WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.800 --> 00:01:35.020 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:01:35.590 --> 00:01:37.970 [قسمت سی و پنج] 00:01:43.430 --> 00:01:45.479 کی جسد رو پیدا کرده؟ 00:01:46.350 --> 00:01:47.280 من 00:01:52.000 --> 00:01:52.680 سوچان 00:01:53.070 --> 00:01:55.039 مرده رو نمیشه زنده کرد 00:01:55.039 --> 00:01:56.280 حالا اولویت 00:01:56.590 --> 00:01:57.789 پیدا کردن قاتله 00:01:58.350 --> 00:01:59.710 تا جناب گنگ 00:02:00.280 --> 00:02:01.280 در آرامش استراحت کنه 00:02:03.070 --> 00:02:04.130 قاتلی وجود نداره 00:02:05.040 --> 00:02:05.640 چی؟ 00:02:06.120 --> 00:02:07.430 جسد رو بررسی کردی؟ 00:02:07.430 --> 00:02:09.090 نه حتی بهش دست هم نزدم 00:02:09.520 --> 00:02:11.840 اما طبق چیزی که پدرم چند روز پیش بهم یاد داد 00:02:11.840 --> 00:02:15.040 وضعیت بدنش ناشی از مسمومیت با ماچیان‌زی بوده 00:02:15.150 --> 00:02:16.430 و ماچیان‌زی 00:02:16.840 --> 00:02:18.030 دقیقا چیزیه که 00:02:18.030 --> 00:02:20.030 پدرم برای تسکین درد مصرف میکرد 00:02:21.360 --> 00:02:23.430 صحنه رو مشاهده کردم و هیچ نشونه‌ای از درگیری نبود 00:02:23.430 --> 00:02:24.560 پس میشه نتیجه گرفت 00:02:24.960 --> 00:02:25.680 که پدرم 00:02:25.680 --> 00:02:27.670 بر اثر مصرف بیش از حد ماچیان‌زی مرده 00:02:28.630 --> 00:02:30.520 در مورد مسمومیت 00:02:30.680 --> 00:02:32.430 با ماچیان‌زی شنیدم 00:02:33.030 --> 00:02:35.230 اما به چشم ندیدم 00:02:36.360 --> 00:02:39.240 ماچیان‌زی یه ماده داروییه 00:02:39.400 --> 00:02:41.730 که تورم و درد کم میکنه 00:02:41.870 --> 00:02:43.710 ولی رایج نیست 00:02:43.710 --> 00:02:45.520 اگه بی احتیاط مصرف بشه 00:02:45.520 --> 00:02:46.960 ممکنه بیمارا مسموم بشن 00:02:46.960 --> 00:02:48.120 به محض اینکه سم شروع به فعالیت کنه 00:02:48.120 --> 00:02:49.600 فرد آسیب‌دیده عذاب شدیدی میکشه 00:02:49.600 --> 00:02:52.310 بدنش به شکل یه قوس سفت خم میشه و سر و پاهاش به هم نزدیک میشن 00:02:52.310 --> 00:02:53.560 شبیه دستگاه‌ بافندگیه 00:02:53.680 --> 00:02:56.770 واسه همین بهش سم دستگاه بافندگی هم میگن 00:02:57.520 --> 00:02:59.180 شخصی که با ماچیان زی مسموم شده 00:02:59.190 --> 00:03:00.630 اول خستگی 00:03:00.630 --> 00:03:01.760 و سفتی گردن رو تجربه میکنه 00:03:02.150 --> 00:03:02.650 بعد 00:03:02.680 --> 00:03:04.750 شونه‌ها و رون‌هاش منقبض میشن 00:03:04.750 --> 00:03:06.810 و بعد تشنج میکنه 00:03:07.750 --> 00:03:10.880 در نهایت بدنش به شکل کمان‌ قوس‌دار خم میشه 00:03:11.310 --> 00:03:13.770 این مرحله آخر چندین بار تکرار میشه 00:03:14.360 --> 00:03:17.520 میشه گفت بدترین درد دنیاست 00:03:23.680 --> 00:03:25.210 پس 00:03:25.870 --> 00:03:28.170 جناب گنگ دقیقا توسط ماچیان‌زی مسموم شده 00:03:28.170 --> 00:03:29.140 بذارین بیام تو 00:03:29.710 --> 00:03:31.010 بذارین بیام تو 00:03:38.710 --> 00:03:40.280 استاد 00:03:47.579 --> 00:03:48.560 دادرس سو 00:03:48.750 --> 00:03:50.150 استادم چطور مرد؟ 00:03:50.840 --> 00:03:52.370 جسدش رو بررسی کردین؟ 00:03:53.190 --> 00:03:54.520 هنوز نه 00:03:55.630 --> 00:03:58.079 گمون می‌کنیم بیش از حد ماچیان‌زی مصرف کرده 00:03:58.079 --> 00:04:00.080 و مسموم شده 00:04:00.430 --> 00:04:01.560 غیرممکنه 00:04:02.470 --> 00:04:04.870 استادم دانش طبابت داشت 00:04:05.000 --> 00:04:07.000 میدونست ماچیان‌زی خطرناکه 00:04:07.710 --> 00:04:09.970 چطور ممکنه بیش از حد از مصرف کرده باشه؟ 00:04:10.910 --> 00:04:12.440 ممکنه که بابت دردهاش 00:04:12.470 --> 00:04:13.680 دیگه طاقت 00:04:13.750 --> 00:04:15.520 زندگی کردن نداشته 00:04:15.520 --> 00:04:16.800 بعضی وقتا آدم‌ها فقط 00:04:16.829 --> 00:04:19.019 تو یه لحظه میل به زندگی رو 00:04:19.190 --> 00:04:20.480 از دست میدن 00:04:20.720 --> 00:04:21.670 مزخرفه 00:04:23.750 --> 00:04:25.920 استاد من سختی‌های زیادی رو تحمل کرده 00:04:25.920 --> 00:04:27.520 چی رو از سر نگذرونده بود؟ 00:04:27.800 --> 00:04:28.560 چطور ممکنه 00:04:28.560 --> 00:04:29.830 به خاطر درد 00:04:29.830 --> 00:04:31.120 جون خودشو گرفته باشه؟ 00:04:31.120 --> 00:04:33.310 داری چیکار می‌کنی؟- ارشد یین- 00:04:33.310 --> 00:04:34.000 ولش کن 00:04:46.070 --> 00:04:47.040 دادرس سو 00:04:48.310 --> 00:04:49.800 لطفا اجازه بده 00:04:50.360 --> 00:04:51.960 جسد استادم رو معاینه کنه 00:04:53.040 --> 00:04:54.830 تا قاتل اصلی پیدا بشه 00:05:00.220 --> 00:05:01.020 اجازه میدم 00:05:02.630 --> 00:05:03.270 سوچان 00:05:04.190 --> 00:05:05.120 بهش کمک کن 00:05:06.390 --> 00:05:07.000 بله 00:05:23.340 --> 00:05:29.650 [فصل آخر: چرا کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشن] 00:05:37.580 --> 00:05:38.770 [جلد هفده ،سوابق معاینه اجساد] 00:06:04.650 --> 00:06:09.980 [محل اقامت گنگ] 00:06:12.430 --> 00:06:13.120 سو وومینگ 00:06:13.720 --> 00:06:15.920 فکر کنم وقتشه یه اطلاعیه بدیم 00:06:16.310 --> 00:06:18.040 باید به مردم توصیه بشه که 00:06:18.430 --> 00:06:20.630 تو خیابون یا کوچه 00:06:20.720 --> 00:06:22.790 کیسه زندگی دیدن 00:06:22.950 --> 00:06:24.680 برندارنش 00:06:25.680 --> 00:06:28.560 فقط مردم وحشت میکنن 00:06:29.600 --> 00:06:30.750 خیلی به این هشت کلمه‌ی 00:06:30.750 --> 00:06:32.070 داخل کیسه‌ زندگی که 00:06:32.070 --> 00:06:33.270 اون گدا پیدا کرده فکر کردم 00:06:33.680 --> 00:06:35.280 تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:06:35.310 --> 00:06:36.260 فقط میدونم خیلی وقت نیست 00:06:36.260 --> 00:06:38.790 نوشته شده 00:06:40.040 --> 00:06:42.320 استاد 00:06:46.680 --> 00:06:47.870 کالبدشکافی کامل شده 00:06:47.870 --> 00:06:49.070 یین یائو میگه 00:06:49.070 --> 00:06:50.200 استادش خودکشی کرده 00:06:53.510 --> 00:06:55.000 به هر دوتون تسلیت میگم 00:06:55.000 --> 00:06:56.159 وقتشه که خودتونو واسه 00:06:56.190 --> 00:06:57.790 سوگواری برای جناب گنگ آماده کنین 00:06:58.920 --> 00:06:59.720 دادرس سو 00:07:01.190 --> 00:07:01.800 همگی 00:07:02.120 --> 00:07:03.030 سوچان 00:07:06.920 --> 00:07:08.180 حالا که همه اینجایین 00:07:08.240 --> 00:07:10.100 می‌خوام یه اطلاعیه بدم 00:07:10.430 --> 00:07:13.870 به استادم مدیونم و ازش ممنونم 00:07:14.920 --> 00:07:16.380 هیچی بیشتر از تغییر حرفه دادنم 00:07:16.680 --> 00:07:19.040 استادم رو ناامید نکرد 00:07:19.040 --> 00:07:20.310 در حضور سوچان 00:07:21.190 --> 00:07:22.370 ازم خواست 00:07:22.750 --> 00:07:24.270 کتاب 00:07:24.920 --> 00:07:26.250 سوابق معاینه اجساد رو 00:07:26.390 --> 00:07:27.920 باهم بنویسیم 00:07:28.240 --> 00:07:30.950 و باز کالبدشکاف بشم 00:07:30.950 --> 00:07:32.750 اون موقع موافق نبودم 00:07:32.950 --> 00:07:34.159 اما حالا که بهش فکر می‌کنم 00:07:34.159 --> 00:07:36.620 از زندگیش به عنوان بهونه استفاده کرد 00:07:37.000 --> 00:07:39.060 من بودم که باعث مرگ استادم شدم 00:07:39.600 --> 00:07:40.310 امروز 00:07:40.630 --> 00:07:42.690 در برابر روح استادم 00:07:43.800 --> 00:07:45.460 و همه شاهدان 00:07:45.920 --> 00:07:47.600 قسم میخورم که 00:07:47.830 --> 00:07:50.430 دوباره به عنوان کالبدشکاف کار کنم 00:07:50.750 --> 00:07:52.810 و برای همیشه تو این حرفه بمونم 00:07:52.950 --> 00:07:54.120 واسه رقابت کالبدشکافی هم 00:07:54.159 --> 00:07:56.220 اسم مینویسم 00:07:57.040 --> 00:07:58.840 قسم می‌خورم که اول بشم 00:07:59.000 --> 00:08:01.070 تا عنوان "بهترین کالبدشکاف" برسه به 00:08:01.070 --> 00:08:03.720 مکتب استادم 00:08:03.720 --> 00:08:05.950 عالیه خبر خوبیه 00:08:08.460 --> 00:08:09.310 سو وومینگ 00:08:09.750 --> 00:08:11.610 علیرغم مرگ ناگهانی جناب گنگ 00:08:11.720 --> 00:08:13.000 بازگشت یین یائو به حرفه کالبدشکافی 00:08:13.000 --> 00:08:13.800 خبر خیلی خوبیه 00:08:14.310 --> 00:08:15.600 نباید خوشحال باشی؟ 00:08:15.600 --> 00:08:16.930 مگه جناب گنگ بهت نگفت 00:08:17.270 --> 00:08:18.630 با توجه به استعداد یین یائو 00:08:18.630 --> 00:08:20.890 حتما بهترین کالبدشکاف میشه؟ 00:08:26.240 --> 00:08:27.040 جناب یین 00:08:27.560 --> 00:08:28.330 باور دارم 00:08:28.360 --> 00:08:29.680 چیزی که الان گفتی 00:08:30.130 --> 00:08:31.130 روح جناب گنگ رو 00:08:31.580 --> 00:08:33.020 شاد میکنه 00:08:33.669 --> 00:08:34.840 اما حالا مسئله‌ی فوری 00:08:34.840 --> 00:08:36.840 اینه که یه مراسم عزاداری برپا کنیم 00:08:59.360 --> 00:09:00.240 جناب یین؟ 00:09:05.430 --> 00:09:06.630 ممنون که ظاهر 00:09:06.720 --> 00:09:08.150 پدرم رو مرتب کردی 00:09:08.150 --> 00:09:08.870 تا پدرم آراسته 00:09:08.910 --> 00:09:10.150 بره اون دنیا 00:09:10.150 --> 00:09:11.150 خیلی ممنونم 00:09:13.870 --> 00:09:15.130 فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم 00:09:29.990 --> 00:09:32.120 قیمت این جعبه لوازم آرایشم 00:09:32.510 --> 00:09:33.360 چنده؟ 00:09:34.000 --> 00:09:35.260 نشونم بده چی داخلشه 00:09:43.240 --> 00:09:44.640 همه رو میفروشی؟ 00:09:45.030 --> 00:09:45.630 بله 00:09:46.240 --> 00:09:47.840 واقعا زیاده 00:09:48.870 --> 00:09:50.720 بعضیاش خوبن 00:09:51.750 --> 00:09:52.600 ...خب 00:09:54.270 --> 00:09:55.030 دو هزار سکه 00:09:55.440 --> 00:09:56.390 سه هزار سکه میخوام 00:09:56.390 --> 00:09:57.450 دو هزار و سیصد چطور؟ 00:09:57.600 --> 00:09:58.550 حداقل سه هزار 00:09:58.840 --> 00:09:59.640 تنها متصدی 00:09:59.670 --> 00:10:02.000 کفن و دفن چانگ‌آن استفاده شون کرده 00:10:02.200 --> 00:10:03.080 بعد از امروز 00:10:03.960 --> 00:10:06.220 دیگه متصدی کفن و دفنی نیست 00:10:06.440 --> 00:10:07.960 این وسایل آرایش مرده‌هاست؟ 00:10:07.960 --> 00:10:08.420 ...پس 00:10:08.720 --> 00:10:10.720 اگه هیچکدوم نگیم کی میفهمه؟ 00:10:10.720 --> 00:10:11.510 اگه کل این جعبه آرایش 00:10:11.510 --> 00:10:12.630 برای زنده‌ها بودن 00:10:12.630 --> 00:10:14.080 حداقل شش هزار سکه میشد 00:10:14.080 --> 00:10:15.670 به قیمت سه هزار سکه می‌گیری یا نه؟ 00:10:15.670 --> 00:10:16.320 بله حتما 00:10:19.270 --> 00:10:20.000 برگشتی 00:10:21.550 --> 00:10:22.810 سه هزار سکه 00:10:23.720 --> 00:10:24.320 بگیر 00:10:24.340 --> 00:10:25.470 لوازم آرایشم رو فروختم 00:10:26.510 --> 00:10:27.320 ارشد یین 00:10:27.750 --> 00:10:29.000 میدونم اون جعبه آرایش 00:10:29.030 --> 00:10:30.320 تمام دار و ندارت بود 00:10:30.600 --> 00:10:32.600 چرا پولش رو میدی به من؟ 00:10:40.670 --> 00:10:41.550 استاد 00:10:41.750 --> 00:10:44.550 تا آخر عمر از سوچان مراقبت میکنم 00:10:44.720 --> 00:10:46.670 حالا ازتون میخوام 00:10:46.910 --> 00:10:49.160 بذارین باهاش ​​ازدواج کنم 00:10:51.320 --> 00:10:52.150 ارشد یین 00:10:53.240 --> 00:10:54.870 فکر نمی‌کردم 00:10:55.550 --> 00:10:57.060 منو دوست داشته باشی 00:10:57.390 --> 00:10:58.650 چرا؟ 00:10:59.960 --> 00:11:01.490 چون رفتی 00:11:02.510 --> 00:11:03.520 رفتم 00:11:04.440 --> 00:11:05.770 تا یه روزی 00:11:06.200 --> 00:11:08.260 برای یه اقامت ابدی برگردم 00:11:09.150 --> 00:11:10.410 درست نیست 00:11:10.750 --> 00:11:11.550 این خونه 00:11:12.790 --> 00:11:13.990 خیلی قدیمیه 00:11:14.870 --> 00:11:16.950 و اینجا خیلی ترسناک و چندش‌آوره 00:11:17.720 --> 00:11:19.080 بهترین کالبدشکاف آینده کشورم 00:11:19.080 --> 00:11:20.510 که تو شهرداری کار میکنم 00:11:20.510 --> 00:11:21.630 مورد احترام همه میشم 00:11:21.630 --> 00:11:23.960 و نوادگانم میتونن برن دنبال افتخارات علمی 00:11:23.960 --> 00:11:24.770 پس 00:11:25.600 --> 00:11:26.590 باید بریم یه 00:11:26.630 --> 00:11:28.760 عمارت روشن‌تر و جادارتر 00:11:29.150 --> 00:11:31.950 مطمئنی که تو مسابقه برنده میشی؟ 00:11:33.320 --> 00:11:34.780 قبلا اینقدر مطمئن نبودم 00:11:35.240 --> 00:11:36.070 اما حالا 00:11:37.110 --> 00:11:38.360 تا زمانی که سوابق معاینه اجساد رو که 00:11:38.360 --> 00:11:40.750 من و استاد برای شهرداری نوشتیم هست 00:11:40.750 --> 00:11:41.510 کی جرات میکنه 00:11:41.510 --> 00:11:43.710 عنوان بهترین کالبدشکاف رو از من دریغ کنه؟ 00:11:46.510 --> 00:11:47.530 ارشد یین 00:11:48.600 --> 00:11:49.480 پدر ترجیح میده 00:11:49.480 --> 00:11:51.000 با تلاش خودت 00:11:51.000 --> 00:11:52.400 جزو سه نفر برتر بشی 00:12:00.480 --> 00:12:01.200 سوچان 00:12:03.000 --> 00:12:04.000 راستش 00:12:04.840 --> 00:12:05.600 تو دخترِ 00:12:05.630 --> 00:12:06.910 استاد نیستی 00:12:08.170 --> 00:12:09.050 چی؟ 00:12:09.240 --> 00:12:10.370 تو تمام دوران زندگیش 00:12:11.030 --> 00:12:12.490 فقط یه همسر داشت 00:12:14.120 --> 00:12:15.150 وقتی ژونگ شی‌زای شاگرد استاد شد 00:12:15.150 --> 00:12:16.280 همسرش فوت کرده بود 00:12:16.360 --> 00:12:18.000 من یتیمی‌ام که استاد به فرزندگی گرفتش 00:12:18.000 --> 00:12:18.730 و تو 00:12:19.840 --> 00:12:21.900 یه نوزاد رها شده بودی که به سرپرستی گرفتت 00:12:24.120 --> 00:12:26.120 دوتامون درد مشترک داریم 00:12:27.000 --> 00:12:27.730 بهت قول میدم 00:12:28.320 --> 00:12:29.710 تا آخر عمر مراقبت باشم 00:12:30.080 --> 00:12:32.080 و بهترین زندگی‌ رو برات بسازم 00:12:32.720 --> 00:12:34.360 دیگه لازم نیست به عنوان کالبدشکاف کار کنی 00:12:34.360 --> 00:12:35.160 فقط تو خونه من 00:12:36.200 --> 00:12:38.060 بچه بزرگ کن 00:12:39.960 --> 00:12:40.910 متاسفانه 00:12:42.840 --> 00:12:45.360 آخرین فصل کتاب سوابق معاینه اجساد هنوز تموم نشده 00:12:45.360 --> 00:12:46.160 ولی 00:12:46.980 --> 00:12:48.030 به عنوان نویسنده همکار 00:12:48.030 --> 00:12:50.120 محتوای مناسبی براش تهیه کردم 00:12:50.120 --> 00:12:51.050 مینویسم که 00:12:51.550 --> 00:12:53.320 چطور یه کالبدشکاف باید با دولت همکاری کنه 00:12:53.320 --> 00:12:54.980 و تو محیط کار 00:12:55.120 --> 00:12:56.650 دستاورد کسب کنه 00:13:04.630 --> 00:13:05.120 جناب 00:13:05.510 --> 00:13:06.630 سه قتل پشت سر هم اتفاق افتاد 00:13:06.630 --> 00:13:07.960 ولی قاتل‌ها دستگیر نشدن 00:13:07.960 --> 00:13:08.630 طبق روند کاری 00:13:08.630 --> 00:13:11.360 این پرونده باید به بخشداری یونگ‌ژو تحویل داده بشه 00:13:11.360 --> 00:13:12.220 عجله ای نیست 00:13:13.000 --> 00:13:15.270 مراسم جناب گنگ برپا شده؟ 00:13:15.270 --> 00:13:16.270 بله 00:13:16.270 --> 00:13:18.200 یین یائو گفت که روز مناسبی رو انتخاب کرده 00:13:18.200 --> 00:13:19.730 مراسم خاکسپاری جناب گنگ امروزه 00:13:20.510 --> 00:13:22.300 مراسم جناب گنگ امروزه؟ 00:13:26.600 --> 00:13:27.270 یینگ تائو 00:13:27.670 --> 00:13:28.530 باید یکیو دستگیر کنی 00:13:42.220 --> 00:13:46.010 [محل اقامت گنگ] 00:13:42.440 --> 00:13:44.200 مراسم رو شروع کنین 00:13:44.240 --> 00:13:44.970 دست نگه دارین 00:13:45.200 --> 00:13:46.720 من دادرس شهرستان وان نیان سو وومینگ هستم 00:13:46.720 --> 00:13:48.030 اینجام تا جسد جناب گنگ رو معاینه کنم 00:13:48.030 --> 00:13:50.360 کسایی که به موضوع ربطی ندارن عقب وایسن 00:13:53.200 --> 00:13:54.200 دادرس سو 00:13:54.360 --> 00:13:55.240 من و ارشد یین 00:13:55.270 --> 00:13:56.790 دیروز جسد رو معاینه کردیم 00:13:56.790 --> 00:13:58.630 از اونجایی که جناب گنگ نزدیکترین خویشاوند شما بود 00:13:58.630 --> 00:14:01.320 کالبدشکافی که انجام دادین حساب نمیشه 00:14:01.320 --> 00:14:04.440 تصمیم گرفتم دوباره جسدش رو معاینه کنم 00:14:06.830 --> 00:14:08.290 باید به مرد‌ه‌ها احترام گذاشت 00:14:08.390 --> 00:14:10.630 جسد استادم توی تابوته 00:14:10.630 --> 00:14:12.090 میخواین بازش کنین؟ 00:14:12.720 --> 00:14:15.570 جناب گنگ تمام عمرش کالبدشکاف بوده 00:14:15.840 --> 00:14:17.840 حتما تابوت‌های زیادی رو 00:14:17.840 --> 00:14:20.270 برای تحقیقات باز کرده 00:14:20.630 --> 00:14:22.770 خانواده‌ی یه کالبدشکاف 00:14:22.840 --> 00:14:24.670 واسه جلوگیری از باز شدن تابوت بهونه میارن 00:14:24.670 --> 00:14:26.440 این دیگه خیلی مسخرست 00:14:39.870 --> 00:14:41.000 همه‌ برین 00:14:42.150 --> 00:14:44.790 میخوام به جناب گنگ ادای احترام کنم 00:15:09.340 --> 00:15:12.050 [شهرداری وان‌نیان] 00:15:25.200 --> 00:15:27.480 دادرس سو نتیجه کالبدشکافی چی بود؟ 00:15:27.480 --> 00:15:28.240 مگه 00:15:28.670 --> 00:15:29.870 مرگ استادم 00:15:29.870 --> 00:15:31.200 بخاطر ماچیان‌زی نبود؟ 00:15:32.030 --> 00:15:32.690 بله 00:15:34.230 --> 00:15:35.910 روی دست‌،گردن 00:15:35.910 --> 00:15:37.040 یا صورت جای خراش هست؟ 00:15:37.150 --> 00:15:37.750 نه 00:15:38.000 --> 00:15:39.720 نشونه‌ای از مقاومت وجود داره؟ 00:15:39.720 --> 00:15:40.200 نه 00:15:40.480 --> 00:15:41.360 یعنی 00:15:41.870 --> 00:15:42.440 استادم 00:15:42.480 --> 00:15:44.410 خودش ماچیان‌زی مصرف کرده 00:15:44.600 --> 00:15:45.930 مجبورش 00:15:45.930 --> 00:15:46.840 نکردن 00:15:47.150 --> 00:15:47.870 درسته 00:15:48.200 --> 00:15:49.290 پس باز کردن تابوتش 00:15:49.290 --> 00:15:50.420 برای معاینه چه فایده‌ای داشت؟ 00:15:50.750 --> 00:15:52.600 این نهایت بی‌احترامی به استادمه 00:15:52.600 --> 00:15:53.720 گزارشت میدم 00:15:53.870 --> 00:15:54.670 گزارش میدی؟ 00:15:55.120 --> 00:15:57.450 می‌ترسم فرصتی برای این کار نداشته باشی 00:15:57.750 --> 00:15:59.790 اینو از جسد 00:16:00.790 --> 00:16:02.200 جناب گنگ پیدا کردم 00:16:07.200 --> 00:16:08.050 [اخراج ژونگ شی‌زای] 00:16:07.270 --> 00:16:08.630 فرزندخونده اش بودی 00:16:08.070 --> 00:16:09.010 [شاهد: سوچان، یین یائو] 00:16:08.910 --> 00:16:11.120 جناب گنگ برات ارزش قائل بود 00:16:11.600 --> 00:16:13.080 اما وقتی فهمید 00:16:13.200 --> 00:16:16.300 شاید قاتل باشی 00:16:16.410 --> 00:16:17.790 شواهد رو 00:16:18.200 --> 00:16:20.480 روی پوستش قایم کرد 00:16:20.510 --> 00:16:23.480 و با ماچیان‌زی خودشو کشت 00:16:23.550 --> 00:16:27.610 امید داشت که ناامیدی و مرگش 00:16:28.280 --> 00:16:30.200 به کشتارهای وحشیانه‌ات پایان بده 00:16:33.370 --> 00:16:34.900 چی داری میگی؟ 00:16:35.270 --> 00:16:36.400 نمی‌فهمم 00:16:37.240 --> 00:16:38.610 قلم مو و جوهر داریم 00:16:39.030 --> 00:16:41.070 جرات داری کلمات 00:16:41.120 --> 00:16:42.380 یک، سه و شش رو بنویسی؟ 00:16:43.020 --> 00:16:43.950 منظورت چیه؟ 00:16:44.840 --> 00:16:46.390 چرا باید بنویسم؟ 00:16:46.390 --> 00:16:47.520 حدسم درست بود 00:16:48.150 --> 00:16:49.750 جهبه گرفتی 00:16:49.790 --> 00:16:51.110 حتی اگه کاری که میگم رو انجام بدی 00:16:51.510 --> 00:16:53.440 نوشته‌ات چیزی رو نشون نمیده 00:16:53.480 --> 00:16:56.870 جناب گنگ باهوش از قبل بهش فکر کرده بود 00:16:59.000 --> 00:17:00.130 تاریخ رو یادداشت کن 00:17:01.760 --> 00:17:03.080 بیست و سوم از ماه ششم 00:17:03.500 --> 00:17:08.940 [بیست و سوم از ماه ششم] 00:17:31.120 --> 00:17:34.390 [سه] 00:17:42.260 --> 00:17:44.590 اخراج یه شاگرد 00:17:44.610 --> 00:17:47.260 به امضای شاگردای دیگه نیاز داره 00:17:47.510 --> 00:17:50.510 یه قانون بی‌سابقه ست 00:17:51.140 --> 00:17:52.970 جناب گنگ از خودش درآورده 00:17:53.030 --> 00:17:54.890 تا بتونه دستخطت رو ببینه 00:17:55.720 --> 00:17:57.250 چطور ممکنه؟ 00:17:58.680 --> 00:18:00.280 استاد من فقط یه کالبدشکاف بود 00:18:00.480 --> 00:18:02.050 کالبدشکاف بود 00:18:02.270 --> 00:18:03.890 ولی قبل از من متوجه شد 00:18:03.920 --> 00:18:05.680 مرگ دونگ یوئه 00:18:05.730 --> 00:18:08.620 به ژونگ شی‌زای مرتبطه 00:18:09.830 --> 00:18:10.450 شی جون 00:18:10.750 --> 00:18:13.210 دستخط روی یادداشت داخل کیسه‌ زندگی رو 00:18:13.210 --> 00:18:15.620 با این سند مقایسه کن 00:18:15.750 --> 00:18:16.230 چشم 00:18:21.000 --> 00:18:21.720 یین یائو 00:18:22.680 --> 00:18:23.680 واقعا تو بودی 00:18:25.070 --> 00:18:25.920 چرا؟ 00:18:27.200 --> 00:18:29.000 به پدرم اهمیت می‌دادی 00:18:29.080 --> 00:18:30.240 یا میترسیدی 00:18:30.240 --> 00:18:33.040 قبل از تموم کردن سوابق معاینه اجساد بمیره؟ 00:18:39.350 --> 00:18:40.140 سو وومینگ 00:18:41.280 --> 00:18:43.680 چیکار کردم که بهم شک داری؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.350 من یکی از نویسندگان کتاب سوابق معاینه اجسادم 00:18:46.350 --> 00:18:48.320 این کتاب رو به دربار ارائه میدم 00:18:48.790 --> 00:18:49.440 تبدیل میشم به 00:18:49.440 --> 00:18:51.790 بهترین کالبدشکاف و اسمم رو تو تاریخ ثبت میکنم 00:18:51.790 --> 00:18:53.240 همونطور که گفتم 00:18:53.960 --> 00:18:55.720 فرصتی برای انجامش نداری 00:18:55.750 --> 00:18:58.240 حالا به این نگاه کن 00:19:15.110 --> 00:19:19.490 [یین یائو دیگر اجازه کار به عنوان کالبدشکاف را ندارد] 00:19:20.650 --> 00:19:24.630 [یین یائو دیگر اجازه کار به عنوان کالبدشکاف را ندارد ] 00:19:24.830 --> 00:19:25.890 درست نیست 00:19:27.310 --> 00:19:29.170 توی این سه سالی که نبودم 00:19:29.640 --> 00:19:31.370 استاد پشیمون بود 00:19:32.720 --> 00:19:33.920 می‌خواست جبران کنه 00:19:33.920 --> 00:19:34.720 ازم دعوت کرد 00:19:35.440 --> 00:19:37.590 تا اسمم رو توی کتاب سوابق معاینه اجساد ثبت کنم 00:19:37.590 --> 00:19:39.110 اون روز با وجود حرفاش 00:19:39.110 --> 00:19:40.570 درباره متصدی کفن و دفن 00:19:40.720 --> 00:19:41.580 میدونستم 00:19:42.350 --> 00:19:43.810 میخواد 00:19:44.030 --> 00:19:46.030 باز کالبدشکاف بشم 00:19:46.400 --> 00:19:48.200 و برای مکتب‌مون افتخار بیارم 00:19:50.750 --> 00:19:52.310 جناب گنگ از قبل 00:19:52.400 --> 00:19:55.000 عنوان فصل پایانی آخرین جلد 00:19:55.030 --> 00:19:56.200 سوابق معاینه اجساد رو 00:19:56.480 --> 00:19:58.200 انتخاب کرده بود 00:19:58.310 --> 00:20:02.430 [فصل آخر: چرا کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشند] 00:19:59.550 --> 00:20:01.920 اسمش هست «چرا کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشن" 00:20:03.310 --> 00:20:05.770 منم این عنوان رو 00:20:05.830 --> 00:20:07.960 درک نکردم 00:20:08.030 --> 00:20:10.110 اما بعد از دیدن این یادداشت 00:20:10.580 --> 00:20:11.910 متوجه شدم 00:20:12.590 --> 00:20:14.890 منظور جناب گنگ چی بود 00:20:15.440 --> 00:20:16.550 حق نداری 00:20:16.590 --> 00:20:18.440 کالبدشکاف باشی 00:20:18.480 --> 00:20:19.480 چون 00:20:21.070 --> 00:20:23.170 آدم کشتی 00:20:33.210 --> 00:20:36.050 خودت رو لو دادی 00:20:36.750 --> 00:20:38.920 وقتی دونگ یوئه مرد 00:20:39.070 --> 00:20:40.800 پشت جسدش 00:20:40.830 --> 00:20:42.720 یه نقطه مربع شکل روی زمین 00:20:43.110 --> 00:20:44.590 به خون آلوده نشده بود 00:20:45.270 --> 00:20:46.400 به خاطر اون به اصطلاح 00:20:46.960 --> 00:20:50.220 آیین کفن و دفن بود درسته؟ 00:20:55.110 --> 00:20:56.830 هیچ کسی نمیدونه 00:20:56.830 --> 00:20:58.560 من ظاهر دونگ یوئه رو درست کردم درسته؟ 00:20:59.110 --> 00:20:59.720 درسته 00:21:00.270 --> 00:21:03.000 میدونم استادم و مکتب شما رابطه‌ی بدی داشتن 00:21:03.070 --> 00:21:03.680 پس 00:21:05.310 --> 00:21:07.240 ممنون که اومدین اینجا جناب یین 00:21:17.240 --> 00:21:18.240 این برای چیه؟ 00:21:19.870 --> 00:21:21.270 آیین کفن و دفن 00:21:21.400 --> 00:21:23.530 مراسمی که شایسته‌ی اون مرحومه 00:21:44.550 --> 00:21:45.830 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:21:46.350 --> 00:21:47.480 روبروم وایسا 00:21:48.750 --> 00:21:49.790 هر کاری میکنم تکرار کن 00:21:55.790 --> 00:21:57.200 بچرخ تا رو به در باشی 00:21:57.200 --> 00:21:58.550 برای استادت دعا کن 00:22:04.270 --> 00:22:05.710 حالت بدن رو حفظ کن 00:22:05.960 --> 00:22:06.960 چشمات رو ببند 00:22:44.740 --> 00:22:46.310 نیمه شب بود 00:22:46.360 --> 00:22:48.890 حتما نگهبان شب از کنار مغازه تابوت‌سازی رد شده 00:22:48.890 --> 00:22:50.550 از ترس لو رفتن 00:22:50.550 --> 00:22:51.880 وحشت‌زده فرار کردی 00:22:51.960 --> 00:22:53.160 و وقت نداشتی 00:22:53.240 --> 00:22:55.150 خون روی زمین رو پاک کنی 00:22:55.250 --> 00:22:57.030 واسه همین مدرک جا گذاشتی 00:23:02.200 --> 00:23:03.530 مقایسه تکمیل شد 00:23:08.480 --> 00:23:09.520 دستخط 00:23:09.680 --> 00:23:11.270 یین‌یائو روی این سند 00:23:11.270 --> 00:23:13.550 و اون یادداشت درون کیسه‌ زندگی 00:23:13.550 --> 00:23:14.950 مال یک نفره 00:23:15.590 --> 00:23:17.350 جناب گنگ مرد خردمندی بود 00:23:17.510 --> 00:23:18.630 مطمئنم 00:23:18.720 --> 00:23:20.790 اگه مدرک محکمی پیدا نکرده بود 00:23:20.880 --> 00:23:23.270 خودش رو مسموم نمیکرد 00:23:24.510 --> 00:23:27.350 با این فکر‌ تابوتش رو برای کالبدشکافی باز کردم 00:23:27.350 --> 00:23:28.440 همونطور که انتظار داشتم 00:23:28.680 --> 00:23:31.160 تو سینه‌اش یادداشتی بود که 00:23:31.200 --> 00:23:32.580 وقتی غافلگیر شده بودی 00:23:32.680 --> 00:23:35.200 جاش گذاشتی 00:23:40.070 --> 00:23:41.350 باید بیشتر مراقب میبودم 00:23:41.350 --> 00:23:43.440 اون سند رو موقع بررسی جسدش دیدم 00:23:43.440 --> 00:23:45.240 می‌خواستم باهاش 00:23:45.510 --> 00:23:46.720 دفنش کنم 00:23:48.240 --> 00:23:49.880 تا کسی نفهمه 00:23:50.440 --> 00:23:52.570 من کسی بودم که عمر قرض می‌گرفتم 00:23:52.680 --> 00:23:53.790 دفعه بعد 00:23:54.590 --> 00:23:56.940 این عادت احمقانه رو تغییر میدم 00:23:57.030 --> 00:23:57.880 چرا 00:23:57.920 --> 00:23:58.960 این همه کار کردی؟ 00:24:02.790 --> 00:24:06.000 وقتی کوچیک بودم استاد به فرزندی پذیرفتم 00:24:07.510 --> 00:24:09.910 اما کاش یکی دیگه به فرزندی میگرفتم 00:24:11.590 --> 00:24:14.590 صورتش پر از چین و چروک بود و نگاهش غمزده بود 00:24:14.590 --> 00:24:16.720 تمام روز با اجساد سر و کار داشت 00:24:17.790 --> 00:24:18.920 ازش میترسیدم 00:24:19.400 --> 00:24:21.110 می‌خواستم خوندن و نوشتن یاد بگیرم 00:24:21.110 --> 00:24:23.110 اما مجبورم کرد کالبدشکافی یاد بگیرم 00:24:23.110 --> 00:24:23.910 حتی بهم گفت 00:24:24.510 --> 00:24:26.070 که دانش کالبدشکافی به صورت شفاهی منتقل میشه 00:24:26.070 --> 00:24:27.640 و نیازی به سوادآموزی نیست 00:24:27.640 --> 00:24:28.310 ولی بعدها 00:24:28.310 --> 00:24:30.240 به سوچان خوندن و نوشتن یاد داد 00:24:30.680 --> 00:24:32.240 نفرت‌انگیز بود 00:24:33.680 --> 00:24:34.810 اما می‌دونستم اگه برم 00:24:35.590 --> 00:24:36.830 از گشنگی میمیرم 00:24:37.790 --> 00:24:39.750 بعدش کم کم 00:24:40.640 --> 00:24:41.680 از مرده ها 00:24:41.720 --> 00:24:42.980 خوشم اومد 00:24:43.790 --> 00:24:45.450 فهمیدم که یه استعداد خدادادی دارم 00:24:46.110 --> 00:24:46.920 ولی داشت 00:24:46.920 --> 00:24:48.180 از استعدادم سوءاستفاده میکرد 00:24:48.640 --> 00:24:49.240 میشد گفت 00:24:49.270 --> 00:24:50.830 من براش نیمه استاد بودم 00:24:50.830 --> 00:24:51.400 تا اینکه 00:24:51.400 --> 00:24:52.750 اون استادم بوده باشه 00:24:53.170 --> 00:24:54.350 چون من اولین کسی بودم که 00:24:54.350 --> 00:24:56.350 روش بخاردهی استخوان رو کشف کردم 00:24:56.350 --> 00:24:57.300 سه سال پیش 00:24:57.400 --> 00:24:59.070 همشو تو کتاب سوابق معاینه اجسادش نوشت 00:24:59.070 --> 00:25:00.330 ناراحت شدم 00:25:00.550 --> 00:25:01.400 با نوشتنش تو اون کتاب 00:25:01.400 --> 00:25:03.070 به اسم خودش ثبتش کرد 00:25:03.070 --> 00:25:04.070 اسمی از من 00:25:04.110 --> 00:25:05.220 نبرد 00:25:05.750 --> 00:25:06.350 به علاوه 00:25:06.550 --> 00:25:07.510 وقتی عدلیه و دیوان قضایی 00:25:07.510 --> 00:25:09.030 میخواستن که یه کالبدشکاف معرفی کنه 00:25:09.030 --> 00:25:10.890 همیشه ژونگ شی‌زای رو انتخاب می‌کرد 00:25:11.550 --> 00:25:12.950 حتی میگفت ژونگ شی‌زای 00:25:13.070 --> 00:25:14.550 تو ادبیات و هنرهای رزمی مهارت داره 00:25:14.550 --> 00:25:16.440 و به عنوان یه استعداد ستایشش میکرد 00:25:16.440 --> 00:25:18.480 این فقط نفرتم رو بیشتر میکرد 00:25:18.480 --> 00:25:19.740 اگه اینطور فکر می‌کرد 00:25:20.110 --> 00:25:22.160 چرا به من خوندن و نوشتن یاد نداد 00:25:22.160 --> 00:25:24.360 و به یه استعداد تبدیلم نکرد؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.720 تو سه سال گذشته 00:25:28.720 --> 00:25:30.590 نه تنها نوشتن یاد گرفتی 00:25:30.990 --> 00:25:33.560 بلکه هنرهای رزمی هم تمرین کردی 00:25:33.790 --> 00:25:36.250 از روی قدرت ضربه شمشیرت میشه قضاوت کرد 00:25:36.350 --> 00:25:37.810 هنرهای رزمی بلد نیستم 00:25:38.000 --> 00:25:39.200 اما خیلی قوی‌ام 00:25:40.830 --> 00:25:44.160 هر شب غرق نفرت 00:25:44.410 --> 00:25:46.340 چاقو زدن و بریدن 00:25:46.400 --> 00:25:47.420 تمرین کردم 00:26:02.030 --> 00:26:03.040 احمق نیستم 00:26:05.110 --> 00:26:06.370 حرفه‌ام رو عوض کردم 00:26:06.590 --> 00:26:08.910 تا عذاب وجدان بگیره 00:26:09.820 --> 00:26:10.950 می‌شناختمش 00:26:11.350 --> 00:26:12.590 تمام عمرش به هیچی اهمیت نمیداد 00:26:12.590 --> 00:26:14.090 جز اینکه مهارت‌های کالبدشکافیش رو به نسل‌های بعد منتقل کنه 00:26:14.090 --> 00:26:15.400 ژونگ شی‌زای مشتاق موفقیت سریع بود 00:26:15.400 --> 00:26:17.600 دیر یا زود تو دردسر میفتاد 00:26:17.830 --> 00:26:19.300 منتظر اون روز بودم 00:26:19.790 --> 00:26:20.720 وقتی اون اتفاق میفتاد 00:26:20.720 --> 00:26:22.640 برای اینکه متقاعدم کنه به کالبدشکافی برگردم 00:26:22.640 --> 00:26:24.440 حتما یه حرکتی میکرد 00:26:24.440 --> 00:26:25.300 یا اجازه میداد 00:26:25.590 --> 00:26:27.790 سوابق معاینه اجساد رو به ارث ببرم 00:26:27.880 --> 00:26:28.510 یا بهم 00:26:28.920 --> 00:26:29.830 افتخار نویسنده کمکی این کتاب 00:26:29.830 --> 00:26:30.720 که لایقش بودم رو 00:26:30.750 --> 00:26:32.280 میداد 00:26:33.920 --> 00:26:35.400 سه سال صبر کردم 00:26:35.830 --> 00:26:37.960 ولی اون روز نرسید 00:26:40.120 --> 00:26:41.650 چون بیماریش عود کرد 00:26:41.680 --> 00:26:43.080 و هر لحظه ممکن بود بمیره 00:26:46.240 --> 00:26:47.470 بعد یاد 00:26:48.350 --> 00:26:49.590 موردی که قبلا 00:26:49.640 --> 00:26:51.000 روش کار کرده بودم افتادم 00:26:51.440 --> 00:26:53.970 تاجری برای پدرش عمر قرض گرفت 00:26:55.030 --> 00:26:56.110 میدونین چیه؟ 00:26:56.680 --> 00:26:58.830 تاجر از کمر به دو نیم شد 00:26:58.830 --> 00:26:59.550 ولی پدرش 00:26:59.550 --> 00:27:01.200 چندین سال دیگه زندگی کرد 00:27:01.200 --> 00:27:01.830 پس 00:27:02.750 --> 00:27:04.610 منم تصمیم گرفتم عمر قرض بگیرم 00:27:04.720 --> 00:27:05.720 استادم باید زنده میموند 00:27:05.720 --> 00:27:06.790 تا کتاب سوابق معاینه اجساد رو تموم کنه 00:27:06.790 --> 00:27:09.430 باید با کمک این کتاب به شهرت برسم 00:27:11.110 --> 00:27:12.820 چطور ممکنه موجود پلیدی مثل تو 00:27:12.960 --> 00:27:15.170 به عنوان کالبدشکاف کار کنه؟ 00:27:15.510 --> 00:27:17.240 استعداد مهمه 00:27:17.480 --> 00:27:19.780 اما طبیعت آدم از همه مهم‌تره 00:27:21.640 --> 00:27:22.440 یین یائو 00:27:22.680 --> 00:27:25.160 از ارشدت ژونگ شی‌زای 00:27:25.350 --> 00:27:27.070 مجازات شدیدتری در انتظارته 00:27:27.070 --> 00:27:29.830 تاوان مرگ اون سه انسان بی‌گناه رو 00:27:29.830 --> 00:27:30.890 با زندگی خودت میدی 00:27:31.560 --> 00:27:35.460 [به یاد پدرم گنگ ووشانگ] 00:27:50.110 --> 00:27:51.200 اون شب 00:27:52.590 --> 00:27:54.120 پدر ازم یه سوال پرسید 00:27:55.110 --> 00:27:55.830 سوچان 00:27:57.030 --> 00:27:58.510 اگه از طرف من و هم مکتبی هات 00:27:58.510 --> 00:28:00.160 تو رقابت کالبدشکافی شرکت کردی 00:28:00.160 --> 00:28:01.510 و ازت پرسیدن 00:28:01.510 --> 00:28:03.810 چرا کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشن 00:28:04.160 --> 00:28:06.170 چی جواب میدی؟ 00:28:07.550 --> 00:28:09.730 کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشن 00:28:11.590 --> 00:28:12.950 شاید بعضی‌ها بگن 00:28:13.110 --> 00:28:14.710 داره یه چیز بدیهی رو بیان می‌کنه 00:28:14.720 --> 00:28:15.510 چون هیچ کس 00:28:15.510 --> 00:28:16.590 نباید آدم بکشه 00:28:17.070 --> 00:28:19.530 اما این اصول اخلاقی کالبدشکاف هاست 00:28:19.550 --> 00:28:20.950 دلیل اول اینه 00:28:21.000 --> 00:28:22.680 کالبدشکاف‌ها به دیدن اجساد 00:28:22.680 --> 00:28:23.740 و صحنه‌های قتل عادت دارن 00:28:24.030 --> 00:28:25.310 معمولا موقع نگاه کردن 00:28:25.310 --> 00:28:27.510 به صحنه‌های وحشتناک قتل حسی ندارن 00:28:27.510 --> 00:28:29.160 کالبدشکاف‌ها اطلاعات زیادی در مورد سلاح‌ها 00:28:29.160 --> 00:28:30.760 و روش‌های مورد استفاده برای قتل دارن 00:28:30.880 --> 00:28:32.350 پس باید تاکید کرد 00:28:32.350 --> 00:28:33.950 که کالبدشکاف‌ها نباید ادم بکشن 00:28:34.070 --> 00:28:36.350 وگرنه به شیاطینی خونخوار تبدیل میشن 00:28:36.350 --> 00:28:36.960 دوم 00:28:37.310 --> 00:28:39.380 اگه کالبدشکاف‌ها جسدی رو بکشن و معاینه کنن 00:28:39.480 --> 00:28:41.640 حقیقت برای همیشه مدفون میمونه 00:28:42.550 --> 00:28:43.520 سوم 00:28:43.790 --> 00:28:44.770 وظیفه کالبدشکاف 00:28:44.830 --> 00:28:46.070 آشکار کردن حقیقت 00:28:46.070 --> 00:28:47.130 و برقراری عدالته 00:28:47.480 --> 00:28:48.720 اگه کالبدشکاف‌ها آدم بکشن 00:28:49.030 --> 00:28:49.750 مردم چه فکری 00:28:49.750 --> 00:28:51.210 درباره این حرفه میکنن؟ 00:28:51.550 --> 00:28:52.750 وقتی اعتماد از بین بره 00:28:52.880 --> 00:28:54.270 مردم دیگه 00:28:54.310 --> 00:28:56.770 کالبدشکاف‌ها رو جویای حقیقت و عدالت نمیدونن 00:28:57.270 --> 00:29:00.000 پس باید تاکید بشه که کالبدشکاف‌ها نباید مرتکب قتل بشن 00:29:00.000 --> 00:29:00.790 فقط اینطوری 00:29:00.790 --> 00:29:03.070 میشه این حرفه رو حفظ و گرامی داشت 00:29:03.070 --> 00:29:03.880 خوب گفتی 00:29:06.500 --> 00:29:07.500 عالیه 00:29:08.640 --> 00:29:10.070 نظراتت رو 00:29:10.680 --> 00:29:11.840 تو فصل پایانی 00:29:12.400 --> 00:29:13.930 کتاب سوابق معاینه اجساد میذارم 00:29:14.490 --> 00:29:21.260 [به یاد پدرم گنگ ووشانگ] 00:29:20.000 --> 00:29:21.350 فکر می‌کنم جناب گنگ 00:29:21.480 --> 00:29:23.980 فصل آخر رو ناتمام گذاشت 00:29:24.110 --> 00:29:25.070 چون 00:29:25.130 --> 00:29:27.030 می‌خواست تو نویسنده‌ی همکارش باشی 00:29:27.750 --> 00:29:28.430 چی؟ 00:29:28.550 --> 00:29:29.820 تو 00:29:29.850 --> 00:29:31.420 اولین کسی بودی که 00:29:31.640 --> 00:29:33.960 گفتی چرا کالبدشکاف‌ها نباید آدم بکشن 00:29:34.270 --> 00:29:35.820 به عنوان دختر جناب گنگ 00:29:35.920 --> 00:29:39.680 مسئولی که این کتاب رو براش تموم کنی 00:29:40.400 --> 00:29:42.630 با کمک این کتاب 00:29:42.680 --> 00:29:44.500 احترام زیادی 00:29:44.550 --> 00:29:46.440 تو حرفه کالبدشکافی کسب میکنی 00:29:46.510 --> 00:29:47.240 باور دارم 00:29:47.680 --> 00:29:49.820 جناب گنگ عمدا 00:29:50.200 --> 00:29:51.930 این فرصت رو برات گذاشته 00:29:57.350 --> 00:29:58.440 کتاب رو کامل کن 00:29:58.720 --> 00:30:01.960 شاید تاثیرش تا هزار سال ادامه داشته باشه 00:30:01.960 --> 00:30:04.790 ممکنه برای کسایی که میخوان کالبدشکاف بشن 00:30:04.790 --> 00:30:06.190 مفید باشه 00:30:14.570 --> 00:30:20.050 [به یاد پدرم گنگ ووشانگ] 00:30:31.350 --> 00:30:32.680 امپراتور دستور دادن 00:30:32.680 --> 00:30:34.640 رقابت کالبدشکافی لغو بشه 00:30:34.640 --> 00:30:35.880 گفته شده چون گنگ ووشانگ 00:30:35.880 --> 00:30:36.720 و دخترش سوچان 00:30:36.720 --> 00:30:38.650 با نوشتن سوابق معاینه اجساد کمک‌های بزرگی کردن 00:30:38.650 --> 00:30:40.880 سوچان مجاز به کار توی 00:30:40.880 --> 00:30:42.280 شهرداریه 00:30:42.440 --> 00:30:43.510 از جایگاه پست اجتماعی خارج میشه 00:30:43.510 --> 00:30:45.200 و نوادگانش میتونن 00:30:45.200 --> 00:30:46.270 انتخاب کنن کالبدشکاف 00:30:46.270 --> 00:30:47.270 بشن یا نه 00:30:47.440 --> 00:30:49.840 و میتونن توی آزمون دولتی شرکت کنن 00:30:49.920 --> 00:30:51.550 خیلی خبر خوبیه 00:30:55.440 --> 00:30:57.830 منم یه چیزایی شنیدم 00:30:58.310 --> 00:30:59.750 چرا اینقدر مرموز رفتار می‌کنی؟ 00:30:59.750 --> 00:31:00.410 فقط بگو 00:31:02.240 --> 00:31:03.930 امپراتور میخواست 00:31:04.000 --> 00:31:05.440 رقابت کالبدشکافی ترتیب بده 00:31:05.480 --> 00:31:07.940 چون متنی که ارائه دادی رو خوند 00:31:08.240 --> 00:31:09.700 متنی که ارائه دادم؟ 00:31:09.750 --> 00:31:10.350 آره 00:31:10.720 --> 00:31:12.270 مگه وقتی از سفر به غرب برگشتی 00:31:12.270 --> 00:31:14.930 یه متن ارائه ندادی؟ 00:31:16.310 --> 00:31:17.370 میگی 00:31:17.440 --> 00:31:18.880 من اون قتل‌ها رو 00:31:18.880 --> 00:31:20.450 حل کردم؟ 00:31:20.590 --> 00:31:22.000 اینو نگفتم 00:31:22.510 --> 00:31:23.850 چطور جرات می‌کنی سو وومینگ 00:31:24.160 --> 00:31:26.200 اون متن مال هردومون بود 00:31:26.200 --> 00:31:28.130 به وضوح بیان کردم که من و تو 00:31:28.160 --> 00:31:29.890 با هم نوشتیمش 00:31:31.200 --> 00:31:33.130 این عصبانیت برای چیه؟ 00:31:33.510 --> 00:31:34.920 میخواستم بگم 00:31:35.110 --> 00:31:37.880 امپراتور همیشه چیزایی که تو مینویسی رو بررسی میکنه 00:31:37.880 --> 00:31:38.880 این یعنی چی؟ 00:31:38.880 --> 00:31:41.080 یعنی تو قلب اعلیحضرت 00:31:41.160 --> 00:31:43.290 خیلی مهمی 00:31:46.000 --> 00:31:46.640 جدی؟ 00:31:50.590 --> 00:31:53.350 اعلیحضرت به قصر احضارم کردن 00:31:53.350 --> 00:31:55.550 هنوز نمیدونم این دیدار برای چیه 00:31:55.920 --> 00:31:57.320 حتما یه چیز خوبه 00:31:58.410 --> 00:32:00.470 قطعا برای یه چیز خوبه 00:32:01.820 --> 00:32:03.040 امیدوارم همینطور باشه 00:32:06.010 --> 00:32:10.460 [توپ چوگان سلطنتی] 00:32:34.030 --> 00:32:35.510 کوی‌لو گل زد 00:32:35.510 --> 00:32:36.810 پنج تا سه 00:32:36.960 --> 00:32:38.000 آفرین 00:32:38.110 --> 00:32:39.160 آفرین آفرین 00:32:39.200 --> 00:32:40.640 کوی‌لو گل زد 00:32:40.640 --> 00:32:41.880 پنج تا سه 00:32:42.000 --> 00:32:43.680 تانگ بازی نمیکنه 00:32:43.680 --> 00:32:45.050 چرا اینقدر هیجان‌زده ست؟ 00:32:45.240 --> 00:32:46.700 ببین چقدر ذوق داره 00:32:50.750 --> 00:32:51.830 یه موفقیت بزرگ بود 00:32:51.830 --> 00:32:52.680 ناتیه گل زد 00:32:52.680 --> 00:32:53.880 سه امتیاز پشت سر هم بود 00:33:15.200 --> 00:33:17.240 کوی‌لو دوباره گل زد 00:33:17.240 --> 00:33:18.780 شش تا سه 00:33:18.330 --> 00:33:20.940 [کوی‌لو] 00:33:20.160 --> 00:33:20.900 بازی قشنگیه 00:33:24.150 --> 00:33:29.610 [کوی‌لو] [تولو] 00:33:25.310 --> 00:33:26.640 مسابقه تموم شد 00:33:26.880 --> 00:33:28.700 نتیجه نهایی: شش بر سه 00:33:28.750 --> 00:33:30.410 کوی‌لو برنده شد 00:33:31.510 --> 00:33:32.070 ما بردیم 00:33:32.110 --> 00:33:34.070 بزرگترین بازیکن چوگان جهان 00:33:35.000 --> 00:33:36.660 بازیکن کوی‌لو 00:33:38.480 --> 00:33:39.540 واقعا چشمگیره 00:33:45.180 --> 00:33:48.440 [صلح و آرامش] 00:33:46.270 --> 00:33:48.500 من وزیر تشریفات پی میان از هه دونگ 00:33:48.550 --> 00:33:49.750 بدینوسیله اعلام میکنم که 00:33:50.400 --> 00:33:51.480 ده روز بعد 00:33:52.070 --> 00:33:54.030 مسابقه نهایی چوگان بین دسته‌ی تانگ 00:33:54.110 --> 00:33:55.640 و کوی‌لو برگزار میشه 00:33:55.640 --> 00:33:56.780 که قهرمان 00:33:56.880 --> 00:33:59.140 مسابقات چوگان رو 00:33:59.160 --> 00:34:00.030 معلوم میکنه 00:34:00.400 --> 00:34:02.610 ناتیه ناتیه 00:34:02.790 --> 00:34:05.000 بزرگترین بازیکن چوگان جهان 00:34:05.110 --> 00:34:07.200 ناتیه ناتیه 00:34:07.440 --> 00:34:09.620 بزرگترین بازیکن چوگان جهان 00:34:09.760 --> 00:34:11.870 ناتیه ناتیه 00:34:12.000 --> 00:34:14.150 بزرگترین بازیکن چوگان جهان 00:34:15.230 --> 00:34:16.510 چیزی که از دیدنش متنفر بودیم 00:34:16.550 --> 00:34:17.750 اتفاق افتاد 00:34:18.030 --> 00:34:19.900 تانگ ما قراره 00:34:20.110 --> 00:34:21.440 با رقیب سرسختی بجنگه 00:34:21.440 --> 00:34:22.360 ناتیه 00:34:22.550 --> 00:34:25.400 برادر کوچیکتر ناشا، خان کوی‌لو عه 00:34:25.400 --> 00:34:27.670 میگن از بچگی عاشق چوگان بوده 00:34:27.670 --> 00:34:28.820 مسابقه امروز 00:34:28.960 --> 00:34:30.170 خوب بود 00:34:30.480 --> 00:34:32.469 اما در مواجهه با تانگ ما 00:34:32.670 --> 00:34:35.170 قطعا بازنده ان 00:34:36.360 --> 00:34:37.320 قطعا 00:34:37.550 --> 00:34:39.030 شما مقامات دیوان پذیرش مهمان 00:34:39.030 --> 00:34:40.400 باید به غذا و اقامت 00:34:40.400 --> 00:34:41.630 کوی‌لوها رسیدگی کنین 00:34:41.630 --> 00:34:43.000 وگرنه وقتی تو بازی شکست بخورن 00:34:43.000 --> 00:34:44.000 از چشم ما میبینن 00:34:44.230 --> 00:34:45.670 میگن درست بهشون غذا ندادیم 00:34:45.670 --> 00:34:46.360 پای ادب و نزاکت 00:34:46.360 --> 00:34:47.800 امپراتوری تانگ وسطه 00:34:47.800 --> 00:34:48.550 هرچی شما بگین 00:34:48.550 --> 00:34:50.320 جناب وزیر خیالتون راحت 00:34:50.320 --> 00:34:52.100 این مسابقات چوگان 00:34:52.190 --> 00:34:54.000 توسط دیوان تشریفات 00:34:54.000 --> 00:34:55.670 و یونگ‌ژو برگزار شده 00:34:55.670 --> 00:34:57.630 پس سرپرست ارشد شیونگ 00:34:57.630 --> 00:34:59.400 تمام تلاشت رو بکن 00:35:01.590 --> 00:35:02.480 بله بله 00:35:03.630 --> 00:35:05.630 ژنرال بزرگ شما مسئول 00:35:05.670 --> 00:35:08.130 حفظ امنیت مسابقه نهایی هستین 00:35:09.280 --> 00:35:10.880 خیالتون تخت وزیر پی 00:35:11.150 --> 00:35:13.350 "بزرگترین بازیکن چوگان جهان" 00:35:14.360 --> 00:35:15.320 این عنوان رو 00:35:15.510 --> 00:35:16.630 کوی‌لو 00:35:16.630 --> 00:35:18.090 از ناتیه گرفته؟ 00:35:18.360 --> 00:35:20.590 این لقب رو خود کوی‌لوها بهش دادن 00:35:20.590 --> 00:35:22.710 بعد از اینکه در مقابل تانگ بازی کردن 00:35:22.710 --> 00:35:24.260 غرور امروزشون 00:35:24.440 --> 00:35:25.500 مایه خنده 00:35:25.590 --> 00:35:27.470 کل چانگ‌آن میشه 00:35:27.760 --> 00:35:28.820 درسته جناب پی 00:35:29.710 --> 00:35:30.920 تو روز مسابقه 00:35:30.920 --> 00:35:31.960 شخصا بازیکنای تانگ رو 00:35:31.960 --> 00:35:32.970 مقابل کوی‌لو رهبری میکنم 00:35:32.970 --> 00:35:34.030 کاری میکنم بفهمن 00:35:34.360 --> 00:35:35.440 امپراتوری تانگ 00:35:35.440 --> 00:35:37.040 تو چوگان بی‌ رقیبه 00:35:37.230 --> 00:35:37.960 لو لینگ فنگ 00:35:39.030 --> 00:35:40.090 بله اعلیحضرت 00:35:40.510 --> 00:35:41.190 میدونی 00:35:41.550 --> 00:35:43.590 چرا امروز به قصر احضارت کردم؟ 00:35:43.590 --> 00:35:44.630 مسابقات چوگان 00:35:44.630 --> 00:35:46.230 چهار سال پیش رو یادته؟ 00:35:46.230 --> 00:35:48.510 همکاری عالی بین من و تو 00:35:48.510 --> 00:35:49.480 ورق رو به نفع 00:35:49.480 --> 00:35:51.260 تانگ برگردوند 00:35:51.360 --> 00:35:53.110 بالاخره تولو رو شکست دادیم 00:35:53.110 --> 00:35:54.000 ده روز بعد 00:35:54.070 --> 00:35:55.670 برای شکست کوی‌لو 00:35:56.070 --> 00:35:58.070 به من ملحق میشی؟ 00:35:58.230 --> 00:35:58.800 صبر کنین 00:35:59.590 --> 00:36:01.840 اعلیحضرت نباید بازی کنین 00:36:05.590 --> 00:36:07.790 جناب پی نگران امنیتمی؟ 00:36:07.800 --> 00:36:08.530 نگران نباش 00:36:08.550 --> 00:36:09.320 با وجود لو لینگ فنگ 00:36:09.320 --> 00:36:10.510 که ازم محافظت میکنه 00:36:10.510 --> 00:36:11.880 چی برای نگرانی وجود داره؟ 00:36:11.880 --> 00:36:12.680 اینطور نیست 00:36:12.920 --> 00:36:14.280 به خاطر 00:36:14.320 --> 00:36:15.230 امنیت‌تون نیست که میگم 00:36:15.230 --> 00:36:17.480 بازی نکنین 00:36:18.000 --> 00:36:20.550 چهار سال پیش شاهزاده لین‌ز‌ی بودین 00:36:20.550 --> 00:36:23.230 چهارنعل رفتن تو زمین بازی اشکالی نداشت 00:36:23.230 --> 00:36:24.070 اما حالا 00:36:24.280 --> 00:36:26.140 امپراتور تانگ هستین 00:36:26.400 --> 00:36:27.760 خانِ کوی‌لو 00:36:27.760 --> 00:36:28.560 برای بازی 00:36:28.590 --> 00:36:30.250 به چانگ‌آن نیومده 00:36:30.360 --> 00:36:32.330 پس درست نیست 00:36:32.430 --> 00:36:34.090 تو بازی 00:36:34.480 --> 00:36:36.480 شرکت کنین 00:36:37.760 --> 00:36:38.390 جناب پی 00:36:39.150 --> 00:36:40.550 نمیشه دلیلی پیدا کنیم 00:36:40.630 --> 00:36:41.830 و استثنا قائل بشیم؟ 00:36:42.480 --> 00:36:44.070 مثلا اینکه شادی رو با مردمم شریک بشم 00:36:44.070 --> 00:36:44.550 نه 00:36:44.960 --> 00:36:47.560 یه توجیه مسخرست 00:36:49.710 --> 00:36:52.280 لطفا از این کار خودداری کنین اعلیحضرت 00:37:03.110 --> 00:37:04.070 باشه 00:37:05.220 --> 00:37:06.310 فراموش کن چی گفتم 00:37:23.550 --> 00:37:25.480 من امپراتور امپراتوری تانگم 00:37:25.960 --> 00:37:28.760 روز مسابقه وارد زمین بازی میشم 00:37:28.840 --> 00:37:30.770 ببینیم جناب پی چه کاری ازش برمیاد 00:37:31.070 --> 00:37:33.150 یادم هست فرموده بودین 00:37:33.760 --> 00:37:35.510 "درسته که بر تخت امپراتوری نشستم" 00:37:35.510 --> 00:37:37.510 "ولی همچنان به قوانین دیوان تشریفات پایبند هستم" 00:37:37.510 --> 00:37:40.510 "و آدابی که همه رعایا بهش احترام میذارن رو رعایت میکنم" 00:37:40.920 --> 00:37:42.400 این یعنی چی؟ 00:37:42.760 --> 00:37:44.290 چه جسارتی داری آ یین 00:37:44.670 --> 00:37:46.670 با حرفای خودم بهم درس میدی؟ 00:37:46.670 --> 00:37:47.470 جرات ندارم 00:37:47.510 --> 00:37:49.370 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت 00:37:57.800 --> 00:37:58.600 اعلیحضرت 00:37:58.880 --> 00:37:59.880 یه پیام مخفی 00:38:01.440 --> 00:38:02.370 از کجا؟ 00:38:02.710 --> 00:38:03.910 کوی‌لو 00:38:19.920 --> 00:38:20.460 اعلیحضرت 00:38:20.460 --> 00:38:22.150 ژنرال بزرگ گارد سلطنتی راست، لو تونگ 00:38:22.150 --> 00:38:23.550 درخواست ملاقات داره 00:38:23.550 --> 00:38:24.230 بگو بیاد 00:38:24.480 --> 00:38:24.960 بله 00:38:37.510 --> 00:38:38.280 اعلیحضرت 00:38:38.280 --> 00:38:39.670 یه خبر فوری به دستم رسیده 00:38:39.670 --> 00:38:40.070 بگو 00:38:40.670 --> 00:38:41.460 به زودی 00:38:41.550 --> 00:38:43.360 تعدادی جاسوس از کوی‌لو مخفیانه وارد چانگان میشن 00:38:43.360 --> 00:38:44.960 و با شخصی با اسم رمز "گرگ" که 00:38:44.960 --> 00:38:46.480 به شهر نفوذ کرده ملاقات میکنن 00:38:46.480 --> 00:38:48.150 با نزدیک شدن مسابقه نهایی چوگان 00:38:48.150 --> 00:38:50.000 نگرانم که نقشه ای 00:38:50.000 --> 00:38:51.400 علیه اعلیحضرت کشیده باشن 00:38:51.630 --> 00:38:53.070 اطلاعات قابل اعتماده؟ 00:38:53.070 --> 00:38:53.800 باید باشه 00:38:54.400 --> 00:38:55.110 منبعش چیه؟ 00:38:55.110 --> 00:38:56.360 زیردستم لی ژوانگ 00:38:56.360 --> 00:38:57.110 از یه سرای اطلاعاتی توی بازار ارواح 00:38:57.110 --> 00:38:59.230 با یه قیمت بالا خریده 00:38:59.230 --> 00:39:00.070 لی ژوانگ؟ 00:39:01.320 --> 00:39:02.720 اگه درست یادم مونده باشه 00:39:02.840 --> 00:39:04.400 سال‌ها آموزشش دادی 00:39:04.400 --> 00:39:05.960 و برای انجام کارهای اطلاعاتی منصوبش کردی درسته؟ 00:39:05.960 --> 00:39:06.500 بله 00:39:06.630 --> 00:39:07.690 قابل اعتماده 00:39:09.800 --> 00:39:12.150 ولی کلاهبردارای زیادی 00:39:12.150 --> 00:39:13.280 تو بازار ارواح هست 00:39:13.320 --> 00:39:14.220 در حال حاضر 00:39:14.440 --> 00:39:16.110 فکر می‌کنم بهتره فرض کنیم که تهدید هست 00:39:16.110 --> 00:39:17.170 تا اینکه ردش کنیم 00:39:18.190 --> 00:39:18.960 نکته کلیدی اینه که 00:39:19.360 --> 00:39:21.030 تو مسابقه چوگان 00:39:21.030 --> 00:39:22.690 در مقابل کوی‌لوها قرار میگیریم 00:39:23.230 --> 00:39:24.560 کوی‌لوها 00:39:25.110 --> 00:39:27.030 رقیب سرسخت امپراتوری تانگ هستن 00:39:27.030 --> 00:39:29.360 همیشه جاه‌طلب بودن 00:39:29.670 --> 00:39:31.280 ژنرال بزرگ بیا اینجا 00:39:39.320 --> 00:39:39.920 این 00:39:40.320 --> 00:39:42.050 از کوی‌لوهاست 00:39:42.070 --> 00:39:43.510 به اعتبارش شک دارم 00:39:43.510 --> 00:39:45.590 پس فقط بین خودمون بمونه 00:39:48.590 --> 00:39:49.150 اطاعت 00:39:55.190 --> 00:39:56.170 از کجاست؟ 00:39:56.840 --> 00:39:59.900 یه کبوتر حامل از کوی‌لو 00:40:00.590 --> 00:40:01.010 [اگه شاهدخت سرزمین تینگ‌ژو را به ما دهند] 00:40:01.010 --> 00:40:02.150 [...وقتی به مرزهای تانگ حمله کنیم] 00:40:07.550 --> 00:40:08.410 خوندیش؟ 00:40:09.360 --> 00:40:09.990 بله 00:40:10.250 --> 00:40:11.980 چطور جرات کردی برام بیاریش 00:40:13.250 --> 00:40:15.850 این کوی‌لوها حتما عقلشون رو از دست دادن 00:40:15.880 --> 00:40:18.280 کی هستن که زمین تینگ‌ژو رو میخوان؟ 00:40:18.990 --> 00:40:21.390 فورا هرگونه ارتباط باهاشون رو قطع کن 00:40:22.070 --> 00:40:24.860 اگه یه روزی روی تخت سلطنت بشینم 00:40:25.190 --> 00:40:26.510 اولین کاری که انجام میدم 00:40:26.550 --> 00:40:28.440 اعزام نیرو به کوی‌لو عه 00:40:28.440 --> 00:40:31.300 خان‌شون رو میگیرم و میارمش به چانگ‌آن 00:40:32.190 --> 00:40:33.920 لطفا آروم باشین 00:40:33.920 --> 00:40:34.590 اگه ارتباطمون رو 00:40:34.630 --> 00:40:35.920 قطع کنیم 00:40:35.920 --> 00:40:37.780 به مرزها حمله نمیکنن 00:40:37.960 --> 00:40:39.320 و نمیتونیم لو تونگ رو 00:40:39.320 --> 00:40:40.720 به بهونه‌ی رهبری نیروها 00:40:40.920 --> 00:40:43.090 و شکست دشمن از چانگ‌آن خارج کنیم 00:40:44.280 --> 00:40:46.220 ترجیح میدم این موضوع رو به تعویق بندازم 00:40:46.920 --> 00:40:48.030 تا اینکه شرایطشون رو 00:40:48.030 --> 00:40:49.020 قبول کنم 00:40:49.440 --> 00:40:50.880 لطفا تجدید نظر کنین 00:40:50.880 --> 00:40:52.540 چیزی برای تجدیدنظر وجود نداره 00:40:54.000 --> 00:40:55.290 اما خبر رسیده از قصر میگه 00:40:55.290 --> 00:40:56.350 گارد سلطنتی 00:40:56.550 --> 00:40:57.900 فهمیده جاسوس‌های کوی‌لو 00:40:57.900 --> 00:40:59.360 به زودی وارد چانگ‌آن میشن 00:40:59.360 --> 00:41:01.210 اگه گرفتار بشن 00:41:01.360 --> 00:41:03.070 اونوقت راز ارتباط ما 00:41:03.070 --> 00:41:05.470 با کوی‌لو لو میره 00:41:05.840 --> 00:41:07.680 چیش ترسناکه؟ 00:41:08.630 --> 00:41:10.540 حتی اگه این راز فاش بشه 00:41:11.190 --> 00:41:13.110 اون مرد که الان روی تخت سلطنته 00:41:13.110 --> 00:41:14.590 چیکار میتونه باهام بکنه 00:41:15.960 --> 00:41:19.150 من شاهدخت بزرگ محافظ امپراتوری تانگم 00:41:19.150 --> 00:41:21.000 امپراتوری تانگ رو 00:41:21.000 --> 00:41:22.100 با چیزی عوض نمیکنم 00:41:23.880 --> 00:41:24.810 صدراعظم سوی 00:41:26.190 --> 00:41:27.650 برو بخشداری یونگ ژو 00:41:27.960 --> 00:41:29.400 و لو لینگ فنگ رو بیار 00:41:30.000 --> 00:41:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:50.024 --> 00:42:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.