WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.660 --> 00:00:45.960 (نامسون دختر قدرتمند) 00:00:47.040 --> 00:00:47.920 (افسانه‌ی ماجانگ دونگ گیل جونگ گان) 00:00:48.000 --> 00:00:48.840 (مدیر عامل گروه گومجو، هوانگ گومجو) 00:00:48.920 --> 00:00:49.880 (دختری از مغولستان، کانگ نامسون) 00:00:49.960 --> 00:00:51.960 (قسمت سوم سه نسل) 00:00:52.050 --> 00:00:54.470 (آتلیه‌ی عکاسی بونگ) 00:00:54.550 --> 00:00:55.630 صبر کن 00:01:17.950 --> 00:01:20.740 گفتی برای عکس پاسپورت اومدی درسته؟ 00:01:21.830 --> 00:01:22.660 آره 00:01:24.120 --> 00:01:25.500 واست می‌گیرم 00:01:26.750 --> 00:01:28.210 بیا داخل 00:01:29.380 --> 00:01:33.130 سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:01:33.210 --> 00:01:34.130 بازم همدیگه رو دیدیم 00:01:34.710 --> 00:01:36.510 هی، گان ای شیک_ نامسون_ 00:01:36.590 --> 00:01:39.010 ما اون کلاهبردارو گرفتیم و پاسپورتتو پس گرفتیم 00:01:39.090 --> 00:01:40.720 واقعا؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:01:42.060 --> 00:01:45.100 پس دیگه عکس پاسپورت نیاز ندارم 00:01:45.180 --> 00:01:46.390 فهمیدم 00:01:48.940 --> 00:01:50.980 نمی‌خوای عکس بگیری؟ 00:01:53.690 --> 00:01:55.900 باشه، فهمیدم 00:02:01.320 --> 00:02:03.160 ممنونم آقا 00:02:04.490 --> 00:02:06.120 خیلی ممنونم 00:02:06.200 --> 00:02:08.750 بار اولیه دارم که دارم رسمی حرفی می‌زنم 00:02:10.380 --> 00:02:11.960 انتظار نداشتم بتونم بیانش کنم 00:02:24.310 --> 00:02:25.310 !صبر کن، دختر جون 00:02:44.200 --> 00:02:45.910 اون تمام پولتو خرج کرده 00:02:45.990 --> 00:02:49.000 از اون زن که ازت کلاهبرداری کرده شکایت می‌کنی؟ 00:02:49.080 --> 00:02:50.830 فقط با شکایت کردن می‌تونی پولتو پس بگیری 00:02:50.920 --> 00:02:53.500 شکایت؟_ البته که باید شکایت کنی_ 00:02:54.090 --> 00:02:55.000 من از اون شاکیم 00:02:57.510 --> 00:02:58.510 من شکایت می‌کنم 00:03:00.130 --> 00:03:01.970 باسنم خورد شده 00:03:02.720 --> 00:03:07.640 همین که اون منو پرت کرد زمین و باسنم خورد به زمین 00:03:08.220 --> 00:03:09.810 کلا بی هوش شدم 00:03:09.890 --> 00:03:14.230 وقتی به هوش اومدم، دیدم یه درد غیر قابل تحمل دارم 00:03:14.310 --> 00:03:17.780 و بعد فهمیدم که باسنم دیگه اون باسن قبلی نمیشه 00:03:17.860 --> 00:03:20.150 ...دیگه نمی‌تونم دوچرخه سواری کنم_ اون به ۸ هفته ریکاوری نیاز داره_ 00:03:20.240 --> 00:03:22.570 هزینه‌ی درمان جبران ناراحتی عاطفی 00:03:22.660 --> 00:03:24.820 و دستمزد از بین رفته به خاطر ناتوانی در کار کردن 00:03:24.910 --> 00:03:26.660 شما باید همشو پرداخت کنی 00:03:26.740 --> 00:03:30.080 من نمی‌خوام تبعیض جنسیتی قائل بشم 00:03:30.160 --> 00:03:34.130 ولی فکر نمی‌کنید این غیرممکنه که یه زن یه مرد رو ۵۰ متر پرت کنه اون طرف؟ 00:03:34.210 --> 00:03:36.000 پس گزارشات پزشکی چیه؟ 00:03:36.090 --> 00:03:37.300 فکر می‌کنی دکتر دروغ گفته؟ 00:03:37.380 --> 00:03:39.380 حتما یه جای دیگه به خودش آسیب زده 00:03:39.460 --> 00:03:41.130 تو پلیس نیستی؟ 00:03:41.800 --> 00:03:43.760 این کاریه که پلیسا می‌کنن؟ 00:03:43.840 --> 00:03:45.800 این دقیقا کاریه که پلیسا می‌کنن 00:03:45.890 --> 00:03:48.560 یکی از وظایفمون اینه که اجازه ندیم شهروندای بد 00:03:48.640 --> 00:03:51.180 قانون رو با تهمت به بی گناها نقض کنن 00:03:51.270 --> 00:03:52.940 اون درست میگه، من این کارو باهاش کردم 00:03:54.560 --> 00:03:55.980 من هلش دادم 00:03:56.060 --> 00:03:56.980 مطمئنم که آسیب دیده 00:03:58.360 --> 00:03:59.570 شکایت کن 00:03:59.650 --> 00:04:01.740 به هر حال باید بفهمم مسائل کره چجوریه 00:04:02.400 --> 00:04:03.860 تا منم همون کارو با کلاهبردار انجام بدم 00:04:03.950 --> 00:04:05.620 می‌تونی از من شکایت کنی 00:04:05.700 --> 00:04:07.620 و منم از اون شکایت می‌کنم 00:04:08.950 --> 00:04:10.790 واقعا می‌خوای اینقدر سرت شلوغ بشه؟ 00:04:10.870 --> 00:04:12.370 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:04:13.500 --> 00:04:14.420 فقط محض اطلاع 00:04:14.500 --> 00:04:17.500 من این کارو کردم چون شوهرت دوستمو هل داد 00:04:17.590 --> 00:04:19.750 باید اینو بدونی 00:04:20.340 --> 00:04:22.720 که شوهرت شروع کرد 00:04:22.800 --> 00:04:25.390 نمی‌تونستم اجازه بدم به دوستم آسیب بزنه 00:04:25.470 --> 00:04:27.800 این حرف زدن غیر رسمیت چیه؟ بچه‌ی بی ادب 00:04:27.890 --> 00:04:31.810 به شوهرت بگو که ازش معذرت می‌خوام 00:04:32.390 --> 00:04:33.350 اما می‌دونی چیه؟ 00:04:34.640 --> 00:04:36.150 من فقط از یه انگشتم استفاده‌ کردم 00:04:37.270 --> 00:04:39.320 اگه از دو تا انگشت استفاده کرده بودم حتما می‌مرد 00:04:39.400 --> 00:04:40.440 چی؟ 00:04:42.110 --> 00:04:43.740 من خیلی قویم 00:04:44.530 --> 00:04:47.410 من به صورت پاره وقت کار می‌کنم تا پول درمانشو بدم 00:04:47.490 --> 00:04:50.450 و منم از شوهرت شکایت می‌کنم 00:04:50.540 --> 00:04:51.950 به هر حال اونم دوست منو هل داد 00:04:52.540 --> 00:04:53.790 پس من میرم 00:04:54.910 --> 00:04:56.000 نمی‌تونی همینجوری بری 00:04:57.210 --> 00:04:59.380 باید موقع رفتنم آوازی چیزی بخونم؟ 00:05:03.510 --> 00:05:06.180 حوزۀ پلیس گانگ هان 00:05:06.260 --> 00:05:09.470 چجوری می‌تونی وقتی عین پوست و استخونی بزنی باسن طرفو بترکونی؟ 00:05:10.010 --> 00:05:11.350 این مزخرفه 00:05:13.980 --> 00:05:15.560 سلام 00:05:15.640 --> 00:05:17.400 از دیدنت خوشبختم_ این چه آهنگ زنگیه؟_ 00:05:17.480 --> 00:05:19.020 ...بازم همو دیدیم_ خودت اینو گذاشتی؟_ 00:05:19.110 --> 00:05:20.860 برای کمک به رسمی به حرف زدنه 00:05:20.940 --> 00:05:25.110 اونجوری حرف زدن با مردم حداقل ۳ تا دردسر در روز واست درست می‌کنه 00:05:25.190 --> 00:05:27.240 و زندگیتو جهنم می‌کنه_ می‌دونی_ 00:05:27.820 --> 00:05:28.910 تو خیلی خوش قیافه‌ای 00:05:31.240 --> 00:05:32.080 تو 00:05:32.660 --> 00:05:34.830 خیلی خوش قیافه‌ای 00:05:38.920 --> 00:05:39.880 حالا خوشحالی؟ 00:05:43.960 --> 00:05:45.510 می‌بینم که بلدی مودب باشی 00:05:47.130 --> 00:05:48.180 خیلی خوبه 00:05:56.180 --> 00:05:57.600 اون هالکه؟ 00:05:58.850 --> 00:06:00.730 !امکان نداره_ اون از مغولستان اومده درسته؟_ 00:06:00.810 --> 00:06:01.940 چی خورده؟ 00:06:02.020 --> 00:06:03.730 بعد از ماجرای تخریب چادرا کنار رودخونه‌ی هان 00:06:03.820 --> 00:06:05.360 اون زوج بی خانمان گفتن 00:06:05.440 --> 00:06:07.900 که اون به اندازه‌‌ی ابرقهرمانای فیلما قویه 00:06:08.860 --> 00:06:11.950 اگه از من بپرسید چنگیز خان توی بدنش تناسخ پیدا کرده 00:06:12.030 --> 00:06:14.160 خانوم کانگ نامسون یه آدم عادی نیست 00:06:14.240 --> 00:06:17.040 اون بیش از حد قویه، غیر قابل باوره 00:06:17.120 --> 00:06:19.920 دیدم داشتی آبجوی پانتائو می‌خوردی 00:06:20.000 --> 00:06:21.460 و می‌رقصیدی 00:06:21.540 --> 00:06:23.170 اونم با شرت نئونی 00:06:23.750 --> 00:06:27.050 میگن مغولستانیا بهترین بینایی رو دارن، درسته؟ 00:06:27.130 --> 00:06:28.670 آره، البته 00:06:30.970 --> 00:06:32.300 همینه 00:06:35.390 --> 00:06:37.350 اون قطعا شرت منو دیده 00:06:38.020 --> 00:06:39.190 باورم نمیشه 00:07:18.980 --> 00:07:21.560 سلام، خانوم هوانگ 00:07:25.690 --> 00:07:26.520 بله 00:07:27.440 --> 00:07:28.400 از دیدنتون خوشبختم 00:07:28.900 --> 00:07:31.450 ایشون آقای ریو شیئو، مدیر عامل دوگو هستن 00:07:31.530 --> 00:07:33.360 مطمئنم اسم دوگو رو شنیدین 00:07:33.450 --> 00:07:35.450 کمپانی تجارت الکترونیک لجستیک 00:07:35.530 --> 00:07:38.200 به زودی وارد بورس اوراق بهادار کره میشه_ متوجهم_ 00:07:38.290 --> 00:07:41.410 همون کمپانی‌ایه که همه چیز می‌فروشه به جز زمین، درسته؟ 00:07:41.500 --> 00:07:44.250 و ایشون خانوم هوانگ گومجو هستن 00:07:44.330 --> 00:07:47.550 هیچکدوم از اعضای این کلاب پولدارتر از ایشون نیستن 00:07:48.460 --> 00:07:49.760 پس 00:07:49.840 --> 00:07:51.380 شما رو تنها می‌ذارم تا با هم صحبت کنید 00:07:59.350 --> 00:08:00.730 حدس می‌زنم فقط ماییم 00:08:02.190 --> 00:08:03.100 منظورتون چیه؟ 00:08:03.190 --> 00:08:06.270 فکر کنم فقط ما بین اعضای میراث، با ثروت موروثی پولدار نشدیم 00:08:07.230 --> 00:08:09.980 پس تو هم نو کیسه‌ای؟ 00:08:10.740 --> 00:08:15.030 من نمی‌تونم با اون بچه‌های صندوق اعتماد کنار بیام 00:08:16.370 --> 00:08:18.780 اونا چندتا بچه‌ی خوش شانسن که ثروتمند متولد شدن 00:08:20.240 --> 00:08:21.660 اونا چی می‌دونن؟ 00:08:24.750 --> 00:08:27.340 پیشبرد راهی که خودت ساختی بهت همه چیزو یاد میده 00:08:28.540 --> 00:08:29.590 هرکسی نمی‌تونه 00:08:30.590 --> 00:08:32.090 به سرعت پول زیاد به دست بیاره 00:08:34.760 --> 00:08:36.260 این ذهنیت خوبیه 00:08:37.050 --> 00:08:38.100 به هر حال 00:08:38.970 --> 00:08:41.220 ما نوکیسه‌ها باید بیشتر با هم در ارتباط باشیم 00:09:09.090 --> 00:09:10.710 نگاش کن 00:09:10.800 --> 00:09:12.960 چیه؟_ نگاش کن_ 00:09:13.760 --> 00:09:15.050 لطفا از غذا لذت ببرید 00:09:15.130 --> 00:09:16.550 ممنونم خانوم جونگ 00:09:16.630 --> 00:09:17.640 باعث افتخارمه 00:09:18.930 --> 00:09:19.850 بیاین دعا کنیم 00:09:19.930 --> 00:09:21.350 باشه_ البته_ 00:09:24.430 --> 00:09:25.600 من پر شدم 00:09:27.520 --> 00:09:28.650 عالی بود 00:09:29.650 --> 00:09:30.570 خیلی عالی بود 00:09:33.030 --> 00:09:35.700 چطوره بریم توی باغ چای بخوریم؟ 00:09:38.490 --> 00:09:39.410 این چیه؟ 00:09:48.540 --> 00:09:51.210 حواسم به اطرافم بود یادم رفت غذا بخورم 00:09:51.290 --> 00:09:52.590 چطور یکی می‌تونه اینقدر پولدار باشه؟ 00:09:52.670 --> 00:09:54.880 من میلیاردرهای گانگنام رو دیدم 00:09:54.960 --> 00:09:56.420 اما هیچکدوم اینقدر پولدار نبودن 00:09:56.510 --> 00:09:58.680 پس باید چجوری کمکت کنیم؟ 00:09:58.760 --> 00:10:01.140 قبل از تخلیه‌ی اتاق باید از شر منشی راحت بشیم 00:10:01.220 --> 00:10:02.310 درواقع 00:10:03.310 --> 00:10:05.100 نظرم عوض شد 00:10:05.180 --> 00:10:06.730 چی؟_ ...مطمئنم حالا که اینجا رو دیدین_ 00:10:06.810 --> 00:10:08.100 می‌تونید منو درک کنید 00:10:08.850 --> 00:10:10.100 ...من به عنوان دخترش 00:10:11.900 --> 00:10:13.110 همینجا می‌مونم 00:10:15.820 --> 00:10:18.530 هوا جا، داری طمع می‌کنی 00:10:18.610 --> 00:10:20.030 تقلبی ها خیلی دووم نمیارن 00:10:20.780 --> 00:10:23.580 مثلا همین رولکس تقلبی رو ببین که از شنژن خریدم 00:10:23.660 --> 00:10:25.790 آبکاریش از بین رفته و باعث شده جوش بزنم 00:10:25.870 --> 00:10:28.500 الان پوستم بوی آهن میده 00:10:28.580 --> 00:10:31.420 "به خاطر همینه سرکارم همه بهم میگن "مرد آهنی 00:10:33.250 --> 00:10:35.130 از شر چیزهای واقعی خلاص شم، دووم میارم 00:10:40.840 --> 00:10:41.890 مغولیه 00:10:44.510 --> 00:10:45.770 به اندازه یه گاو نر قویه 00:10:46.270 --> 00:10:47.730 یه چکش دستشه 00:10:47.810 --> 00:10:49.310 اون دختره اهل مغولستانه و 00:10:49.390 --> 00:10:50.730 داره دنبال مامانش میگرده 00:10:50.810 --> 00:10:53.560 یه حسی بهم میگه کانگ نامسونه 00:10:53.650 --> 00:10:54.650 کره ای نیست 00:10:54.730 --> 00:10:57.490 به خاطر همینم اگه بمیره پلیس کاری نمیکنه 00:10:58.240 --> 00:10:59.320 بیاین از شرش خلاص بشیم 00:10:59.400 --> 00:11:00.780 داری پیشنهاد یه قتل میدی؟ 00:11:01.360 --> 00:11:04.120 مامانم تمام آرزوهام رو برآورده میکنه 00:11:05.160 --> 00:11:06.620 و منم همین کارو 00:11:07.450 --> 00:11:08.330 برای شما انجام میدم 00:11:09.370 --> 00:11:11.540 به قول مامانم، قدرت دختره 00:11:11.620 --> 00:11:12.830 فراتر از تصوره 00:11:12.920 --> 00:11:15.800 تنهایی از پسش برنمیاین 00:11:15.880 --> 00:11:17.460 ...پس همه رو جمع کنین 00:11:20.630 --> 00:11:21.680 و نابودش کن 00:11:27.430 --> 00:11:29.560 ماشینم رو اینجا پارک کرده بودم 00:11:29.640 --> 00:11:31.810 و به خاطر همینم امروز صبح از خواب بیدار شدم 00:11:31.890 --> 00:11:33.940 فکر میکنین کی این کارو کرده؟ 00:11:34.020 --> 00:11:37.440 اون عجوزه پیر دیوونه ای که بهم زنگ زد 00:11:37.530 --> 00:11:38.610 هی 00:11:38.690 --> 00:11:41.280 منظورت از "عجوزه پیر دیوونه" منم؟ 00:11:41.360 --> 00:11:43.070 صبر کن، تو بودی؟ 00:11:44.320 --> 00:11:46.780 صداش که میگه، دقیقا همون عجوزه پیره 00:11:46.870 --> 00:11:48.990 اگه من عجوزه پیر دیوونه ام 00:11:49.080 --> 00:11:51.580 تو یه دیوونه لعنتی ای 00:11:51.660 --> 00:11:55.540 چجوری یه آشغال بی ارزشی مثل تو همچین جای مجللی زندگی میکنه؟ 00:11:55.630 --> 00:11:56.960 این باعث میشه که بخوام نقل مکان کنم 00:11:57.040 --> 00:11:58.000 چی؟ 00:11:58.090 --> 00:11:59.460 اون عقل نداشته ت رو از دست دادی؟ 00:11:59.550 --> 00:12:00.630 گمشو 00:12:05.800 --> 00:12:07.560 اینجا پارکینگه 00:12:08.180 --> 00:12:10.680 فضایه که برای ساکنین درنظر گرفته شده 00:12:10.770 --> 00:12:14.690 اصلا رفتار درستی نیست که این دورو ور بپلکین 00:12:14.770 --> 00:12:15.900 بیاین بریم ایستگاه 00:12:15.980 --> 00:12:17.770 اصلا دوست دارم به اندازه مالیاتی که میدم 00:12:17.860 --> 00:12:19.610 از اون مکان استفاده کنم 00:12:25.700 --> 00:12:27.200 ماشینم 00:12:27.780 --> 00:12:30.290 واقعا با دست خالی ماشین رو چرخوندی 00:12:35.370 --> 00:12:39.920 رئیس گیل جونگ گان از اتحادیه قصابان ماجانگ دونگ؟ 00:12:40.000 --> 00:12:42.170 پس شما ملکه افسانه ای ماجانگ دونگی؟ 00:12:42.260 --> 00:12:43.420 تاحالا چیزی ازم شنیدی؟ 00:12:43.510 --> 00:12:46.510 دارین باهام شوخی میکنین؟ من خیلی خوب در مورد "گ.ش.چ و خ.ش.ر" میدونم 00:12:46.590 --> 00:12:49.680 با یه گاو روی شونه چپت و یه خوک روی شونه راستت 00:12:49.760 --> 00:12:52.640 تبدیل به یه افسانه ای شدی که ماجانگ دونگ رو کنترل میکنه 00:12:52.730 --> 00:12:54.890 افسانه؟ خجالت زده م میکنی 00:12:54.980 --> 00:12:56.900 میشناسیش بازرس جانگ؟ 00:12:56.980 --> 00:12:59.480 اون بین کسایی که توی ایستگاه پلیس سونگدونگ هستن، یه افسانه ست 00:12:59.570 --> 00:13:01.400 چطور میتونم نشناسمش؟ 00:13:06.240 --> 00:13:09.030 این افسانه در 1983 شروع شد 00:13:09.120 --> 00:13:11.620 بعد از اینکه گانگسترها کل تجارت های کوچیک رو دست گرفتن 00:13:11.700 --> 00:13:13.330 و هرج و مرج تو خیابون ها حاکم شد 00:13:13.410 --> 00:13:15.250 خشن ترین باند توی کشور 00:13:15.330 --> 00:13:17.000 باند سومون به ماجانگ دونگ حمله کرد 00:13:17.080 --> 00:13:18.790 تا کنترل منطقه رو به دست بگیره 00:13:29.220 --> 00:13:30.600 گیل جونگ گان ریزه میزه 00:13:30.680 --> 00:13:33.310 دقیقا مثل اسمش وسط خیابون راه میرفت 00:13:33.390 --> 00:13:34.680 شایعات میگن که 00:13:34.770 --> 00:13:37.600 فقط سه روز بود که زایمان کرده بود 00:13:44.190 --> 00:13:45.490 ماجانگ دونگ 00:13:46.070 --> 00:13:49.700 یه مکان مقدسیه که فرهنگ گوشت خوری سالم در کشور رو کنترل میکنه 00:13:50.780 --> 00:13:53.830 نباید تحت کنترل یا انحصار یه حزب خاص باشه 00:13:55.080 --> 00:13:56.330 بازار باید یه محل 00:13:56.410 --> 00:13:59.880 برای مصرف و برای مصرف کننده باقی بمونه 00:13:59.960 --> 00:14:01.590 و نباید آلوده به خون بشه 00:14:03.000 --> 00:14:05.460 اگه واقعا گانگستر هستین 00:14:05.550 --> 00:14:07.510 بیاین با یه دعوای درست حسابی حلش کنیم 00:14:07.590 --> 00:14:09.300 با کی؟_ من_ 00:14:13.060 --> 00:14:14.350 بیا اصلا هم از سلاح استفاده نکنیم 00:14:15.140 --> 00:14:16.430 بذاریم گوشت ها هم دست نخورده باقی بمونه 00:14:16.520 --> 00:14:18.480 گوشت توی ماجانگ دونگ خیلی اهمیت داره 00:14:18.560 --> 00:14:20.350 تازه، استخوان های شکسته هم قابل فروشن 00:14:20.440 --> 00:14:21.560 پسر خوشگل 00:14:22.480 --> 00:14:24.110 بله، رئیس_ بیارش_ 00:14:29.610 --> 00:14:31.870 رئیس_ شما بهترینی_ 00:14:31.950 --> 00:14:32.950 خیلی خوب انجام شد 00:14:33.030 --> 00:14:35.200 چطور جرات کردی به من سیلی بزنی؟ 00:15:16.240 --> 00:15:19.290 اینجوری بود که صلح در ماجانگ دونگ برقرار شد 00:15:19.370 --> 00:15:22.080 از اون به بعد دیگه هیچ گانگستری پاشو توی ماجانگ دونگ نذاشته 00:15:22.170 --> 00:15:25.340 حتی واحد جرایم خشن ایستگاه پلیس سونگدونگ هم مجبور شد کوچیکتر بشه 00:15:27.710 --> 00:15:28.550 هی 00:15:28.630 --> 00:15:30.170 یه برآوردی از خسارت ماشین بکن 00:15:31.300 --> 00:15:34.510 فقط پشت و روش کردم دیگه، باید فقط سقفش خراش برداشته باشه 00:15:35.010 --> 00:15:36.970 اونقدرها هم داغون نشده 00:15:37.060 --> 00:15:39.890 خیلی مراقب بودم که آسیب رو به حداقل برسونم 00:15:39.980 --> 00:15:43.350 در مورد خسارت روحی ای که به من وارد شده چی؟ 00:15:43.900 --> 00:15:47.070 ماشینی که دوستش داشتم و عاشقش بودم چپه شده 00:15:47.150 --> 00:15:49.360 فکر میکنی که با قوانین آشنایی نه؟ 00:15:49.990 --> 00:15:51.110 هی 00:15:51.650 --> 00:15:53.780 پس در مورد ضربه روحی "من" چی؟ 00:15:55.070 --> 00:15:55.910 افسرها ببینین 00:15:56.660 --> 00:16:01.750 اگه به حال خودم باشم، دردسر درست نمیکنم 00:16:01.830 --> 00:16:03.870 میخواستم ماشینم رو بیرون بیارم که 00:16:03.960 --> 00:16:06.790 دیدم این احمق راهم رو بسته 00:16:06.880 --> 00:16:10.050 پارکینگ مجموعه ما خیلی فضای زیادی داره 00:16:10.130 --> 00:16:14.130 پس اینکه اون، اونجا پارک کرده فقط میتونه نشون بده که خیلی مست بوده 00:16:14.220 --> 00:16:15.430 مست نبودم 00:16:15.510 --> 00:16:18.510 چی، یعنی هوشیار بودی و دوبله پارک کردی؟ 00:16:18.600 --> 00:16:19.970 بیمار روانی ای چیزی هستی؟ 00:16:20.060 --> 00:16:21.100 چی؟ 00:16:21.180 --> 00:16:24.020 این عجوزه پیر باید هوس مردن کرده باشه 00:16:24.100 --> 00:16:25.600 عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:25.690 --> 00:16:27.770 بهتره حواست به حرف زدنت باشه 00:16:28.440 --> 00:16:29.860 موش زشت 00:16:30.940 --> 00:16:34.820 به هر حال، بهش زنگ زدم که ماشینش رو ببره بیرون 00:16:34.910 --> 00:16:38.830 اما اون شروع کرد به بی احترامی و توهین 00:16:38.910 --> 00:16:39.740 دوباره چی شده؟ 00:16:39.830 --> 00:16:42.620 عجوزه پیری مثل تو باید بشینه تو خونه و مراقب نوه هاش باشه؟ 00:16:42.710 --> 00:16:44.000 تازه ضبطش هم کردم 00:16:44.080 --> 00:16:45.250 میخواین بذارم گوش کنین؟ 00:16:45.330 --> 00:16:46.460 میذارم بشنوین 00:16:49.170 --> 00:16:50.460 زود باش 00:16:50.550 --> 00:16:53.340 یه ساعت دیگه بیدار میشی 00:16:53.420 --> 00:16:56.090 پس برو به دیوار اونور تکیه کن نه من 00:16:56.180 --> 00:16:57.970 یکی یه کم آب سرد بده به این 00:16:58.050 --> 00:17:01.140 برای بازجویی باید بیدار نگهش داریم 00:17:01.220 --> 00:17:03.480 درسته_ خدای من_ 00:17:03.560 --> 00:17:06.440 برای آدمی به سایز اون، کاملا بی فایده ست 00:17:06.520 --> 00:17:10.190 صدای تجاوز لفظیش رو براتون میفرستم 00:17:10.270 --> 00:17:12.070 پس یه شماره در دسترس بهم بدین 00:17:12.150 --> 00:17:13.240 حتما 00:17:15.860 --> 00:17:17.110 بفرما_ خوبه_ 00:17:17.660 --> 00:17:20.780 دارم از گرسنگی میمیرم، از وقت شام هم که گذشته 00:17:20.870 --> 00:17:21.870 دارم میرم خونه 00:17:21.950 --> 00:17:23.620 به سلامت خانوم، مراقب باشین 00:17:23.700 --> 00:17:24.540 با هم در تماسیم 00:17:24.620 --> 00:17:27.290 گوشت بخور بازرس جان اینجوری میتونی مثل من قوی باشی 00:17:27.370 --> 00:17:28.670 حتما یادم میمونه 00:17:29.170 --> 00:17:30.420 دیگه میرم 00:17:33.960 --> 00:17:34.970 روز خوبی داشته باشین 00:17:41.260 --> 00:17:42.140 هی 00:17:42.220 --> 00:17:45.230 تو راه خونه واسه خودت دهان شویه بخر 00:17:45.310 --> 00:17:47.230 دهنت بوی بد میده 00:17:47.310 --> 00:17:49.480 با دهنت دستشویی میکنی یا چی؟ 00:17:52.690 --> 00:17:54.570 من چیکار کنم باهاش؟ 00:18:00.450 --> 00:18:01.330 بونگسون 00:18:09.540 --> 00:18:11.960 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:18:12.040 --> 00:18:13.050 خوبم 00:18:13.130 --> 00:18:15.460 آره، معلومه چیزیت نشده 00:18:16.470 --> 00:18:17.510 این بار دیگه چی بود؟ 00:18:18.260 --> 00:18:20.680 مثل همیشه من کار اشتباهی نکردم 00:18:25.310 --> 00:18:28.230 سلام، من آن مینهیوک هستم، همسر خانم دو بونگسون 00:18:28.310 --> 00:18:29.480 میدونم 00:18:29.560 --> 00:18:31.190 میتونین توضیح بدین چی شده؟ 00:18:31.270 --> 00:18:34.230 اونها به پناهگاه سگ های رها شده نفوذ کردن و 00:18:34.320 --> 00:18:35.900 و یه سریهاشون رو برداشتن 00:18:35.980 --> 00:18:38.070 بعد هم اونها رو به یه گروه سگ باز فروختن 00:18:39.610 --> 00:18:42.490 حالا دیگه میخوای جون سگارو هم نجات بدی؟ 00:18:43.030 --> 00:18:45.990 همین نژاد انسان کافی نیست؟ 00:18:47.580 --> 00:18:49.080 فکر کنم کار خودمه 00:18:50.370 --> 00:18:51.960 چی زودتر از اینجا خلاصش میکنه؟ 00:18:52.040 --> 00:18:54.250 همسر من تنها کسی نیست که بی دلیل از خشونت استفاده کرده 00:18:54.340 --> 00:18:56.510 من میتونم ضامنش بشم 00:18:56.590 --> 00:18:59.680 ولی ما باید بازم به حرفشون گوش کنیم ببینیم چی میگن 00:19:00.970 --> 00:19:03.050 خیلی خب، گوش کنیم 00:19:03.140 --> 00:19:06.430 به کارآگاه بگین که سر اون سگای زبون بسته 00:19:06.520 --> 00:19:08.020 چه بلاهایی آوردین 00:19:08.100 --> 00:19:09.520 چرا لال مونی گرفتین؟ 00:19:10.020 --> 00:19:11.480 همونطور که میبینین 00:19:11.560 --> 00:19:14.570 دور و بر فَکشونو آسیب دیده 00:19:14.650 --> 00:19:16.900 واسه همین فهمیدن حرفاشون سخته 00:19:16.980 --> 00:19:18.650 ولی من جلوشو گرفتم 00:19:19.780 --> 00:19:20.700 ساکت باشین 00:19:21.570 --> 00:19:23.780 اونا محاکمه میخوان، چه کنیم؟ 00:19:23.870 --> 00:19:26.450 هرکار میخوان بکنن، با گروه حقوقیم تماس میگیرم 00:19:26.540 --> 00:19:28.040 بزار به دادگاه بکشن 00:19:28.120 --> 00:19:30.960 هرچی نباشه این آدما حیوون آزاری کردن 00:19:31.040 --> 00:19:33.540 تنها گناه همسرم 00:19:33.630 --> 00:19:36.960 طرفداری کردنش از حیوونای در به در، مطابق قانونه 00:19:37.050 --> 00:19:38.170 دقیقا 00:19:38.260 --> 00:19:42.590 من هیچوقت به کسی که حقش نیست صدمه نزدم 00:19:43.470 --> 00:19:44.430 ساکت 00:19:45.600 --> 00:19:48.270 حرف شما دوتا رو باور نمیکنم، کتک بستون نبود؟ 00:19:49.890 --> 00:19:53.650 انگار توسط یکی از افراد خونواده کار تموم شده 00:19:57.400 --> 00:19:58.730 من گیل جونگ نام، از گانگ نامم 00:19:58.820 --> 00:19:59.820 وای خدا جون 00:19:59.900 --> 00:20:01.280 سلام خانم 00:20:01.360 --> 00:20:03.110 من دو بونگ سون، از دو بونگم 00:20:04.160 --> 00:20:04.990 عذر میخوام 00:20:05.070 --> 00:20:07.240 شما برای حل مسئله ای از منطقه من، به دردسر افتادین 00:20:07.870 --> 00:20:10.580 این روزا اوضاع توی گانگ نام خیلی بی قرار شده 00:20:10.660 --> 00:20:11.830 باید بهتر عمل کنیم 00:20:11.910 --> 00:20:15.420 حالا ما که گنگسترایی با محله های دربست نیستیم 00:20:15.500 --> 00:20:17.540 باید هروقت که بشه 00:20:17.630 --> 00:20:18.920 هوای همو داشته باشیم 00:20:19.460 --> 00:20:20.710 مین مین، سلام کن- آره- 00:20:20.800 --> 00:20:22.090 یکی از فامیلامونه 00:20:22.170 --> 00:20:24.680 ایشون خانم گیل جونگ گان از ماجانگ دونگ هستن 00:20:24.760 --> 00:20:26.470 سلام، من آن مینهیوک ام 00:20:26.550 --> 00:20:27.550 قد و بالای تو رعنارو بنازم 00:20:28.680 --> 00:20:31.890 مثل کاسه ای که سگ لیسش زده تمیزی 00:20:31.980 --> 00:20:33.890 شنیده بودم با یه کیس توپ ازدواج کردی 00:20:33.980 --> 00:20:36.190 زوج خوبی شدینا 00:20:36.270 --> 00:20:37.400 شرط میبندم هیچوقت دعواتون نمیشه 00:20:37.480 --> 00:20:39.230 آخه جرئتشو ندارم 00:20:41.360 --> 00:20:43.400 امیدوارم اوضاع اینجا خوب پیش بره 00:20:43.900 --> 00:20:44.820 بعدا میبینمت 00:20:44.910 --> 00:20:46.950 حتما، روز خوش خانم 00:20:47.030 --> 00:20:48.200 مراقب خودتون باشین- خیلی خوش تیپی- 00:20:48.280 --> 00:20:49.450 ممنون 00:20:50.040 --> 00:20:51.700 مراقبت کنین خانم- مراقبت کنین خانم- 00:20:54.920 --> 00:20:56.000 خیلی خب 00:20:56.080 --> 00:20:59.250 به گمونم وقتشه که اظهاراتشونو جمع کنین 00:20:59.340 --> 00:21:00.420 درسته- بفرمایین- 00:21:00.500 --> 00:21:02.010 درسته دهنتون سرویس شده 00:21:02.090 --> 00:21:04.010 ولی انگشتاتون که کار میکنن 00:21:04.840 --> 00:21:05.840 بنویسین 00:21:07.890 --> 00:21:08.930 اینجا 00:21:09.850 --> 00:21:11.100 همکاریتون قابل تحسینه 00:21:11.180 --> 00:21:13.350 اولین کارمون نیست 00:21:13.430 --> 00:21:15.020 باید زودتر بریم پیش بچه هامون 00:21:15.560 --> 00:21:16.440 یعنی چیزه... باید برم 00:21:18.440 --> 00:21:19.650 چیش خنده داره؟ 00:21:19.730 --> 00:21:21.690 حرفاتونو بنویسین دیگه، خب؟ 00:21:21.780 --> 00:21:23.240 میبینین که سرم شلوغه 00:21:25.030 --> 00:21:26.360 عشقم کارا گرسنم کرده 00:21:26.450 --> 00:21:27.700 بیبی گشنته؟- اوهوم- 00:21:27.780 --> 00:21:29.240 مرغ سوخاری میخوای؟- اوهوم- 00:21:29.320 --> 00:21:30.660 امروز خیلی ناناز شدیا 00:21:30.740 --> 00:21:32.240 برنمیتابمش 00:21:33.200 --> 00:21:35.290 انگار سرنوشت همینه 00:21:36.420 --> 00:21:38.040 فکر کنم نامسون بود 00:21:38.630 --> 00:21:41.090 لابد همیشه نامسون توی ذهنته 00:21:41.170 --> 00:21:44.340 واسه همین یه مشتری عادیو هم به شکل اون میبینی 00:21:44.420 --> 00:21:45.380 اینجوری نیست 00:21:45.470 --> 00:21:47.590 وقتی توی چشماش نگاه کردم مورمورم شد 00:21:50.260 --> 00:21:52.600 فکر کنم هوا جا دخترم نیست 00:21:52.680 --> 00:21:54.350 آره، حتما مامان هم موافقه 00:21:54.430 --> 00:21:56.980 واقعا؟ جدیدا باهاش حرف زدی؟ 00:21:57.060 --> 00:21:58.270 معلومه که نه 00:21:58.940 --> 00:22:00.610 یواشکی حرفاشو با خانم جانگ شنیدم 00:22:02.730 --> 00:22:04.860 راستی، 6 تا ساندویچ سفارش دادم 00:22:04.940 --> 00:22:07.530 خیلی داری میخوریا، اینجوری میمیری بدبخت 00:22:08.700 --> 00:22:10.280 خودمم میخوام کمش کنم 00:22:10.780 --> 00:22:11.830 بابا منم دارم زجر میکشم 00:22:11.910 --> 00:22:13.830 نه که خودم بخوام به خوردن ادامه بدم 00:22:13.910 --> 00:22:15.870 توی سرم یه صدایی هست 00:22:15.950 --> 00:22:18.420 میگه همه چی خوشمزست 00:22:18.500 --> 00:22:19.330 داره منو میکشه 00:22:19.420 --> 00:22:22.130 نام این اینجوری نمیشه که، به کربوهیدرات معتاد شدی 00:22:22.210 --> 00:22:24.800 چرا واسه این چیزا کمپ ترک اعتیاد نمیزارن؟ 00:22:24.880 --> 00:22:26.470 به مامانت بگو یکی تاسیس کنه 00:22:26.550 --> 00:22:27.970 نه که خیلی باهاش حرف میزنم 00:22:28.930 --> 00:22:32.430 امروز یه بسته جدید دونه قهوه از تانزانیا برامون رسیده 00:22:33.060 --> 00:22:35.020 ته مزه دهنتون یه چی فوق العاده میشه- دستتون درد نکنه- 00:22:35.100 --> 00:22:36.770 ممنون آقای سو 00:22:38.020 --> 00:22:41.060 بابا ایشون باریستای جدید کافه هستن 00:22:41.150 --> 00:22:42.190 که اینطور 00:22:42.270 --> 00:22:45.280 ایشون یه بااستعداد واقعیه که توی مسابقات باریستایی جهان 00:22:45.360 --> 00:22:47.070 در سال 2018 مقام اول آوردن 00:22:48.780 --> 00:22:50.490 امیدوارم در مسیر به پسرم کمک کنین 00:22:50.570 --> 00:22:52.410 من باید از ایشون کمک بخوام 00:22:53.200 --> 00:22:54.660 خوش باشین 00:23:00.330 --> 00:23:01.420 نام این؟- بله؟- 00:23:01.500 --> 00:23:03.920 ببین با تاروت میفهمی که نامسون حدودا کجاست 00:23:04.000 --> 00:23:04.880 باشه 00:23:09.840 --> 00:23:13.640 دقیقا همونجایی که میبینی همه چی داره به فنا میره 00:23:13.720 --> 00:23:18.060 ...سرنوشت، مثل یه ناجی به کمکمون میاد 00:23:18.140 --> 00:23:19.390 بالاخره میبینیمش یا نه؟ 00:23:19.480 --> 00:23:21.440 این ادا و اصولاتو تموم کن و جوابمو بده 00:23:22.020 --> 00:23:24.020 داره میاد، تو راهه 00:23:24.520 --> 00:23:27.360 آقای به هیونشیک، به شما لباس ژنرال داده میشه 00:23:29.150 --> 00:23:30.320 بعد نهار برمیگردم 00:23:31.110 --> 00:23:34.280 من چی؟ منم اینو میخوام بپوشم 00:23:34.370 --> 00:23:35.280 نمیشه 00:23:35.370 --> 00:23:36.280 این یکی واسه توئه 00:23:38.830 --> 00:23:41.330 پاهاشو بپیچونین 00:23:41.410 --> 00:23:43.080 پاهاشو بپیچونین- چشم قربان- 00:23:50.130 --> 00:23:51.420 چرا وسایلو چک نکردین؟ 00:23:52.590 --> 00:23:54.680 بابا اینا جدیدن، چجوری شکستن؟ 00:23:54.760 --> 00:23:57.510 ببخشید، نتونستم بیشتر از این خودمو شل کنم 00:23:57.600 --> 00:23:58.520 ودف؟ 00:23:58.600 --> 00:24:00.390 نمیشه به جاش ژنرال باشم؟ 00:24:00.480 --> 00:24:01.770 ژنرال؟ چشم دیگه چی؟ 00:24:01.850 --> 00:24:04.100 همون نقشی که بهت داده شده رو بازی کن 00:24:04.190 --> 00:24:06.940 ولی خوب میتونم نقششو بازی کنما 00:24:07.020 --> 00:24:08.820 جدی؟ پس وایسا 00:24:08.900 --> 00:24:10.320 پس به جاش چوب میخوری 00:24:10.400 --> 00:24:12.360 چوب؟ مثل همون چماقی که ژنرال استفاده میکنه؟ 00:24:13.030 --> 00:24:14.660 ضربه زدنو شروع کنین 00:24:24.080 --> 00:24:26.040 حوزه پلیس گانگ هان 00:24:26.630 --> 00:24:27.960 کانگ هیشیک از واحد تجسس هستم 00:24:28.040 --> 00:24:29.380 میشه اطلاعات همه مسافرای ایر مانگ 00:24:29.460 --> 00:24:31.090 واسه اون روز رو بهم بدین؟ 00:24:32.090 --> 00:24:33.220 باشه- بریم هیشیک- 00:24:33.300 --> 00:24:34.300 کار چاما تموم شد 00:24:34.380 --> 00:24:35.340 حله 00:24:36.010 --> 00:24:38.850 دقیقا یه تیم حقوقی دیگه ام داره میره سراغش 00:24:38.930 --> 00:24:41.850 ولی اونا قبل اینکه دست کسی برسه همه مدارکو ریزریز کردن 00:24:42.890 --> 00:24:44.270 دسترسی بهش غیرممکنه 00:24:45.270 --> 00:24:47.230 شرط میبندم آی پی رو هم از بین بردن 00:24:47.310 --> 00:24:48.900 این گوشیا ما رو به هیچ جا نمیرسونن 00:24:48.980 --> 00:24:52.150 دلالای مواد مخدر همیشه یه قدم از پلیس جلوترن 00:24:56.360 --> 00:24:57.370 الو؟ 00:24:58.620 --> 00:24:59.620 چی؟ 00:25:00.330 --> 00:25:01.950 یکی از مسافرا مرده؟ 00:25:05.580 --> 00:25:07.040 باشه، بفرستینش 00:25:11.420 --> 00:25:13.170 جدیدا به کشور وارد شده 00:25:13.260 --> 00:25:14.630 ولی همین تازگی مرده 00:25:14.720 --> 00:25:15.930 شناختیش؟ 00:25:16.590 --> 00:25:17.470 آره 00:25:20.680 --> 00:25:21.770 وایسا 00:25:22.640 --> 00:25:24.100 همیشه خدا سر خود میره 00:25:24.180 --> 00:25:25.020 وایسا بیام 00:25:25.100 --> 00:25:28.060 همون موادیه که توی پارک گوانگ جا پیدا شد 00:25:28.150 --> 00:25:28.980 واقعا؟ 00:25:29.060 --> 00:25:31.150 کوکائین یا مرفین نیست 00:25:31.230 --> 00:25:32.280 یه ماده‌ی مخدر مصنوعی به نظر میرسه 00:25:32.360 --> 00:25:34.440 فنتانیل‌ام نیست، درسته؟- آره نیست- 00:25:35.030 --> 00:25:36.070 یه چیز جدیده 00:25:36.150 --> 00:25:38.160 باید بیشتر بررسی بشه 00:25:38.240 --> 00:25:39.950 ولی ماده‌ی خطرناکی به نظر میاد 00:25:40.030 --> 00:25:43.120 موقعی که اون مرد فقط یکم ازین مواد توی معده‌اش بود؟ 00:25:43.200 --> 00:25:46.460 اگه فنتانیل‌ یه سگ باشه این بیشتر یه گرگه 00:25:47.210 --> 00:25:48.500 یه هدیه برای توـه 00:25:51.500 --> 00:25:52.880 ماده‌ی موجود توی سیستمش 00:25:52.960 --> 00:25:55.170 مثل شیر خشکه 00:25:55.970 --> 00:25:57.130 همون ماده‌ست 00:26:09.980 --> 00:26:11.020 بریم 00:26:14.030 --> 00:26:15.400 این چیه؟ 00:26:18.780 --> 00:26:20.070 باور کردنش سخته 00:26:21.120 --> 00:26:23.330 هرکسی که اینجا زندگی میکرد کمبود غذا داشت 00:26:24.080 --> 00:26:26.120 توی یخچال فقط آب و ابجوـه 00:26:28.210 --> 00:26:29.040 تو بدنش رو دیدی 00:26:30.170 --> 00:26:32.250 بیشتر از ده کیلو وزن کم کرده بود 00:26:34.420 --> 00:26:35.590 بدنش غذا رو پس میداد 00:26:36.590 --> 00:26:40.090 یعنی مواد از خوردن منعش میکرد 00:26:42.100 --> 00:26:44.890 مواد مخدر توی یکی از وسایلش مخفی شده بود 00:26:46.220 --> 00:26:48.440 جوری مخفی شده بود که نمیتونستم حتی بهش فکر کنیم 00:27:31.440 --> 00:27:32.440 اینجا هیچی نیست 00:27:39.860 --> 00:27:40.860 بریم، اینجا هیچی نیست 00:27:42.110 --> 00:27:43.110 باشه 00:28:12.520 --> 00:28:14.100 [کامیون غذا همراه با خدمات عشق] 00:28:20.400 --> 00:28:21.490 چه خبره؟ 00:28:28.080 --> 00:28:29.490 ما چرا داریم یه غذای دیگه میخوریم؟ 00:28:29.990 --> 00:28:31.750 نمیشه برم توی صف و ازونا هم بگیرم؟ 00:28:32.250 --> 00:28:34.710 خدایا، تو یه سیاهی لشکری پس همون جوری رفتار کن 00:28:34.790 --> 00:28:36.960 تو نمیتونی همون غذایی که بازیگرای اصلی میخورن، بخوری 00:28:37.040 --> 00:28:38.880 ما هم داریم با اونا به همون اندازه سخت کار میکنیم 00:28:38.960 --> 00:28:40.300 چرا باید یه جور دیگه غذا بگیریم؟ 00:28:40.380 --> 00:28:42.010 تو هیچ کاری نکردی، چرا داری این رو میخوری؟ 00:28:42.090 --> 00:28:43.970 میخوای اخراج بشی؟- نه ولی فکر کنم تو بخوای- 00:28:44.050 --> 00:28:45.180 من؟- در هر صورت- 00:28:45.260 --> 00:28:47.220 من این رو میخورم 00:28:47.300 --> 00:28:48.760 تو باید این رو بخوری- هی- 00:28:48.850 --> 00:28:49.970 تمومش کنین- چه خبره؟ 00:28:50.470 --> 00:28:52.600 این غوغا برای چیه؟- کارگردان- 00:28:52.680 --> 00:28:54.730 یه سیاهی لشکر میخواد از کامیون غذا، غذا بگیره 00:28:54.810 --> 00:28:56.100 فقط اخراجش کن 00:28:56.730 --> 00:28:58.190 کی این ولگرد رو آورده اینجا؟ 00:28:58.270 --> 00:28:59.650 چرا باید من رو اخراج کنی 00:28:59.730 --> 00:29:01.480 وقتی انقدر سخت کار کردم؟ 00:29:01.570 --> 00:29:03.070 !خودت اخراجی 00:29:03.150 --> 00:29:05.610 تنها کاری که میکنی اینه که بشینی پشت دوربین داد و فریاد کنی 00:29:05.700 --> 00:29:06.990 تکون بخور 00:29:07.070 --> 00:29:08.200 !ها 00:29:21.000 --> 00:29:23.720 هی به یه کامیون غذای دیگه زنگ بزن 00:29:24.220 --> 00:29:25.590 یکی کافی نیست 00:29:25.680 --> 00:29:27.090 تو میتونی بعدا غذا بخوری 00:29:27.180 --> 00:29:28.300 لیاقتش رو نداری 00:29:50.580 --> 00:29:51.910 عاشق شخصیتتم 00:29:52.490 --> 00:29:53.410 اسمت چیه 00:29:53.500 --> 00:29:54.750 خانم کوچولوی شیرین؟ 00:29:54.830 --> 00:29:56.540 من ازت خوشم نمیاد 00:29:56.620 --> 00:29:57.790 !ها 00:30:03.960 --> 00:30:07.840 [پارک عمارت لوکس نقش عربی] 00:30:08.800 --> 00:30:09.970 دارم میام تو 00:30:14.180 --> 00:30:15.060 اینجا نیست 00:30:18.230 --> 00:30:21.270 همش نگرانشم هم وقتی اینجاست هم وقتی نیست 00:30:22.610 --> 00:30:24.780 صبر کن، اصلا چرا باید نگرانش باشم؟ 00:30:25.360 --> 00:30:27.950 نه درسته که نگران باشم 00:30:28.030 --> 00:30:30.870 چون یه افسیر پلیس وظیفه شناسم 00:30:33.950 --> 00:30:35.410 (گان ای شیک) 00:30:42.130 --> 00:30:44.340 جالبه؟ 00:30:44.420 --> 00:30:46.550 (مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) 00:30:46.630 --> 00:30:48.260 یعنی الان کجاست و داره چیکار میکنه؟ 00:30:51.090 --> 00:30:53.050 سلام- هیشیک منم- 00:30:53.140 --> 00:30:54.100 بله سونبه 00:30:54.180 --> 00:30:56.470 همون طور که خواستی به بچه هایی که 00:30:56.980 --> 00:30:59.810 از سال 2006 تا 2023 گمشدن نگاه کردم 00:30:59.890 --> 00:31:03.270 در مجموع 23 تا گمشده توی مغولستان ثبت شده 00:31:03.360 --> 00:31:05.730 خب- اکثرشونم بالای بیست سالشون بود- 00:31:06.440 --> 00:31:08.530 فقط چهار مورد مربوط به بچه ها بود 00:31:08.610 --> 00:31:09.450 واقعا؟ 00:31:09.530 --> 00:31:11.610 اطلاعات رو برات میفرستم 00:31:11.700 --> 00:31:13.070 [هان هه وون هفت ساله در سال2006مفقود شد] 00:31:13.160 --> 00:31:14.700 [پارک سو هوان ده ساله در سال2008مفقود شد] 00:31:15.410 --> 00:31:17.410 [کانگ نام سون پنج ساله در سال2006مفقود شد] 00:31:18.000 --> 00:31:19.250 کانگ نامسون؟ 00:31:19.330 --> 00:31:21.080 پدر: کانگ بون گو 00:31:21.170 --> 00:31:22.290 مادر: هوانگ گومجو 00:31:22.380 --> 00:31:24.710 دختر در30سپتامبر2023 پیدا شد 00:31:37.270 --> 00:31:39.640 یک سازمان بشردوستانه که توسط دونا اسمیت در سال 1883 تأسیس شد 00:31:47.730 --> 00:31:49.030 اول 00:31:49.900 --> 00:31:51.530 از کوچیکه شروع میکنم 00:31:53.240 --> 00:31:54.700 [مبارزه با مواد مخدر] 00:32:06.590 --> 00:32:08.170 حواست به هوا جا بود؟ 00:32:08.250 --> 00:32:11.260 انگار دیروز داشت یه وعده‌ی غذایی درست میکرد 00:32:11.840 --> 00:32:12.930 الان کجاست؟ 00:32:13.010 --> 00:32:14.970 دنبالشم خانم 00:32:15.050 --> 00:32:17.850 هر بار که اطلاعات جدیدی بگیرم بهتون خبر میدم 00:32:17.930 --> 00:32:19.140 باهاش مهربون باش 00:32:20.180 --> 00:32:21.350 بدبخته 00:32:21.980 --> 00:32:24.440 ما حق نداریم با بقیه بدرفتاری کنیم 00:32:25.940 --> 00:32:27.690 اگه با کسی بدرفتاری کنم 00:32:29.110 --> 00:32:31.900 یکی دیگه هم با نامسون من بدرفتاری میکنه 00:32:33.660 --> 00:32:35.280 این قانون دنیاست 00:32:49.340 --> 00:32:50.300 حالت خوبه؟ 00:32:50.920 --> 00:32:53.420 تو کی هستی؟- شما بهم اتهام زدید- 00:32:53.510 --> 00:32:55.510 پارک رودخانه‌ی هان رو یادته؟- بله- 00:32:56.590 --> 00:32:58.140 اون کسیه که من رو پرت کرد 00:32:58.760 --> 00:33:01.600 خدایا، باسنم 00:33:02.270 --> 00:33:04.100 بیا فعلا این رو بگیر 00:33:04.730 --> 00:33:07.060 این چیه؟- وقتی بیشتر بگیرم بیشتر میارم- 00:33:07.150 --> 00:33:08.360 برای الان این همه‌ی چیزیه که دارم 00:33:08.440 --> 00:33:11.570 راستی چجوری فهمیدی توی کدوم اتاقم؟ 00:33:11.650 --> 00:33:13.030 زنت بهم گفت 00:33:14.280 --> 00:33:16.490 اون حتی اتهاماتمم رد کرد 00:33:16.570 --> 00:33:18.910 زن خوبیه با اینکه بد دهنه 00:33:19.580 --> 00:33:21.160 به هر حال بعدا میبینمت 00:33:21.240 --> 00:33:23.000 ...صبر کن- هی- 00:33:23.080 --> 00:33:24.750 من همچنان اتهامات رو رد میکنم 00:33:25.540 --> 00:33:27.080 تو دوستم رو هل دادی یادته؟ 00:33:27.630 --> 00:33:29.340 ...ولی 00:33:29.420 --> 00:33:32.590 ای کثافت! حتما تو باشگاه دوچرخه سواری دیدیش 00:33:32.670 --> 00:33:34.340 اون زن کیه؟ 00:33:34.420 --> 00:33:35.970 !باهاش رابطه نداشتم 00:33:36.800 --> 00:33:38.640 !میکشمت، عوضی 00:33:38.720 --> 00:33:40.760 تمومش کن- مشکلشون چیه؟- 00:33:41.260 --> 00:33:43.020 !همین الان جواب بده- سلام- 00:33:43.100 --> 00:33:46.940 (از آشنایی باهات خوشحال شدم امیدوارم دوباره ملاقات کنیم) 00:33:47.020 --> 00:33:48.060 [ولگرد جذاب1] 00:33:48.650 --> 00:33:49.560 سلام؟ 00:33:49.650 --> 00:33:51.820 بچه‌ها کجایین؟ غذا خوردین؟ 00:33:56.150 --> 00:33:57.160 تکون بخور 00:34:15.130 --> 00:34:16.670 اینجا نیست- اینجا هم نیست- 00:34:39.740 --> 00:34:40.820 فهمیدم 00:34:43.080 --> 00:34:44.790 پیش چادرای کنار رودخانه‌ی هان چیکار میکنه؟ 00:34:45.660 --> 00:34:46.750 خب؟ 00:34:47.330 --> 00:34:49.080 نقش بهتری بهت دادن؟ 00:34:49.170 --> 00:34:50.170 آره 00:34:51.080 --> 00:34:52.960 تو میدونی چجوری باید زندگی کنی نامسون 00:34:53.540 --> 00:34:54.710 فوق‌العاده‌ای 00:34:54.800 --> 00:34:56.420 تو از واندر‌ وومن هم قوی تری 00:34:56.510 --> 00:34:57.510 چطوری انقدر قوی‌ای؟ 00:34:58.050 --> 00:34:59.300 خودمم نمیدونم 00:34:59.970 --> 00:35:02.550 به هر حال من براتون یه چیز خوب آماده کردم 00:35:02.640 --> 00:35:04.060 پس برای فیلم بعدی آماده باشین 00:35:04.140 --> 00:35:06.140 اونا بهم قول کارم دادن 00:35:06.810 --> 00:35:08.640 ممنون، خدای من 00:35:08.730 --> 00:35:11.100 الان یه خونه دارم، حس پیشرویی میکنم 00:35:11.190 --> 00:35:12.900 حتی دارم کسب درآمد میکنم 00:35:12.980 --> 00:35:14.730 ممنونم نامسون 00:35:37.130 --> 00:35:38.760 این شماره‌ی طلای آبیه 00:35:39.380 --> 00:35:41.010 اینم شماره‌ی خصوصی خانم هوانگه 00:35:41.590 --> 00:35:43.180 ممنون- برای چی؟ 00:35:43.850 --> 00:35:45.100 چرا دارن خراب میکنن؟ 00:35:45.180 --> 00:35:48.060 همین الان گزارشی درمورد ضرب و شتم ارازل و اوباش بهمون رسیده 00:35:48.140 --> 00:35:49.980 برین برین عجله کنین 00:36:11.080 --> 00:36:12.960 دارین چیکار میکنین؟ 00:36:16.040 --> 00:36:17.500 خونه‌م رو خراب کردین 00:36:17.590 --> 00:36:19.340 دوباره بذاریدشون کنار هم 00:36:19.420 --> 00:36:21.470 اون خونه ها رو برگردونین سر جاشون 00:36:23.010 --> 00:36:24.720 وگرنه 00:36:24.800 --> 00:36:27.930 پدرتون رو در میارم 00:36:28.640 --> 00:36:29.810 وای خدا جونم 00:36:30.430 --> 00:36:31.930 ترسیدم 00:36:32.440 --> 00:36:34.810 ببینم چیکار میخوای بکنی 00:37:49.720 --> 00:37:51.890 یکی جلوی اون بچه پررو رو بگیره 00:37:58.020 --> 00:38:00.270 گازش بگیر 00:38:32.890 --> 00:38:34.600 [برج بزرگ میدان مترو ترامپ] 00:38:35.730 --> 00:38:36.730 چیکار کنیم؟ 00:38:39.350 --> 00:38:41.770 بلاخره یه سقف بالای سرمون داشتیم 00:38:41.860 --> 00:38:43.230 الان چیکار کنیم؟ 00:38:43.320 --> 00:38:44.280 کانگ نامسون 00:38:48.610 --> 00:38:50.030 پس واقعیت داشت 00:38:53.780 --> 00:38:54.910 خوبی؟ 00:38:56.290 --> 00:38:59.290 نباید هزینه های درمانیشون رو بدم، درسته؟ 00:38:59.790 --> 00:39:01.330 اونها بودن که شروعش کردن 00:39:03.170 --> 00:39:04.960 حالا امشب کجا بخوابم؟ 00:39:09.550 --> 00:39:11.640 گریه نکن، دوباره براتون میسازمش 00:39:12.300 --> 00:39:13.140 نگران نباشین 00:39:13.970 --> 00:39:15.010 حریص بودیم 00:39:15.100 --> 00:39:17.600 که از اولش هم رویای داشتن یه خونه رو داشتیم 00:39:18.430 --> 00:39:19.390 بریم 00:39:23.980 --> 00:39:26.190 بابت همه کارهایی که برامون کردی ممنونم، نامسون 00:39:27.230 --> 00:39:28.570 یادم نمیره 00:39:28.650 --> 00:39:29.820 کجا میرین؟ 00:39:29.900 --> 00:39:31.660 همونطور که میدونی 00:39:31.740 --> 00:39:33.820 کل کشور زیر پامونه 00:39:35.330 --> 00:39:36.290 نگران نباش 00:39:37.620 --> 00:39:38.500 راستی 00:39:38.580 --> 00:39:40.870 میتونی مطمئن بشی نامسون 00:39:42.040 --> 00:39:42.960 جایی برای موندن داشته باشه؟ 00:39:54.350 --> 00:39:55.350 من دیگه میرم 00:39:56.640 --> 00:39:58.310 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:39:59.230 --> 00:40:00.680 ترجیح میدم با اونها بمونم 00:40:00.770 --> 00:40:02.230 میشه منظور رو بگیری دیگه؟ 00:40:02.770 --> 00:40:04.560 چرا دائم سرجهازی هستی؟ 00:40:04.650 --> 00:40:06.070 میخوان تنهاشون بذاری 00:40:06.820 --> 00:40:07.860 باهام بیا 00:40:10.440 --> 00:40:11.450 داریم کجا میریم؟ 00:40:12.030 --> 00:40:13.160 خونۀ من 00:40:24.130 --> 00:40:25.330 باید اول دوش بگیری 00:40:25.420 --> 00:40:28.210 حتما چون یه تنه با 20 تا مرد حریف شدی خیس عرق شدی 00:40:30.550 --> 00:40:33.880 مشکلی نیست، لازم نیست ازم تشکر کنی یا بابتش احساس بدی داشته باشی 00:40:34.470 --> 00:40:35.930 خیلی خب؟ وظیفه منه 00:40:38.560 --> 00:40:39.890 کجا رفت؟ 00:40:42.770 --> 00:40:45.150 به اون میگن سبک گانگنام یا سبک مغولستانی؟ 00:40:46.020 --> 00:40:47.610 یه ثانیه هم وقت تلف نمیکنه 00:40:55.610 --> 00:40:56.660 منم 00:40:57.280 --> 00:40:59.580 اونهایی که سر صحنه هستن رو دستگیر کنین و ازشون بازجویی کنین 00:40:59.660 --> 00:41:01.660 ارازل و اوباش عادی نبودن 00:41:02.250 --> 00:41:03.250 ممنون 00:41:06.080 --> 00:41:08.960 آقا پلیسه، یه چیزی برام بیار بپوشم 00:41:09.040 --> 00:41:10.340 باشه 00:41:11.880 --> 00:41:13.510 حالا انگار لباس دخترونه دارم 00:41:19.350 --> 00:41:21.100 به دستگیرۀ در آویزونش میکنم 00:41:21.180 --> 00:41:23.060 مال منه اما فعلا فقط همین رو دارم 00:41:23.140 --> 00:41:24.140 فهمیدم 00:41:25.350 --> 00:41:27.150 همزمان هم باادبه هم بی ادب 00:41:44.710 --> 00:41:45.710 سلام؟ 00:41:45.790 --> 00:41:47.630 بازرس کانگ، یو جی هیون هستم 00:41:48.290 --> 00:41:50.290 فهمیدیم کی دستور حمله به چادرها رو داده 00:41:50.380 --> 00:41:51.420 اسمش ری هواجا ست 00:41:51.920 --> 00:41:53.590 اسم واقعیش لی میونگ هی ئه 00:41:53.670 --> 00:41:56.180 مادرش هوانگ گومجو ئه که امروز شماره ش رو گرفتین 00:42:00.680 --> 00:42:02.810 یه حسی داشتم که اون نامسون نیست 00:42:03.890 --> 00:42:06.940 اما جسارت این رو داشت که دروغ بگه و گولمون بزنه 00:42:07.020 --> 00:42:08.230 اون دخترۀ لعنتی 00:42:11.360 --> 00:42:12.230 من اومدم خونه 00:42:23.660 --> 00:42:24.750 خوش اومدی 00:42:27.370 --> 00:42:28.710 باید یکم استراحت کنی 00:42:47.890 --> 00:42:48.730 بله؟ 00:42:48.810 --> 00:42:50.150 خانم هوانگ گومجو؟ 00:42:50.230 --> 00:42:51.400 بله، خودم هستم 00:42:51.480 --> 00:42:53.980 سلام، بازرس کانگ هیشیک از ادارۀ پلیس کلانشهر سئول هستم 00:42:54.070 --> 00:42:56.360 بفرمایین، جریان چیه؟ 00:42:56.940 --> 00:42:58.400 شنیدم دنبال دخترتون میگردین 00:43:03.910 --> 00:43:06.120 اسمش کانگ نامسونه، درسته؟ 00:43:06.700 --> 00:43:07.620 درسته 00:43:07.710 --> 00:43:08.750 دخترتون رو واقعا 00:43:09.920 --> 00:43:11.330 پیدا کردین؟ 00:43:13.130 --> 00:43:13.960 نه 00:43:15.050 --> 00:43:16.380 فکر کردم پیداش کردم 00:43:16.960 --> 00:43:18.510 اما اون دخترم نبود 00:43:19.970 --> 00:43:21.180 که اینطور 00:43:21.260 --> 00:43:23.680 پس میخوام بهتون یه سری اطلاعات بدم 00:43:25.930 --> 00:43:27.270 واقعا چیزی میدونین 00:43:28.390 --> 00:43:29.890 بازرس کانگ؟ 00:43:34.820 --> 00:43:35.900 الو؟ 00:43:36.570 --> 00:43:40.200 احیانا دخترم رو میشناسین؟ 00:43:41.610 --> 00:43:42.950 فکر میکنم میشناسمش 00:43:44.030 --> 00:43:45.410 اون الان 00:43:46.620 --> 00:43:47.870 کجاست؟ 00:43:49.710 --> 00:43:51.420 باهاتون تماس میگیرم 00:43:54.340 --> 00:43:55.420 باید کجا بخوابم؟ 00:43:59.130 --> 00:44:00.010 درسته 00:44:01.090 --> 00:44:03.720 کانگ نامسون، فکر میکنم مادرت رو پیدا کردم 00:44:17.730 --> 00:44:19.650 سلام، منم 00:44:19.740 --> 00:44:20.570 بله، خانم هوانگ 00:44:20.650 --> 00:44:23.070 همه اطلاعات در مورد یه افسر پلیس به اسم کانگ هیشیک رو برام در بیار 00:44:23.570 --> 00:44:24.910 بعلاوه اینکه توی چه واحدیه 00:44:24.990 --> 00:44:27.620 سریع- بله خانم، همین الان میرم سراغش- 00:44:43.090 --> 00:44:44.930 یه دختر دست تنها 00:44:45.470 --> 00:44:47.180 از پس 20 تا مرد کره ای-چینی بر اومد؟ 00:44:47.260 --> 00:44:48.390 همین رو گفتم 00:44:48.470 --> 00:44:51.520 حتی رئیس پلیس پارک هم قبلا همچین چیزی رو ندیده 00:44:52.640 --> 00:44:55.480 یه جای مجزا برای خودمون لازم داریم 00:44:55.980 --> 00:44:58.610 شریک بودن اینجا با حوزۀ محلی مایه دردسره 00:44:58.690 --> 00:45:00.860 وقتی یه واحد سری هستیم چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:45:00.940 --> 00:45:03.740 دقیقا، چرا باید بعد از اینکه یه نیروی ویژه سری تشکیل دادن 00:45:03.820 --> 00:45:05.700 ما رو میچسبوندن به اونها؟ 00:45:05.780 --> 00:45:09.330 فقط ده تا واحد تجسس مواد مخدر توی سئول هست 00:45:09.990 --> 00:45:12.870 با سیر صعودی نمایی که جرائم مربوط به مواد مخدر داره 00:45:12.960 --> 00:45:16.080 طبق دستور رئیس کل پلیس 00:45:16.170 --> 00:45:18.040 واحد تجسس سری به طور محرمانه تشکیل شد 00:45:18.130 --> 00:45:22.300 پس فقط لازمه معتادهای گانگنام رو بگیریم و دستگیر کنیم 00:45:22.800 --> 00:45:24.220 حتی برای یه لحظه هم این یادتون نره 00:45:25.090 --> 00:45:27.050 به اونطور پرونده های جزئی علاقه نشون ندین 00:45:27.140 --> 00:45:28.430 هیچ چیزیش جزئی نیست 00:45:28.510 --> 00:45:31.430 جزئی به کتفم، این پرونده خیلی بزرگه 00:45:31.520 --> 00:45:33.020 یه دختر دست تنها حسابشون رو رسید 00:45:33.640 --> 00:45:34.850 موافقم که مسخره ست 00:45:35.810 --> 00:45:37.650 به هر حال، هیشیک و یونگ تاک کجان؟ 00:45:38.690 --> 00:45:39.860 روز تعطیلشونه 00:45:39.940 --> 00:45:41.610 ده روز پشت سر هم کار کردن 00:45:41.690 --> 00:45:43.360 چیزی پیدا کردن؟ 00:45:43.940 --> 00:45:45.030 سرگروه 00:45:45.110 --> 00:45:47.030 فقط بذارین پسرها توی روز تعطیلشون استراحت کنن 00:45:47.110 --> 00:45:48.910 اگه تو هم این رو میخوای 00:45:49.910 --> 00:45:50.950 از خدمت توی نیروی ویژه استعفا بده 00:45:51.580 --> 00:45:53.120 تا روز مرگت توی پاسگاه سئول استراحت کن 00:45:59.670 --> 00:46:00.750 خوشمزه ست 00:46:18.270 --> 00:46:21.400 عزیزم من گوشه هاش رو خوردم 00:46:21.480 --> 00:46:23.650 تو میتونی ماهی تن وسطش رو بخوری 00:46:30.870 --> 00:46:31.990 واقعا خانم نو؟ 00:46:35.160 --> 00:46:36.620 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:46:39.080 --> 00:46:40.080 اما 00:46:40.830 --> 00:46:43.590 چیزی که یه زمانی مثلثی بود الان گرده 00:46:52.640 --> 00:46:54.810 یه کیمباپ مثلثی خیس اشک 00:46:54.890 --> 00:46:57.270 بذار امروز برای همیشه یادمون بمونه 00:47:00.730 --> 00:47:02.270 بخور و برو بخواب 00:47:07.440 --> 00:47:09.910 شاید باید برای فردا نگهش داریم 00:47:10.530 --> 00:47:12.030 واقعا؟- آره- 00:47:18.750 --> 00:47:20.170 سردته، مگه نه؟- سردمه- 00:47:23.460 --> 00:47:24.590 ممنون 00:47:27.630 --> 00:47:29.170 الان کل تصویر رو میبینم 00:47:31.090 --> 00:47:33.720 اونی که دستور حمله به چادرها رو داده کسیه که خودش رو جای تو جا زده 00:47:33.800 --> 00:47:35.510 حتما از زنده بودنت متنفره 00:47:35.600 --> 00:47:36.770 مادرت 00:47:38.100 --> 00:47:39.890 الان 20 ساله داره دنبالت میگرده 00:47:40.810 --> 00:47:42.850 اون ده ساله پیش یک دوره مسابقه قویترینها رو 00:47:43.480 --> 00:47:44.820 چون دخترش قدرتمنده شروع کرد 00:47:45.940 --> 00:47:47.730 اینطوری میخواست پیدات کنه 00:47:48.400 --> 00:47:50.530 اما بجاش یه شیاد پیداش شد 00:47:51.570 --> 00:47:54.240 اما بهرحال اون حقیقت رو فهمید 00:47:56.120 --> 00:47:57.540 حال پدر و مادرم 00:47:58.620 --> 00:48:01.040 هر دوشون خوبه ؟ 00:48:16.510 --> 00:48:17.600 الو؟ 00:48:17.680 --> 00:48:20.770 خانوم بازرس کانگ نفر سی و ششم کلاس دانشکده افسری پلیس هستن 00:48:20.850 --> 00:48:23.900 و عضو یک گروه ویژه کشف مواد مخدر به نام اس ام پی آ هستش 00:48:23.980 --> 00:48:26.900 که واحد عملیات مخفیه و حوزه فعالیتش بیرون از گانگان هست 00:48:27.480 --> 00:48:29.740 گروه ویژه کشف مواد مخدر؟ 00:48:35.070 --> 00:48:36.200 میتونی اینجا بخوابی 00:48:37.240 --> 00:48:38.330 تو قراره کجا بخوابی؟ 00:48:38.910 --> 00:48:40.330 من توی اتاق دیگه میخوابم 00:48:42.000 --> 00:48:43.670 فهمیدم، شب بخیر 00:48:49.050 --> 00:48:51.590 چه داستانی پشت قدرتته؟ 00:48:53.090 --> 00:48:55.010 چجوری یکی میتونه اینقدر قوی باشه ؟ 00:48:55.090 --> 00:48:56.220 نمی دونم 00:48:56.930 --> 00:48:57.970 حتی توی مغولستان 00:48:58.060 --> 00:49:00.810 یدونه مرد قوی تر از خودم ندیدم 00:49:00.890 --> 00:49:01.930 به نظرم 00:49:02.810 --> 00:49:04.100 تو قدرت ماورایی داری 00:49:05.190 --> 00:49:06.770 درست مثل مادرت 00:49:07.360 --> 00:49:08.480 مامانمم مثل منه ؟ 00:49:09.730 --> 00:49:11.320 الان دیر وقته یکم بگیر بخواب 00:49:13.570 --> 00:49:15.450 میخواستم ازت تشکر کنم 00:49:18.080 --> 00:49:19.120 که مامانمو برام پیدا کردی 00:49:21.330 --> 00:49:22.580 من بهت قول داده بودم 00:49:23.160 --> 00:49:24.790 من فقط سر قولم موندم 00:49:37.090 --> 00:49:38.510 هوانگ گوم جو هستم 00:49:38.600 --> 00:49:40.970 درسته، میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:49:41.060 --> 00:49:42.220 کجاست 00:49:43.310 --> 00:49:44.640 دختر من کجاست ؟ 00:49:44.730 --> 00:49:46.270 اون پیش منه 00:49:46.940 --> 00:49:48.310 میشه گوشی رو بهش بدی؟ 00:49:48.560 --> 00:49:50.570 مطمئنم امروز خیلی خسته شده 00:49:51.360 --> 00:49:52.690 بهش گفتم استراحت کنه 00:49:53.690 --> 00:49:56.990 احتمالا امشب اگه باهاتون حرف بزنه دیگه خوابش نمیبره 00:49:57.070 --> 00:49:58.160 البته که خوابش نمیبره 00:49:59.320 --> 00:50:00.330 حق با شماست 00:50:00.870 --> 00:50:02.700 بهتره امشب فقط من بیدار بمونم 00:50:03.790 --> 00:50:04.870 درسته 00:50:07.170 --> 00:50:08.710 ادرس رو براتون فردا صبح 00:50:09.630 --> 00:50:11.420 پیامک میکنم 00:50:11.960 --> 00:50:14.760 اونجا دخترمو میبینم 00:50:15.340 --> 00:50:16.680 بله 00:50:17.340 --> 00:50:19.180 بازرس کانگ هیشیک بودین درسته ؟ 00:50:21.300 --> 00:50:23.520 از صمیم قلبم ازتون ممنونم 00:50:24.640 --> 00:50:26.060 تا آخر عمر بهتون مدیونم 00:50:28.190 --> 00:50:29.190 حرفشم نزنین 00:50:29.770 --> 00:50:31.110 باعث افتخارم بود 00:50:32.980 --> 00:50:33.980 خداحافظ 00:50:55.630 --> 00:50:56.670 نام سون 00:51:15.530 --> 00:51:16.610 الو؟ 00:51:17.320 --> 00:51:18.360 بابای نام این 00:51:19.400 --> 00:51:20.450 منظورم اینه 00:51:21.360 --> 00:51:22.530 بابای نام سون 00:51:23.780 --> 00:51:26.580 من دخترمون نام سون رو پیدا کردم 00:51:30.040 --> 00:51:31.830 اون الان پیش پلیسه 00:51:32.790 --> 00:51:33.790 تو مطمئنی خودشه ؟ 00:51:38.220 --> 00:51:39.840 انگاری ایندفعه خوده واقعیشه 00:51:39.930 --> 00:51:40.800 اره 00:51:41.890 --> 00:51:43.140 خود واقعیشه 00:51:47.060 --> 00:51:48.520 نام سون حالش خوبه ؟ 00:51:49.100 --> 00:51:49.980 البته که خوبه 00:51:51.730 --> 00:51:52.810 اون حالش خوبه 00:52:06.830 --> 00:52:08.040 نام سون 00:52:21.970 --> 00:52:23.010 بفرما 00:52:25.220 --> 00:52:26.810 کره جای فوق العاده ای واسه زندگی نیست ؟ 00:52:26.890 --> 00:52:28.770 یه شبه میتونی لباس تحویل بگیری 00:52:28.850 --> 00:52:32.440 حتما باید موقع دیدن پدر مادرت لباس‌های تمیز و خوب پوشیده باشی 00:52:32.520 --> 00:52:35.480 اینجوری اونها می‌فهمن که اوضاعت خوب بوده 00:52:36.230 --> 00:52:37.230 فهمیدم 00:52:41.240 --> 00:52:42.240 هی 00:52:42.320 --> 00:52:43.860 حمام باشه 00:52:49.830 --> 00:52:50.790 جی جینگ 00:52:51.870 --> 00:52:52.960 من رفتم دیگه 00:52:53.040 --> 00:52:54.460 باشه، موفق باشی 00:53:03.470 --> 00:53:04.550 خداحافظ 00:53:21.480 --> 00:53:23.240 (یونگ تاک) 00:53:23.320 --> 00:53:24.320 سلام یونگ تاک 00:53:24.400 --> 00:53:27.530 هیچ کدوم از مدارک تست مواد مخدرشون مثبت نبود 00:53:27.620 --> 00:53:28.450 جدا ؟ 00:53:28.530 --> 00:53:30.040 تو چیزه دیگه ای پیدا نکردی؟ 00:53:30.120 --> 00:53:31.580 منم یه کارایی کردم 00:53:31.660 --> 00:53:32.830 اما فکر نکنم درست باشه 00:53:39.630 --> 00:53:41.670 فکر کنم پیداش کردم، یونگ تاک 00:53:53.180 --> 00:53:54.270 نام سون 00:54:13.290 --> 00:54:16.540 آتیش آتیش سوزی شده 00:54:31.010 --> 00:54:35.140 کمکم کنین 00:54:35.230 --> 00:54:38.940 تو رو خدا یکی کمک کنه 00:55:04.000 --> 00:55:06.210 یکم دیر می‌رسیم اشکالی نداره ؟ 00:55:07.470 --> 00:55:08.550 اشکال داره 00:55:12.970 --> 00:55:14.310 انگار آتیش سوزی شده 00:55:25.480 --> 00:55:28.360 اونجا پره بچه است حالا چیکار کنیم؟ 00:55:28.450 --> 00:55:29.530 من اون بالا بچه ها رو دیدم 00:55:29.610 --> 00:55:31.410 وای خدا خواهش میکنم کمکمون کنین 00:55:33.070 --> 00:55:34.530 حالا چیکار کنیم ؟ 00:55:58.060 --> 00:55:59.270 کمک 00:56:00.560 --> 00:56:01.770 هی 00:56:01.850 --> 00:56:03.060 بچه ها حالتون خوبه ؟ 00:56:03.150 --> 00:56:04.860 زود باشین، من از اینجا میبرمتون بیرون 00:56:23.170 --> 00:56:24.210 بیایین بریم 00:57:01.160 --> 00:57:03.160 (ماشین آتش نشانی) 00:57:37.410 --> 00:57:38.740 مامان اینجاست، اشکالی نداره 00:58:09.940 --> 00:58:11.070 عزیز دلم 00:58:25.370 --> 00:58:26.710 نام سون 00:58:52.820 --> 00:58:53.900 ماشین آتش نشانی رسید 00:59:39.280 --> 00:59:40.280 نام سون؟ 00:59:44.200 --> 00:59:45.290 مامان؟ 00:59:53.460 --> 00:59:54.500 بیا اینجا 00:59:55.340 --> 00:59:56.500 زود باش 01:00:19.570 --> 01:00:20.860 نام سون 01:00:35.184 --> 01:00:39.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.710 --> 01:00:41.880 [ با تشکر ویژه از : پارک بو یونگ و پارک هیونگ شیک] 01:01:12.660 --> 01:01:15.080 (دختر قدرتمند نام سون) 01:01:15.170 --> 01:01:17.170 من نمیدونم قراره چیکار کنم ؟ 01:01:17.250 --> 01:01:18.340 هیچ وقت درس خوندنو دوست نداشتم 01:01:18.420 --> 01:01:19.710 تو دقیقا شبیه منی 01:01:19.800 --> 01:01:22.340 شما خانمها فقط قوی هستین ولی درخشان نیستین 01:01:22.420 --> 01:01:23.260 خفه شو بونگ گو 01:01:23.340 --> 01:01:25.720 میخوام یه یکی کمک کنم 01:01:25.800 --> 01:01:27.550 هرکسی یه کمبودی داره 01:01:27.640 --> 01:01:28.720 بهم بگو چی میخوای 01:01:28.810 --> 01:01:30.140 میخوام مغز متفکر پشت این جریان رو دستگیر کنم 01:01:30.220 --> 01:01:32.140 تو حتما یه کارگاه تاثیرگذاری 01:01:32.230 --> 01:01:33.640 توی دونگوو مواد مخدر هست 01:01:33.730 --> 01:01:35.980 به نظرم باید برم کشفش کنم 01:01:36.060 --> 01:01:37.110 من یه سری اطلاعات محرمانه بدست اوردم 01:01:37.190 --> 01:01:38.980 و پیگیری ها ثابت کرد که درسته 01:01:39.070 --> 01:01:41.150 کجاست؟ جاییکه مواد مخدر تولید میکنن 01:01:41.230 --> 01:01:43.530 بایین زود جمع کنیم و بریم توی انبار 01:01:43.610 --> 01:01:45.150 تو گفتی باید مواد پیدا کنی