WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.660 --> 00:00:45.960 (نامسون دختر قدرتمند) 00:00:48.420 --> 00:00:50.960 (قسمت 8) نور و سایه گانگنام 00:00:50.984 --> 00:00:57.984 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.690 --> 00:01:12.570 الو؟ 00:01:12.650 --> 00:01:14.650 هیشیک، نمیتونم از پس دیوار آتیششون بربیام 00:01:14.740 --> 00:01:17.610 مدام پرت میشم بیرون احتمالا از برنامه ضد دیباگ استفاده میکنن 00:01:17.700 --> 00:01:19.200 همین موضوع واسه کدهای منبع دیگه هم هست 00:01:19.950 --> 00:01:21.990 عین یه قلعه غیرقابل نفوذه 00:01:22.080 --> 00:01:23.450 یکم دیگه ادامه بده 00:01:24.120 --> 00:01:25.870 میرم سراغ رئیس تیم 00:01:25.960 --> 00:01:27.460 تلفنشو جواب نمیده 00:02:49.750 --> 00:02:50.960 حواست باشه 00:03:00.590 --> 00:03:02.180 مال کدوم کلابی؟- چی؟- 00:03:02.260 --> 00:03:03.510 الان تو کدوم کلابی؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.200 اسم کلاب موتورسواریت چیه؟ 00:03:05.260 --> 00:03:06.430 من عضو هیچ کلابی نیستم 00:03:08.560 --> 00:03:09.850 هیچ وابستگی نداری؟ 00:03:11.060 --> 00:03:13.270 باید ترک شوهرت بشینی 00:03:13.940 --> 00:03:17.070 یه زن نباید انقدر بی پروا بیرون بیاد 00:03:18.030 --> 00:03:19.530 اینکه انقدر وحشی هستی رو میپسندم 00:03:21.660 --> 00:03:22.660 عضو کلاب ما شو 00:03:33.210 --> 00:03:35.170 از اونجایی که خانم به این زیبایی هستی 00:03:35.250 --> 00:03:36.710 خیلی تحویلت میگیرم 00:03:40.130 --> 00:03:41.130 تایپ محبوب منی 00:03:43.510 --> 00:03:45.140 بریم بچرخیم، حتما زنگ میزنه 00:03:45.220 --> 00:03:46.760 هی- بله؟- 00:03:48.060 --> 00:03:49.060 اینو یادت رفت 00:03:50.930 --> 00:03:52.140 چه مهربون 00:04:08.660 --> 00:04:10.040 اگه عضو کلابتون بشم 00:04:10.120 --> 00:04:12.580 میتونم با یه تیکه گوشت ترکم برونم 00:04:12.660 --> 00:04:14.790 نه مثل تو شلخته ها؟ 00:04:14.880 --> 00:04:16.040 اگه میشه عضو بشم 00:04:17.670 --> 00:04:18.670 تو 00:04:18.750 --> 00:04:21.630 اگه دوباره همچین رفتار مریضی با خانم ها داشته باشی 00:04:22.380 --> 00:04:24.800 به عاقبت کلاهت گرفتار میشی 00:04:25.680 --> 00:04:27.300 افتاد؟- بله، خانم- 00:04:32.850 --> 00:04:33.980 تو 00:04:34.060 --> 00:04:37.360 فکر نکن چون اطرافت نیستم نمیدونم چیکار میکنی 00:04:37.440 --> 00:04:38.920 اگه وسط ناکجا آباد هم باشم 00:04:38.980 --> 00:04:41.400 میفهمم که میخوای چیکار کنی 00:04:41.490 --> 00:04:43.740 جاده رو هم از این آشغالهای کلاهت تمیز میکنی 00:04:43.820 --> 00:04:45.530 اگه یه تیکه رو زمین باقی بمونه 00:04:45.610 --> 00:04:46.910 جوری میذارمش تو گلوت که 00:04:46.990 --> 00:04:48.740 با هر وعده غذاییت حسش کنی 00:04:48.830 --> 00:04:50.740 نباید زمینو آلوده کنیم، فهمیدی؟ 00:04:50.830 --> 00:04:53.210 خیالتون راحت خانم- این خانم خوشگل راه میوفته- 00:05:27.780 --> 00:05:29.780 خوبه، به نظر خوشگلتر شدم 00:05:30.280 --> 00:05:32.080 خوبه 00:05:39.460 --> 00:05:40.340 جون هی 00:05:40.420 --> 00:05:41.960 بیا یکم سوپ خماری بخور 00:05:43.210 --> 00:05:45.260 دیشب خیلی نوشیدنی خوردی 00:05:47.930 --> 00:05:50.680 سوپ خماری مخصوصی توی این هتل سرو میشه 00:06:09.030 --> 00:06:10.030 جون هی 00:06:17.410 --> 00:06:18.290 هی 00:06:18.370 --> 00:06:20.670 چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:06:20.750 --> 00:06:23.090 چون نگران بودی اومدی؟ 00:06:23.170 --> 00:06:24.000 معلومه 00:06:24.090 --> 00:06:26.210 نگران نباش، حالم خوبه 00:06:27.760 --> 00:06:29.380 تازه داشتم تلاش میکردم یکم آب بخورم 00:06:29.470 --> 00:06:30.720 از کی؟ 00:06:30.800 --> 00:06:32.930 فردای روزی که از پیشت اومدم 00:06:33.010 --> 00:06:34.680 بعد که خوردم اتفاقی نیوفتاد 00:07:00.460 --> 00:07:01.460 الو؟ 00:07:05.840 --> 00:07:06.880 فهمیدم 00:07:09.550 --> 00:07:11.090 یه قربانی مرده دیگه داریم 00:07:30.200 --> 00:07:31.200 خوبه، نه؟ 00:07:32.610 --> 00:07:35.160 نمیدونم به خاطر اینه که دارم تو هتل میخورم یا نه 00:07:35.240 --> 00:07:37.490 ولی این سوپ انگار از بهشت اومده 00:07:38.160 --> 00:07:39.540 به خاطر گوش گاو توشه 00:07:40.120 --> 00:07:42.620 البته خوبم درست شده- جونگ گان- 00:07:42.710 --> 00:07:44.540 شاید معنی اسمت "متوسط" باشه 00:07:44.630 --> 00:07:48.130 اما هیچ چیز متوسطی در موردت وجود نداره، جونگ گان عزیزم 00:07:48.210 --> 00:07:49.710 "جونگ گان عزیزم" 00:07:49.800 --> 00:07:51.590 قلبمو پروانه ای کردی 00:07:51.680 --> 00:07:53.720 اصلا نمیخوام دیگه هوشیار بشم 00:07:55.390 --> 00:07:58.470 پس این هتل مال دخترته؟ 00:07:58.560 --> 00:08:01.850 آره، رستوران سوپ خماری هم مال اونه 00:08:01.940 --> 00:08:04.810 همیشه تو همه ساختمانهاش یه رستوران سوپ خماری هست 00:08:04.900 --> 00:08:07.860 روشش برای یادآوری رگ و ریشه مونه 00:08:08.690 --> 00:08:10.530 ولی هنوزم نسبتا جوونه 00:08:12.030 --> 00:08:14.950 شوهر فراریت یه بیلیونره؟ 00:08:15.030 --> 00:08:17.120 دخترت همه چیو از اون به ارث برده؟ 00:08:17.200 --> 00:08:19.790 نه، اون یارو هیچی نداشت 00:08:19.870 --> 00:08:22.210 خودش بود و لباسهای تنش 00:08:24.290 --> 00:08:27.380 دخترم اصلا دانش آموز باهوشی نبود 00:08:28.210 --> 00:08:31.460 وقتی ابتدایی بود یه سال طول کشید جدول زمانو حفظ کنه 00:08:32.970 --> 00:08:34.970 ناراحت کننده نیست؟- فکر کنم هست- 00:08:35.720 --> 00:08:37.010 از اون به بعد 00:08:37.100 --> 00:08:39.260 فهمیدم که درس و دانشگاه به دردش نمیخوره 00:08:39.350 --> 00:08:42.140 واسه همینم اصرار نکردم درس بخونه 00:08:42.230 --> 00:08:44.940 اون موقع یه قصابی توی ماجانگ دونگ داشتم 00:08:45.020 --> 00:08:46.520 بردمش پیش خودم سرکار 00:08:46.600 --> 00:08:49.270 و مجبورش کردم پیشخوانو مدیریت کنه 00:08:49.360 --> 00:08:51.740 جدول زمانو یادم رفت 00:08:51.820 --> 00:08:54.780 حتی میتونست اعداد دورقمی رو راحت ضرب کنه 00:08:54.860 --> 00:08:57.160 اون موقع بود که فهمیدم استعداد مالی خوبی داره 00:08:57.780 --> 00:08:59.490 کی میدونست ممکنه اینجوری بشه؟ 00:08:59.580 --> 00:09:02.250 وقتی 20 سالش شد، دانشگاه ثبت نامش نکردم 00:09:02.330 --> 00:09:03.410 حدود 100 میلیون وون بهش دادم 00:09:03.500 --> 00:09:07.000 مجموع پول دانشگاه و کار نیمه وقتش برای مغازه من 00:09:07.080 --> 00:09:09.880 تا سرمایه اولیه ش باشه برای کاری که میخواد 00:09:09.960 --> 00:09:11.840 توی 3 سال، ده برابرش میکنم 00:09:12.550 --> 00:09:15.680 و توی 5 سال به پنج میلیارد وون میرسونمش 00:09:15.760 --> 00:09:17.970 با فرار مالیاتی و احتکار؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.470 معلومه که نه- پس چی؟- 00:09:20.560 --> 00:09:21.770 اول میخوای چیکار کنی؟ 00:09:21.850 --> 00:09:25.640 تمام استخون های گاو سونجی هارو با قیمت تمام شده بدین به من 00:09:26.310 --> 00:09:29.560 با 30 میلیون از اون 100 میلیون یه رستوران سوپ خماری سونجی باز میکنم 00:09:29.650 --> 00:09:32.070 حدود 30 میلیون دیگه صرف سهام میشه 00:09:32.150 --> 00:09:34.270 و با 40 میلیون دیگه یه زمین جنگلی میخرم 00:09:35.700 --> 00:09:37.160 بدبخت شدیم رفت 00:09:37.240 --> 00:09:39.950 رستوران سوپ خماری سونجی خیلی موفق بود 00:09:41.160 --> 00:09:42.290 میفهمم 00:09:42.370 --> 00:09:44.540 سهامی که خریده بود 00:09:44.620 --> 00:09:47.540 وقتی شرکتش سه سال بعد وارد بورس شد، ده برابر شد 00:09:47.620 --> 00:09:51.380 با این حال، پول اصلی از زمین در میومد 00:09:51.460 --> 00:09:54.420 به یه مجتمع آپارتمانی تبدیل شد 00:09:56.630 --> 00:10:01.050 انگار زمین و آسمون از دخترم حمایت میکردن 00:10:02.640 --> 00:10:05.810 با این حال، فقط زمینی رو که داشت فروخت 00:10:05.920 --> 00:10:09.380 خودش شروع کرد به ساخت و ساز آپارتمان 00:10:09.440 --> 00:10:10.520 بیارش 00:10:13.110 --> 00:10:14.110 ...توی کوچولو 00:10:16.280 --> 00:10:19.320 تنهایی از پس ساخت و ساز براومد 00:10:19.410 --> 00:10:22.030 ساخت و سازی که اون موقع دست مردها بود یالا، بیا دیگه- 00:10:22.120 --> 00:10:23.790 به خاک دست میزد طلا میشد 00:10:23.870 --> 00:10:26.290 اصلا انگار دستش یه برکت خاصی داشت 00:10:26.870 --> 00:10:30.170 توی 24 سالگی، دارایی خالصش 10 میلیارد وون بود 00:10:30.250 --> 00:10:31.520 همون ده میلیارد وونی که قول داده بود 00:10:31.540 --> 00:10:32.540 بگیرش 00:10:32.920 --> 00:10:34.250 بابت قرضت ممنونم خانم گیل 00:10:36.460 --> 00:10:38.630 توی 5 سال دیگه با ده میلیارد بهم برش گردون 00:10:38.720 --> 00:10:39.880 دوباره باهات سرمایه گذاری میکنم 00:10:39.970 --> 00:10:42.290 نه به عنوان دخترم، بلکه به عنوان هوانگ گومجو کارآفرین 00:10:43.180 --> 00:10:44.100 حتما 00:10:44.180 --> 00:10:45.680 ...ده میلیارد وون تو 5 سال 00:10:46.180 --> 00:10:47.730 با اضافه ش 00:10:47.810 --> 00:10:49.440 شرایطت چیه؟- گوش کن- 00:10:49.520 --> 00:10:51.690 پنج سال دیگه مغازه مو میبندم 00:10:52.360 --> 00:10:53.190 توی این سالهای آخرم 00:10:53.270 --> 00:10:55.940 یعنی تا وقتی بمیرم 00:10:56.480 --> 00:10:58.860 کمک هزینه ماهانه 50 میلیون وون میخوام 00:10:58.950 --> 00:11:01.200 خیلی برات سخته؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.320 همینه 00:11:04.200 --> 00:11:05.850 "مثل ضرب المثلی که میگن، "پول پول میاره 00:11:05.870 --> 00:11:08.250 هر کسب و کاری که راه مینداخت عجیب غریب موفق میشد 00:11:08.330 --> 00:11:10.790 و باور نمیکنی چه اتفاقی افتاد 00:11:11.500 --> 00:11:16.130 گومجو و بونگ گو رفتن کنیا 00:11:16.210 --> 00:11:19.550 چون نامسون میخواست شیرها و فیلهارو ببینه 00:11:19.630 --> 00:11:21.220 و از بد حادثه 00:11:21.300 --> 00:11:25.390 با یه راننده تاکسی ای برخورد کرد که قبلا تو رستورانش کار میکرد 00:11:25.470 --> 00:11:30.810 اون مرده توی نایروبی به عنوان راننده یه دیپلمات کار میکرد 00:11:30.890 --> 00:11:33.860 یه آتش سوزی تو محل اقامت دیپلمات اتفاق افتاد 00:11:33.940 --> 00:11:36.360 و اونها مجبور شدن که برن 00:11:36.940 --> 00:11:39.860 گومجو اون خونه سوخته رو از 00:11:39.940 --> 00:11:42.280 مقامات کره ای با قیمت پایین خرید 00:11:42.360 --> 00:11:43.780 و یه خونه تابستونی اونجا ساخت 00:11:43.870 --> 00:11:44.910 خب؟ 00:11:44.990 --> 00:11:46.660 فکر میکنی چی شد؟ 00:11:46.740 --> 00:11:48.160 زود باش، بگو 00:11:48.240 --> 00:11:49.240 ...خب 00:11:50.160 --> 00:11:51.250 یه لحظه 00:11:53.420 --> 00:11:54.330 الو؟ 00:11:54.420 --> 00:11:57.380 خدایا، بعدش چی شد؟ 00:11:57.460 --> 00:12:00.420 چی؟ باید جایزه شهروند شجاع رو قبول کنم؟ 00:12:01.010 --> 00:12:02.010 فراموشش کنین 00:12:03.130 --> 00:12:04.300 گفتم فراموشش کنین 00:12:05.680 --> 00:12:07.930 این آخرین روزیه که داریم توی این هتل صبحانه میخوریم 00:12:13.270 --> 00:12:14.770 این سوپ خماری واسه مردنه 00:12:15.560 --> 00:12:16.560 عزیزم 00:12:17.360 --> 00:12:18.440 یکم بخور 00:12:26.410 --> 00:12:28.120 جایی واسه موندن پیدا کردی؟ 00:12:28.200 --> 00:12:30.240 آره امروز اسباب کشی میکنم 00:12:31.790 --> 00:12:34.540 عزیزم، مثل قبلت نیستی 00:12:35.500 --> 00:12:37.670 منظورت چیه؟- گرمایی توی وجودت نیست- 00:12:38.340 --> 00:12:43.470 نمیدونم به خاطر یه شبه پولدار شدنته یا چون بازیگری رو شروع کردی 00:12:43.970 --> 00:12:45.300 اما فرق کردی 00:12:49.970 --> 00:12:50.970 خانم نو 00:12:51.680 --> 00:12:54.350 وقتشه این رابطه 00:12:55.140 --> 00:12:55.980 تموم بشه 00:12:56.060 --> 00:12:58.150 چطور ممکنه عشق آدم عوض بشه؟ 00:12:58.230 --> 00:13:00.820 بی ثبات ترین چیز توی دنیا علاقه آدم هاست 00:13:00.900 --> 00:13:01.730 پای یکی دیگه وسطه؟ 00:13:01.820 --> 00:13:03.820 نه، بین روابط جا به جا نمیشم 00:13:04.700 --> 00:13:06.950 اونقدر از جا به جا شدن متنفرم که ترجیح میدم اتوبوس سوار بشم 00:13:07.030 --> 00:13:08.870 تا اینکه بین مسیرهای مترو خط عوض کنم- پس- 00:13:09.580 --> 00:13:12.700 چرا یهویی اینطوری رفتار میکنی؟ 00:13:12.790 --> 00:13:13.960 دیگه نیازی نیست 00:13:15.080 --> 00:13:17.330 ازت محافظت کنم 00:13:17.830 --> 00:13:21.460 بهت جذب شدم و یه رابطه ای بینمون به وجود اومد 00:13:21.550 --> 00:13:23.130 چون به همدیگه ترحم میکردیم 00:13:23.210 --> 00:13:26.260 اما الان، برای اینکه توی این دنیا از پس خودمون بربیایم به همدیگه نیازی نداریم 00:13:27.220 --> 00:13:31.010 ترجیح میدم برگردم به زمانی که یه کیمباپ مثلثی رو باهم شریک میشدیم 00:13:33.310 --> 00:13:36.440 نمیخوام هیچوقت به اون زمان برگردم 00:13:40.820 --> 00:13:41.820 بله کارگردان 00:13:42.940 --> 00:13:46.320 پاسگاه پلیس گانگنام میخواد بهم جایزۀ شهروند شجاع رو بده 00:13:46.400 --> 00:13:47.450 چه دردسری 00:13:48.110 --> 00:13:50.160 بعدش چی شد؟ 00:13:50.240 --> 00:13:53.200 بعد از اینکه دخترت اقامتگاه اون دیپلمات رو خرید چی شد؟ 00:13:53.290 --> 00:13:55.830 لطفا صبور باش 00:13:55.910 --> 00:13:57.250 جونگ گان لطفا 00:13:58.170 --> 00:13:59.500 چطوره یه آگهی بازرگانی ببینیم؟ 00:13:59.580 --> 00:14:01.710 یه آگهی بازرگانی سریع چطوره؟- جدی هستی؟- 00:14:32.910 --> 00:14:34.990 (گروه گومجو) 00:14:42.130 --> 00:14:44.000 (مدیرعامل هوانگ گومجو) 00:14:44.090 --> 00:14:45.420 سلام به همگی 00:14:45.510 --> 00:14:49.180 کنفرانس گروه گومجو در مورد مسائل عمدۀ سه ماهه چهارم رو شروع میکنیم 00:14:49.260 --> 00:14:52.220 در حال حاضر مدیرعاملین هلدینگ مالی گومجو 00:14:52.300 --> 00:14:54.640 صنایع ساخت و ساز گومجو، روزنامۀ گومجو 00:14:54.720 --> 00:14:57.430 هتل گومجو و گلدبلو حضور دارن 00:14:57.520 --> 00:15:00.100 مدیران تیم حقوقی، تیم روابط عمومی 00:15:00.190 --> 00:15:02.650 و تیم حسابداری گروه گومجو هم اینجا حضور دارن 00:15:02.730 --> 00:15:06.860 اول مدیر حسابداری ارزیابی خودشون رو در مورد سه ماهه چهارم ارائه میدن 00:15:07.440 --> 00:15:10.490 ارزیابی سه ماهه چهارم امسال به این صورته 00:15:20.370 --> 00:15:22.080 فقط یکی دیگه بخور 00:15:22.170 --> 00:15:23.960 متوجه تفاوت میشی 00:15:24.040 --> 00:15:25.680 (کاهش وزن سریع) (راه حلی که زندگیتون رو تغییر میده) 00:15:30.930 --> 00:15:32.010 (بانک دونگ هوا: 5 میلیون ون) 00:15:32.090 --> 00:15:33.140 (تراکنش کامل شد) 00:15:39.600 --> 00:15:41.800 ملحق شدنت به تیم روابط شرکتی رو تبریک میگم 00:15:43.600 --> 00:15:47.070 اما دیگه هیچوقت امتحانم نکن 00:15:47.150 --> 00:15:48.230 اصلا خوشم نیومد 00:15:49.900 --> 00:15:50.900 باشه 00:15:51.360 --> 00:15:53.910 دیگه به هیچ روشی امتحانت نمیکنم 00:15:54.530 --> 00:15:55.530 پس خیالت راحت باشه 00:15:56.740 --> 00:15:57.740 اما قدرتت 00:15:58.580 --> 00:16:00.660 داستانی داره که اینطوریه؟ 00:16:01.460 --> 00:16:03.670 توی مغولستان آموزش ویژه ای دیدی 00:16:03.750 --> 00:16:05.500 یا چیز غیرعادی ای 00:16:06.210 --> 00:16:08.130 میخوری؟ 00:16:09.210 --> 00:16:10.720 نباید بهش بگی 00:16:11.550 --> 00:16:16.220 قدرتت یه ویژگی مشترک بین زن های خانواده ست 00:16:19.720 --> 00:16:21.270 به موقعش بهت میگم 00:16:23.140 --> 00:16:24.140 خیلی خب 00:16:24.810 --> 00:16:25.860 آروم آروم در مورد همه چیز حرف میزنیم 00:16:26.520 --> 00:16:27.980 به هر حال 00:16:28.070 --> 00:16:30.820 باید اول کارهام رو توی انبار سر و سامون بدم 00:16:30.900 --> 00:16:33.240 میرم با مدیر هو حرف میزنم و برمیگردم 00:16:33.320 --> 00:16:34.450 خوش باشی 00:16:57.350 --> 00:16:58.390 کانگ نامسون 00:16:58.470 --> 00:17:00.600 چرا در دسترس نبودی؟ نگرانت بودم 00:17:00.680 --> 00:17:04.140 امتحان ریو شیئو رو قبول شدم و مستقیم با خودش کار میکنم 00:17:04.850 --> 00:17:06.650 به عنوان عضو تیم روابط شرکتی 00:17:06.730 --> 00:17:07.860 یا یه همچین چیزی 00:17:07.940 --> 00:17:08.940 حالا هرچی 00:17:09.440 --> 00:17:11.190 داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم 00:17:11.280 --> 00:17:13.990 امتحان؟ چه جور امتحانی؟ 00:17:14.070 --> 00:17:15.950 قدرتم رو امتحان کرد 00:17:16.030 --> 00:17:17.160 قدرتت؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.870 آره، به هر حال 00:17:18.950 --> 00:17:20.660 از امتحان سرافراز بیرون اومدم 00:17:21.990 --> 00:17:23.620 به جای اینکه خودم خرد و خاک شیر بشم 00:17:23.700 --> 00:17:25.370 دستگاه فشار صنعتی رو درب و داغون کردم 00:17:25.460 --> 00:17:27.300 سعی کرده زیر دستگاه فشار صنعتی لهت کنه؟ 00:17:27.710 --> 00:17:29.420 این یارو کلا بالا خونه ش رو اجاره داده 00:17:30.960 --> 00:17:32.090 هی 00:17:32.170 --> 00:17:34.880 من این طرف خط کار خودم رو میکنم 00:17:34.970 --> 00:17:37.180 تو هم سمت خودن روی تحقیقات تمرکز کن، باشه؟ 00:17:40.640 --> 00:17:43.020 گان ای شیک بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 00:17:44.230 --> 00:17:45.310 الو؟ هی 00:17:47.480 --> 00:17:50.020 الو؟- تسگی- 00:17:50.650 --> 00:17:52.570 مدیر هو هستم 00:17:52.650 --> 00:17:54.490 نباید سر کار باشی؟ 00:17:54.570 --> 00:17:56.360 من 100 تا تخم مرغ خام خوردم 00:17:56.450 --> 00:17:58.740 درست همونطوری که بهم گفتی 00:18:00.160 --> 00:18:02.450 کل شب از هر دو منتها الیه دارم منفجر میشم 00:18:02.540 --> 00:18:03.790 منظورت چیه؟ 00:18:03.870 --> 00:18:05.580 اسهال و استفراغ 00:18:06.290 --> 00:18:08.120 بعدش هم اسهال و استفراغ بیشتر 00:18:08.210 --> 00:18:09.330 چندش 00:18:09.920 --> 00:18:11.130 میترسم 00:18:11.790 --> 00:18:13.750 مجبور باشم بیمارستان بستری بشم 00:18:15.300 --> 00:18:17.880 تسگی، مشکل اینه 00:18:18.840 --> 00:18:22.390 کارگر پاره وقت تیم 3 لجستیک، هونگ جونگ هو 00:18:23.140 --> 00:18:24.930 دیروز فوت شده 00:18:25.020 --> 00:18:27.600 چی؟- من الان- 00:18:28.810 --> 00:18:30.060 رو به موتم 00:18:31.270 --> 00:18:33.020 تو باید 00:18:33.110 --> 00:18:35.280 چطوری مُرده؟ 00:18:35.360 --> 00:18:37.950 نمیدونم 00:18:39.360 --> 00:18:43.580 یکی باید بره پاسگاه پلیس 00:18:43.660 --> 00:18:45.200 یه ثانیه 00:18:45.830 --> 00:18:48.620 اگه بخوان تحقیقات انجام بدن 00:18:54.050 --> 00:18:56.210 (گیرنده: تسگی قوی) 00:19:04.100 --> 00:19:05.430 امسال 00:19:06.020 --> 00:19:08.140 برنامۀ بزرگ تری در نظر دارم 00:19:08.930 --> 00:19:12.020 میخوام روزنامۀ گومجو رو به رسانۀ گومجو تبدیل کنم 00:19:14.190 --> 00:19:19.610 سرویس دهندۀ کابلی، تی جی وی که بدهکاره رو مال خودم بکنم 00:19:20.280 --> 00:19:23.280 یه سرویس دهندۀ کابلی که داره پول از دست میده ارزش این رو داره که مال شما بشه؟ 00:19:23.370 --> 00:19:26.580 وقتش نشده یکی از تجارت هایی که دارم بدهکار باشه؟ 00:19:27.240 --> 00:19:29.370 چند میلیون اینجا و اونجا ضرر کردن 00:19:29.460 --> 00:19:32.250 باعث میشه مردم باور کنن منم مثل بقیه هستم 00:19:32.330 --> 00:19:33.330 درسته؟ 00:19:36.340 --> 00:19:37.710 یه همچین چیزی 00:19:47.560 --> 00:19:48.850 اسم اون کانال 00:19:50.270 --> 00:19:52.480 شبکۀ گومجو میشه 00:19:54.480 --> 00:19:55.480 از کار بیش از حد مرده؟ 00:19:55.560 --> 00:19:57.730 بدهی کارت اعتباریش بیشتر از 40 میلیون وون بود 00:19:57.820 --> 00:20:01.030 بعد از اینکه اعتبارش تموم شد هر کاری میتونسته کرده 00:20:01.110 --> 00:20:03.030 گزارش مجرم های تحت تعقیب رو میداده 00:20:03.110 --> 00:20:05.490 گزارش دفع غیرقانونی زباله رو میداده 00:20:05.570 --> 00:20:07.620 هر کاری که ازش یکم پول دربیاد میکرده 00:20:07.700 --> 00:20:09.950 روزها مسئول تخلیه بار و تحویل دوگو بوده 00:20:10.040 --> 00:20:12.210 شب ها به عنوان راننده جایگزین کار میکرده 00:20:12.290 --> 00:20:14.750 روزهای تعطیلش توی دکه های غذای خیابونی آخر شب کار میکرده 00:20:14.830 --> 00:20:16.880 روزی بیشتر از 16 ساعت کار میکرده 00:20:17.460 --> 00:20:19.710 اما وقتی بدهیش رو پرداخت کرده 00:20:19.800 --> 00:20:21.970 به خاطر ندادن اجاره بیرونش کردن 00:20:22.050 --> 00:20:23.380 یه دور باطل 00:20:23.470 --> 00:20:26.600 توی کره آدم هایی به این فقیری هم وجود دارن؟ 00:20:27.180 --> 00:20:30.980 مگه اینجا کشوری نیست که پاداش کار سخت یه زندگی آبرومنده؟ 00:20:31.060 --> 00:20:32.310 من اینطور شنیده بودم 00:20:34.060 --> 00:20:37.230 فکر کنم چون اهل مغولستانی روحت هم خبر نداشته باشه 00:20:37.310 --> 00:20:40.030 کره هم فقط یکی از کشورهای دنیاست 00:20:40.110 --> 00:20:41.490 آرمانشهر نیست 00:20:41.570 --> 00:20:45.030 تعداد فقرا با اختلاف خیلی بیشتر از ثروتمنده هاست 00:20:45.610 --> 00:20:48.080 خانواده ای داشته؟ 00:20:48.160 --> 00:20:50.620 برادر کوچیکترش هنوز دبیرستانیه 00:20:50.700 --> 00:20:52.000 پسره با عمه ش زندگی میکنه 00:20:54.000 --> 00:20:57.130 صاحب عزاها حاضر نشدن جسدش رو تحویل بگیرن 00:20:57.210 --> 00:20:59.130 مسئولین محلی مراسم رو انجام میدن 00:21:00.710 --> 00:21:02.170 عمه ش کجا زندگی میکنه؟ 00:21:04.050 --> 00:21:06.430 آقای هونگ جونگ هو که توی انبار کار میکرد 00:21:06.510 --> 00:21:07.890 از کار زیاد مُرده 00:21:07.970 --> 00:21:09.560 کار رو از فردا شروع میکنم 00:21:23.360 --> 00:21:25.200 یکی از کارگرهای انبار مرده؟ 00:21:25.860 --> 00:21:26.950 بله 00:21:27.030 --> 00:21:30.280 اگه میدونستی چرا بهم گزارش ندادی؟ 00:21:30.370 --> 00:21:32.120 کارگر تمام وقت نبود 00:21:32.200 --> 00:21:33.870 فقط پاره وقت اینجا کار میکرد 00:21:34.460 --> 00:21:36.290 فقط دو ماه بود که اومده بود 00:21:36.870 --> 00:21:38.880 و کارهای زیاد دیگه ای هم داشت 00:21:38.960 --> 00:21:40.710 فکر نمیکردم مهم باشه 00:21:40.800 --> 00:21:42.590 من تصمیم میگیرم چی مهمه و چی نیست 00:21:43.630 --> 00:21:45.170 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 00:21:45.260 --> 00:21:46.550 عذر میخوام قربان 00:21:46.630 --> 00:21:47.680 دوباره تکرار نمیشه 00:21:47.760 --> 00:21:49.260 یه کارگر دوگو مرده 00:21:50.510 --> 00:21:53.560 اونم توی زمان تعیین کننده ای که وجهه شرکت باید بی نقص باشه 00:21:57.520 --> 00:21:58.350 رسانه ها چی؟ 00:21:58.440 --> 00:22:01.520 با همه گزارشگرها کنار اومدیم پس مقاله ای منتشر نمیشه 00:22:02.360 --> 00:22:03.900 حتی اگه مقاله ای هم منتشر بشه 00:22:04.570 --> 00:22:06.650 حواسم هست که اسمی از دوگو برده نشه 00:22:08.320 --> 00:22:09.320 ...چرا 00:22:12.120 --> 00:22:14.440 چرا اون باید به عنوان کارمند من می مرد؟ گوه تو این شانس 00:22:30.840 --> 00:22:32.410 برادر کوچیکتر: هونگ جونگ مین، 17 ساله 00:22:40.350 --> 00:22:41.400 های 00:22:44.020 --> 00:22:45.020 منظورم اینه که‌‌ سلام 00:22:45.610 --> 00:22:46.780 کاری داشتین؟ 00:22:46.860 --> 00:22:49.320 من دوستِ هونگ جونگهوام 00:22:49.410 --> 00:22:50.450 دوستش؟ 00:22:52.410 --> 00:22:54.160 تو جونگ مینی؟ 00:22:57.790 --> 00:23:00.000 لطفا هزینه مراسمش رو با این پرداخت کنین 00:23:00.920 --> 00:23:03.880 حتی هزینه زندگی و شهریه اش رو هم میدم 00:23:03.960 --> 00:23:07.510 پس لطفا به خوبی ازش مراقبت کنین 00:23:10.380 --> 00:23:12.340 حتما خیلی به جونگهو نزدیک بودین که 00:23:12.930 --> 00:23:14.180 دارین اینطوری کمکش میکنین 00:23:14.260 --> 00:23:17.270 واسه کمک به همدیگه حتما نباید نزدیک باشیم 00:23:21.190 --> 00:23:22.270 جونگ مین 00:23:22.770 --> 00:23:24.730 من به خاطر اینکه والدین کره ای ام رو 00:23:25.440 --> 00:23:27.150 گم کردم، تو مغولستان بزرگ شدم 00:23:28.990 --> 00:23:30.780 ولی حتی بدون اونا هم 00:23:30.860 --> 00:23:32.990 پدر و مادر ناتنیم من رو با عشق بزرگ کردن 00:23:34.120 --> 00:23:36.990 به لطف اونا من خیلی خوب بزرگ شدم 00:23:38.910 --> 00:23:39.910 ‌...میخوام 00:23:40.960 --> 00:23:42.460 اون لطف رو با تو جبران کنم 00:23:49.840 --> 00:23:50.840 گریه نکن 00:23:52.180 --> 00:23:53.890 تو مغولستان 00:23:53.970 --> 00:23:56.510 بعد از دست دادن یه عزیز، گریه نمی کنن 00:23:57.600 --> 00:24:01.100 میگن این اشک ها راه اونی که مرده رو میبنده 00:24:01.690 --> 00:24:02.900 پس گریه نکن 00:24:06.230 --> 00:24:07.360 ممنون 00:24:12.660 --> 00:24:14.490 اگه چیزی لازم داشتی 00:24:15.280 --> 00:24:16.280 بهم زنگ بزن 00:24:21.000 --> 00:24:22.000 راستی 00:24:22.580 --> 00:24:23.710 اسمت چیه؟ 00:24:23.790 --> 00:24:24.830 تسگی 00:24:29.170 --> 00:24:30.170 اسم من؟ 00:24:31.170 --> 00:24:32.260 کانگ نامسون 00:24:36.970 --> 00:24:38.890 رد دم اسبی رو زدیم 00:24:38.970 --> 00:24:41.140 اسم، شین گانگ سو. سن، سی و هفت 00:24:41.230 --> 00:24:44.730 حتی نتونستم یه سو سابقه کوچیک ازش پیدا کنم چه برسه به اتهام مواد مخدر 00:24:44.810 --> 00:24:47.900 ولی ظاهرا تو روسیه رقص باله خونده 00:24:47.980 --> 00:24:49.190 - باله؟ -آره 00:24:49.270 --> 00:24:52.240 خب، بیشتر گیج شدیم که 00:24:52.320 --> 00:24:53.820 با توجه به حسابای بانکیش 00:24:53.900 --> 00:24:56.410 تو کلاب میراث به عنوان کارمند حقوق میگیره 00:24:56.490 --> 00:24:58.620 هرماه حدود بیست میلیون وون 00:24:58.700 --> 00:25:00.380 ولی هنوز نفهمیدیم اونجا کارش چی بوده 00:25:00.450 --> 00:25:01.700 کلاب میراث؟ 00:25:01.790 --> 00:25:04.540 این کلاب فقط واسه یک صدم درصدِ اعضائه 00:25:04.620 --> 00:25:06.420 نخبه ها از میان نخبه ها 00:25:07.000 --> 00:25:09.170 بیشتر واسه پولداراس تا نخبه ها 00:25:09.250 --> 00:25:11.760 پولدارا و کله گنده ها جمع شدن و 00:25:11.840 --> 00:25:13.130 یه انجمن مخفی تشکیل دادن 00:25:13.220 --> 00:25:14.760 کی مسئولشه؟ 00:25:14.840 --> 00:25:15.970 اون زن 00:25:17.720 --> 00:25:18.800 رئیس کلاب 00:25:19.390 --> 00:25:23.270 ولی رئیس دوگو، ریو شی او 00:25:24.480 --> 00:25:25.480 هم عضو کلابه 00:25:30.820 --> 00:25:32.780 چطور یه حکم تفتیش برای دوگو بگیرم؟ 00:25:32.860 --> 00:25:33.860 باید مدرک داشته باشی 00:25:33.940 --> 00:25:35.530 مشکل همینه که ندارم 00:25:35.610 --> 00:25:38.730 بعد مرگ کله تاس همه راه ها واسه پیدا کردن توزیع کننده ها به فنا رفت. عملا هیچی ندارم 00:25:39.030 --> 00:25:40.710 اونایی که مواد دریافت کردن هم مردن 00:25:41.330 --> 00:25:43.120 میتونیم دوگو رو حسابرسی مالی کنیم 00:25:43.200 --> 00:25:44.330 درسته 00:25:44.410 --> 00:25:47.330 چرا یه جوری حرف میزنی انگار هم سن و سالتم؟ 00:25:47.420 --> 00:25:48.250 - چی؟ - چی؟ 00:25:48.330 --> 00:25:49.330 - ببخشید؟ - ببخشید؟ 00:25:49.420 --> 00:25:50.500 داشتم با خودم حرف میزدم 00:25:50.590 --> 00:25:52.300 نه، داشتیم باهم حرف میزدیم 00:25:56.970 --> 00:25:59.550 داداش، امشب بریم آب شنگولی بزنیم؟ 00:25:59.640 --> 00:26:00.470 میخواد آب شنگولی بزنیم 00:26:00.550 --> 00:26:02.100 کانگ نام سونه؟منم میخوام 00:26:02.180 --> 00:26:03.740 نه نمیخوام. ببخشید یونگ تاک 00:26:03.770 --> 00:26:05.730 پس الان مودب شدی 00:26:06.940 --> 00:26:08.060 بریم آب شنگولی بزنیم؟ 00:26:09.900 --> 00:26:10.940 به سلامتی 00:26:28.370 --> 00:26:29.460 این شراب تمشک سیاهه 00:26:30.040 --> 00:26:31.920 هروقت خواستین دلتون شاد شه ازش بخورین 00:26:32.000 --> 00:26:34.210 اونوقت خوشحالی بی نهایت نصیبتون میشه 00:26:38.720 --> 00:26:40.010 اونا کراواتن 00:26:42.970 --> 00:26:45.520 گمونم این نوع هدیه ها رو راحت میشه قبول کرد 00:26:51.060 --> 00:26:52.690 لعنتی 00:27:19.550 --> 00:27:20.760 گان ای شیک 00:27:20.840 --> 00:27:22.550 نگفتی دیر میرسی؟ 00:27:22.640 --> 00:27:25.430 ای خدا، چقدر خوردی؟ 00:27:27.640 --> 00:27:29.390 الکل واسم خیلی جالبه 00:27:29.480 --> 00:27:31.940 تلخه ولی شیرینه 00:27:32.940 --> 00:27:34.270 چرا داری الکل میخوری؟ 00:27:34.980 --> 00:27:36.780 مطمئنم به خاطر گشنگی نیست 00:27:36.860 --> 00:27:38.320 احمقی؟ 00:27:38.400 --> 00:27:40.450 آخه کی موقع گشنگی الکل میخوره؟ 00:27:42.740 --> 00:27:45.410 از این پرونده بکش کنار. خودم راست و ریستش میکنم 00:27:45.490 --> 00:27:46.990 ولی من تازه شروع کردم 00:27:47.080 --> 00:27:49.000 ریو شیئو خیلی خطرناکه 00:27:49.080 --> 00:27:50.500 نمیتونم بذارم کنارش بمونی 00:27:51.080 --> 00:27:53.170 من کنارش نیستم 00:27:53.250 --> 00:27:55.670 من تصمیم گرفتم که اون کنارم باشه 00:27:55.750 --> 00:27:58.630 اونه که تو خطره، نه من 00:28:10.310 --> 00:28:11.390 گان ای شیک 00:28:12.690 --> 00:28:15.860 یکی از همکارا تو انبار دوگو 00:28:17.320 --> 00:28:18.650 دیروز مرد 00:28:22.200 --> 00:28:23.780 میدونم‌. افسر یو بهم گفت 00:28:24.450 --> 00:28:25.530 ...اون بود که 00:28:26.910 --> 00:28:29.040 گزارش داد که ری هواجا تو دوگوئه 00:28:30.830 --> 00:28:34.290 یعنی ری هواجا یه جورایی تو مرگش دخیله؟ 00:28:34.370 --> 00:28:36.710 با همین تصور تحقیقات رو پیش بردیم 00:28:36.790 --> 00:28:38.750 ولی معلوم شد که مرگش به خاطر کار بیش از حده 00:28:38.840 --> 00:28:41.550 دوربین ماشینش همه چی رو ضبط کرده 00:28:42.220 --> 00:28:45.590 مرگش به خاطر نوشیدنی انرژی زایی بود که به خاطر بیدار موندن میخورده 00:28:46.180 --> 00:28:50.220 چطور یکی میتونه به خاطر کار زیاد بمیره؟ 00:28:50.310 --> 00:28:52.020 واسه هرکسی اتفاق نمی افته 00:28:58.770 --> 00:29:01.360 همونطور که افراد پولداری مثل مادرت وجود دارن 00:29:03.570 --> 00:29:05.780 افراد فقیری هم وجود دارن 00:29:07.410 --> 00:29:09.700 نظام سرمایه داری مثل یه قماره 00:29:09.790 --> 00:29:11.160 کلی پول اون وسط گذاشتن 00:29:12.910 --> 00:29:15.670 یکی میبره و یکی میبازه 00:29:17.540 --> 00:29:18.670 نظام سرمایه داری 00:29:19.540 --> 00:29:20.920 مثل نور و سایه ست 00:29:23.590 --> 00:29:25.590 هرجا نور هست، سایه هم هست 00:29:29.470 --> 00:29:30.560 من‌... 00:29:31.220 --> 00:29:32.980 میخواد برم سمت اون سایه 00:29:34.020 --> 00:29:35.480 و واسه مردم نور بشم 00:29:38.810 --> 00:29:41.610 میخوام یکاری کنم این اتفاق بیفته 00:29:47.030 --> 00:29:48.410 همین کار رو بکن 00:29:48.490 --> 00:29:49.700 منم کمکت میکنم 00:29:54.870 --> 00:29:56.080 عجب پسر خوبی 00:29:56.160 --> 00:29:58.710 ای بابا، باز پررو شدی 00:30:00.790 --> 00:30:01.790 راستی... 00:30:04.970 --> 00:30:06.220 گواهینامه رانندگیت رو بگیر 00:30:06.300 --> 00:30:07.630 خودم یادت میدم 00:30:09.470 --> 00:30:11.140 چقدر کلمه اینجاست 00:30:13.310 --> 00:30:14.870 (آمادگی آزمون کتبی برای گواهینامه رانندگی شما) 00:30:14.890 --> 00:30:16.140 این لپ های گل گلی... 00:30:19.060 --> 00:30:20.060 خوشگلت کردن 00:30:26.150 --> 00:30:28.200 دخترای لپ گل گلی رو دوست داری؟ 00:30:28.280 --> 00:30:29.990 تو مغولستان کلی دختر اینجوری ریخته 00:30:30.070 --> 00:30:31.910 جدی؟ 00:30:31.990 --> 00:30:33.790 پس باید یه سر برم اونجا 00:30:34.330 --> 00:30:35.580 چرا میخوای بری اونجا 00:30:35.660 --> 00:30:37.960 درحالیکه میتونی به جاش با من قرار بذاری؟ 00:30:44.250 --> 00:30:46.050 باز پررو شدی 00:30:48.430 --> 00:30:50.390 دوستت دارم 00:30:52.470 --> 00:30:55.020 دوستت دارم 00:30:57.140 --> 00:30:59.020 یعنی چی؟ 00:31:00.730 --> 00:31:02.810 دوستت دارم 00:31:04.440 --> 00:31:05.440 هی 00:31:07.320 --> 00:31:08.780 - ممنون - خداحافظ 00:31:13.700 --> 00:31:14.700 هی 00:31:23.920 --> 00:31:24.920 بپر بالا 00:31:35.560 --> 00:31:38.270 اینطوری رو کولت بودن منو یاد پاپا انداخت 00:31:39.140 --> 00:31:41.520 اسب ملوسم که منو همه جا می برد 00:31:42.940 --> 00:31:44.270 داری میگی من یه اسبم؟ 00:31:44.860 --> 00:31:47.320 نمیتونی جلو پررو بازیات رو بگیری نه؟ 00:31:50.030 --> 00:31:52.030 راه بیفت! 00:31:58.620 --> 00:32:00.460 - مگه نه؟ - عالی نیست؟ 00:32:00.540 --> 00:32:01.790 تعریف کن 00:32:01.870 --> 00:32:04.420 - شوهرم اصرار کرد - خدایا 00:32:05.790 --> 00:32:08.550 سواری با قایق بادبانی خیلی خوب بود 00:32:08.630 --> 00:32:10.170 هیچ جا مثل بوسان نمیشه 00:32:10.260 --> 00:32:12.680 - میتونی دریا رو ببینی و دلت باز شه - معلومه 00:32:12.760 --> 00:32:14.890 - موافقی خانم هوانگ؟ - معلومه 00:32:14.970 --> 00:32:17.140 الان بریم گلف؟ 00:32:17.220 --> 00:32:19.680 - عاشقشم! - عالیه! 00:32:19.770 --> 00:32:21.850 جدیدا خیلی خوش شانس بودم 00:32:21.940 --> 00:32:23.940 مهارت من شوخی بردار نیست 00:32:24.020 --> 00:32:26.480 - با یه ضربه گل میزنم - من با یه نشونه میزنم تو هدف 00:32:27.400 --> 00:32:28.400 بریم 00:32:28.440 --> 00:32:31.190 جدیدا اتفاقای خوب افتاده؟ 00:32:31.280 --> 00:32:32.450 برد سونگ 00:32:32.990 --> 00:32:34.570 اون یه نابغه ست 00:32:34.660 --> 00:32:36.740 جدیدا سرمایه ام رو دو برابر کرده 00:32:36.830 --> 00:32:38.950 - خدای من - برد واقعا یه نابغه ست 00:32:39.040 --> 00:32:40.580 کارش حرف نداره نه؟ 00:32:40.660 --> 00:32:43.000 - همینو بگو - برد عزیزم 00:32:47.040 --> 00:32:48.300 - ضربه خوبی بود - ضربه خوبی بود 00:32:51.130 --> 00:32:52.920 کلاهبردار نیست؟ 00:32:53.010 --> 00:32:54.050 کلاهبردار؟ 00:32:56.090 --> 00:32:57.100 خانم هوانگ 00:32:57.180 --> 00:32:58.760 یعنی ما انقدر هالوییم 00:32:58.852 --> 00:33:03.690 فکر کردین اون تردست وال استریته؟ 00:33:04.191 --> 00:33:05.650 اون اهمیتی نداره 00:33:05.734 --> 00:33:07.777 چطور اهمیت نداره؟ 00:33:07.861 --> 00:33:09.905 این یعنی اون با نیت بدی بهتون نزدیک شده 00:33:09.988 --> 00:33:13.033 اون هرگز نگفته که آنالیزور وال استریت بوده 00:33:13.116 --> 00:33:15.285 ما خودمون ازش اسطوره ساختیم 00:33:15.368 --> 00:33:17.746 رکورد زدی- ممنونم- 00:33:17.829 --> 00:33:20.081 ما داریم درس پس میدیم 00:33:20.165 --> 00:33:23.460 اما راهی نبود بشه فهمید اون کیه 00:33:23.543 --> 00:33:25.003 نمیشه ردشو گرفت 00:33:25.086 --> 00:33:27.297 برای همینه که اون عجیبه 00:33:27.380 --> 00:33:30.258 چطور ممکنه کسی توی این دنیا که همه چیزش واضحه، هیچ ردی ازش نباشه؟ 00:33:31.176 --> 00:33:33.470 اون روحه؟- اون داره واسمون پول در میاره- 00:33:33.553 --> 00:33:36.890 با تشکر از برد، همه سود خوبی داشتن 00:33:36.973 --> 00:33:40.185 شرکت‌های هممون دارن با اسامی قرضی خوب عمل می‌کنن 00:33:44.356 --> 00:33:45.607 عالی بود جوجو- !عالیه- 00:33:45.690 --> 00:33:47.984 تا حالا اون اسامی قرضی رو بررسی کردین؟ 00:33:48.068 --> 00:33:49.778 چرا باید چک کنیم 00:33:49.861 --> 00:33:51.821 وقتی خودمون انتخابشون کردیم؟ 00:33:54.824 --> 00:33:56.493 آدمای بی خانمان 00:33:56.576 --> 00:33:59.371 که با رضایت کامل برای یه میلیون وون اجازه میدن از اسمشون استفاده کنیم 00:33:59.454 --> 00:34:01.414 به راحتی دور و بر ایستگاه سئول پیدا میشن 00:34:01.498 --> 00:34:05.210 اسم کارت ویزیتش 00:34:05.293 --> 00:34:07.963 با اون اسم برد پیت یکی نیست 00:34:08.046 --> 00:34:09.464 برد اسم اون یعنی نون 00:34:10.090 --> 00:34:11.675 همین برای مسخره بودن هویت این آدم کافیه 00:34:12.300 --> 00:34:13.510 مگه میشه اسم یه آدم نون باشه؟ 00:34:14.261 --> 00:34:16.012 درسته؟ خیلی مسخرس 00:34:16.888 --> 00:34:18.098 برد همچین آدمیه 00:34:18.181 --> 00:34:20.267 اون بی نهایت شوخ طبعه 00:34:20.350 --> 00:34:22.060 معنی اسمش میشه نون 00:34:23.478 --> 00:34:26.773 ازش پرسیدم چرا اسمشو اینجوری نوشته 00:34:26.856 --> 00:34:29.234 گفت چون عاشق نونه 00:34:29.317 --> 00:34:31.528 گفت می‌تونه کل زندگیشو فقط نون بخوره 00:34:33.029 --> 00:34:34.614 تا وقتی چوکوپای نباشه، مشکلی نداره 00:34:36.032 --> 00:34:37.826 چرا چوکوپای استثناست؟ 00:34:37.909 --> 00:34:40.453 کی می‌دونه؟ ولی من شک دارم که این موضوع مهمی باشه 00:34:41.246 --> 00:34:42.246 پس نپرسیدم 00:34:44.082 --> 00:34:45.250 نوبت توئه 00:34:46.418 --> 00:34:47.418 درسته 00:34:53.258 --> 00:34:55.093 گاردمو آوردم پایین، لعنت بهش 00:34:58.888 --> 00:35:00.098 شرط می‌بندم ترسوندت 00:35:01.474 --> 00:35:03.018 این یه چوب جادوییه 00:35:04.102 --> 00:35:05.437 خدایا، از کجا اومده؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.605 این چیه؟- صبر کن- 00:35:06.688 --> 00:35:08.569 از چه برندیه؟- متریالش فرق داره؟- 00:35:13.069 --> 00:35:14.069 خدایا 00:35:14.112 --> 00:35:17.073 این شگفت‌انگیزه- این چندتا نسخه‌ی محدود ازش وجود داره- 00:35:17.157 --> 00:35:18.617 واقعا؟- شرط می‌بندم وارداتیه- 00:35:18.700 --> 00:35:21.077 دقیقا- نظرت چیه؟- 00:35:21.870 --> 00:35:25.123 اطلاعاتی که دادین برای تشخیص هویتش کافی نبود 00:35:25.707 --> 00:35:28.460 اون برد سونگ یه معماس 00:35:29.544 --> 00:35:31.296 این عوضی کیه؟ 00:35:32.339 --> 00:35:33.673 واقعا روحه؟ 00:35:36.551 --> 00:35:38.303 میشه عکسشو واسم بفرستی؟ 00:35:38.386 --> 00:35:39.596 عکسش؟ 00:35:40.221 --> 00:35:41.222 عکسش 00:35:51.858 --> 00:35:53.610 هوانگ گومجو 00:35:53.693 --> 00:35:55.695 یه عکس از برد واسم بفرست 00:35:56.446 --> 00:35:57.446 برد 00:36:00.575 --> 00:36:03.745 (دیوونه‌ی اعداد) 00:36:03.828 --> 00:36:05.288 مشکلش چیه؟ 00:36:05.372 --> 00:36:07.123 حتی جوکاشم بی مزس 00:36:13.380 --> 00:36:16.174 من یه عکس از شخصی به اسم برد می‌خوام 00:36:16.257 --> 00:36:18.718 آقای بردو می‌شناسی؟ 00:36:18.802 --> 00:36:20.011 "آقای برد" 00:36:21.137 --> 00:36:23.556 عکسشو برای چی می‌خواد؟ 00:36:28.937 --> 00:36:30.355 عکسشو برای چی می‌خوای؟ 00:36:38.446 --> 00:36:39.531 لازم دارم 00:36:40.156 --> 00:36:41.324 ...اون 00:36:42.242 --> 00:36:43.576 تایپ ایده‌آلمه 00:36:50.083 --> 00:36:52.127 باورم نمیشه این حرفو زدی، گومجو 00:36:53.169 --> 00:36:54.504 حتما عقلتو از دست دادی 00:37:07.600 --> 00:37:09.519 اون زن روی مخمه 00:37:10.270 --> 00:37:12.188 اون قطعا استاکر منه 00:37:12.772 --> 00:37:16.568 از کجا فهمید دارم میرم دیدن آقای گونگ؟ 00:37:17.402 --> 00:37:19.529 ظاهرا یکی موقعیتمو بهش فروخته 00:37:20.739 --> 00:37:21.948 تو بهش گفتی؟ 00:37:23.575 --> 00:37:24.743 البته که نه 00:37:24.826 --> 00:37:26.035 کلاهبردار؟ 00:37:26.119 --> 00:37:28.371 من شبیه کلاهبردارام؟ 00:37:29.122 --> 00:37:30.540 این تهمته 00:37:30.623 --> 00:37:34.377 خب، من اخیرا با اون آشنا شدم 00:37:34.461 --> 00:37:35.962 هونگ دو؟- بله؟- 00:37:36.045 --> 00:37:39.048 نباید به آدمایی مثل اون نزدیک بشی 00:37:40.049 --> 00:37:41.593 در عوض سر خودتو با کار گرم کن 00:37:41.676 --> 00:37:45.013 اون صورت‌حساب‌های 3 سال شرکتشو واسم فرستاد 00:37:45.096 --> 00:37:47.223 چرا؟- گفت می‌خواد بهت پز بده- 00:37:47.307 --> 00:37:49.559 اون واقعا رو مخه 00:37:57.358 --> 00:37:59.235 ثروتش خیلی زیاده 00:37:59.319 --> 00:38:01.654 تخمین زدن ثروت خالصش غیرممکنه 00:38:01.738 --> 00:38:04.574 من از طریق دیگه‌ای این اطلاعاتو به دست آوردم 00:38:04.657 --> 00:38:05.825 ثروتش چقدره؟ 00:38:08.077 --> 00:38:09.621 حداقل ده‌ها تریلیون وون 00:38:09.704 --> 00:38:12.665 مالیات درآمد کل سال گذشتش به تنهایی 200 میلیارد وون بوده 00:38:12.749 --> 00:38:13.833 ...اینو خودش 00:38:14.709 --> 00:38:15.709 گفته 00:38:20.924 --> 00:38:22.842 واقعا؟- ...همینطور- 00:38:22.926 --> 00:38:24.469 اون سینگله 00:38:25.804 --> 00:38:26.971 واقعا؟ 00:38:27.055 --> 00:38:30.141 به نظر میومد ازتون خوشش اومده 00:38:31.976 --> 00:38:33.019 ...پس 00:38:36.731 --> 00:38:40.527 پسر، تمام زنا مثل همن 00:38:58.837 --> 00:39:00.505 دستتو بیار- باشه- 00:39:00.588 --> 00:39:04.425 این یه ساعت خاصه که ردیاب و 00:39:04.509 --> 00:39:07.011 و دوربین مخفی داره 00:39:08.763 --> 00:39:11.683 انگار نقش اول یه فیلم جاسوسی شدم 00:39:12.225 --> 00:39:13.935 می‌دونم همش دارم اینو میگم 00:39:14.018 --> 00:39:15.854 ولی لطفا پررو نشو، باشه؟ 00:39:15.937 --> 00:39:18.398 به هیچ چیز دست نزن 00:39:18.481 --> 00:39:21.442 و دستتو به سمت چیزایی که باید ازشون فیلم گرفته بشه، بگیر 00:39:21.526 --> 00:39:23.778 یادت نره موقع دستشویی رفتن خاموشش کنی 00:39:27.073 --> 00:39:28.408 این چه کوفتیه؟ 00:39:41.713 --> 00:39:44.424 !سلام 00:39:45.842 --> 00:39:47.468 من تسگی هستم 00:39:47.969 --> 00:39:49.095 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:39:49.971 --> 00:39:50.971 باید کجا بشینم؟ 00:40:03.902 --> 00:40:04.902 سلام؟ 00:40:04.944 --> 00:40:07.071 تسگی، بیا دفترم 00:40:07.906 --> 00:40:09.282 فهمیدم، الان میام 00:40:15.872 --> 00:40:16.873 !الان برمی‌گردم بچه‌ها 00:40:25.256 --> 00:40:26.758 نمی‌تونم فایلو بفرستم واست 00:40:26.841 --> 00:40:29.761 باید حفظش کنی و فورا از بین ببریش 00:40:29.844 --> 00:40:31.512 وقتی آقای یون پرینتش کرد 00:40:31.596 --> 00:40:33.264 همشو حفظ کن 00:40:33.348 --> 00:40:35.516 باید اون آدما رو ببینی 00:40:35.600 --> 00:40:36.600 فهمیدم 00:40:37.143 --> 00:40:38.144 راستی 00:40:39.020 --> 00:40:41.147 این آدما کین؟ 00:40:41.230 --> 00:40:44.025 اونا شرکای قانونی منن 00:40:44.651 --> 00:40:46.253 شرکای خارجیم هم باشه برای بعد 00:40:46.277 --> 00:40:48.446 برای این کارا بود که 00:40:48.529 --> 00:40:50.865 قدرت منو تست کردی؟ 00:40:51.449 --> 00:40:52.450 نمی‌فهمم 00:40:55.161 --> 00:40:56.496 به زودی می‌فهمی 00:40:57.997 --> 00:41:01.209 اما تو تنها کسی هستی که می‌تونه توی این اقدامات کمکم کنه 00:41:02.085 --> 00:41:03.544 ...خیلی خطرناکه 00:41:05.755 --> 00:41:07.548 و به یه آدم نترس نیاز دارم 00:41:12.553 --> 00:41:14.138 یه آدم قدرتمند ترسی نداره 00:41:14.639 --> 00:41:15.765 ...که این یعنی 00:41:17.266 --> 00:41:18.977 هر کاری ازش بر میاد 00:41:23.314 --> 00:41:24.399 فهمیدم 00:41:27.986 --> 00:41:29.946 چرا داری می‌خندی؟- پس باید گریه کنم؟- 00:41:33.282 --> 00:41:35.118 منو رئیس صدا نزن 00:41:35.201 --> 00:41:36.411 در عوض بگو شیئو 00:41:37.328 --> 00:41:38.788 حتما، شیئو 00:41:39.998 --> 00:41:40.998 آره 00:41:43.418 --> 00:41:46.629 اینو واسم پرینت کن تا اسم و قیافه‌هاشونو حفظ کنم 00:41:46.713 --> 00:41:48.965 یکم وقت می‌بره تا همشو حفظ کنم 00:41:49.048 --> 00:41:50.048 البته 00:41:51.092 --> 00:41:52.802 ولی باید اسم خودتم عوض کنیم 00:41:52.885 --> 00:41:55.006 یه اسم انگلیسی برای توی دفتر و خارج از اون انتخاب کن 00:41:58.016 --> 00:41:58.891 هیلاری چطوره؟ 00:41:58.975 --> 00:42:00.768 هیلاری؟- آره- 00:42:00.852 --> 00:42:03.021 اسم بابام خانه 00:42:03.104 --> 00:42:05.815 و اسم مغولی منم خان تسگی 00:42:05.898 --> 00:42:07.900 تو مغولستان اسم بابام به عنوان فامیلم استفاده میشه 00:42:07.984 --> 00:42:09.235 ...پس اسمم میشه 00:42:10.028 --> 00:42:11.404 هیلاری خان 00:42:12.488 --> 00:42:13.488 باحاله، نه؟ 00:42:14.150 --> 00:42:16.530 آره باحاله، پس با همین اسم پیش برو 00:42:17.200 --> 00:42:18.600 چرا اینجوری بهش نگاه میکنه؟ 00:42:18.660 --> 00:42:20.120 (بهم بگو شیئو) 00:42:20.700 --> 00:42:21.870 (هیلاری؟) 00:42:21.950 --> 00:42:24.660 حالا نخواد اسمشو به کلینتون تغییر بده 00:42:24.750 --> 00:42:25.870 عقلشو از دست داده؟ 00:42:25.960 --> 00:42:27.500 مخت تاب برداشته ها 00:42:29.670 --> 00:42:30.880 کجا میرین؟ 00:42:31.540 --> 00:42:32.540 کجا میریم؟ 00:42:33.050 --> 00:42:33.880 خودت میفهمی 00:42:33.960 --> 00:42:36.260 اوی ریقو، کجا میبریش؟ 00:42:36.340 --> 00:42:37.760 چکار میکنی؟ 00:42:37.840 --> 00:42:40.000 جای حدودی خانم کیم از میراث رو پیدا کردم، بجنب 00:42:41.100 --> 00:42:42.100 حله 00:42:54.650 --> 00:42:58.400 جونگ دچول، مدیر تی بی او 00:42:58.490 --> 00:43:02.120 کیم گی یول وزیر وزارت اقتصاد و دارایی 00:43:02.200 --> 00:43:04.200 کانگ هه جونگ، وکیل 00:43:04.290 --> 00:43:07.000 پرانتز باز، مدیریت شراکتی شرکت حقوقی آتلانتیس 00:43:07.080 --> 00:43:08.790 پرانتز بسته 00:43:09.960 --> 00:43:12.790 مجبوری واسه حفظ کردنش بلند بخونی؟ 00:43:12.880 --> 00:43:14.960 آره، اینجوری مطالب تو مخم میره 00:43:16.710 --> 00:43:17.970 خیلی بلند میگم؟ 00:43:18.840 --> 00:43:20.890 اشکال نداره، ادامه بده 00:43:23.260 --> 00:43:27.020 چرا این جونگ دچول و کیم گی یول 00:43:27.100 --> 00:43:29.520 انقدر شبیه همن؟ 00:43:29.600 --> 00:43:31.560 اصلا نمیتونم از هم تشخیصشون بدم، چکار کنم؟ 00:43:31.650 --> 00:43:33.150 اگه نمیتونی اسمشونو حفظ کنی 00:43:33.900 --> 00:43:35.190 فقط "جناب" خطابشون کن 00:43:36.650 --> 00:43:37.780 جناب؟ 00:43:38.610 --> 00:43:39.700 عین همون پیرمرد؟ [توی کره ای هم قافیه ان] 00:43:41.570 --> 00:43:42.700 پیرمرد 00:43:42.780 --> 00:43:43.780 چیشده؟ 00:43:43.870 --> 00:43:45.990 یه جوجه با افسارش ندیدی؟ گمشده 00:43:46.080 --> 00:43:48.160 توی حیاط پشتی گذاشتمش؟ 00:43:48.250 --> 00:43:49.120 آره گذاشمتش 00:43:49.210 --> 00:43:50.210 چیکارش کردی؟ 00:43:50.290 --> 00:43:52.040 شیئو، صدات نمیاد 00:43:52.670 --> 00:43:54.790 سنم زیاد شده و انرژیم کم 00:43:54.880 --> 00:43:56.880 پس خوردمش که انرژیم برگرده 00:43:56.960 --> 00:43:59.010 آفرین بابا ایول 00:43:59.090 --> 00:44:01.380 شیئو نوبت توئه 00:44:01.470 --> 00:44:04.890 سنم زیاد شده و انرژیم کم 00:44:05.680 --> 00:44:08.520 پس خوردمش که انرژیم برگرده- پس خوردمش که انرژیم برگرده- 00:44:08.600 --> 00:44:10.690 آفرین بابا ایول 00:44:10.770 --> 00:44:13.400 آفرین بابا ایول 00:44:13.480 --> 00:44:16.770 اسکولم کردی؟- اینم دست کمی از سرگرمیم نداره- 00:44:20.240 --> 00:44:21.610 خانم کیم اینجاست 00:44:23.200 --> 00:44:24.780 صبر کن بیینم، اون کیه باهاش؟ 00:44:24.870 --> 00:44:27.830 یانگ هی سوک، عضو گروه سونگ هوانگ 00:44:31.120 --> 00:44:34.250 تو که مغلوستان بودی، از کجا این آهنگو یاد گرفتی؟ 00:44:34.330 --> 00:44:37.300 از اون خانم پیری که کره ای بهم یاد داد 00:44:38.090 --> 00:44:40.880 گفتش که، آهنگا واسه یاد گرفتن زبان جدید بهترینن 00:44:41.720 --> 00:44:43.970 گا، نا، دا، را، ما، با، سا 00:44:44.050 --> 00:44:46.050 اه، جا، چا، کا، تا، پا، ها 00:45:09.410 --> 00:45:11.950 جون هی بیا برقصیم 00:45:12.040 --> 00:45:13.750 میخوای برقصی؟- آره دیگه- 00:45:13.830 --> 00:45:15.710 میخوای وسط جاده برقصیم؟ 00:45:15.790 --> 00:45:17.250 معلومه 00:45:17.340 --> 00:45:20.050 توی فیلمای هالیوودی اینکارو میکنن 00:45:20.130 --> 00:45:21.690 چرا باید حرف بقیه رو به کتف بگیریم؟ 00:45:21.710 --> 00:45:23.930 هوا امروز خیلی خوب و عشقولانه ست 00:45:24.550 --> 00:45:25.970 پس بزن بریم 00:45:27.890 --> 00:45:29.010 این عالیه 00:45:52.080 --> 00:45:53.790 جونگ گان؟- جانم- 00:45:53.870 --> 00:45:55.270 اسمت معنی "متوسط" میده 00:45:55.710 --> 00:45:58.830 ولی جونگ گان عزیزم، هیچ چیز متوسطی درباره تو وجود نداره 00:46:00.340 --> 00:46:03.170 جون هیِ من، که برخلاف سِنت اسمت به روزه 00:46:03.260 --> 00:46:04.510 چیه؟ 00:46:05.090 --> 00:46:06.090 ...چرا ما 00:46:06.590 --> 00:46:08.090 باهم زندگی نکنیم؟ 00:46:09.760 --> 00:46:11.640 ووی ننه 00:46:11.720 --> 00:46:14.810 دیگه موتورت روشن شد و خوب بلدی سرعتتو زیاد کنی 00:46:16.020 --> 00:46:19.730 ما بدون اینکه بدونیم از کجا اومدیم و بعد مرگ 00:46:19.810 --> 00:46:21.360 کجا میریم، زندگی میکنیم 00:46:21.440 --> 00:46:22.860 پس چی مهمه؟ 00:46:23.570 --> 00:46:26.240 باید به حرف دلمون گوش کنیم 00:46:26.320 --> 00:46:27.950 خوش به حالم 00:46:42.500 --> 00:46:43.500 داره میره داخل 00:46:53.510 --> 00:46:55.560 وایسا ببینم، یه جائه؟ 00:46:55.640 --> 00:46:57.020 همون کلاب میراثه 00:47:04.820 --> 00:47:06.900 ...یه لحظه صبر کن، این یارو 00:47:07.610 --> 00:47:08.990 همونی که ماسکو به کچل داد نیست؟ 00:47:09.070 --> 00:47:10.200 آره خودشه 00:47:10.780 --> 00:47:12.620 خوش اومدین آقای ریو 00:47:13.740 --> 00:47:15.830 ایشون سخنگوی منه که همراهیم میکنه 00:47:16.950 --> 00:47:17.950 خودتو معرفی کن 00:47:20.500 --> 00:47:23.630 سلام، من هیلاری خان هستم 00:47:23.710 --> 00:47:24.710 درسته 00:47:25.550 --> 00:47:26.840 من ماری کیم هستم 00:47:29.680 --> 00:47:31.680 ...وظایفتو به تسگی 00:47:32.760 --> 00:47:34.010 چیزه، یعنی هیلاری بده 00:47:35.390 --> 00:47:36.810 اینجا دقیقا کجاست؟ 00:47:36.890 --> 00:47:39.600 اینجا جاییه که بقیه رو واسه کار ملاقات میکنی 00:47:40.390 --> 00:47:41.560 بهش همه چیو 00:47:41.650 --> 00:47:43.810 از ماجانگ و پاسور تا تخته نرد یاد بده 00:47:43.900 --> 00:47:45.070 آقای ریو 00:47:45.860 --> 00:47:47.110 میشه بهتون یه چیزی بگم؟ 00:47:50.110 --> 00:47:51.360 داخل منتظر بمون 00:47:52.110 --> 00:47:53.110 چشم 00:48:02.540 --> 00:48:04.340 اون دیگه چه خریه؟ 00:48:04.420 --> 00:48:05.710 بهت گفتم که 00:48:05.800 --> 00:48:07.090 دستیارمه 00:48:07.170 --> 00:48:10.010 منظورت چیه که قراره کار منو به دست بگیره؟ 00:48:12.430 --> 00:48:14.300 تا چه حد قراره جای منو بگیره؟ 00:48:16.180 --> 00:48:17.260 حتی پاول؟ 00:48:17.970 --> 00:48:18.970 ...من 00:48:20.430 --> 00:48:21.850 میخوام اونو واسه خودم کنم 00:48:24.270 --> 00:48:26.230 بخاطر مواد قوی نشده 00:48:26.320 --> 00:48:28.940 با اون قدرتش به دنیا اومده 00:48:31.700 --> 00:48:34.160 لابد یه هدیه از کائناته 00:48:37.030 --> 00:48:38.030 پیاده شو باهم بریم بابا 00:48:39.330 --> 00:48:41.290 اونی که قراره کارشو به یکی دیگه بده منم 00:48:41.370 --> 00:48:43.830 پس باید اعتماد منو هم به دست بیاره 00:48:44.830 --> 00:48:45.830 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:49:16.240 --> 00:49:18.870 واسه اینکه با آقای ریو کار کنی، باید بتونی با مشروب خودتو نگه داری 00:49:28.210 --> 00:49:29.210 بنوش 00:49:59.120 --> 00:50:00.950 چجوری میخوای از آقای ریو مواظبت کنی 00:50:01.040 --> 00:50:02.830 اگه بخوای انقدر ساده به بقیه اعتماد کنی؟ 00:50:04.710 --> 00:50:06.540 چیزی که یه غریبه بهت دادو نوشیدی 00:50:09.460 --> 00:50:11.130 هی وایسا 00:50:12.050 --> 00:50:14.800 یه چس تترودوتوکسین خوردی [یه جور سم فوق العاده قوی و کشنده] 00:50:14.880 --> 00:50:17.890 پس سه ساعت، بدنت کامل فلج و بی حس میمونه 00:50:22.770 --> 00:50:24.430 اینم یه آزمون بود؟ 00:50:30.190 --> 00:50:32.440 قوی ترین چیزی بود که خوردم 00:50:33.280 --> 00:50:36.990 توی مغولستان که بودم، یه سنگ که با آتش داغ شده بود خوردم 00:50:38.740 --> 00:50:41.700 خوروگ" با استفاده از گذاشتن سنگا توی اعضای بدن حیوونا قبل از پختشون درست میشه" 00:50:41.780 --> 00:50:45.000 انقدر گشنه بودم که سنگو با گوشت اشتباه گرفتم 00:50:45.080 --> 00:50:47.460 و تا آخر خوردمش 00:50:48.830 --> 00:50:51.210 سمی مثل این که گوز اونم نیست 00:50:51.790 --> 00:50:52.790 بشین 00:51:19.070 --> 00:51:20.070 بله 00:51:23.620 --> 00:51:24.740 اوی 00:51:24.830 --> 00:51:25.830 برگرد اینجا 00:51:32.170 --> 00:51:33.710 آزمایش انسانی تموم شد 00:51:35.250 --> 00:51:36.250 خودم امتحانش کردم 00:51:38.550 --> 00:51:39.550 عالیه 00:51:40.880 --> 00:51:42.300 حالش خوبه 00:51:49.350 --> 00:51:50.940 بنوش 00:52:11.170 --> 00:52:13.290 برد سونگ 00:52:15.000 --> 00:52:16.000 خانم هوانگ 00:52:18.050 --> 00:52:19.050 درسته 00:52:21.680 --> 00:52:24.140 "اسم، کیم جونگ سوک" 00:52:24.220 --> 00:52:27.220 "متولد سال 1983 در سئول" 00:52:27.310 --> 00:52:29.100 "دانشجوی دانشگاه زنانه‌ی جونگ هوا" 00:52:29.180 --> 00:52:31.810 "صندوقدار اوراق بهادار اینیونگ بود" 00:52:32.850 --> 00:52:33.850 فهمیدم 00:52:34.770 --> 00:52:36.450 لینک رو برای بازرس کانگ ارسال کن 00:52:36.480 --> 00:52:37.520 چشم 00:52:45.030 --> 00:52:48.120 من طبق درخواستت فایل خانم کیم رو ارسال کردم پس لطفا یه نگاهی بهش بنداز 00:52:49.580 --> 00:52:51.460 پول توی کاپیتالیسم حاکمه اینجوری نیست؟ 00:52:51.960 --> 00:52:55.420 اطلاعات خریداری شده، برای همین کیفیتش درجه یکه 00:52:55.500 --> 00:52:57.290 در مورد کلاب میراث اطلاعاتی دارین؟ 00:52:59.460 --> 00:53:00.460 البته 00:53:01.090 --> 00:53:02.630 منم اونجا عضوم 00:53:03.340 --> 00:53:05.590 اونجا بود که با ریو شیئو آشنا شدم 00:53:05.680 --> 00:53:09.600 ریو شیئو یکی از اعضای گروه مافیایی روسی پاوله 00:53:10.220 --> 00:53:12.270 "پاول؟"- بله - 00:53:13.640 --> 00:53:16.560 بگذریم نامسون الان کجاست؟ 00:53:47.260 --> 00:53:48.970 هیچ مشکلی نیست 00:53:52.810 --> 00:53:55.060 سهمیه امروز تحویل داده شد 00:55:18.020 --> 00:55:20.270 شیئو خانمه از بازی خارج شد 00:55:23.150 --> 00:55:24.440 من مستم 00:55:24.530 --> 00:55:25.980 می‌خوام برم خونه و بخوابم 00:55:26.070 --> 00:55:27.530 تصمیمش با خودته 00:55:28.610 --> 00:55:30.570 باشه برو خونه 00:55:30.660 --> 00:55:32.660 فهمیدم پس من میرم 00:55:42.080 --> 00:55:44.420 (آتلیه عکاسی بونگ) 00:55:44.500 --> 00:55:46.380 (گیرنده: کانگ نام این) (فرستنده: کاهش وزن سریع) 00:56:13.370 --> 00:56:15.160 هی حالت خوبه؟ 00:56:15.740 --> 00:56:17.160 دکتر خبر کنم؟ 00:56:17.240 --> 00:56:20.580 دقیقا همونیه که میخواستم 00:56:22.170 --> 00:56:23.790 چی؟- مامور مخفی بشم- 00:56:25.500 --> 00:56:27.300 من از هر گوشه‌ی کلاب میراث فیلم گرفتم 00:56:28.420 --> 00:56:31.340 مطمئنم اینجا به مواد مخدر ارتباط داره 00:56:31.880 --> 00:56:34.340 متنی که خانم کیم دریافت کرده مشکوکه 00:56:34.430 --> 00:56:36.100 امشب میرم دفترش 00:56:36.180 --> 00:56:38.720 و یه لیست از مشتریا میگیرم 00:56:38.810 --> 00:56:41.690 امنیت اونجا به راحتی شکسته نمیشه 00:56:41.770 --> 00:56:43.730 نه من میتونم 00:56:44.230 --> 00:56:46.270 خودم کارت ورود دارم 00:56:46.360 --> 00:56:49.070 برای همین میتونم کارت اصلی ورودی رو از دفتر امنیتی بردارم 00:56:49.150 --> 00:56:51.110 اگه گیر بیوفتی چی؟ 00:56:51.190 --> 00:56:52.700 مثل انبار نیست 00:56:52.780 --> 00:56:54.990 انگار نمیدونم 00:56:55.530 --> 00:56:56.450 لباس مبدل میپوشم 00:56:56.530 --> 00:56:58.870 نه کاملا مبدل میشم 00:56:58.950 --> 00:57:01.040 هیچکس تشخیص نمیده که منم 00:57:02.370 --> 00:57:03.540 به محض اینکه فرار کنم 00:57:03.620 --> 00:57:05.580 هیچکی نمیتونه منو بگیره 00:57:05.670 --> 00:57:08.420 حتی اگه توی دوربین امنیتی بیوفتم هیچ مدرکی نمیمونه 00:57:08.500 --> 00:57:11.920 مگه داریم اینکارو برای این انجام نمیدیم چون هیچ مدرکی از دوگو نداریم؟ 00:57:12.010 --> 00:57:13.470 ...چه نوع لباس مبدلی رو 00:57:14.510 --> 00:57:15.840 پیشنهاد میدی؟ 00:57:17.050 --> 00:57:18.390 بذارش به عهده‌ی خودم 00:57:18.470 --> 00:57:19.770 نمیدونی من کیم؟ 00:57:20.350 --> 00:57:21.430 من کانگ نامسونم 00:57:30.690 --> 00:57:33.700 به هر حال باید سیستم دوربین امنیتی رو هک کنیم 00:57:35.410 --> 00:57:38.830 ...چرا موقع نظارت از ساعت رادیویی استفاده نمیکنی 00:57:38.910 --> 00:57:39.910 نه 00:57:41.790 --> 00:57:43.210 فقط خودم میرم 00:58:07.060 --> 00:58:08.060 (من توی محلم) 00:58:19.530 --> 00:58:21.030 بالاخره ماهی یال دارو شناسایی کردیم 00:58:21.120 --> 00:58:23.330 اسم: شین گانگ سو 37 ساله 00:58:23.410 --> 00:58:26.500 حتی نمیتونم یه اتهام کوچیک بهش بزنم چی برسه به اتهام مواد مخدر 00:58:33.300 --> 00:58:34.590 ریو شیئو 00:58:44.600 --> 00:58:45.770 چه افتضاحی؟ 00:58:46.770 --> 00:58:48.480 این مرتیکه همه جا هست 00:58:49.560 --> 00:58:51.610 برد سونگ، عوضی 00:58:52.230 --> 00:58:54.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:54.940 --> 00:58:56.110 امکان نداره 00:59:01.660 --> 00:59:03.910 چرا بهش اعتماد کردم و گذاشتم خودش بره 00:59:03.990 --> 00:59:05.580 به دفتر مدیر عامل؟ 00:59:05.660 --> 00:59:06.830 بیخیال 00:59:06.910 --> 00:59:09.040 به نظر میرسه نقشه داره 00:59:09.120 --> 00:59:11.250 مطمئنم یه لباس مبدل حرفه‌ای پوشیده 00:59:11.330 --> 00:59:13.300 و همینطور تجهیزات و دستگاهای ویژه داره 00:59:13.380 --> 00:59:15.380 میدونی مثل ماموریت غیر ممکن 00:59:15.460 --> 00:59:17.920 هر عملیاتی نیاز به تامین مالی داره 00:59:18.010 --> 00:59:20.510 مامورمون قدرت فوق‌العاده‌ای داره و مادرشم ثروتمنده 00:59:20.590 --> 00:59:22.800 چنان همکاری ای میشه که تا بحال مثلش نبوده 00:59:44.910 --> 00:59:47.080 تجهیزات پیشرفته‌ی امنیتی دوگو 00:59:47.160 --> 00:59:49.330 با تجهیزات پیشرفته مقابله میکنه 00:59:49.410 --> 00:59:51.500 و با حرکات زیرکانه و آکروباتیک 00:59:51.580 --> 00:59:53.090 به تأسیسات نفوذ میکنه 01:00:27.540 --> 01:00:31.120 با تفکر سریع و مهارت قوی 01:00:31.210 --> 01:00:34.420 بزرگترین مامور مخفی جهان از هر گونه تجهیزات امنیتی عبور میکنه 01:00:34.500 --> 01:00:36.840 ماموریت انجام شد 01:01:24.430 --> 01:01:25.430 کی اونجاست؟ 01:01:41.190 --> 01:01:42.280 !بیا اینجا 01:01:50.040 --> 01:01:51.080 !وایستا 01:02:05.840 --> 01:02:06.840 فرستنده: کاهش وزن سریع 01:02:40.340 --> 01:02:41.340 الو؟ 01:02:47.930 --> 01:02:49.090 بابا؟ 01:02:53.720 --> 01:02:54.720 جونگ گان 01:03:01.310 --> 01:03:02.310 جون هی 01:03:06.190 --> 01:03:07.320 ...تو 01:03:09.030 --> 01:03:10.120 توی کره‌ای؟ 01:03:12.330 --> 01:03:14.660 !همینه 01:03:14.684 --> 01:03:21.684 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.708 --> 01:03:28.708 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:51.610 --> 01:03:54.030 (دختر قدرتمند نامسون) 01:03:54.120 --> 01:03:55.720 نتونستیم تو کامپیوتر چیزی از ریو شیئو پیدا کنیم 01:03:55.740 --> 01:03:57.500 بیاید به روابط تیمی شرکت نگاه کنیم 01:03:57.580 --> 01:03:58.760 میخوای درمورد چی حرف بزنی؟ 01:03:58.790 --> 01:04:02.000 متوجه نشدم چطوری گرفتیش؟ 01:04:02.080 --> 01:04:04.250 من دیگه به اینکه بقیه چه فکری میکنن اهمیت نمیدم 01:04:04.340 --> 01:04:06.380 جونگ گان من باهات بهتر رفتار میکنم 01:04:06.460 --> 01:04:07.590 مامان چی؟ 01:04:07.670 --> 01:04:09.050 به عنوان یه متقلب شناخته میشه 01:04:09.130 --> 01:04:11.050 بابات میاد کره؟ 01:04:11.130 --> 01:04:12.390 جوابمو بده 01:04:12.470 --> 01:04:14.220 میرم کلاب میراث رو بررسی کنم 01:04:14.300 --> 01:04:16.350 شاید اونجا سرنخ پیدا کنم 01:04:16.430 --> 01:04:17.580 اگه فکر می‌کنی میتونی شکستم بدی 01:04:17.600 --> 01:04:18.600 امتحان کن 01:04:18.640 --> 01:04:20.350 تو ریو شیئو رو میشناسی مگه نه؟ 01:04:20.440 --> 01:04:22.100 اونا الان کجاان؟ 01:04:22.190 --> 01:04:24.110 می‌خوام یکی رو برام بکشی