:00.270 --> 00:09:01.789 این راهزنا رو 00:09:01.909 --> 00:09:03.789 تو غذاخوری من گرفتی 00:09:05.960 --> 00:09:08.030 جناب وانگ اگه این رویداد 00:09:08.240 --> 00:09:10.150 تو شعرت بیاد 00:09:10.670 --> 00:09:12.510 به نظر من عنوان 00:09:12.630 --> 00:09:14.100 نیازی به 00:09:14.240 --> 00:09:16.570 عبارت "حضور بازیگوشانه" نداره درسته؟ 00:09:17.720 --> 00:09:19.440 اینکه اضافه کنم یا نه 00:09:19.440 --> 00:09:21.270 بستگی به اینکه ضیافتت چقدر باشکوه باشه داره 00:09:21.320 --> 00:09:23.030 از دست تو وانگ یوبو 00:09:23.720 --> 00:09:24.320 آ لانگ 00:09:24.840 --> 00:09:25.320 بله 00:09:25.550 --> 00:09:26.680 یه ضیافت دیگه 00:09:26.840 --> 00:09:27.960 با بهترین شراب‌ها 00:09:27.960 --> 00:09:29.670 و غذاهای مخصوص مون برپا کن 00:09:29.720 --> 00:09:30.150 بله 00:09:33.910 --> 00:09:34.750 جناب یوان 00:09:35.440 --> 00:09:37.480 کنجکاوم که گروه شوآن‌هو 00:09:37.500 --> 00:09:38.900 چه مهارت‌های دیگه ای داره 00:09:38.910 --> 00:09:40.240 همین حالا بهمون نشون بده 00:09:40.550 --> 00:09:41.120 ...خب 00:09:43.030 --> 00:09:44.670 امیدوارم نیم ماه 00:09:44.670 --> 00:09:45.750 حبس بودن تو صندوقچه 00:09:46.600 --> 00:09:48.390 استعدادات رو نابود نکرده باشه 00:09:48.390 --> 00:09:49.920 چطور ممکنه؟ 00:09:50.270 --> 00:09:53.720 فقط یه لحظه به من و دخترا فرصت بدین تا آماده شیم 00:09:54.150 --> 00:09:54.720 بفرما 00:09:58.830 --> 00:10:00.120 [غذاخوری روآن] 00:10:00.510 --> 00:10:02.960 جناب لو،جنابان 00:10:03.320 --> 00:10:04.590 گروه شوان‌هو با فروتنی اجرا میکنه 00:10:09.200 --> 00:10:10.320 جناب لو داشیونگ 00:10:11.080 --> 00:10:11.630 به سلامتی 00:10:12.030 --> 00:10:12.600 به سلامتی 00:10:18.480 --> 00:10:18.960 به سلامتی 00:10:20.910 --> 00:10:22.170 با هم بنوشیم 00:11:06.840 --> 00:11:07.550 عالیه 00:11:33.510 --> 00:11:34.240 حرف نداره 00:11:40.150 --> 00:11:40.870 عالیه 00:11:57.500 --> 00:11:59.310 عالیه 00:12:00.480 --> 00:12:01.360 عالیه 00:12:08.840 --> 00:12:09.510 بفرما 00:12:12.030 --> 00:12:12.870 بیا 00:12:13.200 --> 00:12:13.800 خیلی خب 00:12:20.670 --> 00:12:21.360 ممنون 00:12:22.000 --> 00:12:23.870 بیاین- به سلامتی- 00:12:43.720 --> 00:12:45.960 بیا پرش کن 00:12:48.840 --> 00:12:50.240 شراب خوبیه 00:12:53.270 --> 00:12:54.000 به سلامتی 00:12:57.470 --> 00:12:59.150 شراب خوبیه 00:13:00.240 --> 00:13:02.720 یینگ تائو کجاست؟ 00:13:03.510 --> 00:13:09.030 بیا تو آغوشم و باهام مست شو 00:13:11.440 --> 00:13:12.240 جناب لو 00:13:13.270 --> 00:13:13.910 تقدیم به تو 00:13:13.910 --> 00:13:15.000 بیا 00:13:17.120 --> 00:13:18.200 شراب خوبیه 00:13:30.910 --> 00:13:32.270 سو وومینگ مراقب باش 00:14:16.030 --> 00:14:16.790 سانگ آر 00:14:17.240 --> 00:14:18.900 به اشرار کمک نکن 00:14:26.080 --> 00:14:27.240 خیلی دیره 00:14:27.750 --> 00:14:29.580 همه‌تون باید بمیرین 00:14:35.550 --> 00:14:36.910 گمشو 00:14:58.150 --> 00:14:59.200 فی یینگ جون؟ 00:15:00.160 --> 00:15:01.870 پس هنوز منو یادته 00:15:01.960 --> 00:15:03.020 ما دوستای قدیمی هستیم 00:15:03.120 --> 00:15:05.180 چرا تو کار من دخالت می‌کنی؟ 00:15:05.600 --> 00:15:06.320 کلاهبردار پیر 00:15:06.320 --> 00:15:08.080 من دوستی مثل تو ندارم 00:15:08.440 --> 00:15:09.240 لو لینگ فنگ 00:15:11.910 --> 00:15:12.840 اون همون 00:15:12.840 --> 00:15:14.700 آتیش سیاهه که میخواستی بگیریش 00:15:16.550 --> 00:15:17.320 دستگیرش کن 00:15:39.870 --> 00:15:41.390 لو لینگ فنگ نترس 00:15:41.390 --> 00:15:42.670 فقط توهمه 00:16:00.750 --> 00:16:02.950 فقط روی حجله عروس تمرکز نکن 00:16:03.080 --> 00:16:04.910 باید از همه جهات مراقب باشی 00:16:04.910 --> 00:16:06.970 و به همه چیز اطرافت گوش بدی 00:16:07.670 --> 00:16:08.400 فهمیدم 00:16:08.670 --> 00:16:10.000 یه یچی مهمتر هم هست 00:16:10.440 --> 00:16:12.360 جناب یوان- جناب یوان- 00:16:12.750 --> 00:16:14.440 قاتلا رو بگیرین 00:16:17.000 --> 00:16:19.220 بانو‌ها شمشیراتون رو زمین بذارین 00:16:19.670 --> 00:16:21.000 مجبورمون نکنین باهاتون بجنگیم 00:16:21.000 --> 00:16:21.630 میخواین 00:16:21.630 --> 00:16:23.160 قدرت یه شاعر تانگی رو امتحان کنین؟ 00:16:26.030 --> 00:16:26.670 آروم باشین 00:16:27.440 --> 00:16:28.360 بیاین بجنگیم تا راهمون باز بشه 00:16:28.360 --> 00:16:29.080 چرا؟ 00:16:29.440 --> 00:16:29.910 اون پیرمرد 00:16:29.910 --> 00:16:31.170 مجبورمون کرد 00:16:31.670 --> 00:16:33.460 حداقل الان فقط شریک جرمیم 00:16:50.000 --> 00:16:50.670 شماها 00:16:50.960 --> 00:16:53.160 بیاین اینا رو جمع کنین 00:16:57.720 --> 00:16:58.440 جناب فی 00:16:59.360 --> 00:17:00.120 نگران شدم 00:17:00.120 --> 00:17:01.550 مست باشی و اوضاع رو بهم بریزی 00:17:01.550 --> 00:17:02.910 مست نیستم 00:17:03.030 --> 00:17:04.360 سو وومینگ 00:17:04.360 --> 00:17:05.630 نذاشت چیزی بخورم 00:17:05.910 --> 00:17:07.270 تمام روز سرم شلوغ بوده 00:17:07.600 --> 00:17:08.720 وقتشه به خودم جایزه بدم 00:17:08.720 --> 00:17:09.910 تا خرخره بخورم 00:17:13.190 --> 00:17:15.360 لائو فی یه کار مهم 00:17:15.360 --> 00:17:16.150 برات دارم 00:17:16.510 --> 00:17:17.570 نباید مشروب بخوری 00:17:18.030 --> 00:17:19.440 چی اینقدر مهمه که 00:17:19.440 --> 00:17:21.170 نباید زهرماری بخورم؟ 00:17:21.910 --> 00:17:23.790 به گفته مامورای مخفی 00:17:24.150 --> 00:17:26.600 ممکنه آتش سیاه 00:17:26.750 --> 00:17:28.550 برگشته باشه چانگ‌آن 00:17:28.840 --> 00:17:30.349 هدفش باید 00:17:30.349 --> 00:17:31.510 غذاخوری روآن باشه 00:17:31.790 --> 00:17:33.550 این یارو آدمای زیادی رو کشته 00:17:33.550 --> 00:17:35.160 روش‌هاش بی‌رحمانه ست 00:17:35.160 --> 00:17:37.030 اگه زهرماری بخوری و همه چیو خراب کنی 00:17:37.109 --> 00:17:39.440 عواقبش غیرقابل تصوره 00:17:39.829 --> 00:17:40.829 کی دوباره برگشته؟ 00:17:41.200 --> 00:17:43.200 از همون لحظه که اون اسم رو شنیدم 00:17:44.349 --> 00:17:45.880 می‌دونستم که همون آشنای قدیمیه 00:17:45.880 --> 00:17:48.589 بیست سال پیش وقتی تو بازار ارواح بودم 00:17:49.030 --> 00:17:51.000 توسط دشمناش شکار شد 00:17:51.109 --> 00:17:52.970 و از خونریزی در حال مرگ بود 00:17:53.109 --> 00:17:54.310 من بودم که 00:17:54.510 --> 00:17:56.710 از یه قدمی مرگ نجاتش دادم 00:17:56.750 --> 00:17:57.400 ولی 00:17:57.510 --> 00:17:59.510 برای به دست آوردن معجون جادویی 00:17:59.680 --> 00:18:00.720 چهار شاگرد 00:18:00.720 --> 00:18:03.200 پادشاه دارو رو کشت 00:18:03.580 --> 00:18:04.880 اون بچه ها 00:18:05.270 --> 00:18:07.270 عمو فی صدام می‌کردن 00:18:07.400 --> 00:18:09.400 امروز انتقامشون رو میگیرم 00:18:09.550 --> 00:18:10.110 ...من 00:18:12.440 --> 00:18:13.350 شمشیرت رو بده 00:18:13.350 --> 00:18:14.880 جناب فی چرا دستات رو 00:18:14.880 --> 00:18:16.000 با خون این پیر رذل کثیف میکنی؟ 00:18:16.000 --> 00:18:17.720 امروز باید گوشتش رو بخورم 00:18:17.750 --> 00:18:19.150 و خونش رو بنوشم 00:18:19.800 --> 00:18:21.130 جناب فی- لائو فی بسه- 00:18:21.590 --> 00:18:22.680 جنایاتش بی‌شماره 00:18:22.680 --> 00:18:24.270 باید ازش بازجویی کنیم 00:18:24.270 --> 00:18:26.530 تا عدالت برای کسایی که کشته اجرا بشه 00:18:26.640 --> 00:18:27.720 آتش سیاه 00:18:28.640 --> 00:18:30.440 بیست ساله که مخفی شدی 00:18:30.790 --> 00:18:32.640 ولی جرئت کردی اسم این گروه رو 00:18:32.640 --> 00:18:35.360 شوآن هو بذاری 00:18:35.480 --> 00:18:37.310 شوان به معنی سیاه 00:18:37.550 --> 00:18:39.270 هو به معنای آتیش 00:18:39.400 --> 00:18:41.960 داری بخشداری رو به چالش میکشی 00:18:42.680 --> 00:18:43.680 لو لینگ فنگ 00:18:44.680 --> 00:18:45.880 سو وومینگ 00:18:46.240 --> 00:18:47.880 شما دوتا شاگردای استاد دی هستین 00:18:47.880 --> 00:18:49.640 خیلی وقت پیش اسمتون رو شنیدم 00:18:49.640 --> 00:18:50.640 انتظار نداشتم 00:18:51.310 --> 00:18:52.880 اینجا باهاتون روبرو بشم 00:18:54.750 --> 00:18:56.510 حدس میزنم بدشانس باشم 00:18:56.590 --> 00:18:58.590 باهامون روبرو نشدی 00:18:58.830 --> 00:19:00.240 مخصوصا اومدیم 00:19:00.240 --> 00:19:01.550 غذاخوری روآن 00:19:02.270 --> 00:19:03.930 تا منتظرت بمونیم 00:19:04.830 --> 00:19:05.310 ...تو 00:19:05.680 --> 00:19:07.160 نمی‌فهمم 00:19:07.750 --> 00:19:10.560 چطور یکی با مهارت‌های تو 00:19:10.680 --> 00:19:11.680 ممکنه 00:19:11.680 --> 00:19:13.920 توسط افراد گو منگ‌چانگ اسیر بشه 00:19:14.240 --> 00:19:16.640 اگه تعدادشون از من بیشتر نبود 00:19:17.550 --> 00:19:20.150 هرگز همچین تحقیری رو تحمل نمی‌کردم 00:19:20.510 --> 00:19:21.960 داری دروغ میگی 00:19:22.110 --> 00:19:23.000 آتش سیاه 00:19:23.160 --> 00:19:25.030 به حیله گری معروفه 00:19:25.110 --> 00:19:26.440 اگه بتونه با ترفندی راهش رو باز کنه 00:19:26.440 --> 00:19:28.040 هرگز رو در رو نمیجنگه 00:19:28.160 --> 00:19:29.400 تخصصش 00:19:29.400 --> 00:19:31.000 کشتن با توهمه 00:19:31.270 --> 00:19:33.070 اگه با سلاح‌ واقعی می‌جنگیدی 00:19:33.070 --> 00:19:34.160 خیلی وقت پیش 00:19:34.160 --> 00:19:36.560 تو بیابونا با قمه کشته شده بودی 00:19:41.030 --> 00:19:41.830 بذار ازت بپرسم 00:19:42.400 --> 00:19:44.830 بعد از بیست سال مخفی شدن 00:19:45.070 --> 00:19:47.400 چرا دوباره ظاهر شدی؟ 00:19:48.200 --> 00:19:49.860 زندگی من متعلق به قطره خونه 00:19:50.790 --> 00:19:52.690 چاره ای نداشتم 00:19:54.270 --> 00:19:56.070 از قطره خون دستور گرفتی؟ 00:20:01.200 --> 00:20:03.080 من که در هر صورت میمیرم 00:20:03.240 --> 00:20:04.970 انتظار نداشته باشین 00:20:05.070 --> 00:20:06.470 ازم اطلاعات گیر بیارین 00:20:08.830 --> 00:20:09.760 همه رو دستگیر کنین 00:20:14.000 --> 00:20:15.930 جناب لو خیلی دیر نکردم نه؟ 00:20:16.030 --> 00:20:16.790 درست به موقع 00:20:17.110 --> 00:20:18.590 افراد توی حیاط 00:20:18.590 --> 00:20:19.960 و گو منگ‌چانگ رو 00:20:19.960 --> 00:20:21.110 ببر بخشداری 00:20:21.110 --> 00:20:21.590 اطاعت 00:20:22.960 --> 00:20:23.350 پاشو 00:20:23.350 --> 00:20:23.880 آروم 00:20:23.880 --> 00:20:24.210 حرکت کن 00:20:25.160 --> 00:20:26.270 محکم ببندینش 00:20:26.440 --> 00:20:27.750 فنون توهم بلده 00:20:27.750 --> 00:20:28.240 اطاعت 00:20:28.240 --> 00:20:29.000 جناب سو 00:20:29.640 --> 00:20:30.970 یه چیزی درست نیست 00:20:31.830 --> 00:20:32.830 همین الان گفتی 00:20:32.920 --> 00:20:33.960 مخصوصا اومدین اینجا 00:20:33.960 --> 00:20:34.890 تا منتظرش بمونین 00:20:35.550 --> 00:20:37.640 ولی مگه من نبودم که شما رو دعوت کردم 00:20:37.640 --> 00:20:39.200 تا برامون سوشان درست کنین؟ 00:20:39.240 --> 00:20:40.550 گیج شدم 00:20:42.350 --> 00:20:45.200 بعضی وقتا بهتره گیج بمونی 00:20:47.070 --> 00:20:47.880 درسته درسته 00:20:58.920 --> 00:20:59.830 بانو سانگ 00:21:00.270 --> 00:21:01.070 از اولشم میشد فهمید 00:21:01.070 --> 00:21:02.330 مجبورت کردن 00:21:02.550 --> 00:21:03.440 به جای کمک بهشون 00:21:03.440 --> 00:21:04.720 یه لحظه وایسادی 00:21:04.720 --> 00:21:05.750 این ثابتش میکنه 00:21:06.750 --> 00:21:08.150 واقعا نکته‌سنجی 00:21:10.310 --> 00:21:11.640 کمکم کن کمکم کن 00:21:12.000 --> 00:21:12.920 همین الان هم دارن بهمون کمک می‌کنن 00:21:12.920 --> 00:21:13.850 پس داد نزن 00:21:15.270 --> 00:21:17.400 اون دخترا رو فراموش کردی؟ 00:21:19.440 --> 00:21:20.770 شیائوپا و دو نفر دیگه 00:21:21.070 --> 00:21:23.310 همه همدست اون به اصطلاح رهبر هستن 00:21:23.310 --> 00:21:24.270 چندین دختر دیگه رو 00:21:24.310 --> 00:21:25.510 دزدیدن 00:21:25.640 --> 00:21:27.030 به خاطر نافرمانی 00:21:27.030 --> 00:21:29.490 یا خفه میشدن یا زنده به گور 00:21:29.720 --> 00:21:30.480 ...واسه همین 00:21:31.030 --> 00:21:33.000 با وجود همچین تهدیدایی 00:21:33.030 --> 00:21:34.830 موفق شدی یه فرصتی پیدا کنی 00:21:34.830 --> 00:21:36.480 تا اسم 00:21:36.510 --> 00:21:38.240 آتش سیاه رو فاش کنی 00:21:38.790 --> 00:21:39.440 بله 00:21:40.400 --> 00:21:42.270 با اینکه سالها اسیر بودم 00:21:42.270 --> 00:21:44.310 ولی نمیخواستم سرنوشتم رو قبول کنم 00:21:44.440 --> 00:21:46.640 و دنبال یه فرصت برای فرار بودم 00:21:46.830 --> 00:21:48.550 اتفاقی حرفای شیائوپا 00:21:48.550 --> 00:21:50.030 با اون پیرمرد رذل رو شنیدم 00:21:50.030 --> 00:21:52.550 فهمیدم اسم مستعارش آتش سیاهه 00:21:53.480 --> 00:21:55.830 و اینکه خیلی شرور بوده 00:21:55.830 --> 00:21:56.960 اگه بخشداری این خبر رو دریافت میکرد 00:21:56.960 --> 00:21:58.270 مطمئنا برای دستگیریش میومدن 00:21:58.270 --> 00:21:59.680 اونوقت نجات پیدا میکردم 00:22:00.720 --> 00:22:02.680 واسه همین عمدا اطلاعاتش رو فاش کردم 00:22:02.680 --> 00:22:04.270 به خاطر راهنمایی تو 00:22:04.590 --> 00:22:06.270 ماموران مخفی تونستن 00:22:06.270 --> 00:22:08.590 اون اطلاعات رو پیدا کنن 00:22:08.960 --> 00:22:12.270 اینطوری تونستیم گروه شوان‌هو رو 00:22:12.510 --> 00:22:13.790 به آتش سیاه ربط بدیم 00:22:14.350 --> 00:22:15.080 اینطوری 00:22:15.970 --> 00:22:17.350 میتونستم انتقام 00:22:17.400 --> 00:22:18.790 اون چندتا دختر 00:22:18.790 --> 00:22:19.680 که کشتن رو بگیرم 00:22:24.550 --> 00:22:26.210 به عنوان برده ثبت شدی؟ 00:22:27.000 --> 00:22:27.550 بله 00:22:28.030 --> 00:22:30.030 خدمت بزرگی به بخشداری یونگ‌ژو کردی 00:22:30.030 --> 00:22:31.200 به عنوان پاداش 00:22:31.550 --> 00:22:33.400 دیوان قضایی یونگ ژو 00:22:33.400 --> 00:22:35.830 یه راهی برای حذف وضعیت بردگیت پیدا میکنه 00:22:38.440 --> 00:22:39.500 عالیه 00:22:39.590 --> 00:22:41.510 بانو سانگ به زودی آزاد میشی 00:22:44.680 --> 00:22:45.440 واقعا؟ 00:22:47.160 --> 00:22:49.200 دروغ که نمیگین مگه نه؟ 00:22:49.310 --> 00:22:52.750 من رئیس ماموران مخفی یونگ‌ژو 00:22:52.790 --> 00:22:54.590 و شاگرد استاد دی هستم 00:22:54.880 --> 00:22:57.680 حتما به قولم عمل میکنم 00:23:02.350 --> 00:23:03.480 خیلی ممنون 00:23:09.920 --> 00:23:10.880 امروز 00:23:11.270 --> 00:23:14.310 ثابت کردم که یه مامور مخفی ماهرم 00:23:15.110 --> 00:23:16.310 ...اگه من نبودم 00:23:16.680 --> 00:23:17.810 اگه من نبودم 00:23:17.920 --> 00:23:20.030 ...اون یارو گو 00:23:20.070 --> 00:23:20.440 بذار من انجامش بدم 00:23:20.440 --> 00:23:21.350 دهن همه‌تون رو صاف میکرد 00:23:45.310 --> 00:23:46.030 شی جون 00:23:46.270 --> 00:23:48.030 قبل از اینکه زهرماری بخورن 00:23:48.110 --> 00:23:49.750 بذار اول سوشان بخورن 00:23:50.070 --> 00:23:50.680 حواست باشه 00:23:51.030 --> 00:23:52.720 همه ازش بخورن 00:23:53.000 --> 00:23:55.000 باشه لائو فی 00:23:55.750 --> 00:23:57.000 به خودت نگاه کن 00:23:57.350 --> 00:23:58.350 همش لاف میزنی 00:23:59.790 --> 00:24:03.240 اما تونستی اون پلنگ رو 00:24:03.240 --> 00:24:04.640 بکنی تو صندوقچه 00:24:05.400 --> 00:24:06.860 این کار مهارت میخواد 00:24:08.920 --> 00:24:10.160 طبق چیزایی که میدونم 00:24:10.440 --> 00:24:13.320 سی سال پیش، آتش سیاه 00:24:13.440 --> 00:24:15.510 چندین نفر رو کشته بود 00:24:16.350 --> 00:24:19.000 اما رهبر گروه سای منگ‌چانگ 00:24:19.000 --> 00:24:20.480 ...و لانگ یه هوآ 00:24:20.920 --> 00:24:22.880 سن‌شون نمیخوره 00:24:25.790 --> 00:24:26.550 یه راه 00:24:28.480 --> 00:24:31.440 برای کشف حقیقت پیدا میکنم 00:24:32.500 --> 00:24:33.900 بیا پیاله ها رو پر کن 00:24:46.400 --> 00:24:47.590 بیست سال از 00:24:47.640 --> 00:24:49.110 آخرین باری که اون شیاد پیر رو دیدم میگذشت 00:24:49.110 --> 00:24:51.090 برای همین وقتی دیدمش 00:24:51.400 --> 00:24:53.480 مطمئن نبودم 00:24:54.680 --> 00:24:56.070 اما بعد فکر کردم 00:24:56.270 --> 00:24:58.510 با وجود لو لینگ فنگ و سو وومینگ 00:24:58.640 --> 00:25:00.160 حتی اگه بیرون بیارمش 00:25:00.240 --> 00:25:02.030 نمیتونه فرار کنه 00:25:02.030 --> 00:25:02.690 ‌...پس 00:25:27.480 --> 00:25:28.880 اون یارو رو بیرون آوردی 00:25:29.000 --> 00:25:30.720 و پلنگ رو با بخور زنده کردی 00:25:30.720 --> 00:25:32.200 و کاری کردی مطیع بشه 00:25:33.720 --> 00:25:35.440 طبیب معجزه گر 00:25:39.480 --> 00:25:42.680 وقتی تو نان‌ژو سردرد مردم رو درمان کردم 00:25:42.790 --> 00:25:44.750 و تو یون‌دینگ‌ اون برده‌های لال رو درمان کردم 00:25:44.750 --> 00:25:46.350 اونا هم اینطور صدام میزدن 00:25:48.110 --> 00:25:49.880 از اونجایی که شما دوستان لنگ جی هستین 00:25:49.880 --> 00:25:51.670 لازم نیست اینقدر مودب باشین 00:25:54.030 --> 00:25:55.000 لنگ جی کجاست؟ 00:25:55.350 --> 00:25:56.960 بگین بیاد باهام زهرماری بخوره 00:25:57.070 --> 00:25:58.510 یه روز کامله گوشت 00:25:58.510 --> 00:26:00.160 و زهرماری نخوردم 00:26:00.310 --> 00:26:01.030 لنگ جی 00:26:02.160 --> 00:26:03.200 جناب فی 00:26:03.750 --> 00:26:04.440 جناب فی 00:26:05.160 --> 00:26:06.960 می‌تونیم یه ضیافت دیگه برپا کنیم 00:26:07.440 --> 00:26:08.240 اما امروز 00:26:08.270 --> 00:26:10.160 روز عروسی لنگ جیه 00:26:10.510 --> 00:26:12.720 شب عروسی خیلی باارزشه 00:26:13.270 --> 00:26:14.590 واسه زهرماری 00:26:14.590 --> 00:26:15.590 دعوتش نکن 00:26:15.590 --> 00:26:16.110 هرچند 00:26:16.160 --> 00:26:17.830 زیاد اهل شعر و شاعری نیستم 00:26:17.920 --> 00:26:19.510 ولی جناب گائو و جناب وانگ اینجان 00:26:19.590 --> 00:26:21.400 شاعرای مشهوری هستن 00:26:21.480 --> 00:26:23.000 چطوره عوضش 00:26:23.000 --> 00:26:23.750 من باهاتون بنوشم؟ 00:26:23.960 --> 00:26:26.270 وقتی من زهرماری میخورم همه میتونن بهم ملحق بشن 00:26:28.110 --> 00:26:28.840 لو لینگ فنگ 00:26:29.640 --> 00:26:31.570 امروز کمک‌ بزرگی کردم 00:26:31.640 --> 00:26:33.110 مقام قضایی هستی 00:26:33.110 --> 00:26:34.000 پس باید 00:26:34.000 --> 00:26:35.730 چند بار به سلامتیم بنوشی 00:26:36.680 --> 00:26:37.400 سو وومینگ 00:26:38.070 --> 00:26:40.000 تمام روز داشتی بهم دستور می‌دادی 00:26:40.000 --> 00:26:41.460 پس باید به سلامتیم بنوشی 00:26:42.480 --> 00:26:44.510 باشه منم به سلامتیت مینوشم 00:26:44.960 --> 00:26:46.830 یینگ‌تائو تو انجام وظیفه ای 00:26:46.920 --> 00:26:48.380 نباید از کارت غفلت کنی 00:26:48.440 --> 00:26:49.960 ...وظیفه ای که بهم محول کردی 00:26:52.030 --> 00:26:53.750 زهرماری همه چیو خراب میکنه 00:26:53.960 --> 00:26:55.820 برو و نگهبانی بده 00:26:56.110 --> 00:26:58.840 چراغای حجله عروسی خاموش شدن 00:26:58.880 --> 00:27:00.080 از چی نگهبانی بدم؟ 00:27:00.080 --> 00:27:00.720 صبر کن 00:27:04.460 --> 00:27:06.750 جناب فی من با یینگ‌تائو میرم 00:27:06.920 --> 00:27:09.070 یکم زهرماری تاثیری روی کار نمیذاره 00:27:09.400 --> 00:27:09.930 بیا بریم 00:27:10.920 --> 00:27:11.350 تو 00:27:11.960 --> 00:27:12.480 ‌‌‌...اونا 00:27:15.030 --> 00:27:16.910 اگه درست یادم باشه 00:27:17.030 --> 00:27:18.590 این چهارمین باره که 00:27:18.590 --> 00:27:20.200 جشن میگیریم 00:27:20.550 --> 00:27:22.000 بیاین 00:27:23.200 --> 00:27:24.400 به سلامتی 00:27:24.790 --> 00:27:25.390 همگی 00:27:43.350 --> 00:27:44.240 امشب 00:27:44.510 --> 00:27:46.790 این ماه درخشان معلق در آسمان 00:27:47.110 --> 00:27:49.040 ...هم ماهِ امپراتوری تانگه 00:27:51.160 --> 00:27:53.030 و هم ماه شاعران 00:27:55.400 --> 00:27:56.330 متاسفانه 00:27:58.030 --> 00:27:59.240 من یعنی روان داشیونگ 00:28:00.440 --> 00:28:02.680 تونستم به بخشداری یونگ‌ژو تو دستگیری مجرما کمک کنم 00:28:02.680 --> 00:28:04.200 اما نمیدونم 00:28:04.590 --> 00:28:06.110 چطور شعر بگم 00:28:07.070 --> 00:28:09.310 جناب روان لطفا بشین 00:28:12.000 --> 00:28:13.350 ماه درخشان 00:28:13.510 --> 00:28:16.510 میتونه مردی مثل تو رو 00:28:16.680 --> 00:28:18.550 احساساتی کنه 00:28:18.920 --> 00:28:19.720 این نشون میده 00:28:19.790 --> 00:28:22.590 چانگ‌آن سرشار از الهام شاعرانه ست 00:28:22.680 --> 00:28:25.110 شعر خوب نوشتن 00:28:25.750 --> 00:28:27.480 دیر و زود اتفاق میفته 00:28:29.750 --> 00:28:31.550 همیشه 00:28:32.240 --> 00:28:33.030 معتقد بودم 00:28:33.400 --> 00:28:35.640 شعر از خود شعر سرچشمه میگیره 00:28:36.640 --> 00:28:38.480 همون زبون شیرین کافیه 00:28:43.440 --> 00:28:45.000 اما یه سفر غم‌انگیز به جنوب 00:28:45.000 --> 00:28:46.240 بعد به غرب 00:28:46.510 --> 00:28:48.510 و سرگردونی تو دنیا باعث شد بفهمم 00:28:49.270 --> 00:28:50.910 که برای نوشتن شعر خوب 00:28:50.960 --> 00:28:53.350 باید عاشق وسعت جهان باشی 00:28:53.480 --> 00:28:55.680 و زندگی درونش رو در آغوش بگیری 00:28:56.590 --> 00:28:58.760 تنها در این صورت میتونی یه قلب شاعرانه داشته باشی 00:28:59.370 --> 00:29:00.830 شاعرا باید اینطور باشن 00:29:01.480 --> 00:29:02.790 قهرمانا هم 00:29:03.310 --> 00:29:04.720 خوب گفتی 00:29:05.000 --> 00:29:06.030 جناب لو متواضعه 00:29:06.070 --> 00:29:07.530 و ادعا می‌کنه که شاعر نیست 00:29:07.920 --> 00:29:09.480 با این حال 00:29:09.480 --> 00:29:11.200 جوهر شعر رو 00:29:11.550 --> 00:29:13.400 تو کلمه قهرمان خلاصه کرد 00:29:13.960 --> 00:29:15.780 جناب روان شکایت نمیکردی که 00:29:15.960 --> 00:29:18.420 اسم غذاخوریت خیلی معمولیه؟ 00:29:19.030 --> 00:29:19.830 به نظر من 00:29:20.160 --> 00:29:22.220 اسمشو بذار غذاخوری قهرمان 00:29:22.240 --> 00:29:23.270 نظرت چیه؟ 00:29:29.200 --> 00:29:30.680 اسم فوق‌العاده‌ایه 00:29:31.010 --> 00:29:32.400 باعث افتخاره که 00:29:32.640 --> 00:29:34.390 برات بنویسمش 00:29:38.200 --> 00:29:39.720 چطور میتونم 00:29:39.720 --> 00:29:40.640 تشکر کنم؟ 00:29:41.750 --> 00:29:43.070 نیازی به تشکر نیست 00:29:43.070 --> 00:29:43.530 بیا 00:29:44.110 --> 00:29:44.680 بنوشیم 00:29:44.680 --> 00:29:45.010 حتما 00:29:45.070 --> 00:29:45.800 بنوشیم 00:29:45.880 --> 00:29:46.610 بنوشیم 00:29:46.680 --> 00:29:47.200 بنوشیم 00:29:47.200 --> 00:29:48.200 بیاین 00:29:48.200 --> 00:29:49.030 بنوشیم 00:29:49.070 --> 00:29:49.920 به سلامتی 00:29:57.440 --> 00:30:00.930 [خوشبختی] 00:30:01.350 --> 00:30:03.280 با لنگ جی قرار گذاشتم که ساعت نه صبح همو ببینیم 00:30:03.830 --> 00:30:05.200 الان وقتشه 00:30:05.310 --> 00:30:06.790 چرا خبری ازش نیست؟ 00:30:13.090 --> 00:30:14.490 میرم در رو بزنم 00:30:24.200 --> 00:30:24.960 جناب لنگ 00:30:26.720 --> 00:30:27.440 لنگ جی 00:30:28.550 --> 00:30:29.200 یینگ تائو 00:30:29.480 --> 00:30:31.790 نکنه زیاد زهرماری خوردی و خوابت برد 00:30:31.790 --> 00:30:33.920 و بدون اینکه متوجه بشی رفتن؟ 00:30:33.920 --> 00:30:34.920 ...من- نه- 00:30:35.200 --> 00:30:36.440 تمام مدت با یینگ تائو بودم 00:30:36.440 --> 00:30:37.970 هیچ‌کدوممون حتی پلک هم نزدیم 00:30:38.640 --> 00:30:39.070 ای وای نه 00:30:39.750 --> 00:30:40.640 دیشب گفتن 00:30:40.640 --> 00:30:41.750 با هم خودکشی میکنن 00:30:41.750 --> 00:30:42.400 ...اونا 00:30:43.000 --> 00:30:43.660 برو کنار 00:31:05.270 --> 00:31:06.070 روان داشیونگ 00:31:09.920 --> 00:31:10.830 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:11.920 --> 00:31:12.400 نگاه کن 00:31:12.960 --> 00:31:13.880 اینو توضیح بده 00:31:19.510 --> 00:31:20.830 زیادی زهرماری خوردم 00:31:20.850 --> 00:31:21.720 ...تو این اتاق 00:31:21.720 --> 00:31:23.240 برای جلوگیری از ورود مزاحما 00:31:23.310 --> 00:31:24.720 یه گذرگاه حفر شده 00:31:25.100 --> 00:31:26.630 چطور یادم نبود؟ 00:31:37.680 --> 00:31:39.750 از وقتی سه استعداد نان‌ژو یکی یکی فوت شدن 00:31:39.750 --> 00:31:41.760 من تنهاترین مردِ زنده بودم 00:31:42.310 --> 00:31:43.440 این سفر به شمال 00:31:43.680 --> 00:31:45.640 لوویانگ و بعد چانگ‌آن 00:31:45.640 --> 00:31:46.720 همش برای پیدا کردن تو بود 00:31:47.720 --> 00:31:51.110 امروز بالاخره آرزوم برآورده شد 00:31:52.480 --> 00:31:53.790 بعد از این دیدار دوباره 00:31:53.790 --> 00:31:55.450 تو این زندگی هیچ حسرتی ندارم 00:31:55.720 --> 00:31:57.530 چرا اصرار داری منو ببری؟ 00:31:57.530 --> 00:31:59.440 نمیترسی مامورا بیان دنبالت 00:31:59.440 --> 00:32:00.240 و آزادی یه شاعر 00:32:00.240 --> 00:32:01.640 رو از دست بدی؟ 00:32:02.830 --> 00:32:04.490 تا ابد کنارت موندن 00:32:04.720 --> 00:32:05.830 بزرگترین 00:32:06.240 --> 00:32:07.000 آزادی 00:32:07.440 --> 00:32:08.350 برای منه 00:32:11.070 --> 00:32:13.440 فقط اینکه گائو دا و وانگ یوبو رو تو شرایط سختی قرار دادیم 00:32:13.440 --> 00:32:15.110 اونا 00:32:15.200 --> 00:32:16.480 چیزیشون نمیشه 00:32:17.680 --> 00:32:19.930 یه روز دیگه درست و حسابی ازشون تشکر می‌کنم 00:32:22.480 --> 00:32:24.940 اون دو شاگرد استاد دی چطور؟ 00:32:25.470 --> 00:32:27.670 تو دردسر میفتن 00:32:27.870 --> 00:32:29.730 به مغزشون فشار میارن 00:32:29.790 --> 00:32:31.600 تا یه راهی برای پاک کردن اسمت پیدا کنن 00:32:31.920 --> 00:32:34.450 وگرنه باید مسئولیت قبول کنن 00:32:37.480 --> 00:32:38.750 هنوزم میتونی بخندی؟ 00:32:39.030 --> 00:32:40.510 به روزهای آینده که فکر میکنم 00:32:40.510 --> 00:32:41.910 دلم می‌خواد از ته دل بخندم 00:32:42.440 --> 00:32:42.960 بگو ببینم 00:32:43.400 --> 00:32:44.920 کجا می‌خوای ببرمت؟ 00:32:44.920 --> 00:32:46.050 زادگاهم نان‌ژو ئه 00:32:46.050 --> 00:32:48.110 اگه بخوای میبرمت 00:32:48.440 --> 00:32:49.720 اگه میخوای بری لویانگ 00:32:49.720 --> 00:32:50.780 با هم میریم 00:32:51.590 --> 00:32:52.240 خلاصه اینکه 00:32:52.720 --> 00:32:54.450 یه بار ناامیدت کردم اما 00:32:54.920 --> 00:32:56.980 بقیه عمرم رو برات جبران میکنم 00:32:57.550 --> 00:32:59.440 اگه یه زندگی ساده رو ترجیح بدم چی؟ 00:33:00.200 --> 00:33:01.680 و بخوام با هم 00:33:01.680 --> 00:33:03.340 یه زوج معمولی باشیم چی؟ 00:33:04.000 --> 00:33:05.460 اونوقت چطور شاعر میشی؟ 00:33:06.110 --> 00:33:08.240 کی گفته شاعرا نمیتونن 00:33:08.240 --> 00:33:10.770 تو خونه‌های معمولی زندگی کنن؟ 00:33:10.960 --> 00:33:12.710 شاید بهترین شعرهای من 00:33:12.830 --> 00:33:13.920 از همون زندگی ساده 00:33:14.030 --> 00:33:16.640 خلق بشن 00:33:18.000 --> 00:33:19.680 شاعر غریب اما آشنای من 00:33:19.920 --> 00:33:20.480 بریم 00:33:21.240 --> 00:33:23.510 قاتل غریب اما آشنای من 00:33:23.880 --> 00:33:25.410 دقیقا کجا میریم؟ 00:33:26.110 --> 00:33:26.910 بستگی به خودت داره 00:33:26.960 --> 00:33:28.070 هر جا که بخوای 00:33:28.070 --> 00:33:29.070 منم میام 00:34:01.400 --> 00:34:02.160 جناب لو 00:34:04.000 --> 00:34:05.510 من ضامنم 00:34:05.960 --> 00:34:06.830 آماده ام 00:34:06.830 --> 00:34:09.630 که مجازات اعتماد به لنگ جی رو بپذیرم 00:34:10.750 --> 00:34:12.010 لازمه منو ببندین؟ 00:34:12.350 --> 00:34:12.920 بیاین 00:34:16.510 --> 00:34:17.640 چطور ممکنه 00:34:17.640 --> 00:34:19.170 من از این قضیه مستثنی بشم جناب گائو؟ 00:34:19.310 --> 00:34:20.370 گذشته از این 00:34:20.510 --> 00:34:22.480 قرار نبود با هم سفر کنیم؟ 00:34:22.480 --> 00:34:23.200 تو بدترین حالت 00:34:24.400 --> 00:34:26.000 بعد از گذروندن دوران محکومیتمون میریم 00:34:26.000 --> 00:34:27.660 اینجوری میتونم 00:34:27.790 --> 00:34:29.190 شعرهای باشکوه تری بنویسم 00:34:29.720 --> 00:34:31.830 خب خب شما دو تا 00:34:31.830 --> 00:34:33.230 از قبل برنامه ریزی کرده بودین 00:34:33.230 --> 00:34:34.360 حتی سو وومینگ و لو لینگ فنگ 00:34:34.360 --> 00:34:35.110 گول خوردن 00:35:01.760 --> 00:35:02.760 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:35:06.280 --> 00:35:07.510 الان مست بودم 00:35:07.590 --> 00:35:08.760 هیچی نمیدونم 00:35:10.120 --> 00:35:11.320 هنوز باید کثیفی‌ها تمیز بشن 00:35:11.320 --> 00:35:12.120 همش افتاده گردن من 00:35:16.710 --> 00:35:18.590 آتش سیاه 00:35:18.880 --> 00:35:20.510 و راهزن گو منگ‌چانگ رو گرفتیم 00:35:20.510 --> 00:35:22.760 این سفر کاملا پرثمر بوده 00:35:23.070 --> 00:35:24.900 ...در مورد بقیه 00:35:25.590 --> 00:35:27.150 راستش منم مست بودم 00:35:28.190 --> 00:35:29.960 عالیه پس بریم 00:35:30.360 --> 00:35:31.110 کجا؟ 00:35:32.070 --> 00:35:33.000 چطور میتونیم 00:35:33.000 --> 00:35:34.260 به همین راحتی ولشون کنیم؟ 00:35:34.840 --> 00:35:36.040 پس میخوای چیکار کنیم؟ 00:35:37.630 --> 00:35:39.230 به هر حال نمیتونم ولشون کنم 00:35:42.190 --> 00:35:43.320 مگه اینکه 00:35:43.400 --> 00:35:44.280 مگه اینکه چی؟ 00:35:45.400 --> 00:35:47.260 مگه اینکه خودشون فرار کنن 00:35:49.550 --> 00:35:50.760 منظورت اینه 00:35:50.840 --> 00:35:53.080 میذاری از اینجا فرار کنن؟ 00:35:54.230 --> 00:35:55.290 فکر خوبیه 00:35:55.400 --> 00:35:56.600 اون شاعرای مغرور 00:35:56.710 --> 00:35:58.170 باید آدم بشن 00:36:02.020 --> 00:36:03.960 ایجاد تعادل بین احساسات و قانون کار سختیه 00:36:03.960 --> 00:36:06.360 اما موضوع امروز باید گزارش بشه 00:36:06.360 --> 00:36:07.880 اول میرم بخشداری 00:36:07.880 --> 00:36:09.410 بقیه‌اش دیگه دست خودته که حلش کنی 00:36:16.990 --> 00:36:19.130 [غذاخوری قهرمان] 00:36:20.780 --> 00:36:22.160 [غذاخوری قهرمان] 00:36:23.550 --> 00:36:28.920 [غذاخوری قهرمان] 00:36:28.920 --> 00:36:31.480 جناب گائو شخصا این لوح رو حکاکی کرده 00:36:32.400 --> 00:36:34.620 آ لانگ بذار خودم آویزونش کنم 00:36:36.070 --> 00:36:37.130 لطفا دقت کن 00:36:38.840 --> 00:36:39.970 جناب سو اومدی؟ 00:36:41.150 --> 00:36:42.360 چطور میتونیم اجازه بدیم جناب سو 00:36:42.440 --> 00:36:43.370 نردبان رو نگه داره؟ 00:36:44.000 --> 00:36:45.130 آ لانگ برو 00:36:45.230 --> 00:36:46.360 لائو هو رو بیار اینجا 00:36:46.440 --> 00:36:47.540 تا نردبون رو نگه داره 00:36:47.670 --> 00:36:48.110 باشه 00:36:52.440 --> 00:36:53.750 جناب روان 00:36:54.670 --> 00:36:57.630 تو و لنگ جی آشناهای قدیمی هستین مگه نه؟ 00:37:00.440 --> 00:37:01.240 انکارش نکن 00:37:01.610 --> 00:37:03.480 من مقام قضایی نیستم 00:37:04.280 --> 00:37:05.000 جناب سو 00:37:06.920 --> 00:37:07.380 بیا 00:37:08.630 --> 00:37:11.000 جلوی یه آدم درستکار دروغ گفتن جایز نیست 00:37:11.960 --> 00:37:12.920 من و لنگ جی 00:37:12.960 --> 00:37:15.420 تو پایتخت الهی دوستای قدیمی بودیم 00:37:15.590 --> 00:37:16.280 یا بهتر بگم 00:37:16.800 --> 00:37:18.760 حتی اونموقع هم تحسینش می‌کردم 00:37:19.800 --> 00:37:21.030 یه بار شاهد 00:37:21.320 --> 00:37:22.960 عشق بین اون و جیائو نو بودم 00:37:22.960 --> 00:37:23.960 یک ماه پیش 00:37:24.070 --> 00:37:25.670 لنگ جی رو تو چانگ‌آن دیدم 00:37:26.030 --> 00:37:26.960 و بهش قول دادم 00:37:27.230 --> 00:37:28.660 وقتی جیائو نو رو پیدا کردم 00:37:28.840 --> 00:37:30.550 هر کاری لازم بود انجام بدم 00:37:30.710 --> 00:37:32.440 تا به هم برسن 00:37:33.230 --> 00:37:34.030 چند روز پیش 00:37:34.960 --> 00:37:36.150 آ لانگ بهم گفت 00:37:36.670 --> 00:37:38.360 که هو نقشه کشیده 00:37:38.550 --> 00:37:39.840 بهم هشدار داد که مراقب باشم 00:37:39.840 --> 00:37:41.370 برای همین وانمود کردم که میرم شکار 00:37:41.400 --> 00:37:42.710 و مخفیانه تعقیبش کردم 00:37:42.710 --> 00:37:45.100 فهمیدم میخواد آدمکش اجیر کنه 00:37:45.480 --> 00:37:46.540 و کسی که اجیرش کرد 00:37:46.710 --> 00:37:48.240 کسی نبود جز جیائو نو 00:37:49.920 --> 00:37:51.310 بهت گفتم عجله کن 00:37:52.030 --> 00:37:52.510 عجله کن 00:37:56.630 --> 00:37:57.960 پس چرا هنوز جرات داری 00:37:57.960 --> 00:37:59.820 بذاری نردبون رو برات نگه داره؟ 00:38:00.670 --> 00:38:01.510 قبلا خدمتکار بود 00:38:01.510 --> 00:38:03.320 زیر نظر پدرم کار میکرد 00:38:03.670 --> 00:38:04.840 مادرم رو تو بچگی از دست دادم 00:38:04.840 --> 00:38:07.070 رو پشتش بزرگ شدم 00:38:08.840 --> 00:38:09.960 اون 00:38:10.030 --> 00:38:12.830 ازم ناامید شده چون خیلی بهم اهمیت میده 00:38:13.070 --> 00:38:14.600 اگه واقعا می‌خواست بمیرم 00:38:14.710 --> 00:38:16.280 آدمکش نیاز نداشت 00:38:16.280 --> 00:38:17.800 هر روز غذام رو آماده می‌کنه 00:38:17.800 --> 00:38:18.860 یکم سم بریزه توش 00:38:19.150 --> 00:38:20.480 الان اون دنیا بودم 00:38:23.840 --> 00:38:25.280 برای چی اونجا وایستادی؟ 00:38:25.280 --> 00:38:26.230 نردبون رو نگه دار 00:38:30.770 --> 00:38:33.150 ای ولخرج اینجا یه کسب و کار خانوادگی با قدمت صد ساله‌ست 00:38:33.150 --> 00:38:34.810 حتی اسمش رو هم عوض کردی 00:38:35.590 --> 00:38:37.250 چی غرغر می‌کنی؟ 00:38:37.320 --> 00:38:38.480 کاش می‌تونستم نردبون رو هل بدم پایین 00:38:38.480 --> 00:38:40.140 و بذام سقط بشی 00:38:45.030 --> 00:38:46.320 بیا نردبون رو بردار 00:38:46.320 --> 00:38:47.110 قبلا 00:38:47.190 --> 00:38:48.440 اسم این غذاخوری روآن بود 00:38:48.440 --> 00:38:50.370 رئیس من یعنی روان داشیونگ بودم 00:38:51.760 --> 00:38:52.480 اما حالا 00:38:53.000 --> 00:38:54.660 اسمش غذاخوری قهرمان شده 00:38:55.840 --> 00:38:57.000 از حالا به بعد 00:38:57.800 --> 00:38:58.710 رئیس اینجا 00:38:59.150 --> 00:38:59.840 تویی 00:39:02.630 --> 00:39:03.150 ...این 00:39:04.760 --> 00:39:05.480 داشیونگ 00:39:07.400 --> 00:39:10.140 لائو هو تو بیشتر از من 00:39:10.360 --> 00:39:12.090 به این کسب و کار اهمیت میدی 00:39:12.360 --> 00:39:13.560 میتونم با خیال راحت 00:39:13.670 --> 00:39:14.730 به تو بسپارمش 00:39:27.480 --> 00:39:30.190 کی قراره پول سوشان رو بده؟ 00:39:30.410 --> 00:39:32.170 اون رئیسه اون میده 00:39:33.400 --> 00:39:34.400 روان داشیونگ 00:39:40.030 --> 00:39:42.920 تو شاعرا رو دعوت کردی 00:39:46.030 --> 00:39:48.480 تو لو لینگ فنگ و من رو 00:39:49.190 --> 00:39:50.550 فریب دادی 00:39:55.400 --> 00:39:57.400 واقعا شایسته ی 00:39:57.960 --> 00:40:00.360 عنوان قهرمانی 00:40:26.510 --> 00:40:28.910 بالاخره داریم از مرزها عبور می‌کنیم 00:40:29.320 --> 00:40:31.150 حیف شد جناب لنگ 00:40:32.480 --> 00:40:33.280 نمیتونه باهامون بیاد 00:40:36.230 --> 00:40:40.070 نظرت درباره جناب روان داشیونگ چیه؟ 00:40:41.170 --> 00:40:42.710 نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش 00:40:42.710 --> 00:40:44.890 یا کسی رو بر اساس حرفه‌اش قضاوت کرد 00:40:44.890 --> 00:40:46.400 این مرد که غذاخوری اداره می‌کنه 00:40:46.400 --> 00:40:48.080 روحیه شاعری داره 00:40:50.110 --> 00:40:50.770 ...چطوره 00:40:50.960 --> 00:40:53.000 برگردیم و ازش بخوایم که بیاد؟ 00:40:54.000 --> 00:40:55.230 تو هم همینطور فکر می‌کنی؟ 00:40:56.070 --> 00:40:57.620 دوستان شاعر من 00:41:00.480 --> 00:41:02.250 منتظرم باشین دوستان شاعرم 00:41:05.290 --> 00:41:07.090 بالاخره بهتون رسیدم 00:41:07.510 --> 00:41:08.190 شنیدم 00:41:08.210 --> 00:41:10.140 تو شمال حتی تابستون هم برف میباره 00:41:10.140 --> 00:41:11.760 کنجکاو بودم برای سفر به شمال 00:41:11.760 --> 00:41:13.070 لباس کافی آوردین یا نه؟ 00:41:13.070 --> 00:41:14.930 و چندتا شیرینی کنجدی آوردم 00:41:15.320 --> 00:41:16.590 و یکمم گوشت و شراب 00:41:16.760 --> 00:41:18.630 و تو این سوپ کلم ترشه 00:41:18.630 --> 00:41:20.090 تو جاده بخورین 00:41:21.070 --> 00:41:21.710 جناب روان 00:41:23.110 --> 00:41:24.240 حاضری 00:41:24.360 --> 00:41:26.400 باهامون بیای؟ 00:41:28.630 --> 00:41:30.030 یوبو می‌پرسه 00:41:30.430 --> 00:41:32.480 میخوای با ما 00:41:32.760 --> 00:41:35.630 بیای بریم آن سوی مرزها؟ 00:41:36.440 --> 00:41:37.480 با کله میام 00:41:37.880 --> 00:41:39.190 البته که میخوام 00:41:39.440 --> 00:41:42.230 خانواده‌ای داری که باهاشون خداحافظی کنی؟ 00:41:42.360 --> 00:41:43.560 دیگه خانواده‌ای ندارم 00:41:43.870 --> 00:41:45.150 و غذاخوری رو 00:41:45.150 --> 00:41:46.280 به جناب هو سپردم 00:41:46.440 --> 00:41:47.920 حالا مثل یه پرنده آزادم 00:41:48.000 --> 00:41:49.320 پس منتظر چی هستیم؟ 00:41:49.320 --> 00:41:50.320 ...ما سه نفر 00:41:50.510 --> 00:41:51.030 نه 00:41:51.480 --> 00:41:53.510 ما سه شاعر تانگ 00:41:53.840 --> 00:41:55.030 با هم به غرب میریم 00:41:55.030 --> 00:41:56.630 و از مرزها عبور میکنیم 00:41:59.110 --> 00:41:59.840 شاعر 00:42:00.400 --> 00:42:02.260 من شاعر واقعی شدم؟ 00:42:02.400 --> 00:42:04.570 شاعر روان تردید نکن 00:42:04.920 --> 00:42:06.840 سوار شو و بهمون ملحق شو 00:42:11.110 --> 00:42:13.240 روان داشیونگ شاعر امپراتوری تانگ 00:42:13.510 --> 00:42:15.130 امروز راه میفته 00:42:15.320 --> 00:42:16.440 تا از مرزها عبور کنه 00:42:17.000 --> 00:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.024 --> 00:42:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.