WEBVTT

00:00:42.667 --> 00:00:45.962
دختر قدرتمند نام‌سون

00:00:45.986 --> 00:00:52.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.010 --> 00:01:00.010
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.897 --> 00:01:04.731
...می‌خوای با من

00:01:07.150 --> 00:01:08.151
قرار بذاری؟

00:01:10.320 --> 00:01:11.321
باهات قرار بذارم؟

00:01:18.161 --> 00:01:19.120
شوکه به نظر میای

00:01:21.122 --> 00:01:22.957
امروز که این‌ورا نبودی

00:01:24.250 --> 00:01:25.752
همه‌‌اش بهت فکر می‌کردم و

00:01:26.461 --> 00:01:27.587
دلتنگت بودم

00:01:33.510 --> 00:01:35.386
کنجکاوم بدونم چرا

00:01:35.470 --> 00:01:38.139
به نظر خودم که دوستت دارم

00:01:39.766 --> 00:01:40.683
نظرت چیه؟

00:01:42.852 --> 00:01:43.895
نمیدونم

00:01:45.438 --> 00:01:48.650
هروقت یه سریال جالب پخش میشه

00:01:48.733 --> 00:01:51.528
همه‌اش کنجکاوم که قسمت بعدی چی میشه و میخوام زودتر ببینمش

00:01:52.153 --> 00:01:52.987
...یعنی ممکنه

00:01:54.322 --> 00:01:56.282
یه همچین چیزی باشه؟

00:01:56.908 --> 00:01:58.368
...علاقه من نسبت به تو

00:01:59.869 --> 00:02:00.912
معذبت میکنه؟

00:02:04.040 --> 00:02:05.250
نگران نباش

00:02:07.252 --> 00:02:08.586
مجبورت نمیکنم

00:02:12.132 --> 00:02:13.133
باشه

00:02:18.972 --> 00:02:19.889
یه لحظه

00:02:25.019 --> 00:02:25.854
الو؟

00:02:30.525 --> 00:02:31.359
چی؟

00:02:44.789 --> 00:02:45.623
مامان

00:02:47.041 --> 00:02:48.459
باید برم پیش نام‌این

00:02:49.419 --> 00:02:50.628
بعدا بهت زنگ میزنم

00:03:01.848 --> 00:03:03.099
- همین الان خونه‌ من -
رمز در 1016 هستش

00:03:09.772 --> 00:03:11.858
باید برم

00:03:11.941 --> 00:03:13.109
یه اتفاقی افتاده

00:03:13.735 --> 00:03:15.236
گمون نکنم امروز بتونم برگردم

00:03:15.320 --> 00:03:16.321
چیزی شده؟

00:03:17.447 --> 00:03:18.698
...نه

00:03:19.866 --> 00:03:20.783
زیاد جدی نیست

00:03:22.535 --> 00:03:23.369
برو پس

00:03:24.120 --> 00:03:24.954
باشه

00:03:28.416 --> 00:03:32.003
(قسمت یازده
آستانه تحمل)

00:03:36.341 --> 00:03:38.509
قربان؟

00:03:39.427 --> 00:03:40.470
قربان؟

00:03:47.769 --> 00:03:48.728
قربان؟

00:03:49.437 --> 00:03:51.272
!قربان

00:03:52.440 --> 00:03:53.524
!قربان

00:03:54.567 --> 00:03:55.610
...قربان

00:04:01.032 --> 00:04:02.659
لطفا یه آمبولانس بفرستین

00:04:04.619 --> 00:04:05.620
هی

00:04:08.623 --> 00:04:10.250
چی میگی؟

00:04:16.130 --> 00:04:16.965
چیه؟

00:04:17.882 --> 00:04:18.925
...سرپرست تیم

00:04:22.887 --> 00:04:23.888
- فوت کرده - چی؟

00:04:26.015 --> 00:04:27.141
...چه مزخرفا

00:04:27.225 --> 00:04:29.477
گفتی داره بهتر میشه

00:04:31.354 --> 00:04:33.940
!گفتی حالش بهتره

00:04:34.023 --> 00:04:35.066
!لعنتی

00:04:40.905 --> 00:04:41.906
لعنتی

00:04:44.492 --> 00:04:46.035
!قربان

00:04:53.584 --> 00:04:55.670
مجله قهوه ای تو قفسه دوم

00:06:30.389 --> 00:06:33.309
...سی و یک اکتبر، خونه بازرس کانگ که بودم هیچی آب نخوردم

00:06:48.116 --> 00:06:49.158
نام‌این

00:06:54.497 --> 00:06:56.666
نام‌این-
چی شده؟-

00:06:59.043 --> 00:06:59.919
نام‌این

00:07:01.671 --> 00:07:02.588
نام‌این؟

00:07:03.297 --> 00:07:04.382
نام‌این

00:07:09.137 --> 00:07:10.763
یه آمبولانس به استودیوی عکاسی بفرستین

00:07:10.847 --> 00:07:12.598
نام‌این باید بره بیمارستان

00:07:12.682 --> 00:07:13.975
به دکتر چوی زنگ بزن

00:07:15.101 --> 00:07:16.769
چی شده؟

00:07:16.853 --> 00:07:18.438
به خودت میگی بابا؟

00:07:20.022 --> 00:07:21.649
قرص کاهش وزنی که داشت می‌خورد

00:07:22.233 --> 00:07:23.067
مواد مخدر بوده

00:07:34.620 --> 00:07:36.539
مامان،بابا-
نامسون-

00:07:37.165 --> 00:07:38.166
نام‌این

00:07:38.249 --> 00:07:40.042
مواد مخدر؟

00:07:41.252 --> 00:07:42.128
مواد مخدر؟

00:07:42.211 --> 00:07:45.214
معلوم شده که قرص کاهش وزنی که میخورده در اصل مواد مخدر بوده

00:07:47.175 --> 00:07:49.010
چطور افتاده دست نام‌این؟

00:07:49.093 --> 00:07:50.386
امکان نداره

00:07:50.470 --> 00:07:51.888
نام‌این هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:07:51.971 --> 00:07:53.306
معلومه که نمیکنه

00:07:54.307 --> 00:07:55.892
در قالب قرص کاهش وزن بهش داده بودن

00:07:59.103 --> 00:08:00.521
همه‌اش آب میخورد

00:08:01.397 --> 00:08:03.274
همه‌اش هوس آب میکرد

00:08:09.155 --> 00:08:10.907
باید پسرم رو نجات بدم

00:08:11.866 --> 00:08:12.950
نام‌این

00:08:23.419 --> 00:08:24.253
گان ای شیک

00:08:24.337 --> 00:08:25.838
نام‌این-
سرپرست تیمم-

00:08:27.006 --> 00:08:28.090
فوت شده

00:08:36.891 --> 00:08:39.143
خدای من-
‌...خدای من-

00:08:39.227 --> 00:08:41.521
دونگ سوک، پسرم

00:08:42.146 --> 00:08:44.398
پسر بیچاره‌ام

00:08:44.482 --> 00:08:45.983
چطور این اتفاق افتاد؟

00:08:46.067 --> 00:08:47.485
!پسر بیچاره‌ام

00:08:48.069 --> 00:08:49.237
چیکار کنیم الان؟

00:08:59.622 --> 00:09:01.415
بیدار که شد بهش اصلا آب ندین

00:09:01.499 --> 00:09:02.750
نباید آب بخوره

00:09:02.833 --> 00:09:04.627
تا 24 ساعت حتی

00:09:05.795 --> 00:09:07.505
یه قطره آب هم بهش ندین، باشه؟

00:09:07.588 --> 00:09:09.215
چطور بهش آب ندیم؟

00:09:12.176 --> 00:09:13.010
باشه

00:09:14.387 --> 00:09:15.388
فعلا

00:09:15.930 --> 00:09:17.598
با یه عزاداری مناسب رئیست رو بفرست بره

00:09:19.225 --> 00:09:21.644
به خاطر نام‌این گمون نکنم بتونم بیام

00:09:22.228 --> 00:09:23.145
میفهمم

00:09:42.373 --> 00:09:43.457
مامان، بابا

00:09:44.083 --> 00:09:45.418
یه پادزهر وجود داره

00:09:46.210 --> 00:09:47.628
از کجا میدونی؟

00:09:47.712 --> 00:09:50.047
ای شیک تو کلاب میراث که بود درموردش شنیده

00:09:50.798 --> 00:09:53.050
راستش دارم تو تحقیقات کمکش میکنم

00:09:53.134 --> 00:09:55.803
چی؟-
بعدا بهت مفصل میگم-

00:09:56.512 --> 00:09:57.513
پادزهر؟

00:09:58.306 --> 00:10:00.016
پس قضیه این بوده

00:10:04.478 --> 00:10:06.522
همین که نتیجه تست بیاد

00:10:06.606 --> 00:10:08.149
مستقیما بهتون گزارش میدم

00:10:08.232 --> 00:10:09.275
آقای دکتر

00:10:09.817 --> 00:10:11.485
گفتن که اون نباید آب بخوره

00:10:11.569 --> 00:10:12.486
چی؟

00:10:12.570 --> 00:10:14.488
این شامل سرم هم میشه؟

00:10:14.572 --> 00:10:15.865
حتی اگه شامل بشه

00:10:15.948 --> 00:10:18.117
برای همچین مورد شدید سوء تغذیه و کم آبی

00:10:18.200 --> 00:10:21.329
راه درمان دیگه ای وجود نداره

00:10:29.337 --> 00:10:30.713
- گوشی نام‌این رو بده -
میخوام توش رو نگاه کنم

00:10:35.760 --> 00:10:36.636
فایده ای نداره

00:10:37.345 --> 00:10:40.973
هیچ رد پیامی ازش نیست

00:10:43.142 --> 00:10:46.437
پس دقیقا از کدوم جهنمی اون قرص‌هارو گیر آورده؟

00:10:46.520 --> 00:10:47.855
خودم می‌گیرمشون

00:10:47.938 --> 00:10:50.399
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا

00:10:52.276 --> 00:10:53.986
اونی که این کار رو با نام‌این کرده رو بگیرم و بکشم

00:10:54.070 --> 00:10:57.281
شماره حساب روی جعبه قرص تنها سرنخیه که داریم؟

00:11:02.119 --> 00:11:03.079
نامسون

00:11:03.621 --> 00:11:05.122
با بابات برو

00:11:05.206 --> 00:11:06.749
الان حواسش سر جاش نیست

00:11:06.832 --> 00:11:08.209
برو مواظبش باش

00:11:08.292 --> 00:11:09.919
خودم حواسم به نام‌این هست

00:11:11.295 --> 00:11:12.463
باشه

00:11:13.172 --> 00:11:15.341
بیدار که شد بهش آب نده

00:11:15.424 --> 00:11:16.342
باشه؟

00:11:19.220 --> 00:11:20.554
باشه. فهمیدم

00:11:36.570 --> 00:11:37.822
سلام، منم

00:11:39.156 --> 00:11:41.075
آره، معلومه.حالم خوبه

00:11:41.158 --> 00:11:44.120
اقای پارک، راستش ازت یه خواهش دارم

00:11:44.620 --> 00:11:46.372
اگه بهت یه شماره حساب بدم

00:11:46.914 --> 00:11:48.916
میتونی صاحبش رو پیدا کنی؟

00:11:50.292 --> 00:11:51.794
میدونم غیرقانونیه

00:11:51.877 --> 00:11:53.421
واسه همین ازت این خواهش رو دارم

00:11:55.548 --> 00:11:56.382
نه؟

00:11:58.342 --> 00:11:59.468
!باشه.فراموشش کن

00:12:11.564 --> 00:12:12.606
بابا

00:12:13.524 --> 00:12:14.775
پیداشون میکنم

00:12:14.850 --> 00:12:16.560
کسی که به نام این مواد داده رو پیدا میکنم

00:12:16.650 --> 00:12:19.440
چطوری؟
تنها چیزی که داری این شماره حسابه

00:12:19.530 --> 00:12:21.150
قبلا بانک کار میکردم

00:12:21.240 --> 00:12:24.070
همکارهای سابقم الان همه شون مدیر شدن

00:12:24.160 --> 00:12:25.910
اگه ازشون بخوام کمکم میکنن

00:12:25.990 --> 00:12:29.700
اگه از پلیس کمک بخوایم سریع تر نیست؟

00:12:36.380 --> 00:12:37.210
خانم کانگ

00:12:37.880 --> 00:12:38.790
عصر بخیر، سربازرس یو

00:12:38.880 --> 00:12:40.960
خدای من، داری رسمی حرف میزنی

00:12:41.050 --> 00:12:41.960
ایشون پدرمه

00:12:42.050 --> 00:12:44.760
از اینکه شنیدم خانواده ت رو پیدا کردی، خوشحال شدم

00:12:44.840 --> 00:12:45.840
سلام، قربان

00:12:45.930 --> 00:12:47.430
سلام

00:12:47.510 --> 00:12:50.220
اومدیم که یه درخواستی ازت بکنیم

00:12:51.100 --> 00:12:52.390
بررسی سوابق جنایی

00:12:53.060 --> 00:12:54.940
این شماره روی جعبه قرص بود

00:12:55.020 --> 00:12:57.190
میخوایم بدونیم این شماره حساب برای کیه

00:12:57.270 --> 00:12:58.440
گزارش دادین؟

00:12:58.520 --> 00:13:00.820
انجام همه این کارها زمان میبره

00:13:00.900 --> 00:13:02.570
خیلی فوریه

00:13:02.650 --> 00:13:04.200
وقت واسه تلف کردن نداریم

00:13:04.280 --> 00:13:05.450
خواهش میکنم، سربازرس

00:13:06.570 --> 00:13:08.660
در حین انجام وظیفه، نمیتونیم اطلاعات شخصی رو

00:13:08.740 --> 00:13:10.830
در اختیار غیرنظامی ها بذاریم، آقای کانگ

00:13:10.910 --> 00:13:12.200
ولی ما باید بدونیم

00:13:12.790 --> 00:13:14.540
...پسرم-
بابا-

00:13:14.620 --> 00:13:17.500
حتی اگه اسمش رو هم پیدا کنیم، پیدا کردنش کار راحتی نیست

00:13:18.500 --> 00:13:20.540
...موضوع واجب تر-
من پادزهرو میخوام-

00:13:23.260 --> 00:13:24.840
باید از طریق این آدمها

00:13:24.920 --> 00:13:27.340
پسرم رو درمان کنم

00:13:29.680 --> 00:13:30.850
خواهش میکنم

00:13:31.430 --> 00:13:34.810
میشه حداقل شماره تماسشونو بدین؟

00:13:42.270 --> 00:13:43.190
خب

00:13:44.780 --> 00:13:47.400
دادن اطلاعاتشون قانونی نیست

00:13:47.490 --> 00:13:50.320
...ولی اگه قرار باشه میزکارم رو ترک کنم

00:13:50.990 --> 00:13:51.990
منظورم اینه که

00:13:52.080 --> 00:13:55.080
اگه من نباشم و یه نگاهی بهش بندازین

00:13:55.160 --> 00:13:57.000
دیگه اطلاعات دادن محسوب نمیشه

00:14:00.460 --> 00:14:02.210
الان دیگه صلاح میدونم برم دستشویی

00:14:09.300 --> 00:14:11.260
"تاریخ تولد 22 مارس 1978، جانگ هانگسوک"

00:14:11.350 --> 00:14:13.140
"...سودمونگو، سئول"

00:14:17.430 --> 00:14:18.770
ولی شک دارم اون باشه

00:14:20.810 --> 00:14:23.150
درسته، این کسی نیست که دنبالشیم

00:14:23.230 --> 00:14:25.690
اونها از مشخصات جعلی یا آدمهای بی خانمان استفاده میکردن

00:14:26.740 --> 00:14:28.900
وقتی توی بانک کار میکردم از این پرونده ها زیاد دیدم

00:14:29.950 --> 00:14:31.070
- حساب بانکی جعلی
- یه آدم بی خانمان؟

00:14:33.200 --> 00:14:35.330
دیگه اون آدمی که قبلا بودم نیستم

00:14:36.540 --> 00:14:37.750
دارم یکی دیگه رو میبینم

00:14:39.040 --> 00:14:41.210
بوی گل میداد

00:14:41.290 --> 00:14:42.500
- به هر حال - این
پرونده درباره تو نبود

00:14:45.170 --> 00:14:46.170
دیگه هیچ احساسی

00:14:47.090 --> 00:14:48.260
- نسبت بهت ندارم - کات

00:14:56.560 --> 00:14:57.470
هیونسو

00:14:57.560 --> 00:14:59.980
باز داری از اون صدای خفه ت استفاده میکنی

00:15:00.060 --> 00:15:01.440
"بوی گل میده"

00:15:01.520 --> 00:15:03.270
"دیگه دوستت ندارم"

00:15:03.360 --> 00:15:04.770
معمولی حرف بزن

00:15:04.860 --> 00:15:06.400
کی وقتی داره جدا میشه پرحرفی میکنه؟

00:15:06.480 --> 00:15:08.440
قبلا با معلمی چیزی قرار گذاشتی؟

00:15:09.450 --> 00:15:11.610
این همون کاریه که یه زندگی پر زرق و برق باهات میکنه

00:15:12.110 --> 00:15:13.660
معذرت میخوام، دوباره امتحانش میکنم

00:15:13.740 --> 00:15:15.160
بیاین یکم استراحت کنیم

00:15:15.990 --> 00:15:17.040
میریم برای استراحت

00:15:21.370 --> 00:15:22.250
نامسون

00:15:23.080 --> 00:15:23.920
سلام؟

00:15:25.340 --> 00:15:26.670
هی، نامسون

00:15:27.250 --> 00:15:28.130
امیدوارم خوب باشی

00:15:28.210 --> 00:15:30.670
زنگ زدم یه لطفی بهم بکنی

00:15:30.760 --> 00:15:32.090
میتونی ببینی

00:15:32.180 --> 00:15:36.350
یه آدم بی خانمان به نام، جانگ هانگسوک وجود داره که

00:15:36.430 --> 00:15:37.850
تو سال 1978 به دنیا اومده باشه؟

00:15:37.930 --> 00:15:40.020
جانگ هانگسوکی که تو سال 1978 به دنیا اومده باشه؟

00:15:41.270 --> 00:15:42.560
مطمئنی بی خانمانه؟

00:15:42.650 --> 00:15:44.520
یه جورایی آره

00:15:44.610 --> 00:15:45.860
- میتونی یه نگاه بندازی؟
- حتما، هرکاری برات میکنم

00:15:47.400 --> 00:15:50.070
میتونی سریع باشی؟ پیشاپیش ممنون

00:15:59.750 --> 00:16:01.960
خیلی نگران نباش، بابا

00:16:02.040 --> 00:16:03.540
پلیس کمکمون میکنه

00:16:03.620 --> 00:16:05.130
به پلیس و سفارت

00:16:05.210 --> 00:16:06.500
اعتماد ندارم

00:16:07.500 --> 00:16:08.840
به هیچکس اعتماد ندارم

00:16:09.550 --> 00:16:11.130
وقتی گمت کردم

00:16:11.760 --> 00:16:13.130
همه امیدم به پلیس بود

00:16:14.090 --> 00:16:15.760
توی ایستگاه پلیس میخوابیدم

00:16:16.390 --> 00:16:18.140
و رو به روی سفارت تحصن میکردم

00:16:18.890 --> 00:16:19.970
هرکاری کردم

00:16:21.060 --> 00:16:22.390
ولی نتونستن پیدات کنن

00:16:23.060 --> 00:16:24.350
نه، حتی به خودشون زحمت هم ندادن

00:16:26.860 --> 00:16:28.020
- باید روی پای خودم
وایسم - باید خودم، نام این رو

00:16:30.820 --> 00:16:31.940
نجات بدم

00:16:34.610 --> 00:16:37.120
مطمئن میشم هیچ اتفاقی براش نمی افته

00:16:37.200 --> 00:16:38.330
- از پسش برمیام - ما باید

00:16:40.830 --> 00:16:42.000
پادزهر رو پیدا کنیم

00:16:44.250 --> 00:16:47.040
کسایی که مواد میفروشن حتما پادزهرش هم دارن

00:16:48.750 --> 00:16:51.340
جزئیات این مواد به من ربطی نداره

00:16:51.920 --> 00:16:53.970
اینها وظیفه پلیسه

00:16:54.050 --> 00:16:55.630
فقط باید پسرم رو نجات بدم

00:16:57.470 --> 00:16:58.970
باید پادزهر رو بهش برسونم

00:17:00.260 --> 00:17:02.770
شاید اونها بدترین جنایتکارهای روی زمینن

00:17:03.850 --> 00:17:05.100
ولی برای من

00:17:08.610 --> 00:17:11.860
کسایی هستن که میتونن نام این رو نجات بدن

00:17:27.580 --> 00:17:28.750
نام این؟

00:17:31.880 --> 00:17:33.710
مامان-
آره، خودمم-

00:17:34.470 --> 00:17:35.510
حالت چطوره؟

00:17:41.100 --> 00:17:42.810
مامان، آب

00:17:42.890 --> 00:17:45.180
زود باش، آب بده بهم

00:17:45.270 --> 00:17:46.100
- نه - نباید آب بخوری

00:17:47.390 --> 00:17:50.270
آب

00:17:52.270 --> 00:17:53.110
نام این-
آب-

00:17:53.190 --> 00:17:54.690
آب

00:17:55.360 --> 00:17:57.320
آب بده بهم

00:17:58.320 --> 00:17:59.870
آب بده بهم

00:18:03.080 --> 00:18:04.500
آب

00:18:28.440 --> 00:18:29.940
...مامان

00:18:31.400 --> 00:18:32.730
کمکم کن

00:18:47.910 --> 00:18:49.120
به چشمام نگاه کن

00:18:49.920 --> 00:18:51.330
من نجاتت میدم

00:18:51.420 --> 00:18:53.000
نمیذارم بمیری

00:18:53.960 --> 00:18:55.210
باید باهاش بجنگی

00:19:01.010 --> 00:19:02.890
همه چی درست میشه، نام این

00:19:03.600 --> 00:19:04.760
حالت خوب میشه

00:19:04.850 --> 00:19:07.020
نام این، گوش کن

00:19:08.060 --> 00:19:08.980
بگو ببینم

00:19:10.100 --> 00:19:11.520
از کجا اون قرص هارو گرفتی

00:19:12.480 --> 00:19:13.520
...یکی

00:19:15.320 --> 00:19:17.110
اومد توی کافه م

00:19:18.280 --> 00:19:19.150
...یکی

00:19:19.950 --> 00:19:22.160
بهم نزدیک شد

00:19:38.460 --> 00:19:39.510
خانم جونگ

00:19:41.010 --> 00:19:42.630
وقتشه

00:19:56.480 --> 00:19:57.480
...نوری که تقلبیه

00:19:58.980 --> 00:20:00.150
یا نوری که واقعیه؟

00:20:20.340 --> 00:20:21.840
محموله خارج از کشور از گمرک گذشت و

00:20:21.920 --> 00:20:24.550
و حدودد 40 دقیقه پیش تحویل داده شد

00:20:25.140 --> 00:20:26.720
خوبه-
ممنونم-

00:20:26.800 --> 00:20:27.890
...راستی

00:20:28.930 --> 00:20:30.640
در مورد تسگیه

00:20:30.720 --> 00:20:34.190
دلیلی داره که اونو وارد تیم روابط شرکت کردین؟

00:20:34.270 --> 00:20:35.770
مشکلی پیش اومده؟

00:20:35.850 --> 00:20:37.900
قضاوتتون رو زیر سوال نمیبرم

00:20:38.650 --> 00:20:40.320
اون امروز سرکار نیومده

00:20:40.400 --> 00:20:43.450
و توی برقراری ارتباط با تیم هم مشکل داشته

00:20:44.110 --> 00:20:45.660
فقط خواستم بپرسم

00:20:45.740 --> 00:20:47.740
سر کار نیومده؟-
نه-

00:20:50.290 --> 00:20:53.000
محموله ای که از دوگو فرستاده شده رو بررسی کردم

00:20:53.580 --> 00:20:54.920
موضوع اینه که

00:20:55.540 --> 00:20:57.330
یکی از جنس ها کمه

00:20:58.090 --> 00:21:01.170
تعدادی که گرفتم با عددی که توی فاکتوره مطابقت نداشت

00:21:01.260 --> 00:21:05.430
به نظر میرسه یکی دزدیده شده

00:21:06.050 --> 00:21:10.390
ارزش محصول داخل هر کاپشن یک میلیون دلاره

00:21:10.970 --> 00:21:13.060
باید چطور پیش برم؟

00:21:14.690 --> 00:21:15.770
فهمیدم

00:21:36.830 --> 00:21:37.920
نام این

00:21:38.880 --> 00:21:40.000
طاقت بیار

00:21:41.040 --> 00:21:42.380
تو میتونی

00:21:45.090 --> 00:21:46.090
من

00:21:46.880 --> 00:21:47.970
متأسفم

00:22:02.980 --> 00:22:04.360
همین حالا کارتون رو شروع کنین

00:22:05.490 --> 00:22:06.490
بله خانم-
بله خانم-

00:22:14.290 --> 00:22:16.540
جونگ گان، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:22:17.750 --> 00:22:19.710
منم میخوام همین رو ازت بپرسم جون هی

00:22:19.790 --> 00:22:21.960
خب آقای کانگ توی بیمارستانه

00:22:22.040 --> 00:22:24.050
باید کافه رو براش بگردونم

00:22:25.340 --> 00:22:27.880
از کجا فهمیدی نوه م توی بیمارستانه؟

00:22:27.970 --> 00:22:28.970
گوم دونگ بهم گفت

00:22:29.550 --> 00:22:31.680
پسرت بهم زنگ زد

00:22:33.600 --> 00:22:35.100
نمیدونم چه خبره

00:22:35.180 --> 00:22:36.770
همه کارشون داره به بیمارستان میکشه

00:22:38.190 --> 00:22:41.060
گومجو بهم گفت توی کافه بمونم

00:22:45.190 --> 00:22:46.990
بهت گفتم بهم اعتماد کنی، مگه نه؟

00:22:49.240 --> 00:22:50.610
اخلاق ورزشکاریم

00:22:51.200 --> 00:22:53.910
تنها چیزیه که مانع مواجه شدنم با شوهرت میشه

00:22:54.830 --> 00:22:57.160
اون آدم توی دوره نقاهت بعد از عمله

00:22:58.040 --> 00:23:02.000
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که به یه آدم بی دفاع حمله کنم

00:23:03.960 --> 00:23:06.920
برای عشقمون میجنگم

00:23:10.050 --> 00:23:11.430
راحت نیست

00:23:11.510 --> 00:23:14.470
هیچکس از رابطه مون خوشحال نمیشه

00:23:14.550 --> 00:23:16.560
تو آدمی نیستی که از خودت ضعف نشون بدی

00:23:16.640 --> 00:23:17.680
نگفتی عاشقمی؟

00:23:18.980 --> 00:23:21.100
عشق نمیتونه همه چیز رو حل کنه

00:23:21.190 --> 00:23:22.560
چرا، میتونه

00:23:23.480 --> 00:23:25.900
چرا وقتی چیزی برای از دست دادن نداریم باید بترسیم؟

00:23:32.660 --> 00:23:33.990
صبور باش

00:23:34.700 --> 00:23:37.450
باهاش رو در رو میشم و یه بار برای همیشه همه چیز رو تموم میکنم

00:23:38.160 --> 00:23:39.120
باید تا کی

00:23:40.710 --> 00:23:42.670
صبر کنم؟

00:23:44.080 --> 00:23:47.460
فقط تا وقتی بخیه هاش رو بکشن

00:23:49.840 --> 00:23:52.880
اون آخرین مهلتمه

00:23:53.890 --> 00:23:56.140
اون مرد باید حداقل بخیه نداشته باشه

00:23:57.220 --> 00:23:58.640
ترجیح میدم یه ترسو نباشم

00:24:01.690 --> 00:24:02.890
یکم قهوه بخور

00:24:02.980 --> 00:24:05.690
روش برات طرح الماس میکشم

00:24:06.940 --> 00:24:07.820
یاقوت باشه

00:24:08.400 --> 00:24:11.440
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن)

00:24:11.990 --> 00:24:13.570
(تسگی)

00:24:27.590 --> 00:24:31.170
(بوم)

00:24:38.850 --> 00:24:39.720
بله؟

00:24:39.810 --> 00:24:41.890
در مورد محمولۀ 4885 ئه

00:24:42.390 --> 00:24:43.440
- یکی کمه - غیرممکنه

00:24:44.850 --> 00:24:47.810
اینطوری محموله ها رو مدیریت میکنی؟

00:24:48.440 --> 00:24:50.690
خودم آخرین موجودی رو بررسی کردم

00:24:50.780 --> 00:24:54.030
به هر قیمتی شده جنس گمشده رو ظرف 24 ساعت پیدا کن

00:24:55.110 --> 00:24:56.620
میدونی که اگه نکنی

00:24:57.950 --> 00:24:59.910
چه اتفاقی میوفته

00:25:00.740 --> 00:25:01.580
بله

00:25:12.840 --> 00:25:13.920
هنوزم من رو فقط به چشم

00:25:15.010 --> 00:25:18.600
آنتون میبینن، پسر بچه ده ساله ای که توی مشتشونه

00:25:57.800 --> 00:25:59.470
باید از اینجا بریم

00:25:59.550 --> 00:26:02.310
وگرنه هردو میمیریم

00:26:03.010 --> 00:26:05.770
آنتون، باید از اینجا جون سالم به در ببری

00:26:06.350 --> 00:26:07.980
به مبارزه ادامه بده

00:26:09.060 --> 00:26:10.270
تو هم همینطور

00:26:10.360 --> 00:26:12.730
وقتی بزرگتر بشیم انتقاممون رو میگیریم

00:26:37.170 --> 00:26:38.170
آقای یانگ

00:26:39.010 --> 00:26:40.300
لطفا بیا دفترم

00:26:53.060 --> 00:26:54.360
میخواستین من رو ببینین، قربان؟

00:26:54.440 --> 00:26:56.690
یکی از جنس ها کم بوده-
ببخشید؟-

00:26:56.780 --> 00:26:58.700
کدوم یکی قربان؟

00:26:58.780 --> 00:27:02.070
بین 1000 تا کاپشن بادی که به بندر کیِف روسیه فرستاده شده

00:27:03.120 --> 00:27:04.740
یکی گم شده

00:27:04.830 --> 00:27:05.870
فقط یکی؟

00:27:08.040 --> 00:27:10.250
حتما تیم لجستیک اشتباهی کرده

00:27:11.210 --> 00:27:14.000
مسئله مهمی نیست میتونیم یکی دیگه با پست بفرستیم

00:27:14.090 --> 00:27:15.210
تو

00:27:17.210 --> 00:27:18.470
الان چی گفتی؟

00:27:20.010 --> 00:27:23.800
البته همچین اشتباهاتی اصلا نباید بیوفته

00:27:23.890 --> 00:27:26.680
اما یه کاپشن گم شده

00:27:26.770 --> 00:27:29.390
برامون هزینه ای نداره

00:27:35.230 --> 00:27:38.150
مطمئن میشم همچین اشتباهاتی دیگه اتفاق نیوفته قربان

00:27:38.690 --> 00:27:40.320
به راننده کامیونی که تحویل رو انجام داده بگو

00:27:42.030 --> 00:27:43.660
بلافاصله بیاد پیشم

00:27:44.780 --> 00:27:45.780
بله قربان

00:27:58.250 --> 00:28:01.090
عمدا با دم اسبی ملاقات کرده بود تا مدرک جمع کنه

00:28:01.670 --> 00:28:02.930
سرپرست تیممون

00:28:03.430 --> 00:28:05.300
خودش رو به مدرک تبدیل کرد

00:28:05.390 --> 00:28:06.260
حق با توئه

00:28:06.350 --> 00:28:07.930
جلوی چشممون داشت میمرد

00:28:08.970 --> 00:28:12.020
داشت سعی میکرد تنهایی به پرونده رسیدگی کنه

00:28:12.100 --> 00:28:13.440
و من روحم هم خبر نداشت

00:28:16.610 --> 00:28:18.360
خب حالا چیکار کنیم؟

00:28:18.440 --> 00:28:19.780
بیاین یه نقشه بکشیم

00:28:20.610 --> 00:28:22.820
اگه این رو به دفتر دادستانی تحویل بدیم

00:28:22.900 --> 00:28:25.660
اون موقع به عنوان یه معتاد به مواد مخدر اسمش لکه داد میشه

00:28:26.950 --> 00:28:30.950
هر کسی که ثروتمند و قدرتمند باشه جزئی از کلاب میراثه

00:28:31.040 --> 00:28:34.120
معاون دادستان ارشد و قاضی های دادگاه ناحیه مرکزی سئول

00:28:34.210 --> 00:28:35.960
و حتی رئیس کل پلیس آن

00:28:39.000 --> 00:28:40.050
داری کجا میری؟

00:28:44.510 --> 00:28:47.430
توی لحظات تشییع سرپرست تیم همراهش باشین

00:28:48.600 --> 00:28:50.310
مدت خیلی زیادی تنها بوده

00:29:02.240 --> 00:29:04.740
ریو شیئو، دارم میام که بگیرمت

00:29:56.040 --> 00:29:57.370
خوب گوش کن چی میگم

00:30:00.250 --> 00:30:01.710
یه جنس گم شده

00:30:03.880 --> 00:30:07.180
توی راه انبار تا بندر چه اتفاقی افتاد؟

00:30:07.760 --> 00:30:08.890
دوباره بهش فکر کن

00:30:11.220 --> 00:30:13.390
چون هوا سرد بود یه کاپشن در آوردی که بپوشی

00:30:13.470 --> 00:30:14.770
یا کسی

00:30:16.310 --> 00:30:18.690
توی مسیر کامیونت رو بازرسی کرد؟

00:30:20.440 --> 00:30:22.230
اگه چیزی به ذهنت میرسه دست راستت رو بلند کن

00:30:23.070 --> 00:30:24.980
اگه چیزی که میگی به پس گرفتنش کمک کنه

00:30:26.820 --> 00:30:27.990
میتونی زنده بمونی

00:30:32.450 --> 00:30:33.450
اما

00:30:34.950 --> 00:30:37.710
اگه نتونی اطلاعات مفیدی بهم بدی

00:30:38.960 --> 00:30:40.960
با این چوب گلف دهنت رو جر میدم

00:30:42.340 --> 00:30:44.210
بعد از دهنت رد میشه

00:30:44.750 --> 00:30:46.380
و میرسه به گلوت

00:30:47.720 --> 00:30:49.130
فکر میکنی بعدش به کجا میرسه؟

00:30:52.260 --> 00:30:54.260
به اندازه کافی بلند هست، اینطور فکر نمیکنی؟

00:31:24.340 --> 00:31:25.460
هر وقت آماده بودی سراپا گوشم

00:31:29.260 --> 00:31:32.010
حدود 40 دقیقه بعد از این بود که از انبار خارج شدم

00:31:33.010 --> 00:31:34.430
یادم نیست کجا بود

00:31:34.510 --> 00:31:36.390
اما یه زن ازم خواست برای تعمیر ماشینش کمکش کنم

00:31:36.970 --> 00:31:38.730
برای همین زدم کنار

00:31:38.810 --> 00:31:39.810
به جز اون

00:31:39.890 --> 00:31:41.980
هیچ کاری نکردم چه برسه به دزدیدن یه جنس

00:31:42.060 --> 00:31:43.230
قسم میخورم

00:31:43.770 --> 00:31:45.610
حقیقته قربان

00:31:58.580 --> 00:32:01.210
فیلم دوربین کامیونش رو برام بیار

00:32:05.250 --> 00:32:08.420
سر راه بیرون یه سر به دستشویی بزن

00:32:09.170 --> 00:32:11.340
انگار واقعا بهش نیاز داره

00:32:13.180 --> 00:32:15.550
خواهش میکنم من رو نکشین

00:32:26.980 --> 00:32:29.150
(به صندوق صوتی وصل میشوید)

00:32:30.780 --> 00:32:32.030
منم شیئو

00:32:35.160 --> 00:32:37.330
چرا بدون اینکه خبر بدی نیومدی دفتر؟

00:32:37.410 --> 00:32:38.580
داری نگرانم میکنی

00:32:39.910 --> 00:32:41.330
همه چیز رو به راهه؟

00:32:43.540 --> 00:32:44.370
یا

00:32:46.330 --> 00:32:48.210
فقط به خاطر عذاب وجدان میپرسم

00:32:50.250 --> 00:32:53.550
اما به خاطر اینکه ازت خواستم باهام قرار بذاری داری ازم دوری میکنی؟

00:32:56.260 --> 00:32:58.180
هر دلیلی که داشته باشه درک میکنم

00:32:59.310 --> 00:33:00.350
پس لطفا بهم زنگ بزن

00:33:02.980 --> 00:33:04.440
خیلی نگرانتم

00:33:20.950 --> 00:33:22.790
همونطور که انتظار میرفت، آدرس جعلی بود

00:33:22.870 --> 00:33:24.290
- جانگ هانگسوک اینجا
زندگی نمیکنه - حتما آواره شده

00:33:25.420 --> 00:33:27.540
یه عالمه آدم بی خانمان اینجارو بعنوان خونشون ثبت کردن

00:33:27.630 --> 00:33:29.290
اون بیرون یه تن نامه جمع شده بود

00:33:29.380 --> 00:33:30.210
بیا صبر کنیم

00:33:30.290 --> 00:33:32.210
دوستم گفت بعد فیلمبرداریش زنگ میزنه

00:33:32.300 --> 00:33:34.300
گفتی قبلا به پلیس کمک میکردی

00:33:34.380 --> 00:33:35.220
- درباره چی بود؟
- مدیرعاملی که واسش کار میکنم

00:33:37.890 --> 00:33:39.140
مواد پخش میکنه

00:33:40.140 --> 00:33:41.720
چی؟-
مدیر گروه واحد تجسسمون-

00:33:42.390 --> 00:33:44.480
طی تحقیقات این پرونده، فوت کرد

00:33:45.850 --> 00:33:47.730
باید اون مدیر عاملو هرچه زودتر بندازیمش زندان

00:33:48.730 --> 00:33:49.730
صبر کن ببینم

00:33:50.690 --> 00:33:53.230
فقط توی اون شرکت کار گیر آوردی که اون یارو رو بگیری؟

00:33:54.900 --> 00:33:56.150
مامانت تو رو واسه این کار گذاشت؟

00:33:56.990 --> 00:33:59.780
...بابا-
اصلا مامانتو درک نمیکنم-

00:33:59.870 --> 00:34:02.990
چرا باید دخترشو توی مسیر خطرناک بزاره؟

00:34:03.080 --> 00:34:03.910
عقلشو از دست داده؟

00:34:04.000 --> 00:34:06.040
واسش داوطلب شدم

00:34:07.750 --> 00:34:09.170
کاری بود که باید انجامش بدم

00:34:10.080 --> 00:34:11.500
انتخاب خودم بود

00:34:16.760 --> 00:34:17.630
مامانه

00:34:19.550 --> 00:34:20.470
سلام مامان

00:34:23.430 --> 00:34:24.890
نام این به هوش اومد؟

00:34:26.680 --> 00:34:27.850
آخیش، خیالم راحت شد

00:34:29.770 --> 00:34:30.690
- میخواستی مراقبش باشم؟
- ...باشه زود میام اونجا

00:34:34.360 --> 00:34:36.110
همونجا بمون و چشم از نام این برندار

00:34:36.610 --> 00:34:38.320
فایده زیاد پول درآوردن چیه؟

00:34:38.400 --> 00:34:42.080
دلت میخواد توی تاریخ ازت بعنوان ثروتمندترین فرد کره نام ببرن؟

00:34:42.160 --> 00:34:43.700
اصلا بچه هات واست ارزشی دارن؟

00:34:43.790 --> 00:34:44.700
من چی؟

00:34:45.700 --> 00:34:47.000
- طبق کاری که بهت
گفتم عمل میکنی - گرفتی؟

00:34:49.120 --> 00:34:50.370
- چشم از نام این
برندار - کار دیگه ای نکن

00:34:52.670 --> 00:34:54.800
درحال حاضر نباید چیزی بخوره

00:34:54.880 --> 00:34:56.550
تو ام بهتره نخوری

00:34:56.630 --> 00:34:58.010
منم گشنگی میکشم

00:35:05.520 --> 00:35:06.970
لعنت به این زن

00:35:13.690 --> 00:35:16.530
باید بری و با اون آدم آواره سابق تماس بگیری

00:35:17.070 --> 00:35:18.820
حتما الآن فیلمبرداریش تموم شده

00:35:18.900 --> 00:35:19.740
درسته

00:35:21.740 --> 00:35:22.570
حله

00:35:23.280 --> 00:35:24.490
هی، نامسون

00:35:25.370 --> 00:35:26.910
الآن میخواستم زنگت بزنم

00:35:26.990 --> 00:35:28.540
جانگ هانگسوک رو پیدا کردم

00:35:29.660 --> 00:35:30.830
یارو رو پیدا کرد

00:35:31.670 --> 00:35:33.790
جانگ هانگسوک قبلا یه آواره به تمام معنا بود

00:35:35.040 --> 00:35:36.170
بریم

00:35:38.340 --> 00:35:39.880
اخبار گومجو تی وی

00:35:50.600 --> 00:35:51.980
سلام عرض میکنم خدمت همه

00:35:52.480 --> 00:35:55.440
گومجو تی وی، کانالیه که براتون اخباری رو میگه

00:35:55.520 --> 00:35:58.400
که هیچ کانال دیگه ای پوشش نمیده، 23 روز دیگه روی آنتن میریم

00:35:58.480 --> 00:36:00.610
امروز برای پخش آزمایشی اینجاییم

00:36:01.200 --> 00:36:03.030
توجه کنین که یه پخش آزمایشیه

00:36:03.110 --> 00:36:05.620
ولی داریم اطلاعات موثق و مستندی رو میرسونیم

00:36:06.370 --> 00:36:08.950
موادی ممنوع و غیرقابل شناسایی

00:36:09.040 --> 00:36:11.000
باعث ویرانگری هایی در گانگنام، سئول

00:36:11.080 --> 00:36:15.420
کره جنوبی و بقیه جاهای دنیا شده

00:36:16.000 --> 00:36:17.460
گرچه، با وجود مرگ آفرینیش

00:36:17.550 --> 00:36:20.840
هنوز تحقیقات به موقع و مخصوصی برای اون شروع نشده

00:36:20.920 --> 00:36:24.470
این بخاطر ایراد جدی ایه که در آیین کیفری

00:36:24.550 --> 00:36:27.760
نمیشه برای توزیع کننده اصلی حکم تفتیش و توقیف صادر کرد

00:36:27.850 --> 00:36:30.100
بریم که باهم از کیم گی ده، خبرنگار گومجو دیلی، که اطلاعاتی رو

00:36:30.180 --> 00:36:32.270
مبنی بر زیان های وارده از این مواد

00:36:32.350 --> 00:36:34.810
جمع آوری کرده، بشنویم

00:36:34.900 --> 00:36:39.860
تاکنون، این مواد صنعتی مرگبار متشکل از ترکیب نامعلوم

00:36:39.940 --> 00:36:42.700
رسما جان 732 تن و بطور غیررسمی، حدودا جان 3000 تن

00:36:43.240 --> 00:36:47.870
رو گرفته

00:36:47.950 --> 00:36:49.490
اگه تعداد افرادی رو که

00:36:49.580 --> 00:36:52.870
از موادی با ترکیب شیمیایی مشابه فوت کردن رو حساب کنیم

00:36:53.920 --> 00:36:56.380
بیش از 10000 تن، برآورد میشه

00:36:56.460 --> 00:36:59.340
این ماده، که از واکنش با آب مواد صنعتی ای میشه

00:36:59.420 --> 00:37:02.050
میتونه بدترین اختراع بشریت باشه

00:37:02.130 --> 00:37:05.050
آمار مرگ و میر این نوع، هزار برابر بالاتر از مواد مخدر ممنوع شناخته شده ست

00:37:05.800 --> 00:37:09.680
باعث تشنگی مفرط، ایجاد توهم و سرانجام منجر به مرگ میشه

00:37:11.020 --> 00:37:14.020
این مواد صنعی مرگبار جدید

00:37:14.100 --> 00:37:17.310
به سی تی ای 4885 معروفه

00:37:43.670 --> 00:37:45.340
آقای شین کانگسو

00:37:45.970 --> 00:37:48.680
شما بخاطر نقض قانون کنترل مواد مخدر و قانون

00:37:48.760 --> 00:37:51.010
اشد مجازات جرائم خاص، بازداشت هستین

00:37:51.100 --> 00:37:55.180
هن حق ساکت موندن و هم حق وکیل گرفتن دارین

00:37:55.270 --> 00:37:58.190
هرحرفی که الآن بزنین توی دادگاه برعلیهتون استفاده میشه

00:37:59.730 --> 00:38:01.070
ولم کن

00:38:04.320 --> 00:38:05.950
مجوزت کو؟

00:38:06.530 --> 00:38:08.780
از اونجایی که احتمال پریدنت بود

00:38:08.860 --> 00:38:10.370
تا 24 ساعت بعد از بازداشت مجوزت صادر میشه

00:38:10.450 --> 00:38:11.830
معنی این کارا چیه؟

00:38:12.370 --> 00:38:13.450
- تو؟
- دوباره همو دیدیم

00:38:15.290 --> 00:38:16.710
فقط بشین و تماشا کن

00:38:16.790 --> 00:38:19.750
یه راست از خاکسپاری اومدم و یادم رفت اون یکی دستبندمو بیارم

00:38:20.460 --> 00:38:24.210
خیلی زود با یه یگان ویژه میام و همه افراد نفهمتو از اینجا بیرون میکشم

00:38:24.300 --> 00:38:26.470
فکر فرار به سرت نزنه، که فقط به پرونده ت اضافه میشه

00:38:27.550 --> 00:38:28.630
ولم کن

00:38:30.510 --> 00:38:31.350
- ...تو یه الف - میدونی

00:38:32.510 --> 00:38:36.020
هیچ پلیسی کفری تر از کسی نیست که همکارشو از دست داده

00:38:36.730 --> 00:38:40.100
اگه نمیخوای یه گلوله حرومت کنم خیلی بی سر و صدا باهام کنار بیا

00:38:41.480 --> 00:38:43.480
...پلیسی که موادتو بهش فروختی

00:38:47.700 --> 00:38:49.200
آخرش مرد، حرومزاده

00:38:52.780 --> 00:38:57.250
شبکه افراد بی خانمان، خیلی سفت تر از چیزیه که فکرشو کنین

00:38:57.330 --> 00:38:59.330
حتی یه فهرست اضطراری هست

00:38:59.420 --> 00:39:01.130
ما خوب دور هم جمع میشیم

00:39:01.210 --> 00:39:03.130
یعنی این آدما، جمع میشن

00:39:03.210 --> 00:39:04.460
ایستگاه سئول بعنوان مرکزشون

00:39:04.550 --> 00:39:07.050
بازار املاک و مستغلات، توی مقصد هاشونه

00:39:07.130 --> 00:39:10.930
که نشون میده توی گورو، جونگنو، گواناک و اینجا، گوانگ هوامون میخشونو سفت کوبیدن

00:39:12.510 --> 00:39:13.680
بازار املاک و مستغلات؟

00:39:14.260 --> 00:39:16.350
مگه آدمای آواره ام دارایی دارن؟

00:39:17.850 --> 00:39:19.850
مغز افراد بی خانمان با باخانمان ها

00:39:19.940 --> 00:39:21.350
متفاوت کار میکنه

00:39:21.440 --> 00:39:23.110
با اینکه چیزی به نامشون نیست

00:39:23.190 --> 00:39:25.360
اونا زمین های عمومی، مناطق جنگلی و فضاهای سبز

00:39:25.440 --> 00:39:28.240
رو واسه خودشون میدونن

00:39:28.320 --> 00:39:30.400
...خب ما

00:39:31.320 --> 00:39:35.200
اونا، حتی زمینارو توی دنیای خودشون خرید و فروش میکنن که حرفی داشته باشن

00:39:35.280 --> 00:39:38.330
حتی توی جامعه شون بین پولدار و فقیرشون شکاف طبقاتی دارن

00:39:39.620 --> 00:39:40.460
وایسا

00:39:41.830 --> 00:39:43.170
شما آقای جانگ هانگسوکی؟

00:39:44.000 --> 00:39:45.130
شما کی باشین؟

00:39:46.300 --> 00:39:50.220
یه سری حساب توی بانکای ده هان، دونگ هوا، فرست و کارت تعاونی هه موم

00:39:50.300 --> 00:39:53.260
به نامت هست

00:39:53.340 --> 00:39:54.350
- میشه توضیح بدی؟
- شما پلیسین؟

00:39:56.310 --> 00:39:57.430
نه-
نه-

00:39:57.520 --> 00:39:59.480
از زندان خوشم نمیاد

00:40:00.140 --> 00:40:01.020
- اصلا خفقان آوره
- آقا، ما پلیس نیستیم

00:40:02.600 --> 00:40:05.690
ولی ممنون میشیم که حقیقتو بهمون بگی

00:40:06.320 --> 00:40:07.270
لطفا کمکمون کن

00:40:08.280 --> 00:40:11.740
فکر کنم تقریبا یه سال پیش بود

00:40:11.820 --> 00:40:14.030
همینجوری یه خانومه اومد پیشم

00:40:14.700 --> 00:40:19.290
گفت اگه به نامم حساب باز کنم بهم پول میده

00:40:19.910 --> 00:40:21.210
- منم باز کردم - شمارشو داری؟

00:40:24.630 --> 00:40:26.340
دارم؟ بزار ببینم

00:40:30.090 --> 00:40:31.220
بفرما

00:40:39.430 --> 00:40:41.180
من جی هیونسو از ایستگاه سئولم

00:40:41.850 --> 00:40:42.980
کمکمون کن، میکنی دیگه؟

00:40:43.730 --> 00:40:44.730
جی هیونسو؟

00:40:45.770 --> 00:40:47.270
سیندرلای ایستگاه سئول؟

00:40:48.270 --> 00:40:50.360
چرا زودتر نگفتی؟

00:40:51.690 --> 00:40:53.610
چه شکلی بود؟

00:40:54.610 --> 00:40:56.530
کفش پاشنه بلند قرمز پاش بود

00:40:57.120 --> 00:40:58.780
مثل اونایی که توی فیلمان

00:40:58.870 --> 00:41:02.870
اونایی که توی فیلما پاشنه قرمزی ان میمیرن، مگه نه؟

00:41:08.840 --> 00:41:10.340
توروخدا بهم پادزهر بده

00:41:11.010 --> 00:41:12.470
قیمتش 50 میلیون وون برای هر 10 میله

00:41:12.550 --> 00:41:15.970
و برای نجاتش حداقل 20 میل نیاز داری

00:41:16.590 --> 00:41:20.430
چطوری می‌تونی به یه بچه دبیرستانی مواد بفروشی؟

00:41:20.510 --> 00:41:21.850
مراقب حرف زدنت باش

00:41:21.930 --> 00:41:23.930
من هیچوقت مواد نفروختم

00:41:24.600 --> 00:41:26.900
من فقط قرص کاهش وزن فروختم

00:41:26.980 --> 00:41:30.020
اما دخترت زیاده‌روی کرد

00:41:32.320 --> 00:41:33.740
چه آدم غیرمنطقی‌ای

00:41:35.450 --> 00:41:36.410
- ببخشید - من از حد خودم گذشتم

00:41:38.950 --> 00:41:40.120
- لطفا پادزهرشو بهم بده - لطفا

00:41:41.370 --> 00:41:43.620
لطفا دخترمو نجات بده

00:41:43.700 --> 00:41:45.120
اول پول

00:41:45.210 --> 00:41:49.210
چطور می‌تونم همین الان 100 میلیون وون بهت بدم؟

00:41:50.380 --> 00:41:52.920
هر جوری شده پولو بهت میدم

00:41:53.420 --> 00:41:56.130
فقط زودتر دخترمو نجات بده

00:41:56.800 --> 00:41:58.680
نذار دخترم بمیره، خواهش می‌کنم

00:41:59.260 --> 00:42:00.430
تا وقتی

00:42:01.560 --> 00:42:02.390
پولمو ندی نمیشه

00:42:03.930 --> 00:42:05.730
!خواهش می‌کنم

00:42:05.810 --> 00:42:07.650
!صبرکن، نه

00:42:08.190 --> 00:42:09.980
...شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:42:10.560 --> 00:42:13.070
چرا جوابمو نمیده؟

00:42:13.570 --> 00:42:15.030
لعنت بهش

00:42:17.400 --> 00:42:19.110
بابا-
بله؟-

00:42:19.200 --> 00:42:21.990
از گوشی نام این استفاده کن

00:42:22.700 --> 00:42:24.450
اگه با شماره‌ی اون زنگ بزنی جواب میده

00:42:25.080 --> 00:42:26.040
باشه

00:42:27.670 --> 00:42:29.380
اما گوشیش توی بیمارستانه

00:42:29.460 --> 00:42:30.630
من به مامان زنگ می‌زنم

00:42:31.630 --> 00:42:33.460
سطح نیتروژن اوره خونش افزایش داشته

00:42:33.550 --> 00:42:35.760
اگه به موقع اقدام نکنیم ممکنه جونش به خطر بیفته

00:42:35.840 --> 00:42:39.510
اما جواب مصرف موادش منفیه؟

00:42:39.590 --> 00:42:41.680
این چیزیه که آزمایش نشون داده

00:42:43.220 --> 00:42:44.810
چطور ممکنه؟

00:42:57.650 --> 00:42:59.030
الو؟ نامسون؟

00:42:59.660 --> 00:43:01.070
چطور پیش رفت؟

00:43:01.160 --> 00:43:03.830
پادزهرو پیدا کردین؟

00:43:03.910 --> 00:43:06.410
مامان، ما یه چیزی پیدا کردیم

00:43:07.450 --> 00:43:09.460
اما الان باید از شماره‌ی نام این یه زنگ بزنیم

00:43:09.540 --> 00:43:10.500
باشه

00:43:11.380 --> 00:43:12.420
شماره رو بفرست

00:43:13.290 --> 00:43:14.250
- من زنگ می‌زنم - باشه

00:43:41.570 --> 00:43:42.410
- الو؟
- دم‌اسبی دستگیر شده

00:43:44.870 --> 00:43:45.950
خودتونو گم و گور کنید

00:43:46.450 --> 00:43:47.830
کاری هم انجام ندین

00:43:48.830 --> 00:43:49.910
- با کسی هم
ملاقات نکنید - فهمیدم

00:43:56.170 --> 00:43:57.960
(کافه‌دار جوان کافه گانگنام)

00:44:06.100 --> 00:44:09.100
...الان بیشتر از 10 میلیون نفر دارن از خدماتمون استفاده می‌کنن

00:44:11.640 --> 00:44:12.980
بیاین بعدا ادامه بدیم

00:44:23.450 --> 00:44:24.870
دم‌اسبی دستگیر شده

00:44:25.620 --> 00:44:26.990
این همش نیست

00:44:27.620 --> 00:44:29.160
...اون زن، هوانگ گومجو

00:44:30.000 --> 00:44:32.290
اسم این مواد صنعتی کشنده‌ی جدید

00:44:32.370 --> 00:44:35.250
سی‌تی‌ای 4885ئه

00:44:35.330 --> 00:44:38.250
چرا همچین اسمی روش گذاشتن؟

00:44:38.880 --> 00:44:39.840
...پس

00:44:41.050 --> 00:44:42.840
...کسی که کتو دزدید

00:44:45.840 --> 00:44:47.430
حدس بزن کی دم‌اسبی رو دستگیر کرده

00:44:47.930 --> 00:44:51.270
جیمی چوی، دستیار شماره یک هوانگ گومجو

00:44:51.810 --> 00:44:53.600
!اون مرد یه کاراگاه بوده

00:44:55.020 --> 00:44:56.020
سلام

00:44:56.520 --> 00:44:59.020
من جیمی چوی هستم

00:45:06.570 --> 00:45:08.330
ویدیوهای دوربین داشبوردو داری؟

00:45:08.410 --> 00:45:10.910
ویدئو در حال ارتقاس

00:45:10.990 --> 00:45:12.750
دیگه داره تموم میشه

00:45:12.830 --> 00:45:15.170
همین که آماده شد بیارینش

00:45:18.920 --> 00:45:21.000
هوانگ گومجو بر علیه پل شده

00:45:21.090 --> 00:45:22.010
الان چیکار کنیم؟

00:45:23.670 --> 00:45:24.720
هوانگ گومجو

00:45:26.760 --> 00:45:28.600
باید اون روز می‌کشتمش

00:45:29.760 --> 00:45:31.310
شنیدم که بستری شده

00:45:31.390 --> 00:45:32.430
مطمئنی آسیب دیده؟

00:45:34.180 --> 00:45:36.730
اگه دم‌اسبی حرفی بزنه، کارمون تمومه

00:45:38.560 --> 00:45:39.650
بانو کیم

00:45:39.730 --> 00:45:41.320
به نظرتون من اینقدر احمقم؟

00:45:43.990 --> 00:45:45.240
دم‌اسبی باید بمیره

00:45:47.030 --> 00:45:47.910
چی؟

00:45:51.450 --> 00:45:52.830
من به دست

00:45:52.910 --> 00:45:56.460
شنیع‌ترین گروه مافیای دنیا، پاول، بزرگ شدم

00:45:57.920 --> 00:45:59.130
اینو یادت نره

00:46:04.340 --> 00:46:05.510
این اخلاقیه که اونا دارن

00:46:07.510 --> 00:46:09.300
حتی وقتی دارن دست و پای یه نفرو قطع می‌کنن

00:46:09.390 --> 00:46:10.850
گرسنشون بشه، ازت تقاضای نون می‌کنن

00:46:11.600 --> 00:46:12.850
و روی اون نون

00:46:13.470 --> 00:46:16.560
مربای هلویی که مامانشون پخته رو می‌مالن و

00:46:18.020 --> 00:46:19.650
با اشک توی چشماشون می‌خورنش

00:46:21.570 --> 00:46:23.530
حتی بی‌رحم‌ترین اوباش‌ها هم

00:46:26.240 --> 00:46:28.070
برای مادرشون یه بچه‌ی مهربونن

00:46:34.540 --> 00:46:36.750
هرچند که من درکش نمی‌کنم، چون مادری نداشتم

00:46:47.220 --> 00:46:48.930
می‌دونی چرا بهش میگن دم اسبی؟

00:46:50.180 --> 00:46:53.010
مامانش اونو با فروش دم اسب بزرگ کرده

00:46:53.930 --> 00:46:55.310
به خاطر همین، این اسمو انتخاب کرده

00:46:56.390 --> 00:46:57.430
...دم‌اسبی

00:46:58.730 --> 00:47:00.150
واقعا عاشق مادرش

00:47:04.150 --> 00:47:05.150
...سونبه رو ببرید

00:47:07.190 --> 00:47:08.610
ملاقات مادرش

00:47:26.420 --> 00:47:27.970
اون حروم‌زاده خیلی پرروئه

00:47:29.380 --> 00:47:30.380
چطور جرئت می‌کنه؟

00:47:35.850 --> 00:47:38.100
تو حتی نمی‌دونی من توی دستم چیه

00:47:39.350 --> 00:47:41.140
با چه مدرکی میگی که مواده؟

00:47:42.270 --> 00:47:44.020
ما ازت عکسی داریم که

00:47:45.400 --> 00:47:47.780
داری به کچل، ماسک میدی

00:47:49.110 --> 00:47:50.610
اون یکم بعدش مرد

00:47:52.950 --> 00:47:54.700
اینقدر مدرک زیاده

00:47:55.200 --> 00:47:56.740
که من نمی‌دونم اول

00:47:57.370 --> 00:47:59.330
از کدومش باید استفاده کنم

00:48:03.130 --> 00:48:04.630
به نظرت اینجا چی نوشته؟

00:48:08.260 --> 00:48:09.630
از کجا بدونم؟

00:48:10.420 --> 00:48:11.590
باید بدونی

00:48:13.430 --> 00:48:15.390
تمام کارات اینجا نوشته شدن

00:48:17.310 --> 00:48:19.140
مقررات حاکم بر ادله

00:48:20.310 --> 00:48:21.600
یه پلیس با مرگش

00:48:22.140 --> 00:48:25.020
کاری کرد که مطمئن بشه تو از طریق قانون مجازات میشی

00:48:26.860 --> 00:48:28.400
ما تازه شروع کردیم

00:48:30.570 --> 00:48:34.110
هر مزخرفی که بگی توی این نوشته میشه

00:48:34.200 --> 00:48:35.030
منظورم اینه

00:48:36.830 --> 00:48:39.410
با گفتنش فقط

00:48:39.490 --> 00:48:40.790
پروندتو ستگین‌تر می‌کنی

00:48:43.080 --> 00:48:45.040
مثل تاثیرات موادت همینجور روی هم جمع میشن

00:48:45.130 --> 00:48:46.170
آشغال کثیف

00:49:05.150 --> 00:49:06.230
- نام این - ...آب

00:49:07.810 --> 00:49:09.320
یکم تحمل کن

00:49:10.360 --> 00:49:11.320
یکم تحمل کن

00:49:29.750 --> 00:49:31.710
بیا بریم داخل، باید غذا بخوری

00:49:32.210 --> 00:49:33.840
چطور می‌تونم تنهایی غذا بخورم؟

00:49:33.920 --> 00:49:34.840
بابا تو هم بیا

00:49:34.930 --> 00:49:37.550
گرسنگی کشیدن ما حال نام اینو بهتر نمی‌کنه

00:49:37.640 --> 00:49:39.140
نه، من نمی‌خوام

00:49:39.220 --> 00:49:41.060
من هیچ رقمه مثل مامانت نیستم

00:49:41.560 --> 00:49:43.020
بیا بریم داخل، زودباش

00:49:43.100 --> 00:49:44.020
باید یه غذای خوب بخوری

00:49:44.100 --> 00:49:45.600
تو هم بخور، بابا

00:49:54.860 --> 00:49:57.450
پاشنه قرمز جواب نمیده

00:49:57.530 --> 00:49:58.740
پیاماشو هم نمی‌خونه

00:50:11.500 --> 00:50:12.460
بابا

00:50:13.000 --> 00:50:14.840
من دیشب یه خوابی دیدم

00:50:15.470 --> 00:50:17.930
من و نام‌ این داشتیم جالامار می‌رقصیدیم

00:50:18.510 --> 00:50:20.720
یه رقص مغولیه، پاپا هم اونجا بود

00:50:21.220 --> 00:50:24.470
خوابای من همه به واقعیت نزدیکن، بابا

00:50:25.350 --> 00:50:26.440
راستشو بگم

00:50:26.520 --> 00:50:29.230
شب قبل از دیدن تو و مامانم یه خواب دیدم

00:50:30.310 --> 00:50:31.940
پاپا هم توی اون خواب بود

00:50:32.020 --> 00:50:34.150
پاپا؟-
آره-

00:50:34.230 --> 00:50:37.700
اسبیه که منو برد پیش مامان مغولیم

00:50:37.780 --> 00:50:39.740
دوستم پاپا

00:50:39.830 --> 00:50:40.960
وقتی پاپا رو توی رویاهام می بینم

00:50:41.040 --> 00:50:42.960
فقط اتفاقای خوب می افته

00:50:45.170 --> 00:50:48.470
بابا، نام این حالش خوب میشه

00:50:48.550 --> 00:50:49.380
مطمئنم

00:50:55.300 --> 00:50:57.090
مادرت هرگز پادزهر رو نمی خره

00:50:57.600 --> 00:51:00.020
اون با تلاشش برای دستگیری مقصر همه چیزو خراب می کنه

00:51:00.770 --> 00:51:03.810
اون همیشه به جای بچش منفعت عمومی رو انتخاب می کنه

00:51:03.890 --> 00:51:06.180
اون خیلی پول به دست آورده

00:51:06.270 --> 00:51:08.610
پس الان می خواد یه ابر قهرمانی باشه که برای عدالت می جنگه

00:51:08.690 --> 00:51:11.190
اون می خواد کل دنیا رو نجات بده

00:51:11.280 --> 00:51:13.240
این هوانگ گومجو واقعیه

00:51:20.700 --> 00:51:22.700
(کافه دار جوان گانگنام)

00:51:38.800 --> 00:51:43.100
پیام متنی جدید

00:51:49.360 --> 00:51:50.860
پادزهر رو برام بیار

00:51:50.940 --> 00:51:52.530
هر چقدر بخوای بهت میدم

00:51:52.610 --> 00:51:54.740
یک میلیارد وون نقدی

00:51:55.900 --> 00:51:59.490
مطمئنا برای اینکار یه سریا کمکت کردن و از این پول یه چیزی هم گیر اونا میاد

00:52:00.120 --> 00:52:02.870
اما اگه پرداخت بصورت نقدی باشه همه‌ این پول مال تو میشه

00:52:03.540 --> 00:52:06.210
به نظر من یه معامله خیلی شیرینه

00:52:20.180 --> 00:52:21.310
کجا باید همو ببینیم؟

00:52:23.600 --> 00:52:26.650
من یک میلیارد وون رو به صورت نقدی با پادزهر معاوضه می کنم

00:52:27.270 --> 00:52:29.770
بیا توی کافه جایی که برای اولین مواد بهش دادی همو ببینیم

00:53:11.730 --> 00:53:12.810
همه پول رو گرفتی؟

00:53:13.440 --> 00:53:15.940
-بله
-از کنترل خارج نمیشه؟

00:53:16.030 --> 00:53:17.410
اگه گرفتار بشه چی؟

00:53:17.490 --> 00:53:19.580
همه‌اش پول سیاهه

00:53:20.530 --> 00:53:22.700
حتی اگه همه چیزو از دست بدم کسی گزارشم رو نمیده

00:53:24.200 --> 00:53:25.120
بهم بگو

00:53:25.660 --> 00:53:26.700
تو دیگه چه خری هستی؟

00:53:33.170 --> 00:53:35.510
نونا می خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:53:41.380 --> 00:53:42.630
این زنو می شناسی؟

00:53:45.640 --> 00:53:46.970
البته

00:53:48.930 --> 00:53:50.140
من اونو خیلی خوب می شناسم

00:53:50.230 --> 00:53:51.770
هوانگ گوم جوئه

00:53:51.850 --> 00:53:54.900
توی تجارت لنگه نداره کارش خوبه

00:53:56.690 --> 00:53:57.730
- چرا می پرسی؟
- من...

00:54:01.450 --> 00:54:03.080
ازت می خوام یه لطفی بکنی

00:54:41.900 --> 00:54:42.820
پادزهر

00:54:46.410 --> 00:54:47.620
بذارش روی میز

00:55:49.430 --> 00:55:51.140
قبل از خوردن باید با آب مخلوط بشه

00:56:02.980 --> 00:56:03.810
فکر کردم

00:56:04.690 --> 00:56:06.650
اگه همراه با آب باشه خطرناکه

00:56:07.700 --> 00:56:08.580
اما این

00:56:09.370 --> 00:56:11.250
باید با آب مخلوط بشه

00:56:37.850 --> 00:56:38.980
گوم جو...

00:56:50.450 --> 00:56:51.660
اون چیه؟

00:56:52.780 --> 00:56:55.030
اون بازرس کانگ هی شیک از واحد مبارزه با مواد مخدره

00:56:55.120 --> 00:56:57.710
این یه واحد مخفیه که روی پرونده های مواد مخدر منطقه گانگنام کار می کنه

00:56:57.790 --> 00:56:59.580
رهبر تیم در حین کار روی پرونده فوت کرده

00:56:59.670 --> 00:57:01.670
و این باعث شد که وضعیت واحد مخفی‌شون فاش بشه

00:57:03.000 --> 00:57:04.540
(گومجو تی وی)

00:57:04.630 --> 00:57:05.800
با نام سی تی ای 4885 شناخته میشه

00:57:05.880 --> 00:57:07.590
-آقای یون
-بله قربان؟

00:57:07.670 --> 00:57:08.670
پخش…

00:57:11.510 --> 00:57:12.760
باید متوقف بشه

00:57:12.850 --> 00:57:14.560
به دلایل زیادی زیر نظر گرفتمشون

00:57:18.770 --> 00:57:19.810
بخور

00:57:52.890 --> 00:57:53.930
نام این

00:58:03.730 --> 00:58:04.730
مامان

00:58:07.280 --> 00:58:08.110
بابا

00:58:10.570 --> 00:58:11.400
نونا

00:58:13.570 --> 00:58:15.030
-نام این
-نام این

00:58:21.620 --> 00:58:22.660
نام این

00:58:23.920 --> 00:58:25.090
حالت خوبه؟

00:58:25.750 --> 00:58:27.670
-بله
-من…

00:58:28.590 --> 00:58:29.840
خیلی متاسفم

00:58:31.550 --> 00:58:33.260
از الان به بعد

00:58:34.140 --> 00:58:35.180
هر چی میخوای بخور

00:58:41.560 --> 00:58:42.730
متاسفم مامان

00:58:44.350 --> 00:58:46.480
نه، منم که متاسفم

00:58:48.150 --> 00:58:49.240
باید گرسنه باشی

00:58:50.360 --> 00:58:51.820
بیا غذا بخوریم

00:58:52.360 --> 00:58:53.570
چی می خوای بخوری؟

00:58:55.820 --> 00:58:56.950
مرغ سوخاری

00:58:57.530 --> 00:58:58.360
حتما

00:58:59.080 --> 00:59:00.210
- از این لحظه به بعد -
حتی یک گرم هم کم نکن

00:59:05.250 --> 00:59:06.130
کار درستی کردی

00:59:10.590 --> 00:59:12.470
متاسفم

00:59:13.970 --> 00:59:14.970
و…

00:59:16.840 --> 00:59:17.760
ممنونم

00:59:19.890 --> 00:59:21.100
چیزی نیست

00:59:24.440 --> 00:59:25.480
-گوم دونگ؟
-دایی؟

00:59:26.100 --> 00:59:27.730
-گوم دونگ؟
-چه خبره؟

00:59:27.810 --> 00:59:31.150
من خیلی خستمه

00:59:31.990 --> 00:59:35.120
بابا زیاد ادرار میکنه

00:59:36.740 --> 00:59:38.080
-نام این
-نام این

00:59:45.960 --> 00:59:47.210
چطور می تونم کمکتون بکنم؟

00:59:48.170 --> 00:59:50.210
ببخشید نمی تونین برین اونجا

00:59:50.300 --> 00:59:51.180
ببخشید

00:59:57.840 --> 01:00:01.090
(رئیس کل پلیس آن بیونگ هو)

01:00:01.890 --> 01:00:03.100
این چیه؟

01:00:03.640 --> 01:00:05.310
این یه درخواست حکم برای شین گانگ سوئه

01:00:06.020 --> 01:00:08.480
اون مظنون اصلی مرگه رهبر تیم ماست

01:00:08.560 --> 01:00:10.400
اما شین گانگ سو…

01:00:12.320 --> 01:00:13.990
توسط ریو شیئو، مدیرعامل دوگو پشتیبانی میشه

01:00:14.070 --> 01:00:15.070
چی؟

01:00:15.150 --> 01:00:17.820
من برای جستجو و توقیف دوگو هم درخواست حکم تفتیش میدم

01:00:17.910 --> 01:00:19.080
من فقط…

01:00:20.160 --> 01:00:22.120
فکر کردم که باید بدونین

01:00:22.910 --> 01:00:24.950
اگه کسی با تحقیقات همکاری نکنه

01:00:25.040 --> 01:00:26.540
وادارشون می کنم سزاشو بدن

01:00:27.120 --> 01:00:29.080
این شامل شما هم میشه قربان

01:01:13.880 --> 01:01:15.090
شیئو منم

01:01:18.050 --> 01:01:19.840
متاسفم که نتونستم باهات تماس بگیرم

01:01:31.600 --> 01:01:32.600
شیئو؟

01:01:33.190 --> 01:01:36.280
گومجو تی وی

01:02:00.800 --> 01:02:01.760
من فهمیدم

01:02:02.470 --> 01:02:04.720
هدف نهایی ریوشیئو چیه

01:02:06.220 --> 01:02:08.510
هدف نهایی اون

01:02:09.140 --> 01:02:10.680
پادزهره

01:02:18.900 --> 01:02:19.900
الو؟

01:02:22.360 --> 01:02:23.530
تعقیبش کن

01:02:27.830 --> 01:02:30.540
پاول توی کره‌ست

01:02:32.250 --> 01:02:33.290
توی کره؟

01:02:49.310 --> 01:02:50.270
سلام؟

01:02:50.890 --> 01:02:52.060
آقای شین گانگ سو

01:02:52.850 --> 01:02:53.730
مرده

01:03:08.854 --> 01:03:30.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:42.070 --> 01:03:44.450
(کانگ نامسون قدرتمند)

01:03:44.530 --> 01:03:46.240
ما مدت زیادیه که پاول رو دنبال می کنیم

01:03:46.320 --> 01:03:49.280
احتمالا چشمشون به شماست

01:03:49.370 --> 01:03:50.200
- بزار همین کارو بکنن -
چرا منو تعقیب می کردی؟

01:03:51.660 --> 01:03:54.540
اگه قرار گذاشتی بهت میگم

01:03:54.620 --> 01:03:55.540
بریم سراغ مطبوعات

01:03:55.620 --> 01:03:57.750
میگیم دوگو در حال صادرات مواد مخدر بوسیله کت هاست

01:03:57.830 --> 01:03:58.790
بیا امتحانش کنیم

01:03:58.880 --> 01:04:01.340
عقلتو از دست دادی؟
من و تو با هم مواد مصرف کردیم؟

01:04:01.420 --> 01:04:03.460
یه چاقوی تیز باش که بتونم ازت استفاده کنم اینجوری زنده می مونی

01:04:03.550 --> 01:04:05.840
از ارائه اخبار لذت بردم

01:04:05.930 --> 01:04:07.220
همه چیز روبه راهه؟

01:04:07.300 --> 01:04:09.510
ریو شیئو به دنبال خانواده ام میاد

01:04:09.600 --> 01:04:11.440
بیا بریم
پیشم بمون

01:04:11.510 --> 01:04:12.680
بهشون بگو

01:04:12.770 --> 01:04:14.560
که هوانگ گوم جو زنده‌ست